Our Common Bond - Chinese (Simplified) Translation - Australian ...

经 济 大 萧 条 ,1929-1932 年
经 济 大 萧 条 当 时 对 澳 洲 人 来 说 是 一 个 极 为 艰 难 的 时 期 。 大 萧 条 始 于 纽 约 证 券 交 易 所 (New York Stock Exchange) 崩
溃 的 同 时 , 但 也 有 其 它 原 因 共 同 导 致 了 大 萧 条 , 其 中 包 括 出 口 价 格 和 销 售 量 的 下 跌 、 海 外 贷 款 和 政 府 开 支 缩 减 以
及 建 筑 业 放 缓 。 到 1932 年 中 , 几 乎 32% 的 澳 洲 人 失 业 。
大 萧 条 给 澳 洲 社 会 带 来 了 毁 灭 性 的 影 响 。 很 多 人 没 有
工 作 和 稳 定 的 收 入 , 从 而 导 致 无 家 可 归 。 他 们 被 迫 住
入 没 有 暖 气 装 置 或 卫 生 设 备 的 临 时 庇 护 所 。 一 些 为 人
父 亲 者 抛 弃 了 他 们 的 家 人 或 者 借 酒 浇 愁 。 工 人 阶 级 的
子 女 十 三 、 四 岁 时 就 开 始 辍 学 。 很 多 妇 女 从 事 下 层 工
作 , 同 时 还 要 自 己 照 顾 子 女 和 家 庭 。
大 萧 条 开 始 前 , 澳 洲 政 府 没 有 一 个 中 央 失 业 计 划 。 除
了 慈 善 机 构 和 一 些 私 人 机 构 , 穷 人 们 不 得 不 依 赖 就 业
项 目 和 公 共 工 程 项 目 。
1932 年 , 经 济 开 始 有 所 改 善 , 但 在 很 多 情 况 下 , 家 庭
受 到 的 伤 害 无 法 弥 补 。 在 大 萧 条 期 间 , 澳 洲 慈 善 机 构
和 志 愿 者 们 至 关 重 要 的 角 色 受 到 了 重 视 。
经 济 大 萧 条 时 期 的 施 汤 厨 房
查 尔 斯 · 金 斯 福 德 · 史 密 斯 爵 士 (Sir Charles Kingsford Smith)
(1897-1935 年 )
查 尔 斯 · 金 斯 福 德 · 史 密 斯 爵 士 是 一 位 勇 敢 的 飞 行 员 、 航 空 开 拓 者 以 及 一 位
澳 洲 英 雄 。
在 第 一 次 世 界 大 战 期 间 , 查 尔 斯 · 金 斯 福 德 · 史 密 斯 参 与 了 加 里 波 底 战 役 ,
并 服 役 于 英 国 的 皇 家 飞 行 部 队 (Royal Flying Corps)。
他 最 伟 大 的 成 就 是 在 1928 年 从 加 利 福 尼 亚 (California) 横 越 太 平 洋 飞 至 昆 士 兰 。
当 他 的 飞 机 南 十 字 号 (Southern Cross) 最 终 抵 达 澳 洲 时 ,25000 名 敬 慕 他 的 人 们 在
那 里 为 他 们 的 英 雄 “ 史 密 西 ” 欢 呼 喝 彩 。1932 年 , 因 其 对 航 空 业 的 服 务 , 他 被
授 予 了 爵 位 。
不 幸 的 是 1935 年 , 他 在 一 次 从 英 格 兰 至 澳 洲 的 飞 行 中 与 他 的 飞 机 一 起 坠 毁 , 自 此 音 讯 全 无 。
查 尔 斯 · 金 斯 福 德 · 史 密 斯 爵 士 被 誉 为 世 界 上 最 伟 大 的 飞 行 员 , 并 因 在 大 萧 条 期 间 带 给 人 们 一 位 真 正 值 得 尊 敬 的
澳 洲 英 雄 形 象 而 为 人 铭 记 。
第 五 部 份 一 我 们 澳 洲 的 故 事 65