MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION - MCZ

F
MANUEL D'UTILISATION ET
D'INSTALLATION
8901169600

KIT COMFORT AIR SLIM
Index
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 2
1. AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIE ..........................................................................4
1.1. AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ ............................................................................................4
1.2. AVERTISSEMENTS POUR LE FONCTIONNEMENT ...............................................................................4
1.3. CONDITIONS DE GARANTIE ............................................................................................................5
1.3.1. Exceptions ...............................................................................................................................5
1.4. AVERTISSEMENTS POUR LA MISE AU REBUT APPROPRIÉE DU PRODUIT CONFORMÉMENT À LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE........................................................................................................5
2. KIT VENTILATION SLIM FORCÉE ......................................................................................................6
2.1.1. Composants du kit Comfort Air Slim Wood – Emballage unique ....................................................6
2.1.2. Composants du kit Comfort Air Slim Gas – Emballage unique .......................................................6
2.1.3. BOUCHES D'AIR .......................................................................................................................7
2.1.3.1. FLIP .................................................................................................................................7
2.1.3.2. FLOAT ..............................................................................................................................7
2.1.3.3. GHOST .............................................................................................................................8
2.1.3.4. Bouche d'aération multi 12 .................................................................................................8
2.2. INSTALLATION DU KIT COMFORT AIR SLIM ET DES BOUCHES D'AIR .................................................9
2.2.1. INSTALLATION DU KIT VENTILATEUR .......................................................................................9
2.2.1.1. MODES D'INSTALLATION DU KIT SLIM DE VENTILATION FORCÉE ......................................12
2.2.2. Remplacement du ventilateur ..................................................................................................14
2.2.3. INSTALLATION DE LA BOUCHE D'AIR ......................................................................................15
2.2.3.1. Schéma d'introduction de la vitre ......................................................................................18
2.2.3.2. Entretien de la bouche d'air ..............................................................................................20
2.3. CENTRALE....................................................................................................................................21
2.3.1. Composition de la centrale ......................................................................................................21
2.3.2. Positionnement de la centrale électronique...............................................................................22
2.3.3. Branchement de la centrale électronique ..................................................................................25
2.4. RADIOCOMMANDE........................................................................................................................26
2.4.1. Fonctionnement de l'éclairage (touches 1-3).............................................................................26
2.4.2. Fonctionnement des ventilateurs (touches 2-4).........................................................................26
2.5. MODES DE FONCTIONNEMENT DU KIT ..........................................................................................26
2.5.1. Fonctionnement manuel..........................................................................................................26
2.5.2. Fonctionnement automatique avec sonde de température .........................................................26
2.5.2.1. Montage de la sonde de température pour le fonctionnement automatique...........................27
2.5.3. Modification du canal de transmission/réception........................................................................28
2.5.4. Remplacement de la pile de la radiocommande.........................................................................28
Kit comfort air
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM
Introduction
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 3
INTRODUCTION
Cher client,
Nous souhaitons vous remercier pour avoir choisi les produits MCZ.
Nous vous invitons à lire attentivement ce manuel et à le
conserver en lieu sûr : il s'agit d'un outil précieux qui vous
permettra de connaître de manière approfondie toutes les
fonctions et caractéristiques de cet appareil et qui pourra vous
servir également ultérieurement à titre informatif.
Nous tenons également à vous rappeler que ce produit NE DOIT PAS
être utilisé par des enfants et qu'ils ne doivent jamais s'en approcher
par soucis de sécurité !
Révisions de la publication
Dans le but d'améliorer ce produit, le constructeur se réserve le droit
d'apporter des modifications à cette publication à titre de mise à jour
sans préavis. Toute reproduction partielle ou intégrale de ce manuel est
interdite sans l'accord préalable du constructeur.
Manuel : entretien et mode de consultation
Prenez grand soin de ce manuel et conservez-le dans un endroit
facile et rapide d'accès.
En cas de perte, de destruction ou de détérioration, demandez une
copie de ce manuel auprès de votre revendeur ou bien directement
auprès du constructeur, en lui indiquant les données
d'identification du produit.
Les « textes en caractères gras » soulignent des points
importants ou qui demandent une attention toute particulière.
« textes en caractères italiques » visent à attirer votre attention
sur d'autres paragraphes contenus dans ce manuel ou abordent
des explications supplémentaires éventuelles.
SYMBOLES APPARAISSANT DANS LE MANUEL
ATTENTION :
Ce symbole d'avertissement indique que les informations en
question nécessitent une lecture attentive et une parfaite
compréhension puisque leur non-observation peut
provoquer de sérieux dommages à l'appareil et mettre en
péril la sécurité de l'utilisateur.
INFORMATIONS :
Ce symbole est utilisé pour mettre en évidence des
informations importantes pour le bon fonctionnement de
l'appareil. La non-observation de ces informations
compromet l'utilisation de l'appareil et son fonctionnement
risque de ne pas répondre à vos attentes
Kit comfort air
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 1
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 4
1. AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIE
1.1. AVERTISSEMENTS POUR LA SÉCURITÉ
L'installation, le raccordement électrique, la
vérification du fonctionnement et l'entretien
doivent être effectués exclusivement par du
personnel qualifié ou habilité.
Pour utiliser correctement l'appareil et empêcher tout
accident, les indications rapportées dans ce livret
doivent être respectées en permanence.
L'utilisation, le réglage et la programmation sont à faire
effectuer par du personnel adulte. Des erreurs de
réglages ou des réglages incorrects peuvent provoquer
des situations de danger et/ou un fonctionnement
irrégulier.
Avant de commencer toute opération, l'utilisateur - ou
toute personne voulant effectuer des opérations sur
l'appareil - doit avoir lu et compris le contenu intégral de
ce livret d'instructions.
L'appareil est exclusivement destiné à l'utilisation pour
laquelle il est prévu. Toute autre utilisation est à
considérer comme inappropriée et par conséquent,
comme dangereuse.
Tout usage inapproprié du produit engage entièrement
la responsabilité de l'utilisateur et décharge l'entreprise
de toute responsabilité civile et pénale.
Tout endommagement ou remplacement non autorisés
de pièces non originales de quelque type que ce soit
peut conduire à un risque compromettant la sécurité de
l'utilisateur et déchargent l'entreprise de toute
responsabilité civile et pénale.
Une installation incorrecte ou un entretien inapproprié
(non conformes au contenu de ce livret) sont
susceptibles de causer des dommages aux personnes,
aux animaux ou aux biens personnels. Dans ce cas,
l'entreprise est déchargée de toute responsabilité civile
ou pénale.
1.2. AVERTISSEMENTS POUR LE FONCTIONNEMENT
Éteindre l'appareil en cas de panne ou de mauvais
fonctionnement en le débranchant du réseau
d’alimentation.
L'appareil doit être rangé dans un endroit sec et non
exposé aux intempéries.
INFORMATIONS :
Pour tout problème, s'adresser au revendeur ou à du
personnel qualifié et habilité par l'entreprise.
Avertissements généraux
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 1
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 5
1.3. CONDITIONS DE GARANTIE
L'entreprise garantit ce produit, à l'exception des
éléments à usure normale indiqués ci-dessous, pour une
durée de deux ans à compter de la date d'achat si le produit
a été installé et essayé par un installateur spécialisé,
conformément aux instructions détaillées indiquées dans le
livret d'instructions fourni avec le produit.
Le terme « garantie » couvre ici le remplacement ou la
réparation gratuite des éléments reconnus comme
étant défectueux en raison de défauts de fabrication.
1.3.1. Exceptions
La garantie ne couvre pas les éléments qui seraient défectueux en
raison de négligence ou d'une utilisation anormale, d'erreur d'entretien,
d'installation non conforme par rapport aux recommandations de
l'entreprise (voir les chapitres connexes dans ce manuel d'utilisation).
L'entreprise décline toute responsabilité en ce qui concerne d'éventuels
dommages qui peuvent, directement ou indirectement, être causés à
des personnes, animaux ou biens personnels en raison de la nonobservation
de toutes les indications fournies dans ce livret
d'instructions et qui couvrent en particulier les avertissements au sujet
de l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.
En cas de manque d'efficacité du produit, s'adresser au revendeur et/ou
à l'importateur régional.
Les dommages causés par le transport et/ou les déplacements ne sont
pas couverts par la garantie.
L'installation et l'utilisation du produit doivent toujours s'effectuer en se
reportant exclusivement au livret fourni.
La garantie est invalidée en cas de dommages causés par l'utilisateur
sur l'appareil, les conditions climatiques, les catastrophes naturelles, les
décharges électriques, les incendies, la défectuosité de l'installation
électrique et par un manque ou une absence d'entretien conformément
aux recommandations indiquées par le constructeur.
1.4. AVERTISSEMENTS POUR LA MISE AU REBUT
APPROPRIÉE DU PRODUIT CONFORMÉMENT À LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son cycle de vie, le produit ne doit pas être mis au rebut
avec les déchets urbains.
Il peut être remis dans l'un des centres de tri sélectif mis en place par
les services municipaux ou bien chez l'un des revendeurs qui
fournissent ce type de service.
Jeter l'appareil séparément permet d'éviter toutes conséquences
négatives sur l'environnement et la santé liées à une mise au rebut
inadaptée et de récupérer les matériaux qui le composent afin de
réaliser d'importantes économies d'énergie et de ressources.
Pour indiquer l'obligation de jeter les appareils séparément, le symbole
d'un conteneur d'ordures mobile barré est rapporté sur le produit.
Avertissements généraux
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 6
2. KIT VENTILATION SLIM FORCÉE
2.1.1. Composants du kit Comfort Air Slim Wood – Emballage unique
3
1
2
9
7
4
5
6
8
1. Kit ventilateur s/boîte (x 2)
7. Centrale+schéma des raccordements
2. Tube D.60 L=1,5 m (x 2)
8. Radiocommande
3. Tube flexible D.10 L=1,5 m (x 2)
9. Sonde
4. Bride Ø 100 (x 2)
+ câblage/vis/manuel
5. Collier de serrage D.60-170 (x 4)
N.B. centrale + radiocommande dans le même
6. Collier de serrage D.64-76 (x 4)
emballage
2.1.2. Composants du kit Comfort Air Slim Gas – Emballage unique
1
2 3
4
5
6
7
1. Kit ventilateur s/boîte (x 1)
2. Tube flex D.6 L=1,5 m (x 1)
3. Tube flexible D.10 L=1,5 m (x 1)
4. Centrale+schéma des raccordements
5. Radiocommande
6. Bride Ø 100 (x 1)
7. Collier de serrage D.60-170 (x 4)
N.B. centrale + radiocommande dans le même
emballage
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 7
2.1.3. BOUCHES D'AIR
Toutes les bouches d'air sont livrées avec deux emballages :
1 – emballage vitre
2 – reste du matériel
2.1.3.1. FLIP
1 2 3 4 5 6
1. Bouche d'air complète Flip (x 1)
2. Support aluminium bouche d'air (x 1)
3. Cadre aluminium bouche d'air (x 1)
4. Porte-lampe (x 2)
5. Lampe halogène (x 2)
6. Cuvette plastique noir (x 1)
Note : les éléments 2-3-4 sont déjà montés
2.1.3.2. FLOAT
1 2 3
4 5 6
1. Bouche d'air complète Float (x 1)
2. Support aluminium bouche d'air (x 1)
3. Cadre aluminium bouche d'air (x 1)
4. Porte-lampe (x 2)
5. Lampe halogène (x 2)
6. Cuvette plastique noir (x 1)
Note : les éléments 2-3-4 sont déjà montés
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 8
2.1.3.3. GHOST
1 2 3 4 5 6
7 8
1. Bouche d'air complète Ghost (x 1)
2. Support aluminium bouche d'air (x 1)
3. Cadre aluminium bouche d'air (x 1)
4. Porte-lampe (x 1)
5. Lampe halogène (x 1)
6. Cuvette plastique noir (x 1)
7. Thermoactionneur (x 1)
8. Rallonge thermoactionneur (x 1)
Note : les éléments 2-3-4-7-8 sont déjà montés
2.1.3.4. Bouche d'aération multi 12
4
5
1 2
3
1. Diffuseur multidirectionnel 120*120 (x 1)
2. Châssis diffuseur (x 1)
3. Bride D.60 diffuseur d'air (x 1)
4. Bouchon D.60 pour diffuseur (x 1)
5. Collier de serrage tube D.64-76 (x 1)
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 9
2.2. INSTALLATION DU KIT COMFORT AIR SLIM ET
DES BOUCHES D'AIR
2.2.1. INSTALLATION DU KIT VENTILATEUR
La ventilation forcée prévoit un tube de Ø 100. Par conséquent, si
prévu, retirer l'opercule correspondant (Fig.A) et utiliser la bride « 4 »
fournie avec le kit. Pour les foyers fermés prévus uniquement avec la
sortie de Ø 150 (Fig.B), il faut acheter l'accessoire code 4008047
(bride). Raccorder ensuite le tube « 3 » au foyer fermé et au kit
ventilateur.
BRIDE FOURNIE
« 4 » AVEC LE KIT
VENTILATEUR
BRIDE
ACCESSOIRE
CODE 4008047
OPERCULE
INTERNE Ø 100
OPERCULE
150
Ø
FIGURE A
FIGURE B
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 10
229*
* DIMENSIONS MISURE FORO DU CARTONGESSO
TROU DANS LE
**
* PLACOPLÂTRE
MISURE
DIMENSIONS
TAPPO
DU
IN
BOUCHON
CARTONGESSO
EN
PLACOPLÂTRE
**DIMENSIONS DU BOUCHON EN
PLACOPLÂTRE
200*
306
14,5
53 200* 53
100 100
14,5
191**
Trous
fixation
kit
de
du
Min9-max15 Min9-max15
Raccordement
du tube pour
entrée d'air
220**
Trous
fixation
kit
de
du
Préparer à la hauteur désirée sur le mur les trous de 229 mm x
200 mm pour introduire le kit ventilateur
Introduire la structure du kit à l'intérieur du mur vers l'extérieur
et la fixer avec 3 vis au-dessus et 3 vis au-dessous. Cette
opération doit être effectuée avant de terminer le
revêtement.
raccorder les câbles électriques du ventilateur et les mettre en
sécurité sur les colliers de serrage placés à l'intérieur du kit
ventilateur (pour éviter que les câbles ne tombent à l'extérieur
du revêtement en cas de remplacement du ventilateur) et
contrôler que les câbles ne touchent pas le rotor du ventilateur
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 11
préparer une forme de 220 mm x 191 mm en placoplâtre afin
de créer un bouchon pour la porte du kit. Ainsi, une fois le mur
enduit et peint, le kit ventilateur sera complètement masqué.
Fixer le bouchon de placoplâtre à la porte à l'aide de silicone.
SILICONE
BOUCHON EN
PLACOPLÂTRE
À INTRODUIRE
DANS LA
PORTE DU KIT
VENTILATEUR
Il est conseillé de :
Effectuer des canalisations de 8 m maximum.
prévoir un isolement adapté pour la conduite afin que l'énergie
thermique générée ne soit pas perdue en chauffant uniquement
la maçonnerie.
Dans les foyers fermés avec plusieurs prises d'air,
canaliser les sorties d'air avant (A) où s'accumule la
plupart de la chaleur par rapport aux sorties arrière (P).
P
A
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 12
2.2.1.1. MODES D'INSTALLATION DU KIT SLIM DE
VENTILATION FORCÉE
Il est possible d'installer le kit de sorte que la sortie de l'air soit à droite
ou à gauche.
CANALISATION
À GAUCHE – DE
SÉRIE
CANALISATION
À DROITE
De série, l'ensemble en monté de sorte que la canalisation de l'air se trouve à gauche. Pour la porter à droite,
procéder comme suit :
Q
R
S
BRIDE
EXTERNE
P
BRIDE
INTERNE
VENTILATEUR
Soulever la porte externe et retirer la porte interne en dévissant les 4 vis « P » (deux à droite et deux à
gauche).
Retirer le manchon en caoutchouc « Q ».
Retirer la vis « R » placé dans la partie avant et la vis « S » placé dans la partie arrière.
Retirer le ventilateur
Retirer la plaque inférieure en retirant les 4 écrous.
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 13
PLAQUE
INFÉRIEURE
ÉCROU
Tourner la plaque de 180° et la fixer à nouveau à la boîte du kit.
Retirer la bride externe et interne en dévissant les deux vis et la positionner au niveau de l'autre trou.
Tourner également le ventilateur de 180° et le fixer avec les vis « R » et « S ».
À ce stade, le ventilateur est à nouveau fixé.
Remettre le manchon en caoutchouc « Q »
Remonter la porte interne, refermer la porte externe et passer à l'installation du kit mural.
VENTILATEUR
S
R
Q
BRIDE POUR
SORTIE
D'AIR À
DROITE
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

2.2.2. Remplacement du ventilateur
KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 14
ATTENTION !
COUPER L'ALIMENTATION 230 V EN DÉBRANCHANT
LA CENTRALE DE LA PRISE DU RÉSEAU
D’ALIMENTATION.
Soulever la porte
Si la centrale est logée sur le kit ventilateur, retirer les vis de
fixation et détacher les divers branchements électriques.
Dévisser les 4 vis « P » (deux à droite et deux à gauche) et
retirer le panneau pour accéder au ventilateur
Retirer le manchon en caoutchouc « Q »
Retirer la vis « R » dans la partie avant et la vis dans la partie
arrière « S » au niveau de la bride de fixation
Retirer le faston de raccordement du ventilateur
À ce stade, il est possible d'extraire le ventilateur et de le
remplacer
S
Q
R
P
ATTENTION !
LORSQUE LES CÂBLES SONT DÉTACHÉS, PRENDRE
SOIN DE LES METTRE EN SÉCURITÉ
S'ILS TOMBENT DANS LE REVÊTEMENT, IL SERA
IMPOSSIBLE DE LES RÉCUPÉRER.
Important !
Tous les branchements électriques doivent être
effectués par du personnel qualifié selon les lois en
vigueur dans chaque État, en utilisant l'équipement
approprié et en respectant le schéma indiqué dans ce
livret. Toutes les opérations doivent être effectuées
avec le câble d'alimentation du réseau d’alimentation
230 V 50 Hz débranché.
MCZ rejette toute responsabilité en cas de blessures
ou de dégâts dus à de mauvais branchements ou à une
utilisation impropre de l'appareil.
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 15
2.2.3. INSTALLATION DE LA BOUCHE D'AIR
Après avoir installé le kit ventilateur, préparer un trou de 160 mm x
185 mm dans le mur pour pouvoir fixer le support de bouche d'air.
160
8 foro cartongesso 8
192
trou dans le placoplâtre
5
TROU POUR
FIXATION
AU MUR
trou dans le placoplâtre
185
foro cartongesso
212
5
Le support de bouche d'air peut être placé de sorte que la canalisation arrive du haut, du bas, de la droite ou de
la gauche pour les modèles FLIP et FLOAT, mais seulement de la droite ou de la gauche pour le modèle GHOST.
Selon l'orientation désirée, il est possible de mettre la cuvette et l'éclairage comme illustré sur le tableau suivant :
FLIP
MODÈLE
CANALISATION
HAUT BAS DROITE GAUCHE
Oui (pas d'éclairage - pas
de cuvette)
Oui (pas d'éclairage - pas de
cuvette)
FLOAT Oui (pas de cuvette) Oui (pas de cuvette) Oui Oui
GHOST Non Non Oui Oui
Oui
Oui
CANALISATION
À GAUCHE
CANALISATION
À DROITE
CANALISATION
EN HAUT
CANALISATION
EN BAS
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 16
Effectuer le raccordement entre le kit ventilateur « 1 » et le support de bouche d'air « 2 » avec le tube flexible
D.60 « 3 » et le collier de serrage « 5 » fourni.
SUPPORT
DE BOUCHE
D'AIR
KIT
VENTILATEUR
Raccorder les fils qui sortent des porte-lampes à la centrale, comme sur le schéma indiqué ci-dessous.
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 17
À la ligne
230 V 50 Hz
Blanc
Blanc
BRANCHEMENTS
ÉLECTRIQUES
ACTIONNEUR
BRANCHEMENTS
ÉLECTRIQUES
LAMPES
Noir
Noir
Neutre
BRANCHEMENTS
ÉLECTRIQUES
VENTILATEUR
Une fois les différents raccordements terminés (électriques et diffusion d'air), il est possible de fixer le support
des bouches d'air au mur selon les mesures indiquées ci-dessus.
Introduire les lampes fournies « 5 » et la cuvette « 6 » aux emplacements prévus.
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

2.2.3.1. Schéma d'introduction de la vitre
KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 18
Introduction de la vitre FLIP-FLOAT
Positionner la vitre en enfilant les crochets de support dans les fentes
prévues à cet effet et en la faisant coulisser du haut vers le bas. Les
crochets supérieurs entreront dans les trous du support tandis que les
crochets inférieurs n'entreront qu'au-dessus.
FLIP
CROCHETS
TROUS DU
SUPPORT
FLOAT
CROCHETS
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 19
Introduction de la lampe GHOST
Comme indiqué au paragraphe 2.2.3, pour ce type de bouche d'air, il est possible d'orienter la canalisation
uniquement à droite ou à gauche. Le mécanisme d'introduction de la vitre est le même que pour les lampes Flip
et Float.
L'actionneur avec la rallonge qui sert pour l'ouverture de la vitre de la lampe est installé sur le support de bouche
d'air pour la lampe Ghost. L'actionneur doit se loger toujours en haut. Si le support est pivoté, il sera donc
nécessaire de déplacer l'actionneur et la rallonge dans le trou supérieur.
Ainsi, pour ce type de bouche d'air, il faut prévoir le raccordement électrique également pour l'actionneur comme
indiqué sur le schéma électrique ci-dessus.
Dans la bouche d'air GHOST, il est prévu d'installer seulement un porte-lampe avec une lampe dans la position
en bas, au point où la vitre de la lampe se soulève.
ACTIONNEUR
AVEC
RALLONGE
PORTE-LAMPE+LAMPE – À
INSTALLER EN BAS
GHOST
IMPORTANT !
Le câble pour le raccordement de la lampe/ventilateur
est en matériau de silicone pour supporter les
températures élevées. En cas de prolongement du
câble (plus de 2,5 m) et dans tous les autres cas,
s'assurer que le câble n'entre pas en contact avec les
parties chaudes du monobloc et des tubes de raccord
de l'air à l'intérieur du revêtement ou de la structure.
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 20
2.2.3.2. Entretien de la bouche d'air
ATTENTION !
DÉBRANCHER LE CÂBLE D'ALIMENTATION 230 V
AVANT D'EFFECTUER TOUT ENTRETIEN.
Remplacement de la lampe
1. retirer la vitre décorative en soulevant le bord vers le haut, puis
en la tirant vers l'extérieur
2. Retirer la lampe grillée en la poussant latéralement avec force
vers le porte-lampe
3. introduire la nouvelle lampe (230 V max 80 Watt culot R7s) en
prenant soin de ne pas toucher la vitre avec les doigts (dans le
cas contraire, nettoyer soigneusement la vitre avec un chiffon
imbibé d'alcool).
4. repositionner la vitre en enfilant les crochets de support dans
les fentes prévues à cet effet et en la faisant coulisser du haut
vers le bas.
Utiliser exclusivement des lampes halogènes du type
indiqué ci-dessus (230 V max 80 Watt culot R7s).
Nettoyage de la vitre de la bouche d'air
1. Détacher la vitre de son logement en soulevant le bord vers le
haut, puis en la tirant vers l'extérieur
2. Pour le nettoyage, utiliser uniquement un chiffon imbibé d'eau.
3. repositionner la vitre en enfilant les crochets de support dans
les fentes prévues à cet effet et en la faisant coulisser du haut
vers le bas.
IMPORTANT !
ATTENTION : RISQUE DE BRÛLURES ! LA VITRE NE
DOIT ÊTRE TOUCHÉE QUE LORSQU'ELLE EST FROIDE,
AVEC LE FOYER FERMÉ ET LES LAMPES ÉTEINTS
Cuvette
La cuvette « 6 » porte-essences a pour but d'humidifier l'air et ne peut
être utilisé uniquement si la bouche d'air est orientée d'une certaine
manière (c'est-à-dire avec la canalisation à droite ou à gauche). Elle
peut aisément être retirée de son logement, car il suffit de retirer la
vitre frontale comme expliqué au paragraphe précédent.
ATTENTION !
La cuvette ne doit contenir que de l'eau ou
éventuellement des huiles essentielles pour parfumer
la pièce ; éviter absolument les parfums contenant de
l'alcool (risque d'incendie).
IMPORTANT !
La cuvette doit être retirée de son logement pour le
remplissage uniquement lorsque la bouche d'air est
froide et que le foyer fermé est éteint.
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 21
2.3. CENTRALE
Important !
Tous les branchements électriques doivent être
effectués par du personnel qualifié selon les lois en
vigueur dans chaque État, en utilisant l'équipement
approprié et en respectant le schéma indiqué dans ce
livret. Toutes les opérations doivent être effectuées
avec le câble d'alimentation secteur 230 V 50 Hz
débranché.
MCZ rejette toute responsabilité en cas de blessures
ou de dégâts dus à de mauvais branchements ou à une
utilisation impropre de l'appareil.
2.3.1. Composition de la centrale
Les matériels suivants sont fournis avec la centrale :
A. Boîte d'encastrement
B. Centrale
C. Radiocommande + piles
D. Vis de fixation
E. Plaque
F. Sonde
G. Instructions
F
G
A
B
C
E
Généralités sur la centrale
Alimentation : 220/240 V 50 Hz
Ventilateurs : max 2x70 W
Lampes : max 2x70 W
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 22
2.3.2. Positionnement de la centrale électronique
Préparer la boîte d'encastrement « A » pour l'installation de la centrale
en prenant soin de la positionner le plus loin possible des sources
de chaleur et en tenant compte de la longueur des câbles fournis dans
le kit, ainsi que de l'éventuelle sonde de température.
KIT
VENTILATEUR
BOUCHE
D'AIR
CENTRALE
FOYER FERMÉ
Faire passer tous les câbles (alimentation, ventilateur et actionneur) à
travers la boîte d'encastrement « A » afin qu'ils soient disponibles pour
le raccordement. Les brancher aux bornes présentes sur la centrale (B)
comme indiqué au paragraphe ci-dessous.
Une fois les raccordements terminés, introduire le corps de la centrale
et le fixer avec les vis qui accompagnent la boîte d'encastrement « A ».
Introduire enfin la plaque « E » fournie.
Le corps de la centrale est prévu pour recevoir les plaques AVE de la
série SISTEMA 45 et VIMAR de la série IDEA de différentes couleurs,
facilement disponibles dans le commerce.
Il est conseillé d'installer la centrale au mur le plus loin
possible des sources de chaleur.
S'il est impossible de fixer la centrale au mur, il est possible d'utiliser le
support du moteur. Dans ce cas, il est préférable de laisser la porte
ouverte pour refroidir la centrale et pour voir la vitesse réglée pour la
ventilation.
Introduction de la centrale sur le support moteur
Pour introduire la centrale sur le support moteur, il faut suivre les
opérations ci-dessous :
Centrale fixée sur le
support moteur
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 23
Enfoncer avec force la porte vers l'intérieur au niveau du
coin en bas à droite du support moteur pour permettre à
celle-ci de se détacher du pivot.
Soulever la porte à 90° et pousser vers l'intérieur afin
qu'elle se bloque.
PIVOT
D'ATTACHE
DE LA
PORTE
À ce stade, retirer les 4 vis M3 (deux à droite et deux à
gauche) qui bloquent la porte interne nécessaire pour la
fixation de la centrale
VIS M3
Retirer la porte du support moteur et casser l'opercule
(avec un marteau au niveau de l'opercule pour l'éliminer)
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 24
OPERCULE
Effectuer tous les branchements électriques indiqués au
paragraphe suivant
Introduire la centrale et la fixer avec les vis fournies et
prévues à cet effet, puis monter la plaque « E »
Reprendre ensuite la porte et incliner sa partie haute, puis
l'introduire dans son logement et la fixer avec les vis M3.
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 25
2.3.3. Branchement de la centrale électronique
SONDE (NTC)
La centrale est dotée de faston pour le raccordement de :
1. Alimentation 230 V (N)
2. Alimentation 230 V (L)
3. Actionneur vitre (UNL)
4. Ventilateurs (FAN)
5. Éclairage (LAMP)
Elle dispose aussi d'un bornier à vis pour le raccordement de la sonde
de température (6).
Préparer un boîtier de dérivation isolé dans lequel effectuer les
branchements à la ligne selon le schéma indiqué sur la figure.
Brancher la phase des ventilateurs 1 et 2 à la borne FAN sur la centrale.
Brancher la phase des lampes à la borne LAMP sur la centrale.
Brancher la phase de l'actionneur (si prévu dans la bouche d'air) à la
borne UNL sur la centrale.
Brancher le câble d'alimentation de la centrale (L N).
Brancher la sonde de température (pour obtenir le fonctionnement
automatique) au bornier à vis.
Fixer la centrale électronique à la boîte d'encastrement avec les vis
fournies, puis alimenter l'appareil.
BOÎTIER DE
DÉRIVATION
SONDE
PHASE AMPOULES
(Bleu)
PHASE VENTILATEURS
(Noir)
NEUTRE (Neutre/Bleu)
PHASE (Neutre/Marron)
PHASE ACTIONNEURS
(Blanc)
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 26
2.4. RADIOCOMMANDE
2.4.1. Fonctionnement de l'éclairage (touches 1-3)
L’allumage de l'éclairage s'effectue en maintenant enfoncé la touche
« 1 » sur la télécommande ; un appui prolongé augmente l'intensité de
la luminosité, tandis que l'appui sur la touche « 3 » diminue la
luminosité jusqu'à l'extinction totale de l'éclairage.
Un éclairage plus faible signifie une consommation d'énergie électrique
réduite.
2.4.2. Fonctionnement des ventilateurs (touches 2-4)
La mise en marche des ventilateurs s'effectue en maintenant enfoncé la
touche « 2 » sur la télécommande ; un appui prolongé permet
d'augmenter la vitesse, indiquée par le nombre de voyants allumés sur
la carte. 4 vitesses sont prévues et correspondent à 4 débits d'air
différents.
L'appui sur la touche « 4 » permet en revanche de diminuer la vitesse
jusqu'à l'arrêt total des ventilateurs.
Si la sonde de température (option) n'est pas raccordée à la centrale, le
fonctionnement des ventilateurs est indépendant de la température de
l'air du foyer fermé.
VOYANTS DE VITESSE DES
VENTILATEURS
2.5. MODES DE FONCTIONNEMENT DU KIT
2.5.1. Fonctionnement manuel
Si la sonde de température n'est pas raccordée, les ventilateurs sont
commandés directement depuis la télécommande.
2.5.2. Fonctionnement automatique avec sonde
de température
Lorsque la sonde de température est raccordée, appuyer sur la
touche (2) de mise en marche : si le foyer fermé est encore
froid, les 4 voyants commencent à clignoter. Le ventilateur
commence à tourner à une faible vitesse pour favoriser l'afflux
de l'air vers la sonde ;
Lorsque le foyer fermé est chaud, une fois atteint 50 °C (les
voyants restent allumés), le moteur tourne selon le nombre
demandé par le client. Pour éviter des mises en marche et en
arrêt indésirables, la lecture de la sonde est inhibée pendant les
5 premières minutes de fonctionnement.
Extinction : au-dessous de 42 °C (de 41 à 39,5), le moteur
tourne à nouveau à la vitesse minimale et les voyants
recommencent à clignoter. Cela permet de profiter au mieux de
la chaleur résiduelle du foyer fermé et de bénéficier d'un
redémarrage immédiat lorsque la flamme est rallumée
Au-dessous de 39,5 °C, le moteur et la centrale s'éteignent.
Pour effectuer un nouvel allumage, il faudra rallumer la
centrale.
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 27
2.5.2.1. Montage de la sonde de température pour le
fonctionnement automatique
C
La sonde est fournie avec la centrale et la radiocommande.
La sonde de température doit être raccordée à la centrale et les parties
sensibles (A-B) au convoyeur (1) (voir le schéma ci-dessous)
Pour le montage, procéder comme suit :
Retirer le ruban en aluminium du moteur pour accéder aux
trous d'introduction et de fixation de la sonde
Introduire l'embout métallique « A » dans le trou du moteur et
fixer la bride « B » avec une vis autotaraudeuse
Introduire les embouts du câble de la sonde « C » dans le
bornier de la centrale A B
EMBOUTS DU
CÂBLE (C) À
INTRODUIRE
DANS LA
CENTRALE
SONDA SONDE (NTC)
1
TROU
D'INTRODUCTI
ON DE LA
SONDE (A)
TROU DE
FIXATION
DE LA
SONDE (B)
DÉTAILS DU
MOTEUR
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

KIT COMFORT AIR SLIM Chapitre 3
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION page 28
2.5.3. Modification du canal de
transmission/réception
Dans le cas où deux centrales se trouveraient dans un rayon de 100 à
200 m, il faut changer le canal de transmission/réception. Voici la
procédure.
1. Pour changer le canal sur le TLC, la procédure est la
suivante :
Canal 0 (par défaut) : appuyer simultanément sur les 2 touches en haut
Canal 1 : appuyer simultanément sur les 2 touches à droite
Canal 2 : appuyer simultanément sur les 2 touches en bas
Canal 3 : appuyer simultanément sur les 2 touches à gauche
Durant l'opération, le voyant jaune clignote. Ne relâcher les touches
qu'après sont extinction.
2. Pour définir le canal correspondant sur la centrale :
- Court-circuiter l'entrée de la sonde (faire un shunt).
- Alimenter la carte
- Sur la télécommande, appuyer pendant quelques secondes sur la
touche du canal désiré :
P1(+ éclairage) = canal 0
P2(+ ventilateur) = canal 1
P3(- éclairage) = canal 2
P4(- ventilateur) = canal 3.
3. Retirer le shunt de l'entrée de la sonde.
2.5.4. Remplacement de la pile de la
radiocommande
La pile est logée à l'arrière de la radiocommande. Pour la remplacer,
faire levier avec un objet pointu (par ex. tournevis) sur le couvercle.
Une fois le couvercle retiré, remplacer la pile en respectant les polarités
(+) et (-). Refermer le couvercle du compartiment de la pile.
Pour le fonctionnement, une pile de type alcaline 23 A 12 V est
nécessaire.
Les piles usagées contiennent des métaux nocifs pour
l'environnement. Elles doivent donc être mises au rebut
séparément dans des conteneurs appropriés.
COUVERCLE DU
COMPARTIMENT
DE LA PILE
Kit comfort air Basic
Service technique - Droits réservés à MCZ GROUP S.p.A. - Reproduction
interdite

MCZ GROUP S.p.A.
Via La Croce n°8
33074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALIE
Téléphone : +39 0434 / 599599 r.a.
Fax : +39 0434/599598
Internet : www.mcz.it
E-mail : mcz@mcz.it
8901169600 Rev. 0 11/2011