FOOD PROCESSOR - Kompernass

3 

FOOD PROCESSOR 

KH 701 


Operating instructions 

YLEISKONE 

Käyttöohje 

KÖKSMASKIN 

Bruksanvisning 

KØKKENMASKINE 

Betjeningsvejledning 

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM 

www.kompernass.com 

ID-Nr.: KH701-07/08-V1 

ΠΟΛΥΜΙΞΕΡ 

Οδηγίες χρήσης 

KÜCHENMASCHINE 

Bedienungsanleitung

q 

 

 

 

w 

 

 

w 

q 

q 

w 

 

 

 

f 

g 

 

1 

2 

3 

q 

4 

w 

h 

 

d 

q w e r 

l 

k 

j 

s 

a 

o 

i 

u 

t 

y

CONTENT 

PAGE 

Safety Notices 2 

Intended Use 2 

Technical data 3 

Items supplied 3 

Appliance description 3 

Taking into use 3 

Operating positions 4 

Working with kneading hooks, beaters and whisks 4 

Working with the food processor 5 

Working with the mixer 6 

Cleaning and care 7 

Troubleshooting 7 

Disposal 7 

Warranty & Service 8 

Importer 8 

Recommended filling quantities 9 

Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this 

booklet for later reference. Pass the manual on to whomsoever might acquire the appliance at a later date. 

- 1 -


KH 701 

Safety Notices 

Danger of electrical shock! 

• Ensure that the power supply to be used tallies 

with the details on the model details plate. 

• Ensure that the power cable never becomes wet 

or moist whilst in use. 

• Always place the power cable so that it cannot 

be trapped or otherwise sustain damage. Do not 

allow the power cable to hang from the work 

area. 

• Should the power cable or plug be damaged, to 

avoid possibly life-threatening risks immediately 

arrange for it to be replaced by qualified specialists 

or the customer services department. 

• Remove the plug from the wall socket when the 

appliance is not in use, before cleaning it and if 

it malfunctions. Switching off the appliance is not 

sufficient because the appliance receives power 

as long as the power plug is connected to the 

socket. You can thus avoid unintentional switch-on 

of the appliance. After power-outages the appliance 

continues to run! 

• Do not operate the appliance without ingredients. 

Risk of overheating! 

• This appliance is not intended for use by individuals 

(including children) with restricted physical, 

physiological or intellectual abilities or deficiences 

in experience and/or knowledge unless 

they are supervised by a person responsible for 

their safety or receive from this person instruction 

in how the appliance is to be used. 

• Children should be supervised to ensure that they 

do not play with the appliance. 

Warning: Never submerse the appliance in 

water or other liquids. Danger of electrical 

shock! 

Risk of personal injuries! 

• Caution: the cutting and rasping discs and the 

mixing knives are very sharp! 

• Take care with their installation and removal, as 

well as when cleaning them! 

• Attention: When the machine is running, only 

insert into the mixing bowl, food processor or 

the mixer the ingredients to be processed. 

• To avoid personal injury and damage to the 

appliance, NEVER insert or place your hands or 

foreign objects into the loading shaft or in the 

mixer. 

• Only exchange accessories when the drive has 

come to a complete standstill. 

• After being switched off, the drive continues to 

run for a short time! 

• NEVER leave the appliance unsupervised. 

Intended Use 

The appliance is intended for the processing of foodstuffs 

in private-domestic quantities and intended only for 

use in private houselholds, in enclosed spaces 

protected from the elements. 

The appliance is not intended for use in commercial 

or industrial applications or for use outdoors. The 

appliance may only be used with original accessories. 

- 2 -

Technical data 

Mains voltage: 

Power consumption: 

max. capacity 

Mixing bowl: 

Mixer: 

Items supplied 

220–240 V / 50 Hz 

550 W 

ca. 3,8 l 

ca. 1,5 l 

Food Processor KH 701 

Stainless steel mixing bowl with lid 

Mixer with lid and funnel 

Food processor with stodger 

Cutter turning disc (thick and thin) 

Rasper turning disc (coarse and medium-fine) 

Rubbing disc (fine) 

Kneading hooks with dough deflecter 

Beater 

Whisk 

Accessory holder 

Assembly material 

Operating Instructions 

Appliance description 

q Kneading hooks with dough deflecter 

w Mixing beater 

e Whisk 

r Mixer with lid and funnel 

t Accessory holder 

y Mixing bowl with lid 

u Food processor 

i Rubbing disc 

o Rasper turning disc 

a Drive shaft for food processor 

s Cutter turning disc 

d Lid with stodger for the food processor 

f Unlocking button 

g Turn-switch 

h Swivel arm 

j Drive motor 

k Recesses for the mixing bowl 

l Cable storage compartment 

Taking into use 

• Before taking the appliance into use, check that 

all listed items are present and that there are no 

visible damages on/to them. 

• Remove all packaging materials from the appliance. 

• Before the first usage thoroughly clean all component 

parts as described in the section „Cleaning 

and care“. 

• Place the appliance on a flat and clean surface. 

• Secure the appliance to the surface with the four 

suction discs. 

• Remove the power cable from the cable storage 

compartment l (Fig. 6). 

• Insert the plug into the power socket. 

- 3 -

Operating positions 

Important: Only operate the appliance when 

accessories are attached and in the operating 

positions shown in this table. NEVER operate the 

appliance without ingredients. 

1 

2 

3 

Position 

Accessories 

To prepare the appliance for work with kneading 

hooks q, beaters e and whisk w, proceed as 

follows: 

• Press the unlocking button f and bring the swivel 

arm h into operating position 4 (see chapter 

„Operating positions“) (Fig. 1). 

• Insert the mixing bowl y. The base of the mixing 

bowl y must engage in the recesses k on the 

appliance. 




• Place and hold turn-switch g in position P, until 

the drive motor j remains stationary in the park 

position (Fig. 2). Should the drive motor not 

move it is already at the park position. 




• Depending on the task to be performed, insert 

the kneading hooks q, beaters e or whisks w so 

that they firmly engage in the drive j motor. 

4 

Positioning of the mixing bowl 

Utilisation of kneading hooks, 

beaters and whisks 

Note: The kneading hooks q are fitted with a 

pastry deflector. Turn the pastry deflector until the 

kneading hooks q can engage (Fig. 3). 

• Place the ingredients to be processed into the 

mixing bowl y. 

5 

Insertion of large amounts to be 

processed 

Working with kneading hooks, 

beaters and whisks 

Note: The appliance may only be used when 

the drive openings not being utilised are 

covered with drive protection lids. 

Note: Pay heed that during the kneading 

and/or mixing process the pastry in the mixing 

bowl increases in volume, or is pressed upwards 

through the rotary movement. Take note of the 

table in the chapter „Recommended filling 

quantities“. 




• Place the lid onto the mixing bowl y. 

• Set the rotary switch g to the desired level. 

- 4 -

Risk of injury from rotating parts! 

NEVER reach into the mixing bowl when it is in use. 

Only change accessories when the drive motor j 

is at standstill! After being switched off, the drive motor 

j continues to run for a short time. The appliance 

may only be used when the drive openings not 

being utilised are covered with drive protection lids. 

In cases of malfunction switch the appliance off and 

remove the plug from the wall socket, this will avoid 

an unintentional switching-on of the appliance. 

Refilling with ingredients 

• Turn the appliance off with the rotary switch g. 

• Turn the rotary switch g to P and hold it firmly 

until the drive motor j comes to a standstill (Fig. 2). 

• Remove the lid. 



„Operating positions“). 

• Refill with ingredients or insert the ingredients 

through the refill opening in the lid. 

On task completion 


• Turn the rotary switch g to P and hold it firmly 

until the drive motor j comes to a standstill (Fig. 2). 

• Remove the lid. 




• Remove the accessories from the drive motor j. 

• Remove the mixing bowl y. 

• Clean all parts (see chapter „Cleaning and 

care“). 

Working with the food 

processor 

Note: Ensure that on the swivel arm h neither the 

kneading hooks q, the whisk e nor the mixing 

beater w are attached. 

Proceed as follows to prepare the appliance for 

operation with the food processor u: 




• Insert the mixing bowl y. The base of the mixing 

bowl y must engage in the recesses k on the 

appliance. 




• Remove the drive protection lid for the food 

processor u (Fig. 4). 

• Insert the food processor u with the drive shaft 

a into the drive opening (The marking on the 

food processor u to the marking on the swivel 

arm h) and turn it clockwise as far as it will go 

(Fig. 5). 

• Remove the lid with stodger d. 

• Depending on the task to be performed, place 

the cutting s, rasping o or rubbing i disc onto 

the drive shaft a of the food processor. (Fig. 5). 

• Place the lid with stodger d on the food processor 

u and latch it down (Fig. 5). 


Note: Do not press too many ingredients in the 

food processor u. Take note of the table in the 

chapter „Recommended filling quantities“. 

• Insert ingredients through the loading shaft with 

the stodger d. 

- 5 -

Risk of injury from rotating parts! 

To avoid personal injury and damage to the appliance, 

NEVER insert or place your hands or foreign 

objects into the loading shaft. Only insert 

ingredients by use of the stodger. 

Only change accessories when the drive motor j 

is at standstill! After being switched off, the drive motor 

j continues to run for a short time. The appliance 

may only be used when the drive openings not 

being utilised are covered with drive protection lids. 





• Switch the appliance off with the rotary switch g. 

• Turn the food processor u anti-clockwise and 

remove it. 

• Disassemble the food processor u and clean all 

parts (see chapter „Cleaning and care“). 

Working with the mixer 

Risk of scalds! 

Allow hot fluids to cool to a hand-warm temperature 

(ca. 30–40°C) before they are poured into the 

mixer r. 

Proceed as follows to prepare the appliance for operation 

with the mixer r: 

• Press the unlocking button f and bring the 

swivel arm h into operating position 3 (see 

chapter „Operating positions“). 

• Remove the drive protection lid for the mixer 

(Fig. 7). 

• Fit the mixer r (Marking on the base onto the 

marking on the base machine) and turn it 

anti-clockwise as far as it will go (Fig. 8). 

• Fill with ingredients. 

Maximum amounts: 1 litre; 

foaming liquids, maximum 0,5 litre; optimal 

processing amount for solids: 50–100 g 

Note: Take note of the table in the chapter 

„Recommended filling quantities“. 

• Place on the lid with funnel and press it down 

firmly (Fig. 9). 


Risk of injury from sharp knife/rotating 

drive! 

NEVER reach into the mixer r when it is in use! 

Remove/place the mixer r only when the drive 

motor j is at stillstand! Only use the mixer r 

with the lid firmly in position. 




Refilling with ingredients 


• Press the button on the handle of the mixer r, 

remove the lid and fill with ingredients 

or 

• remove the funnel and slowly refill with solids 

through the refill opening (Fig. 10) 

or 

• refill with fluid ingredients by means of the 

trichter (Fig. 11). 


• Switch the appliance off with the rotary switch g. 

• Turn the mixer r clockwise and remove it. 

Note: The mixer r is best cleaned immediately 

after use (see chapter „Cleaning and care“). 

- 6 -

Cleaning and care 

Danger of electrical shocks! 

Warning: Never submerse the appliance in 

water or other liquids. 

Attention! 

DO NOT use any abrasive cleaning agents. 

Remove the power plug. 

Wipe the appliance with a damp cloth. If 

necessary, use a mild detergent. 

Afterwards, dry the appliance completely. 

Clean the stainless steel mixing bowl y, food 

processor u and accessories. 

Clean all accessories, the stainless steel mixing 

bowl y and the food processor u in water with 

some mild detergent. Rinse them with clear water 

and dry them well. The accessories, the stainless 

steel mixing bowl y and the food processor u are 

NOT suitable for a dishwasher. 

Cleaning the mixer 

Risk of injury from the sharp knife! 

Do not handle the mixer knife with bare hands. 

Attention! 

DO NOT use any abrasive cleaning agents. 

For cleaning, put some water with detergent into the 

assembled for use mixer r. 

Switch the mixer r on for a few seconds. Pour out 

the cleaning solution and then rinse the mixer r 

with clear water. Possible residues can be removed 

with a dishwashing brush. 

Troubleshooting 

If the appliance suddenly ceases operation: 

The appliance has overheated and triggered the 

automatic safety switch-off. 

• Place the rotary switch g at 0. 

• Remove the plug from the wall socket. 

• Allow the appliance to cool for 15 minutes. 

• If, after 15 minutes, the appliance has not yet 

cooled off completely, it will not start. 

• Wait a further 15 minutes and try switching on 

again. 

If the appliance does not switch itself on: 

• Check to see if the plug is in the power socket. 

• Check to see if the drive protection lids for the 

mixer r and food processor u, the mixing bowl 

y and the lid are correctly placed and properly 

engaged. 

• Check to see if the swivel arm h is in the required 

position (see chapter „Operating positions“). 

Should the measures described above not provide 

a solution, then the appliance is defective. Arrange 

for the appliance to be repaired in a qualified 

specialist workshop or by customer services. 

Disposal 

Do not dispose of the appliance in your 

normal domestic waste. This product is 

subject to the European guideline 

2002/96/EC. 

Dispose of the appliance through an approved disposal 

centre or at your community waste facility. 

Observe the currently applicable regulations. 

In case of doubt, please contact your waste disposal 

centre. 

Dispose of packaging materials in an 

environmentally responsible manner. 

- 7 -

Warranty & Service 

The warranty for this appliance is for 3 years from 

the date of purchase. This appliance has been 

manufactured with care and meticulously examined 

before delivery. Please retain your receipt as proof 

of purchase date. Should a claim need to be made 

under the warranty, please make contact by telephone 

with our service department. Only in this 

way can a post-free despatch for your goods be 

assured. 

The warranty covers ONLY claims for material and 

maufacturing defects, not for wearing or consumable 

or for damage to fragile components. This product 

is for private use only and is not intended for 

commercial applications. 

The warranty will become void in the event of abusive 

and improper handling, use of force and internal 

tampering not carried or approved by our authorized 

service branch. Your statutory rights are not 

restricted in any way by this warranty. 

Importer 

KOMPERNASS GMBH 

BURGSTRASSE 21 

D-44867 BOCHUM 


DES Ltd 

Units 14-15 

Bilston Industrial Estate 

Oxford Street 

Bilston 

WV14 7EG 

Tel.: 0870/787-6177 

Fax: 0870/787-6168 

e-mail: support.uk@kompernass.com 

Irish Connection 

Harbour view 

Howth 

Co. Dublin 

Tel: 00353 (0) 87 99 62 077 

Fax: 00353 18398056 

e-mail: support.ie@kompernass.com 

- 8 -

Recommended filling quantities 

Attachment Accessories Foodstuff Amount Time Level 

- Juice 

- 

Nuts 

Almonds 

400 g Ingredients + 

600 ml Water 

30 sec. 3, 4 

100 g 10 sec. 3, 4 

- Ice cubes 110 g 10 sec. 3, 4 

- Fluids 1000 ml 10 sec. 3, 4 

carrots, potatoes, 

cucumber 


cucumber 


cucumber 


cucumber 


cucumber 

500 g *1 25 sec. 2, 3, 4 

500 g *2 50 sec. 2, 3, 4 

500 g 25 sec. 2, 3, 4 

500 g *1 25 sec. 2, 3, 4 

500 g *2 40 sec. 2, 3, 4 

Yeast dough 

500 g Flour, 1 Egg, 80 g 

Oil (room temperature), 

80 g Sugar, 200–250ml 

Warm milk, 25 g Fresh 

yeast or 1 packet of dried 

yeast, 1 pinch of Salt *3 

1. Stir process: 

2 min. 


10 min. 

1 

2 

Biscuit pastry 

125 g butter (room 

temperature), 

100–125 g Sugar, 

1 Egg, 

1 pinch salt 

250 g flour *4 


30 sec. 


6 min. 

1 

2 

Meringue 8 Egg whites 2–3 min. 4 

*1: Use the rough side of the raspel or cutter turning disc. 

*2: Use the fine side of the raspel or cutter turning disc. 

*3: The maximum volume for yeast dough amounts to 1.5 times the given recipe. 

*4: The maximum volume for biscuit pastry amounts to 1.5 to 2 times the given recipe. 

- 9 -

- 10 -

SISÄLLYSLUETTELO 

SIVU 

Turvaohjeet 12 

Määräystenmukainen käyttö 12 

Tekniset tiedot 13 

Toimituslaajuus 13 

Laitteen kuvaus 13 

Ensimmäinen käyttöönotto 13 

Käyttöasennot 14 

Taikinakoukulla, pallo- ja sekoitusvispilällä työskentely 14 

Vihannesleikkurilla työskentely 15 

Tehosekoittimella työskentely 16 

Puhdistus ja hoito 17 

Virheiden korjaaminen 17 

Hävittäminen 17 

Takuu & huolto 18 

Maahantuoja 18 

Suositeltavat täyttömäärät 19 

Säilytä käsikirja myöhempää käyttöä varten. Jos myyt laitteen, anna käsikirja uudelle omistajalle! 

- 11 -

YLEISKONE KH 701 

Turvaohjeet 

Sähköiskun vaara! 

• Liitä ja käytä laitetta ainoastaan tyyppikilven 

tietojen mukaisesti. 

• Varmista, ettei virtajohto koskaan kastu tai kostu 

käytössä. 

• Vedä virtajohto niin, ettei se voi jäädä puristuksiin 

tai vaurioitua muuten. Älä anna virtajohdon 

roikkua työskentelytasolta alas. 

• Jos virtajohto tai verkkopistoke on vahingoittunut, 

anna pätevän ammattihenkilön tai valtuutetun 

huoltoliikkeen vaihtaa se uuteen vaarojen 

välttämiseksi. 

• Irrota virtajohto pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä, 

ennen laitteen puhdistamista ja vikatapauksessa. 

Pelkästään virran katkaiseminen ei riitä, koska 

laitteessa on virtaa niin kauan, kunnes pistoke 

irrotetaan pistorasiasta. Näin vältetään laitteen 

tahaton käynnistäminen. Virtakatkoksen jälkeen 

laite käynnistyy uudelleen! 

• Älä koskaan käytä laitetta ilman aineksia. 

Ylikuumenemisvaara! 

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden 

(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden 

rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai 

kokemuksen ja/tai tiedon puute estävät käytön, 

lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä valvoo 

turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa he 

ovat saaneet tältä ohjeita laitteen käytöstä. 

• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät 

he leiki laitteella. 

Varoitus: Älä koskaan upota laitetta veteen 

tai muihin nesteisiin.Sähköiskun vaara! 

Loukkaantumisvaara! 

• Varoitus: Leikkuu- ja raastelevyt sekä tehosekoittimen 

terä ovat erittäin teräviä! 

• Varo leikkuu- ja raastelevyjä sekä sekoitinterää 

paikoilleen asettaessasi ja irrottaessasi sekä 

puhdistaessasi! 

• Huomio: Laitteen käydessä lisää sekoituskulhoon, 

vihannesleikkuriin tai tehosekoittimeen 

ainoastaan työstettäviä aineksia. 

• Älä koskaan työnnä käsiä tai vieraita esineitä 

täyttöaukkoon tai tehosekoittimeen. Muuten voit 

saada vammoja tai laite saattaa vaurioitua. 

• Vaihda tarvikkeet ainoastaan käyttölaitteen 

seistessä. 

• Laite käy vielä hetken sammuttamisen jälkeen! 

• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa. 

Määräystenmukainen käyttö 

Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden työstämiseen 

kotitaloudessa käytettyinä määrinä ja ainoastaan 

yksityiskäyttöön suljetuissa, sateelta suojatuissa 

tiloissa. 

Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen- tai teolliseen 

käyttöön tai ulkona käytettäväksi. Laitetta saa käyttää 

ainoastaan alkuperäisten tarvikkeiden kanssa. 

- 12 -

Tekniset tiedot 

Verkkojännite: 

Tehontarve: 

suurin tilavuus 

Sekoituskulho: 

Tehosekoitin: 

Toimituslaajuus 

220–240 V / 50 Hz 

550 W 

n. 3,8 l 

n. 1,5 l 

Keittiökone KH 701 

Jaloteräksinen sekoituskulho ja kansi 

Tehosekoitin, kansi ja suppilo 

Vihannesleikkuri ja sulloin 

Leikkuu-kääntölevy (paksu ja ohut) 

Raaste-kääntölevy (karkea ja keskihieno) 

Hienoraastelevy (hieno) 

Taikinakoukku ja taikinasuojus 

Pallovispilä 

Sekoitusvispilä 

Tarvikepidike 

Asennusmateriaali 

Käyttöohje 

Laitteen kuvaus 

q Taikinakoukku ja taikinasuojus 

w Pallovispilä 

e Sekoitusvispilä 

r Tehosekoitin kansi ja suppilo 

t Tarvikepidike 

y Sekoituskulho ja kansi 

u Vihannesleikkuri 

i Hienoraastelevy 

o Raaste-kääntölevy 

a Vihannesleikkurin käyttöakseli 

s Leikkuu-kääntölevy 

d Vihannesleikkurin kansi ja sulloin 

f Avauspainike 

g Kiertokytkin 

h Kääntövarsi 

j Käyttökone 

k Syvennykset sekoituskulhoa varten 

l Johdon säilytyslokero 

Ensimmäinen 

käyttöönotto 

• Tarkasta toimituksen täydellisyys ennen 

ensimmäistä käyttöönottoa ja tarkasta laite 

mahdollisten näkyvien vaurioiden varalta. 

• Poista laitteesta kaikki pakkausmateriaalit. 

• Puhdista kaikki laitteen osat ennen ensimmäistä 

käyttöä kohdassa „Puhdistus ja hoito“ kuvatulla 

tavalla. 

• Aseta laite tasaiselle ja puhtaalle pinnalle. 

• Kiinnitä laite neljällä imukupilla alustaan. 

• Vedä virtajohto johdon säilytyslokerosta l 

(kuva 6). 

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan. 

- 13 -

Käyttöasennot 

Huomio: Käytä laitetta ainoastaan, kun tarvike 

on kiinnitetty tämän taulukon mukaisesti ja laite on 

käyttöasennossa. Älä koskaan käytä laitetta ilman 

aineksia. 

1 

2 

Asento 

Tarvike 

Esivalmistele laite taikinakoukun q, pallo- e ja 

sekoitusvispilän w käyttöön seuraavasti: 

• Paina avauspainiketta f ja käännä kääntövarsi 

h käyttöasentoon 4 (katso luku „Käyttöasennot“) 

(kuva 1). 

• Aseta sekoituskulho y paikoilleen. Sekoituskulhon 

y jalustan on oltava laitteen syvennyksissä 

k. 



(kuva 1). 

• Aseta kääntökytkin g asentoon P ja pidä sitä tässä 

asennossa, kunnes käyttömoottori j pysähtyy 

pysäköintiasentoon (kuva 2). Jos käyttömoottori 

ei liiku, se on jo pysäköintiasennossa. 



(kuva 1). 

• Aseta tehtävästä työstä riippuen taikinakoukku 

q, pallo- e tai seklitusvispilä w käyttöön j 

lukitukseen asti. 

3 

4 

5 

Vatkauskulhon sijoittaminen 

Taikinakoukun, pyörö- ja 

sekoitusvispilän asettaminen 

Suurten työstömäärien 

lisääminen 

Ohje: Taikinakoukku q on varustettu taikinasuojuksella. 

Käännä taikinasuojusta, kunnes 

taikinakoukku q pääsee lukittumaan paikoilleen 

(kuva 3). 

• Täytä työstettävät ainekset sekoituskulhoon y. 

Ohje: Huomaa, että vaivaus- tai sekoitustapahtumassa 

sekoituskulhossa olevan taikinan 

massa lisääntyy tai liike painaa taikinaa hieman 

ylöspäin. Huomaa taulukko luvussa 

„Suositellut täyttömäärät“. 

Taikinakoukulla, pallo- ja sekoitusvispilällä 

työskentely 

Ohje: Laitetta saa käyttää ainoastaan, kun 

käyttämättömät käyttöaukot on suljettu käytön 

suojakansilla. 



(kuva 1). 

• Aseta kansi sekoituskulholle y. 

• Aseta kääntökytkin g halutulle tasolle. 

- 14 -

Pyörivien osien aiheuttama 

loukkaantumisvaara! 

Älä koskaan kurota sekoituskulhoon y käytön 

aikana. 

Vaihda tarvikkeet ainoastaan käyttölaitteen j 

seistessä! Sammuttamisen jälkeen käyttö j käy vielä 

lyhyen aikaa. Laitetta saa käyttää ainoastaan, 

kun käyttämättömät käyttöaukot on suljettu käytön 

suojakansilla. Vikatapauksessa sammuta laite ja 

irrota verkkopistoke välttääksesi laitteen tahattoman 

päällekytkemisen. 

Ainesten lisääminen 

• Sammuta laite kiertokytkimestä g. 

• Aseta kääntökytkin g asentoon P ja pidä sitä 

tässä asennossa, kunnes käyttömoottori j 

pysähtyy (kuva 2). 

• Avaa kansi. 

• Paina avauspainiketta f ja käännä kääntövarsi h 

käyttöasentoon 5 (katso luku „Käyttöasennot“). 

• Täytä ainekset kulhoon tai lisää aineksia kannessa 

olevasta aukosta. 

Työskentelyn jälkeen 


• Aseta kääntökytkin g asentoon P ja pidä sitä 

tässä asennossa, kunnes käyttömoottori j 

pysähtyy (kuva 2). 

• Avaa kansi. 


h käyttöasentoon 4 (katso luku „Käyttöasennot“). 

• Irrota tarvike käytöstä j. 

• Poista sekoituskulho y laitteesta. 

• Puhdista kaikki osat (katso luku „Puhdistus ja hoito“). 

Vihannesleikkurilla työskentely 

Ohje: Varmista, ettei kääntövarressa h ole 

taikinakoukkua q, pallo- e tai sekoitusvispilää w. 

Esivalmistele laite vihannesleikkurin u käyttöön 

seuraavasti: 



(kuva 1). 

• Aseta sekoituskulho y paikoilleen. Sekoituskulhon 

y jalustan on oltava laitteen syvennyksissä 

k. 


h käyttöasentoon 1 (katso luku „Käyttöasennot“). 

• Poista vihannesleikkurin u käytön suojakansi 

(kuva 4). 

• Työnnä vihannesleikkuri u käyttöakseleineen a 

käyttöaukkoon (vihannesleikkurin u merkintä 

kääntövarren h merkintään) ja käännä 

myötäpäivään rajoittimeen saakka (kuva 5). 

• Poista kansi ja sulloin d. 

• Aseta tehtävän mukaisesti leikkuu- s, raaste- o 

tai hienoraastelevy i vihannesleikkurin käyttöakselille 

a (kuva 5). 

• Aseta ja lukitse kansi ja sulloin d vihannesleikkurille 

u (kuva 5). 


Ohje: Älä paina vihannesleikkuriin u liikaa 

aineksia. Huomaa taulukko luvussa „Suositellut 

täyttömäärät“. 

• Täytä ainekset täyttökuilun kautta sulloimen d 

avulla. 

- 15 -

Pyörivien osien aiheuttama 


Älä koskaan työnnä käsiä tai vieraita esineitä 

täyttöaukkoon. Muuten voit saada vammoja tai 

laite saattaa vaurioitua. Täytä ainekset ainoastaan 

sulloimen avulla. 

Vaihda tarvikkeet ainoastaan käyttölaitteen j 

seistessä! Sammuttamisen jälkeen käyttö j käy vielä 

lyhyen aikaa. Laitetta saa käyttää ainoastaan, 

kun käyttämättömät käyttöaukot on suljettu käytön 

suojakansilla. Vikatapauksessa sammuta laite ja 

irrota verkkopistoke välttääksesi laitteen tahattoman 

päällekytkemisen. 



• Kierrä vihannesleikkuri u vastapäivään ja irrota 

se. 

• Pura vihannesleikkuri u ja puhdista kaikki osat 

(katso luku „Puhdistus ja hoito“). 

Tehosekoittimella työskentely 

Palovamman vaara! 

Anna kuumien nesteiden jäähtyä kädenlämpöisiksi 

(n. 30–40°C), ennen kuin ne täytetään tehosekoittimeen 

r. 

Esivalmistele laite tehosekoittimen r käyttöön 

seuraavasti: 


h käyttöasentoon 3 (katso luku 

„Käyttöasennot“). 

• Irrota tehosekoittimen käytön suojakansi (kuva 

7). 

• Aseta tehosekoitin r paikoilleen (jalustan merkintä 

peruslaitteen merkintään) ja käännä vastapäivään 

esteeseen saakka (kuva 8). 

• Täytä ainekset. 

Suurin sallittu määrä: 1 litra; 

vaahtoavat nesteet korkeintaan 0,5 litraa; 

ihanteellinen työstömäärä kiinteä: 50–100 g. 

Ohje: Huomaa taulukko luvussa „Suositellut 

täyttömäärät“. 

• Aseta suppilollinen kansi sekoittimelle ja paina 

tiiviisti paikoilleen (kuva 9). 


Terävän terän/pyörivän käytön 

aiheuttama loukkaantumisvaara! 

Älä koskaan työnnä kättäsi paikoilleen asetettuun 

tehosekoittimeen r! Irrota/aseta tehosekoitin r 

laitteelle ainoastaan käytön j seistessä! Käytä 

tehosekoitinta r ainoastaan kannen ollessa 

paikoillaan. 

Vikatapauksessa sammuta laite ja irrota verkkopistoke 

välttääksesi laitteen tahattoman päällekytkemisen. 

Ainesten lisääminen 


• Paina tehosekoittimen r kahvassa olevaa 

painiketta, avaa kansi ja täytä ainekset 

sekoittimeen 

tai 

• Irrota suppilo ja täytä kiinteät ainekset vähitellen 

jälkitäyttöaukon läpi (kuva 10) 

tai 

• Täytä nestemäiset ainekset suppilon kautta 

(kuva 11). 



• Käännä tehosekoitinta r myötäpäivään ja irrota 

se laitteesta. 

Ohje: Puhdista tehosekoitin r parhaiten heti 

käytön jälkeen (katso luku „Puhdistus ja 

hoito“). 

- 16 -

Puhdistus ja hoito 

Sähköiskun vaara! 

Varoitus: Älä koskaan upota laitetta veteen 

tai muihin nesteisiin. 

Huomio! 

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. 

Irrota verkkopistoke. 

Pyyhi laite kostealla. Käytä tarvittaessa hieman 

astianpesuainetta. 

Kuivaa laite lopuksi kunnolla. 

Puhdista jaloteräksinen sekoituskulho y, 

vihannesleikkuri u ja lisätarvikeosat 

Puhdista kaikki lisätarvikeosat, jaloteräksinen sekoituskulho 

y ja vihannesleikkuri u vedessä tilkalla 

astianpesuainetta. Huuhtele puhtaalla vedellä ja 

kuivaa. Lisätarvikeosat, jaloteräksinen sekoituskulho 

y ja vihannesleikkuri u eivät sovellu 

astianpesukoneessa pestäväksi. 

Tehosekoittimen puhdistaminen 

Terävien terien aiheuttama 


Älä koske sekoittimen terään paljain käsin. 

Huomio! 

Älä käytä hankaavia puhdistusaineita. 

Lisää puhdistusta varten paikoillaan olevaan 

tehosekoittimeen r vettä ja hieman astianpesuainetta. 

Käynnistä tehosekoitin r muutaman sekunnin ajaksi. 

Kaada pesuvesi pois ja huuhtele tehosekoitin r 

puhtaalla vedellä. Poista mahdolliset jäämät 

astianpesuharjalla. 

Virheiden korjaaminen 

Kun laite pystähtyy äkillisesti: 

Laite on ylikuumentunut ja automaattinen 

turvakatkaisu on aktivoitu. 

• Käännä kiertokytkin g asentoon 0. 

• Vedä verkkopistoke pistorasiasta. 

• Anna laitteen jäähtyä 15 minuuttia. 

• Jos laite ei 15 minuutin kuluttua ole täysin 

jäähtynyt, se ei käynnisty. 

• Odota toiset 15 minuuttia ja käynnistä laite 

uudelleen. 

Jos laite ei käynnisty: 

• Tarkasta, että verkkopistoke on pistorasiassa. 

• Tarkasta, että tehosekoittimen r ja vihannesleikkurin 

u käyttöjen suojukset, sekoituskulho y ja 

kansi sijaitsevat oikein paikoillaan ja lukittuneina. 

• Tarkasta, että kääntövarsi h sijaitsee kulloinkin 

tarvittavassa käyttöasennossa (katso luku 

„Käyttöasennot“). 

Jos kuvatuista toimenpiteistä ei ole apua, laitteessa 

on vikaa. Anna laite pätevän ammattikorjaamon tai 

huoltopalvelun korjattavaksi. 

Hävittäminen 

Älä missään tapauksessa heitä laitetta 

tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä 

tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin 

2002/96/EY kanssa. 

Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai 

kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi. 

Noudata voimassa olevia määräyksiä. 

Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen 

jätehuoltoviranomaiseen. 

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit 

ympäristöystävällisesti. 

- 17 -

Takuu & huolto 

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on 

valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen 

toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun 

voimassaolosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse 

yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata 

tuotteesi maksuton lähettäminen huoltoon. 

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja 

valmistusvirheitä, ei kuitenkaan kuluvia osia tai 

herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai 

akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan 

yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön. 

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden 

kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset 

aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu 

ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. 

Maahantuoja 



D-44867 BOCHUM, GERMANY 


Kompernass Service Suomi 

Petäjäksentie 19 

FIN - 26100 Rauma 

Tel.: 02 822 28 87 

Fax: 010 293 02 63 

e-mail: support.fi@kompernass.com 

- 18 -

Suositeltavat täyttömäärät 

Lisäosa Tarvike Elintarvike Määrä Aika Asento 

- Mehu 

- 

Pähkinät 

Mantelit 

400 g aineksia + 

6 dl vettä 

30 s 3, 4 

100 g 10 s 3, 4 

- Jääkuutiot 110 g 10 s 3, 4 

- Nesteet 1000 ml 10 s 3, 4 

Porkkana, peruna, 

tuorekurkku 


tuorekurkku 


tuorekurkku 


tuorekurkku 


tuorekurkku 

500 g *1 25 s 2, 3, 4 

500 g *2 50 s 2, 3, 4 

500 g 25 s 2, 3, 4 

500 g *1 25 s 2, 3, 4 

500 g *2 40 s 2, 3, 4 

Hiivataikina 

7,5 dl jauhoja, 1 kananmuna, 

3 ⁄4 dl öljyä (huoneenlämpöistä), 

1 dl sokeria, 

2–2,5 dl lämmintä maitoa, 

25 g tuoretta hiivaa tai 

1 pussi kuivahiivaa, 1 

ripaus suolaa *3 

1. sekoituskerta: 

2 min 


10 min 

1 

2 

Pikkuleipätaikina 

125 g voita 

(huoneenlämpöistä), 

1–1,5 dl sokeria, 

1 kananmuna, 

1 ripaus suolaa, 

3 3 ⁄4 dl jauhoja *4 


30 s 


6 min 

1 

2 

Valkuaisvaahto 8 munanvalkuaista 2–3 min 4 

*1: Käytä raaste-kääntölevyn karkeaa puolta tai leikkuu-kääntölevyä. 

*2: Käytä raaste-kääntölevyn hienoa puolta tai leikkuu-kääntölevyä. 

*3: Suurin hiivataikinan määrä on 1,5 kertaa annetun reseptin koko. 

*4: Suurin pikkuleipätaikinan määrä on 1,5–2 kertaa annetun reseptin koko. 

- 19 -

- 20 -

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

SIDAN 

Säkerhetsanvisningar 22 

Förskriven användning 22 

Tekniska specifikationer 23 

Leveransens omfattning 23 

Beskrivning 23 

Förberedelser 23 

Driftpositioner 24 

Arbeta med degkrok och vispar 24 

Arbeta med skäraren 25 

Arbeta med mixer 26 

Rengöring och skötsel 27 

Åtgärda fel 27 

Kassering 27 

Garanti & Service 28 

Importör 28 

Rekommenderade påfyllningsmängder 29 

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du 

överlåter den till någon annan person! 

- 21 -

KÖKSMASKIN KH 701 

Säkerhetsanvisningar 

Risk för elchock! 

• Apparatens får endast anslutas och drivas enligt 

uppgifterna på typskylten. 

• Akta så att elkabeln inte blir våt eller fuktig när 

du använder apparaten. 

• Lägg elkabeln så att den inte kan klämmas eller 

skadas på annat sätt. Låt inte elkabeln hänga 

ner från arbetsbänken. 

• Om elkabeln eller kontakten skadas ska du låta 

kvalificerad fackpersonal eller vår kundtjänst 

byta ut dem för att inte utsätta dig för onödiga risker. 

• Dra ut kontakten ur uttaget när du inte använder 

apparaten, innan den rengörs och vid störningar. 

Det räcker inte att bara stänga av den, eftersom 

det finns spänning kvar i apparaten så länge 

kontakten sitter i uttaget. Om kontakten dras 

ut kan apparaten inte sättas på av misstag. Efter 

ett strömavbrott sätter apparaten igång igen. 

• Sätt aldrig på apparaten utan ingredienser. 

Risk för överhettning! 

• Låt aldrig personer (inklusive barn) som av fysiska, 

sensoriska eller mentala skäl eller på grund 

av bristande erfarenhet och kunskap inte kan använda 

apparater på ett säkert sätt använda den 

här apparaten utan att de först övervakats eller 

instruerats av någon ansvarig person. 

• Se noga till så att barnen inte leker med apparaten. 

Varning: Doppa aldrig ner apparaten i 

vatten eller andra vätskor. Risk för elchocker! 

Risk för personskador! 

• Akta: skär- och rivskivorna är mycket vassa! 

• Var försiktig när du sätter in och tar ut skär- och 

rivskivorna och mixerkniven samt när du rengör 

dem! 

• Akta: När apparaten arbetar får endast de 

ingredienser som ska bearbetas tillsättas i 

blandskålen, skäraren eller mixern. 

• Stoppa aldrig in händer eller några föremål i 

inmatningsöppningen eller mixern, då kan du 

skada både dig själv och apparaten. 

• Du får bara byta tillbehör när drivanordningen 

står stilla. 

• Apparaten fortsätter gå en stund efter att den 

stängts av! 

• Lämna aldrig apparaten utan uppsikt. 

Förskriven användning 

Den här apparaten ska användas för att bearbeta 

livsmedel i de mängder som förekommer i ett vanligt 

hushåll. Den är endast avsedd för privat bruk i slutna 

utrymmen och skyddat för regn. 

Den här apparaten är inte avsedd för yrkesmässigt 

eller industriellt bruk och den får inte användas 

utomhus. Endast originaltillbehör får användas tillsammans 

med apparaten. 

- 22 -

Tekniska specifikationer 

Nätspänning: 

Effektförbrukning: 

Blandskålen rymmer 

max: 

Mixern rymmer max: 

220–240 V / 50 Hz 

550 W 

ca 3,8 l 

ca 1,5 l 

Leveransens omfattning 

Köksassistent KH 701 

Blandarskål av rostfritt stål med lock 

Mixer med lock och tratt 

Skärare med påmatare 

Skär/vändskiva (tjock och tunn) 

Riv/vändskiva (grov och medel) 

Rivskiva (fin) 

Degkrok med degstopp 

Ballongvisp 

Grovvisp 

Hållare för tillbehör 

Monteringsmaterial 

Bruksanvisning 

Beskrivning 

q Degkrok med degstopp 

w Grovvisp 

e Ballongvisp 

r Mixer med lock och tratt 

t Hållare för tillbehör 

y Blandskål med lock 

u Skärare 

i Rivskiva 

o Riv/vändskiva 

a Drivaxel för skärare 

s Skär/vändskiva 

d Lock med påmatare till skärare 

f Knapp för att lossa spärren 

g Skruvknapp 

h Svängarm 

j Drivanordning 

k Hack för att fästa blandskålen 

l Kabelfack 

Förberedelser 

• Kontrollera att leveransen är komplett och inte 

har några synliga skador innan du börjar använda 

apparaten. 

• Ta bort allt förpackningsmaterial från apparaten. 

• Innan du börjar använda apparaten måste den 

rengöras så som beskrivs i kapitel „Rengöring 

och skötsel“. 

• Ställ apparaten på en glatt och ren yta. 

• Apparaten ska fästas i underlaget med fyra 

sugkoppar. 

• Dra ut kabeln ur kabelfacket l (Bild 6). 

• Sätt kontakten i ett eluttag. 

- 23 -

Driftpositioner 

Akta: Apparaten får endast användas när tillbehöret 

monterats enligt tabellen och står i driftposition. 

Apparaten får aldrig sättas på utan ingredienser. 

1 

2 

3 

4 

5 

Position 

Tillbehör 

Placera blandskålen 

Montera degkrok och vispar 

Tillsätta större mängder för 

bearbetning 

Arbeta med degkrok 

och vispar 

Observera: Apparaten får bara användas om 

skydden satts på över öppningarna till de drivanordningar 

som inte används. 

För att förbereda apparaten för att arbeta med degkrok 

q, ballong- e eller grovvispar w gör du så 

här: 

• Tryck på knappen för att lossa spärren f och 

flytta svängarmen h till driftposition 4 (se kapitel 

„Driftpositioner“ samt Bild 1). 

• Sätt in blandskålen y. Skålens y sockel ska 

passas in i hacken k på apparaten. 




• Sätt skruvknappen g på P och håll fast den 

i det läget tills drivanordningen j stannar i 

parkeringsläget (Bild 2). Om drivanordningen 

inte rör sig står den redan på parkeringsläget. 




• Beroende på vad du ska göra sticker du in degkroken 

q, ballong- e eller grovvispen w i 

drivanordningen j tills de låser fast. 

Observera: Degkroken q är försedd med ett 

degstopp. Skruva på degstoppet tills 

degkroken q kan låsa fast (Bild 3). 

• Fyll blandskålen y med de ingredienser som ska 

bearbetas. 

Observera: Observera att degen får större 

volym när den knådas eller rörs i blandskålen 

eller att den trycks upp något av rotationen. 

Följ anvisningarna i tabellen i kapitel „Rekommenderade 

påfyllningsmängder“. 




• Sätt locket på blandskålen y. 

• Vrid skruvknappen g till önskat läge. 

- 24 -

Risk för personskador på roterande delar! 

Stoppa aldrig ner händerna i blandskålen y när 

apparaten arbetar. 

Byt bara tillbehör när drivanordningen j står stilla! 

Drivanordningen j fortsätter snurra en stund efter 

att apparaten stängts av. Apparaten får bara användas 

om skydden satts på över öppningarna till 

de drivanordningar som inte används. Vid störningar 

ska du stänga av apparaten och dra ut kontakten 

så att den inte kan sättas på av misstag. 

Fylla på ingredienser 

• Stäng av apparaten med skruvknappen g. 

• Sätt skruvknappen g på läge P och håll fast den 

i det läget tills drivanordningen j står stilla 

(Bild 2). 

• Ta av locket. 

• Tryck på knappen för att lossa spärren f ochflytta 

svängarmen h till driftposition 5 (se kapitel 

„Driftpositioner“). 

• Fyll på ingredienser direkt eller tillsätt dem genom 

öppningen i locket. 

När apparaten arbetat färdigt 


• Sätt skruvknappen g på läge P och håll fast den 

i det läget tills drivanordningen j står stilla 

(Bild 2). 

• Ta av locket. 

• Tryck på knappen för att lossa spärren f ochflytta 

svängarmen h till driftposition 4 (se kapitel 


• Ta av tillbehöret från drivanordningen j. 

• Lyft av blandskålen y. 

• Rengör alla delar (se kapitel „Rengöring ochskötsel“). 

Arbeta med skäraren 

Observera: Försäkra dig om att det inte sitter 

någon degkrok q, ballong- e eller grovvisp w 

på svängarmen h. 

För att förbereda apparaten för arbete med skäraren 

u gör du så här: 




• Sätt in blandskålen y. Skålens y sockel ska 

passas in i hacken k på apparaten. 




• Ta bort skyddet över skärarens u drivanordning 

(Bild 4). 

• Stick in skärarens u ska hamna drivaxel a i 

öppningen till skärarens drivanordning (markeringen 

på skäraren u på svängarmens h markering) 

och skruva medsols tills det tar stopp (Bild 5). 

• Ta av locket med påmataren d. 

• Beroende på vad du ska göra sätter du skärskivan 

s, den grova rivskivan o eller den fina 

rivskivan i på skärarens drivaxel a (Bild 5). 

• Sätt locket med påmataren d på skäraren u 

och lås fast det (Bild 5). 

• Sätt skruvknappen g på önskat läge. 

Observera: Tryck inte in för mycket ingredienser 

i skäraren u på samma gång. Följ 

anvisningarna i tabellen i kapitel „Rekommenderade 

påfyllningsmängder“. 

• Använd påmataren d för att trycka ner 

ingredienser genom öppningen. 

- 25 -

Risk för personskador på roterande delar! 

Stoppa aldrig in händer eller några föremål i 

inmatningsöppningen, då kan du skada både dig 

själv och apparaten. Fyll bara på ingredienser med 

påmataren. 

Byt bara tillbehör när drivanordningen j står stilla! 

Drivanordningen j fortsätter snurra en stund efter 

att apparaten stängts av. Apparaten får bara användas 

om skydden satts på över öppningarna till 

de drivanordningar som inte används. Vid störningar 

ska du stänga av apparaten och dra ut kontakten 

så att den inte kan sättas på av misstag. 



• Vrid skäraren u motsols och ta av den. 

• Demontera skäraren u och rengör alla delar 

(se kapitel „Rengöring och skötsel“). 

Arbeta med mixer 

Risk för skållning! 

Låt heta vätskor svalna tills de blir handljumma 

(ca 30–40°C) innan du häller dem i mixern r. 

För att förbereda apparaten för att arbeta med 

mixern r gör du så här: 




• Ta av skyddet över mixerns drivanordning 

(Bild 7). 

• Sätt på mixern r (markeringen på sockeln ska 

hamna på markeringen på basenheten) och vrid 

den motsols tills det tar stopp (Bild 8). 

• Fylla på ingredienser. 

Maxmängd: 1 liter; 

skummande vätskor max 0,5 liter; 

optimal mängd för bearbetning av fasta 

livsmedel: 50–100 g. 

Observera: Följ anvisningarna i tabellen i 

kapitel „Rekommenderade påfyllningsmängder“. 

• Sätt på locket med tratt och tryck fast det 

ordentligt (Bild 9). 

• Sätt skruvknappen g på önskat läge. 

Risk för personskador på grund av vassa 

knivar/roterande drivanordning! 

Stoppa aldrig in händerna i den monterade mixern 

r! Ta bara av och sätt på mixern r när drivanordningen 

j står stilla! Använd aldrig mixern r utan 

lock. 

Vid störningar ska du stänga av apparaten och dra ut 

kontakten så att den inte kan sättas på av misstag. 

Fylla på ingredienser 


• Tryck in knappen på mixerns r handtag, ta 

av locket och fyll i ingredienserna 

eller 

• Ta ut tratten och tryck ner fasta ingredienser lite 

i taget genom påfyllningsöppningen (Bild 10) 

eller 

• Använd tratten för att fylla på flytande ingredienser 

(Bild 11). 



• Skruva mixern r medsols och lyft av den. 

Observera: Mixern r bör helst rengöras 

direkt efter användningen (se kapitel 

„Rengöring och skötsel“). 

- 26 -

Rengöring och skötsel 

Risk för elektrisk stöt! 

Varning: Doppa aldrig ner apparaten i 

vatten eller andra vätskor. 

Akta! 

Använd aldrig slipande rengöringsmedel. 

Dra ut kontakten. 

Torka av apparaten utvändigt med en fuktig trasa. 

Ta lite diskmedel på trasan om det behövs. 

Torka sedan apparaten mycket noga. 

Rengör blandarskålen y, skäraren u och 

tillbehören 

Diska alla tillbehör, blandarskålen y och skäraren 

u i vatten och milt diskmedel. Skölj och torka noga. 

Tillbehör, blandarskål y och skärare u får inte diskas 

i maskin. 

Rengöra mixern 

Risk för personskador på grund av den 

vassa kniven! 

Rör inte vid mixerkniven med bara händerna. 

Akta! 

Använd aldrig slipande rengöringsmedel. 

För att rengöra mixern monterar du den och fyller 

den med vatten och diskmedel r. 

Sätt sedan på mixern r och låt den gå i några sekunder. 

Häll sedan ut diskvattnet och skölj ur mixern 

r med rent vatten. Ta bort eventuella rester med 

en diskborste. 

Åtgärda fel 

Om apparaten plötsligt stannar: 

Apparaten är överhettad och den automatiska 

säkerhetsfrånkopplingen har aktiverats. 

• Sätt skruvknappen g på läge 0. 

• Dra ut kontakten ur uttaget. 

• Låt apparaten svalna i 15 minuter. 

• Om inte apparaten är tillräckligt kall efter 15 

minuter kommer den inte att starta. 

• Vänta då i 15 minuter till innan du försöker igen. 

Om apparaten inte går att sätta på: 

• Se efter om kontakten sitter i uttaget. 

• Kontrollera om skydden över drivanordningarna 

till mixern r och skäraren u, blandskålen y 

och locket monterats rätt och sitter fast ordentligt. 

• Kontrollera om svängarmen h står i rätt driftposition 

(se kapitel „Driftpositioner“). 

Om inget av detta hjälper är apparaten defekt. 

Lämna in den till en kvalificerad fackverkstad eller 

vår kundtjänst för reparation. 

Kassering 

Apparaten får absolut inte kastas 

bland de vanliga hushållssoporna. 

Denna produkt uppfyller kraven i 

EU-direktiv 2002/96/EC. 

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta 

hand om kasserade apparater av den här typen 

eller till rätt återvinningsstation på din kommuns 

avfallsanläggning. 

Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du 

fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten. 

Lämna in allt förpackningsmaterial till 

miljövänlig återvinning. 

- 27 -

Garanti & Service 

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti 

från och med inköpsdatum. Den här apparaten har 

tillverkats med omsorg och genomgått en noggrann 

kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot 

som köpbevis. Vi ber dig kontakta vår kundtjänst 

per telefon vid garantifall. Endast då kan produkten 

skickas in fraktfritt. 

Garantin gäller endast för material- eller 

fabrikationsfel. Den täcker inte förslitningsdelar eller 

skador på ömtåliga delar, som t ex knappar och 

batterier. Produkten är endast avsedd för privat 

bruk och får inte användas yrkesmässigt. 

Vid missbruk och felaktig behandling, användande 

av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår 

auktoriserade servicefilial upphör garantin att 

gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte 

av denna garanti. 

Importör 





Kompernass Service Sverige 

EA Rosengrensgata 22 

42131 Västra Frölunda 

Tel.: 031-491080 

Fax: 031-497490 

e-mail: support.sv@kompernass.com 

Kompernass Service Suomi 

Petäjäksentie 19 

FIN - 26100 Rauma 

Tel.: 02 822 28 87 

Fax: 010 293 02 63 

e-mail: support.fi@kompernass.com 

- 28 -

Rekommenderade påfyllningsmängder 

Tillsats Tillbehör Livsmedel Mängd Tid Steg 

- Saft 

- 

Nötter 

Mandel 

400 g ingredienser + 

600 ml vatten 

30 sek. 3, 4 

100 g 10 sek. 3, 4 

- Isbitar 110 g 10 sek. 3, 4 

- Vätskor 1000 ml 10 sek. 3, 4 

Morötter, potatis, 

gurka 


gurka 


gurka 


gurka 


gurka 

500 g *1 25 sek. 2, 3, 4 

500 g *2 50 sek. 2, 3, 4 

500 g 25 sek. 2, 3, 4 

500 g *1 25 sek. 2, 3, 4 

500 g *2 40 sek. 2, 3, 4 

Jäsdeg 

500 g mjöl, 1 ägg, 

80 g olja (rumstempererad), 

80 g socker, 

200–250 ml varm mjölk, 

25 g färsk jäst eller 

1 paket torrjäst, 

1 nypa salt *3 

1. Rör om: 

2 min. 

2. Rör om: 

10 min. 

1 

2 

Kakdeg 

125 g smör 

(rumstempererat), 

100–125 g socker, 

1 ägg, 

1 nypa salt, 

250 g mjöl *4 

1. Rör om: 

30 sek. 

2. Rör om: 

6 min. 

1 

2 

Vispad äggvita 8 äggvitor 2–3 min. 4 

*1: Använd den grova sidan av riv - resp. skär/vändskivan. 

*2: Använd den fina sidan av riv - resp. skär/vändskivan. 

*3: Den största mängden jäsdeg som får fyllas på är 1,5 gånger mängden i receptet. 

*4: Den största mängden kakdeg som får fyllas på är 1,5–2 gånger mängden i receptet. 

- 29 -

- 30 -

INDHOLDSFORTEGNELSE 

SIDE 

Sikkerhedsanvisninger 32 

Bestemmelsesmæssig anvendelse 32 

Tekniske data 33 

Medfølger ved køb 33 

Beskrivelse af maskinen 33 

Første ibrugtagning 33 

Driftspositioner 34 

Arbejde med dejkrog, piskeris og rørekrog 34 

Arbejde med snitteenhed 35 

Arbejde med blenderen 36 

Rengøring og vedligeholdelse 37 

Afhjælpning af fejl 37 

Bortskaffelse 37 

Garanti & Service 38 

Importør 38 

Anbefalet påfyldningsmængde 39 

Læs betjeningsvejledningen igennem før første brug, og opbevar den til senere brug. Lad vejledningen følge 

med, hvis apparatet gives videre til andre." 

- 31 -

KØKKENMASKINE 

KH 701 

Sikkerhedsanvisninger 

Fare for elektrisk stød! 

• Køkkenmaskinen må kun tilsluttes og anvendes 

som angivet på typeskiltet. 

• Sørg for, at ledningen aldrig bliver våd eller 

fugtig under brug. 

• Anbring ledningen, så den ikke kan blive klemt 

eller beskadiget på anden måde. Ledningen må 

ikke hænge ned fra arbejdsbordet. 

• Hvis ledningen eller stikket er beskadiget, skal 

delene straks udskiftes af kvalificeret specialpersonale 

eller af kundeservice, så farlige 

situationer undgås. 

• Træk stikket ud af stikkontakten, når maskinen 

ikke er i brug, før den skal gøres ren og hvis der 

opstår fejl. Det er ikke tilstrækkeligt at slukke for 

maskinen, da der stadig er spænding på maskinen, 

så længe stikket sidder i stikkontakten. Samtidigt 

undgås det, at maskinen tændes ved en fejltagelse. 

Efter strømafbrydelse starter maskinen 

op igen! 

• Sæt aldrig maskinen i gang uden ingredienser. 

Fare for overophedning! 

• Denne køkkenmaskine må ikke benyttes af 

personer (inklusive børn) med begrænsede 

fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med 

manglende erfaringer og/eller manglende viden, 

medmindre en ansvarlig person holder 

opsyn med dem og giver dem anvisninger til, 

hvordan maskinen anvendes. 

• Børn skal være under opsyn, så det sikres, at de 

ikke leger med maskinen. 

Advarsel: Læg aldrig maskinen ned i vand 

eller andre væsker. Fare for elektrisk stød! 

Fare for personskader! 

• Forsigtig: Skære- eller riveskiverne samt 

blenderknivene er meget skarpe! 

• Forsigtig ved indsætning og udtagning samt 

ved rengøring af skære- eller riveknivene samt 

blenderknivene! 

• Obs: Når maskinen kører, må du kun komme 

de ingredienser, der skal bearbejdes, i røreskålen, 

snitteenheden eller blenderen. 

• Stik aldrig hænderne eller fremmede genstande 

ind i påfyldningsskakten eller i blenderen, så 

personskader og skader på maskinen undgås. 

• Skift kun tilbehøret, når drevet står stille. 

• Maskinen kører stadig kortvarigt videre, efter at 

der er slukket for den! 

• Lad aldrig maskinen være uden opsyn. 

Bestemmelsesmæssig 

anvendelse 

Maskinen er beregnet til forarbejdning af fødevarer 

inden for den normale husholdning og kun til privat 

brug i aflukkede, regnbeskyttede rum. 

Maskinen er ikke beregnet til erhvervsmæssig eller 

industriel brug eller til anvendelse udendørs. 

Maskinen må kun anvendes med det originale 

tilbehør. 

- 32 -

Tekniske data 

Netspænding: 

Strømforbrug: 

Maks. kapacitet røreskål: 

Blender: 

Medfølger ved køb 

Køkkenmaskine KH 701 

Røreskål af rustfrit stål med låg 

Blender med låg og tragt 

Snitteenhed med nedstopper 

Skære-vendeskive (tyk og tynd) 

Raspe-vendeskive (grov og mellemfin) 

Riveskive (fin) 

Dejkrog med dejskraber 

Piskeris 

Rørekrog 

Holder til tilbehør 

Monteringsmateriale 

Betjeningsvejledning 

220–240 V / 50 Hz 

550 W 

ca. 3,8 l 

ca. 1,5 l 

Beskrivelse af maskinen 

q Dejkrog med dejskraber 

w Rørekrog 

e Piskeris 

r Blender med låg og tragt 

t Holder til tilbehør 

y Røreskål med låg 

u Snitteenhed 

i Riveskive 

o Raspe-vendeskive 

a Drivakse til snitteenhed 

s Skære-vendeskive 

d Låg med nedstopper til snitteenheden 

f Oplåsningsknap 

g Drejekontakt 

h Drejearm 

j Drev 

k Udsparinger til røreskålen 

l Rum til ledningen 

Første ibrugtagning 

• Før maskinen bruges første gang, skal de leverede 

dele kontrolleres for fuldstændighed og eventuelt 

synlige skader. 

• Fjern alle emballagematerialer fra maskinen. 

• Før maskinen bruges første gang, skal samtlige 

dele rengøres som beskrevet i afsnittet „Rengøring 

og vedligeholdelse“. 

• Stil maskinen på et jævnt og rent underlag. 

• Fastgør maskinen til underlaget med de fire 

sugekopper. 

• Tag ledningen ud af rummet l (figur 6). 

• Sæt stikket ind i stikkontakten. 

- 33 -

Driftspositioner 

Obs: Brug kun maskinen, når tilbehøret er anbragt 

efter denne tabel og er i driftsposition. Må aldrig 

startes op uden ingredienser. 

1 

2 

3 

4 

Position 

Tilbehør 

Placering af røreskålen 

Indsætning af dejkrog, piskeris 

og rørekrog 

Gå frem på følgende måde for at gøre maskinen 

klar til brug med dejkrog q, piskeris e og rørekrog 

w: 

• Tryk på oplåsningsknappen f, og anbring 

drejearmen h i driftsposition 4 (se kapitlet 

„Driftspositioner") (figur 1). 

• Sær røreskålen y ind. Røreskålens fod y skal 

stå i udsparingerne k på maskinen. 



„Driftspositioner") (figur 1). 

• Stil drejekontakten g på P, og hold den fast, indtil 

drevet j bliver stående på parkeringspositionen 

(figur 2). Hvis drevet ikke bevæger sig, er 

parkeringspositionen allerede nået. 



„Driftspositioner“) (figur 1). 

• Afhængigt af funktionen sættes dejkrogen q, 

piskeriset e eller rørekrogen w ind i drevet j, 

indtil den/det går i hak. 

Bemærk: Dejkrogen q er udstyret med en 

dejskraber. Drej dejskraberen, indtil dejkrogen 

q kan gå i hak (figur 3). 

• Hæld ingredienserne i røreskålen y. 

5 

Tilsætning af store mængder til 

forarbejdning 

Bemærk: Når du ælter og rører, kommer 

massen i skålen til at fylde mere og mere eller 

trykkes opad på grund af bevægelsen. Se 

tabellen i kapitlet „Anbefalet mængde“. 

Arbejde med dejkrog, 

piskeris og rørekrog 

Bemærk: Maskinen må kun benyttes, når 

drivåbningerne, som ikke benyttes, er dækkede 

med beskyttelsesdækslerne. 




• Sæt låget på røreskålen y. 

• Stil drejekontakten g på det ønskede trin. 

- 34 -

Fare for personskade på grund af 

roterende dele! 

Stik aldrig hænderne ned i skålen y, når maskinen 

er i gang. 

Skift kun tilbehøret, når drevet j står stille! Når du 

slukker for maskinen, bliver drevet j ved med at 

køre i kort tid. Maskinen må kun benyttes, når 

driv-åbningerne, som ikke benyttes, er dækkede 

med beskyttelseslågene. Hvis der opstår fejl, skal du 

slukke for apparatet og trække stikket ud, så det 

undgås, at maskinen kan tændes ved en fejltagelse. 

Hæld ingredienserne i skålen 

• Sluk for maskinen på drejekontakten g. 

• Stil drejekontakten g på P, og hold den fast, 

indtil drevet j bliver stående (figur 2). 

• Tag låget af. 



„Driftspositioner“). 

• Fyld ingredienserne på, eller hæld flere 

ingredienser gennem åbningen i låget. 

Når du er færdig med arbejdet 


• Stil drejekontakten g på P, og hold den fast, 

indtil drevet j standser (figur 2). 

• Tag låget af. 




• Tag tilbehøret ud af drevet j. 

• Tag røreskålen y ud. 

• Rengør alle dele (se kapitlet „Rengøring og 

vedligeholdelse“). 

Arbejde med snitteenhed 

Bemærk: Kontrollér, at der hverken sidder 

dejkrog q, piskeris e eller rørekrog w på 

drejearmen h. 

Gør følgende for at forberede maskinen til funktion 

med snitteenheden u: 




• Sær røreskålen y ind. Røreskålens fod y skal 

stå i udsparingerne k på maskinen. 


drejearmen h driftsposition 1 (se kapitlet 


• Fjern beskyttelseslåget til snitteenhedens drev u 

(figur 4). 

• Sæt snitteenheden u med drivaksen a ind i 

drivåbningen (markeringen på snitteenheden u 

på markeringen på drejearmen h), og drej i urets 

retning indtil stop (figur 5). 

• Fjern låget med nedstopperen d. 

• Sæt skære- s, raspe- o eller riveskiven i på 

drivaksen a til snitteenheden afhængigt af 

funktionen (figur 5). 

• Sæt låget med nedpropperen d på snitteenheden 

u, og lås (figur 5). 


Bemærk: Stop ikke for mange ingredienser 

ned i snitteenheden u. Se tabellen i kapitlet 

„Anbefalet mængde“. 

• Fyld ingredienserne på gennem skakten ved 

hjælp af nedpropperen d. 

- 35 -

Fare for personskade på grund af 

roterende dele! 

Stik aldrig hænderne eller fremmede genstande ind 

i påfyldningsskakten, så tilskadekomst og skader på 

maskinen undgås. Fyld kun ingredienserne på med 

nedpropperen. 

Skift kun tilbehøret, når drevet j er standset! Når 

du slukker for maskinen, bliver motoren j ved med 

at køre i kort tid. Maskinen må kun benyttes, når 

drivåbningerne, som ikke benyttes, er dækkede med 

beskyttelseslågene. Hvis der opstår fejl, skal du 

slukke for maskinen og trække stikket ud, så det 

undgås, at maskinen kan tændes ved en fejltagelse. 



• Drej snitteenheden u mod urets retning, og tag 

den af. 

• Afmontér snitteenheden u, og rengør alle dele 

(se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“). 

Arbejde med blenderen 

Fare for skoldning! 

Lad varme væsker køle af til håndvarm temperatur 

(ca. 30–40°C), før du fylder dem i blenderen r. 

Gør følgende for at forberede maskinen til funktion 

med blender r: 




• Tag beskyttelseslåget til blenderen af (figur 7). 

• Sæt blenderen r på (markeringen på foden på 

markeringen på grundmaskinen), og drej mod 

urets retning indtil anslag (figur 8). 

• Fyld ingredienserne på. 

Maksimummængde: 1 liter; 

skummende væsker maksimum 0,5 liter; 

optimal forarbejdningsmængde fast: 50–100 g 

Bemærk: Se tabellen i kapitlet „Anbefalet 

mængde“. 

• Sæt låget med tragten på, og pres det ned, så 

det sidder fast (figur 9). 


Fare for personskader på grund af skarpe 

knive/roterende drev! 

Stik aldrig hænderne ind i den påsatte blender r! 

Blenderen r må kun tages af og sættes på, når 

drevet j står stille! Brug kun blenderen r med 

påsat låg. 

Hvis der opstår en fejl, skal du slukke for maskinen 

og trække stikket ud, så det undgås, at maskinen 

kan tændes ved en fejltagelse. 

Hæld ingredienserne i skålen 


• Tryk på knappen på blenderens håndtag r, 

tag låget af, og fyld ingredienserne på 

eller 

• Tag tragten ud, og fyld de faste ingredienser lidt 

efter lidt gennem påfyldningsåbningen (figur 

10) 

eller 

• Fyld de flydende ingredienser gennem tragten 

(figur 11). 



• Drej blenderen r i urets retning, og tag den af. 

Bemærk: Rengør blenderen r straks efter 

brug (se kapitlet „Rengøring og vedligeholdelse“). 

- 36 -

Rengøring og vedligeholdelse 

Fare på grund af elektrisk stød! 

Advarsel: Læg aldrig maskinen ned i vand 

eller andre væsker. 

Obs! 

Brug ikke skurende rengøringsmidler. 

Tag stikket ud af stikkontakten. 

Tør maskinen af med en fugtig klud. Brug en smule 

opvaskemiddel ved behov. 

Lad derefter maskinen tørre fuldstændigt. 

Rengør røreskålen af rustfrit stål y, hurtigsnitteren 

u og tilbehørsdelene 

Rengør alle tilbehørsdele, røreskålen af rustfrit stål 

y og hurtigsnitteren u i vand med lidt opvaskemiddel. 

Skyl af med rent vand, og tør delene. Tilbehørsdelene, 

røreskålen af rustfrit stål y og hurtigsnitteren 

u er ikke beregnet til vask i opvaskemaskine. 

Rengøring af blenderen 

Fare for personskader på grund af skarpe 

knive! 

Rør ikke ved blenderknivene med de bare hænder. 

Obs! 

Brug ikke skurende rengøringsmidler. 

Tilsæt en smule opvaskemiddel, når du rengør den 

påsatte blender r med vand. 

Tænd nogle sekunder for blenderen r. Hæld 

opvaskevandet ud, og skyl blenderen r med rent 

vand. Fjern eventuelle rester med en opvaskebørste. 

Afhjælpning af fejl 

Hvis maskinen pludselig standser: 

Maskinen er overophedet, og den automatiske 

sikkerhedsfrakobling er aktiveret. 

• Stil drejekontakten g på 0. 

• Træk stikket ud af stikkontakten. 

• Lad maskinen afkøle 15 minutter. 

• Hvis maskinen ikke er fuldstændigt afkølet efter 

de 15 minutter, vil den ikke starte. 

• Vent 15 minutter mere, og tænd igen. 

Hvis maskinen ikke kan tændes: 

• Kontrollér, om stikket sidder i stikkontakten. 

• Kontrollér, om afdækningerne til blenderen r 

og snitteenheden u, røreskålen y og låget er 

sat rigtigt ind og er gået i hak. 

• Kontrollér, om drejearmen h står i den rigtige 

position (se kapitlet „Driftspositioner“). 

Hvis disse aktiviteter ikke hjælper, er maskinen 

defekt. Lad maskinen reparere af et autoriseret 

specialværksted eller af kundeservice. 

Bortskaffelse 

Kom under ingen omstændigheder 

afspilleren i det normale husholdningsaffald. 

Dette produkt overholder 

Europa-Parlamentets og Rådets 

direktiv 2002/96/EF. 

Bortskaf afspilleren hos et godkendt affaldsfirma eller 

på dit kommunale affaldsanlæg. Følg de aktuelt 

gældende regler. Kontakt affaldsordningen, hvis du 

er i tvivl. 

Aflever alle emballagematerialer på et 

affaldsdepot, så miljøet skånes. 

- 37 -

Garanti & Service 

På denne afspiller får du 3 års garanti fra købsdatoen. 

Apparatet er produceret omhyggeligt og er 

inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Opbevar 

kassebonen som bevis for købet. I garantitilfælde 

bedes du kontakte dit servicested telefonisk. Kun på 

den måde kan der garanteres gratis indsendelse 

af din vare. 

Garantien gælder kun for materiale- eller fabrikationsfejl, 

men ikke ved sliddele eller beskadigelser 

ved skrøbelige dele, f.eks. kontakten eller akkumulatorer. 

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til 

erhvervsmæssigt brug. 

Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse 

af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget 

af vores autoriserede service-afdeling, ophører 

garantien. Dine juridiske rettigheder indskrænkes 

ikke ved denne garanti. 

Importør 





Kompernass Service Danmark 

Hornbækvej 473 

DK-3080 Tikøb 

Tel.: +45 4975 8454 

Fax: +45 4975 8453 

e-mail: support.dk@kompernass.com 

- 38 -

Anbefalet påfyldningsmængde 

Påsats Tilbehør Fødevare Mængde Tid Trin 

- Saft 

- 

Nødder 

Mandler 

400 g ingredienser + 

600 ml vand 

30 sek. 3, 4 

100 g 10 sek. 3, 4 

- Isterninger 110 g 10 sek. 3, 4 

- Væsker 1000 ml 10 sek. 3, 4 

Gulerød, kartoffel, 

agurk 


agurk 


agurk 


agurk 


agurk 

500 g *1 25 sek. 2, 3, 4 

500 g *2 50 sek. 2, 3, 4 

500 g 25 sek. 2, 3, 4 

500 g *1 25 sek. 2, 3, 4 

500 g *2 40 sek. 2, 3, 4 

Gærdej 

500 g mel, 1 æg, 80 g 

olie (rumtemperatur), 

80 g sukker, 200–250 ml 

varm mælk, 25 g gær eller 

1 brev tørgær, 1 knivspids 

salt *3 

1. Røreforløb: 

2 min. 


10 min. 

1 

2 

Dej til småkager 

125 g smør (rumtemperatur), 

100–125 g sukker, 

1 æg, 

1 knivspids salt, 

250 g mel *4 


30 sek. 


6 min. 

1 

2 

Pisket æggehvide 8 æggehvider 2–3 min. 4 

*1: Brug den grove side af raspe- eller skærevendeskiven. 

*2: Brug den fine side af raspe- eller skærevendeskiven. 

*3: Maksimummængden for gærdej er 1,5 gange den angivne opskrift. 

*4: Maksimummængden for småkagedej er 1,5 til 2 gange den angivne opskrift. 

- 39 -

- 40 -

Περιεχόµενα 

Σελίδα 

Υποδείξεις ασφαλείας 42 

Σκοπός χρήσης 42 

Τεχνικές πληροφορίες 43 

Σύνολο αποστολής 43 

Περιγραφή συσκευής 43 

Πρώτη θέση σε λειτουργία 43 

Θέσεις λειτουργίας 44 

Εργασία µε άγκιστρο ζυµώµατος, χτυπητήρι και αναδευτήρα 44 

Εργασία µε εξάρτηµα τοποθέτησης 45 

Εργασία µε το µίξερ 46 

Καθαρισµός και φροντίδα 47 

∆ιόρθωση σφαλµάτων 47 

Αποµάκρυνση 48 

Εγγύηση & Σέρβις 48 

Εισαγωγέας 48 

Προτεινόµενες ποσότητες πλήρωσης 49 

Φυλάξτε αυτή την οδηγία για ερωτήσεις που θα προκύψουν αργότερα – και σε περίπτωση παράδοσης της 

συσκευής δώστε την επίσης σε αυτούς που θα την αποκτήσουν! 

- 41 -

ΠΟΛΥΜΙΞΕΡ KH 701 

Υποδείξεις ασφαλείας 

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! 

• Συνδέετε και λειτουργείτε τη συσκευή µόνο 

σύµφωνα µε τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου. 

• Προσέχετε ότι κατά τη λειτουργία το καλώδιο 

δικτύου δεν πρέπει να βραχεί ή να είναι υγρό. 

• Οδηγείτε το καλώδιο δικτύου έτσι ώστε να µην 

κολλά ή να µη µπορεί να πάθει περαιτέρω βλάβη. 

Μην αφήνετε το καλώδιο δικτύου να κρέµεται 

προς τα κάτω από την επιφάνεια εργασίας. 

• Εάν το καλώδιο δικτύου ή το βύσµα έχουν 

βλάβη, πρέπει να αντικατασταθούν από ειδικό 

προσωπικό ή από το τµήµα εξυπηρέτησης 

πελατών, ώστε να αποφεύγετε κινδύνους. 

• Τραβάτε το βύσµα από την πρίζα όταν η συσκευή 

δε χρησιµοποιείται, πριν καθαριστεί και σε 

περίπτωση σφάλµατος. Η απενεργοποίηση δεν 

αρκεί διότι υπάρχει ακόµα τάση στη συσκευή, 

όσο το βύσµα βρίσκεται στην υποδοχή. Έτσι 

αποφεύγεται µια µη ηθεληµένη ενεργοποίηση της 

συσκευής. Μετά από µια διακοπή ρεύµατος η 

συσκευή ενεργοποιείται πάλι! 

• Ποτέ µη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς υλικά. 

Κίνδυνος υπερθέρµανσης! 

• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση 

από άτοµα (συµπεριλαµβανοµένων παιδιών) µε 

περιορισµένες, φυσικές, αισθητηριακές ή 

πνευµατικές δυνατότητες ή µε έλλειψη εµπειρίας 

και/ή µε έλλειψη γνώσεων, εκτός εάν επιτηρούνται 

µέσω ενός υπεύθυνου ατόµου για την ασφάλειά 

τους ή εάν αυτά τα άτοµα έχουν λάβει υποδείξεις 

για το πως χρησιµοποιείται η συσκευή. 

• Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται ώστε να 

εξασφαλίζεται ότι δεν παίζουν µε τη συσκευή. 

Προειδοποίηση: Ποτέ µη βυθίζετε τη 

συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά.Κίνδυνος 

ηλεκτροπληξίας! 

Κίνδυνος τραυµατισµού! 

• Προσοχή: οι δίσκοι κοπής και κοπής λεπτών 

φετών καθώς και η λεπίδα µίξερ είναι πολύ 

αιχµηρά! 

• Να είστε προσεκτικοί κατά την τοποθέτηση και 

αποµάκρυνση, καθώς και κατά τον καθαρισµό 

των δίσκων κοπής και κοπής λεπτών φετών και της 

λεπίδας µίξερ! 

• Προσοχή: Όσο η συσκευή λειτουργεί, βάζετε 

αποκλειστικά τα προς επεξεργασία συστατικά 

στο δοχείο ανάµειξης, στο εξάρτηµα 

τοποθέτησης και στο µίξερ. 

• Ποτέ µη βάζετε τα χέρια ή ξένα αντικείµενα 

στη χοάνη πλήρωσης ή στο µίξερ, ώστε να 

αποφεύγετε τραυµατισµούς και βλάβες στη 

συσκευή. 

• Αλλάζετε τα εξαρτήµατα µόνο όταν η µετάδοση 

κίνησης είναι σταµατηµένη. 

• Η συσκευή συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο µετά 

την απενεργοποίηση! 

• Ποτέ µην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση. 

Σκοπός χρήσης 

Η συσκευή προβλέπεται για την επεξεργασία 

τροφίµων σε οικιακές ποσότητες και µόνο για την 

ιδιωτική χρήση σε κλειστούς, προστατευµένους 

χώρους από βροχή. 

Η συσκευή δεν προβλέπεται για επαγγελµατική ή 

βιοµηχανική χρήση ή για λειτουργία σε εξωτερικό 

χώρο. Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιµοποιείται 

µόνο µε γνήσια εξαρτήµατα. 

- 42 -

Τεχνικές πληροφορίες 

Ονοµαστική τάση: 

Κατανάλωση ισχύος: 

Μέγ. χωρητικότητα 

δοχείου ανάµειξης: 

Μίξερ: 

Σύνολο αποστολής 

220–240 V / 50 Hz 

550 W 

περ. 3,8 l 

περ. 1,5 l 

ΜIΞEP KH 701 

Μπολ ανάδευσης από ανοξείδωτο ατσάλι µε καπάκι 

Μίξερ µε καπάκι και χοάνη 

Εξάρτηµα τοποθέτησης µε εξάρτηµα ώθησης 

∆ίσκος κοπής (χοντρός και λεπτός) 

∆ίσκος κοπής σε φέτες (χοντρός και µεσαίος) 

∆ίσκος για τρίψιµο (λεπτό) 

Άγκιστρο ζυµώµατος µε εξάρτηµα αποµάκρυνσης ζύµης 

Χτυπητήρι 

Αναδευτήρας 

Βάση αξεσουάρ 

Υλικό µονταρίσµατος 

Οδηγίες χρήσης 

Περιγραφή συσκευής 

q Άγκιστρο ζυµώµατος µε εξάρτηµα 

αποµάκρυνσης ζύµης 

w Αναδευτήρας 

e Χτυπητήρι 

r Μίξερ µε καπάκι και χοάνη 

t Συγκρατητήρας εξαρτηµάτων 

y ∆οχείο ανάµειξης µε καπάκι 

u Εξάρτηµα τοποθέτησης υλικών 

i ∆ίσκος τριψίµατος 

o ∆ίσκος κοπής φετών 

a Άξονας µετάδοσης κίνησης εξαρτήµατος 

τοποθέτησης 

s ∆ίσκος κοπής 

d Καπάκι µε εξάρτηµα ώθησης για το εξάρτηµα 


f Πλήκτρο απασφάλισης 

g Περιστρεφόµενος διακόπτης 

h Περιστρεφόµενος βραχίονας 

j Μετάδοση κίνησης 

k Εγκοπές για το δοχείο ανάµειξης 

l Θήκη φύλαξης καλωδίου 

Πρώτη θέση σε λειτουργία 

• Πριν από την πρώτη θέση σε λειτουργία ελέγχετε 

το σύνολο αποστολής για την πληρότητα και για 

ενδεχόµενα ορατές βλάβες. 

• Αποµακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας από 

τη συσκευή. 

• Πριν από την πρώτη χρήση καθαρίζετε όλα τα 

εξαρτήµατα συσκευής όπως περιγράφεται στο 

απόσπασµα “Καθαρισµός και φροντίδα“. 

• Τοποθετήστε τη συσκευή σε µια λεία και καθαρή 

βάση. 

• Σταθεροποιήστε τη συσκευή µε τις τέσσερις 

βεντούζες στη βάση. 

• Τραβήξτε έξω το καλώδιο δικτύου από τη θήκη 

φύλαξης καλωδίου l (Εικόνα 6). 

• Βάλτε το βύσµα στην πρίζα. 

- 43 -

Θέσεις λειτουργίας 

Προσοχή: Λειτουργείτε τη συσκευή µόνο όταν τα 

αξεσουάρ έχουν τοποθετηθεί σύµφωνα µε αυτόν 

τον πίνακα και είναι έτοιµα για λειτουργία. Ποτέ µη 

λειτουργείτε χωρίς υλικά. 

1 

2 

3 

4 

5 

Θέση 

Εξαρτήµατα 

Τοποθέτηση του µπολ 

ανακατέµατος 

Χρήση άγκιστρου ζυµώµατος, 

χτυπητηριού και αναδευτήρα 

Προσθήκη µεγάλων ποσοτήτων 

επεξεργασίας 

Εργασία µε άγκιστρο 

ζυµώµατος, χτυπητήρι και 

αναδευτήρα 

Υπόδειξη: Η συσκευή επιτρέπεται να 

χρησιµοποιείται µόνο όταν έχουν ασφαλιστεί τα 

µη χρησιµοποιούµενα ανοίγµατα µετάδοσης 

κίνησης µε τα καπάκια προστασίας. 

Για να προετοιµάσετε τη συσκευή για τη λειτουργία 

µε τα άγκιστρα ζυµώµατος q, το χτυπητήρι e και 

τον αναδευτήρα w, παρακαλούµε ακολουθήστε την 

εξής διαδικασία: 

• Πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης f και θέστε 

τον περιστρεφόµενο βραχίονα h στη θέση 

λειτουργίας 4 (βλέπε Κεφάλαιο “Θέσεις 

λειτουργίας“) (Εικόνα 1). 

• Τοποθετήστε τον αναδευτήρα y. Η υποδοχή 

στους αναδευτήρες y πρέπει να έχει µπει στις 

εγκοπές k στη συσκευή. 





• Θέστε τον περιστρεφόµενο διακόπτη g στο P και 

κρατήστε τον έως ότου η µετάδοση κίνησης j 

παραµένει στη θέση ακινητοποίησης (Εικόνα 2). 

Εάν δεν κινείται η µετάδοση κίνησης, έχει ήδη 

επιτευχθεί η θέση ακινητοποίησης. 





• Ανάλογα µε την εργασία εισάγετε το άγκιστρο 

ζυµώµατος q, το χτυπητήρι e ή τον αναδευτήρα 

w έως ότου κουµπώσουν στη µετάδοση κίνησης j. 

Υπόδειξη: Το άγκιστρο ζυµώµατος q είναι 

εξοπλισµένο µε ένα εξάρτηµα αποµάκρυνσης 

ζύµης. Περιστρέψτε το εξάρτηµα 

αποµάκρυνσης ζύµης έως ότου το άγκιστρο 

ζυµώµατος q µπορεί να κουµπώσει (Εικόνα 3). 

• Γεµίστε το δοχείο ανάµειξης y µε τα υλικά προς 

επεξεργασία. 

Υπόδειξη: Προσέχετε ότι κατά τη διαδικασία 

ζυµώµατος ή ανάµειξης, η ζύµη αυξάνεται µέσα 

στο δοχείο ανάµειξης ή µέσω της κίνησης 

πιέζεται λίγο προς τα επάνω. Προσέξτε τον 

πίνακα στο Κεφάλαιο “Προτεινόµενες 

ποσότητες πλήρωσης“. 

- 44 -





• Τοποθετήστε το καπάκι στο δοχείο ανάµειξης y. 

• Θέστε τον περιστρεφόµενο διακόπτη g στην 

επιθυµητή βαθµίδα. 

Κίνδυνος τραυµατισµού µέσω των 

περιστρεφόµενων εξαρτηµάτων! 

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ποτέ µην πιάνετε 

στο δοχείο ανάµειξης y. 

Αλλάζετε τα εξαρτήµατα µόνο όταν η µετάδοση κίνησης 

j είναι σταµατηµένη! Μετά την απενεργοποίηση η 

µετάδοση κίνησης j συνεχίζει να λειτουργεί για λίγο. 

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιµοποιείται µόνο όταν 

έχουν ασφαλιστεί τα µη χρησιµοποιούµενα ανοίγµατα 

µετάδοσης κίνησης µε τα καπάκια προστασίας. Σε 

περίπτωση σφάλµατος απενεργοποιήστε τη συσκευή 

ώστε να αποφύγετε µη ηθεληµένη ενεργοποίηση της 

συσκευής. 

Προσθήκη υλικών 

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή στον 

περιστρεφόµενο διακόπτη g. 



σταµατήσει (Εικόνα 2). 

• Αποµακρύνετε το καπάκι. 




λειτουργίας“). 

• Γεµίστε µε τα υλικά ή συµπληρώστε µέσω του 

ανοίγµατος πλήρωσης στο καπάκι. 

Μετά την εργασία 





σταµατήσει (Εικόνα 2). 

• Αποµακρύνετε το καπάκι. 





• Αποµακρύνετε τα αξεσουάρ από τη µετάδοση 

κίνησης j. 

• Αποµακρύνετε το δοχείο ανάµειξης y. 

• Καθαρίστε όλα τα εξαρτήµατα (βλέπε Κεφάλαιο 

“Καθαρισµός και φροντίδα“). 

Εργασία µε εξάρτηµα 


Υπόδειξη: Βεβαιώνεστε ότι δεν υπάρχει στον 

περιστρεφόµενο βραχίονα h ούτε άγκιστρο 

ζυµώµατος q, ούτε χτυπητήρι e ούτε 

αναδευτήρας w. 


µε εξάρτηµα τοποθέτησης u, ακολουθήστε την εξής 

διαδικασία: 





• Τοποθετήστε τον αναδευτήρα y. Η υποδοχή 

στους αναδευτήρες y πρέπει να έχει µπει στις 

εγκοπές k στη συσκευή. 





• Αποµακρύνετε το καπάκι µετάδοσης κίνησης 

για το εξάρτηµα τοποθέτησης u (Εικόνα 4). 

• Εισάγετε το εξάρτηµα κοπής u µε τον άξονα 

µετάδοσης κίνησης a στο άνοιγµα µετάδοσης 

κίνησης (σύµβολο στο εξάρτηµα τοποθέτησης u 

στο σύµβολο στον περιστρεφόµενο βραχίονα h) 

και περιστρέψτε δεξιόστροφα έως τον αναστολέα 

(Εικόνα 5). 

• Αποµακρύνετε το καπάκι µε το εξάρτηµα 

ώθησης d. 

- 45 -

• Ανάλογα µε την εργασία τοποθετήστε το δίσκο 

κοπής s, κοπής φετών o ή τριψίµατος i στον 

άξονα µετάδοσης κίνησης a του εξαρτήµατος 

τοποθέτησης (Εικόνα 5). 

• Τοποθετήστε το καπάκι µε εξάρτηµα ώθησης d 

επάνω στο εξάρτηµα τοποθέτησης u και 

ασφαλίστε (Εικόνα 5). 



Υπόδειξη: Μην πιέζετε πολλά υλικά στο 

εξάρτηµα τοποθέτησης u. Προσέξτε τον 

πίνακα στο Κεφάλαιο “Προτεινόµενες 

ποσότητες πλήρωσης“. 

• Γεµίστε τα υλικά µέσα από τη χοάνη πλήρωσης 

µέσω του εξαρτήµατος ώθησης d. 

Κίνδυνος τραυµατισµού µέσω 

περιστρεφόµενων εξαρτηµάτων! 

Ποτέ µη βάζετε τα χέρια ή ξένα αντικείµενα στη 

χοάνη πλήρωσης, ώστε να αποφεύγετε 

τραυµατισµούς και βλάβες στη συσκευή. Γεµίζετε 

τα υλικά µόνο µε το εξάρτηµα ώθησης. 

Αλλάζετε τα εξαρτήµατα µόνο όταν η µετάδοση 

κίνησης j είναι σταµατηµένη! Μετά την 

απενεργοποίηση η µετάδοση κίνησης j συνεχίζει 

να λειτουργεί για λίγο. Η συσκευή επιτρέπεται να 

χρησιµοποιείται µόνο όταν έχουν ασφαλιστεί τα µη 

χρησιµοποιούµενα ανοίγµατα µετάδοσης κίνησης µε 

τα καπάκια προστασίας. Σε περίπτωση σφάλµατος 

απενεργοποιήστε τη συσκευή ώστε να αποφύγετε µη 

ηθεληµένη ενεργοποίηση της συσκευής. 




• Περιστρέψτε το εξάρτηµα τοποθέτησης u 

αριστερόστροφα και αποµακρύνετε. 

• Αποσυναρµολογήστε το εξάρτηµα τοποθέτησης 

u και καθαρίστε όλα τα εξαρτήµατα (βλέπε 

Κεφάλαιο “Καθαρισµός και φροντίδα“). 

Εργασία µε το µίξερ 

Κίνδυνος εγκαύµατος! 

Αφήνετε τα καυτά υγρά να κρυώσουν έως ότου 

φτάσουν σε µια θερµοκρασία σώµατος (περ. 30– 

40°C), πριν αυτά τοποθετηθούν στο µίξερ r. 


µε το µίξερ r, ακολουθήστε την εξής διαδικασία: 





• Αποµακρύνετε το καπάκι προστασίας µετάδοσης 

κίνησης µίξερ (Εικόνα 7). 

• Τοποθετήστε το µίξερ r (Σύµβολο στην 

υποδοχή επάνω στο σύµβολο στη βασική 

συσκευή) και περιστρέψτε αριστερόστροφα 

έως τον αναστολέα (Εικόνα 8). 

• Γεµίστε µε τα υλικά. 

Μέγιστη ποσότητα: 1 λίτρο; 

υγρά που δηµιουργούν αφρό µέγιστο 0,5 λίτρο; 

βέλτιστη ποσότητα επεξεργασίας, σκληρή: 

50–100 g 

Υπόδειξη: Προσέξτε τον πίνακα στο 

Κεφάλαιο “Προτεινόµενες ποσότητες 

πλήρωσης“. 

• Τοποθετήστε το καπάκι µε χοάνη και πιέστε 

καλά (Εικόνα 9). 



Κίνδυνος τραυµατισµού µέσω 

αιχµηρής λεπίδας/περιστρεφόµενης 

µετάδοσης κίνησης! 

Ποτέ µην πιάνετε στο τοποθετηµένο µίξερ r! 

Αποµακρύνετε/ τοποθετείτε το µίξερ r µόνο όταν η 

µετάδοση κίνησης είναι ακινητοποιηµένη j! 

Λειτουργείτε το µίξερ r µόνο µε τοποθετηµένο 

καπάκι. 

- 46 -

Σε περίπτωση σφάλµατος απενεργοποιήστε τη 

συσκευή ώστε να αποφύγετε µη ηθεληµένη 

ενεργοποίηση της συσκευής. 

Προσθήκη υλικών 



• Πιέστε το πλήκτρο στη λαβή του µίξερ r, 

αποµακρύνετε το καπάκι και γεµίστε µε τα υλικά 

ή 

• Βγάλτε έξω τη χοάνη και βάζετε τα σκληρά 

συστατικά διαδοχικά µέσα από το άνοιγµα 

πλήρωσης (Εικόνα 10) 

ή 

• βάζετε τα υγρά συστατικά µέσω της χοάνης 

(Εικόνα 11). 




• Περιστρέψτε το µίξερ r δεξιόστροφα και 

αποµακρύνετε. 

Υπόδειξη: Είναι καλύτερο να καθαρίσετε το 

µίξερ r αµέσως µετά τη χρήση (βλέπε 

Κεφάλαιο “Καθαρισµός και φροντίδα“). 

Καθαρισµός και φροντίδα 

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία! 

Προειδοποίηση: Ποτέ µη βυθίζετε τη 

συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. 

Προσοχή! 

Μη χρησιµοποιείτε τριβικά καθαριστικά µέσα. 

Τραβάτε το βύσµα δικτύου. 

Σκουπίζετε τη συσκευή µε ένα νωπό πανί. Εάν 

απαιτείται χρησιµοποιήστε λίγο απορρυπαντικό. 

Στη συνέχεια στεγνώστε εντελώς τη συσκευή. 

Καθαρίστε το µπολ ανάδευσης από 

ανοξείδωτο ατσάλι y, τον κόφτη διόδου u 

και τα αξεσουάρ 

Καθαρίστε όλα τα αξεσουάρ, το µπολ ανάδευσης 

από ανοξείδωτο ατσάλι y και τον κόφτη διόδου u 

σε νερό µε λίγο απορρυπαντικό. Ξεπλύνετε µε 

καθαρό νερό και στεγνώστε. Τα αξεσουάρ, το µπολ 

ανάδευσης από ανοξείδωτο ατσάλι y και ο κόφτης 

διόδου u δεν ενδείκνυνται για το πλυντήριο πιάτων. 

Καθαρισµός µίξερ 

Κίνδυνος τραυµατισµού µέσω των 

αιχµηρών λεπίδων! 

Μην αγγίζετε τη λεπίδα µίξερ µε γυµνά χέρια. 

Προσοχή! 

Μη χρησιµοποιείτε τριβικά καθαριστικά µέσα. 

Για τον καθαρισµό, βάλτε λίγο απορρυπαντικό στο 

τοποθετηµένο µίξερ r. 

Ενεργοποιήστε το µίξερ r για µερικά δευτερόλεπτα. 

Πετάξτε το νερό πλύσης και ξεπλύνετε το µίξερ r 

µε καθαρό νερό. Αποµακρύνετε ενδεχόµενα 

υπολείµµατα µε µια βούρτσα καθαρισµού. 

∆ιόρθωση σφαλµάτων 

Όταν ξαφνικά η συσκευή σταµατά: 

Η συσκευή έχει υπερθερµανθεί και έχει ενεργοποιηθεί 

η αυτόµατη απενεργοποίηση ασφαλείας. 

• Θέστε τον περιστρεφόµενο διακόπτη g στο 0. 

• Τραβήξτε το βύσµα δικτύου από την πρίζα. 

• Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 15 λεπτά. 

• Εάν η συσκευή δεν έχει κρυώσει µετά από 15 

λεπτά εντελώς, δεν θα ενεργοποιηθεί. 

• Περιµένετε άλλα 15 λεπτά και ενεργοποιήστε 

εκ νέου. 

Όταν η συσκευή δεν µπορεί να 

ενεργοποιηθεί: 

• Ελέγξτε εάν το βύσµα βρίσκεται στην πρίζα. 

• Ελέγξτε εάν οι επικαλύψεις µετάδοσης κίνησης 

για το µίξερ r και το εξάρτηµα τοποθέτησης u, 

το δοχείο ανάµειξης y και το καπάκι έχουν 

τοποθετηθεί και κουµπώσει καλά. 

- 47 -

• Ελέγξτε εάν ο περιστρεφόµενος βραχίονας h 

βρίσκεται στην εκάστοτε απαιτούµενη θέση 

λειτουργίας (βλέπε Κεφάλαιο “Θέσεις 


Εάν τα περιγραφόµενα µέτρα δεν προσφέρουν 

βοήθεια, η συσκευή είναι ελαττωµατική. Επιτρέψτε την 

επιδιόρθωση της συσκευής από ένα ειδικό συνεργείο 

ή από το τµήµα εξυπηρέτησης πελατών. 

Αποµάκρυνση 

Σε καµία περίπτωση µην πετάξετε τη 

συσκευή στα οικιακά απορρίµµατα. 

Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 

2002/96/E.Κ. 

Αποµακρύνετε τη συσκευή µέσω µιας εγκεκριµένης 

επιχείρησης απόρριψης ή µέσω της κοινοτικής 

επιχείρησης απόρριψης. 

Προσέχετε τις τρέχουσες ισχύουσες προδιαγραφές. 

Σε περίπτωση αµφιβολιών ελάτε σε επαφή µε την 

επιχείρηση απόρριψης. 

Αποµακρύνετε όλα τα υλικά συσκευασίας 

µε έναν φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο. 

Εγγύηση & Σέρβις 

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από 

την ηµεροµηνία αγοράς. Η συσκευή κατασκευάστηκε 

και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. 

Παρακαλούµε φυλάξτε την απόδειξη ταµείου ως 

απόδειξη για την αγορά. Σε περίπτωση εγγύησης 

ελάτε σε επικοινωνία µε το τµήµα του σέρβις 

τηλεφωνικά. Μόνο έτσι µπορεί να εξασφαλιστεί µια 

δωρεάν αποστολή του εµπορεύµατός σας. 

Η απόδοση εγγύησης ισχύει µόνο για σφάλµατα 

υλικού ή κατασκευής, όχι όµως για εξαρτήµατα 

φθοράς ή για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήµατα, 

π.χ. διακόπτες ή συσσωρευτές. Το προϊόν 

προορίζεται µόνο για την ιδιωτική και όχι για την 

επαγγελµατική χρήση. 

Σε περίπτωση κακής µεταχείρισης και ακατάλληλης 

χρήσης, σε χρήση βίας και σε παρεµβάσεις οι 

οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτηµένο 

µας τµήµα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νο- 

µικά σας δικαιώµατα δεν περιορίζονται µέσω αυτής 

της εγγύησης. 

Kompernass Service Eλλάδα 

Kalothanassi G. Amalia α 10-12 Thiatiron Str. 

14231 N.Ionia Athens 

Tel.: 210 2790865 

Fax: 210 2796982 

e-mail: support.gr@kompernass.com 

Εισαγωγέας 



44867 BOCHUM, GERMANY 


- 48 -

Προτεινόµενες ποσότητες πλήρωσης 

Εξάρτηµα Εξαρτήµατα Τρόφιµα Ποσότητα Χρόνος Βαθµίδα 

- χυµός 

400 g συστατικά + 

600 ml νερό 

30 δευτ. 3, 4 

- 

καρύδια 

αµύγδαλα 

100 g 10 δευτ. 3, 4 

- παγάκια 110 g 10 δευτ. 3, 4 

- Υγρά 1000 ml 10 δευτ. 3, 4 

καρότο, πατάτα, 

αγγούρι 









500 g *1 25 δευτ. 2, 3, 4 

500 g *2 50 δευτ. 2, 3, 4 

500 g 25 δευτ. 2, 3, 4 

500 g *1 25 δευτ. 2, 3, 4 

500 g *2 40 δευτ. 2, 3, 4 

Ζύµη µαγιάς 

500 g αλεύρι, 1 αυγό, 

80 g λάδι (θερµοκρασία 

δωµατίου), 80 g ζάχαρη, 

200–250 ml ζεστό γάλα, 

25 g φρέσκια µαγιά ή 

1 πακέτο στεγνή µαγιά, 

1 πρέζα αλάτι *3 

1. ∆ιαδικασία 

ανάµειξης: 

2 λεπτά 



10 λεπτά 

1 

2 

ζύµη για 

κουλουράκια 

125 g βούτυρο 

(θερµοκρασία δωµατίου), 

100–125g ζάχαρη, 

1 Αυγό, 

1 πρέζα αλάτι, 

250 g αλεύρι *4 



30 δευτ. 



6 λεπτά 

1 

2 

χτυπηµένα 

ασπράδια 

8 Ασπράδια 2–3 λεπτά 4 

*1: Χρησιµοποιήστε τη χονδρή πλευρά του δίσκου κοπής φετών ή του δίσκου κοπής. 

*2: Χρησιµοποιήστε τη λεπτή πλευρά του δίσκου κοπής φετών ή του δίσκου κοπής. 

*3: Η ανώτερη ποσότητα για ζύµη µαγιάς είναι 1,5 φορές περισσότερη από ότι στη δοθείσα συνταγή. 

*4: Η ανώτερη ποσότητα για ζύµη για κουλουράκια είναι 1,5 ή 2 φορές περισσότερη από ότι στη δοθείσα συνταγή. 

- 49 -

- 50 -

INHALTSVERZEICHNIS 

SEITE 

Sicherheitshinweise 52 

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 52 

Technische Daten 53 

Lieferumfang 53 

Gerätebeschreibung 53 

Erste Inbetriebnahme 53 

Betriebspositionen 54 

Arbeiten mit Knethaken, Schlag- und Rührbesen 54 

Arbeiten mit Durchlaufschnitzler 55 

Arbeiten mit Mixer 56 

Reinigen und Pflegen 57 

Fehler beheben 57 

Entsorgen 57 

Garantie & Service 58 

Importeur 58 

Empfohlene Füllmengen 59 

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für 

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus. 

- 51 -

KÜCHENMASCHINE 

KH 701 

Sicherheitshinweise 

Gefahr eines elektrischen Schlages! 

• Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem 

Typenschild anschließen und betreiben. 

• Darauf achten, dass im Betrieb das Netzkabel 

niemals nass oder feucht wird. 

• Das Netzkabel so führen, dass es nicht eingeklemmt 

oder anderweitig beschädigt werden 

kann. Das Netzkabel nicht von der Arbeitsfläche 

herunterhängen lassen. 

• Sollte das Netzkabel oder der Netzstecker 

beschädigt sein, diese durch qualifiziertes Fachpersonal 

oder den Kundendienst ersetzen 

lassen, um Gefährdungen zu vermeiden. 

• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, 

wenn das Gerät nicht benutzt wird, bevor das 

Gerät gereinigt wird und im Fehlerfall. Ausschalten 

alleine genügt nicht, weil noch immer Netzspannung 

im Gerät anliegt, solange der Netzstecker 

in der Steckdose steckt. Ein 

unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes wird 

so vermieden. 

Nach Stromunterbrechung läuft das Gerät wieder 

an! 

• Das Gerät nie ohne Zutaten betreiben. 

Überhitzungsgefahr! 

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen 

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten 

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten 

oder mangels Erfahrung und/oder mangels 

Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie 

werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige 

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr 

Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. 

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, 

dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 

Warnung: Das Gerät nie in Wasser oder 

andere Flüssigkeiten tauchen. Gefahr eines 

elektrischen Schlages! 

Verletzungsgefahr! 

• Vorsicht: die Schneid- bzw. Raspelscheiben 

sowie das Mixermesser sind sehr scharf! 

• Vorsichtig beim Einsetzen und Herausnehmen 

sowie bei der Reinigung der Schneid- bzw. 

Raspelscheiben und Mixermesser! 

• Achtung: Während das Gerät läuft, ausschließlich 

die zu verarbeitenden Zutaten in 

die Rührschüssel, Durchlaufschnitzler oder in 

den Mixer geben. 

• Niemals Hände oder Fremdgegenstände in den 

Einfüllschacht oder in den Mixer stecken, um 

Verletzungen und Beschädigungen des Gerätes 

zu vermeiden. 

• Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs 

wechseln. 

• Das Gerät läuft nach dem Ausschalten noch 

kurze Zeit nach! 

• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt. 

Bestimmungsgemäßer 

Gebrauch 

Das Gerät ist für die Verarbeitung von Lebensmitteln 

in haushaltsüblichen Mengen und nur für den privaten 

Gebrauch in geschlossenen, regengeschützten 

Räumen vorgesehen. 

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen oder 

industriellen Gebrauch oder den Betrieb im Freien 

vorgesehen. Das Gerät darf nur mit Originalzubehör 

benutzt werden. 

- 52 -

Technische Daten 

Netzspannung: 

Leistungsaufnahme: 

max. Fassungsvermögen 

Rührschüssel: 

Mixer: 

Lieferumfang 

220–240 V / 50 Hz 

550 W 

ca. 3,8 l 

ca. 1,5 l 

Küchenmaschine KH 701 

Edelstahl-Rührschüssel mit Deckel 

Mixer mit Deckel und Trichter 

Durchlaufschnitzler mit Stopfer 

Schneid-Wendescheibe (dick und dünn) 

Raspel-Wendescheibe (grob und mittelfein) 

Reibscheibe (fein) 

Knethaken mit Teigabweiser 

Schlagbesen 

Rührbesen 

Zubehörhalter 

Montagematerial 

Bedienungsanleitung 

Gerätebeschreibung 

q Knethaken mit Teigabweiser 

w Rührbesen 

e Schlagbesen 

r Mixer mit Deckel und Trichter 

t Zubehörhalter 

y Rührschüssel mit Deckel 

u Durchlaufschnitzler 

i Reibscheibe 

o Raspel-Wendescheibe 

a Antriebswelle Durchlaufschnitzler 

s Schneid-Wendescheibe 

d Deckel mit Stopfer für den Durchlaufschnitzler 

f Entriegelungstaste 

g Drehschalter 

h Schwenkarm 

j Antrieb 

k Aussparungen für die Rührschüssel 

l Kabelstaufach 

Erste Inbetriebnahme 

• Vor der ersten Inbetriebnahme den Lieferumfang 

auf Vollständigkeit und eventuell sichtbare 

Beschädigungen überprüfen. 

• Alle Verpackungsmaterialien vom Gerät 

entfernen. 

• Vor dem ersten Gebrauch sämtliche Geräteteile, 

wie im Abschnitt „Reinigen und Pflegen“ 

beschrieben, reinigen. 

• Das Gerät auf einen glatten und sauberen 

Untergrund stellen. 

• Das Gerät mit den vier Saugnäpfen am 

Untergrund befestigen. 

• Netzkabel aus dem Kabelstaufach l herausziehen 

(Bild 6). 

• Netzstecker in die Steckdose einstecken. 

- 53 -

Betriebspositionen 

Achtung: Das Gerät nur betreiben, wenn das 

Zubehör nach dieser Tabelle angebracht und in 

Betriebsposition ist. Nie ohne Zutaten betreiben. 

1 

2 

3 

Position 

Zubehör 

Um das Gerät für den Betrieb mit Knethaken q, 

Schlag- e und Rührbesen w vorzubereiten, bitte 

wie folgt vorgehen: 

• Entriegelungstaste f drücken und den Schwenkarm 

h in die Betriebsposition 4 (siehe Kapitel 

„Betriebspositionen“) bringen (Bild 1). 

• Rührschüssel y einsetzen. Sockel der Rührschüssel 

y muss in den Aussparungen k am Gerät 

stecken. 

• Entriegelungstaste f drücken und den 

Schwenkarm h in die Betriebsposition 1 (siehe 

Kapitel „Betriebspositionen“) bringen (Bild 1). 

• Drehschalter g auf P stellen und festhalten, bis 

der Antrieb j in Parkposition stehen bleibt 

(Bild 2). Bewegt sich der Antrieb nicht, ist die 

Parkposition bereits erreicht. 




• Je nach Aufgabe Knethaken q, Schlag- e oder 

Rührbesen w bis zum Einrasten in den Antrieb j 

einstecken. 

4 

5 

Platzieren der Rührschüssel 

Einsetzen von Knethaken, 

Schlag- und Rührbesen 

Zugeben von großen 

Verarbeitungsmengen 

Hinweis: Der Knethaken q ist mit einem 

Teigabweiser ausgestattet. Den Teigabweiser 

drehen, bis der Knethaken q einrasten kann 

(Bild 3). 

• Die zu verarbeitenden Zutaten in die 

Rührschüssel y einfüllen. 

Arbeiten mit Knethaken, 

Schlag- und Rührbesen 

Hinweis: Das Gerät darf nur genutzt werden, 

wenn die nicht genutzten Antriebsöffnungen 

mit den Antriebsschutzdeckeln gesichert sind. 

Hinweis: Beachten, dass während des 

Knet-, bzw. Rührvorgangs der Teig in der Rührschüssel 

an Masse zunimmt, oder durch die 

Bewegung etwas nach oben gedrückt wird. 

Tabelle im Kapitel „Empfohlene Füllmengen“ 

beachten. 

• Entriegelungstaste f drücken und Schwenkarm 

h in Betriebsposition 1 (siehe Kapitel 


• Deckel auf die Rührschüssel y aufsetzen. 

• Drehschalter g auf die gewünschte Stufe stellen. 

- 54 -

Verletzungsgefahr durch rotierende Teile! 

Während des Betriebes nie in die Rührschüssel y 

greifen. 

Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs j wechseln! 

Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb j kurze 

Zeit nach. Das Gerät darf nur genutzt werden, 

wenn die nicht genutzten Antriebsöffnungen mit den 

Antriebsschutzdeckeln gesichert sind. Im Fehlerfall 

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, um ein 

unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes zu 

vermeiden. 

Zutaten nachfüllen 

• Gerät am Drehschalter g ausschalten. 


der Antrieb j stehen bleibt (Bild 2). 

• Deckel abnehmen. 



„Betriebspositionen“) bringen. 

• Zutaten einfüllen oder Zutaten durch die Einfüllöffnung 

im Deckel nachfüllen. 

Nach der Arbeit 



der Antrieb j stehen bleibt (Bild 2). 

• Deckel abnehmen. 




• Zubehör aus dem Antrieb j nehmen. 

• Rührschüssel y entnehmen. 

• Alle Teile reinigen (siehe Kapitel „Reinigen und 

Pflegen“). 

Arbeiten mit Durchlaufschnitzler 

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich am 

Schwenkarm h weder Knethaken q, Schlage 

oder Rührbesen w befinden. 

Um das Gerät für den Betrieb mit Durchlaufschnitzler 

u vorzubereiten, bitte wie folgt vorgehen: 




• Rührschüssel y einsetzen. Sockel der Rührschüssel 

y muss in den Aussparungen k am Gerät 

stecken. 




• Antriebsschutzdeckel für den Durchlaufschnitzler 

u entfernen (Bild 4). 

• Durchlaufschnitzler u mit der Antriebswelle a 

in die Antriebsöffnung einstecken (Markierung 

am Durchlaufschnitzler u auf Markierung am 

Schwenkarm h) und im Uhrzeigersinn bis zum 

Anschlag drehen (Bild 5). 

• Deckel mit Stopfer d entfernen. 

• Je nach Aufgabe Schneid- s, Raspel- o oder 

Reibscheibe i auf die Antriebswelle a des 

Durchlaufschnitzlers aufsetzen (Bild 5). 

• Deckel mit Stopfer d auf den Durchlaufschnitzler 

u aufsetzen und verriegeln (Bild 5). 

• Drehschalter g auf gewünschte Stufe stellen. 

Hinweis: Nicht zu viele Zutaten in den Durchlaufschnitzler 

u drücken. Tabelle im Kapitel 

„Empfohlene Füllmengen“ beachten. 

• Zutaten durch den Einfüllschacht mittels Stopfer 

d einfüllen. 

- 55 -

Verletzungsgefahr durch rotierende Teile! 

Niemals Hände oder Fremdgegenstände in den 

Einfüllschacht stecken, um Verletzungen und 

Beschädigungen des Gerätes zu vermeiden. 

Zutaten nur mit Stopfer einfüllen. 

Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs j wechseln! 

Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb j kurze 

Zeit nach. Das Gerät darf nur genutzt werden, wenn 

die nicht genutzten Antriebsöffnungen mit den 

Antriebsschutzdeckeln gesichert sind. Im Fehlerfall 

Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen, um ein 

unbeabsichtigtes Einschalten des Gerätes zu 

vermeiden. 



• Durchlaufschnitzler u gegen den Uhrzeigersinn 

drehen und abnehmen. 

• Durchlaufschnitzler u demontieren und alle Teile 

reinigen (siehe Kapitel „Reinigen und Pflegen“). 

Arbeiten mit Mixer 

Verbrühungsgefahr! 

Heiße Flüssigkeiten auf eine handwarme 

Temperatur (ca. 30-40°C) abkühlen lassen, bevor 

diese in den Mixer r eingefüllt werden. 

Um das Gerät für den Betrieb mit Mixer r vorzubereiten, 

bitte wie folgt vorgehen: 

• Entriegelungstaste f drücken und den 

Schwenkarm h in die Betriebsposition 3 

(siehe Kapitel „Betriebspositionen“) bringen. 

• Mixerantriebsschutzdeckel abnehmen (Bild 7). 

• Mixer r aufsetzen (Markierung am Sockel auf 

Markierung am Grundgerät) und gegen den 

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen (Bild 8). 

• Zutaten einfüllen. 

Maximalmenge: 1 Liter; 

schäumende Flüssigkeiten maximal 0,5 Liter; 

optimale Verarbeitungsmenge fest: 50–100 g. 

Hinweis: Tabelle im Kapitel „Empfohlene 

Füllmengen“ beachten. 

• Deckel mit Trichter aufsetzen und fest drücken 

(Bild 9). 

• Drehschalter g auf gewünschte Stufe stellen. 

Verletzungsgefahr durch scharfe 

Messer/rotierenden Antrieb! 

Nie in den aufgesetzten Mixer r greifen! Mixer r 

nur bei Stillstand des Antriebs j abnehmen/aufsetzen! 

Den Mixer r nur mit aufgesetztem Deckel 

betreiben. 

Im Fehlerfall Gerät ausschalten und Netzstecker 

ziehen, um ein unbeabsichtigtes Einschalten des 

Gerätes zu vermeiden. 

Zutaten nachfüllen 


• Taste am Griff des Mixers r drücken, Deckel 

abnehmen und Zutaten einfüllen 

oder 

• Trichter herausnehmen und feste Zutaten nach 

und nach durch die Nachfüllöffnung einfüllen 

(Bild 10) 

oder 

• flüssige Zutaten durch den Trichter einfüllen 

(Bild 11). 



• Mixer r im Uhrzeigersinn drehen und abnehmen. 

Hinweis: Mixer r am besten sofort nach 

Gebrauch reinigen (siehe Kapitel „Reinigen 

und Pflegen“). 

- 56 -

Reinigen und Pflegen 

Gefahr durch elektrischen Schlag! 

Warnung: Das Gerät nie in Wasser oder 

andere Flüssigkeiten tauchen. 

Achtung! 

Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. 

Netzstecker ziehen. 

Gerät feucht abwischen. Bei Bedarf etwas 

Spülmittel benutzen. 

Gerät anschließend vollständig trocknen. 

Edelstahl-Rührschüssel y, Durchlaufschnitzler 

u und Zubehörteile reinigen 

Alle Zubehörteile, die Edelstahl-Rührschüssel y und 

den Durchlaufschnitzler u in Wasser mit etwas 

Spülmittel reinigen. Mit klarem Wasser abspülen 

und trocknen. Die Zubehörteile, die Edelstahl-Rührschüssel 

y und der Durchlaufschnitzler u sind nicht 

für die Spülmaschine geeignet. 

Mixer reinigen 

Verletzungsgefahr durch scharfe Messer! 

Mixermesser nicht mit bloßen Händen berühren. 

Achtung! 

Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. 

Zur Reinigung, Wasser mit etwas Spülmittel in den 

aufgesetzten Mixer r geben. 

Mixer r für einige Sekunden einschalten. Spülwasser 

ausschütten und Mixer r mit klarem Wasser 

ausspülen. Eventuelle Rückstände mit einer 

Spülbürste entfernen. 

Fehler beheben 

• Das Gerät 15 Minuten abkühlen lassen. 

• Ist das Gerät nach den 15 Minuten noch nicht 

vollständig abgekühlt, wird es nicht angehen. 

• Weitere 15 Minuten warten und erneut einschalten. 

Wenn das Gerät sich nicht einschalten lässt: 

• Überprüfen, ob sich der Netzstecker in der 

Steckdose befindet. 

• Überprüfen, ob die Antriebsabdeckungen für 

Mixer r und Durchlaufschnitzler u, die Rührschüssel 

y und der Deckel richtig eingesetzt und 

eingerastet sind. 

• Überprüfen, ob sich der Schwenkarm h in der 

jeweils erforderlichen Betriebsposition befindet 

(siehe Kapitel „Betriebspositionen“). 

Sollten die beschriebenen Maßnahmen keine 

Abhilfe schaffen, ist das Gerät defekt. Gerät von 

einer qualifizierten Fachwerkstatt oder dem 

Kundenservice reparieren lassen. 

Entsorgen 

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den 

normalen Hausmüll. Dieses Produkt 

unterliegt der europäischen Richtlinie 

2002/96/EG. 

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen 

Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale 

Entsorgungseinrichtung. 

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. 

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung 

in Verbindung. 

Führen Sie alle Verpackungsmaterialien 

einer umweltgerechten Entsorgung zu. 

Wenn das Gerät plötzlich stehen bleibt: 

Das Gerät ist überhitzt und die automatische 

Sicherheitsabschaltung ist aktiviert. 

• Drehschalter g auf 0 stellen. 

• Netzstecker aus der Steckdose ziehen. 

- 57 -

Garantie & Service 

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab 

Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert 

und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte 

bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für 

den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall 

mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. 

Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer 

Ware gewährleistet werden. 

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder 

Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile 

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, 

z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich 

für den privaten und nicht für den gewerblichen 

Gebrauch bestimmt. 

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, 

Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die 

nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung 

vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. 

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese 

Garantie nicht eingeschränkt. 

Importeur 





Schraven 

Service- und Dienstleistungs GmbH 

Gewerbering 14 

47623 Kevelaer, Germany 

Tel.: +49 (0) 180 5 008107 

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise 

aus dem Mobilfunknetz) 

Fax: +49 (0) 2832 3532 

e-mail: support.de@kompernass.com 

Kompernaß Service Österreich 

Rittenschober KG 

Gmundner Strasse 10 

A-4816 Gschwandt 

Tel.: +43 (0) 7612 6260516 

Fax: +43 (0) 7612 626056 

e-mail: support.at@kompernass.com 

- 58 -

Empfohlene Füllmengen 

Aufsatz Zubehör Lebensmittel Menge Zeit Stufe 

- Saft 

- 

Nüsse 

Mandeln 

400 g Zutaten + 

600 ml Wasser 

30 sek. 3, 4 

100 g 10 sek. 3, 4 

- Eiswürfel 110 g 10 sek. 3, 4 

- Flüssigkeiten 1000 ml 10 sek. 3, 4 

Karotte, Kartoffel, 

Salatgurke 


Salatgurke 


Salatgurke 


Salatgurke 


Salatgurke 

500 g *1 25 sek. 2, 3, 4 

500 g *2 50 sek. 2, 3, 4 

500 g 25 sek. 2, 3, 4 

500 g *1 25 sek. 2, 3, 4 

500 g *2 40 sek. 2, 3, 4 

Hefeteig 

500 g Mehl, 1 Ei, 80 g Öl 

(Raumtemperatur), 80 g 

Zucker, 200–250 ml 

warme Milch, 25 g 

Frischhefe oder 

1 Paket Trockenhefe, 

1 Prise Salz *3 

1. Rührvorgang: 

2 min. 


10 min. 

1 

2 

Spritzgebäckteig 

125 g Butter 

(Raumtemperatur), 

100–125 g Zucker, 

1 Ei, 

1 Prise Salz, 

250 g Mehl *4 


30 sek. 


6 min. 

1 

2 

Eischnee 8 Eiweiße 2–3 min. 4 

*1: Verwenden Sie die grobe Seite der Raspel- bzw. Schneid-Wendescheibe. 

*2: Verwenden Sie die feine Seite der Raspel- bzw. Schneid-Wendescheibe. 

*3: Die Höchstmenge für Hefeteig beträgt das 1,5-fache des angegebenen Rezeptes. 

*4: Die Höchstmenge für Spritzgebäckteig beträgt das 1,5- bis 2-fache des angegebenen Rezeptes. 

- 59 -

- 60 -

FOOD PROCESSOR - Kompernass

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?