POLAR – NOVA version. AIR - MULTIAIR - MCZ

POLAR – NOVA version. AIR - MULTIAIR 

INSTALLERINGS- OG 

BRUGSVEJLEDNING

BRIKETBRÆNDEOVNE 

Indholdsforte 

gnelse 

INSTALLERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING sd. 2 

INDLEDNING.........................................................................................................................................4 

1. ADVARSLER OG GARANTIBETINGELSER...........................................................................................6 

1.1. Sikkerhedspåbud .............................................................................................................................. 6 

1.2. Påbud vedrørende drift ..................................................................................................................... 7 

1.3. Garantibetingelser............................................................................................................................. 8 

1.3.1. Begrænsninger .......................................................................................................................... 8 

1.3.2. Undtagelser ............................................................................................................................... 9 

2. TEORETISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE INSTALLERING...........................................................10 

2.1. 

2.2. 

Træbriketter................................................................................................................................... 10 

Funktionsprincip ............................................................................................................................. 11 

2.2.1. Plansnit af en MCZ briketbrændeovn ......................................................................................... 12 

2.3. Driftsomgivelser.............................................................................................................................. 13 

2.4. Forholdsregler ................................................................................................................................ 14 

2.5. 

2.6. 

Forbindelse til udeluftindtaget.......................................................................................................... 14 

Forbindelse af røgrøret.................................................................................................................... 15 

2.7. 

2.8. 

Forbindelse til trækkanal ................................................................................................................. 16 

orbindelse til et udvendigt rør med isoleret rør eller dobbeltvæg........................................................ 16 

2.9. Overgangsrør til trækkanal eller røgrør...................................................................................................... 16 

2.10. Driftsforstyrrelse, der skyldes dårligt træk i trækkanalen................................................................ 17 

3. INSTALLERING OG MONTERING.....................................................................................................18 

3.1. Tegninger og tekniske specifikationer............................................................................................... 18 

3.1.1. Mål POLAR-NOVA version AIR ................................................................................................... 18 

3.1.2. Mål POLAR-NOVA version MULTIAIR ......................................................................................... 19 

3.1.3. Tekniske specifikationer............................................................................................................ 20 

3.2. Klargøring og udpakning ................................................................................................................. 21 

3.3. Forbindelser af vermluftkanalerne, model POLAR/NOVA MULTIAIR .................................................... 22 

3.4. Montering af kakkelbeklædning på POLAR og NOVA.......................................................................... 23 

3.4.1. Montering af det øverste panel ................................................................................................. 23 

3.4.2. Montering af det nederste panel ............................................................................................... 23 

3.4.3. Montering af sidefliserne........................................................................................................... 23 

3.4.4. Montering af kakkeltoppen........................................................................................................ 24 

3.5. Elektrisk tilslutning.......................................................................................................................... 24 

4. FUNKTION .......................................................................................................................................25 

4.1. Forholdsregler før tænding .............................................................................................................. 25 

4.2 Eftersyn før tænding ....................................................................................................................... 26 

4.2. Påladning af briketter...................................................................................................................... 26 

4.3. STYREPANEL og FJERNBETJENING .................................................................................................. 26 

4.3.1. FJERNBETJENING og UDSKIFTNING AF BATTERIER ................................................................... 27 

4.4. INDSTILLINGER DER SKAL FORETAGES INDEN DEN FØRSTE TÆNDING ............................................ 27 

4.4.1. Regulering af nuværende klokkeslæt......................................................................................... 28 

4.4.2. Valg af sproget på displayet...................................................................................................... 28 

4.5. INDSTILLING AF FORMEL................................................................................................................ 28 

4.6. HVORDAN MAN FINDER FREM TIL DEN RIGTIGE FORMEL ................................................................ 28 

4.6.1. Hvordan formlen indstilles ........................................................................................................ 30 

4.6.2. Hvordan formlen lagres i pilleovnen........................................................................................... 30 

4.7. FØRSTE TÆNDING ......................................................................................................................... 31 

4.7.1. Tænding med styrepanel .......................................................................................................... 31 

4.7.2. Tænding med fjernbetjening..................................................................................................... 31 

4.7.3. 

4.7.4. 

Slukning med styrepanel........................................................................................................... 32 

Slukning med fjernbetjening ..................................................................................................... 32 

4.8. FLAMMENS UDSEENDE.................................................................................................................... 32 

4.8.1. 

4.8.2. 

Formen ................................................................................................................................... 32 

Farven..................................................................................................................................... 32 

4.9. FUNKTIONSMÅDER ......................................................................................................................... 33 

Indholdsfortegnelse 

Teknisk Service – Rettighederne forbeholdt MCZ S.p.A. – Enhver gengivelse forbudt

BRIKETBRÆNDEOVNE 

Indholdsforte 

gnelse 


4.9.1. Manuel og automatisk drift ....................................................................................................... 33 

4.9.2. Manuel drift ............................................................................................................................. 33 

4.9.2.1. Overgang fra manuel til automatisk drift ............................................................................. 34 

4.9.3. Automatisk drift ....................................................................................................................... 34 

4.9.3.1. Intern digitaltermostat (følger med brændeovnen) .............................................................. 34 

4.9.3.2. Ekstern termostat (ekstraudstyr) ........................................................................................ 34 

4.9.3.3. Overgang fra automatisk til manuel drift ............................................................................. 35 

4.9.4. Automatisk drift med ECO-STOP .............................................................................................. 35 

4.9.4.1. Aktivering af ECO-STOP måden .......................................................................................... 36 

4.9.5. Programmeret driftsmåde......................................................................................................... 36 

4.9.5.1. Dag og klokkeslæt............................................................................................................. 36 

4.9.5.2. 

4.9.5.3. 

Aktivering af timerstyret termostat ..................................................................................... 36 

Program ........................................................................................................................... 37 

4.10. SIKKERHEDSANORDNINGER ........................................................................................................ 39 

4.10.1. Signalering af alarmer ........................................................................................................... 40 

4.10.2. Andre meldinger på displayet ................................................................................................ 41 

4.10.3. Spærring af pilleovnen .......................................................................................................... 41 

4.11. SLUKNING AF PILLEOVNEN.......................................................................................................... 41 

5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING ..............................................................................................43 

5.1. Rengøringsarbejde, der påhviler brugeren ........................................................................................ 43 

5.1.1. Rengøring før hver tænding...................................................................................................... 43 

5.1.2. Kontrol hver 2.-3. dag .............................................................................................................. 43 

5.1.3. Rengøring af rude .................................................................................................................... 43 

5.1.4. Rengøring af matterede overflader og overflader af rustfrit stål................................................... 44 

5.1.5. Rengøring af lakerede dele ....................................................................................................... 44 

5.2. Rengøringsarbejde, der påhviler den faglærte tekniker...................................................................... 44 

5.2.1. Rengøring af varmeveksler ....................................................................................................... 44 

5.2.2. Afslutning af drift (ved slutningen af den kolde årstid)................................................................ 45 

5.3. Eftersyn af de indvendige komponenter .............................................................................................. 45 

6. FEJL / ÅRSAGER / LØSNINGER.......................................................................................................47 

7. ELDIAGRAMMER OG RESERVEDELE ................................................................................................49 

7.1. Eldiagram POLAR-NOVA AIR............................................................................................................ 49 

7.2. Eldiagram POLAR-NOVA MULTIAIR .................................................................................................. 50 

7.3. Reservedele ................................................................................................................................... 51 

7.3.1. POLAR- og NOVA-struktur......................................................................................................... 51 

7.3.2. POLAR- og NOVA- branddør...................................................................................................... 52 

7.3.3. Fælles elektroniske og mekaniske komponenter til POLAR og NOVA ............................................ 53 

7.3.4. Varmluftvekslerenhed POLAR og NOVA Model AIR ..................................................................... 54 

7.3.5. 

7.3.6. 

Varmluftvekslerenhed POLAR og NOVA Model MULTIAIR ............................................................ 55 

Kakkelbeklædning POLAR AIR og MULTIAIR .............................................................................. 56 

7.3.7. Kakkelbeklædning NOVA AIR og MULTIAIR................................................................................ 57 

Indholdsfortegnelse 


BRIKETBRÆNDEOVNE Kapitel 1 


INDLEDNING 

Kære kunde. 

Mange tak for at have valgt et MCZ produkt. 

Helt nøjagtigt en af MCZ’s træbriketbrændeovne; vi er overbeviste om, 

at De, når De bruger den, vil sætte pris på dens kvalitet, som er 

resultatet af omhyggelig projektering og afprøvning. Vi bestræber os på 

at kombinere avanceret teknologi med enkel, og hvad er endnu 

vigtigere, sikker anvendelse. 

For at sikre optimal drift og nyde den varme og fornemmelse af 

velvære, som flammen udbreder i hele hjemmet, anbefaler vi at 

læse hele nærværende brugervejledning omhyggeligt igennem, 

før brændeovnen tændes første gang. 

Så snart De får indblik i de grundlæggende egenskaber, vil De være i 

stand til at styre de forskellige styrker og forindstillinger optimalt samt 

at klare mindre rengøringer og indstillinger. 

Vi ønsker at takke Dem endnu en gang og gør samtidig opmærksom på, 

at træbriketbrændeovnen IKKE MÅ anvendes af børn, som tværtimod 

altid skal holdes på sikker afstand! 

Revidering af håndbogen 

Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer af 

produkterne uden forudgående varsel, men det formål at forbedre dem. 

Hel eller delvis gengivelse af denne vejledning uden tilladelse fra 

Producenten er forbudt. 

Opbevaring af vejledning 

• Tag vare om denne vejledning og opbevar den på et sted, hvor De 

hurtigt og let kan få fat i den. 

• Hvis vejledningen forsvinder eller ødelægges, eller hvis den ikke er 

i god forfatning, kan De bede forhandleren eller selve producenten 

om et yderligere eksemplar, hvorved De bedes opgive produktets 

identifikationsdata. 

Hvordan denne vejledning skal læses 

• Yderst vigtige oplysninger, der kræver særlig opmærksomhed, 

skrives med "fed skrift". 

• “Kursiv skrift” anvendes til at opfordre brugeren til at kigge på de 

forklarende illustrationer ved siden af eller kontrollere andre afsnit i 

vejledningen, hvor der gives yderligere oplysninger. 

• BEMÆRK: Afsnittene fremhævet med “BEMÆRK” giver læseren 

yderligere oplysninger om emnet. 

Indledning 


Nedenstående symboler gør opmærksom på særlige 

meddelelser i nærværende vejledning. 



GIV AGT: 

Dette varselssymbol, der befinder sig forskellige steder i 

denne vejledning, henstiller til, at den omhandlende 

meddelelse læses omhyggeligt igennem, eftersom 

tilsidesættelse af forskrifterne kan medføre alvorlig 

beskadigelse af brændeovnen og sætte brugerens 

sikkerhed på spil. 

OPLYSNINGER: 

Med dette symbol fremhæves oplysninger, der er vigtige for 

at sikre, at brændeovnen fungerer ordentligt. Tilsidesættelse 

af forskrifterne hindrer rigtig anvendelse af brændeovnen, 

der som følge deraf vil fungere utilfredsstillende. 

OPERATIVE TRIN: 

Angiver rækkefølgen på de knapper, man skal trykke på for 

at få adgang til menuerne eller foretage reguleringer. 

CHECK MELDINGERNE: 

Dette symbol opfordrer kunderne til at checke meldingerne 

på styrepanelets display. 

Indledning 




1. ADVARSLER OG GARANTIBETINGELSER 

1.1. SIKKERHEDSPÅBUD 

• Installeringen, tilslutningen til elforsyningen, 

funktionseftersyn og vedligeholdelse må 

udelukkende foretages af specialuddannede 

teknikere. 

• Brændeovnen skal installeres i henhold til den 

gældende lovgivning i den pågældende by, egn 

eller stat. 

• Man skal altid overholde anvisningerne i nærværende 

vejledning for at sikre rigtig brug af brændeovnen og de 

dermed forbundne elektroniske apparater og forebygge 

ulykker. 

• Brændeovnen må desuden kun betjenes, indstilles og 

programmeres af voksne. Fejl eller forkerte indstillinger 

kan medføre fare og/eller funktionsforstyrrelser. 

• Før der foretages hvilken som helst handling skal 

brugeren eller hvilken som helst anden person, der har 

til hensigt at omgås med brændeovnen, pligt til at læse 

og forstå samtlige anvisninger i nærværende 

instruktionshåndbog. 

• Brændeovnen må udelukkende anvendes til det formål, 

den er beregnet til. Enhver anden anvendelse regnes for 

at være uhensigsmæssig og således farlig. 

• Brændeovnen må ikke anvendes som stige eller 

støtteflade. 

• Man må ikke lægge vasketøj til tørre på brændeovnen. 

Tørrestativer og lignende skal holdes på passende 

afstand fra brændeovnen.-Brandfare. 

• Ethvert ansvar for forkert anvendelse af produktet 

påhviler kunden, og MCZ kan på ingen vis drages til 

ansvar, hverken ifølge civil- eller strafferetten. 

• I tilfælde af hvilken som helst manipulering eller 

uautoriseret udskiftning med ikke-originale reservedele 

til brændeovnen sættes brugerens sikkerhed på spil, og 

MCZ kan på ingen vis drages til ansvar, hverken ifølge 

civil- eller strafferetten. 

• De fleste af brændeovnens overflader er meget hede 

(dør, håndtag, ruder, rødudledningsrør, osv.). Man 

skal derfor undgå at komme i kontakt med disse 

dele uden passende beskyttelsesklæder eller - 

midler, såsom termiske beskyttelseshandsker eller 

aktiveringsindretninger af typen “kold hånd”. 

• Man skal omhyggeligt gøre ældre mennesker, 

handicappede og især alle børn opmærksomme på 

denne fare og sørge for, at de opholder sig langt fra 

brændeovnen, mens den er i funktion. 

• Det er forbudt at sætte brændeovnen i gang, hvis 

døren er åben eller ruden i stykker. 

• Undlad at røre ved brændeovnen med våde hænder, da 

det drejer sig om et elapparat. Træk stikket ud af 

stikkontakten før ethvert indgreb. 

Advarsler og garantibetingelser 




• Før der foretages enhver form for rengøring eller 

vedligeholdelse, skal man frakoble brændeovnen 

netforsyningen ved at trykke på hovedafbryderen på 

bagsiden eller trække elledningen ud af stikkontakten. 

• Brændeovnen skal tilsluttes et elanlæg, der er forsynet 

med en jordforbindelse i overensstemmelse med 

bestemmelserne i Direktiv 73/23 EØF og 93/98 EØF. 

• Elanlægget skal være dimensioneret således, at det 

passer til brændeovnens mærkeeffekt. 

• Forkert installering eller dårlig vedligeholdelse (i strid 

med anvisningerne i nærværende håndbog) kan forvolde 

skader på personer, dyr eller materielle goder. I dette 

tilfælde kan MCZ på ingen vis drages til ansvar, hverken 

ifølge civil- eller strafferetten. 

1.2. PÅBUD VEDRØRENDE DRIFT 

• Sluk for brændeovnen, hvis der opstår fejl eller 

funktionsforstyrrelser. 

• Man må ikke lægge træbriketter ind i brændeovnen 

med hænderne! 

• Hvis der ophobes uforbrændte træbriketter i 

brænderen som følge af adskillige “mislykkede 

tændinger”, skal de fjernes, før man prøver at 

tænde igen. 

• Brændeovnens interne dele må ikke vaskes med vand. 

• Brændeovnen må ikke vaskes med vand. Vandet kan 

trænge ind i apparatets indre, ødelægge den elektriske 

isolering og forårsage elektriske stød. 

• Man skal undlade at udsætte ens eget krop for den 

varme luft i længere tid ad gangen. Lad være med at 

opvarme det rum, hvor De opholder Dem og hvor 

brændeovnen står, for meget. Dette kan nemlig være 

skadeligt for helbredet og være årsag til 

sundhedsmæssige problemer. 

• Undlad at udsætte planter eller dyr direkte for den 

varme luft. Dette vil kunne have en skadelig virkning på 

planter og dyr. 

• Undlad at fylde andet end træbriketter i beholderen. 

• Brændeovnen skal installeres i rum, hvor der er 

mulighed for ildbekæmpelse, tilslutning til de 

nødvendige energikilder (luft- og elforsyningen) og 

udledning af røg. 

• Brændeovnen og kakkelbeklædningen skal henstilles i 

rum uden fugt, og de må ikke udsættes direkte for vind 

og vejr. 

• Det frarådes at stille brændeovnens hoveddel direkte på 

gulvet, og hvis sidstnævnte er lavet af brændbart 

materiale, skal det isoleres på passende vis. 

• Undlad at tænde for brændeovnen med brændbare 

materialer, hvis tændingssystemet ikke fungerer. 





OPLYSNINGER: 

• Hvis der opstår hvilket som helst problem, bedes De 

henvende Dem til forhandleren eller teknikere, der råder 

over de fornødne kvalifikationer samt autorisation fra 

MCZ, og De skal kræve, at der anvendes originale 

reservedele til eventuelle reparationer. 

• Man må udelukkende anvende det af MCZ foreskrevne 

brændsel (i ITALIEN udelukkende briketter med en 

diameter på 6 mm, mens briketterne skal have en 

diameter på 6-8 mm i de andre europæiske lande), og 

det skal tilføres af det automatiske tilførselssystem. 

• Man skal med jævne mellemrum undersøge og rense 

røgudledningsrørene (overgangsrør til trækkanalen). 

• Hvis der ophobes uforbrændte træbriketter i brænderen 

som følge af adskillige “mislykkede tændinger”, skal de 

fjernes, før man prøver at tænde igen. 

• Træbriketbrændeovnen må ikke anvendes til 

madlavning. 

• Brændselsbeholderens låg skal altid være lukket. 

• Denne brugervejledning skal opbevares omhyggeligt, da 

den skal følge med brændeovnen i løbet af hele dens 

levetid. Hvis brændeovnen sælges eller overdrages til en 

anden bruger, skal man altid sørge for, at 

brugervejledningen følger med den. 

• Hvis De mister brugervejledningen, kan De bede en 

officiel forhandler eller MCZ om et nyt eksemplar deraf. 

1.3. GARANTIBETINGELSER 

MCZ yder garanti for produktet, med undtagelse af de 

nedenstående dele, der udsættes for almindeligt slid, 

i to år fra og med købsdatoen, som fremgår af 

købspapirerne, hvor forhandlerens navn er angivet og hvor 

det fremgår, hvornår produktet er blevet købt - 

garantibeviset skal udfyldes og indsendes senest 8 dage 

efter købsdato - samt om det er blevet installeret og 

afprøvet af en fagkyndig installatør ifølge de udførlige 

anvisninger i den medleverede brugervejledning. 

Med garanti menes gratis udskiftning eller reparation af 

dele, der konstateres defekte ved leveringen p.g.a. 

fabrikationsfejl. 

1.3.1. Begrænsninger 

Ovennævnte garanti gælder ikke for elektriske eller elektroniske 

enkeltdele og ventilatorer, for hvilke garantiperioden varer 1 år fra og 

med købsdatoen, som fremgår af ovennævnte papirer. Garantien 

gælder ikke for de dele, der udsættes for almindeligt slid, såsom: 

pakninger, ruder samt alle de dele, der kan fjernes fra ildstedet. 

De udskiftede dele er dækket af garantien i den resterende 

garantiperiode regnet fra og med den dag, hvor produktet blev købt. 





1.3.2. Undtagelser 

Klager er ikke berettigede i tilfælde af farvevariationer på lakerede dele 

og kakler samt mindre krakeleringer i kaklerne, eftersom de hører med 

til materialets naturlige egenskaber og anvendelsen af produktet. 

Alle de dele, som går i stykker som følge af skødesløs eller uagtsom 

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller udførelse af installeringen i 

strid med MCZs forskrifter (jævnfør omhandlende kapitler i nærværende 

brugervejledning), er ikke dækket af garantien. 

MCZ kan ikke drages til ansvar for direkte eller indirekte skader på 

mennesker, dyr eller materielle goder, der skyldes tilsidesættelse af 

hvilken som helst forskrift i brugervejledningen, i særdeleshed de 

påbud, der vedrører installering, anvendelse og vedligeholdelse af 

apparatet. 

Hvis apparatet ikke fungerer ordentligt, bedes kunderne rette 

henvendelse til den lokale forhandler og/eller importør. 

Garantien dækker ikke for skader, der opstår i forbindelse med fragt 

og/eller håndtering. 

Hvad angår installering og anvendelse af apparatet, skal man følge 

anvisningerne i den medleverede brugervejledning. 

Garantien bortfalder i tilfælde af skader, der skyldes manipulering af 

apparatet, vejrmæssige forhold, naturulykker, lynnedslag, brand, 

funktionsforstyrrelser i elanlægget samt hvis vedligeholdelse udføres i 

strid med producentens anvisninger eller overhovedet ikke udføres. 

ANMODNING OM ASSISTANCE 

De bedes rette anmodning om assistance til 

forhandleren, som så sørger for at sende den videre 

til MCZ’s tekniske assistance. 

MCZ ERKLÆRER HERMED, AT DEN KØBTE 

BRÆNDEOVN OPFYLDER KRAVENE I EU- 

DIREKTIVERNE 89/336 OG 72/23 SAMT 

EFTERFØLGENDE ÆNDRINGER. 

MCZ fralægger sig ethvert ansvar, hvis apparatet 

eller hvilket som helst tilbehør anvendes 

uhensigtsmæssigt eller der foretages ændringer 

deraf uden tilladelse. 

Udskiftninger må udelukkende foretages med originale MCZ 

reservedele. 





2. TEORETISKE OPLYSNINGER VEDRØRENDE INSTALLERING 

2.1. TRÆBRIKETTER 

Træbriketterne opnås ved trækning af savsmuld fra forarbejdningen af 

naturligt, tørret træ (ikke malet). Materialets fasthed skyldes, at træet 

indeholder lignin, hvilket gør det muligt at fremstille træbriketter uden 

anvendelse af lim eller bindemidler. 

På markedet findes der adskillige slags træbriketter, hvis egenskaber 

varierer alt efter den anvendte træblanding. Deres diameter kan være 

mellem 6 mm og 8 mm. og deres standardlængde mellem 5 mm. og 30 

mm. Kvalitetsbriketter har en tæthed på mellem 550 kg/m³ og over 700 

kg/m³, mens deres vandindhold varierer mellem 5% og 8% af deres 

vægt. 

For at sikre det erklærede timeforbrug og en optimal 

forbrænding, har MCZ udviklet en patentbeskyttet metode for 

brændeovne, der fungerer med træbriketter, som giver 

mulighed for at identificere og registrere enhver træbrikettype 

med en diameter på mellem 6 mm og 8 mm på grundlag af dens 

specifikke vægt og størrelse. 

Dertil anvendes den særlige PelletBox® målebeholder og man skal 

følge proceduren, der er fremstillet i afsnittet “Tænding”; på denne 

måde skal man fastslå, med hvilken indstilling brændeovnen skal 

konfigureres. 

Figur 1 - Træbriketter 

Træbriketter er en miljøvenlig brændselstype, da træets reststoffer 

udnyttes i videst muligt omfang, og man opnår en renere forbrænding 

end ved anvendelse af fossilt brændsel, men træbriketterne giver 

ligeledes tekniske fordele. Mens træ af god kvalitet har en brændværdi 

på 4,4 Kw/kg (med 15% fugt, efter cirka 18 måneders lagring), udgør 

træbriketternes brændværdi 5,3 Kw/kg. 

For at sikre en tilfredsstillende forbrænding skal træbriketterne 

opbevares på et sted uden fugt og beskyttet mod snavs. Træbriketterne 

leveres i sække med 15 kg, hvilket gør det yderst nemt at opbevare 

dem. 

Træbriketter af god kvalitet sikrer en god forbrænding og nedsætter 

udsendelsen af skadelige stoffer i miljøet. 

Figur 2 - PelletBox® 

Jo ringere brændslets kvalitet er, desto oftere skal 

man rense fyrfadet og forbrændingkammeret 

indvendigt. 

Figur 3 - Briketsæk a 15 kg 

Træbriketterne skal udelukkede være fremstillet med træstoffer, som 

ikke er behandlet med kemikalier. 

I henhold til normerne DIN 51731 og ONORM M 7135 skal træbriketter 

af god kvalitet have følgende egenskaber: 

Brændværdi: 5,3 Kw/kg 

 

 

 

Tæthed: 700 kg/m³ 

Vandindhold: maks. 8% af vægten 

Askeprocentsats: maks. 1% af vægten 

Teoretiske oplysninger vedrørende installering 




 

 

 

 

Diameter: 6 – 6,5mm 

Længde: maks. 30mm 

Indhold: 100% ubehandlet træ uden tilsatte bindemidler 

(barkens procentsats maks. 

Emballage: Sække af miljøvenligt eller biologisk nedbrydeligt 

materiale 

MCZ anbefaler kraftigt at anvende godkendt 

brændsel til dets brændeovne. 

Hvis der anvendes træbriketter af ringe kvalitet, som 

ikke overholder ovenstående krav, sættes 

brændeovnens funktionsdygtighed på spil, hvilket 

kan medføre, at garantien og producentens ansvar 

bortfalder. 

MCZs brændeovne fungerer udelukkende med 

træbriketter med en diameter på 6 mm (gælder kun 

for ITALIEN) og 6-8 mm (europæiske lande) og en 

længde på mellem 5 mm og højst 30 mm. 

2.2. FUNKTIONSPRINCIP 

Træbriketterne føres ind i forbrændingskammeret og falder direkte ned 

i fyrfadet af rustfrit stål takket være en snekke, som henter dem fra 

brændeovnens beholder. 

Den i fyrfadet indførte briketmængde og den tilhørende brandnærende 

luft bestemmes på forhånd og programmeres og styres af et elektronisk 

kort. 

I løbet af tændingsfasen tilkobler det elektroniske kort røgblæseren og 

keramiktændrøret, som når det overophedes sætter ild i brændslet ved 

en temperatur på cirka 200°C. Efter omtrent 20 minutter er 

tændingsfasen forbi, og centralenheden stiller brændeovnen i 

arbejdsstillingen. 

I løbet af denne fase regulerer det elektroniske kort på grundlag af de 

instrukser, der gives ved hjælp af IR fjernbetjeningen (5 styrker) den 

nøjagtige mængde brandnærende luft og trækluft; det overvåger 

desuden uafbrudt alle forbundne elementer og giver om nødvendigt 

melding om driftsforstyrrelser eller standser processen. 

- SE TVÆRSNITSTEGNING PÅ NÆSTE SIDE - 





2.2.1. Plansnit af en MCZ briketbrændeovn 

Påfyldningsklap 

Keramikbeklædning 

Lille styrepanel 

Sonde i pillerum 

Udstrømning af varm 

overførselsluft 

Lukkepanel bagtil 

Udstrømning af varm 

ventileret luft 

Varmeskærmsrist 

Luft til rengøring af rude 

Træpillebeholder 

Ildsted af Alutec 

Kammer (varmeveksler) 

Pilletilførsel 

Dør med rude (750 °C) 

Snegl for brændsel 

Sneglerør 

Fyrfad af rustfrit stål 

Elektronisk kontrolkort 

Sekundær brandnærende luft 

Primær brandnærende luft 

Askeskuffe midt på 

Opsugning af brandnærende luft 

Ø 50 

Røgsonde 

Askeskuffe på siden 

Røgopsugningsanordning 

Røgudledning Ø 80 

Varmluftventilator 

Håndtag til åbning af 

dør 

Træpilleovn mod. ANTARES 





2.3. DRIFTSOMGIVELSER 

For at sikre, at brændeovnen fungerer ordentligt og at temperaturen 

fordeles regelmæssigt, skal brændeovnen placeres på et sted, hvor der 

kan tilstrømme tilstrækkelig luft til forbrændingen af træbriketterne (der 

kræves cirka 40m 3 /h) ifølge de i det pågældende land gældende 

installeringsnormer. 

Rummets areal skal udgøre mindst 30m 3 . 

Luften skal strømme ind gennem permanente åbninger i væggene (i 

nærheden af brændeovnen), som fører ud til de udendørs omgivelser 

og har et tværsnit på mindst 100 cm 2. 

Disse åbninger skal udføres således, at de ikke kan tilstoppes på nogen 

måde. 

Luften kan ligeledes komme fra nærliggende rum, såfremt disse er 

forsynede med udeluftindtag og ikke anvendes som soveværelse eller 

badeværelse og såfremt der ikke er brandfare, såsom: garager, 

trælagre, lagerrum med brændbart materiale, og man skal nøje 

overholde de gældende lovbestemmelser. 

Figur 4 - Eksempel på installering med Polar-brændeovn 

Brændeovnen må ikke installeres i soveværelser 

eller badeværelser, eller på steder, hvor der allerede 

er installeret et andet varmeapparat uden uafhængig 

lufttilførsel (kamin, brændeovn m.m.). 

Det er forbudt at opstille brændeovnen i omgivelser, 

hvor der er sprængfare. 

Gulvet i det rum, hvor brændeovnen skal opstilles, 

skal være stort nok til at kunne holde til 

brændeovnens vægt. 

Hvis væggene ikke er brændbare, kan brændeovnen stilles således, at 

der er en afstand på mindst 10 cm på bagsiden. 

Hvis væggene er brændbare, skal man sikre en afstand på mindst 20 

cm på bagsiden, 50 cm på siderne og 150 cm på forsiden; mellem 

brændeovnen og særlige sarte genstande såsom møbler, gardiner og 

sofaer skal afstanden øges betydeligt. 

Hvis gulvet er af træ, skal man anvende 

beskyttelsespladen eller under alle omstændigheder 

overholde den gældende lovgivning i det 

pågældende land. 

Figur 5 - Eksempel på installering med Polar-brændeovn 





2.4. FORHOLDSREGLER 

VIGTIGT! 

Installeringen og monteringen af brændeovnen må 

udelukkende foretages af fagkyndigt personale. 

Brændeovnen skal installeres på et egnet sted, hvor det er muligt at 

åbne den normalt og foretage ordinær veligeholdelse. 

På installeringsstedet skal: 

• omgivelserne opfylde driftsbetingelserne 

• der være en elforsyning på 230 50 Hz (EN73-23) 

• der være et passende røgudledningssystem 

• der være udluftning fra de udendørs omgivelser 

• der være en jordforbindelse, der opfylder kravene i de gældende 

EU-standarder 

Brændeovnen skal forbindes til en trækkanal eller et lodret, 

indvendigt eller udvendigt røgrør, der opfylder de gældende 

lovbestemmelser. 

Brændeovnen skal placeres således, at elstikket er let 

tilgængeligt. 

VIGTIGT! 

Brændeovnen skal forbindes til en trækkanal eller et lodret 

røgrør, som udleder røgen på hustandens højeste sted. 

Røgen stammer under alle omstændigheder fra 

forbrænding af træstoffer, og hvis de kommer i 

kontakt med eller i nærheden af væggene, risikerer 

man at snavse dem til. 

Man skal desuden udvise forsigtighed, for selvom 

denne røg er svær at få øje på, er den meget hed, og 

man risikerer at brænde sig ved kontakt dermed. 

Før brændeovnen opstilles, skal man bore hullet til 

gennemgang af røgrøret samt det til udeluftindtaget. 

2.5. FORBINDELSE TIL UDELUFTINDTAGET 

Det er strengt nødvendigt, at der i det rum, hvor brændeovnen installeres, 

sikres tilstrækkelig luftgennemstrømning til, at forbrændingen i apparatet kan 

forløbe regelmæssigt, samt tilstrækkelig udluftning i rummet. Dette kan gøres 

ved at bore permanente huller i ydervæggene i det rum, der skal ventileres, 

eller ved hjælp af særskilte eller fælles ventilationsrør. 

Dette gøres ved at bore et gennemstrømningshul på ydervæggen i 

nærheden af brændeovnen med et frit tværsnit på mindst 100 cm². 

(hullets diameter 12 cm eller firkantet 10x10cm), beskyttet med en 

indvendig eller udvendig rist. 

Derudover skal luftindtaget: 

• være i direkte forbindelse med installeringsstedet 

• være tildækket med rist, metalgitter eller egnet afskærmning, 

såfremt det minimale tværsnit ikke formindskes. 

• placeres således, at den ikke kan spærres. 

Figur 6 – Luftindtagsrist 





Der er ikke pligt til at forbinde brændeovnens luftindtag 

direkte med de udendørs omgivelser, men der skal 

sikres en luftgennemstrømning på mindst 50 m³/h. 

Tjek under alle omstændigheder den gældende 

lovgivning. 

2.6. FORBINDELSE AF RØGRØRET 

Når man borer hullet til røgudledningsrørets gennemgang, skal man tage 

højde for, om der er brændbare materialer. Hvis der skal bores i trævægge 

eller vægge af termisk dissocierbart materiale, SKAL INSTALLATØREN 

fra begyndelsen af anvende det særlige vægovergangsrør (diam. mindst 

13cm) og isolere brændeovnens gennemgående rør på passende vis ved 

hjælp af dertil egnede materialer (tykkelse1,3—5 cm med en 

varmeledningsevne på mindst 0,07 W/m°K). 

Ovenstående gælder ligeledes, hvis brændeovnens rør skal placeres 

lodret eller vandret og hele tiden befinder sig i nærheden (min.20cm) af 

en termisk dissocierbar væg. 

Det anbefales som alternativ at anvende industrielle, isolerede rør, som 

ligeledes kan placeres udvendigt for at undgå kondensvand. 

Forbrændingskammeret fungerer ved undertryk. Røgrøret, hvorigennem 

røgen udledes, udsættes for undertryk, når det forbindes med en 

velfungerende trækkanal i henhold til forskrifterne. 

Røgudledning 

Luftindtag 

'Figur 7 - POLAR-/NOVA-brændeovnens bagside 

Der skal altid anvendes rør og overgangsrør med 

passende pakninger, således at de er fuldstændigt 

tætsluttende. 

Det skal være muligt at kontrollere og fjerne samtlige dele af 

røgrøret, for at kunne foretage den invendige rengøring med 

jævne mellemrum (T-formet overgangsrør med 

inspektionsluge). 

Ispektio n 

MAKS. 2 - 3 m 

Placér brændeovnen i overensstemmelse med alle de forskrifter og 

forholdsregler, som er blevet nævnt indtil videre. 

VIGTIGT! 

Til samtlige retningsændringer af røgudledningskanalen 

på 90° skal man anvende de særlige T-formede 

overgangsrør med mulighed for inspektion (jævnfør 

Tilbehør til træbriketbrændeovnen). 

Højde over 4 m 

3-5 % 

Ispektion 

Det er strengt forbudt at sætte et net på for enden af 

udledningsrøret, da der ellers kan opstå 

driftsforstyrrelser i brændeovnen. 

Mindst 1, 5-2 m 

TIL TILSLUTNING I TRÆKKANALEN MÅ DER IKKE 

ANVENDES MERE END 2-3 m VANDRETTE RØR OG 

MERE END 3 BØJNINGER PÅ 90° 

Figur 8– Eksempel på POLAR-/NOVA-brændeovnens installering 





2.7. FORBINDELSE TIL TRÆKKANAL 

Trækkanalens indre mål må ikke overstige 20X20 cm eller en diameter 

på 20 cm; hvis målene er større eller hvis trækkanalen er i dårlig 

forfatning (fx.. på grund af revner, dårlig isolering eller lignende), bør 

der føres et rør af rustfrit stål med en passende diameter ind i og 

igennem hele trækkanalen, helt op til toppen. Figur 9 

Kontrollér om der er et træk på mindst. 10 Pa med egnede instrumenter. 

På bunden af trækkanalen skal der indrettes en inspektionsluge til den 

jævnlige kontrol og rengøring, som skal foretages hvert år. 

Forbindelsen til trækkanalen skal være tætsluttende og oprettes med 

overgangsrør og rør af den af producenten anbefalede type. 

Det er strengt nødvendigt at kontrollere, om der er installeret en 

røghætte i henhold til de gældende normer. 

Denne slags forbindelse sikrer røgudledningen, endda 

i tilfælde af kortvarigt strømsvigt. 

0,5 mt. 

Figur 9 

Røghætte 

Comignolo 

antivento 

Trækkanal 

Canna fumar ia 

Inspektion 

Ispezione 

2.8. ORBINDELSE TIL ET UDVENDIGT RØR MED 

ISOLERET RØR ELLER DOBBELTVÆG 

Det udvendige rørs indre mål skal være mindst 10X10 cm eller diameter 

10 cm. og højst 20X20 cm eller diameter 20 cm. 

Kontrollér om der er et træk på mindst 10Pa med egnede instrumenter. 

Figur 10 

Der må udelukkende anvendes isolerede rør (med dobbelt væg) af 

rustfrit stål, som er glatte indvendigt (flexrør af rustfrit stål er forbudte), 

og de skal være fastgjort til væggen. 

På bunden af den lodrette trækkanal skal der indrettes en inspektionsluge til 

den jævnlige kontrol og rengøring, som skal foretages hvert år. 





0,5 mt. 

Figur 10 

Eksternt, 

isoleret Condotto rør 

estern o 

isolato 

Inspektion 

Ispezione 



0,5 mt . 

2.9. OVERGANGSRØR TIL TRÆKKANAL ELLER RØGRØR 

Overgangsrøret mellem brændeovnen og trækkanalen eller røgrøret 

skal for at kunne fungere ordentligt have en hældning på mindst 3%, 

det vandrette stykke må ikke være længere end 2-3 m, mens det 

lodrette stykke mellem de T-formede overgangsrør (til retningsændring) 

skal være mindst 1,5 m langt. 

Kontrollér om der er et træk på mindst 10Pa med egnede instrumenter. 

Figur 11 

På bunden af trækkanalen skal der indrettes en inspektionsluge til den 

jævnlige kontrol og rengøring, som skal foretages hvert år. 

MAKS 2 - 32 mt – 3 . m MAX 

3-5 % 

Min. Minimo 1,5 – 1,5 2 m - 2 mt. 

Trækkanal 

Canna fumaria 

Inspektion 

Ispezione 

Figur 11 











2.10. DRIFTSFORSTYRRELSE, DER SKYLDES 

DÅRLIGT TRÆK I TRÆKKANALEN 

Af alle de meteorologiske og geografiske faktorer, der påvirker en 

trækkanals funktion (regn, tåge, sne, højde over havet, solbestråling, 

udsættelse ved kardinalpunkterne osv.) er vinden utvivlsomt den mest 

afgørende. Udover det termiske undertryk, der skyldes forskellen på 

temperaturen inde i kaminen og udvendigt, findes der en anden slags 

undertryk (eller overtryk): et dynamisk tryk, som frembringes af vinden. 

Opadgående vind får altid undertrykket, og således trækket til at stige. 

Vandret vind øger undertrykket, såfremt røghætten er rigtigt installeret. 

Nedadgående vind formindsker altid undertrykket, og inverterer det i 

visse tilfælde. 

Eks. Nedadgående vind på 45° 

8m/sek. Overtryk på 17 Pa 

Eks. Vandret vind 8m/sek. 

Undertryk på 30 Pa 

Mindre gunstige steder 

Gunstig placering 

Nedadgående vind 

VIND 

Område med 

Område under tryk 

Udover vindens retning og styrke er det også vigtigt, hvordan 

trækkanalen og røghætten er placeret i forhold til taget og de naturlige 

omgivelser. 

Vinden påvirker også kaminens funktion indirekte, idet den både danner 

over- og undertryk udendørs og indendørs. I de rum, der er direkte 

udsat for vinden (2), kan der opstå et indvendigt overtryk, der fremmer 

brændeovnes og pejses træk, som dog nogen gange hæmmes af det 

udvendige overtryk, hvis røghætten befinder sig på den side, der er 

udsat for vinden (1). I områder, der befinder sig på den modsatte side i 

forhold til vindens retning (3), kan der opstå et dynamisk undertryk, 

som konkurrerer med det naturlige, termiske undertryk, som kaminen 

frembringer; dette kan dog (nogen gange) udlignes ved at anbringe 

røgrøret på den anden side i forhold til vindens retning (4). 

VIND 

1 

2 3 

4 

VIGTIGT! 

Brændeovnens funktion afhænger i høj grad af, om 

den anvendte trækkanal opfylder kravene, og hvordan 

den er placeret. 

Dårlige forhold kan kun udbedres ved at foretage en 

passende indstilling af brændeovnen, og dette skal 

gøres af MCZ-teknikere. 

1-2 = Områder m. overtryk 

3-4 = Områder m. undertryk 





3. INSTALLERING OG MONTERING 

3.1. TEGNINGER OG TEKNISKE SPECIFIKATIONER 

3.1.1. Mål POLAR-NOVA version AIR 

POLAR-brændeovnen er vist 

Installering og montering 


3.1.2. Mål POLAR-NOVA version MULTIAIR 



POLAR-brændeovnen er vist 





3.1.3. Tekniske specifikationer 

Tekniske specifikationer 

Polar–Nova AIR 

Samlet brændværdi Maks. 8,8 KW / 7560 Kcal 

Samlet brændværdi Min. 2,5 KW / 2150 Kcal 

Ydelse > 90 % 

Røgens min./maks..temperatur 110 / 150 °C 

CO ved 13%O ² min – maks 0.02 — 0.10% 

Minimumstræk 

0,1 mbar—10 Pa 

Beholderens rumindhold 

52 liter 

Brændselstype træbriketter 

** Briketter med en diameter på 6-8 mm. Med en størrelse på 5-30 mm 

Timeforbrug af briketter Min 0,6 KG/h * Maks. 1,6 KG/h * 

Driftsvarighed Ved min 56 h * Ved maks. 21 h * 

Luftindstrømning til forbrænding 

Ydre diameter 50 mm. 

Røgaftræk 


Nettovægt 

190 Kg. 

Maksimal mærkeeffekt 

270 W 

Netspænding 

230 V - 50 Hz. 

Tekniske specifikationer 

Polar–Nova MULTIAIR 

Samlet brændværdi Maks. 11 KW / 9500 Kcal 

Samlet brændværdi Min. 3,3 KW / 2800 Kcal 

Ydelse > 90 % 

Røgens min./maks..temperatur 120 / 160 °C 

CO ved 13%O ² min – maks 0.02 — 0.10% 

Minimumstræk 

0,1 mbar—10 Pa 

Beholderens rumindhold 

52 liter 

Brændselstype træbriketter 

** Briketter med en diameter på 6-8 mm. Med en størrelse på 5-30 mm 

Timeforbrug af briketter Min 0,7 KG/h * Maks. 2 KG/h * 

Driftsvarighed Ved min 48 h * Ved maks. 17 h * 

Luftindstrømning til forbrænding 


Røgaftræk 


Nettovægt 

190 Kg. 

Maksimal mærkeeffekt 

270 W 

Netspænding 

230 V - 50 Hz. 

* Data, der kan variere alt efter den anvendte type briketter. 

** I ITALIEN må der udelukkende anvendes briketter med en diameter på 6mm 





3.2. KLARGØRING OG UDPAKNING 

Polar og Nova brændeovnene leveres i to pakninger : 

Den første indeholder hovedlegemet (Figur 1) 

Den anden indeholder kakkelbeklædningen (Figur 2) 

Åbn pakningen, fjern båndene og hovedlegemet fra vangen og placér 

det på det valgte opstillingssted; check, om det svarer til angivelserne. 

Brænderens hoveddel eller hovedlegeme må udelukkende bevæges 

med truck i lodret stilling. Man skal udvise størst mulig forsigtighed, for 

at døren og dens rude ikke udsættes for mekaniske stød, som vil kunne 

ødelægge dem. 

Der skal under alle omstændigheder udvises forsigtighed under 

flytningen af apparaterne. 

Emballagen skal om muligt fjernes fra brændeovnen i nærheden af det 

endelige installeringssted. 

Figur 1 – Eksempel på brændeovnens 

emballage 

Emballagens materialer er hverken giftige eller sundhedsfarlige og 

kræver således ingen særlige bortskaffelsesprocedurer. 

Opbevaringen, bortskaffelsen og den eventuelle genanvendelse påhviler 

den endelige bruger, hvorved de gældende lovbestemmelser skal 

overholdes. 

Undlad at opmagasinere hovedlegemet og beklædningerne uden 

emballage. 

Hvis brændeovnen skal forbindes til et røgudledningsrør, der går 

gennem bagvæggen (for at komme ind i trækkanalen), skal man passe 

på ikke at presse for hårdt, når det sættes ind. 

Figur 2– Eksempel på kaklernes 

emballage 

Hvis der presses for hårdt på røgudledningsrøret eller 

det hæves eller anbringes uhensigtsmæssigt, sættes 

dets funktionsdygtighed uopretteligt på spil. 

Regulér de 4 støtteben (J), således at man kommer frem til et 

passende niveau, så røgudledningsrøret (S) og røret (H) er placeret 

koaksialt. 

1. Hvis støttebenet drejes med 

uret, sænkes brændeovnen 

2. Hvis støttebenet drejes mod 

uret, hæves brændeovnen 

St øtteben J 

Set 

nedefra 





3.3. FORBINDELSER AF VERMLUFTKANALERNE, 

MODEL POLAR/NOVA MULTIAIR 

Når opstillingen af brændeovnen er afsluttet, er det muligt at 

påbegynde installeringen af varmluftrørene. 

Man skal først og fremmest vælge den luftmængde, der skal strømme 

ud på brændeovnens forside og bagside. 

Dette arbejde er nemt at udføre, idet den mekaniske varmeskærm på 

brændeovnens overdel under kakkeltoppen 

(Figur 3) kan placeres i den ønskede stilling ved hjælp af den dertil 

beregnede krog. Jo mere den åbnes, desto mere luft vil der være på 

forsiden og mindre på bagsiden, og omvendt. 

Dette ses tydeligt på Figur 4 , der skematisk fremstiller fordelingen af 

den varme luft mellem de to udgange (på forsiden og på bagsiden) ved 

den maksimale ventileringsstyrke og med kanal. 

Den øverste varmeskærm må ikke reguleres, mens 

brændeovnen er i funktion eller uden at anvende 

beskyttelseshandsker: FARE FOR FORBRÆNDINGER. Den 

udstrømmende lufts gennemsnitstemperatur er ≥ 70°C 

LUFTUDGANGEN PÅ BAGSIDEN MÅ ALDRIG LUKKES 

HELT!!! 

Det frarådes, at al luften ledes over til brændeovnens 

forside, eftersom den store mængde 

gennemstrømmende luft vil forårsage forstyrrelser og 

dermed forbundet støj inden i brændeovnens 

luftveksler samt en betydelig overophedning af 

strukturen. Det er derimod muligt at lukke udgangen 

foran (varmeskærmen) fuldstændigt og lede al luften 

over til åbningen bagtil. 

Når varmeskærmen er reguleret, skal man forbinde den bagerste flange 

til varmluftudstrømning (Figur 4) med kanaler og åbninger . Det er 

muligt at anvende de særlige MCZ-overgangsstykker, der leder 

luftstrømmen over til flere åbninger og som også kan mures til. 

Varmluftudgangen bagtil har en diameter på 100 mm og det er således 

muligt at anvende rør med samme diameter eller mindre (80 mm) til 

indmuring i boligens udhulinger. Røret, der anbringes i væggen, skal 

dog isoleres på passende vis for at undgå en spredning af temperaturen 

og kunne lydisolere den udstrømmende luft. 

De kanaler, der anvendes, bør være lige lange, så luften 

fordeles jævnligt; ellers vil luften strømme gennem den 

kanal, der er kortest eller har færrest snoninger. 

Varmeskæ rn 

Krog 

Figur 3 – Regulering af den øverste varmeskærm på forsiden 

B 

J 

Varmluftudgangsflang e 

Koldluftindgangsflange 

A B J K 

0 m MIN 30% 70% 

0 m MAKS 50% 50% 

4 m. MIN 40% 60% 

4 m. MAKS 60% 40% 

Figur 4 – Fordeling af den varme luft foran/bagtil 

MAX 2 mt. 

Varmeskærm 

C 

B 

B 

A 

Figur 5 – Luftudstrømningssystemet set forfra 

C 

A 

K 

Ved siden af (Figur 5 og 6) er der et enkelt eksempel på en kanal, både 

set fra brændeovnens bagside og forside. 

For at sikre en bedre luftgennemstrømning i rummet, anbefales det 

også at forbinde luftindtagsflangen bagtil med de udendørs omgivelser 

(Figur 6 – A). Der er ikke pligt til at udføre tilslutningen, hvis der er 

tilstrækkelig ventilering i det værelse, hvor produktet er installeret. 

B 

B 

Forklaring til Figur 5 og 6 

A = koldluftindtag - B = varmluftkanaler og -åbninger - C = røgudledningsrør 

A 

Figur 6 – Luftudstrømningssystemet set bagfra 





3.4. MONTERING AF KAKKELBEKLÆDNING PÅ 

POLAR OG NOVA 

3.4.1. Montering af det øverste panel 

Tag fat i panelet og indsæt det således, at sidekrogene føres ind i 

sprækkerne foroven på rammen. . Når dette er gjort, skal man presse 

nedad og fastlåse det hele med den gevindskærende skrue, der følger 

med. Figur 7 

3.4.2. Montering af det nederste panel 

Fjern de to på forhånd monterede møtrikker forneden på rammen ved 

siden af askerummets dør. Tag fat i det nederste panel, åbn hængslet 

og montér det ved hjælp af de to skruer, hvorfra møtrikkerne tidligere 

blev fjernet. Kontrollér, om panelet er anbragt lige og stram 

møtrikkerne. Figur 8 

Figur 7 – Montering af det øverste forpanel 

3.4.3. Montering af sidefliserne 

VED MONTERINGEN AF FLISERNE SKAL MAN ALTID 

BEGYNDE NEDEFRA 

1. Drej skruen K, så pinden H bringes i kontakt med strukturen. 

Sæt først flisen ind ved pinden H og derefter den modsatte 

ende ind i det særlige sæde på de faste kroge G. Figur 10 - 

fase 1 

2. Drej flisen mod brændeovnens yderside, så den frie forkant 

støtter på standeren. Figur 10 - fase 2 

3. Gentag punkt 1-2-3 for samtlige fliser på siden. Figur 10 - fase 

3 

4. Drej skruen K, så den dermed forbundne pind H presser 

fliserne hen mod standeren. Stram møtrikken L ved hjælp af en 

anden skruenøgle for at spærre systemet permanent. Figur 10 - 

fase 4 

5. Gentag den fremstillede procedure på den anden side. 

Fase 1 Fase 2 Fase 3 Fase 4 

G 

Figur 8 – Montering af det nederste forpanel 

K 

L 

H 

G 

Figur 9 – Sidekaklernes fastgøringssystem set 

fra siden 

H 

Figur 10 – Sidekaklernes fastgøringssystem 

set ovenfra 

Forklaring til Figur 9 og 10 

G - Faste kroge bagtil 

H - Spærrepind fortil 

L - Spærremøtrik 

K - Spærreskrue 





3.4.4. Montering af kakkeltoppen 

Montér toppen ved at sætte den på brændeovnens fire udspring 

foroven. På delen nedenfor er der fire små hulrum ud for 

gummiholderne vist på figur 11. 

3.5. ELEKTRISK TILSLUTNING 

Figur 11 – Holdere til montering af kakkeltop 

Forbind først elledningen på bagsiden af brændeovnen og derefter til et 

vægstik. Figur 12 Hovedafbryderen på bagsiden må kun aktiveres for at 

tænde for brændeovnen; ellers bør den være slukket. 

Når brændeovnen ikke anvendes, bør elledningen fjernes fra 

brændeovnen. 

Figur 12 – Brændeovnens elledning 



TRÆPILLEOVNE Kapitel 4 

INSTALLERINGS- OG BRUGSVEJLEDNING s. 25 

4. FUNKTION 

4.1. FORHOLDSREGLER FØR TÆNDING 

Undlad at røre ved brændeovnen i løbet af den første 

tændingsfase, eftersom lakken hærdes under dette forløb. 

Hvis man rører ved lakken, risikerer man, at stålfladen 

kommer til syne. 

Foretag nødvendige udbedringer af lakken med den særlige 

spray i samme farve. (se ”Tilbehør til træbriketbrændeovnen”) 

Der bør sikres god udluftning i forbindelse med den første 

tændingsfase, da brændeovnen udsender røg og lugt af lak. 

Man bør undlade at opholde sig tæt på brændeovnen og som sagt 

sørge for god udluftning. Røgen og lugten af lak forsvinder, når 

brændeovnen har været i drift i en times tid; de er dog ikke skadelige 

for helbredet. 

Brændeovnen har det med at udvides og 

sammentrækkes i løbet af tændingen og afkølingen, 

og det er således helt almindeligt at høre nogle svage 

knirkelyde. 

Dette er fuldstændigt normalt, eftersom strukturen 

består af stålplader, og skal derfor ikke betragtes som 

en defekt, men en egenskab. 

Det er yderst vigtigt at sørge for, at brændeovnen ikke 

overophedes med det samme; man skal derimod 

gradvist bringe den op til driftstemperaturen. 

På denne måde undgår man, at sammensvejsningerne 

og stålstrukturen beskadiges. 

Der kan ikke opnås høje ydelser med 

det samme ! 

Man skal (ved ”Manuel drift”) stille opvarmningsstyrken lavt (fx. . 1 . -2 . -3 . 

styrke). Ved de efterfølgende tændinger kan man benytte sig af 

brændeovnens fulde styrke (fx. 4 . -5 . ), selvom det dog anbefales ikke 

at lade den stå på maksimum i over 60-90 minutter. 

På denne måde undgår man, at kaklerne, sammensvejsningerne og 

stålstrukturen beskadiges. 

Ved den første tænding skal brændeovnen stilles på 

”manuel” drift, og man må udelukkende anvende 

mellemliggende opvarmningsstyrker såsom “on1”- 

”on2”-”on3”. 

Prøv at blive bekendte med de kommandoer, der gives på styrepanelet 

eller med fjernbetjeningen. 

Prøv at huske de beskeder, som brændeovnen giver gennem 

styrepanelet. 

Funktion 

Teknisk Service – Rettighederne forbeholdt MCZ S.p.A. – Enhver gengivelse 

forbudt



4.2 EFTERSYN FØR TÆNDING 

Undersøg om samtlige ovennævnte sikkerhedsbetingelser er opfyldt. 

Man skal sørge for at have læst og forstået hele denne brugervejledning. 

Fjern alle dele fra brændeovnens ildsted og dør Der 

kan gå ild i dem !!! (brugsanvisninger og forskellige 

klæbemærker) 

Kontrollér om fyrfadet, hvor briketterne skal brænde, er placeret rigtigt 

og støtter på basis, og sørg for, at det ikke har flyttet sig under 

håndteringen af produktet. 

Check tilslutningen til elforsyningen (220 V 50 Hz) og tænd for 

kontakten på panelet på bagsiden af brændeovnen. 

Kontrollér, om displayet på styrepanelet lyser, og om man skiftevis ser 

ordlyden OFF / CLOCK (”SLUKKET / NUVÆRENDE KLOKKESLÆT”). 

4.2. PÅLADNING AF BRIKETTER 

Påladningen af brændslet finder sted foroven på brændeovnen, gennem 

klappen, som åbnes. Fyld briketter i beholderen; når den er tom, er der 

plads til cirka to sække a 15 kg. 

For at lette arbejdet, skal det foretages i to faser: 

• Fyld halvdelen af sækkens indhold i beholderen, og vent indtil 

brændslet fordeler sig på bunden. 

• Afslut arbejdet ved at fylde den anden halvdel af sækkens indhold i. 

Man må på intet tidspunkt fjerne beskyttelsesristen 

inde i beholderen; under påladningen skal man sørge 

for, at briketsækken ikke kommer i berøring med 

varme overflader. 

4.3. STYREPANEL OG FJERNBETJENING 

2 

6 

9 

3 

1 

8 

5 4 

7 

Funktion 


forbudt



TRYKKNAPPER 

1. Nedsætter indstillet temperatur / bladrer-ændrer menu 

2. Øger indstillet temperatur / bladrer-ændrer menu 

3. Indstiller brændeovnens styrke 

4. Indstiller blæserens styrke 

5. Tænding / slukning af brændeovn 

6. Menu / valg 

7. Infrarød modtager 

8. Indikatorer (jævnfør specifikationer) 

DISPLAY 

9. Display 

INDIKATORER 

Timerstyret termostat aktiveret/inaktiveret 

Tændrør i funktion 

Cyklus hvorunder snekken pålader briketter 

Varmluftblæser i funktion/i stå 

Manuel drift 

Overordnet alarm (jævnfør specifikationer) 

4.3.1. FJERNBETJENING og UDSKIFTNING AF BATTERIER 

TRYKKNAPPER 

1. Bladren i menuen i nedadgående retning / 

nedsætter temperaturen 

2. Forøger indstillet temperatur / 

programmeringsfunktioner 

3. Forøgelse af pilleovnens styrke 

4. Forøgelse af blæserens styrke 

Trykknap 2+3 Tænding / Slukning 

UDSKIFTNING AF BATTERI 

Fjernbetjeningen fungerer med et 12 V alkalisk batteri af typen 8LR932 (som 

dem der anvendes til lågers fjernbetjeninger), og det bør udskiftes hvert år. 

Udskiftningsprocedure: 

Anvend en skruetrækker til kærvskruer og sæt dens spids ind i revnen 

(X) i fjernbetjeningen. Drej skruestrækkeren med uret, således at der 

presses på den bevægelige skal (Y), som skal løsnes. 

Tag den bevægelige skal (Y) fuldstændigt ud og udskift batteriet, 

således at dettes (+) pol står på linie med (+) polen i fjernbetjeningen. 

Sæt den bevægelige skal (Y) på plads igen. 

Bortskaf det brugte batteri i overensstemmelse med de gældende 

lovbestemmelser. 

Y 

X 

2 3 

1 4 

+ Polarità + 

4.4. INDSTILLINGER DER SKAL FORETAGES INDEN 

DEN FØRSTE TÆNDING 

AFBRYDER 

INTERRUTTORE 

Stil kontakten på bagsiden på (I). 

Styrepanelets display (8) viser skiftevis ordlyden OFF / CLOCK 

(”SLUKKET / NUVÆRENDE KLOKKESLÆT”). 

Skulle dette dataelement ikke være ajourført, kan det rettes ved hjælp 

af den nedenstående procedure. 

Man skal huske på, at det nøjagtige klokkeslæt kun er nødvendigt i 

forbindelse med den ugentlige programmering med TIMERSTYRET 

TERMOSTAT (jævnfør det omhandlende kapitel). Brændeovnens drift 

påvirkes til gengæld overhovedet ikke af et unøjagtigt klokkeslæt. 

Funktion 


forbudt



4.4.1. Regulering af nuværende klokkeslæt 

Tryk to gange på knappen MENÙ ; på displayet ser man nu ordlyden 

SET DAY, og det er muligt at indstille ugedagen ved hjælp af 

trykknapperne eller ; hvis der nu trykkes én gang til på knappen 

MENÙ , ser man ordlyden DAY, og der er mulighed for at indstille det 

nuværende klokkeslæt med de ovennævnte trykknapper eller , der 

anvendes til at sætte den viste værdi op eller ned. Klokkeslættet 

bekræftes ved at trykke på knappen ‘MENÙ ; derefter skal man følge 

den samme procedure for at indstille minuttallet på det næste 

skærmbillede. Når man også har bekræftet minutterne ved hjælp af 

knappen MENÙ , er klokkeslættet indstillet, og displayet afslutter 

automatisk indstillingen og går tilbage til udgangsskærmbilledet. 

Der er desuden mulighed for at afslutte indstillingen af klokkeslættet ved 

at trykke på knappen , og hvis proceduren afbrydes i over 60 

sekunder, går displayet også tilbage til udgangsskærmbilledet. 

MON 

SET 

DAY 

12: 

HOUR 

:40 

MINUTE 

AFSLUTNING AF MENÙ: Man kan afslutte hvilket som 

helst skærmbillede i menuen ved at trykke på 

knappen 5 eller lade være med at anvende tastaturet 

i 60 sekunder 

4.4.2. Valg af sproget på displayet 

LCD-displayet kan kommunikere med brugeren på følgende sprog: 

italiensk, engelsk, tysk, fransk og spansk. 

Som standard er ITALIENSK indstillet, men displayets 

kommunikationssprog kan ændres ved at følge nedenstående 

anvisninger: 

Tryk på tasten MENU , vælg MENU 3 ved hjælp af tasterne eller , 

og gå ind i tilstanden sprogindstilling ved at trykke på knappen MENU 

én gang til. Indstil det ønskede sprog ved hjælp af knapperne eller 

. For at bekræfte valget og afslutte menuen skal der trykkes på 

knappen . Nu oplyser displayet om dets driftstilstand på det ønskede 

sprog. 

MENU 3 

SET 

LINGUA 

LINGUA 

ITALIANO 

SPRACHE 

DEUTSCH 

4.5. INDSTILLING AF FORMEL 

Det drejer sig om en eksklusiv MCZ-vurderingsfunktion, der gør 

det muligt for brugeren at identificere den anvendte 

træpilletype og således indstille pilleovnen på den mest 

hensigtsmæssige måde. Man undgår på denne måde et for 

stort brændselsforbrug, den forventede ydelse garanteres, og 

apparatet skånes. 

INDSTILLINGEN AF FORMLEN ER ET 

INDGREB, SOM SKAL FORETAGES I 

FORBINDELSE MED DEN FØRSTE TÆNDING 

OG HVER GANG DER SKIFTES PILLETYPE. 

(Hvis man f.eks. skifter leverandør eller lægger mærke til, at træpillerne 

har en anden farve eller størrelse) 

4.6. HVORDAN MAN FINDER FREM TIL DEN RIGTIGE FORMEL 

• Identificering af installeringsmåden eller tilslutning til trækkanal 

• Identificering af brændselstypen 

Funktion 


forbudt



• Identificering af installeringen (vandret=O eller 

lodret=V) jævnfør PelletBox® 

Man skal først og fremmest finde frem til trækkanalens type på 

grundlag af følgende vurderinger: 

GIV AGT ! 

Det forventes, at installeringen udelukkende 

foretages med forbindelse til en trækkanal, og de 

nedenstående vurderingskriterier for identificeringen 

af installeringen skal derfor betragtes som gyldige i 

henhold til lovbestemmelserne; de er som følger: 

Hvis der er indrettet vandrette stykker, som 

sammenlagt er længere end 1,5 m, og der er mindst 1 

krumning på 90°, bør man utvivlsomt foretrække den 

VANDRETTE ” formel” (O). 

Hvis man for at oprette forbindelsen til trækkanalen er 

nødt til at indrette 3 eller flere krumninger på 45° eller 

90°, bør man utvivlsomt foretrække den VANDRETTE 

”formel” (O). 

Hvis overgangsrøret til trækkanalen derimod 

overvejende er lodret, eller hvis pilleovnen er direkte 

forbundet til trækkanalen, skal man indstille den 

LODRETTE formel (V). 

Selvom rørudledningsrøret er kortere end 1 m, vandret 

og uden krumninger, kan man godt vælge den 

LODRETTE indstilling (V). 

Polar og Nova pilleovnene har en grundlæggende 

funktion af typen VANDRET (beregnet til ITA-FRA-ESP), 

som muliggør driften selv under de dårligste forhold, og 

LODRET til de øvrige europæiske lande. 

I de fleste tilfælde er tilslutninger uden for trækkanalen 

VANDRETTE. 

Hvis der skal foretages komplicerede og omfattende 

installeringer, anbefales det at henvende sig til 

fagkyndige teknikere eller autoriserede MCZ 

servicecentre. 

MCZ fraråder andre slags installeringer (med anden 

røgudledning end gennem trækkanal) og fralægger sig 

ethvert ansvar for funktionsforstyrrelser eller fejl. 

• Lad os nu identificere træpilletypen. 

Nødvendigt materiale: 

• Vægt (op til 4 kg) med gradinddelt skala 10g 

• Medleveret MCZ pillemålebeholder (PelletBox®) 

• En pind 

• Træpiller (brændsel) 

• Installeringsmåden skal allerede være valgt (vandret eller lodret 

trækkanal) 

Fyld målebeholderen rigeligt op med træpiller uden at klemme dem 

sammen (ved at banke målebeholderen på bordet eller presse på 

pillerne med hænderne) Fig 18. 

Funktion 


forbudt



Placér en pind (eller en lineal, en klinge eller en blyant) oven på 

kassens kanter og fjern den overskydende del, så materialet nivelleres. 

Fig.19 og 20 

Vej det hele (beholder + piller) og skriv vægten ned. 

Tag fat i målebeholderen, tøm den og vend den således, at man ser 

billedet til valget af formlen. Fig.21 

4.6.1. Hvordan formlen indstilles 

Find frem til den linie i den venstre spalte med overskriften ”Vejning”, 

hvor den netop målte vægt er angivet. 

Hold øje med denne linie, til højre for spalten står der to tal, som alt 

efter varmeovnens installeringsmåde (med overvejende lodret eller 

vandret trækkanal) gør det muligt at vælge den mest egnede formel 

i betragtning af den anvendte pilletype. 

Eksempel: 

Lad os gå ud fra, at man beslutter sig for at installere pilleovnen med lodret 

trækkanal, og at målebeholderen med træpiller vejer 680 gram. 

Tag højde for, hvilken pilleovnsmodel, man råder over (f.eks. 

POLAR/NOVA AIR); på oversigten på den ene side af målebeholderen 

ser vi, at de 680 g hører ind under linien “fra 660 til 700” i spalten 

”Vejning”. 

Hold øje med denne linie; til højre ser man ordlyden “A2”, som svarer 

til spalten med symbolet for en pilleovn med lodret trækkanal. 

Brændeovnen skal programmeres med formel A2. 

4.6.2. Hvordan formlen lagres i pilleovnen. 

Tryk samtidigt på knapperne og . 

Den tidligere indstillede formel vises. 

Hvis man derimod ser ordlyden “—–”, er der på nuværende tidspunkt 

ikke valgt nogen formel. 

Hvis man ønsker at afslutte menuen uden at foretage ændringer, skal 

man trykke på knappen eller eller vente i 120 sekunder uden at 

trykke på nogen knap. 

MENU 4 

SET 

RECIPE 

FORMLEN KAN KUN INDSTILLES, MENS PILLEOVNEN ER 

SLUKKET 

Man ændrer eller indstiller en formel på følgende måde: 

Tryk samtidigt på knapperne og ; nu ser man skiftevis ordlyden 

”rec” (”formel”) og nummeret på den indstillede formel (man henter det 

forudgående eksempel ved at angive ”n L2”). 

Tryk på knapperne eller for at lede efter den ønskede formel 

ifølge oversigten på BoxPellet® (målebeholderen), som også er vist på 

denne side. 

A2 

SET 

RECIPE 

Valget bekræftes ved at trykke på knappen og 

holde den nede, indtil man igen ser klokkeslættet og 

ordlyden ”OFF” på displayet. 

STANDAR FORMLEN 

POLAR/NOVA AIR = A2 

POLAR/NOVA MULTIAIR = B2 

Funktion 


forbudt



4.7. FØRSTE TÆNDING 

Nu er vi parate til at tænde pilleovnen. 

Nedenfor fremstilles tændeproceduren kortfattet for at tilfredsstille 

Deres nysgerrighed og opfylde Deres forventninger. 

Mens De sikkert sidder bekvemt i Deres lænestol, beundrer Deres 

pilleovn og nyder varmen fra den, går vi nu grundigere igennem alle de 

kommandoer og programmeringsforløb, som vil hjælpe med til at få 

fuldt udbytte af Poalr og Nova anvendelsesmuligheder (se afsnit 4.9) 

20.45 

OFF 

4.7.1. Tænding med styrepanel 

Tryk på knappen i et par sekunder for at sætte pilleovnen i gang. 

4.7.2. Tænding med fjernbetjening 

Tryk samtidigt på knapperne e i et par sekunder for at sætte 

pilleovnen i gang. 

Brændeovnen begynder START-fasen, der varer omtrent 15 minutter, 

hvorefter den går over på almindelig drift. Når brændeovnen tændes 

første gang, vil den være stillet på MANUAL drift. 

Det er først efter tændingen, at det er muligt at vælge den ønskede 

styrke og/eller ventilering ved hjælp af styrepanelet. 

Man kan ved hjælp af knappen indstille de 5 varmestyrker i 

opadgående retning i denne rækkefølge: 

P3→P4→P5→P1→P2→on3 . 

De 5 varmluftsventileringsstyrker indstilles derimod i opadgående 

retning med knappen i denne rækkefølge: 

1 a →2 a →3 a →4 a →5 a →AUTO→1 a . 

I stillingen “AUTO” tilpasses ventileringen automatisk flammens styrke 

Eksempler: Flammens styrke P1 = Ventilering på 1 . hastighed 

Flammens styrke P2 = Ventilering på 2 . hastighed 

…… 


Fjernbetjeningens tastatur 

P - 3 

SET 

POWER 

SET 3 

FAN 

Hvis det drejer sig om den første tænding (eller hvis 

briketterne i beholderen er helt brugt op), kan det 

være, at der ikke kommer nok brændsel frem til 

brænderen fra beholderen i løbet af det 

programmerede tidsrum til at sikre en korrekt 

tænding. I dette tilfælde er brænderen tom eller der 

er ikke nok briketter i den. 

FJERN EVENTUELLE TRÆPILLER FRA BRÆNDEREN 

OG GENTAG TÆNDINGEN VED AT TRYKKE PÅ 

KNAPPEN I ET PAR SEKUNDER. 

Hvis det ikke lykkes at skabe en flamme efter gentagne tændingsforsøg, selvom 

brændselstilførslen er regelmæssig, kan der være en defekt i en eller flere af 

brændeovnens komponenter, eller installeringen er måske foretaget forkert. 

FJERN TRÆPILLERNE FRA BRÆNDEREN OG TILKALD 

EN AUTORISERET MCZ-TEKNIKER. 

Funktion 


forbudt



4.7.3. Slukning med styrepanel 

Man slukker for pilleeovnen ved at trykke på knappen i et par 

sekunder. 

P - 3 

20.45 21°C 

ON 

4.7.4. Slukning med fjernbetjening 

Tryk samtidigt på knapperne og i et par sekunder for at slukke 

pilleovnen. 

På displayet (8) ser man ordlyden ”OFF” (”Slukket”), og fra og med 

dette øjeblik begynder brændeovnen automatisk slukningsfasen, 

hvorunder tilførslen af brændsel afbrydes, og flammen slukkes. 

Ventileringen fortsætter dog i mindst 20-30 minutter, således at al den 

varme, der er dannet inde i pilleovnen, udsendes til omgivelserne. 


4.8. FLAMMENS UDSEENDE 

For at sikre, at pilleovnen fungerer ordentligt, skal man være i stand til 

at ”BEDØMME” flammen. Brugeren skal være særligt opmærksom på 

følgende egenskaber: 

• Formen 

• Farven 

• Særpræget 

4.8.1. Formen 

Ved en regelmæssig forbrænding har flammen en smal form, den 

er ”livlig”, lige så bred som fyrfadet, hvorfra den breder sig, og dens 

spids skal overvejende være lodret eller klemt ind mod ildstedets 

bagstykke af Alutec70. Man skal have den fornemmelse, at flammen 

”trækkes” opad, således at den ikke buger ud mod dørens rude fortil. 

Fig. 1 

Derimod kan en flamme, som forneden er bredere end fyrfadet, som 

er ”svag” og hvis spids ikke er ”styret”, og som rammer ruden Fig. 2) 

være et tegn på forkert indstilling, hvad angår tilførsel af brændsel 

og/eller røgudsugning, eller på, at røgudledningsrøret er tilstoppet eller 

at der er overtryk, som hindrer en regelmæssig røgudledning. 

I dette tilfælde vil der ALTID opstå funktionsforstyrrelser. Ret 

anmodning om assistance fra fagfolk eller spørg en MCZ-tekniker til 

råds. 

Figur 1 

REGELMÆSSIG FORBRÆNDING 

Form: Smal lodret kompakt 

Særpræg: Livlig 

Farve: Gul - Lysegul - Hvid 

4.8.2. Farven 

Farven afhænger til en vis grad af flammens form. Hvis flammens farve 

varierer mellem orangefarvet og gul, og flammen spids er mørk, er den 

bred (som nævnt ovenfor), der mangler ilt eller forbrændingen er under 

alle omstændigheder forkert. Når farven går fra gul til lysegul, ændres 

flammens form, idet den bliver tyndere, hvilket er et tegn på 

tilstedeværelse af større iltmængder. 

Særpræget 

Om den er livlig eller svag afhænger under alle omstændigheder af 

flammens form. 

Figur 2 

UREGELM. FORBRÆNDING 

Form: Bred udragende ikke kompakt 

Særpræg: Svag – tynd 

Farve: Orangefarvet – Gul 

Funktion 


forbudt



4.9. FUNKTIONSMÅDER 

POLAR og NOVA pilleovnene har hovedsageligt tre funktionsmåder. 

4.9.1. Manuel og automatisk drift 

Brændeovnen kan fungere i de to ovennævnte tilstande, der har to 

forskellige driftsprincipper 

Ved MANUEL drift har man kun mulighed for at regulere flammens 

styrke fra styrke 1 til 5, hvorved den omgivende lufttemperatur ikke 

tages i betragtning. Denne driftstilstand angives med symbolet på 

displayet. 

Ved manuel drift har man derimod mulighed for at indstille den ønskede 

temperaur i omgivelserne, hvorefter brændeovnen automatisk regulerer 

styrken således, at den indstillede temperatur opretholdes. Denne 

driftstilstand gør det muligt at anvende en ekstern termostat, se 

fremstillingen i afsnit 4.9.3.2 af denne brugervejledning. 

Hver gang der tændes for brændeovnen, stilles den på 

den driftstilstand, der var tilkoblet ved sidste 

slukning. 

4.9.2. Manuel drift 

I denne driftstilstand kan man kun ændre på varmestyrken ved at 

vælge flammens styrke. 

Man kan ved hjælp af knappen indstille brændeovnens 5 

varmestyrker i opadgående retning; hvis brændeovnen er stillet på 

styrke 3, vil rækkefølgen således være: 

P3→P4→P5 →P1→P2→P3 . 

Ventileringen er også opdelt i 5 hastigheder (plus stillingen AUTO), som 

kan varieres efter ønske ved at trykke på knappen ; hvis 

ventileringen for eksempel står på styrke 3, vil rækkefølgen være som 

følger: 

P – 3 

SET 

POWER 

SET 1 

FAN 

SET VENTOLA 3→4→5→AUTO→1→2→3 . 

I stillingen “AUTO” tilpasses ventileringen automatisk flammens styrke 

Eksempler: Flammens styrke P1 = Ventilering på 1 . hastighed 

Flammens styrke P2 = Ventilering på 2. hastighed 

…… 


ALARM 

NO 

FIRE 

GIV AGT ! 

Hvis der under pilleovnens drift opstår 

omstændigheder, der ændrer dens almindelige 

driftsstatus, tændes signallampen (6) for overordnet 

alarm, og man hører nogle varselsbip (jævnfør 

afsnittet ”Spærring af pilleeovnen”; pilleovnen 

reagerer ved at starte hele slukningsproceduren. 

Funktion 


forbudt



Hvis der opstår STRØMSVIGT, mens pilleovnen er i 

funktion, stiller den sig på afkøling, og gentager 

automatisk tændingen. 

4.9.2.1. Overgang fra manuel til automatisk drift 

For at omstille fra MANUEL til AUTOMATISK drift behøver man blot 

trykke på knappen to gange i træk. På displayet vises omstillingen af 

driftstilstanden, signallampen slukkes, og man skal nu indstille den 

ønskede temperatur. 

Lige efter omstillingen fra manuel til automatisk drift er den 

INDSTILLEDE TEMPERATUR som standard 40°C. 

4.9.3. Automatisk drift 

Mens brugeren ved MANUEL drift kun har mulighed for at vælge 

varmestyrken, som derefter opretholdes uændret, har man ved 

AUTOMATISK drift mulighed for at indstille den temperatur, der skal 

opretholdes i omgivelserne. I denne driftsmåde varierer brændeovnen 

automatisk varmestyrken, således at den indstillede temperatur nås og 

opretholdes i omgivelserne. 

40°C 

MODE 

AUTO 

Overgang fra MANUEL til AUTOMATISK 

Eksempel: 

Hvis pilleovnens lokale sonde måler en temperatur på 15 C° i 

omgivelserne, og termostaten står på 20 C°, stilles pilleovnen på den 5. 

styrke, og når den når den ønskede temperatur (20C°), går den over til 

ECO-driftsmåden (på displayet ser man ordlyden ”ECO”), hvorefter den 

derefter omstilles til den minimale styrke. 

Man skal dog huske på, at den temperatur, som man stiller på 

termostaten, er vejledende, og det er brugeren, som befinder sig i 

rummet, hvor pilleovnen er installeret, som skal finde frem til den 

rigtige parameter (Eks.: Det er nødvendigt at stille pilleovnens 

termostat på 25C° for at opnå en temperatur på 20C° i rummet). Dette 

skyldes, at termostaten er placeret i nærheden af pilleovnens varme 

legeme og således udsættes for den udsendte varme. 

Ved denne driftsmåde er det brugeren, der foretager tændingen 

og slukningen ved at trykke på knappen i et par sekunder. 

09:52 16°C 

ON 

ECO 

Drift ved minimum ved automatisk drift 

Man kan fastsætte den ønskede temperatur ved hjælp af: 

4.9.3.1. Intern digitaltermostat (følger med brændeovnen) 

Brændeovnen er forsynet med en intern digitaltermostat, der ved 

hjælp af en sonde måler temperaturen i omgivelserne og 

sammenligner den med den temperatur, som brugeren har indstillet. 

Denne værdi kan øges med trin på 1 grad (Celsius), hver gang man 

trykker på knappen , mens den sænkes ved at trykke på 

knappen. 

4.9.3.2. Ekstern termostat (ekstraudstyr) 

Den EKSTERNE TERMOSTAT leveres ikke sammen med 

brændeovnen, og installering deraf påhviler kunden. 

Brændeovnen kan ligeledes forbindes til en ekstern termostat, der i så 

fald erstatter den, der er installeret i brændeovnen. Den skal placeres 

Funktion 


forbudt



centralt i det rum, brændeovnen står i, for bedre at kunne overvåge 

temperaturen i omgivelserne. 

Cablaggio Ledninger da fra 

Forbindelsen af den eksterne termostat skal udføres på følgende måde: termostato 

ekstern termostat 

esterno 

Connettore 

seriale MCZ 

MCZ seriekonnektor 

• Forbind kablets to ledninger fra termostaten til MCZkonnektorens 

klemme (følger ikke med brændeovnen). Sæt 

konnektoren i den dertil beregnede kontakt på bagsiden af 

brændeovnen. 

• For at brændeovnen kan genkende den eksterne termostat, 

skal man trykke på knappen og holde den nede, indtil 

temperaturen kommer ned under 6°C, hvorved man på 

displayet ser beskeden “REMOTE TEMP”, og den eksterne 

termostat aktiveres, mens den interne slås fra. 

4.9.3.3. Overgang fra automatisk til manuel drift 

Forbindelse af den eksterne termostats 

seriekonnektor til det dertil beregnede stik på 

bagsiden af pilleovnen 

Der omstilles fra MANUEL til AUTOMATISK drift på følgende måde: 

Tryk på knappen og hold den nede, indtil temperaturen kommer op 

over 40° C. Nu vil ordlyden “MODE MANUAL” komme til syne på 

skærmen, og signallampen begynder at lyse. 

4.9.4. Automatisk drift med ECO-STOP 

Hvis denne option aktiveres ved hjælp af den tilsvarende post i 

menuen, ændres brændeovnens forholden i forbindelse med automatisk 

drift : Når den temperatur, som brugeren har indstillet, nås (aflæst af 

intern eller ekstern termostat), slukkes brændeovnen i stedet for at 

modulere styrken, og ordlyden “ECO STOP” kommer til syne; 

brændeovnen tændes igen, når temperaturen i omgivelserne falder til 

et vist niveau (dog først når brændeovnen har haft tid til at køle af). 

Denne option bør kun anvendes i små rum, der er meget godt 

isolerede. 

MENU 5 

SET 

E C O - STOP 

Eksempel: 

Hvis pilleovnens lokale sonde måler en temperatur på 15 C° i 

omgivelserne, og termostaten står på 20 C°, stilles pilleovnen (ifølge den 

fastsatte rampe) på den 5. styrke, og når den når den ønskede 

temperatur på 20C°, slukkes den automatisk på midlertidig basis, og på 

displayet ser man samtidigt ordlyden ”Eco Stop”. Når temperaturen i 

omgivelserne kommer ned under den værdi, der er indstillet på 

termostaten (for eksempel 18°C), tændes pilleovnen igen automatisk, og 

den kører, indtil den kommer op på 20°C igen. Hvis temperaturen, der 

aflæses af sonden for den omgivende temperatur, befinder sig over den 

på termostaten indstillede værdi (f.eks. 20-21°C), forbliver pilleovnen 

slukket, og på displayet ser man ordlyden “Eco Stop” 

Man skal dog huske på, at den temperatur, som man stiller på termostaten, 

er vejledende, og det er brugeren, som befinder sig i rummet, hvor 

pilleovnen er installeret, som skal finde frem til den rigtige parameter (Eks.: 

Man er nødt til at indstille 25°C på termostaten for at opnå 20°C). På denne 

måde kan brugeren foretage tændingen ved at stille termostaten til en 

temperatur, der er højere end den reelle temperatur i omgivelserne; man 

kan også trykke på knappen i et par sekunder, hvorved man kommer 

over til ”Off” og derefter på samme knap for at omstille til tænding. 

I sidstnævnte tilfælde går pilleovnen dog over til MANUEL drift ved ”On 

3”. Dette betyder, at man er nødt til at stille den på AUTOMATISK drift 

igen, hvis man ønsker, at pilleovnen skal styres af termostaten. 

Funktion 


forbudt

HVORDAN PILLEOVNEN FUNGERER, HVIS DEN TIMERSTYREDE 

TERMOSTAT ER AKTIVERET: 

Pilleovnen står 

på ... 

Timerstyret termostat 

udløses for at ... 



Pilleovnen ... 

ECO STOP Slukke for pilleovnen Slukkes endegyldigt 

og stiller sig på OFF 

ECO STOP Tænde for pilleovnen Bliver på ECO STOP 

4.9.4.1. Aktivering af ECO-STOP måden 

Denne tilstand giver mulighed for at optimere brændeovnens forbrug, 

forudsat at den er opstillet i meget godt isolerede rum. 

Tryk på knappen MENÙ på betjeningspanelet og derefter på 

knappen , indtil man kommer frem til det 5 . skærmbillede, 

hvor beskeden “SET ECO-STOP” vises; 

Tryk på knappen MENÙ én gang til og vælg ON på 

displayets skærmbillede ved hjælp af knappen eller ; 

 

Følg den samme procedure, hvis funktionen eco-stop skal slås fra. 

Afslut ved at trykke på knappen (eller knappen ). 

4.9.5. Programmeret driftsmåde 

Denne funktionsmåde, der vises ved at signallampen (7) på displayet 

lyser, giver mulighed for at programmere pilleovnens tænding og 

slukning i automatisk drift i løbet af en uge. 

På Polar og Nova pilleovnene er den PROGRAMMEREDE driftsmåde 

normalt inaktiveret. (signallampen 7 er slukket) 

Den PROGRAMMEREDE driftsmådes grundlæggende egenskaber er: 

• Udgangsdagen 

• Uret 

• Programmet (der findes 4 daglige programmer) 

4.9.5.1. Dag og klokkeslæt 

Se afsnit 4.5.1. for at få kendskab til, hvordan dagen og klokkeslættet 

indstilles. 

Indstillingen af dag og klokkeslæt er en forudsætning 

for, at den timerstyrede termostat kan fungere 

ordentligt. 

4.9.5.2. Aktivering af timerstyret termostat 

Hér forklarer vi, hvordan FUNKTIONEN TIMERSTYRET TERMOSTAT 

AKTIVERES: 

Tryk på knappen MENÙ og derefter på knappen for at få adgang 

til skærmbilledet “SET TIMER”, og derefter på MENÙ én gang til for 

at komme frem til den timerstyrede termostats første post “SET 

TIMER”; med knapperne eller stilles den timerstyrede termostat 

på ON. Signalet på det lille ikon , der gør opmærksom på, at den 

timerstyrede termostat er aktiveret, begynder straks at lyse. Nu kan 

man fortsætte med at bladre i de forskellige programmer til 

tænding/slukning af den timerstyrede termostat, ved at trykke på 

knappen . 

Display (9) 

~ 

Italiano Deutsch Francais Espanol 

LUN 

MAR 

MER 

GIO 

VEN 

SAB 

DOM 

MON 

DIE 

MIT 

DON 

FRE 

SAM 

SON 

LUN 

MAR 

MER 

JEU 

VEN 

SAM 

DIM 

LUN 

MAR 

MIE 

JUE 

VIE 

SAB 

DOM 

English 

MON 

TUE 

WED 

THR 

FRI 

SAT 

SUN 

Funktion 


forbudt

Den timerstyrede termostats menu afsluttes på hvilket som helst 

tidspunkt ved at trykke på knappen . 



SAMMENDRAG: 

For at AKTIVERE den PROGRAMMEREDE driftstilstand skal man 

først trykke på MENÙ >knap >MENÙ og så på 

knapperneellerfor at instille ON, hvorved den timerstyrede 

termostat aktiveres. Man afslutter ved at trykke på . 

GIV AGT ! 

Hvis funktionen timerstyret termostat er aktiveret, 

lyser ikonet på samtlige skærmbilleder, der 

vedrører driften 

On (Off) 

ATTIVA 

CRONO 

Aktviering af programmeret drift. 

FUNKTIONEN TIMERSTYRET TERMOSTAT INAKTIVERES på 

omtrent samme måde som ved dens aktivering: Tryk først på knappen 

MENÙ > knappen > MENÙ , og derefter på knapperne eller 

for at stille “SET TIMER" på OFF , hvorved den timerstyrede 

termostat inaktiveres. Man afslutter ved at trykke på . 

4.9.5.3. Program 

Polar og Nova pilleovnene giver mulighed for at instille op til 4 

driftsprogrammer fordelt over et døgn eller en hel uge. 

Hvert program er kendetegnet af tre grundlæggende trin: 

• Pilleovnens tændingstidspunkt (det skal befinde sig mellem 

00:00 og 23:40) 

• Pilleovnens slukningstidspunkt (skal være senere end det 

tilsvarende tændingstidspunkt, dog ikke efter 23:50) 

• De dage, hvor tændings- og slukningstidspunkterne skal være 

AKTIVEREDE og INAKTIVEREDE. 

Lad os kigge nærmere på PROGRAM 1 (sammenfattet på 

nedenstående skema), som er det første af de fire programmer, vi 

støder på under programmeringsforløbet. 

MENU SET 

TIMER 

Data, der 

skal 

indlæses 

START 

PROGRAM. 1 

PROGRAMM 1 

STOP 

PROGRAM. 1 

Tændingstidspunkt 

Slukningstidspunkt 

DAYS 

PROGRAM.1 

Aktiverede eller 

inaktiverede dage 

On/Off 1,2,3,4,5,6,7 

• Tryk på MENÙ og derefter på knappen , så man 

kommer frem til displayets skærmbillede “set crono”. 

• Tryk nu to gange på MENÙ og indstil tændingstidspunktet 

for program 1: Anvend knapperne og til at sætte 

starttidspunktet frem eller tilbage (med trin på 10 minutter), 

og bekræft så med MENÙ . (se fig. ved siden af) 

• Dette skærmbillede vedrører “afslutning” af programmet: Hér 

skal man ligeledes anvende knapperne og til at sætte 

afslutningstidspunktet frem eller tilbage, hvorefter der 

bekræftes med MENÙ 

07:30 

START 

PROGRAM.1 

09:30 

STOP 

PROGRAM.1 

Funktion 


forbudt



• Nu skal man vælge den dag, som det indstillede tidspunkt skal 

gælde for: Anvend knappen til at vælge ‘ON’ (tændt) eller 

‘OFF’ (slukket) for den dag, der er angivet på displayet; når 

man bladrer i dagene med knappen , ser man ved siden af, 

om programmet er stillet til ‘ON’ eller ‘OFF’ på den pågældende 

dag (se eksemplet nedenfor), bekræft ved at trykke på “menù”. 

MON ON 

DAYS 

PROGRAM.1 

Eksempel 

Vi skal indstille tændingstidspunktet (fx.. kl. 07:30) og 

slukningstidspunktet (fx. kl. 9:30) gældende for program 1 og 

brændeovnen skal indstilles til at følge dette program om mandagen, 

onsdagen og fredagen: 

• Tryk på MENÙ og derefter på knappen , så man 

kommer frem til displayets skærmbillede “SET TIMER” 

• Nu skal der trykkes 2 gange på MENÙ , tændingen 

indstilles til kl. 07:30 ved hjælp af knapperne e (man 

kommer hurtige frem, hvis knappen holdes nede), og til slut 

skal der trykkes på MENÙ 

• Dette andet skærmbillede vedrører slukningen af brændeovnen: 

Hér skal man ligeledes anvende knapperne og til at 

indlæse kl. 09:30, hvorefter der bekræftes med MENÙ 

• Nu skal man vælge den dag, som det indstillede tidspunkt skal 

gælde for: Anvend knappen til at vælge dagen, i dette 

tilfælde skal man standse ved ‘MON’ (mandag), og med 

knappen vælges ‘ON’ (tændt); tryk på knappen én gang 

til, og stil dagen ‘TUE’ (tirsdag) på ‘OFF’ (slukket) ved hjælp af 

knappen ; tryk på knappen og vælg den tredje dag 

‘WED’ (onsdag), der stilles på ‘ON’ med den sædvanelige knap 

; fortsæt på samme måde til dagen ‘SUN’ (søndag). For at 

bekræfte hele proceduren trykkes der på MENÙ . Se fig.. 

ved siden af). 

Hvis man fortsætter med MENÙ har man mulighed for at indstille 

andre tidspunkter og dage i programmerne 2, 3 og 4, der vises i denne 

rækkefølge efter program 1. 

Det er muligt i løbet af hvert programs tændingstidspunkt at 

indstille optionen “OFF”, hvorved man kan gå så sent frem som 

til efter kl. 23.30 eller før kl. 00.00. I dette tilfælde inaktiveres 

det aktuelle program, og hvis man trykker på MENÙ , 

kommer man direkte videre til tænding af det næste program. 

Hvis der igen indstilles et gyldigt tændingstidspunkt, kan der 

igen bladres i programmet. 

VIGTIG BEMÆRKNING: 

Der går 20 minutter fra tændingen af pilleovnen, før der 

kommer rigtig varm luft ud, og cirka 10 minutter mere, før 

den kommer op på driftstemperaturen. Man skal således tage 

højde for dette tidsrum, når man indstiller 

tændingstidspunktet. Det tager ligeledes cirka 30 minnutter 

at slukke for pilleovnen, og i løbet af dette tidsrum udsendes 

der varm luft fra ovnen ud i rummet. Man bør tage højde for 

dette, da man derved kan sætte brændselsforbruget 

betydeligt ned. 

Funktion 


forbudt



4.10. SIKKERHEDSANORDNINGER 

Træpilleovnen er forsynet med følgende sikkerhedsanordninger: 

• TRYKKOBLER 

Kontrollerer trykket i røgrøret. Den sørger for at spærre 

træpillepåfyldningssneglen, hvis udledningsrøret er tilstoppet, eller 

hvis der forekommer større modtryk. (vind) 

• RØGTEMPERATURSONDE 

Måler røgens temperatur og giver OK til start eller standser 

pilleovnen, hvis røgens temperatur kommer ned under det 

indstillede niveau. 

• BRÆNDSELSBEHOLDERENS TEMPERATURSONDE 

Hvis temperaturen overstiger den indstillede sikkerhedsværdi, 

standses pilleovnen med det samme; for at sætte den i gang igen, 

er man nødt til at genoprette sonden manuelt. Udvis forsigtighed 

under genopretning af sonden, for hvis pilleovnen spærres igen, er 

man nødt til at rette henvendelse til den tekniske assistance. 

• ELEKTRISK SIKKERHED 

Pilleovnen er beskyttet mod voldsomme strømudsvingninger takket 

være en overordnet sikring, der befinder sig på styrepanelet på 

bagsiden af pilleovnen. På de elektroniske kort (motherboard og 

vekslerens kort) findes der andre sikringer, som beskytter disse. 

• RØGBLÆSER I STYKKER 

Hvis blæseren går i stå, spærrer det elektroniske kort hurtigere 

tilførslen af briketter, og alarmbeskeden vises. 

• GEARMOTOR I STYKKER 

Hvis gearmotoren går i stå, bliver pilleovnen ved med at fungere, 

indtil den når det minimale afkølingsniveau. 

• MIDLERTIDIGT STRØMSVIGT 

Pilleovnen tændes automatisk igen efter et kortvarigt strømsvigt. 

Den stiller sig på afkøling, hvorefter den igen tændes automatisk. 

• MISLYKKET TÆNDING 

Hvis der ikke dannes nogen flamme i løbet af tændingsfasen, går 

pilleovnen over i alarmtilstand. 

DET ER FORBUDT AT MANIPULERE 

SIKKERHEDSANORDNINGERNE 

Pilleovnen kan først tændes igen, når man har fjernet 

årsagen til udløsningen af sikkerhedssystemet, hvorved 

sondens automatiske funktion genoprettes. For at finde frem 

til den forstyrrelse, der er opstået, skal man læse den 

omhandlende del af denne vejledning (afsnit 4.11.1), hvor 

det forklares, hvordan man alt efter den af pilleovnen viste 

alarmbesked skal gribe ind. 

Funktion 


forbudt



Giv agt ! 

Hvis pilleovnen IKKE anvendes i overensstemmelse med 

anvisningerne i nærværende brugervejledning, fralægger 

producenten sig ethvert ansvar for eventuelle person- og 

materielle skader. Producenten kan desuden ikke drages til 

ansvar for eventuelle person- og materielle skader, som skyldes 

tilsidesættelse af hvilken som helst forskrift i denne 

brugervejledning; overhold derudover følgende: 

• Der skal træffes alle nødvendige forholdsregler og/eller 

sikkerhedsforanstaltninger, når der foretages 

vedligeholdelse, rengøring og reparationer. 

• Undlad at manipulere sikkerhedsanordningerne. 

• Undlad at fjerne sikkerhedsanordningerne. 

• Pilleovnen skal forbindes til et velfungerende 

røgudledningssystem. 

• Kontrollér om der er tilstrækkelig udluftning dér, hvor 

• Pilleeovnen skal installeres. 

4.10.1. Signalering af alarmer 

Hvis der opstår funktionsforstyrrelser, giver pilleovnen, som er forsynet 

med et computerstyret overvågningssystem, brugeren besked derom på 

displayet (8), idet det angiver fejlens omfang samt hvor den er opstået. 

På nedenstående oversigt er hovedalarmerne opført. 

ALLARME 

NO 

FIRE 

Ordlyd på display 

(8) 

Problemets type 

Løsning 

ALARM 

SMOKE DEPRESS 

ALARM 

SMOKE FAN 

ALARM 

SMOKE PROBE 

ALARM 

PELLET TEMP 

ALARM 

NO START 

ALARM 

SMOKE TEMP 

ALARM 

NO FIRE 

Tilstopning af røgudledningsrøret eller modtryk 

forårsaget af vinden udendørs. 

Blæserens hastighed for lav eller blæser slukket 

Røgblæseren er spærret. 

Røgsonden er kortsluttet 

Sikkerhedsanordningen, der kontrollerer 

briketbeholderen, er udløst. Der er opstået en 

overophedning på grund af en funktionsforstyrrelse 

Opstår når røgens temperatur kommer op på og 

bliver for lang tid over 180°. 

Røggastemperaturen har overskredet et vist, 

forindstillet niveau 

Forekommer, når brændeovnen slukkes, og når 

røgsondetemperaturen befinder sig under den 

fastsatte grænse. 

Kontrollér og rens HELE røgrøret eller undersøg, at 

vinden udendørs ikke hindrer røgens udstrømning 

(installér en vindhætte) 

Kontrollér for snavs og om snavset sætter 

blæserens hastighed ned. Hvis rengøringen ikke 

løser problemet, skal røgblæseren udskiftes 

Udskift røgsonden 

Kontrollér parametrene for den anvendte formel. 

Veksleren fungerer ikke. 

Brændeovnen kører på maksimal ydelse i for lang 

tidi. 

Rens veksleren indvendigt, og lad brændeovnen 

køre kortere tid på maksimal ydelse. Kontrollér 

briketternes kvalitet. 

Brændeovnen slukkes automatisk: Lad 

brændeovnen afkøle et par minutter, og tænd den 

så igen. 

Skyldes slukning af flammen på grund af en 

tilstopning eller mangel på briketter i beholderen. 

Funktion 


forbudt



4.10.2. Andre meldinger på displayet 

På nedenstående oversigt opføres de meldinger, der kan fremkomme på styrepanelets display 

BESKED PÅ 

STYREPANELETS 

DISPLAY 

OFF 

MANUAL 

ON 

START 

BETYDNING 

Brændeovnen er slukket 

Brændeovnen står på manuel drift 

Brændeovnen er tændt. 

Tændingsforløb 

P-1 … P-5 Brændeovnen kører på manuel drift ved den angivne hastighed (1,2,3,4 eller 5) 

ECO-STOP 

20°C) 

MON….SUN 

DAY 

HOUR 

MINUTE 

ACCESS CODE 

SET 

CLEANING 

MCZ SPA 

Brændeovnen står på automatisk drift med "slukning ved vis temperatur" 

Eksempel på temperatur i omgivelserne 

Ugedage 

dag 

time 

minutter 

adgangskode 

indstilling 

Automatisk rengøring af fyrfad i det indstillede tidsrum 

mcz spa 

4.10.3. Spærring af pilleovnen 

Mulige årsager til spærringen af pilleovnen: 

• Overophedning af strukturen 

• For højt røgtryk ved udgangen (registreret af trykkobleren) og derfor 

mulighed for tilstopning af udledningsrøret eller udvendigt modtryk. 

Spærringen signaleres ved, at signallampen (6) begynder at lyse, og 

man hører en lydtone. 

I denne situation tilkobles slukningsfasen automatisk. 

Når denne procedure er sat i gang, er det nyttesløst at prøve at 

genoprette systemet. 

På displayet (8) gives der besked om årsagen til spærringen. 

Fig. 24 – Knap til genopretning af kolbesonde 

HVORDAN MAN SKAL FORHOLDE SIG: 

Hvis pilleovnen er kold: 

Hvis man ser ordlyden ”Alarm hot pel” (”Alarm briket 

temperatur”), skal man skrue hætten af termostatsonden på bagsiden 

af pilleovnen og trykke på den røde knap for at genoprette den; 

derefter skal man sætte beskyttelseshætten på plads igen. Fig.24-25 

Hvis man ser ordlyden ”Alarm pressure” (”Alarm tryk”), skal man 

kontrollere, om HELE røgrøret, inklusiv forbrændingskammeret, er rent og frit 

for enhver form for hindring. (dette arbejde bør foretages af en MCZ-tekniker) 

Foretag først en ny tænding, når man har fjernet årsagen til 

spærringen endegyldigt. 

4.11. SLUKNING AF PILLEOVNEN 

Pilleovnen kan slukkes på hvilket som helst tidspunkt og i hvilken som 

helst stilling. 

Fig. 25 – Hvordan kolbetermostaten 

genoprettes, når pilleovnen er kold. 

Funktion 


forbudt



MAN MÅ UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER SLUKKE 

FOR PILLEOVNEN VED AT FRAKOBLE DEN 

ELFORSYNINGEN. 

Man skal sørge for, at slukningsfasen afsluttes hver 

gang, da man ellers risikerer, at strukturen 

beskadiges, samt at der opstår vanskeligheder ved de 

efterfølgende tændinger. 

Pilleovnen slukkes ved at trykke et par sekunder på knappen 

på styrepanelet eller på fjernbetjeningens knapper og 

samtidigt 

På displayet (8) ser man ordlyden “OFF”. Nu begynder slukningsfasen, 

hvorunder briketpåladningssnekken går i stå, hvorimod 

røgudsugningsapparatet og varmluftveksleren bliver ved med at være tændte, 

indtil pilleovnen kommer ned på en tilstrækkelig lav temperatur. 

Pilleovnens egentlige standsning sker i løbet af 20-30 minutter, og 

under alle omstændigheder først når røgens temperatur kommer ned 

under 50 °C. 

På denne måde føres forbrændingsrøgen over til trækkanalen gennem 

udsugningsapparatet. 

Derudover genindvindes al varmen fra forbrændingen til pilleovnens 

struktur. 


Funktion 


forbudt



5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 

GIV AGT ! 

Brændeovnen skal være fuldstændigt kold og 

frakoblet elforsyningen, når der foretages enhver 

form for rengøring af alle dele. 

Brændeovnen kræver næsten ingen vedligeholdelse, 

såfremt der anvendes godkendte briketter af god kvalitet. 

Der opstår behov for mere omfattende vedligeholdelse 

ved ændringer i brugen og den påkrævede ydelse. 

5.1. RENGØRINGSARBEJDE, DER PÅHVILER 

BRUGEREN 

Figur 1 – Eksempel på snavset fyrfad 

5.1.1. Rengøring før hver tænding 

Rens fyrfadet for eventuelle aflejringer, der ellers vil kunne tilstoppe 

lufthullerne, med en stålbørste. Fig. 1-2 

Man skal huske på, at brændeovnen kun kan fungere 

optimalt, hvis fyrfadet er rent og ryddet. 

Man kan hver dag ved et ganske enkelt eftersyn 

kontrollere, om fyrfadet er i god stand. 

Figur 2– Eksempel på rent fyrfad 

For at rense fyrfadet ordentligt, skal man trække det helt ud af dets leje 

og rense alle hullerne og risten på bunden af det omhyggeligt. Hvis der 

anvendes briketter af god kvalitet, behøver man normalt blot bruge en 

pensel til at bringe delene tilbage til den optimale driftstilstand; hvis der 

er mere hårdføre aflejringer, skal man benytte det stålredskab, der som 

standard leveres sammen med brændeovnen, og en jernbørste. 

5.1.2. Kontrol hver 2.-3. dag 

Rens og tøm askeskufferne, hvorved der skal udvises forsigtighed med 

den varme aske. Figur 2 

Hvis asken er fuldstændigt kold, og kun i dette tilfælde, kan den 

fjernes med en støvsuger. I så fald skal der anvendes en støvsuger, der 

er egnet til større partikler af typen, ”der opsuger alt”. 

Hvor tit rengøringen bør foretages, afhænger af brugerens erfaring og 

briketternes kvalitet. 

Den bør dog foretages mindst hver 2.-3. dag. 

Når arbejdet er gennemført, skal man lukke askeskufferne til igen og 

sørge for, at de er godt lukkede. 

Figur 3 – Rengøring af askerummet 

5.1.3. Rengøring af rude 

Til anvendelse af keramikruden bør der anvendes en tør pensel, og hvis 

der er meget snavs den særlige rensespray; sprøjt lidt på, og tør 

derefter med en klud. Figur 4 

GIV AGT ! 

Undlad at sprøjte produktet på lakerede dele og 

dørens pakning (af keramikfiber) 

Figur 4 – Rengøring af ruden 

Vedligeholdelse og rengøring 




5.1.4. Rengøring af matterede overflader og overflader af rustfrit stål 

Det er normalt ikke nødvendigt at behandle disse overflader, man skal 

blot undgå at rense dem med skurende materialer. Overflader af rustfrit 

stål og matterede overflader bør renses med et stykke papir eller en 

ren, tør klud vædet med et rensemiddel, der indeholder non-ioniske 

overfladeaktive stoffer (



5.2.2. Afslutning af drift (ved slutningen af den kolde årstid) 

Når brændeovnen ikke anvendes over en vis periode, skal den 

frakobles elforsyningen. For at garantere mere sikre forhold - 

især hvis der er børn til stede - anbefales det at fjerne 

forsyningsledningen på bagsiden. (Figur 7) 

Før brændeovnen sættes ud af drift, bør alle briketterne fjernes fra 

beholderen ved hjælp af et sugeapparat med langt rør; hvis brændslet 

efterlades inden i brændeovnen, kan det absorbere fugten, hvilket vil 

gøre det svært at tænde for brændeovnen, når den igen skal sættes i 

drift ved begyndelsen af næste sæson. 

Hvis brændeovnen flyttes bort fra installeringsstedet. SKAL den stilles 

på et sted, hvor den ikke udsættes for atmosfæriske agenser 

Hvis styrepanelets display ikke tændes, når man trykker på 

hovedafbryderen på bagsiden af brændeovnen, er det måske 

nødvendigt at udskifte driftssikringen. 

Figur 7 – Frakobl brændeovnen elforsyningen 

GIV AGT ! 

Frakobl elledningen netforsyningen. 

På bagsiden af brændeovnen er der et sikringsrum, som befinder sig 

under netstikket. Åbn med en skruetrækker dækslet på sikringsrummet 

på elstikket og foretag de nødvendige udskiftninger (3,15 HS forsinket). 

Fig.37 

Sæt stikket i stikkontakten igen og tryk på hovedafbryderen. 

Hvis problemet varer ved, eller hvis sikringen brænder over igen, skal 

man henvende sig til MCZ’s tekniske assistance. 

5.3. EFTERSYN AF DE INDVENDIGE KOMPONENTER 

Figur 8 – Afbryder med sikringskasse 

Sikringsrum 

GIV AGT ! 

Eftersynet af de indvendige elektriske og mekaniske 

komponenter må udelukkende foretages af fagkyndigt 

personale, der råder over tilstrækkelige tekniske 

forudsætninger, hvad angår forbrænding og el. Ret 

om nødvendigt henvendelse til autoriserede MCZ 

forhandlere. 

Det anbefales derfor at foretage denne årlige, periodiske 

vedligeholdelse (ved for eksempel at underskrive en årlig serviceaftale), 

som omfatter eftersyn og afprøvning af følgende komponenter: 

• Motor med reduktionsgear 

• Røgudledningsblæser 

• Røgsonde 

• Varmevekslerens blæser 

• Tændrør 

• Brikettermostat med genopretning 

• Sonde for omgivende lufttemperatur 

• Trykkobler 





• Motherboard 

• Lyddæmperkort til varmeveksler 

• Sikringer panel-motherboard-lyddæmperkort 

• Elinstallation 

Nedenfor opføres de eftersyn og/eller vedligeholdelsesindgreb, der er 

uundværlige for at sikre korrekt drift. 

Dele / Tidsinterval 

Brænder 

Askeskuffe 

Rude 

Nedre varmeveksler 

Hel varmeveksler 

Røgrør 

Pakninger dør og askeskuffe 

Invendige dele 

Trækkanal 

Batteri i fjernbetjening 

Hver 

dag 

 

Hver 

2.-3. dag 

 

 

Hver 

30. dag 

 

 

Hver 

60.-90. dag 

 

 

Hvert 

1 år 

 

 

 





6. FEJL / ÅRSAGER / LØSNINGER 

GIV AGT : Samtlige reparationer skal 

foretages af en specialuddannet tekniker, 

mens brændeovnen er slukket og frakoblet 

netforsyningen. 

FORSTYRRELSE MULIGE ÅRSAGER UDBEDRINGER 

Briketterne føres 1. Briketbeholderen er tom. 

1. Fyld briketter i beholderen. 

ikke ind i 2. Snekken er spærret. 

2. Tøm beholderen eller frigør snekken. 

forbrændingskamme 3. Snekkens motor med 3. Udskift motoren med reduktionsgear. 

ret. 

reduktionsgear i stykker. 

4. Udskift det elektroniske kort. 

4. Defekt elektronisk kort. 

Ilden slukkes eller 

brændeovnen går 

automatisk i stå. 

Brændeovnen 

fungerer i et par 

minutter, hvorefter 

den slukkes. 

Briketterne ophobes i 

fyrfadet, dørens rude 

snavses til, og 

flammen er svag. 

1. Briketbeholderen er tom. 

2. Briketterne føres ikke ind. 

3. Brikettemperatur sikkerhedssonden 

er udløst. 

4. Døren er ikke fuldstændigt lukket, 

eller pakningerne er slidte. 

5. Briketterne er uegnede. 

6. Ringe brikettilførsel. 

7. Forbrændingskammeret snavset. 

8. Udledning tilstoppet. 

9. Trykkobler i stykker eller defekt. 

10. Røgudskillelsesmotor i stykker. 

1. Tændingsfasen ikke afsluttet. 

2. Midlertidigt strømsvigt. 

3. Røgrøret tilstoppet. 

4. Temperatursonderne defekte eller i 

stykker. 

5. Tændrør i stykker. 

1. Luftindstrømning til forbrænding 

utilstrækkelig. 

2. Briketterne fugtige eller uegnede. 

3. Røgudsugningsmotor i stykker. 

1. Fyld briketter i beholderen. 

2. Jævnfør foregående forstyrrelse. 

3. Lad brændeovnen køle helt af, 

genopret termostaten, indtil 

spærringen slukkes, og tænd for 

brændeovnen igen; skulle problemet 

vare ved, skal man henvende sig til 

den tekniske assistance. 

4. Luk døren eller lad pakningerne 

erstatte med andre originale. 

5. Skift brikettypen med én, 

producenten anbefaler. 

6. Undersøg formlen og justeringen. 

7. Rens forbrændingskammeret ifølge 

anvisningerne i vejledningen. 

8. Rens røgrøret. 

9. Udskift trykkobleren. 

10. Check motoren og udskift den om 

nødvendigt. 

1. Gentag tændingsfasen. 

2. Jævnfør foregående anvisning. 

3. Rens røgrøret. 

4. Check og udskiftning af sonde. 

5. Check og udskiftning af tændrør. 

1. Rens fyrfadet, og kontrollér, om 

samtlige huller er åbne. 

Foretag en hovedrengøring af 

forbrændingskammeret og røgrøret. 

Kontrollér om luftindstrømningen er 

hindret. 

Check dørpakningernes forfatning. 

2. Skift træbrikettype. 

3. Check motoren og udskift den om 

nødvendigt. 

Eldiagrammer og reservedele 




FORSTYRRELSE MULIGE ÅRSAGER UDBEDRINGER 

Røgudsugningsmoto 

ren fungerer ikke. 

1. Brændeovnen tilføres ikke spænding. 

2. Motoren er i stykker. 

1. Check netspændingen og sikringen. 

2. Check om motor og kondensator 

fungerer, og udskift dem om 

nødvendigt. 

3. Fejl i motherboard. 

4. Styrepanelet er i stykker. 

3. Udskift det elektroniske kort. 

4. Udskift styrepanelet. 

Lufttilførselsventilat 

oren går aldrig i stå. 

Fjernbetjeningen 

fungerer ikke 

Når brændeovnen 

står i den 

automatiske stilling, 

fungerer den altid på 

fuld styrke. 

Brændeovnen 

ikke i gang 

går 

1. Temperaturkontrolsonden defekt 

eller i stykker. 

2. Ventilator i stykker. 

3. Ventilatorens lyddæmperkort i 

stykker 

1. Fjernbetjeningens batteri afladet. 

2. Fjernbetjeningen sender ikke 

dataene 

3. Fjernbetjeningens display fungerer 

ikke 

4. Modtageren på brændeovnen i 

stykker 

1. Termostaten indstillet på minimum 

2. Rumtermostaten er placeret på et 

sted, hvor den altid måler en lav 

temperatur. 

3. Temperaturmålesonden i stykker. 

4. Styrepanelet defekt eller i stykker. 

1. Strømsvigt. 

2. Briketsonden i stykker. 

3. Sikring i stykker. 

4. Trykkobler i stykker (signalerer 

spærring). 

5. Udlednings- eller røgrør tilstoppet. 

1. Check om sonden fungerer, og 

udskift den om nødvendigt. 

2. Check om motoren fungerer, og 

udskift den om nødvendigt. 

3. Udskift lyddæmperkortet. 

1. Udskift batteriet 

2. Undersøg om bagskallen er 

monteret rigtigt 

3. Undersøg displayets lyskontrast eller 

batterierne 

4. Udskift ekspansionsmodulet 

1. Indstil termostatens temperatur på 

ny. 

2. Flyt sonden 

3. Check sonden og udskift den om 

nødvendigt. 

4. Check styrepanelet og udskift det 

om nødvendigt. 

1. Kontrollér om stikket er sat i 

stikkontakten og om 

hovedafbryderen står på “I”. 

2. Deblokér den ved hjælp af 

termostaten på bagsiden, skulle 

problemet gentage sig, udskift 

termostaten. 

3. Udskift sikringen. 

4. Udskift trykkobleren. 

5. Rens udlednings- og/eller røgrøret. 

GIV AGT ! 

De indgreb, der er fremhævet med kursiv, må 

udelukkende foretages af MCZ-teknikere. 

Producenten fralægger sig ethvert ansvar, og 

garantien bortfalder, hvis denne forskrift 

tilsidesættes. 





7. ELDIAGRAMMER og RESERVEDELE 

7.1. ELDIAGRAM POLAR-NOVA AIR 

ELEKTRISKE KABLER 

MED SPÆNDING 

FRAKOBL 230V 

FORSYNI NGSKABLET 

FØR HVILKET SOM 

HELST INDGREB PÅ 

DE ELEK TRON ISKE 

KORT 





7.2. ELDIAGRAM POLAR-NOVA MULTIAIR 

ELEKTRISKE KABLER 

MED SPÆNDING 

FRAKOBL 230V 

FORSYNI NGSKABLET 

FØR HVILKET SOM 

HELST INDGREB PÅ 

DE ELEK TRON ISKE 

KORT 





7.3. RESERVEDELE 

7.3.1. POLAR- og NOVA-struktur 

17 

12 

18 

11 

10 

8 

9 

14 

7 

6 

5 

13 

4 

3 

2 1 

16 

15 

1. Beslag askeskuffe dør 

2. Fastgøringsskruer til beslag askeskuffe dør 

3. Askeskuffe dør 

4. Fastgøringsskruer til hængsler askeskuffe dør 

5. Hængsel askeskuffe dør 

6. Hængseltap 

7. Hængseltap fastgøring 

8. Fyrfad 

9. Varmeskærm fyrfad 

10. Indre stålrist 

11. Kaloritpanel tykkelse 13 mm 

12. Kaloritpanel tykkelse 25 mm 

13. Bagstykke af støbejern 

14. Bagstykke af Alutec 

15. Luftjusteringsafskærmning 

16. Fastgøringsskruer bagstykke af støbejern 

17. Briketbeholderlåg 

18. Forrist varmluftudstrømning 

Reservedele 




7.3.2. POLAR- og NOVA- branddør 

8 

9 11 10 

6 

7 

5 

4 

2 

3 

1 

1. Dørramme af støbejern 

2. Endeskrue håndtag 

3. Fastgøringsskrue håndtag 

4. Excentrisk bøsning 

5. Håndtag 

6. Skålfjeder 

7. Båndpakning 

8. Keramikrude 

9. Fastgøringsbøjle keramikrude 

10. Fastgøringsskruer bøjle 

11. Keramikfibersnor 

Reservedele 




7.3.3. Fælles elektroniske og mekaniske komponenter til POLAR og NOVA 

13 

14 

12 

6 

8 

7 

6 

18 

9 

11 

10 

5 

3 

4 

2 

1 

15 

16 

20 

17 

19 

1. Motor med reduktionsgear 

2. Fastgøringsskrue motor med reduktionsgear 

3. Fastgøringskrone motor med reduktionsgear 

4. Støddæmpende gummi 

5. Snekkebasis 

6. Bøsning med grafitbelægning 

7. Pakning, snekkebasis 

8. Snekke 

9. Røgaftræksrør 

10. Røgudledningsventilator 

11. Sneglegang 

12. Brikettændrør 

13. Styrepanel 

14. Rist over briketbeholder 

15. Lyddæmpende kort, veksler 

16. Trykkobler 

17. Motherboard med mikroprocessor 

18. Seriel stkkontakt 

19. Afbryder med sikringskasse 

Reservedele 




7.3.4. Varmluftvekslerenhed POLAR og NOVA Model AIR 

2 

3 

1 

1. Bagstykke med luftblæser 

2. Varmluftveksler ventilator 

3. Ventilatorrist 

Reservedele 




7.3.5. Varmluftvekslerenhed POLAR og NOVA Model MULTIAIR 

4 

5 

6 

2 

1 

7 

3 

8 

9 

1. Luftudledningsrist 

2. Fastgøringsskrue rist 

3. Varmluftveksler ventilatorer 

4. Rør til beskyttelse af varmluftudløbsrør 

5. Varmluftudløbsrør 

6. Fastgøringsskrue 

7. Bagstykke af stål 

8. Luftudtagsflange 


Reservedele 




7.3.6. Kakkelbeklædning POLAR AIR og MULTIAIR 

9 

7 

8 

10 

3 

4 

6 

11 

5 

4 

12 

2 

1 

1. Spærretap dør 

2. Nedre forpanel af porcelæn POLAR 

3. Fastgøringsmøtrik bøjletap 


5. Øvre forpanel af porcelæn POLAR 

6. Varmluftudløbsrist 


8. Fastgøringstap forrist 

9. Kakkeltop POLAR 

10. Tap fastgøringsbøjle sidekakler 

11. Fastgøringsbøjle sidekakler 

12. Sidekakler POLAR 

Reservedele 




7.3.7. Kakkelbeklædning NOVA AIR og MULTIAIR 

9 

4 

7 

8 

10 

3 

6 

11 

5 

4 

12 

2 

1 

1. Spærretap dør 

2. Nedre forpanel af porcelæn POLAR 

3. Fastgøringsmøtrik bøjletap 


5. Øvre forpanel af porcelæn POLAR 

6. Varmluftudløbsrist 


8. Fastgøringstap forrist 

9. Kakkeltop POLAR 

10. Tap fastgøringsbøjle sidekakler 

11. Fastgøringsbøjle sidekakler 

12. Sidekakler POLAR 

Reservedele 


MCZ S.p.A. 

Via Guglielmo Oberdan 86 

33070 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALIEN 

Telefon: +39 0434 599599 a.o. 

Fax: +39 0434 599598 

Internet: www.mcz.it 

e-mail: mcz@mcz.it 

Dokumentets kodenummer: 89050050 Rev. 1 Udgave: November 2006

POLAR – NOVA version. AIR - MULTIAIR - MCZ

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?