PRI 602-01 USB Interface de programmation - Siedle

Produktinformation
Programmier-Interface
PRI 602-01 USB
Programming interface
PRI 602-01 USB
Interface de
programmation
PRI 602-01 USB
Interfaccia di
programmazione
PRI 602-01 USB
Programmeer-Interface
PRI 602-01 USB
Programmeringsinterface
PRI 602-01 USB
Programmeringsgränssnitt
PRI 602-01 USB

5
7
8
6

1
2
3
4

Deutsch
Installation
Anwendung
Das Programmier-Interface
PRI 602-... USB ab der Version 2.00
im 3-Raster-Schalttafelgehäuse
verbindet einen Windows-PC über
die USB-Schnittstelle mit dem Siedle-
In-Home-Bus oder mit dem Vario-
Bus. Ein Anschluss an die Bus-
Netzgeräte BNG 650-... oder
BVNG 650-... ist über Schraubklemmen
oder Westernbuchse möglich.
Die Bus-Programmier-Software
BPS 650-... ist im Lieferumfang
enthalten.
Ein Anschluss an den Vario-Bus ist
über Schraubklemmen oder
Westernbuchse möglich. Zur Programmierung
des Vario-Bus ist die
Programmier-Software PRS 602-0
V4.00 oder höher erforderlich.
Lieferumfang
• Programmier-Interface PRI 602-...
USB im 3-Raster-Gehäuse
• USB-Kabel Typ A auf Typ B
(Länge 3 m)
• Westernkabel mit 8-poligem
Stecker (Länge 3 m)
• Software BPS 650-... V2.2.0 oder
höher
• Software PRS 602-... V4.00 oder
höher
• diese Produktinformation
Systemvoraussetzungen
für BPS 650-...
• PC mit Intel Pentium III ab 1 GHz
oder vergleichbarem Prozessor
• min. 256 MB RAM
• min. 25 MB Festplattenspeicher
• USB-Schnittstelle ab V1.1
• CD-ROM-Laufwerk zur Installation
• VGA-Grafikkarte mit min.
1024x768 Pixel
• Betriebssystem Windows 2000/XP
• Adminrechte für die Installation
Zusätzlicher Speicherplatz ist erforderlich
für:
• Acrobat Reader 7
• Internet Explorer 6
• 50-200 kB pro Projektdatei
2
1 Mobiler Betrieb In-Home-Bus
(Zubehör-Leiterplatte ZBVG 650-...
muss im Bus-Netzgerät gesteckt
sein). Das PRI 602-... USB kann an
den beiden Bus-Netzgeräten
BNG 650-... oder BVNG 650-...
gesteckt werden. Zur Verbindung
wird das beiliegende 8-polige
Westernkabel verwendet. Es sind in
dieser Betriebsart keine weiteren
Anschlüsse erforderlich, die Versorgung
erfolgt über das BNG/
BVNG 650-... Das PRI 602-... USB
wird über das beiliegende USB-Kabel
mit dem PC verbunden. In Mehrstrang-Anlagen
mit mehr als einem
BNG/BVNG 650-... kann über das
PRI 602-... USB die gesamte Anlage
programmiert werden. Das
ZBVG 650-... darf nur einmal in einer
Mehrstrang-Anlage vorhanden sein.
2 Festinstallation In-Home-Bus
(Zubehör-Leiterplatte ZBVG 650-...
muss im Bus-Netzgerät gesteckt
sein).
5 Programmier-Interface auf
Hutschiene montieren (Verteilung).
6 AP-Montage mit Zubehör
ZAP 502-0 möglich.
9 Anschlussplan für
In-Home-Bus: Audio AS-THa-1/1.
10 Anschlussplan für
In-Home-Bus: Video AS-TVHa-1/1.
Maximale Entfernung:
• BNG 650 zu PRI 602 USB 300m
• BVNG 650 zu PRI 602 USB 100m
In Mehrstrang-Anlagen mit mehr als
einem BNG/BVNG 650-... kann über
das PRI 602-... USB die gesamte
Anlage programmiert werden. Das
ZBVG 650-... darf nur einmal in einer
Mehrstrang-Anlage vorhanden sein.
3 Mobiler Betrieb Vario-Bus
Das PRI 602-... USB kann über eine
8-polige UAE-Anschlussdose (z. B.
ZWA 640-...) an den Vario-Bus
angeschlossen werden.
8 Belegung der Anschlussdose bei
bestehender Vario-Bus-Installation.
Programmierung mit PRS 602-... ab
Ver. 4.00 möglich.
4 Festinstallation Vario-Bus
5 Programmier-Interface auf
Hutschiene montieren (Verteilung).
6 AP-Montage mit Zubehör
ZAP 502-0 möglich.
11 Anschlussplan Vario-Bus in
Verbindung mit
In-Home-Bus: Audio AS-THa-1/1.
12 Anschlussplan Vario-Bus
im 1+n-System AS-Ta-64/1.
Programmierung mit PRS 602-... ab
Ver. 4.00 möglich.
Belegung Westernstecker
7 Belegung der Steckbuchse für
Westernstecker des PRI 602-... USB
Vcc, GND = Versorgung vom
BNG/BVNG 650-...
cv, bv = Versorgungsspannung
vom Vario-Bus
10–15 V AC oder
10–30 V DC
Sa, Sb = Anschluss an
In-Home-Bus
Da, Db = Anschluss an Vario-Bus
Installation der Software
Nach erfolgter Montage werden die
Softwarekomponenten auf dem PC
installiert. Es werden installiert:
• BPS 650-... (für In-Home-Bus)
• PRS 602-... (für Vario-Bus)
• USB Treiber (auf CD BPS 650-...)
Aktuelle Versionen der Software
BPS 650-... und PRS 602-... stehen
im Downloadbereich unter
www.siedle.de zur Verfügung.
Update Firmware
Die aktuelle Firmware V2.00 oder
höher für PRI 602-... USB steht im
Downloadbereich unter
www.siedle.de zur Verfügung.
Ein vorhandens PRI 602-... USB mit
älterer Firmware kann über die
BPS 650-... ab Ver. 2.2.0 aktualisiert
werden.

Technische Daten
• Versorgung bei Festinstallation
10–15 V AC oder 10–30 V DC über
Schraubklemmen
• Versorgung bei mobilem Betrieb
30 V DC bei In-Home-Bus oder
12 V AC bei Vario-Bus über
Westernbuchse
• Umgebungstemperatur
0°C – +40°C, Betrieb in einer
Höhenlage zwischen -20 und
2000 m über NN
• max. relative Luftfeuchte 60%
• Schutzart IP 30
• Abmessungen 53,5 x 89 x 60 mm
English
Installation
Application
The programming interface
PRI 602-... USB with version 2.00 or
higher in the 3-grid switch panel
housing links a Windows PC via the
USB port to the Siedle In-Home bus
or the Vario bus. Connection to the
bus line rectifier BNG 650-... or
BVNG 650-... is possible using
screw-type terminals or a Western
junction box. The bus programming
software BPS 650-... is included in
the scope of supply.
Connection to the Vario bus is
possible via screw-type terminals or
Western junction box. For
programming the Vario bus,
programming software PRS 602-0
V4.00 or higher is required.
Scope of supply
• Programming interface PRI 602-...
USB in 3-grid housing
• USB cable type A to type B
(length 3 m)
• Western cable with 8-pin plug
(length 3 m)
• Software BPS 650-... V2.00 or
higher
• Software PRS 602-... V4.00 or
higher
• This product information
System requirements
for BPS 650-...
• PC with Intel Pentium III from
1 GHz or comparable processor
• at least 256 MB RAM
• min. 25 MB hard disk memory
• USB port from V1.1
• CD-ROM drive for installation
• VGA graphics card with at least
1024x768 pixel
• Operating system Windows
2000/XP
• Admin rights for installation
Additional memory capacity is
required for:
• Acrobat Reader 7
• Internet Explorer 6
• 50-200 kB per project file
1 Mobile operation In-Home bus
(Circuit board accessory
ZBVG 650-... must be plugged into
bus line rectifier). The PRI 602-...
USB can be plugged into both bus
line rectifiers BNG 650-... or
BVNG 650-... . The provided 8-pole
Western cable is used for
connection. In this operating mode,
no additional connections are
required, power is supplied via the
BNG/BVNG 650-... The PRI 602-...
USB is linked to the PC using the
provided USB cable. In multiple line
systems with more than one
BNG/BVNG 650-... the complete
system can be programmed via the
PRI 602-... USB. There can only be
one ZBVG 650-... in a multiple line
system.
2 Fixed installation of the In-
Home bus
(Circuit board accessory
ZBVG 650-... must be plugged into
bus line rectifier).
5 Mount the programming interface
on the top hat rail (distributor box).
6 Surface mounting is possible with
accessory ZAP 502-0.
9 Wiring diagram for In-Home bus:
Audio AS-THa-1/1.
10 Wiring diagram for In-Home bus:
Video AS-TVHa-1/1.
Maximum distance:
• BNG 650 to PRI 602 USB 300m
• BNG 650 to PRI 602 USB 100m
In multiple line systems with more
than one BNG/BVNG 650-... the
complete system can be
programmed via the PRI 602-... USB.
There can only be one ZBVG 650-...
in a multiple line system.
3 Mobile operation of the Vario
bus
The PRI 602-... USB can be
connected to the Vario bus via an
8-pin Telecom junction box
(e.g. ZWA 640-...) to the Vario bus.
8 Assignment of the junction box
with an existing Vario bus
installation.
Programming is possible with
PRS 602-... from version 4.00.
3

4 Fixed Vario bus installation
5 Mount the programming interface
on the top hat rail (distributor box).
6 Surface mounting is possible with
accessory ZAP 502-0.
11 Vario bus wiring diagram in
conjunction with In-Home bus:
Audio AS-THa-1/1.
12 Vario bus wiring diagram in the
1+n system AS-Ta-64/1.
Programming is possible with
PRS 602-... from version 4.00.
Assignment of the Western plug
7 Jack assignment for the Western
plug of the PRI 602-... USB
Vcc, GND = Supply from the
BNG/BVNG 650-...
cv, bv = Supply voltage from the
Vario bus 10-15 V AC
or 10–30 V DC
Sa, Sb = Connection to the
In-Home bus
Da, Db = Connection to the
Vario bus
Software installation
Once mounting is complete, the
software components are installed
on the PC. Install the following:
• BPS 650-... (for In-Home bus)
• PRS 602-... (for Vario bus)
• USB driver (on CD BPS 650-...)
Current versions of the BPS 650-...
and PRS 602-... software are
available in the download area
under www.siedle.de.
Firmware update
The current firmware for PRI 602-...
USB is available in the download
area under www.siedle.de.
An existing PRI 602-... USB with
older firmware can be updated via
the BPS 650-... from version 2.2.0.
4
Specifications
• Power supply with fixed
installation 10–15 V AC or
10–30 V DC via screw terminals
• Power supply with mobile
operation 30 V DC for the In-Home
bus or 12 V AC for the Vario bus via
Western junction box
• Ambient temperature
0°C - +40°C, operation at an
altitude between -20 and 2000 m
above sea level
• Max. relative humidity 60%
• Protection system IP 30
• Dimensions 53.5 x 89 x 60 mm
Français
Installation
Application
L'interface de programmation
PRI 602-... USB, version 2.00 ou
plus, occupant 3 unités modulaires,
relie un PC Windows au bus Siedle-
In-Home ou au bus Vario, par
l'intermédiaire de l'interface USB.
Un raccordement aux blocs
d'alimen-tation bus BNG 650-... ou
BVNG 650-... est possible par l'intermédiaire
de bornes à vis ou d'une
prise Western. Le logiciel de programmation
bus BPS 650-... fait
partie de l'étendue de la fourniture.
Un raccordement au bus Vario est
possible par l'inter-médiaire de
bornes à vis ou d'une prise Western.
La programmation du bus Vario
nécessite impérativement le logiciel
de programmation PRS 602-0,
version V4.00 ou plus.
Etendue de la fourniture
• Interface de programmation
PRI 602-... USB occupant 3 unités
modulaires
• Câble USB type A sur type B
(longueur 3 m)
• Câble Western avec prise mâle 8
pôles (longueur 3 m)
• Logiciel BPS 650-... version V2.00
ou plus
• Logiciel PRS 602-... version V4.00
ou plus
• La présente information produit
Conditions à remplir au niveau
du système pour BPS 650-...
• PC avec Intel Pentium III à partir de
1 GHz ou processeur comparable
• min. 256 MB de mémoire RAM
• min. 25 MB de mémoire disque
dur
• Interface USB à partir de la version
V1.1
• Lecteur de CD-ROM pour
l'installation
• Carte graphique VGA de min.
1024x768 pixels
• Système d'exploitation Windows
2000/XP
• Droits d'administrateur pour
l'installation. Un emplacement
mémoire complémentaire est
nécessaire pour :

• Acrobat Reader 7
• Internet Explorer 6
• 50-200 kB par fichier de projet
1 Utilisation mobile bus In-Home
(L'accessoire carte de circuits
imprimés ZBVG 650-... doit être en
place dans le bloc d'alimentation
bus). La PRI 602-... USB peut être
branché sur les deux blocs
d'alimen-tation bus BNG 650-... ou
BVNG 650-.... Pour le raccordement,
on utilise le câble Western à 8 pôles
joint à la fourniture. Dans ce mode
d'exploitation, aucun autre
raccordement n'est nécessaire,
l'alimentation est assurée par
l'intermédiaire du BNG/BVNG 650-...
La PRI 602-... USB se relie au PC par
l'intermédiaire du câble USB joint.
Dans les installations multilignes,
comportant plusieurs BNG/
BVNG 650-..., l'ensemble de
l'installation peut être programmée
par l'intermédiaire de la PRI 602-...
USB. Le ZBVG 650-... ne doit être
présent qu'une seule fois dans une
installation multiligne.
2 Installation fixe bus In-Home
(L'accessoire carte de circuits
imprimés ZBVG 650-... doit être en
place dans le bloc d'alimentation
bus).
5 Monter l'interface de programmation
sur barre DIN (distribution).
6 Montage en saillie possible avec
l'accessoire ZAP 502-0.
9 Schéma de raccordement pour bus
In-Home : Audio AS-THa-1/1.
10 Schéma de raccordement pour
bus In-Home : Vidéo AS-TVHa-1/1.
Distance maximum :
• BNG 650 par rapport à PRI 602
USB 300m
• BVNG 650 par rapport à PRI 602
USB 100m
Dans les installations multilignes,
comportant plusieurs BNG/
BVNG 650-..., l'ensemble de
l'installation peut être programmée
par l'intermédiaire de la PRI 602-...
USB. Le ZBVG 650-... ne doit être
présent qu'une seule fois dans une
installation multiligne.
3 Utilisation mobile bus Vario
La PRI 602-... USB peut être
raccordée au bus Vario par
l'intermédiaire d'une prise de
raccordement UAE à 8 pôles
(p. ex. ZWA 640-...).
8 Attribution de la prise de
raccordement dans le cas d'une
installation bus Vario existante.
Programmation avec PRS 602-...
possible à partir de la version 4.00.
4 Installation fixe bus Vario
5 Monter l'interface de
programmation sur barre DIN
(distribution).
6 Montage en saillie possible avec
l'accessoire ZAP 502-0.
11 Schéma de raccordement bus
Vario en liaison avec le bus In-Home
:
Audio AS-THa-1/1.
12 Schéma de raccordement bus
Vario en système 1+n AS-Ta-64/1.
Programmation avec PRS 602-...
possible à partir de la version 4.00.
Attribution de la prise Western
7 Attribution de la fiche femelle
pour prise Western de la PRI 602-...
USB
Vcc, GND = Alimentation par le
BNG/BVNG 650-...
cv, bv = Tension d'alimentation
par le bus Vario
10–15 V CA ou
10–30 V CC
Sa, Sb = Raccordement au bus
In-Home
Da, Db = Raccordement au bus
Vario
Installation du logiciel
Une fois le montage effectué, on
installe les composants du logiciel
sur le PC. On installe :
• BPS 650-... (pour bus In-Home)
• PRS 602-... (pour bus Vario)
• Driver USB (sur CD BPS 650-...)
Les versions actuelles des logiciels
BPS 650-... et PRS 602-... sont
disponibles dans la zone de
téléchargement à l'adresse
www.siedle.de.
Mise à jour Firmware
Le Firmware actuel pour PRI 602-...
USB est dans la zone de téléchargement
à l'adresse
www.siedle.de.
Une PRI 602-... USB existante, avec
un Firmware plus ancien, peut être
mise à jour par l'intermédiaire du
BPS 650-... à partir de la version
2.2.0.
Caractéristiques techniques :
• Alimentation dans le cas d'une
installation fixe 10–15 V CA ou 10–
30 V CC, par l'intermédiaire de
bornes à vis
• Alimentation en utilisation mobile
30 V CC pour le bus In-Home ou 12
V CA pour le bus Vario , par
l'intermédiaire de la prise Western
• Température ambiante 0°C -
+40°C, exploitation à une altitude
comprise entre -20 et 2000 m audessus
du niveau de la mer
• Humidité relative de l'air max.
60%
• Indice de protection IP 30
• Dimensions 53,5 x 89 x 60 mm
5

Italiano
Installazione
Modo d'uso
L’interfaccia di programmazione
PRI 602-... USB con la versione 2.00
nella scatola trimodulare del quadro
di distribuzione collega un PC
Windows tramite l’interfaccia USB al
Siedle-In-Home-Bus o al Vario-Bus.
E' possibile effettuare un
collegamento agli alimentatori bus
BNG 650-... o BVNG 650-... tramite
morsetti a vite oppure una presa
Western. Il soft-ware di programmazione
bus BPS 650-... è incluso
nel kit di fornitura. E' possibile
effettuare un collegamento al Vario-
Bus tramite morsetti a vite oppure
una presa Western. Per la programmazione
del Vario-Bus è necessario il
software di programmazione PRS
602-0 V4.00 o superiore.
Kit di fornitura
• Interfaccia di programmazione
PRI 602-... USB nella scatola
trimodulare
• Cavo USB tipo A su tipo B
(lunghezza 3 m)
• Cavo Western con connettore a
8 poli (lunghezza 3 m)
• Software BPS 650-... V2.00 o
superiore
• Software PRS 602-... V4.00 o
superiore
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Requisiti del sistema
per BPS 650-...
• PC con Intel Pentium III a partire da
1 GHz o processore similare
• RAM di almeno 256 MB
• Memoria del disco rigido di
almeno 25 MB
• Interfaccia USB a partire da V1.1
• Drive CD-ROM da installare
• Scheda grafica VGA di almeno
1024x768 pixel
• Sistema operativo Windows
2000/XP
• Diritti di amministratore per
l'installazione.
E' necessario uno spazio di memoria
supplementare per:
• Acrobat Reader 7
• Internet Explorer 6
• 50-200 kB per ogni file di progetto
6
1 Funzionamento mobile
In-Home-Bus
(Deve essere collegato all'alimentatore
bus un circuito stampato
accessorio ZBVG 650-...).
L'interfaccia PRI 602-... USB può
essere collegata su entrambi gli
alimentatori bus BNG 650-... o
BVNG 650-... . Per il collegamento
si utilizza il cavo Western a 8 poli
fornito in dotazione. In questa
modalità operativa non sono
necessari ulteriori collegamenti,
perché l'alimentazione avviene
tramite il BNG/BVNG 650-...
L'interfaccia PRI 602-... USB viene
collegata al PC tramite il cavo USB
fornito in dotazione. Negli impianti a
più colonne con più di un BNG/
BVNG 650-... l'interfaccia PRI 602-...
USB consente di programmare
l'intero impianto. In un impianto a
più colonne può essere previsto un
solo ZBVG 650-...
2 Installazione fissa In-Home-Bus
(Deve essere collegato
all'alimentatore bus un circuito
stampato accessorio ZBVG 650-...).
5 Montare l'interfaccia di programmazione
sulla barra DIN
(distribuzione).
6 Si può eseguire il montaggio
appoggio muro con l'accessorio
ZAP 502-0.
9 Schema di collegamento per In-
Home-Bus. AS-THa-1/1 audio.
10 Schema di collegamento per In-
Home-Bus: AS-TVHa-1/1 video.
Distanza massima:
• Da BNG 650 a PRI 602 USB 300 m
• Da BVNG 650 a PRI 602 USB 100m
Negli impianti a più colonne con più
di un BNG/BVNG 650-... l'interfaccia
PRI 602-... USB consente di programmare
l'intero impianto. In un
impianto a più colonne può essere
previsto un solo ZBVG 650-...
3 Funzionamento mobile
Vario-Bus
L'interfaccia PRI 602-... USB può
essere collegata al Vario-Bus
mediante una scatola di collegamento
UAE a 8 poli
(ad es. ZWA 640-...).
8 Assegnazione della scatola di
collegamento con installazione
Vario-Bus esistente. E' possibile la
programmazione con il PRS 602-... a
partire dalla versione 4.00.
4 Installazione fissa Vario-Bus
5 Montare l'interfaccia di
programmazione sulla barra DIN
(distribuzione).
6 Si può eseguire il montaggio
appoggio muro con l'accessorio
ZAP 502-0.
11 Schema di collegamento Vario-
Bus in abbinamento a In-Home-Bus:
AS-THa-1/1 audio.
12 Schema di collegamento Vario-
Bus nel sistema 1+n AS-Ta-64/1.
E' possibile la programmazione con
il PRS 602-... a partire dalla versione
4.00.
Assegnazione connettore
Western
7 Assegnazione della presa femmina
per il connettore Western
dell'interfaccia PRI 602-... USB
Vcc, GND = alimentazione dal
BNG/BVNG 650-...
cv, bv = tensione di
alimentazione dal
Vario-Bus 10–15 V AC
o 10–30 V DC
Sa, Sb = collegamento a
In-Home-Bus
Da, Db = collegamento a
Vario-Bus
Installazione del software
Ad avvenuto montaggio i
componenti del software vengono
installati sul PC. Si installano:
• BPS 650-... (per In-Home-Bus)
• PRS 602-... (per Vario-Bus)
• Driver USB (su CD BPS 650-...)
Le versioni aggiornate del software
BPS 650-... e PRS 602-... sono
disponibili nella sezione di download
sul sito www.siedle.de.

Aggiornamento firmware
Il firmware aggiornato per l'interfaccia
PRI 602-... USB è disponibile nella
sezione di download sul sito
www.siedle.de.
Una PRI 602-... USB esistente con
firmware precedente può essere
aggiornata mediante BPS 650-... a
partire dalla Ver. 2.2.0.
Nederlands
Installatie
Gebruik
De programmeerinterface PRI 602-...
USB versie 2.00 in de 3-rasterschakelbordbehuizing
verbindt een
Windows-PC via de USB interface
met de Siedle-In-Home-Bus of met
de Vario-Bus. Een aansluiting aan de
Bus-Netvoeding BNG 650-... of
BVNG 650-... is via schroefklemmen
of westernstekker mogelijk. De Bus-
Dati tecnici
Programmeer-Software BPS 650-... is
• Alimentazione in caso di installazione in de leveringsomvang bijgesloten.
fissa 10–15 V AC o
Een aansluitinng op de Vario-Bus is
10–30 V DC mediante morsetti a vite via schroefklemmen of
• Alimentazione in caso di funzio- westernstekker mogelijk. Voor het
namento mobile 30 V DC con In-Home-programmeren
van de Vario-Bu is de
Bus o 12 V AC con Vario-Bus mediante Programmeer-Software PRS 602-0
presa Western
V4.00 of hoger vereist.
• Temperatura ambiente
0°C - +40°C, funzionamento ad Leveringsomvang
un'altezza compresa fra -20 e • Programmeer-Interface
2000 m slm
PRI 602-... USB in 3-Raster-Behuizing
• Umidità dell'aria relativa max. 60% • USB-Kabel type A naar type B
• Classe di protezione IP 30
(lengte 3 m)
• Dimensioni 53,5 x 89 x 60 mm • Westernkabel met 8-polige stekker
(lengte 3 m)
• Software BPS 650-... V2.00 of
hoger
• Software PRS 602-... V4.00 of
hoger
• Deze productinformatie
Systeemvereisten
voor BPS 650-...
• PC met Intel Pentium III vanaf
1 GHz of vergelijkbare processor
• min. 256 MB RAM
• min. 25 MB Harde schijf opslag
• USB-Poort vanaf V1.1
• CD-ROM-Loopwerk voor de
installatie
• VGA-Kaart met
min. 1024x768 pixelx
• Besturingssysteem Windows
2000/XP
• Administratierechten voor de
installatie
Extra geheugenopslag is vereist voor:
• Acrobat Reader 7
• Internet Explorer 6
• 50-200 kB per projektbestand
1 Mobiel gebruik In-Home-Bus
(Accessoire printplaat ZBVG 650-...
dient in de Bus-Netvoeding te zijn
geplaatst). De PRI 602-... USB kan op
de beiden Bus-Netvoedingen
BNG 650-... of BVNG 650-...
geplaatst worden. Voor de
verbinding wordt de meegeleverde
8-polige westernkabel gebruikt. In
dit gebruikstype zijn geen verdere
aansluitingen vereist, de verzorging
gechiedt via de BNG/BVNG 650-...
De PRI 602-... USB wordt via de
meegeleverde USB-Kabel met de Pc
verbonden. In meerstreng-installaties
met meer dan één BNG/
BVNG 650-... kan via de PRI 602-...
USB de totale instalatie woren
geprgrammeerd. De ZBVG 650-...
mag slechts éénmaal in een
meerstreng-installatie aanwezig zijn.
2 vaste installatie In-Home-Bus
(Accessoire printplaat ZBVG 650-...
dient in de Bus-Netvoeding te zijn
geplaatst).
5 Programmeer-Interface op de
hoedrail monteren (verdeling).
6 Opbouw-Montage met accessoire
ZAP 502-0 mogelijk.
9 Aansluitschema voor In-Home-Bus:
Audio AS-THa-1/1.
10 Aansluitschema voor
In-Home-Bus: : Video AS-TVHa-1/1.
Maximale afstand:
• BNG 650 naar PRI 602 USB 300m
• BVNG 650 naar PRI 602 USB 100m
In meerstreng-installaties met meer
dan één BNG/BVNG 650-... kan via
de PRI 602-... USB de totale
instalatie woren geprgrammeerd.
De ZBVG 650-... mag slechts
éénmaal in een meerstrenginstallatie
aanwezig zijn.
3 Mobiel gebruik Vario-Bus
De PRI 602-... USB kan via een
8-polige UAE-aansluitdoos (bijv.
ZWA 640-...) op de Vario-Bus
worden aangesloten.
8 Bezetting van de aansluitdoos bij
bestaande Vario-Bus-Installatie.
Programmeren met PRS 602-...
vanaf ver. 4.00 mogelijk.
7

4 Vaste installatie Vario-Bus
5 Programmeer-Interface op de
hoedrail monteren (verdeling).
6 Opbouw-Montage met accessoire
ZAP 502-0 mogelijk.
11 Aansluitschema Vario-Bus in
verbinding met In-Home-Bus: Audio
AS-THa-1/1.
12 Aansluitschema Vario-Bus in het
1+n-Systeem AS-Ta-64/1.
Programmeren met PRS 602-...
vanaf ver. 4.00 mogelijk.
Bezetting westernstekker
7 Bezetting van de bus voor
westernstekker van de
PRI 602-... USB
Vcc, GND = Verzorging vanaf de
BNG/BVNG 650-...
cv, bv = Verzorgingsspanning
vanaf de Vario-Bus
10–15 V AC of
10–30 V DC
Sa, Sb = Aansluiting op de
In-Home-Bus
Da, Db = Aansluiting op de
Vario-Bus
Installatie van de software
Na geslaagde montage worden de
softwarecomponenten op de PC
geïnstalleerd. Geïnstalleerd wordt:
• BPS 650-... (voor In-Home-Bus)
• PRS 602-... (voor Vario-Bus)
• USB Drivers (op CD BPS 650-...)
Actuele versies van de software
BPS 650-... en PRS 602-... staan in
het downloadbereik onder
www.siedle.de ter beschikking.
Update Firmware
De actuele firmware voor PRI 602-...
USB staat in het downloadbereik
onder www.siedle.de ter
beschikking.
Een beschikbare PRI 602-... USB met
oude firmware kann via de
BPS 650-... vanaf versie 2.2.0
geactualiseerd worden.
8
Technische gegevens
• Verzorging bij vaste installatie
10–15 V AC of 10–30 V DC via
schroefklemmen
• Verzorging bij mobiel gebruik
30 V DC bij In-Home-Bus of 12 V AC
bij Vario-Bus via westernbus
• Omgevingstemperatuur
0°C – +40°C, gebruik in een hoogte
tussen -20 und 2000 m boven NAP
• Max. relatieve luchtvochtigheid
60%
• Zekeringtype IP 30
• Afmetingen 53,5 x 89 x 60 mm

Dansk
Montering
Anvendelse
Programmeringsinterface PRI 602-...
USB i versionen 2.00 til DINskinnemontage
forbinder en
Windows-PC med Siedle-In-Homebussen
eller med Vario-bussen via
USB-grænsefladen. Mulighed for
tilslutning til bus-strømforsyningerne
BNG 650-... eller BVNG 650-... via
skrueklemmer eller datastik. Busprogrammerings-softwaren
BPS 650-... medfølger ved levering.
Mulighed for til-slutning til Variobussen
via skrue-klemmer eller
datastik. Til program-mering af
Vario-bussen er programmeringssoftwaren
PRS 602-0 V4.00
eller højere påkrævet.
Leveringsomfang
• Programmeringsinterface
PRI 602-... USB til DINskinnemontage
• USB-kabel type A til type B
(længde 3 m)
• Datastik med 8-polet stik
(længde 3 m)
• Software BPS 650-... V2.00 eller
højere
• Software PRS 602-... V4.00 eller
højere
• Denne produktinformation
Systemkrav til BPS 650-...
• Pc med Intel Pentium III fra 1 GHz
eller tilsvarende processor
• Min. 256 MB RAM
• Min. 25 MB harddisk
• USB-interface fra V1.1
• CD-ROM-drev til installation
• VGA-grafikkort med min.
1024x768 pixel
• Operativsystem Windows 2000/XP
• Administratorrettigheder til
installation af ekstra hukommelse
påkrævet til:
• Acrobat Reader 7
• Internet Explorer 6
• 50-200 kB pr. projektfil
1 Mobil drift af In-Home-bus
(Tilbehør-printplade ZBVG 650-...
skal være indsat i bus-strømforsyningen).
PRI 602-... USB kan være
indsat i de to bus-strømforsyninger
BNG 650-... eller BVNG 650-... Til
tilslutning benyttes det medfølgende
8-polede datastik. I denne
driftstilstand kræves ikke yderligere
tilslutninger, strømforsyningen sker
via BNG/BVNG 650-... . PRI 602-...
USB forbindes med pc'en med det
medfølgende USB-kabel. I flerstrengede
anlæg med mere end en
BNG/BVNG 650-... kan hele anlægget
programmeres via PRI 602-...
USB. ZBVG 650-... må kun
forefindes ét sted i et flerstrenget
anlæg.
2 Fast installation af
In-Home-bus
(Tilbehør-printplade ZBVG 650-...
skal være indsat i bus-strømforsyningen).
5 Programmeringsinterface monteres
på DIN-skinne (fordeling).
6 Mulighed for frembygning med
tilbehør ZAP 502-0.
9 Monteringsdiagram for In-Homebus:
Audio AS-THa-1/1.
9 Monteringsdiagram for In-Homebus:
Video AS-TVHa-1/1.
Maksimal afstand:
• BNG 650 til PRI 602 USB 300 m
• BVNG 650 til PRI 602 USB 100 m
I flerstrengede anlæg med mere end
en BNG/BVNG 650-... kan hele
anlægget programmeres via
PRI 602-... USB. ZBVG 650-... må
kun forefindes ét sted i et flerstrenget
anlæg.
3 Mobil drift af Vario-bus
PRI 602-... USB kan tilsluttes Variobussen
via en 8-polet datastikdåse
(f.eks. ZWA 640-...).
8 Anvendelse af tilslutningsdåse ved
eksisterende Vario-bus-installationer.
Mulighed for programmering med
PRS 602-... fra ver. 4.00.
4 Fast installation af Vario-bus
5 Programmeringsinterface monteres
på DIN-skinne (fordeling).
6 Mulighed for frembygning med
tilbehør ZAP 502-0.
11 Monteringsdiagram Vario-bus i
forbindelse med In-Home-bus: Audio
AS-THa-1/1.
12 Monteringsdiagram Vario-bus i
1+n-system AS-Ta-64/1.
Mulighed for programmering med
PRS 602-... fra ver. 4.00.
Anvendelse af datastik
7 Anvendelse af hunstik til
PRI 602-... USB-datastik
Vcc, GND = strømforsyning fra
BNG/BVNG 650-...
cv, bv = forsyningsspænding fra
Vario-bussen
10–15 V AC eller
10–30 V DC
Sa, Sb = tilslutning til
In-Home-bussen
Da, Db = tilslutning til
Vario-bussen
Installation af softwaren
Efter montagen installeres softwarekomponenterne
på pc'en:
• BPS 650-... (til In-Home-bus)
• PRS 602-... (til Vario-bus)
• USB-drev (cd-rom BPS 650-...)
Aktuelle versioner af softwaren
BPS 650-... og PRS 602-... finder
De under downloads på adressen
www.siedle.dk.
Update firmware
Den aktuelle firmware til PRI 602-...
USB finder De under downloads på
adressen www.siedle.dk.
Et eksisterende PRI 602-... USB med
ældre firmware kan opdateres via
BPS 650-... fra og med version 2.2.0.
Tekniske data
• Spændingsforsyning ved faste
installationer 10–15 V AC eller
10–30 V DC via skrueklemmer
• Spændingsforsyning ved mobil
drift 30 V DC ved In-Home-bussen
eller 12 V AC ved Vario-bussen via
datastik
• Omgivelsestemperatur
0 °C - +40 °C, drift i højder fra
-20 til 2000 m over havets overflade
• Maks. relativ luftfugtighed 60 %
• Kapslingsklasse IP 30
• Mål: 53,5 x 89 x 60 mm
9

Svenska
Installation
Användning
Programmeringsgränssnittet
PRI 602-... USB med versionen 2.00
i 3-rasters-kopplingspanelhölje
förbinder en Windows-PC via USBgränssnittet
med Siedle-In-Homebussen
eller med Vario-bussen. Det
är möjligt att ansluta det till bussnätaggregatet
BNG 650-... eller
BVNG 650-... med hjälp av
skruvklämmor eller modularjack.
Programvaran för bussprogrammering
BPS 650-... ingår i leveransomfånget.
Anslutningen till Vario-bussen kan
utföras med hjälp av skruvklämmor
eller modularjack. För programmering
av Vario-bussen krävs
programvaran för programmering
PRS 602-0 V4.00 eller högre.
Leveransomfång
• Programmeringsgränssnitt
PRI 602-... USB i 3-rasters-hölje
• USB-kabel typ A till typ B
(längd 3 m)
• Modularkabel med 8-polig
stickkontakt (längd 3 m)
• Programvara BPS 650-... V2.00
eller högre
• Programvara PRS 602-... V4.00
eller högre
• Denna produktinformation
Systemförutsättningar
för BPS 650-...
• PC med Intel Pentium III från
1 GHz eller jämförbar processor
• min. 256 MB RAM
• min. 25 MB fast skivminne
• USB-gränssnitt från V1.1
• CD-ROM-drivenhet för
installeringen
• VGA-grafikkort med min.
1024x768 pixel
• Drivsystem Windows 2000/XP
• Adminrättigheter för installationen
Det krävs ytterligare minnesplats för:
• Acrobat Reader 7
• Internet Explorer 6
• 50-200 kB per projektfil
10
1 Mobil In-Home-buss
(Tillbehörskretskortet ZBVG 650-...
måste vara instucket i bussnätaggregatet).
PRI 602-... USB kan
stickas in i de båda buss-nätaggregaten
BNG 650-... eller BVNG 650-...
För förbindningen ska den bifogade
8-poliga modularkabeln användas.
I denna driftstyp behövs inga andra
anslutningar, försörjningen sker via
BNG/BVNG 650-... PRI 602-... USB
förbinds via den bifogade
USB-kabeln med PC:n. I
flersträngsanläggningar med fler än
en BNG/BVNG 650-... kan hela
anläggningen programmeras med
hjälp av PRI 602-... USB. Det får bara
finnas en ZBVG 650-... i en flersträngsanläggning.
2 Fast installation av
In-Home-bussen
(Tillbehörskretskortet ZBVG 650-...
måste vara instucket i bussnätaggregatet).
5 Montera
programmeringsgränssnittet på
hattskenan (fördelare).
6 Med tillbehöret ZAP 502-0 kan
monteringen ske utanpåliggande.
9 Anslutningsschema för
In-Home-buss: Audio AS-THa-1/1.
10 Anslutningsschema för
In-Home-buss: Video AS-TVHa-1/1.
Maximalt avstånd:
• BNG 650 till PRI 602 USB 300m
• BVNG 650 till PRI 602 USB 100m
I flersträngsanläggningar med fler än
en BNG/BVNG 650-... kan hela
anläggningen programmeras med
hjälp av PRI 602-... USB. Det får bara
finnas en ZBVG 650-... i en
flersträngsanläggning.
3 Mobil drift Vario-buss
PRI 602-... USB kan anslutas till
Vario-bussen via en 8-polig UAEanslutningsdosa
(t.ex. ZWA 640-...).
8 Anslutningsdosans beläggning vid
en existerande Vario-buss-installation.
Det är möjligt att programmera
med PRS 602-... från ver. 4.00.
4 Fast installation Vario-buss
5 Montera
programmeringsgränssnittet på
hattskenan (fördelare).
6 Med tillbehöret ZAP 502-0 kan
monteringen ske utanpåliggande.
11 Anslutningsschema för Variobussen
i förbindning med
In-Home-bussen: Audio AS-THa-1/1.
12 Anslutningsschema för Variobussen
i 1+n-systemet AS-Ta-64/1.
Det är möjligt att programmera med
PRS 602-... från ver. 4.00.
Beläggning av modularjacket
7 Beläggningen av uttaget för
modularjack på PRI 602-... USB
Vcc, GND = Försörjning från
BNG/BVNG 650-...
cv, bv = Försörjningsspänning
från Vario-buss
10–15 V AC eller
10–30 V DC
Sa, Sb = Anslutning till
In-Home-buss
Da, Db = Anslutning till
Vario-buss
Installation av programvaran
När monteringen är avslutad, kan
programvarans komponenter
installeras på PC:n. Följandes
installeras:
• BPS 650-... (för In-Home-buss)
• PRS 602-... (för Vario-buss)
• USB drivrutin (på CD BPS 650-...)
De aktuella versionerna av
programvarorna BPS 650-... och
PRS 602-... finns tillgängliga i
nedladdningszonen under
www.siedle.de.
Uppdatering av företagsprogramvara
Den aktuella företagsprogramvaran
för PRI 602-... USB är tillgänglig i
nedladdningszonen under
www.siedle.de.
En befintlig PRI 602-... USB med
äldre företagsprogramvara kan
aktualiseras via BPS 650-... från ver.
2.2.0.

Tekniska data
• Försörjning vid fast installation
10–15 V AC eller 10–30 V DC via
skruvklämmor
• Försörjning vid mobil drift 30 V DC
för In-Home-bussen eller 12 V AC
för Vario-bussen via modularjack
• Omgivningstemperatur
0°C – +40°C, drift vid en höjdnivå
mellan -20 och 2000 m över NN
• max. relativa luftfuktighet 60%
• Skyddstyp IP 30
• Mått 53,5 x 89 x 60 mm
11

9 In-Home-Bus: Audio
AS-THa-1/1
12

10 In-Home-Bus: Video
AS-TVHa-1/1
13

11 Vario-Bus & In-Home-Bus: Audio
AS-THa-1/1
14

12 Vario-Bus & 1+n-Technik
AS-Ta-64/1
15

S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon +49 7723 63-0
Telefax +49 7723 63-300
www.siedle.de
info@siedle.de
© 2006/09.09
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/135245