2003 december side 12-24 - Christianshavneren

12 Christianshavneren nr. 9 / december 2003 Christianshavneren nr. 9 / december 2003 13

14 Christianshavneren nr. 9 / december 2003 

Prædikantliste 

6.12 kl.12 Dåbsgudstjeneste Ida Brandt 

7.12 kl.10 2. søndag i Advent Ida Brandt 

kl.16 Musikgudstjeneste med Lene Matthies 

Christianshavns Gymnasium. 

13.12 kl.10 Lørdagsgudstjeneste Mogens Hansen 

med Lucia-optog 

14.12 kl.10 3. søndag i Advent Mogens Hansen 

20.12 kl.12 Dåbsgudstjeneste Mogens Hansen 

21.12 kl.10 4. søndag i Advent Lene Matthies 

Børnegudstjeneste 

kl.16 Ni læsninger Mogens Hansen 

24.12 kl.14 Juleaften Lene Matthies 

kl.16 

Mogens Hansen 

25.12 kl.10 Juledag Mogens Hansen 

26.12 kl.10 2. juledag Mogens Lindhardt 

28.12 kl.10 Julesøndag Ida Brandt 

1.1 kl.14 Nytårsdag Ida Brandt 

4.1 kl.10 Hellig Tre Konger Ida Brandt 

- i Christians Kirke 

11.1 kl.10 1. søndag efter Hellig Mogens Hansen 

Tre Konger 

17.1 kl.12 Dåbsgudstjeneste Ida Brandt 

18.1 kl.10 2. søndag efter Hellig Ida Brandt 

Tre Konger 

25.1 kl.10 3. søndag efter Hellig Mogens Hansen 

Tre Konger 

Jule-Bjørne-Koncert 

Tirsdag 9. december kl.19: 

Julebjørnekoncert med Sigurd 

Barret (Sigurds Bjørnetime). 

Händels Messias - illumineret 

Lørdag 13. december og søndag 

14. december - begge dage kl.20 

- opfører Voces Copenhagen 

under ledelse af Peter Hanke 

Adventsgudstjenester 

1. søndag i advent 30. november 

kl.16: Elever fra Christianshavns 

Balletskole danser under 

ledelse af Inge Jensen til 

Jens E. Christensens orgelmusik. 

2. søndag i advent 7. december 

kl.16: Elever fra Christians- 

Lørdagsgudstjeneste 

Lørdag 13. december: Sognepræst 

Mogens Hansen fortæller, 

Kirkens kor synger og 

Billetter købes ved indgangen. 

Voksne: 100,-. Børn: 25,- . 

Overskuddet går til Red Barnet. 

Händel’s oratorium Messias i 

et illumineret kirkerum. Billetter 

ved indgangen eller på 

Billetnet 130 ,- + gebyr. 

havns Gymnasium synger, 

og deres lærer, Erling Elmark 

Rasmussen, spiller. 

4. søndag i advent 21. december 

kl.16: De 9 Læsninger, 

hvor kirkens kor og menigheden 

synger kendte julesalmer 

imellem læsninger fra Bibelen. 

Christianshavns 

Døttreskole laver Luciaoptog. 

Julens gudstjenester i 

Vor Frelsers Kirke 

Juleaftensdag kl.14: Julegudstjeneste 

ved Lene 

Matthies. 

Juleaftensdag kl.16: Julegudstjeneste 

ved Mogens Hansen. 

Adventsfest 

i Stanleys Gaard 

Tirsdag 2. december kl.15 

Menighedsplejens julehjælp 

Menighedsplejen uddeler igen i 

år julekurve. Ansøgningsskema 

fås hos kasserer Anne Knudsen, 

St. Søndervoldstræde 2, 

stuen, 1419 København K. 

Menighedsplejens juletræsfest 

Søndag 14. december kl.14: 

Alle går ind til juletræet præcis 

kl.14.00 – så kom i god tid. 

Nytårskur 


Juledag kl.10: Festgudstjeneste 

ved Mogens Hansen. 

2. Juledag kl.10: Højmesse ved 

Mogens Lindhardt. 

Julesøndag kl.10: Højmesse 

ved Ida Brandt. 

Søndag 4. januar er 

Menighedsplejen vært i Sognegården 

efter den fælles gudstjeneste 

i Christians kirke kl.10. 

Skemaerne skal afleveres senest 

mandag 8. december kl.13. 

Uddeling samme sted mandag 

22. december kl.15-17. 

Billetter fås hos Anne Knudsen 

på kirkekontoret. Børn 

gratis, voksne 20,-. 

Som barn igen ... 

Storesøster på 7 siger stolt til 

sin bedste veninde: ”Min lillebror 

er født juleaften”. Til det 

svarer veninden: ”Så er han jo 

Jesus.” De omkringstående 

voksne smiler måske over svaret. 

Men det viser trods alt, at 

børnenes jul er mere end nisser, 

juletræ og gaver – omend disse 

rare sager selvfølgelig fylder en 

del. Børn ved godt, hvem Gud 

og Jesus er – og hvad de står for. 

Hør f.eks den kun 2½-årige, der 

forklarer sin mor følgende: 

”Jesus er sød, Gud er sød, og jeg 

er sød.” Det er også en slags 

treenighed – og fortolkning af 

begrebet næstekærlighed. 

Børn opfatter ikke historien om 

Jesus-barnet, Jomfru Maria, 

krybben, englene, stjernen og alt 

det andet, som de fleste voksne 

gør. Børnene tager fortællingen 

helt bogstaveligt. Jesusbarnet 

kom virkelig til verden i en stald 

langt væk. Og der var masser af 

engle på himlen, som fortalte 

nyheden til hyrderne. Og over 

det hele stod den store stjerne 

og lyste. Basta. Sådan var det. 

Børn tager i det hele taget 

verdenen – og julen – til sig med 

klare øjne og åbne sind. Måske 

voksne kunne lære noget af det 

Kan man ikke blive som et lille 

barn og alt det der. Som Jesus 

selv siger det: „Lad de små børn 

komme til mig, det må I ikke 

hindre dem i.....Den, der ikke 

Menighedsplejens Nytårsfrokost 

Tirsdag 6. januar kl.13. Billetter 

købes hos Anne Knudsen på 

tager imod Guds rige ligesom 

et lille barn, han kommer slet 

ikke ind i det.“ At tage imod 

livet, enkelt og ligetil - og at 

vide, at man kun kan tage 

imod og ikke selv tage. Det er 

det, som det handler om. 

At se livet og menneskene 

med kærlighedens øjne. At tro 

på det gode – og vide at Gud 

elsker os sine børn. At lyset 

til hver en tid sejrer over 

mørket. Som livet sejrede 

over døden Påskemorgen, da 

Kristus genopstod. At vi 

trygt kan lægge vores liv i 

Gud Faders hånd, for i troen 

på Ham at blive som børn 

igen – og endda med adgangskort 

til Guds rige og det evige 

liv. Bedre (jule-)gave kan man 

ikke ønske sig. 

”Guds kære børn vi blev på 

ny, skal holde jul i himmelby. 

Halleluja, halleluja,” synger vi 

også med Grundtvig i hans 

gendigtning af den – hos både 

store og små – meget populære 

julesalme ”Et barn er 

født i Betlehem”. Og ærligt 

talt: Det lyder som en rigtig 

god ide, både i julen og alle 

andre dage. 

Glædelig jul – og velsignet 

nytår. 

Dorte J. Thorsen 

kirkekontoret. Pris: 100,-. 

Eftermiddagsmøde i Stanleys 

Gaard 

Tirsdag 20. januar kl.15: 

Kirkekunst med dias om Arne 

Haugen Sørensen. 

Prædikantliste 

Christians Kirke 

december 2003 

Torsdag 4/12 kl.12.30 (FP) 

2. søndag i advent 

7.12. kl.10 (LM) 

Torsdag 11/12 kl. 12.30 (KG) 


14.12 kl. 10 (KG) 

Torsdag d.18/12 kl.12.30 

(FP) 


21/12 kl. 10 (FP) 

Juleaften 24/12 kl. 16 og 

23.30 (FP & KG) 

1.juledag 25/12 kl. 10 (LM) 

2.juledag 26/12 kl. 10 (KG) 

Julesøndag 28/12 kl. 10 (FP) 

Nytårsaften 31/12 kl. 23.30 

(FP) 

Julekoncert i Christians Kirken 

Fredag den 5. december 

2003, kl. 19.30, afholdes 

der stor julekoncert i 

Christians Kirke, 

Strandgade 1. 

Brian Dan, operasanger og 

ægte Christianshavner, som 

han kalder sig fordi han er 

opvokstet på Christianshavn, 

optræder som gæstesolist. 

Brian Dan optræder 

sammen med den berømte 

danske musicalpave Michael 

Bjørnson, Maria Rudi, 

og organisten Michael Due. 

Julekoncerten består af 

musical julehits, danske og 

internationale sange, samt 

berømte julearier. 

Ensemblet er også i gang 

med en pladeinspilling, pladen 

kan købes under selve 

koncerten den 5. december 

og kommer til at koste 

100kr. 

Billetter til koncerten 

kan købes ved indgangen til 

kirken 1 1/2 –1 time før koncerten 

og koster 75 kr. stykket. 

Heidi Erschbaumer

Christianshavneren nr. 9 / december 2003 15


Kort om kunst 

Dansk Arkitektur Center 

afholder foredrag 

København fortalt i folk og kvarterer 

Fra det trendy Nørrebro og 

det mondæne Dronningens 

København til Vesterbros 

studenterliv og prostitution. 

Historier, fakta og fordomme. 

Journalist Pernille 

Stensgaard, der selv er født 

og opvokset i København, 

fortæller og viser billeder fra 

det charmerende København 

med udgangspunkt i 

sin ny bog København - 

folk og kvarterer. 

Pernille Stensgaard har 

sammen med fotograf Anne 

Prytz Schaldemose været på 

opdagelse for at fange stemninger 

og tale med byens beboere 

- en broget forsamling 

med hver deres livsstil, holdninger, 

hunde, indkomster 

Utifrån 

og selvforståelse. 

Det er et arrangement for 

alle - ærkekøbenhavnere 

som tilflyttere - der gerne vil 

lære deres by at kende fra 

en anden side. 

DACs boghandel vil være 

åben med masser af gode 

julegaveidéer. Derudover vil 

der være mulighed for at 

købe et glas vin og vand. 

Foredraget finder sted 

tirsdag 2. December 17.30 

– 19.30, Strandgade 27 B. 

Tilmelding kan ske på telefon 

32 64 54 68 eller e-mail: 

ls@dac.dk . 

Gratis adgang. 

anvar tollan 

Søren Jensen 

Beboerhusets café lagde i 

november vægge og montrer 

til Helga Høberg Petersens 

mange små og underfundige 

kunstværker, collager af 

”værdiløse” materialer fra 

gade og vej. Rigtig noget at 

studere tæt på – og gøre det 

gentagne gange ved besøg i 

huset. 

Overgaden, Institut for 

Samtidskunst, har efter 

indvielsen af de nye lokaler 

sidst i oktober haft livlig 

aktivitet, mange arrangementer 

og debataftener. 

31. okt. afholdtes reception 

i anledning af Søren 

Jensens nyudgivelse ”Fremstilling”, 

indeholdende fotos 

fra 1994-2003. Bogens billeder 

beskriver så forskellige 

steder som Brønshøj, 

New York, Mexico, Sorø og 

Tinglev m.fl. 

Den smukke publikation 

skyldes forlaget Space 

Poetry og er blevet til med. 

støtte fra Billedkunstrådet. 

Søren Jensen gæstede også 

Overgaden i år 2000 med 

udstillingen Settlement. 

Krop/model-katalogdummy!! 

var et projekt af 

billedkunstnerne Lars 

Buchardt, Mikkel Olaf 

Eskildsen, Peter Frimand og 

Stefan Nilsson, som blev 

vist 7.-9. nov.i det nye ”Mellemrum” 

– ud mod gaden og 

kanalen. Projektet har sin 

baggrund i en række undersøgelser 

af ideer og forestillinger 

om kroppen som en 

fælles ejendom, tilvirket ud 

fra udveksling af fiktive 

modeller. Det var et fiktivt 

katalog, en dummy , ophængt 

i vinduespartierne og 

suppleret med en morsom 

og tankevækkende TV-kortfilm, 

”Handle with care”, af 

Lars Buchardt og Peter Frimand, 

m. Buchardt solo på 

skærmen.. 

Selve udstillingen, der er 

støttet af Billedkunstrådet, 

vises i Shetlandsgade 3, 

hvor den kan ses til og med 

fredag d. 5.dec. Åben to-fr 

13-18, lø-sø 12-16 el. efter 

aftale (tlf.22169148/ 

21228240). 

Den er støttet af 

Billedkunstrådet. 

13. november var der paneldiskussion 

om filmiske 

virkemidler i kunsten osv. 

Mere udenøs: Møstings 

Hus på Frederiksberg havde 

separatudstilling af den 

christianshavnske maler 

Renate Borgen, og man kan 

sige den stod i cirklens tegn. 

Kunstneren arbejder med 

cirkler, udfylder dem med 

farver, flytter på dem og lader 

dem spille op til hinanden. 

Man bliver slet ikke 

træt af cirkler, som optræder 

i de fleste af de 16 malerier. 

Renate leger med denne 

geometriske form, lægger lag 

på lag med acrylfarve, lader 

for det meste billedet fortsætte 

ud over kanterne, hvilket 

er et ekstra raffinement 

– i stedet for rammer. I et 

enkelt rum var der en undtagelse 

fra cirklen, dejlige 

brogede friser, der f.eks. bestod 

af 13 små kvadrater. 

Karakteristisk har alle billederne 

ens ”navn”:Uden titel. 

To var fra 99, resten fra 

2001 og fra i år. I 2004 kan 

vi glæde os til nok en separatudstilling, 

denne gang i 

Illum Bolighus, Royal 

Scandinavia i København. 

Dorte Karstensen, som har 

atelier i Christianshavns 

Voldgade 13, har haft et 

travlt udstillingsår. Indtil 5. 

december sker det hos Galleri 

Paul Kleefeld, 

Stockholmsgade 23. Hun er 

gået i samarbejde med 

Daniele Leone og Simon 

Dupont i gruppen Snip. Der 

vises et udsnit af en fotokunstserie, 

som i samspil 

med Dortes og Simon 

Duponts værker udforsker 

emnet transseksualitet. 

Værkerne, der er i ustandselig 

videreudvikling, vil 

blive sendt til Brighton og 

Rom til endnu en udstilling. 

anvar tollan 

Renate Borgen 

foto: Birte Pedersen 

Keramiske arbejder i udstillingspavillonen „Jørgen“, 

med udstillingen „Utifrån“. Fernisering 4. nov. en mørk 

aften - og derefter kun at betragte udefra. Smukke 

kridhvide objekter af Christin Johansson. Udstillingen 

UTIFRÅN sluttede 20. november. I sagens natur 

foto’s: anvar tollan 

Nordisk Julemarked 

på decembersøndage 

Frederiks Bastion på 

Refshalevej afholder stort 

julemarked med julemad og 

julebag søndagene 7., 14. og 

21. december kl. 11-17. Dertil 

er der optræden, og kan 

man købe julegaver i boderne 

på markedet. Gratis 

adgang. 

Den 15. til til og med 18. 

december er der hver aften 

kl. 20 musik, oplæsning og 

optræden, ”Legenden om 

Juleroserne”. Her medvirker 

bl.a. Karin Rørbech og celli- 

sten Lise Rønlev, der spiller 

Bach’s solo-cellosuiter. 

Forudbestilling på 

info@nordenifokus.dk eller 

(billetpris 95 kr.) 

Nordens Café i Frederiks 

Bastion serverer i øvrigt 

små kolde og lune nordisk 

inspirerede anretninger. 

Der er åbent hver dag 

12 – 17 på Refshalevej 80. 

tlf. 32 57 08 51 

Hver søndag 

14-17 

samt meget 

gerne 

efter aftale 

Amagerbrogade 16A 

2300 København S 

Tlf: 20 96 32 60 

www.galleribomhuset.dk

Christianshavneren nr. 9 / december 2003 17 

Gallopperiet 

Udstillinger på 

Nordatlantens 

Brygge 

fra 29. november 2003 

Mia Holme Bugin har skabt en yderst smuk og fantasifuld 

udstilling i Gallopperiet på Christiania. Vises 

indtil 30. november. 

fotos: Anvar Tollan 

Kolonialen – til 29 februar 2004 

Udstillingen giver et indblik i den nordatlantiske kunstscene 

med værker af 21 kunstnere fra Island, Grønland og 

Færøerne. Kolonialen byder på skulptur, maleri og installation. 

[Gnejs, 0. loft / Granit, 1. loft / Olivin 5. loft / Kajarealerne] 

Deltagende kunstnere: Grønland: Aka Høegh, Anne-Birthe 

Hove, Arnannquaq Høegh, Buuti Pedersen, Inuk Silis 

Høegh, Julie Edel Hardenberg, Miki Jacobsen. Færøerne: 

Anker Mortensen, Astri Luihn, Bárður Jákupsson, Hans 

Pauli Olsen, Hansina Iversen, Rannvá Kunoy, Tróndur 

Patursson. Island: Alda Sigurðardóttir, Darri Lorenzen, 

Guðrún Kristjánsdóttir, Gunnar Örn, Jón Axel Björnsson, 

Steinunn Thórarinsdóttir, Vignir Jóhannsson 

Fangstkultur i Vestnorden – til 12 april 2004 

En moderne fortolkning af fangst og fiskeri i Nordatlanten. 

Udstillingen fortæller med installationer, billedkunst og 

computeranimationer historien om den vestnordiske 

fangstkultur. [Basalt, 5. loft] 

Historier i træ 

Udstillingen viser enestående eksempler på nordatlantisk 

brugskunst og håndværkstradition fra 1500-tallet og op 

til nyere tid. [Sand, 1.loft] 

Værket er fra udstillingen „Kolonialen“ , det hedder „Steinu“ 

Nordatlantens 

Brygge åbner 

Se program for den store åbningsfestival 29. og 30. 

november 2003 på Nordatlantens hejmmeside 

www.bryggen.dk. 

Åbningsfestivalen byder på alle slags oplevelser med omvisninger, 

musik, kunst, teater, sprog -og litteraturbearbejdning, 

dj´s, dans, lysinstallationer og meget mere 

fra kl. 14,00 til 22,00, dog lørdag nordatlantisk nattefesttil 

kl. 4 om morgenen. 

Nordatlantens Brygge 

Strandgade 91 

bryggen@bryggen.dk 

eller www.bryggen.dk 

Tròndur 

Patursson i 

Galerie Edition 

I forbindelse med åbningen af Nordatlantens Brygge viser 

galleriet i Strandgade 66 en særudstilling Havfølelse med 

værker af den store færøske maler og skulptør, der bl.a. er 

kendt for sine monumentale glasarbejder . 

Motiverne er vand og landskaber, yndlingsfarven blå, ofte 

kombineret med sort, hvilket giver en fantastisk og dramatisk 

klangbund og understreger den nordiske sjæl i værkerne. 

Kunstneren vil selv være til stede under ferniseringen, der 

finder sted lørdag 29. November kl. 14 –16.Udstillingen 

varer til 31. December (måske lidt ind i januar) og åbningstiderne 

er mandag - fredag 9-17, lørdag 11-14 

** ATTRAKTIV BYTTELEJLIGHED** 

Haves: INDRE ØSTERBRO: FULDSTÆNDIG nyrenoveret 

120 kvm/5 vær. Andelslejlighed på 3.sal tæt v/Nordhavn. 

Utraditionel bl.a. med ny ‘GLASDIAMANTSTUE’ og 

3 store brugbare sovevær. Andel ca. 200.000,- husleje kr. 

6.400,-Helt perfekt til familien med 2 børn.... 

Ønskes: 3 væ/ca.85 kvm „Udsigtslejlighed“ med kanaludsigt 

på Chr.havn. Gerne med altan. 

Leje/andel eller ejerlejl. 1 børnevær. er nødvendigt. 

* RING VENLIGST 39 40 02 17 *


Læserbreve 

Mobilmaster 

Overborgmester Jens 

Kramer Mikkelsens 

kommentar til debatten 

om mobilmaster 

”Hver enkelt af landets 

kommuner har ikke de fornødne 

ressourcer eller muligheder 

for at undersøge, 

hvorvidt der er strålingsfare 

fra de nye mobilmaster. Det 

er statens klare opgave at 

undersøge – og det er et arbejde, 

som videnskabsministeren 

allerede har sat 

i gang. 

Det vil formentlig tage nogen 

tid, før staten får færdiggjort 

en sådan undersøgelse. 

” 

”Debatten om sendemasterne 

er forståeligt nok 

præget af følelser og en vis 

grad af usikkerhed, og dér er 

det op til os som politikere i 

Københavns Kommune at 

træffe beslutninger på baggrund 

af indsigt, klarhed og 

omtanke. 

Det vil derfor være nødvendigt 

– ikke mindst når 

det gælder mobilmaster i 

Det er en glæde for os invalide 

og handicappede, at vi 

nu kan entre vores eget Beboerhus 

her på Christianshavn, 

hvor der i dag er installeret 

en trappelift. Lokal 

taknemmelighed herfor, 

endskønt det tog 30 år. Det 

er som at komme ind i varmen 

igen. 

Men det viser sig nu at husets 

spiseafsnit ikke er tilgængeligt 

for handicappede, 

da trappeliften ender i 

ølbaren. Jeg prøvede forleden, 

men hvis jeg ikke selv 

var i stand til at kravle op 

ad trappen til bespisningen 

på næste etage, var der ingen 

mad. 

En venlig lokal person 

(ikke en ansat) hentede dog 

en portion mad til mig og jeg 

fik mad, som alle andre. 

Måske skulle man til at ansætte 

flere lokale ’drenge’, 

beboelsesområder og nær 

skoler og børneinstitutioner 

- at bede staten sætte retningslinier 

for, hvad kommunerne 

skal gøre, indtil 

der kommer klarhed over 

forholdene. Det skylder vi 

befolkningen.” 

”Beslutningen om at 

stoppe og tage en tænkepause 

kan medføre en række 

spørgsmål om byggelovgivning, 

miljøsikkerhed, 

kontrakter med teleselskaber 

og så videre. Jeg har derfor 

i dag bedt den administrerende 

direktør for min 

forvaltning om at belyse alle 

aspekter omkring mulighederne 

for at holde en pause 

med opsætningen af mobilmasterne 

i beboelsesområder, 

nær skoler og børneinstitutioner, 

indtil staten 

får skabt sikkerhed og klarhed 

på området.” 

Yderligere oplysninger: 

Overborgmester Jens 

Kramer Mikkelsen - via Jan 

Hulevad, mobil 2629 0339 

Til vores Beboerhus 

som man gjorde førhen, i stedet 

for tilfældige uden lokalt 

kendskab eller personkendskab. 

Den venlige person der 

hjalp mig, gjorde mig ligeledes 

opmærksom på en anden 

uskønhed ved vort elskede, 

lokale samlingssted. 

Han havde da han betalte 

for mig undret sig over, at 

jeg som handicappet betaler 

fuld pris for en madbillet, 

som om jeg var almindelig 

lønmodtager. (Der 50% til 

forskel i prisen !!) 

Kunne personalegruppen 

eventuelt udstyre vi husbrugere 

med en forklaring 

herpå Kunne personalegruppen 

eventuelt ændre på 

disse forhold 

Vi ser gerne personalegruppens 

besvarelse umiddelbart 

herunder. 

Med kærlig hilsen 

Erica Sandkjær 

(invalidepensionist) 

Andreas Bjørns Gade 15, 

1428 Ckristianshavn K 

FRIVILLIGE MEDARBEJDERE 

til Mariatjenestens KVINDENØDHERBERG 

Mariatjenesten, som er en del af Kirkens Korshær, søger frivillige medarbejdere 

(kvinder over 25 år) til nattevagter (ca. 1 vagt hver 14. dag) i 

vores herberg i Valdemarsgade på Vesterbro. 

Herberget har 6 pladser og gæsterne er især prostituerede, stof- og 

alkoholmisbrugere samt psykisk syge. 

Der er åbent hver nat fra kl. 22-10, og der er altid 2 frivillige på vagt 

sammen. 

Herberget har eksisteret i 20 år, og der er pt. tilknyttet 30 frivillige. 

Der afholdes medarbejdermøder 2 gange pr.måned. 

Ring for flere oplysninger: 

Korshærspræst Johan Petersen, Mariatjenesten, Istedgade 20, 1650 København 

V. Tlf. 33 24 50 50, hverdage kl. 10-12 

Busslusens Uvenner 

I Christianshavnerens oktobernummer 

berettes der 

om, at ca. 25 personer, benævnt 

Busslusens Venner, 

har holdt møde og drøftet 

problemer omkring busslusen 

på Holmen. 

Det må dreje sig om personer, 

som spærringen af adkomsten 

til Holmen ikke 

berører. For os, som bor 

på Holmen „bag“ busslusen 

og ved etablering af denne 

dagligt bliver påført ekstra 

ulejlighed og omkostninger 

ved at blive forment adgang 

til vore boliger ad den direkte 

vej uden den licens, 

som mange af os ikke kan 

få, og ved at måtte omdirigere 

taxaer, håndværkere, 

vore gœster o.s.v. ad 

Kløvermarksvej, virker det 

absurd, at de relativt få tra- 

Det er altid godt med debatter 

Da du er ny tilflytter til Christianshavn, 

kan du naturligvis 

ikke kende hele baggrunden 

for etableringen af en 

bussluse på Frederiksholmsbroen. 

Derfor vil jeg 

kort opridse den lange historie 

for at dæmpe trafikken i 

Prinsessegade. 

Allerede i 1960´erne forsøgte 

skræmte forældre 

med alle midler at skabe et 

nogenlunde acceptabelt 

trafikmiljø i Prinsessegade, 

som også dengang rummede 

både den lille og den store 

folkeskole, gymnasiet og 

adskillige daginstutioner og 

fritidshjem. 

Dengang skabte trafikken 

til Holmen en myldretidstrafik 

morgen og eftermiddag, 

og den faldt stort set 

Til invalidepensionist Erica Sandkjær 

Beboerhusets handicap 

Som et generelt svar på dine 

spørgsmål er det vigtigt at 

fastslå, at det altid er en god 

idé, at kontakte personalet 

i caféen, hvis der opstår et 

uoverskueligt problem for 

brugeren. Dette gælder således 

også i handicapspørgsmål. 

En forespørgsel på dagens 

personalemøde viste utvetydigt, 

at alle ansatte uanset 

lokalt tilhørsforhold altid – 

efter bedste evne – forsøger 

at hjælpe brugeren til rette 

i stort og småt. Blot vi bliver 

gjort opmærksom på 

problemet. Og det er vi ikke 

blevet i dette tilfælde. 

Hvad gælder handicapforholdene 

i huset, så er huskonstruktionen 

anno 1894 

absolut ikke som i moderne 

boligbyggeri. Kommunen 

har, i lighed med flertallet 

af kommunale ejendomme, 

reelt aldrig vedligeholdt og 

forbedret bygningen. 

fikanter, det her drejer sig 

om, skulle have betydning 

for Prinsessegades trafik. 

Det er ikke os, der tæller i 

den forbindelse. Københavns 

Kommues, Vej og 

Park, må da vœre vidende 

om, at trafikproblemerne 

må søges andetsteds. Man 

har formentlig også betænkeligheder 

m.h.t. den kommende 

trafik til Operaen. 

Lad det ikke gå ud over en 

lille gruppe beboere, som 

hermed bliver diskrimineret 

og kriminaliseret. Man „retter 

bager for smed“. 

Fjern busslusen hurtigst 

muligt. 

Lisbeth Ørnberg 

Galionsvej 5 

1437 København K 

En nødvendig tagreparation, 

udskiftning af en dør 

o.l. er det blevet til, og nu er 

der altså også etableret en 

udendørs handicaplift, hvilket 

vi skal være taknemmelige 

for – mere sker der 

ikke foreløbig. Både driftsvedligeholdelses- 

og forbedringskontoen 

lider af kommunale 

nedskæringer. 

Hvis Beboerhuset selv 

skulle betale vedligeholdelse 

og forbedringer, eksempelvis 

en elevator til 

1.sal, så ville det være slut 

med gratis udlån af lokaler, 

gratis arrangementer, 

gratis te og alle priser i café 

og spisehus ville blive mangedoblet. 

På trods af næsten ingen 

fastansatte og mange i jobtræning, 

adskillige militærnægtere 

og frivillige løber 

driften kun lige rundt. 

Der er med andre ord ikke 

råd til at halvere priserne 

for alle typer pensionister, 

hvilket også gælder ledige, 

kontanthjælpsmodtagere, 

folk på SU og øvrige folk på 

overførselsindkomst. 

Til Lisbeth Ørnberg 

foto: Jens Pfeifer 

Derfor er der i sin tid truffet 

en principbeslutning om, 

at kun FOLKEPENSIONI- 

STER får rabat. En beslutning, 

der naturligvis kan revideres, 

hvis huset bliver 

begavet med et større årligt 

tilskud. 

Vi kan dog tilføje, at vi 

har bedt et firma om at 

tjekke vores handicapvenlighed, 

og det skal nok 

afsløre manglerne. Men vores 

håb er, at der samtidig 

kan peges på løsninger, 

som økonomisk kan rummes 

indenfor husets budget. 

Hvis du eller ligesindede 

har andre og bedre forslag, 

så kan vi kun opfordre til, 

at man indmelder sig i 

Beboerhusforeningen, deltager 

på generalforsamlingen, 

stiller forslag etc. – det 

er jo netop på den måde et 

brugerstyret beboerhus 

skal fungere. 

Med venlig hilsen 

Personalet i Christianshavns 

Beboerhus 

Onsdag den 19.11.03 

sammen med børnenes 

„myldretrafik“. Der er blevet 

gjort mangt og meget i alle 

disse år, både af forældre og 

af få politikere, men alt syntes 

forgæves. 

Så lukkede søværnet deres 

aktiviteter på Holmen 

og slagsmålet om Holmens 

udformning gav Prinsessegades 

bløde trafikanter det 

lille pusterum, som var tilbage, 

når man fraregner den 

iøvrigt stigende lokale trafik. 

Da boligerne på Arsenaløen 

og på Frederikholm blev 

projekteret var bl.a. lokalrådets 

trafikgruppe meget 

fremme med advarsler om, 

hvad det ville betyde for trafikken 

i Prinsessegade og 

dermed de christianshavnske 

børns ve og vel. Og vi 

skulle sørgeligt nok få ret. 

For trafikmængden til Holmen 

steg kraftigt allerede 

da skolerne åbnede. Officielle 

trafikmålinger kunne 

vise, at ca. 2/3 af trafikken i 

Prinsessegade skulle til 

Holmen. Derfor begyndte 

trafikgruppen at arbejde for 

at få etableret en bussluse 

på Frederiksholm. 

Beboerne i Shifters kvarter 

fik i skødet for deres 

kommende andelsbolig en 

passus indføjet om etablering 

af en bussluse. Nogle beboere 

købte lejlighed, fordi 

de netop fandt det betryggende 

med den megen 

mindre trafik, det ville give, 

andre synes først at have opdaget 

den senere og føler sig 

fanget bag slusen. 

Men samtidig med etableringen 

af busslusen blev 

det lovet alle beboere, at de 

uhindret kan køre igennem 

slusen, hvis de har en 

beboerlicens - det skulle dog 

hjælpe de fleste. 

Vej & Park har netop fået 

bevilliget 12 millioner kr. til 

at gøre Kløvermarksvej 

mere tilgængelig for trafikanterne. 

Pengene er naturligvis 

givet til lettelse for 

den kommende operatrafik, 

men besøgende til det nordlige 

Holmen kan jo også 

profittere af det. 

Det er vores opfattelse, at 

det fremover under alle 

omstændigheder vil blive 

meget lettere at køre vejen 

over Kløvermarksvej end i 

lange køer af den snoede 

Prinsessegade. Og så tænk 

på børnene, som dagligt 

skal færdes i det trafikhelvede, 

som alle de travle 

bilister skaber - det er da en 

lille omvej værd, ikke 

Venlig hilsen 

Jane Lytthans 

p.v.a. Lokalrådets Trafikgruppe 

og 

Busslusens Venner 

Cowboybukser 

Lærredsbukser 

Fløjlsbukser 

Rideelastikbukser 

og meget mere 

Strandgade 24 

Tlf 3254 1903


Kamp på klokker 

Det er på tide at få piloteret 

ikke bare Vor Frelsers 

Kirke, men også den løst funderede 

kampagne – eller rettere 

hetz – mod kirkens sognepræst 

og menighedsråd, 

som netportalen ch1 har 

lagt strøm til henover sommeren 

og efteråret. 

„Christianshavnerne ønsker 

de spontane klokkekoncerter 

tilbage“, lyder parolen, 

og selvom ønsket er sympatisk, 

så har de hetzende nok 

allerede her taget munden 

for fuld. 

De fleste christianshavnere 

er vist nogenlunde lige 

så bedøvende ligeglade med 

kirkens klokkespil som med 

kirken selv. 

De hetzende, hvoraf flere 

faktisk bor på Christianshavn 

og således er potentielle 

kirkegangere, har naturligvis 

ret i, at antallet af 

klokkekoncerter – spontane 

som planlagte – for tiden er 

skåret ned. 

Men det havde nu nok 

styrket hetzmagernes troværdighed, 

hvis de havde sat 

sig ind i baggrunden for 

denne nedskæring, inden de 

gik i luften med deres populistiske 

forsøg på at gøre 

klokkenist Ulla Laage til 

forfulgt skyldighed og offer 

for umenneskeligt, for ikke 

at sige ukristeligt bureaukrati. 

Det er åbenbart en kalkuleret 

del af kampagnen, at 

sognepræst og menighedsråd 

er afskåret fra at tage 

til genmæle på grund af 

tavshedspligten. 

Så derfor: Ulla Laage er 

alt andet end uskyldig i de 

restriktioner, menighedsrådet 

nu omsider har pålagt 

hende. Restriktioner er allerede 

for meget sagt, for 

menighedsrådet har 

såmand bare udarbejdet et 

regulativ for at få hende til 

at passe sit arbejde. 

Det har sine gode grunde. I 

de 14 år, jeg kan tale med 

om fra en sidelinje, har Ulla 

Laage med barnagtig aggressivitet 

gjort hvad hun 

kunne for at forgifte samarbejdsklimaet 

i Vor Frelsers 

Kirke. Hun er ansat som 

holdspiller, men har demonstrativt 

isoleret sig i sit tårn 

og nægtet at spille med på 

holdet. 

Til gengæld har hun med 

sine åbenbart populære 

spontankoncerter scoret billige 

points hos sagesløse 

christianshavnere og skamløst 

taget disse klakører 

som gidsler i sin private 

kamp for urimeligt forbedrede 

løn- og ansættelsesvilkår, 

en kamp der dybest set 

bunder i modvilje mod at 

varetage de med klokkenistjobbet 

forbundne kirkelige 

forpligtelser. 

Vor Frelsers Kirkes tårn og 

klokkespil har længe været 

vartegn og turistmagneter, 

men de er og skal primært 

være synlige og hørlige tegn 

på kirkens og forkyndelsens 

tilstedevarelse i det offentlige 

rum. 

Det udelukker naturligvis 

hverken“ The yellow submarine“ 

eller „Bridge over 

troubled water“, hvis Knippelsbro 

skulle finde på at gå 

op eller ned, men når den 

slags muntre påhit bliver 

brugt internt af Ulla Laage 

til usmagelig sjakren om de 

daglige rutiner må der trækkes 

en streg i sandet. 

Det har menighedsrådet 

så langt om lange gjort i håb 

om at bringe Ulla Laage inden 

for socialpadagogisk 

rækkevidde, inden det er for 

sent 

Om det nytter, er tvivlsomt. 

Kunstnergemytter 

har ord være besværlige og 

kræve længere snor end andre, 

og det får de da også, 

hvis de ellers kan levere varen. 

Men Ulla Laage leverer 

ikke varen. Det vil hun ikke, 

for det kan hun ikke. 

Det bedste forsvar er som 

bekendt et angreb, og Ulla 

Det er ganske vist 

I Torvegade nr. 53 er Kirkens 

Korshær i besiddelse 

af 215m2 forretning 

(Genbrugsen), som sælger 

mange gode og billige ting. 

Når dette er sagt, er det 

meget, meget utilfredsstillende, 

at deres åbningstider 

ikke følger de, såkaldte, 

almindelige åbningstider, 

(de har ej heller 

åbent den første lørdag 

i måneden længere). 

Man skal betænke, at 

forretningen ligger på et hovedstrøg, 

hvor vi alle har 

mulighed for at handle til 

længere end kl. 16.00, som 

er det tidspunkt, hvor de fleste 

er på vej hjem fra job. 

Såfremt der er nogen, der 

med mig, vil være med til en 

form for protestskrivelse til 

Kirkens Korshær, kan man 

kontakte mig på tlf. 

32578866 eller på mail 

birtep@chr.telelet.dk . 

Mange Venlige Hilsner 

Birte Pedersen 

Prinsessegade 23. 5. th 

1422 København K. 

PS: jeg har protesteret rigtig 

mange gange i forretningen 

uden effekt. bp. 

Laages asociale adfærd 

kan kun forklares som desperat 

nødværge, fordi hun 

som udøvende musiker slet 

ikke matcher den professionelle 

musikalske standard 

som Vor Frelsers Kirke ellers 

er kendt for både herhjemme 

og i udlandet. 

Klokkespilskunsten har 

som så meget andet oplevet 

en rivende udvikling de 

seneste 2o-3o år, men det 

er en udvikling, der desværre 

er gået Christianshavn 

forbi. Ulla Laages 

hetzende fanklub holder 

simpelthen på den gale hest 

og gør således sig selv og 

sagen en bjørnetjeneste, 

fordi de risikerer at afskære 

sig – og alle os andre 

– fra at komme til at opleve 

hvad klokkespil af 

kunstnerisk kvalitet kan 

være. 

Det er Ulla Laages 

stridbarhed og faglige inkompetence, 

der står i vejen 

for ønsket om mere og 

bedre klokkespil på Christianshavn. 

Det burde hun 

selv for længst have draget 

konsekvensen af. 

Sven Erik Werner 

Huskomponist h.c. i 


Overgaden oven Vandet 106 

Til Sven Erik Werner 

Må jeg have lov til at 

melde mig under de forheksede, 

hetzende 

christianshavnerfaner. 

Den ros skal du have, at 

du har fået underskoven af 

fornøjede klokkekoncertelskere 

på gaden. Vi popper 

op, sikkert mange flere end 

du kunne forestille dig, 

selvom du, med overordentlig 

stor arrogance, mener at, 

”De fleste christianshavnere 

er vist nogenlunde lige så 

bedøvende ligeglade med 

kirkens klokkespil som med 

kirken selv.” 

For dig er antallet af besøgende 

til gudstjenester 

God jul 

og 

godt nytår 

En snoet affære 

øjensynligt synonymt med 

christianshavnernes interesse 

for Vor Frelsers Kirke 

og dets klokkespil. 

Men der kender du tydeligvis 

ikke din lokale historie. 

Vor Frelsers Kirke har 

altid været en folkelig forankret 

kirke, som med 

stolthed har været besunget 

af ældre og nyere 

”skjalde”, indgået i alle 

slags fortællinger om Christianshavn 

og især symboliseret 

stolthed og vartegn 

for de fleste christianshavnere. 

Du forveksler disse varme 

christianshavnerfølelser for 

kirken med nutidens manglende 

interesse for de kirkelige 

handlinger. 

Det er da en helt anden 

diskussion du egentlig vil 

ud i, så hvorfor forsøger du 

dig ikke med den, i stedet 

for at bringe hele den interne 

(og fortrolige!!) debat 

og sladder fra det tydeligvis 

meget forkrøllede arbejdsmiljø 

i Vor Frelsers 

Kirke til torvs på den 

ucharmerende måde 

Heksebrænding 

Hekse blev engang brændt 

på bålet, nu er vi så humane, 

at vi nøjes med at hænge 

dem til tørre i det offentlige 

rum, mens de bliver ristet 

over en sagte ild af beskyldninger, 

påberåbelse af regulativer 

og nedgørelse af de 

mange støtter. 

Det er sikkert svært at 

være huskomponist i så 

stor en kirke, som Vor Frelsers 

Kirke. Det er derfor forståeligt, 

at du er nødt til at 

gøre opmærksom på dig selv 

en gang imellem, men behøver 

det at være på en så 

arrogant og nedgørende 

måde Jeg kunne tænke på 

mange berigende former for 

information om din egen 

fortræffelighed som komponist, 

f.eks. ved at informere 

Foto: P. Hauerbach 

om dine værker, og hvornår 

de bliver spillet. De bliver 

sikkert oven i købet spillet 

af vores utroligt dygtige or 

ganist Jens E. Christensen 

så det skal du da ikke 

skamme dig over! 

Måske er det fordi dine 

værker ikke bliver bragt ud 

over Christianshavn som 

glade toner fra klokkespil 

let 

Jamen det kan vores me 

get, meget dygtige klokke 

nist Ulla Laage da nemt 

klare. Hun har da ofte kla 

ret at omsætte værker 

komponeret til andre in 

strumenter til sit dejlige 

klokkespil, og dermed glæ 

det os alle, uanset hvor v 

befandt os på Christians 

havn. 

Ulla Laage og hendes 

klokkespil er blevet et fol 

keeje i vores efterhånden 

forstenede bydel, hvor 

grønne pletter er blevet en 

mangelvare. Hun har 

mange år ladet toner, som 

milde gaver, drysse ned fra 

himlen, og dermed gjort 

mere for vores eventuelt for 

tabte sjæle og store 

fremmedgjorthed end me 

get af det indre kirkelige liv 

kan give. 

For hendes toner er vi alle 

lige! 

Jane Lytthans


Busslusen virker! 

- men ikke godt nok endnu 

Trafiktællinger viser at 7 ud 

af 10 biler har lagt ruten 

udenom busslusen, og at 

Prinsessegade derfor hver 

dag slipper for flere tusind 

gennemkørende og uvedkommende 

biler. Tallene viser 

dog også at kun én ud af 

tre biler som kører gennem 

slusen, har lov til det. I alt 

kører mere end 1000 biler 

hver dag ulovligt igennem. 

Nye og gamle læsere kan 

starte her: 

Gennemkørende og uvedkommende 

trafik i 

Prinsessegade har været et 

stort problem i mange år. 

Næsten alle vores skoler og 

daginstitutioner, gymnasium, 

idrætsklub findes i 

Prinsessegadeområdet. 

1600 børn og unge har sin 

daglige gang i gaden. For 

næsten 10 år siden lovede 

politikerne at spærre Holmen 

for gennemkørende trafik, 

bortset fra HT-busser. 

Løftet var at Prinsessegade 

kun skulle bære trafikken 

til den sydligste del af Holmen, 

resten af biltrafikken 

skulle køre ad Kløvermarksvej 

og Forlandet. Busslusen 

er altså ikke en ny opfindelse! 

Det handler om 

Prinsessegade 

Formålet med busslusen er 

at beskytte Prinsessegade. 

De seneste år er biltrafikken 

i gaden vokset og vokset, fra 

6-8.000 til 13-15.000 biler 

pr. døgn. Uden bussluse 

ville vi om få år komme op 

på 18-20.000 biler pr. døgn! 

Uden bussluse ville vi få to 

ekstra myldretider i 

Prinsessegade, nemlig tidlig 

aften og sen aften, når taxier 

og bilende gæster skal 

til og fra Operaen. Hertil 

kommer at Holmen og Operaen 

bliver en af byens største 

turistattraktioner. Og 

så er der masser af andre 

trafikproblemer i gaden, 

mest alvorligt den hensynløse 

bil- og taxitrafik til Pusher 

Steet! 

Underskrifter og fakkeltog 

Busslusen er christianshavnernes 

værk. Det er beboerne 

og institutionerne i 

området omkring Prinsessegade 

der har været de 

mest aktive. To gange har vi 

samlet underskrifter for at 

holde politikerne fast på løftet. 

I efteråret 2000 afleverede 

vi 2600 underskrifter. 

For et år siden - i december 

sidste år gik vi i fakkeltog. I 

februar i år afleverede vi 

igen underskrifter til Søren 

Pind - denne gang over 4000 

- med kravet om at NU 

skulle busslusen altså etableres. 

Lokalrådet gav samtidig 

politikerne ”9 gode 

grunde” til at de skulle holde 

deres løfter. 

Løftet holdt 

Og sandelig gjorde de det! 

Bygge- og teknikudvalget 

besluttede at etablere slusen, 

ikke som en mekanisk 

løsning, men som en skiltet 

bussluse, som foreløbig skal 

afprøves et år. Den 10. juli 

var den højtidelige stund 

kommet, hvor slusen kunne 

indvies. Lokalrådet og beboerne 

fejrede dagen med 

forudbestilt høj sol, flag, 

jordbær og boblevand. 

Busslusens venner 

For at følge udviklingen aftalte 

en gruppe beboere 

sammen med lokalrådets 

trafikgruppe og skolebestyrelsen, 

at lave vores egne 

trafiktællinger og undersøgelser. 

Målet er at have den 

bedst mulige dokumentation, 

når Bygge- og Teknik- 

udvalget til foråret skal behandle 

sagen om busslusen 

igen. Det er resultatet af 

disse trafiktællinger fra den 

3., den 7. og den 8. oktober, 

vi kan se nu.. Gruppen af 

”busslusens venner” - som er 

åben for alle - samles næste 

gang den 19. januar 2004 kl. 

19:30 i Christianshavns beboerhus. 

Morgentrafik reduceret 

med 20% 

Skolebestyrelsens tællinger 

af morgentrafikken kl. 07- 

10 i Prinsessegade ud for 

gymnasiet, viser at trafikken 

er reduceret med 20-25 

% i forhold til tallene fra februar 

2001. Tællingerne 

oppe ved selve busslusen viser 

at trafikken over 

Frederiksholmbroen er reduceret 

med ca. 75% siden 

sidste efterår. Der er desværre 

stadig mange taxier, 

privatbiler, varevogne og 

enkelte tunge lastbiler, der 

kører ulovligt gennem busslusen. 

En større politiindsats 

mht. at udskrive 

bøder - som politiet har lovet 

- er stærkt påkrævet. På 

den anden side er vi enige 

om at politi og bøder ikke er 

vejen frem. 

Mekanik er sagen 

Inden Holmen er færdigudbygget 

og operaen åbner, 

skal der findes en mekanisk 

løsning, sådan som man har 

det i mange andre byer i 

Europa. Det kan f.eks. være 

en pæl eller en anden barriere 

som sænkes ned i jorden 

når en HT-bus, en bil med 

licens eller en ambulance 

skal passere. Politiet bør 

have vigtigere opgaver end 

at udskrive „dumme-bøder“ 

ved busslusen! 

Morten Lind - 

Lokalrådets Trafikgruppe 

Højt Skum 

Øl er øl. Det kan ikke 

være anderledes. 

Og at der er så mange forskellige 

øltyper alene i den 

danske ølverden kan overraske 

og friste os til at bestille 

„det sikre“ og det samme 

„hver gang“. 

Til hjælp for navigatører 

på det voksende danske 

ølhav har Bryggeriforeningen 

18. november 

sendt en Ølguide i handelen. 

Den vejledende udsalgspris 

er 59,95 kroner incl. 

moms, men der tilkommer 

ikke ølskat. Denne beregnes 

i Danmark efter indbrygningsprocenten 

regnet i 

% Plato. Det lyder filosofisk 

og litterært men er noget 

helt andet og er beskrevet i 

nævnte ølguide i et af bogens 

tørrere afsnit. 

Bogen giver en god oversigt 

over væsentlige elementer 

i ølbrygningen og forskelligheder 

i råvarer og processer, 

der resulterer i en rig 

variation af øltyper. De forskellige 

varianter af bryg 

præsenteres, og der gives en 

vejledning i at blive sin egen 

ølsmagsdommer. 

Som et næsten lokalt indslag 

nævnes, at humle 

(Humulus lupulus) er i familie 

med hampplanten og 

er blevet brugt som beroligende 

middel og som fyld i 

puder. Det er i øvrigt stadig 

lovligt og forhandles så vidt 

vides ikke i „Skubberstræde“. 

Bogen har tilfredsstillende 

indholdsfortegnelse og 

-register, så man let kan 

finde rundt i indholdet som 

lysten driver. Den kan selvfølgelig 

også læses fra bind 

til bind i ét sug fra Servering 

og Smagning til 

Ølsmagningsskema. 

God smag og Jul og 

NyTår! 

OWU 

Afsked med 

Orlogsmuseet 

Søren Nørby - foto: anvar 

Stud.mag. Søren Nørby, 

studentermedarbejder på 

Orlogsmuseet gennem 4 år 

– og som 29. august i år udgav 

bogen ”Flådens Sænkning 

1943” på 60 årsdagen 

for begivenheden - forlader 

museet, da han er blevet 

ansat som museumsassistent 

på Handels- og 

Søfartsmuseet på Kronborg. 

Hans aktuelle bog rummer 

omkring 100 fotos, hvoraf 

flere hidtil har været 

ukendte, og den indeholder 

en række nye vinkler på begivenheden. 

Fås bl.a. i boghandelen 

på Orlogsmuseet. 

God vind på Kronborg. 

anvar tollan 

Operaskole på Holmen 

En kreds af 

forældre på 

Rudolf 

Steiner 

Skolen på 

Margretheholmen 

hvor 

Forlandet 

m ø d e r 

Refshalevej 

har taget 

initiativ til 

at starte en 

åben musikskole. 

De ønsker, at deres 

egne og andres musikglade 

børn kan komme til at spille 

og synge på en musikskole, 

der giver børnene mulighed 

for at synge opera. 

På den musikdramatiske 

linje, som skolen vil tilbyde, 

skal børnene sammen med 

kyndige vejledere indstudere 

egnede operaværker. 

Opføres skal de naturligvis 

også. 

Initiativtagerne håber, at 

en del af de 100 millioner 

kroner kulturministerens 

plan „Liv i Musikken“ har 

søgt til musiklivet og i særdeleshed 

til musikskolernes 

arbejde kan muliggøre 

etablering af „Musikskolen 

på Holmen“. 

Projektet 

ligger på 

ministerens 

bord, og 

der er allerede 

mange 

forhåndstilmeldinger. 

I Københavns 

Kommune 

er der 

fyldt op på 

de eksisterende 

musikskoler. 

Forhåndstilmeldinger 

kan ske til: Musikskolen 

på Holmen, c/o 

Rudolf Steiner Skolen, 

Refshalevej 100, 1432 København 

K. 

Skoleleder Ninna Urhammer, 

32 95 88 38, kan kontaktes 

for nærmere oplysninger. 

OWU 

Da mange er usikre på, om det nye Helgoland vil blive ‘landfast’ udbeder 

vi os støtte fra dem, der fortsat ønsker et søbad i den nye Amager 

strandpark - hilsen ‘gysere’ og andre brugere på Christianshavn: 

(underskrifterne sendes til Christianshavneren, mrk. Helgoland)


Center for Byrumsforskning 

31. oktober fejrede 

Kunstakademiets Arkitektskole 

sit nye Center for 

Byrumsarkitektur med tre 

spændende foredrag om 

byrum. 

Jens Gehl gennemgik 

byrum som ramme for 

byaktiviteter på tre skalatrin 

fra det lille til det større. 

Bykvalitet beregnet til 

gåtempo og menneskelig 

øjenhøjde har stor betydning 

for glæden ved at færdes 

og opholde sig i byen og 

skal medtænkes i byplanlægningen. 

Louise Nyström beskrev 

byrumsforskningens arbejde 

som at forstå og forbedre 

bylivet. Dette skulle 

også gælde for boligområder 

i forstæder, hvor småbyernes 

blandede bymiljø 

med mange funktioner blev 

stillet overfor de rene boligområder, 

hvor alle andre 

funktioner var udskilt i særlige 

centerområder. Som eksempel 

på et boligområde, 

hvor handels- og servicefunktioner 

med held var blevet 

indføjet i boligområderne 

nævnte hun Rinkeby i Stockholm, 

og som forskningsproblem 

hvorfor et lignende 

forsøg i Malmøs Rosengården 

var blevet en fiasko. 

Birgit Cold talte om „gode 

forskningsenheders liv“ og 

konkluderede, at kulturer er 

vigtigere end strukturer. 

Enhederne ville typisk have 

et antal funktioner: Forskning, 

undervisning, konsulentydelser 

m.m., som alle 

kunne fremmes ved at have 

et fysisk miljø som fremmer, 

at folk i deres daglige færden 

løber ind i hinanden. 

Dette fremmer en fælles kultur 

og gensidig inspiration. 

Kim Dirckinck-Holmfeld 

fastslog at „Arkitektur er 

Magt“ og spurgte, hvor meget 

den menneskelige natur 

kan klare. Han mente, at den 

danske debat om gågader siden 

1955 viser, at arkitekter 

ikke læser rapporter men 

bygger som sædvanlig, altså 

som den dominerende mode 

Rapport fra et flot dagsværk: 

CG’s Dagsværk 2003 

November måned er ved 

at være slut, og Operation 

Dagsværkgruppen fra 

Christianshavns Gymnasium 

kan i selskab med 

grupper fra resten af landet 

se tilbage på en travl, 

men yderst indbringende 

måned. 

Onsdag d.5. november var 

D-dagen, hvor elever fra landets 

gymnasie- HF-HHX- 

HTX og VUC-klasser ydede 

et dagsværk for at samle 

penge ind til årets Operation 

Dagsværk projekt. 

Dette gjorde vi ganske godt, 

og omkring 7,5 millioner kr. 

kan nu blive sendt af sted 

til Cambodja. Operation 

Dagsværk – eller OD som vi 

bliver kaldt i daglig talesamarbejdede 

i år med Folkekirkens 

Nødhjælp om 

hjælp til, at Cambodjas 

teenager piger kan få en 

chance for at komme ud af 

en tilværelse som prostitueret 

og få færdigheder inden 

for forskellige håndværk, så 

de kan sikre sig et værdigt 

liv, og en indkomst til deres 

familier (se www.od.dk) . 

150.000 fra CG 

Omkring 35.000 elever landet 

over valgte at bruge en 

dag af deres egen undervisning 

for dette projekt. Af 

disse 35.000 elever bidrog 

Christianshavns Gymnasium 

med omkring 520 elever, 

der tilsammen samlede 

over 150.000 kr. ind på selve 

Dagsværkdagen. Det var 

vidt forskelligt, hvad eleverne 

brugte dagen på, men 

en stor del var på slæbe/ 

rengørings lignende job. Andre 

var i børnehaver, ude og 

lufte mormors hund, på deres 

normale fritidsjob, 

rundt i byen med en guitar 

og en raslebøsse, rive blade 

på kirkegårde, skrive artikler 

til Arbejderen osv. De 

fleste elever skaffer selv deres 

arbejde, men hvert år 

bruger Dagsværk gruppen 

dikterer. At føre teorier ført 

over i praksis er således en 

opgave for det nye center. 

Efter foredragene var der 

reception, hvor mange arkitekter 

og arkitekturinteresserede 

løb ind i hinanden 

til gensidig inspiration 

over et glas vin. 

Center for Byrumsforskning 

er externt financieret 

med 13.6 millioner kroner 

for perioden 1. april 2003 til 

1. oktober 2006. Pengene er 

stillet til rådighed af Fonden 

Realdania og bemandet 

med 1 professor, 2 lektorer, 

2PH.D. studerende, 1 centerkoordinator 

og 2 forskningsmedarbejdere. 

4,5 årsværk 

er reserveret til „ikke-arkitekter“ 

(samfundsfag m.v.) 

og udenlandske professorer 

og forskere vil blive inviteret 

i 3 x 6 måneder. 

Leder er professor ved 

Kunstakademiets Arkitektskole 

Jan Gehl. 

OWU 

på gymnasiet de første par 

måneder til at finde ca. 150 

jobs til alle dem, der ikke 

selv har fundet noget (Er 

man interesseret i hyring af 

en Dagsværker i 2004, kan 

skolen kontaktes efter skolestart 

næste år!) 

Sluttede af med et brag 

Udover at skaffe disse 

mange jobs og organisere 

oplysnings- og indsamlingskampagnen 

på skolen, arrangerer 

Christians Gymnasium 

yderligere hvert år en 

stor støttekoncert til fordel 

for årets Dagsværk projekt, 

kaldet Natværk. Denne foregår 

altid i den Grå Hal på 

Christiania fredagen efter 

Dagsværks-dagen, og igen i 

år blev koncerten en bragende 

succes med et overskud 

på omkring 55.000 kr. 

Arrangering af Natværk er 

til stor forskel fra Dagsværk, 

for det er pludseligt 

professionelle bands og lyd/ 

lys folk, du opererer med. 

Kun en flise 

I to år har bestyrelsesformand 

i Voldboligernes 

beboerforening, Vera Jørgensen, 

arbejdet for bedre 

forhold for ikke-bilister, 

altså gående, til og fra 

Voldboligerne, som jo er 

pensionistboliger. Og som 

Vera Jørgensen siger, 95% 

af beboerne har problemer 

med bentøjet. 

Alligevel har det været 

svært at råbe bygge- og 

teknikborgmester, Søren 

Pind(V) op. Men med 

ihærdighed og hjælp fra 

Derudover ligger et kæmpe 

PR arbejde spændende over 

hele København + byens 

mange gymnasier. Da bandene 

ingen penge modtager, 

skal der selvfølgelig sørges 

ordentligt for dem Backstage, 

hvilket de lokale restauranter 

og madbutikker 

på Christianshavns alle 

har doneret til. Endnu engang 

mange tak for hjælpen! 

Det hele værd 

Så alt i alt har det været 

nogle travle første måneder 

for eleverne, der danner 

CG’s Operation Dagsværk 

gruppe. Men jeg taler vist for 

alle, når jeg siger det var alle 

besværligheder værd. Når så 

snart de sidste brikker i 

regnskabet falder på plads, 

kan vi sende et godt stykke 

borgerrepræsentant Frank 

Hedegaard(SF) er det endelig 

lykkedes. 

Man er nu gået i gang med 

at lægge helt nye fliser fra 

Torvegade og helt ned til 

Christiania og har også sænket 

et kloakdæksel en 

smule. 

Men ak og ve, det helt store 

problem, at fortovet kun er 

en flise bredt på det stykke 

som er vigtigst for beboerne 

i Voldboligerne, nemlig det 

ud for Chr.havns Voldgade 

49-59, det gøres der ikke noget 

ved. Den eneste løsning 

som virkelig ville have hjulpet, 

ville være at forøge 

fortovets bredde til to fliser, 

så folk kunne passere hinanden 

og undgå at få vinduer 

i hovedet, når folk i ejendommen 

Chr. havns Voldgde 57- 

59 pludselig finder på at 

åbne deres vinduer. Men det 

ville have kostet cirka fem 

parkeringspladser og de er 

altså vigtigere end Voldboligernes 

mange beboere. 

Tekst og foto: 

Marie Markus 

over 200.000 kr. af sted til 

Cambodja. 

Skrevet af 

Anne Marie Boesen 

Chr.havns Gymnasium


10 kolde fra kassen 

- rock i 

Kanal Bodega 

tekst og fotos: 

anvar tollan 

”Den danske mafia”, opstået 

af rockbandet Bad 

Monday, lancerede CD’en 

John Mogensen in rock 

med en live koncert 14. 

november på Kanal Bo- 

en smuk gammel øse - kom med 10 kolde fra kassen 

dega i Overgaden. Og det 

gik sandelig ikke stille af! 

Ideen til den danske mafia 

opstod sidste år, 25-året 

for John Mogensens død. De 

havde haft dundrende succes 

med at spille enkelte af 

hans meget vedkommende 

og samfundskritiske sangnumre 

til deres koncerter og 

gik så i gang med indspilningen. 

De tre musikere, 

Henrik Bjørn (sang og bas), 

Henrik Johannesen (guitar) 

og Mickey Hurricane (trommer) 

var fra start af enige 

om at gøre udtrykket mere 

aggressivt og up to date, og 

det er lykkedes – med respekt 

for John Mogensen. 

Der var flag og lys og dejlige 

madder samt John 

Mogensen på spillemaskinen, 

TVLorry og forventningsfulde 

stamgæster, 

da mafia’en ankom med 

maner i en amerikanerbil og 

de sorte hatte ned i panden. 

Goddag Christianshavn – 

det er en speciel plade.. lød 

det, og så gik det løs. Nye 

gæster blev næsten blæst 

baglæns ud på gaden, nogle 

få med en anden musiksmag 

flygtede rædselsslagne, 

men ellers var der 

vild begejstring og publikum 

rockede og sang med alt det 

de kunne. Og det kunne de – 

teksterne, ingen tvivl om 

Mogensen i vore hjerter! Han 

må have siddet på en sky lige 

over Atlantic -bygningen og 

glædet sig over christianshavnernes 

trofasthed mod 

hans minde og musik. 

To mennesker på en 

strand, nede i møget, fut i 

fejemøget, Christianiasangen….vi 

sidder der og 

mindes og synger med på 

den højaktuelle Der er noget 

galt i Danmark………. 

Efter pauser, autografer 

og opfordringer til 

extranumre gav de fine fynboere 

os bl.a. også Åh Maria 

a vil hjem til dig - 

lokalet kogte – det var høj 

musik, men flot, det hele 

swingede – sikken en eftermiddag 

i Kanal Bodega. 

CD’en, Den danske mafia 

”10 kolde fra kassen” (ICE 

CD 510 - Iceberg Records ) 

erobrede christianshjerter. 

Jokeren læser 

op.... 

Han er blevet sammenlignet 

med rock- og lyrikikoner 

som Dan Turèll og Gasolin. 

Han er blevet kritiseret for 

at skrive sexistiske og banale 

tekster, eller som 

Politkens anmelder alias 

MC Lyngsø udtrykte det: 

’Hey Joker – kan du følge 

min drift:/ Du kalder det rap/ 

men det er crap/ når man ser 

det på skrift!’. Traditionen 

tro lader en rapper ikke sådan 

kritik gå forbi, hvilket 

Jokeren heller ikke gjorde, 

da han gæstede Sofiekælderen 

onsdag d. 19.11.03 

med en remix-udgave af 

’Havnen’, hans hyldest til 

Christianshavn, og oplæsning 

fra hans aktuelle bog 

’Storby Stodder – Samlede 

tekster 2003-1994’. 

Jonas K. Rasmussen, 

musikanmelder fra Politiken, 

præsenterede Jokeren 

med rosende ord, der i modsætning 

til hans kollega gav 

udtryk for oprigtig interesse 

for Jokerens lyrik. Med ord 

som en sprogkunster, der 

kender sin kunst var scenen 

overladt til Jesper Dahl, 

som er Jokerens civile navn. 

Det var ingen tilfældighed, 

at det netop var på Christianshavn, 

at Jokeren fik 

lov til at jonglere med sine 

ord og vise sine færdigheder 

inden for sit felt. Tidligere 

repræsenterede han Hillerød 

og Vesterbro, og nu på 

hans sin nye cd ’Alpha Han’ 

fortæller han om sin tilknytning 

til den lille ø, hvor 

man ’kan leve et helt liv 

uden at krydse broen’. Med 

en råstyrke og selvbevidsthed 

smed Jokeren sine tekster 

ud til publikum i Sofiekælderen. 

Læser man ´Storbystodder’ 

får man et indblik i 

Jokerens kunstneriske udvikling, 

der inderholder alt 

fra et liv som producent for 

de verdensberømte amerikanske 

rapkunstnere Eazy 

E og Ice Cube, til et dansk 

rap-liv i Den Gale Pose og 

nu til et liv som Alpha Han 

i hans nystartede solokarriere. 

En udvikling der 

har ført til modenhed og følsomhed, 

der dog stadig indeholder 

hip hop’ens til tider 

drengede attitude. Men 

som Jokeren selv udtaler 

det, så er det ofte rå og direkte 

attitude i hans og andre 

rapperes tekster blot en 

måde at afspejle de rå og 

voldsomme skyggesider af 

livet, der omgiver os, og som 

Jokeren - foto: Nikolaj Nielsen 

det ikke nytter noget at bortcensurere. 

Alt dette er samlet i den 

for nyligt udgivet bog 

’Storbystodder’, man kunne 

få en forsmag på onsdag d. 

19.11.03 i Sofiekælderen til 

en intens oplæsningsaften i 

Jokerens selskab. 

’Storbystodder’, 

Lindhardt & Ringhof, 192 

sider, vejl. Pris kr. 199,-. Er 

udkommet. 

Nikolaj Nielsen


Radio Bluestime 

98,9 Mhz & 98,8 Hyb 

Hver mandag 17.00 - 18.30 

December, 2003: 

01.12. Dr. Jives News. 

v/ Dr.Jive. 

08.12. Klarskovs Corner 

v/ Dan Klarskov. 

15.12. „Merry X-mas B 

Bluestimes 

Julestue 

God Jul og Godt Nytår. 

Radio Bluestime er tilbage d. 5. Januar 2004. 

Söndag är silldag 

Malmø og Fanø på besøg 

i Eiffel Bar 

Eiffel Bar tilbød som vanligt 

sø 2. nov. et overdådigt 

sildebord. Stamgæsterne 

ved at der er sild den første 

søndag i måneden – og at 

man ikke behøver at bestille 

bord. Nu ved nogle 

sydsvenskere det osse. Journalist 

Malin Waak fra 

hinsidan deltog også i sildegildet 

og skrev siden i Sydsvenskan 

(dygnet posten) om 

”en liten trevlig tradition, 

som nog kan locka ” en og 

anden svensker. At der ikke 

var et ledigt bord, og at det 

var rørende billigt 

foto: Brian Booth 

Ikke alene de mange herlige 

variationer af f.eks. islandske 

sild er interessante for 

vort broderfolk – jeg gætter 

på at vores snaps og øl også 

vil glide let ned til sildene 

og alt det lækre tilbehør. 

Ellen Heinemann kender 

alle gæster – konstaterer vor 

svenske journalist og begriber 

ikke at hun kan servere 

så meget dejlig mad til så 

billig en pris. 

Senere hen på dagen bliver 

der ryddet til musik ved 

vinduet ud mod gaden. To 

unge kvindelige musikere, 

Tove de Fries & Malene D. 

Beck, underholder stamgæsterne 

og de søndagsturister 

der falder ind. Det er en dejlig 

eftermiddag – måske en 

kende anstrengende for 

værtinden, Lille Ellen kaldet. 

Violinspilleren Tove er 3. 

generation af jyske spillemænd 

og spiller på sin fars 

violin, medens Malene har 

lært af en spillemand fra 

Thy, som var bosat tæt ved 

hendes barndomshjem i København. 

Begge er de det 

seneste par år kommet meget 

i Sønderho på Fanø og 

har udgivet CD’en Balance 

sammen her i 2003. 

anvar tollan 

05.01. „Blueberry Hill“ 

New Orleans Folket og De Stedse Grønne. 

v/Hans Knudsen & Dr.Jive. 

12.01. Panilds Hit Parade. Årgang 2003. 

v/ Troels Panild. 

19.01. Jamies Blues Remedy. Jamie Reeves. 

26.01. Klarskovs Corner. 

v/ Dan Klarskov. 

Malin Waak 

Swing Jørgen udgiver 

ny CD 

- en spændende cocktail af pop, rock, jazz og blues med 

danske tekster. 

Med på CD’en har han en masse gedigne musikere. 

Rupert 

Murdoch 

har fået 

vores 

frekvens 

I forbindelse med at nye 

pengestærke udbydere har 

fået plads på det danske 

radiomarked er 

Christianshavns Radio 

blevet flyttet til en anden 

frekvens. 

Vi sender for eftertiden 

på 98.8 på Hybrid og 98.9 

på FM-båndet. Husk at 

stille ind på Bluestime, 

mandag kl. 17.00, Bøghs 

Show, onsdag kl. 17.00 og 

Mod Strømmen, torsdag 

kl. 17.00 CR 

Bomuldsskjorter 

Cowboyskjorter 

Strygefri skjorter 

Uldne skjorter 

Bitten Kønig på tværfløjte, Ernst Jakobsen på guitar, 

Peter Mandorf på tenorsaxofon, Børge Ehler basun, 

Jacob Stenz-keybord, Steen Drost-piano, Robert 

Mulder-elbas, Jesper kristiansen-trommer og Kim 

Adrian-perkussion - så der bli’r swing i synagogen, når 

den gamle trompetist fra det tidligere Swing Jørgens 

Rytmecirkus gi’r den gas. Glæd jer .... 

Strandgade 24 

Tlf 3254 1903 

Swing Jørgen 

foto: Bitten Kønig

24 Christianshavneren nr. 9 / december 2003 

SuperBrugsen 

Friskbagt brød hver dag, 

hele dagen 

også om søndagen 

hos vores 

kioskbager 

Åbningstider omkring jul og nytår - se i butikken 

Christianshavns Torv

2003 december side 12-24 - Christianshavneren

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?