Our Common Bond - Chinese (Simplified) Translation - Australian ...

原 住 民 的 待 遇
20 世 纪 40 和 50 年 代 , 澳 洲 政 府 对 原 住 民 的 政 策 转 为 试
图 同 化 。 这 意 味 着 , 原 住 民 被 告 知 应 该 如 非 原 住 民 一
样 生 活 。 这 并 没 有 用 , 因 为 土 著 居 民 不 想 失 去 他 们 的
传 统 文 化 。
20 世 纪 60 年 代 , 政 策 转 为 融 合 。 澳 洲 大 部 分 男 性 在 19
世 纪 50 年 代 获 得 投 票 权 , 但 联 邦 投 票 权 直 到 1962 年 才
延 伸 到 所 有 澳 洲 原 住 民 。 在 融 合 政 策 之 下 , 土 著 居 民
获 得 了 公 民 自 由 , 但 人 们 仍 然 期 望 他 们 采 纳 非 原 住 民
的 澳 洲 文 化 。
在 1967 年 , 政 策 有 了 进 一 步 改 变 ,90% 的 澳 洲 人 投
票 “ 赞 成 ” 允 许 人 口 普 查 记 入 土 著 居 民 。 这 次 全 民 公
决 是 一 个 历 史 性 的 里 程 碑 。 它 显 示 了 大 部 分 澳 洲 人 希
望 原 住 民 包 容 其 中 并 获 得 跟 任 何 其 它 人 同 样 的 权 利 。
澳 洲 人 这 一 态 度 的 不 断 开 放 , 以 及 当 时 土 著 居 民 强 烈
的 抗 议 活 动 , 促 进 了 20 世 纪 70 年 代 原 住 民 自 决 政 策 的
形 成 。 澳 洲 政 府 开 始 承 认 并 同 意 澳 洲 原 住 民 在 他 们 自
己 的 政 治 、 经 济 、 社 会 和 文 化 发 展 中 应 该 有 发 言 权 。
移 民 — 逐 渐 的 改 变
20 世 纪 50 和 60 年 代 , 亚 洲 社 区 、 教 会 和 社 会 团 体 都 抗
议 呼 吁 结 束 “ 白 澳 ” 政 策 。
1958 年 , 澳 洲 政 府 取 消 听 写 测 试 , 而 在 1966 年 , 澳 洲
打 开 国 门 欢 迎 经 挑 选 的 非 欧 洲 和 有 技 能 的 亚 洲 移 民 。
最 终 , 各 地 的 澳 洲 人 都 承 认 了 将 所 有 国 家 包 含 在 我 们
的 移 民 计 划 中 的 价 值 。1973 年 ,“ 白 澳 ” 政 策 终 止 ,
国 家 踏 上 了 多 元 文 化 的 道 路 。
1973 年 , 澳 洲 政 府 解 除 了 移 民 的 所 有 种 族 限 制 。1975
年 , 越 南 战 争 (Vietnam War) 之 后 , 澳 洲 接 收 了 数 量 破
纪 录 的 亚 洲 难 民 和 移 民 。
这 些 人 大 部 分 来 自 越 南 , 但 大 批 中 国 和 印 度 移 民 也 开
始 到 来 。
1975 年 以 来 , 澳 洲 已 接 收 了 来 自 包 括 波 斯 尼 亚 (Bosnia)
和 黑 塞 哥 维 那 (Herzegovina) 等 很 多 战 难 国 家 的 难 民 ,
以 及 来 自 中 东 和 非 洲 国 家 的 难 民 。 今 天 , 我 们 的 移 民
来 自 世 界 各 地 。
澳 洲 已 成 为 一 个 汇 聚 各 国 人 民 的 国 家 , 一 个 现 代 世
界 的 巨 大 成 功 典 范 。1945 年 以 来 ,650 万 移 民 来 到 澳
洲 。 澳 洲 人 口 超 过 四 分 之 一 在 海 外 出 生 。
移 民 选 择 来 到 澳 洲 并 分 享 我 们 共 同 的 价 值 观 。 他 们 丰
富 了 澳 洲 多 姿 多 彩 的 生 活 。
包 容
澳 洲 现 在 是 一 个 多 元 文 化 社 会 , 在 这 里 , 每 个 个 人 在
法 律 范 围 内 从 事 个 人 信 仰 并 追 随 文 化 传 统 的 权 利 都 得
到 尊 重 和 保 护 。
如 今 , 澳 洲 推 行 一 项 积 极 的 包 容 政 策 , 每 个 种 族 的 每
个 人 都 感 到 自 己 是 我 们 社 会 的 一 部 分 。 这 项 政 策 在 澳
洲 文 化 的 所 有 方 面 执 行 。 它 贯 穿 于 从 早 期 幼 儿 至 大 学
教 育 课 程 , 并 在 我 们 的 工 作 场 所 和 服 务 行 业 得 到 执
行 。
每 个 个 人 得 到 平 等 和 不 受 歧 视 的 对 待 的 权 利 受 到 澳 洲
人 权 委 员 会 (Australian Human Rights Commission) 和
各 州 各 领 地 政 府 的 反 歧 视 部 门 的 保 护 。 种 族 歧 视 会 受
到 公 众 谴 责 , 而 且 是 违 法 的 。
澳 洲 已 成 为 一 个 和 谐 和 接 纳 的 多 元 文 化 社 会 。 在 这 个
国 家 , 移 民 、 原 住 民 和 其 它 在 澳 洲 出 生 的 人 都 可 以 以
和 平 方 式 追 求 自 己 的 目 标 。 这 是 一 个 将 过 去 的 冲 突 和
怨 恨 都 可 以 远 远 抛 诸 脑 后 的 地 方 。
第 五 部 份 一 我 们 澳 洲 的 故 事 69