NEPTUNE 5, 7 - Wapalto-heine.de

Preisabfragen und Bestellungen der Artikel im Shop unter 

www.wapalto-shop.de 

(einfach Artikelnummer in die Suchmaske eingeben)

NEPTUNE 5 


Spare parts 

Ersatzteile 

Pièces détachées 

Reservedele 

301001054 - 2003-09-04

Zeichenerklärung 

Key to symbols 

Légende 

Symbol erklæring 

Recommended spare parts 

A-Parts: 

Wearing parts. The recommended stock size is: [Number of machines x 1.2 x years] or min. 1. 

These parts are typical: Water seals, valves, etc. 

B-Parts: 

Heavy used parts. The recommended stock size is: [Number of machines x 0.6 x years] or min. 1. 

These parts are typical: By-pass valves, safety valves, seal kit, hoses, wobble disc bearings, etc. 

C-Parts: 

Important parts to run the machine. The recommended stock size is: [Number of machines x 0.1 x years] or min. 1. 

These parts are typical: Electric parts, motors, transformers, relays, fuses, cylinder head, etc. 

Empfohlene Ersatzteile 

A-Teile: 

Verschleissteile. Empfohlene Lagerstückzahl: [Anzahl der Maschinen x 1,2 x Jahre] oder min. 1. 

Diese Teile sind typisch: Wasserdichtungen, Ventile, etc. 

B-Teile: 

Schwer beanpruchte Teile. Empfohlene Lagerstückzahl: [Anzahl der Maschinen x 0,6 x Jahre] oder min. 1. 

Diese Teile sind typisch: Umlaufventile, Sicherheitsventile, Dichtungssätze, Schläuche, Taumelscheibenlager, etc. 

C-Teile: 

Zum Betrieb der Maschine wichtige Teile. Empfohlene Lagerstückzahl: [Anzahl der Maschinen x 0,1 x Jahre] oder min. 1. 

Diese Teile sind typisch: Elektrische Teile, Motoren, Transformatoren, Relais, Sicherungen, Zylinderköpfe, etc. 

Anbefalede reservedele 

A-Parts: 

Sliddele. Anbefalet lagerstørrelse: [Antal maskiner x 1,2 x år] eller min. 1. 

Disse dele er typisk: Vandmanchetter, ventiler m.v. 

B-Parts: 

Hårdt belastede dele. Anbefalet lagerstørrelse: [Antal maskiner x 0,6 x år] eller min. 1. 

Disse dele er typisk: By-pass ventiler, sikkerhedsventiler, manchet kit, slanger, skråskive lejer m.v. 

C-Parts: 

Vigtige dele for at maskinen kører. Anbefalet lagerstørrelse: [Antal maskiner x 0,1 x år] eller min. 1. 

Disse dele er typisk: Elektriske dele, motorer, transformere, relæer, sikringer, topstykke m.v.. 

✧ ACHTUNG! - Meterware - Bitte bei Bestellung gewünschte Länge angeben! 

ATTENTION! - Lengths in metres - Please indicate required lenth when ordering! 

ATTENTION! - Longueurs par mètre - Préciser la longueur à la commande! 

BEMÆRK! - Metervare - Ved bestilling venligst opgive den ønskede længde! 

✱ 

bestehend aus 

consisting of 

composé de 

bestående af 

● 

beinhaltet 

includes 

inclus 

inkludere 

2

12 

11 

8 

10 

9 

12 

11 

7 

3 

6 

2 

5 

4 

13 

1 

N 5+7 ET501 SW 

Pos. No. Description Bezeichnung Désignation Betegnelse 

Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

1 301000455 Side cabinet - left Verkleidung links Habillage gauche Sidekabinet - venstre 1 1 

2 301000454 Lance holder Strahlrohrablage Habillage sup. support Lanse holder 1 1 

lance 

3 1814614 Screw - EJOT-K50x18 Ejotschraube K50x18 Ejot-vis K50x18 WN 1451 Ejot-Skrue K50x18 WN 

2 2 

WN 1451 

WN 1451 

1451 

4 12496 Hexagon nut M6 Mutter-6kt M6 Ecrou hexagonal M6 Møtrik M6 3 3 

5 301000447 Handle preassembly Griffschale vorm. Poignée pré-assemblée Håndtag vormonteret 1 1 

6 5945 Hexagon socket head 

cap screw M6x30 ISO4 

Zylinderschraube M6x30 

ISO4762 

Vis hexagonale M6x30 

ISO4762 

Skrue M6x30 ISO4762 2 2 

7 301000456 Side cabinet - right Verkleidung rechts Habillage droit Sidekabinet - højre 1 1 

8 301000585 Door lock - ø29x28 Sicherungsbolzen Verrou d'habillage Dørlås - ø29x28 1 1 

ø29x28 

- ø29x28 

9 301000450 Cover Neptune 5 blue Haube Neptune 5 blau Capot Neptune 5 bleu Topkabinet Neptune 

5 Blå 

1 

9 301000896 Cover Neptune 7 black Haube Neptune 7 

schwarz 

Capot Neptune 7 noir Topkabinet Neptune 7 

Sort 

NEPTUNE 7-25 1 

10 301000451 Cover Neptune 7 Haube Neptune 7 Capot avant Neptune 7 Topkabinet Neptune 7 1 

11 301000457 Cabinet clip Sicherungsclip Clips de fermeture Clips for topkabinet 2 2 

12 301000584 Cabinet lock - ø29x28 Sicherungsbolzen Verrou de capot - ø29x28 Lås for topkabinet 

1 1 

ø29x28 

- ø29x28 

13 301000415 Capacitor 80µF/420V Betriebskondensator 

80µF/420V 

Condensateur 80µF/420V Kondensator 80µF/420V C 1 1 

3

17 16 

14 

15 

16 

18 

13 

12 

8 

11 

10 

9 

8 

1 

3 

4 

5 

2 

6 

7 

N 5+7 ET502 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



1 301000458 Fuel/Detergent Tank Tank Brennstoff/ 

Zusatzmittel 

Réservoir fi oul / Détergent 

Tank Brændstof/Kemi 1 1 

2 17508 Valve Fussventil Soupape Kontra ventil 1 1 


4 5283 Hose nozzle ø 6 R3/8 Schlauchtülle ø 6 R3/8 Embout á olive ø 6 R3/8 Slange nippel ø 6 R3/8 1 1 

5 11654 Hose clamp ø11,5 Schlauchklemme ø11,5 Clips ø11,5 Slangeklemme ø11,5 1 1 

6 301000618 Gasket ø32x20,1 Dichtung ø32x20,1 Joint ø32x20,1 Pakning ø32x20,1 1 1 

✧ 7 4973 Hose ø6x3 Schlauch ø 6x3 MeWa Tuyau ø6x3 Slange ø6x3 1 1 

8 301000620 Gasket ø79,6xø66x10 Dichtung ø79,6xø66x10 Joint ø79,6xø66x10 Pakning ø79,6xø66x10 2 2 

9 301000561 Tank Cover Detergent Deckel R+P-Behälter Couvercle Dæksel 1 1 

10 18086 Sheet metal screw 

2,9x13 C-H ISO7049 

Blechschraube 2,9x13 

C-H ISO7049 

Vis 2,9x13 C-H ISO7049 

Metal skrue 2,9x13 C-H 

ISO7049 

11 6180906 Plug G1/4 Verschlussschraube G1/4 Manchon G1/4 Prop - G1/4 1 1 

12 301001048 Strainer Siebbecher ø49x98 Filtre reservoir fi oul Strainer 1 1 

13 17260 Fuel cover Verschlussdeckel Bouchon réservoir fi oul Brændstofs dæksel 1 1 

14 301000644 Fuel gauge Füllstandsanzeige Gauge fi oul Brændstofsmåler 1 1 

15 61442 Connector ø6 Steckverbinder ø6 Raccord jauge au tube Forbindelsesstyk ø6 1 1 

fi oul 

✧ 16 17710 Pipe ø6x1 Rohr ø6x1 MeWa Tube ø6x1 Rør ø6x1 1 1 

17 5606 screw Bl- 2,9x19 Schraube Bl- 2,9x19 Vis 2,9x19 Metal skrue 2,9x19 1 1 

18 301001196 Float switch Schwimmerschalter Flotteur jauge huile 

pompe 

Niveau føler C 1 1 

1 1 

301001054 - 2003-09-04 

4

8 7 

6 

2 

7 

5 

4 

17 

3 

7 

1 

3 

7 

3 

9 

3 

10 

12 

3 

3 

3 

7 

10 

13 

11 

3 

14 

15 16 

7 

N 5+7 ET503 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

1 301000510 Base frame Grundrahmen geschw. Châssis Chassis svejset 1 1 

2 301000525 Central Tube Zentralrohr geschwweißt Tube central Central rør 1 1 


4 301000518 Tube frame - left Rahmen links Cadre gauche Sideramme - venstre 1 1 

5 301000519 Tube frame - right Rahmen rechts Cadre droit Sideramme - højre 1 1 

6 301000521 Hinge plate Scharnierblech Plaque cache cadre Plade m/hængsel 1 1 


8 301000706 Bolt ø8x310 Bolzen ø8x310 Boulon ø8x310 Stang ø8x310 1 1 

9 301000523 Rear wall - 487x364,7x20 Schottwand 

487x364,7x20 

Plaque cache arrière Bagplade - 487x364,7x20 1 1 

10 8947 Senkschraube M6x30 Countersunk screw - 

Undersænket skrue 

2 2 

Vis M6x30 ISO 7046 

ISO 7046 

M6x30 ISO 7046 

- M6x30 ISO 7046 

11 6184074 Wheel ø300 Rad ø300 Roue ø300 Hjul ø300 2 2 

12 1813799 Spring plate washer Federtellerscheibe Circlip Låseringsskive 2 2 

13 301001077 Wheel cap ø234 Radkappe ø234 Enjoliveur ø234 Hjulkappe ø234 2 2 

14 301000554 Castor wheel w/brake Lenkrolle m. Bremse Roue pivotante Drejehjul 2 2 

15 8919 Hexagon head cap screw 

M8x12 ISO4017 

Sechskantschraube 

M8x12 ISO4017 


ISO4017 


16 2762 Washer 8,4x1,6 ISO7089 Scheibe 8,4x1,6 ISO7089 Rondelle8,4x1,6 ISO7089 Skive 8,4x1,6 ISO7089 8 8 


M8x60 ISO4017 


M8x60 ISO4017 


ISO4017 


5

5 

3 4 2 

6 

20 

Anti-Stone 

8466 (6 x 1l.) 

4 

5 

21 

3 

3012 

17 

7 

4 

29 

28 

27 

26 24 

19 

11 

18 

8 

10 

9 

25 

23 

13 13 

12 

22 

1 

16 

15 

14 

N 5+7 ET504 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



1 301000563 Water break tank Wasservorlaufbehälter Bac tampon Vand tank 1 1 

2 301000562 Anti scale tank KS-Behälter Couvercle+ réservoir Anti kalk tank 1 1 

anti-calc 

3 301000561 Tank Cover Detergent Deckel R+P-Behälter Couvercle Dæksel 2 2 

4 1805175 Schraube EJOT - 

2 2 

Screw -EJOT -KB30x12 Vis EJOT -KB30x12 Skrue - EJOT -KB30x12 

KB30x12 

5 56727 Screw -EJOTKB50x20 

WN 1412 

Ejotschraube KB50x20 

WN 1412 

Ejot-vis KB50x20 WN 

1412 

Ejot-Skrue KB50x20 WN 

1412 

6 301000560 Cover anti scale tank Abdeckung KS-Behälter Couvercle réservoir Låg anti kalk tank 1 1 

anti-calc 

7 63347 Float valve Schwimmerventil Soupape à fl otteur Svømme ventil 1 1 

8 34225 Filter Schmutzfi lter für Schwimmer 

Filtre vanne flotteur Filter C 1 1 

9 62877 Swimmer 55x60 Schwimmer 55x60 Flotteur 55x60 Svømmer 55x60 1 1 

10 62878 Membrane Membrane Membrane fl otteur Membran 1 1 

11 1718 GEKA threaded fi tting 

3/4” I 

GEKA-Gewindestück 

3/4”I 

Coupleur Geka 3/4”I 

GEKA Gevind kobling 

3/4”I 

12 1311 GEKA hose coupling 3/4” GEKA-Schlauchtülle 3/4” Coupleur mâle Geka 3/4” GEKA han 3/4” 1 1 

13 6502 Moulded gasket for 

GEKA coupling 

Dichtung Form f.GEKA- 

Kuppl. 

Joint pour coupleur 

GEKA 

Pakning for GEKA 

kobling 

14 1600659 Nipple Nippel Raccord rapide Nippel 1 1 

15 1602945 Quick coupling 3/4” Schnellkupplung kpl.3/4” Raccord rapide femelle Lynkobling 3/4” 1 1 

BP 3/4F 

16 3001237 Packing ring ø24,5xø16 Dichtring ø24,5xø16 Bague étanch ø24,5xø16 Pakning ø24,5xø16 1 1 

17 64445 Anti scale valve KS-Dosierventil vormon. Vanne de dosage anticalcaire 

Anti kalk ventil 1 1 

18 301001180 Plug for anti scale valve Verschluss 

f.Blitzsteckverbinder ø4 

Clapet anti-calcaire Prop for anti kalk ventil 1 1 

8 8 

1 1 

1 1 

301001054 - 2003-09-04 

6

5 

3 4 2 

6 

20 

Anti-Stone 

8466 (6 x 1l.) 

4 

5 

21 

3 

3012 

17 

7 

4 

29 

28 

27 

26 24 

19 

11 

18 

8 

10 

9 

25 

23 

13 13 

12 

22 

1 

16 

15 

14 

N 5+7 ET504 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 


301001054 - 2003-09-04 


19 301000915 Label Klebeschild ø20 Skala Ètiquette Klæbeskilt 1 1 

20 301000932 Label Klebeschild Anti-Stone Ètiquette Klæbeskilt 1 1 

21 301000695 Float switch 10VA Schwimmerschalter 10VA Flotteur anti-calcaire Niveauføler 10VA 1 1 

10VA 

22 301000713 Suction hose ø22x295 Formschlauch ø22x295 Tuyau aspiration ø22x295 Suge Slange ø22x295 1 1 




ISO4762 


ISO4762 




26 5283 Hose nozzle ø6R3/8 Schlauchtülle ø6R3/8 Embout á oliveø6R3/8 Slange nippel ø6R3/8 1 1 


28 301001004 Canister cover Deckel gebohrt ø13 Couvercle Dæksel 1 1 

✧ 29 4973 Hose ø6x3 Schlauch ø6x3 MeWa Tuyau ø6x3 Slange ø6x3 1 1 

7

3 

2 

7 

11 

6 

1 

5 

9 

10 

12 

4 

13 

NEPTUNE 5 NEPTUNE 7 

N 5+7 ET505 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



1 301000781 Electric box Klemmkasten Boitier cablage moteur Elkasse 1 1 

2 301000782 Cover 128,2x112,5 Deckel 128,2x112,5 Couvercle Dæksel 1 1 

301001054 - 2003-09-04 

3 10028 Screw EJOT-KA50x14 

WN 1411 

Ejotschraube KA50x14 

WN 1411 

Ejot-vis KA50x14 WN 

1411 

Ejot-Skrue KA50x14 WN 

1411 

4 301000845 Gasket -100x100x1 Dichtung Form 

Joint 100x100 Pakning -100x100x1 1 

100x100x1 

5 17106 Insert 29x52 Einsatz 29x52 Insert 29x52 Indsats 29x52 1 1 

6 20862 Pipe nuts R1" DIN431 Rohrmutter R1"DIN431 Ecrou R1" DIN431 Møtrik fl ad R1"DIN431 1 




ISO4762 


ISO4762 

Skrue M5x16 ISO4762 4 

9 56554 O-ring 14,0x1,78 O-Ring 14,0x1,78 Joint torique 14,0x1,78 O-ring 14x1,78 1 

10 19690 O-ring 19,0x1,8 O-Ring 19,0x1,8 Joint torique 19x1,8 O-ring 19x1,8 1 

11 301000615 Cover ø70x15,5 Deckel ø70x15,5 Couvercle ø70x15,5 Dæksel ø70x15,5 1 1 

12 301001196 Float switch Schwimmerschalter Flotteur jauge huile Niveau føler C 1 1 

pompe 

13 301000614 Tank Behälter ø66,8x84 Réservoir Kemibeholder 1 1 

1 1 

8

12 

BAR 

2✱ 

13,1,5 Nm 

14 

● 

3● 

7Nm 

4● 

20Nm 

15,1,5 Nm 

16● 

5● 

17 

6● 

7● 

20Nm 

8● 

1 

19●✱ 

20●✱ 

21●✱ 

22●✱ 

23●✱ 

24● 

25Nm 

18●✱ 

9● 

10● 

11● 

N 5+7 ET506 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

1 301000902 Unloader valve Regelsicherheitsblock Bloc régulation/sécurité Omløbsventil 1 Ph, 200 bar, beinhaltet 

● 

1 301000903 Unloader valve Regelsicherheitsblock Bloc régulation/sécurité Omløbsventil 3 Ph, 250 bar, beinhaltet 

● 

✱ 2 62397 Rotary knob Drehknopf Bouton tournant Drejeknap 1 1 

● 3 3136 Hexagon nut M6 

ISO4032 

Mutter 6kt M6 ISO4032 

● 4 62710 Union nut M24x1,5x21 Überwurfmutter 

M24x1,5x21 

Ecrou hexagonal M6 

ISO4032 

Écrou-raccord 

M24x1,5x21 

1 1 

1 1 

Møtrik 6kt M6 ISO4032 1 1 

Omløber M24x1,5x21 1 1 

● 5 62711 Set screw M6x60 Gewindestift M6x60 Tige fi letée M6x60 Gevindstift M6x60 1 1 

● 6 62712 Hollow screw M16x1x9 Hohlschraube M16x1x9 Vis creuse M16x1x9 Banjo bolt M16x1x9 1 1 

● 7 62696 Hexagon nut M24x1,5x6 Mutter-6kt M24x1,5x6 Ecrou hexagonal 

M24x1,5x6 

Møtrik M24x1,5 x 6 1 1 

● 8 62695 Spring support Federaufl age Guide-ressort Fjedertallerken 1 1 

● 9 62713 Spring Druckfeder Ressort Trykfjeder 1 1 

● 10 62694 Spring support Federaufl age Guide-ressort Fjedertallerken 1 1 

● 11 40972 Spring 3,5x10,5x54 Druckfeder 3,5x10,5x54 Ressort 3,5x10,5x54 Fjeder 3,5x10,5x54 1 1 

12 62401 Bracket Halter Support microswitch Holder 1 1 




ISO1207 


ISO1207 


14 301000731 End switch 250V Endschalter 250V Fin de course 250V Mikrokontakt B 1 1 

15 2759 Hexagon nut M4 

ISO4032 

Mutter-6kt M4 ISO4032 


ISO4032 

Møtrik 6KT- M4 ISO4032 1 1 

● 16 62717 Contact stud Schaltfahne Levier Kontaktarm 1 1 




ISO1207 


ISO1207 

✱● 18 64314 Repair kit Reparatursatz Kit réparation piston 

by-pass 


Reperatursæt B 1 1 

9

12 

BAR 

2✱ 

13,1,5 Nm 

14 

● 

3● 

7Nm 

4● 

20Nm 

15,1,5 Nm 

16● 

5● 

17 

6● 

7● 

20Nm 

8● 

1 

19●✱ 

20●✱ 

21●✱ 

22●✱ 

23●✱ 

24● 

25Nm 

18●✱ 

9● 

10● 

11● 

N 5+7 ET506 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



●✱ 19 909100001 Ring - DIN 7993 B 14 Sprengring DIN 7993B14 Bague fendue Ring - DIN 7993 B 14 1 1 

●✱ 20 62708 Valve seat ø8,5/ø11,4/ 

ø13,9x4 

Ventilsitz ø8,5/ø11,4/ 

ø13,9x4 

Siège clapet ø8,5/ø11,4/ 

ø13,9x4 

Ventilsæde ø8,5/ø11,4/ 

ø13,9x4 

●✱ 21 49461 O-ring 11,0x1,5 O-Ring 11,0x1,5 Joint torique 11x1,5 O-ring 11x1,5 1 1 


●✱ 23 32091 O-ring 21,0x2,0 O-Ring 21,0x2,0 Joint torique 21x2 O-ring 21x2 1 1 

● 24 64301 Hollow screw M24x1.5 Hohlschraube M24x1,5 Vis creuse M24x1,5 Banjo bolt M24x1,5 C 1 1 

63056 Repair kit - Unloader 

valve 


valve 

Reparatursatz RS-Block 


Kit réparation bloc régulation 

301001054 - 2003-09-04 


Reperatursæt - Omløbsventil 

Reperatur sæt - Omløbsventil 

bestehend aus: ✱ 

NEPTUNE 5-25,5- 

27,5-42,5-49,7-25 

bestehend aus: ✱ 

NEPTUNE 5-57, 

7-63 

1 1 

B 1 1 

B 1 1 

10

17● 

16●✱ 

15●✱ 

14●✱ 

23 

24 

4●,25Nm 

20Nm 

22✱ 

5✱ 

6✱ 

1 

21● 

20● 

7✱ 

2 

19●✱ 

18●✱ 

8✱ 

30Nm 

7✱ 

● 

11✱ 13✱ 

3 

28 

27 

25 

26 

9 

10 

11✱ 

12 

N 5+7 ET507 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

1 63090 Hydraulic accumulator 

0.14 250bar 

Hydrospeicher 0,14 

250bar 

Accumulateur de pression 

Hydraulisk Akkumulator 

0.14 250bar 

2 63136 Socket M16x1,5 Muffe M16x1,5 Ecrou M16x1,5 Muffe M16x1,5 1 1 

3 1618 Screw assembly GL10 

R1/4 

● 4 62730 Safety valve complete 

- 200 bar 

● 4 301000911 Safety valve complete 

- 250 bar 

Verschraubung GL10 

R1/4 

Sicherheitsventil kpl. 

200 bar 

Sicherheitsventil 250 bar 

1 1 

Pièce fi letée GL10 R1/4 Forskruning GL10 R1/4 1 1 

Soupape de sécurité 

200bar 

Soupape de sécurité 

250bar 

Sikkerhedsventil 200 bar 1 Ph A 1 1 

Sikkerhedsventil 250 bar 3 Ph A 1 1 

✱ 5 16443 O-ring 17,0x2,0 O-Ring 17,0x2,0 Joint torique 17x2 O-ring 17x2 1 1 



✱ 8 62697 Hollow screw G3/8 Hohlschraube G3/8 Vis creuse G3/8 Banjo bolt G3/8 C 1 1 

9 62600 Filter Filter Filtre Filter C 1 

10 64302 Hollow screw G1/2" 

-G3/4" 

Hohlschraube G1/2''- 

G3/4'' 

Vis creuse G1/2" -G3/4" Banjo bolt G1/2" -G3/4" 1 

✱ 11 24347 O-ring 21,0x2,5 O-Ring 21,0x2,5 Joint torique 21x2,5 O-ring 21x2,5 2 2 

12 63058 Connection Anschluss Raccord en inférieur Tilslutningsstykke 1 1 

✱ 13 42768 O-ring 11,2x1,8 O-Ring 11,2x1,8 Joint torique O-ring 11,2x1,8 1 1 

●✱ 14 56519 O-ring 6,5x3,0 O-Ring 6,5x3,0 Joint torique 6,5x3 O-ring 6,5x3 1 1 

●✱ 15 301000905 Piston ø14.6x25.5 Kolben ø14,6x25,5 Piston ø14,6x25,5 Stempel ø14,6x25,5 1 1 


● 17 62722 Fitting Hülse Raccord Fitting 1 1 

●✱ 18 57571 Contact piston Kontaktkolben Piston de contact Kontakt stempel NEPTUNE 5-25,5- 

27,5-42,5-49,7-25 

B 1 1 

●✱ 18 63538 Contact piston Kontaktkolben Piston de contact Kontakt stempel NEPTUNE 5-57, 

7-63 

B 1 1 

11

17● 

16●✱ 

15●✱ 

14●✱ 

23 

24 

4●,25Nm 

20Nm 

22✱ 

5✱ 

6✱ 

1 

21● 

20● 

7✱ 

2 

19●✱ 

18●✱ 

8✱ 

30Nm 

7✱ 

● 

11✱ 13✱ 

3 

28 

27 

25 

26 

9 

10 

11✱ 

12 

N 5+7 ET507 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



●✱ 19 6231 Spring 0,5x11x44 Druckfeder 0,5x11x44 Ressort 0,5x11x44 Fjeder 0,5x11x44 B 1 1 

● 20 10028 Screw EJOT-KA50x14 

WN 1411 


WN 1411 


1411 


1411 

● 21 62399 Bracket Halter Guide support Beslag 1 1 


23 301000854 HP-Hose ø8x610 HD-Schlauch ø8x610 Tuyau HP ø8x610 HT-Slange ø8x610 1 

23 301000857 HP Hose ø8x830 HD-Schlauch ø8x830 Tuyau HP ø8x830 HT Slange ø8x830 1 

24 301000694 Reed switch ø8x75 Rohrmagnetschalter Contact reed ø8x75 Reed kontakt ø8x75 C 1 1 

ø8x75 

25 5613 Hose nozzle ø13 90° Schlauchtülle ø13 Winkel Embout á olive ø13 Slange nippel ø13 1 

90° 

26 15587 Packing ring ø14x24 Dichtring ø14x24 Joint ø14x24 Pakning ø14x24 1 

27 8298 Hose clip 16-27 Schlauchschelle 16-27 Collier SGL 16-27 Slangeklemme 16-27 1 

28 301000713 Suction hose ø22x295 Formschlauch ø22x295 Tuyau aspiration ø22x295 Suge Slange ø22x295 1 

301000902 Unloader valve Regelsicherheitsblock Bloc régulation/sécurité Omløbsventil 200 bar, 1 Ph, beinhaltet 

C 1 1 

● 

301000903 Unloader valve Regelsicherheitsblock Bloc régulation/sécurité Omløbsventil 250 bar, 3Ph, beinhaltet 

● 

C 1 1 


valve 


valve 





Reperatursæt - Omløbsventil 

Reperatur sæt - Omløbsventil 

bestehend aus: ✱, 

NEPTUNE 5-25,5- 

27,5-42,5-49,7-25 

bestehend aus: ✱, 

NEPTUNE 5-57, 

7-63 

1 1 

B 1 1 

B 1 1 

301001054 - 2003-09-04 

12

12 

18 

20 

21 

3 

9 

2 

22 

4 

14 

31 32 35 

37 

13 

15 

31 

16 

17 

32 

25 

24 

30 

26 

29 

6 

33 

34 

28 

36 

38 

39 

41 

40 

23 

10 

19 

18 

8 

6 

7 

5 

N 5 ET508 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

2 301000614 Tank Behälter Réservoir Kemibeholder 1 

3 301000615 Cover ø70x15,5 Deckel ø70x15,5 Couvercle Dæksel 1 


5 301001158 Cover Deckel Couvercle Dæksel 1 


7 301001135 Plug G3/8" SW17x17 Stopfen G3/8" SW17x17 Bouchon carter G3/8" Prop G3/8" SW17x17 1 




ISO4762 


ISO4762 


9 301001138 Bolt Bolzen Boulon Stang B 3 

10 301001168 Connecting rod Pleuel Bielle Plejlstang Bronze, für Pumpe B 3 

17.20,13.20,15.20 

10 301001169 Connecting rod Pleuel Bielle Plejlstang Alumimium - für B 3 

Pumpe 10.12 

12 301001156 Piston rod Kolbenstange Tige de bielle Stempel stang B 3 

13 49900 Supporting ring 

Stützring 8,0x11,0x1,0 Bague 8,0x11,0x1,0 Støttering 8,0x11,0x1,0 3 

8,0x11,0x1,0 

14 3001740 O-ring 7,66x1,78 O-Ring 7,66x1,78 Joint torique 7,66x1,78 O-ring 7,66x1,78 3 

15 301001139 Distance spacer Distanzscheibe Entretoise Afstandskive 3 


17 909100167 Hexagon nut M8 SW16x5 Mutter-6kt M8 SW16x5 Ecrou hexagonal M8 

SW16x5 

Møtrik 6KT-M8 SW16x5 3 



19 301001167 Bearing lid 80x80x8 NP5 

open 

20 301001166 Bearing lid 80x80x8 NP5 

closed 


ISO4762 

Lagerdeckel 80x80x8 

NP5 offen 

Lagerdeckel 80x80x8 

NP5 geschl. 


ISO4762 

Cache 80x80x8 NP5 

ouvert 

Cache 80x80x8 NP5 

fermé 


Lejedæksel 80x80x8 

NP5 åben 

Lejedæksel 80x80x8 

NP5 lukket 

1 

1 

13

12 

18 

20 

21 

3 

9 

2 

22 

4 

14 

31 32 35 

37 

13 

15 

31 

16 

17 

32 

25 

24 

30 

26 

29 

6 

33 

34 

28 

36 

38 

39 

41 

40 

23 

10 

19 

18 

8 

6 

7 

5 

N 5 ET508 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



21 301001140 Adjusting washer 

80x80x0.05 


80x80x0,10 


80x80x0,20 


80x80x0,25 

22 909100163 Roller bearing 30304 

DIN 720 

23 909100162 Roller bearing 30205 

DIN 720 

24 19639 Spring A 8x7x25 

DIN6885 

25 301001161 Crankshaft for NP5 pump 

10.12 

25 301001163 Crankshaft for NP5-pump 

17.20 

25 301001165 Crankshaft for NP5 pump 

19.20 

Passscheibe 80x80x0,05 Entretoise 80x80x0,05 Pasningsskive 

80x80x0,05 


80x80x0,10 


80x80x0,20 


80x80x0,25 

Wälzlager 30304 DIN 

720 

Wälzlager 30205 DIN 

720 

Passfeder A 8x7x25 

DIN6885 

Kurbelwelle f. NP5- 

Pumpe 10.12 


Pumpe 17.20 


Pumpe 19.20 

Roulement 30304 DIN 

720 

Roulement 30205 DIN 

720 

Clavette Villebrequin A 

8x7x25 DIN6885 

Vilebrequin p. pompe 

NP5 10.12 


NP5 17.20 


NP5 19.20 

B 1 

B 1 

B 1 

B 1 

Rulleleje 30304 DIN 720 1 

Rulleleje 30205 DIN 720 1 

Fjede A 8x7x25 DIN6885 1 

Krumtap for NP5-Pumpe 

10.12 

Krumtap for NP5-Pumpe 

17.20 

No. 6 C 1 

No. 3 C 1 

Krumtap for 19.20 No. 1 C 1 

26 301001157 Housing Gehäuse Carter Cylinderblok 1 

28 301001135 Plug G3/8" SW17x17 Stopfen G3/8" SW17x17 Bouchon carter G3/8" Prop G3/8" SW17x17 1 

29 301001154 Thrust collar ø18 NP5- 

Pumpe 

29 301001155 Thrust collar ø20 NP5- 

Pumpe 

Kolbenführung ø18 NP5- 

Pumpe 

Kolbenführung ø20 NP5- 

Pumpe 

Guide de piston ø18 NP5 Trykring ø18 NP5-Pumpe ø 18, für Pumpe 

10.12,13.20,15.20 

Guide de piston ø20 NP5 Trykring ø20 NP5-Pumpe ø 20 - für Pumpe 

17.20 

30 301001172 Valve block Ventilblock Culasse Topstykke 1 

31 301001137 Plug M22 SW24x21 Stopfen M22 SW24x21 Bouchon M22 SW24x21 Prop M22 SW24x21 6 

32 103004342 O-ring 17,86x2,62 O-Ring 17,86x2,62 Joint torique 17,86x2,62 O-ring 17,86x2,62 6 

B 3 

B 3 

301001054 - 2003-09-04 

14

12 

18 

20 

21 

3 

9 

2 

22 

4 

14 

31 32 35 

37 

13 

15 

31 

16 

17 

32 

25 

24 

30 

26 

29 

6 

33 

34 

28 

36 

38 

39 

41 

40 

23 

10 

19 

18 

8 

6 

7 

5 

N 5 ET508 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 


34 301001134 Plug G3/8" SW17x17 Stopfen G3/8" SW17x17 Bouchon lat corps pompe Prop G3/8" SW17x17 1 

35 909100168 Safety washer ø8 Sicherungsscheibe ø8 Circlip ø8 Låseskive ø8 8 




ISO4762 


ISO4762 


37 5127 Packing ring ø21x26 Dichtring ø21x26 Joint d'étancheité Pakningsring ø21x26 1 

38 62965 Hollow screw G1/2" Hohlschraube G 1/2" Vis creuse G1/2" Banjo bolt G1/2" NEPTUNE 5-49, 1 

NEPTUNE 5-57 

38 301001102 Hollow screw G1/2" Hohlschraube G 1/2" Vis creuse G1/2" Banjo bolt G1/2" NEPTUNE 5-25, 1 

5-27,5-42 

39 11654 Hose clamp ø11,5 Schlauchklemme ø11,5 Clips ø11,5 Slangeklemme ø11,5 1 

✧ 40 4973 Hose ø6x3 Schlauch ø 6x3 MeWa Tuyau ø6x3 Slange ø6x3 1 

41 301001170 Cylinder head - complete 

for 18mm piston 



Ventilblock kpl. für 18mm 

Kolben 


Kolben 

Culasse compl piston 

18 mm 


20 mm 

Topstykke komplet for 

18mm stempel 


20mm stempel 

ø 18, für Pumpe 

10.12,13.20,15.20 

ø 20 - für Pumpe 

17.20 

301000790 Pump NP5 13.20 Pumpe NP5 13.20 Pompe NP5 13.20 Pumpe NP5 13.20 NEPTUNE 5-42 1 



301000994 Pump NP5 10.12 Pumpe NP5 10.12 Pompe NP5 10.12 Pumpe NP5 10.12 NEPTUNE 5-25, 


1 

C 1 

C 1 

15

42 

45 

45 

45 

46 

46 

42 

43 

45 

42 

44 

44 

41 

45 

43 

N 5 ET509 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 








Kolben 


Kolben 


18 mm 


20 mm 

42 301001153 Valve kit 6 for pump Ventile Set 6 für Pumpe Jeu de 6 soupapes 

p.pompe 

43 301001148 Piston sealing kit ø18 ET-Set Kolbendichtung 

ø18 

43 301001149 Piston sealing kit ø20 ET-Set Kolbendichtung 

ø20 


18mm stempel 


20mm stempel 

ø 18, für Pumpe 

10.12,13.20,15.20 

ø 20 - für Pumpe 

17.20 

C 1 

C 1 

Ventil kit 6 for pumpe A 1 

301001054 - 2003-09-04 

Kit joint piston ø18 Stempel paknings kit ø18 ø 18, für Pumpe 

10.12,13.20,15.20 

Kit joint piston ø20 Stempel paknings kit ø20 ø 20 - für Pumpe 

17.20 

44 301001151 Support ring kit ø18 ET-Set Stützring ø18 Kit bague ø18 Støtte ring kit ø18 ø 18, für Pumpe B 1 

10.12,13.20,15.20 

44 301001152 Support ring kit ø20 ET-Set Stützring ø20 Kit bague ø20 Støtte ring kit ø20 ø 20 - für Pumpe B 1 

17.20 

45 301001150 Oil sealing kit ET-Set Öldichtung Kit joint carter pompe Olie paknings kit B 1 

46 301001146 Piston kit - ø18 ET-Set Keramikkolben 

ø18 

46 301001147 Piston kit - ø20 ET-Set Keramikkolben 

ø20 

Kit piston ø18 Stempel kit - ø18 ø 18, für Pumpe 

10.12,13.20,15.20 

Kit piston ø20 Stempel kit - ø20 ø 20 - für Pumpe 

17.20 

A 1 

A 1 

C 1 

C 1 

16

19 20 21 22 

9 

10 

7 

8 

6 

2 

5 

4 

14 

16 

15 

11 

11 

13 

18 

1 

2 

3 

18 

15 

17 

12 

14 

N 5 ET510 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

1 301000750 Motor 2.2kW 230V 1~ Motor 2,2kW 230/1~ Moteur 2,2kW 230V 1~ Motor 2,2kW 230V 1~ NEPTUNE 5-25, C 1 

5-27 

1 301000751 Motor 4.5kW 230/400 3~ Motor 4,5kW 230/400/3~ Moteur 4,5kW 230/400 Motor 4,5kW 230/400 3~ NEPTUNE 5-42 C 1 

3~ 

1 301000752 Motor 5.5kW 230/400 3~ Motor 5,5kW 230/400/3~ Moteur 5,5kW 230/400 Motor 5,5kW 230/400 3~ NEPTUNE 5-49 C 1 

3~ 

1 301000753 Motor 6.7kW 230/400 3~ Motor 6,7kW 230/400/3~ Moteur 6,7kW 230/400 

3~ 

Motor 6,7kW 230/400 3~ NEPTUNE 5-57 C 1 






ISO4762 


ISO4762 


ISO4762 


ISO4762 

Skrue M8x35 ISO4762 3 Ph 8 

Skrue M6x35 ISO4762 1 Ph 8 

3 301001119 Motorfl ange Motorfl ansch Bride de moteur Lejedæksel 3 Ph 1 

3 301001120 Motorfl ange Motorfl ansch Bride de moteur Lejedæksel 1 Ph 1 

4 301001121 Rotor for 2.2kW motor Rotor für 2,2kW-Motor Rotor moteur 2,2kW Rotor f.2,2kW-Motor NEPTUNE 5-25, C 1 

5-27 

4 301001122 Rotor for 4.5kW motor Rotor für 4,5kW-Motor Rotor moteur 4,5kW Rotor f.4,5kW-Motor NEPTUNE 5-42 C 1 



5 5905 Roller bearing 6306-2Z 

DIN625 

5 6367 Roller bearing 6206-2Z 

DIN625-1 

Wälzlager 6306-2Z 

DIN625 

Wälzlager 6206-2Z 

DIN625-1 

Roulement 6306-2Z 

DIN625 

Roulement 6206-2Z 

DIN625-1 

Rulleleje 6306-2Z 

DIN625 

Rulleleje 6206-2Z 

DIN625-1 

3 Ph C 1 

1 Ph C 1 

6 301001113 Rear bearing cover Lagerdeckel hinten Flasque arrière Lejeskive bagerste 3 Ph 1 

6 301001114 Rear bearing cover Lagerdeckel hinten Flasque arrière Lejeskive bagerste 1 Ph 1 

7 301001117 Fan wheel Lüfterrad Roue de ventilateur Ventilatorvinge 3 Ph C 1 

7 301001118 Fan wheel Lüfterrad Roue de ventilateur Ventilatorvinge 1 Ph C 1 

8 301001112 Fastening ring Klemmring Cilclips ventilateur Klem ring 1 

17

19 20 21 22 

9 

10 

7 

8 

6 

2 

5 

4 

14 

16 

15 

11 

11 

13 

18 

1 

2 

3 

18 

15 

17 

12 

14 

N 5 ET510 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



9 301001115 Fan housing Lüfterhaube Cache ventilateur Ventilator hus 3Ph 1 

9 301001116 Fan housing Lüfterhaube Cache ventilateur Ventilator hus 1 Ph 1 


3,5x9,5 C-H ISO7049 

Blechschraube 3,5x9,5 

C-H ISO7049 

Vis 3,5x9,5 C-H ISO7049 

Metal skrue 3,5x9,5 C-H 

ISO7049 

11 301001126 Motor foot 45mm high Motorfuß 45mm hoch Support moteur Hauteur Motor fod 45mm høj 3 Ph 2 

45mm 

11 301001127 Motor foot 51mm high Motorfuß 51mm hoch Support moteur Hauteur Motor fod 51mm høj 1 Ph 2 

51 mm 

12 6052 Hexagon nut M8 DIN 985 Sechskantmutter M8 Ecrou M8 Møtrik - 6kt - M8 DIN 985 4 

DIN 985 

13 27372 Screw M8x20 DIN6921 Schraube M8x20 Vis M8x20 DIN6921 Skrue M8x20 DIN6921 4 

DIN6921 

14 61467 Hexagon nut M8 Mutter-6kt M8 Ecrou hexagonal M8 Møtrik M8 4 

15 2793 Washer 8,4x2 A 

ISO7093-1 


M8x25 ISO4017 


M8x12 ISO4017 

Scheibe 8,4x2 A 

ISO7093-1 


M8x25 ISO4017 


M8x12 ISO4017 

Rondelle 8,4x2 A 

ISO7093-1 


ISO4017 


ISO4017 

18 49924 Puffer ø30x20/M8x25 Puffer ø30x20/M8x25 Silent-bloc ø30x20/ 

M8x25 

19 301001093 Fastening clip ø50.8x16.3 Befestigungsschelle 

ø50,8x16,3 

20 3376 Serrated lock washer 

A-5,3 DIN6798 



Fächerscheibe A5,3 

DIN6798 


ISO1207 


60µF/450V 

Collier de fi xation 

ø50,8x16,3 

Rondelle A-5,3 DIN6798 


ISO1207 

Skive 8,4x2 A ISO7093-1 8 



Gummibuffer ø30x20/ 

M8x25 

Fastgørelsesbånd 

ø50,8x16,3 

Fjederskive A-5,3 

DIN6798 


Condensateur 60µF/450V Kondensator 60µF/450V C 1 

4 

4 

1 

1 

301001054 - 2003-09-04 

18

4 5 

1 

3 2 

3 

2 

6 

BAR 

7 

20 

19 

17 

18 

13 

14 

11 

9 

8 

12 

10 

16 

15 

N 7 ET711 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

1 107121500 Washer ø109x22 Scheibe ø109x22 Rondelle ø109x22 Skive ø109x22 1 

2 107121501 Plug ø8x10,5 Stopfen ø8x10,5 Bouchon ø8x10,5 Prop ø8x10,5 2 

3 3000270 O-ring 5,1x1,6 O-Ring 5,1x1,6 Joint thorique O-ring 5,1x1,6 2 

4 1609300 Hose nipple Schlauchstutzen Raccord Slange nippel 1 

5 3001740 O-ring 7,66x1,78 O-Ring 7,66x1,78 Joint torique O-ring 7,66x1,78 1 

6 6301392 Spacer ring Abstandsring Anneau entretoise Afstandsring 1 

7 6100602 Retaining ring Spannring Flasque Spændering 1 


ISO4032 



ISO4032 

Møtrik M10 ISO4032 8 

9 107121502 Fitting Hülse Raccord Fitting 1 

10 1119210 Repair kit for inlet elbow Reparatursatz f. Einlasswinkel 

Kit raccord entrée eau Indgangsvinkel komplet B 1 

11 6180661 Clamp Klammer Clip Krampe 1 

12 3004226 O-ring 13,0x3,0 O-Ring 13,0x3,0 Joint torique 13x3 O-ring 13x3 1 

13 62600 Filter Filter Filtre Filter C 1 

14 301000187 Orifi ce 7,0x11,5x16 Drossel 7,0x11,5x16 Guide entrée eau Blænde 7,0x11,5x16 NEPTUNE 7-25 1 

14 301001103 Orifi ce 8,5x11,5x16 Drossel 8,5x11,5x16 Guide entrée eau Blænde 8,5x11,5x16 NEPTUNE 7-63 1 

15 8298 Hose clip 16-27 Schlauchschelle 16-27 Collier SGL 16-27 Slangeklemme 16-27 1 

16 301000713 Suction hose ø22x295 Formschlauch ø22x295 Tuyau aspiration ø22x295 Suge Slange ø22x295 1 

17 107121503 Hollow screw Hohlschraube Vis creuse Banjo bolt C 1 


19 16443 O-ring 17,0x2,0 O-Ring 17,0x2,0 Joint torique 17x2 O-ring 17x2 1 

20 62697 Hollow screw G3/8 Hohlschraube G3/8 Vis creuse G3/8 Banjo bolt G3/8 C 1 

19

2 

51,52 

6 

5 

4 

3 

10 

11 

12 

7 

13 

8 

14 

9 

16 

51,52 

15 

51 

50,52 

49 

17 

50,52 

50,52 

N 7 ET712 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



2 301000615 Cover ø70x15,5 Deckel ø70x15,5 Couvercle Dæksel 1 

3 301000614 Tank Behälter ø66,8x84 Réservoir Kemibeholder 1 


5 6100718 Washer 10x16x1 Scheibe 10x16x1 Rondelle 10x16x1 Skive 10x16x1 8 

6 6100719 Spring Druckring Ecrou Fjeder 8 

7 6301368 Stud Stehbolzen Goujon Stagbolt C 8 


ISO4032 



ISO4032 


9 6300071 Cylinder block - complete Zylinderblock, kompl. Bloc cylindre complet Cylinderblok - komplet C 1 

10 1802529 Lock ring SW24 Sicherungsring ø24 Circlip ø24 Låsering 4 

11 6100666 Ring for spring Ring f. Rückzugfeder Bague ressort piston Ring for fjeder 4 

12 6301166 Ceramic piston Keramischer Druckkolben Piston céramique Keramisk stempel B 4 

13 102602517 Extension spring Zugfeder 4,3x41x61,5 Ressort de traction Fjeder B 4 

14 6100610 Cylinder block Zylinderblock Bloc cylindre Cylinderblok 1 

15 6150400 Plug Verschlusspfropfen Bouchon de vidange Prop 1 

16 107120700 Repair kit for pressure Rep.Satz Druckring kpl. Kit anneau arrêt Reperatursæt for trykring B 1 

ring 

17 6301335 Cylinder head Zylinderkopf Culasse / corps de clapet Topstykke 1 

49 1119310 Valve Set (4X) Ventile Set (4X) Soupape Set (4X) Rep. sæt ventilsystem B 1 

50 1119571 Repair kit, gasket Dichtsatz Kit joint d'eau Rep. sæt pakninger B 1 

51 1119820 Repair kit for oil sealing Reparatursatz für Öldichtung 

Kit joint d'huile 

52 1119570 Repair kit, gasket Dichtsatz Kit joint complet 

eau+huile 

Reperatursæt for olie 

pakning 

B 1 

Rep.sæt pakninger B 1 

301001054 - 2003-09-04 

20

1 

15 16 

20 

21 

23 22 

17 52 

19 18 

51,52 

14 

3 

4 

5 

5 

27 

26 

25 

24 

9 

2 

10 

6 

28 

52 

8 

7 

13 

12 

11 

34 

33 

30 

29 31 

32 

N 7 ET713 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

1 107120750 Motor 6,5kW 3x400- 

415/230V 

Motor 6,5kW 3x400- 

415/230V 

Moteur 3x400-415/230V Motor 6,5kW 3x400- 

415/230V 

6,5kW 400-415,230/ 

3/50, NEPTUNE 

7-63 *EU*BE*NO*, 

mit Taumelscheibe 

No. 12 

1 107120759 Motor 2,1kW 230/1/50 Motor 2,1kW 230/1/50 Moteur 2,1kW 230/1/50 Motor 2,1kW 230/1/50 2,1kW, 230/1/50 

NEPTUNE 7- 

25*GB*, mit Taumelscheibe 

No.17 

2 1802503 Circlip Sicherungshülse Douille axe ventilateur Låsering 1 

3 6100605 Fan Ventilator Ventilateur Ventilator C 1 

4 6100609 Cover for motor fan Deckel Couvercle Dæksel 1 

5 101814693 Screw M4x8 DIN7500 Schraube M4 x 8 EE Vis M4x8 DIN7500 Skrue M4x8 DIN7500 2 

DIN 7500 A2 

6 107302152 Fitting - G1" AG - G3/4" Verschraubung G1" AG 

- G3/4" 

Raccord passe-fi l - G3/4" Fitting - G1" AG - G3/4" 1 


ISO4032 



ISO4032 


8 1801182 Spring washer M8 Federscheibe M8 Rondelle M8 Fjederskive M8 4 

9 6100611 Rear bearing cover N-Lagerdeckel Flasque arrière N-leje dæksel 1 

10 107120761 Stator 6,5kW 3x400-415/ 

230V 50Hz 

10 107120769 Stator 2,1kW 1x230 V 

50Hz 

Stator 6,5kW 3x400-415/ 

230V 50Hz 

Stator 2,1kW 1x230 V 

50Hz 

Stator 3x400-415/230V 

50Hz 


50Hz 

Stator 6,5kW 3x400-415/ 

230V 50Hz 


50Hz 

6,5kW 400-415,230/ 

3/50, NEPTUNE 7- 

63*EU*BE*NO* 

2,1kW 230/1/50 

NEPTUNE 7-25*GB* 

1 

1 

C 1 

C 1 

11 3200623 N-bearing N-Lager Roulment à bille N-leje 1 

12 107120772 Rotor 6,5kW Rotor 6,5kW Rotor 6,5kW Rotor 6,5kW 6,5KW C 1 

12 107120776 Rotor 2,1kW Rotor 2,1kW Rotor 2,1kW Rotor 2,1kW 2,1KW C 1 

13 3200672 Key 6x6x32 Federkeil 6x6x32 Clavette rotor 6x6x32 Feder 1 

21

1 

15 16 

20 

21 

23 22 

17 52 

19 18 

51,52 

14 

3 

4 

5 

5 

27 

26 

25 

24 

9 

2 

10 

6 

28 

52 

8 

7 

13 

12 

11 

34 

33 

30 

29 31 

32 

N 7 ET713 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



14 6100711 Stud - L=261mm Stehbolzen L=261mm Goujon L= 261mm Stagbolt - L=261mm 4 

14 6100712 Stud - L=306mm Stehbolzen L=306mm Goujon L= 306mm Stagbolt - L=306mm 4 

15 6101750 Front bearing cover D-Lagerdeckel komplett Kit fl asque moteur avant D-lejedæksel komplet C 1 

complete 

16 6101749 Front bearing cover D-Lagerdeckel Flasque moteur avant D-lejedæksel 1 

17 6100995 Washer 53x40,5x1,25 Scheibe 53x40,5x1,25 Rondelle 53x40,5x1,25 Skive 53x40,5x1,25 1 

18 6100996 Guide pin Kegelstift Goupille Styrestif 1 

19 107120703 Bearing track Lagerscheibe, motorseitig 

Support de roulement Lejeskive B 1 

20 3200656 Needle bearing 

Nadellager K40x46x17 Roulement à aiguille Nåleleje K40x46x17 B 1 

K40x46x17 

21 3200615 Axial roller bearing Axialrollenlager Roulement à rouleau Rulleleje B 1 

22 107120716 Wooble disc no 12 Taumelscheibe no 12 Disque oblique no 12 Skråskive no 12 No. 12, NEPTUNE B 1 

7-63 *EU*BE*NO* 

22 107120719 Wooble disc no 17 Taumelscheibe no 17 Disque oblique no 17 Skråskive no 17 No. 17, NEPTUNE 

7-25*GB* 

B 1 

23 1802511 Seger circlip ring 28x1,2 

DIN471 

24 3200664 Needle bearing 

K40x45x13A 

Sicherungsring 28x1,2 

DIN471 

Circlip 28x1,2 DIN471 Seegerring 28x1,2 

DIN471 

Nadellager K40x45x13A Roulement à aiguille Nåleleje K40x45x13A B 1 

25 3200615 Axial roller bearing Axialrollenlager Roulement à rouleau Rulleleje B 1 

26 107120704 Bearing track Lagerscheibe, pumpenseitig 

Disque d'appui pistons Lejeskive 1 

27 6301368 Stud Stehbolzen Goujon Stagbolt C 8 

28 103821820 Socket housing Steckergehäuse 9-pol. Connecteur 9 pôles Stikkontakt hus 1 

29 301001070 Console 263x220x41,2 Konsole vorm. 

263x220x41,2 

Plaque support 

263x220x41,2 

Konsol 263x220x41,2 NEPTUNE 7 - 1 Ph 1 

1 

301001054 - 2003-09-04 

22

1 

15 16 

20 

21 

23 22 

17 52 

19 18 

51,52 

14 

3 

4 

5 

5 

27 

26 

25 

24 

9 

2 

10 

6 

28 

52 

8 

7 

13 

12 

11 

34 

33 

30 

29 31 

32 

N 7 ET713 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



29 301001071 Console 263x215x49,2 Konsole vorm. 

263x215x49,2 

Plaque support 

263x215x49,2 

Konsol 263x215x49,2 NEPTUNE 7 - 3 Ph 1 

30 909100152 Nut - M8 Käfi gmutter M8 Ecrou prisonnier M8 Møtrik - M8 4 

31 2793 Washer 8,4x2 A 

ISO7093-1 


M8x12 ISO4017 

Scheibe 8,4x2 A 

ISO7093-1 


M8x12 ISO4017 

33 1802651 Screw M10x20 DIN 7500 Schraube M10 x 20 

DE DIN 7500 zn 


A10,5 DIN6798 


DIN6798 

Rondelle 8,4x2 A 

ISO7093-1 


ISO4017 

Skive 8,4x2 A ISO7093-1 4 


301001054 - 2003-09-04 

Vis M10x20 DIN 7500 Skrue M10x20 DIN 7500 4 

Rondelle A10,5 DIN6798 Fjederskive A10,5 

DIN6798 

49 1119310 Valve Set (4X) Ventile Set (4X) Soupape Set (4X) Rep. sæt ventilsystem B 1 

50 1119571 Repair kit, gasket Dichtsatz Kit joint d'eau Rep. sæt pakninger B 1 

51 1119820 Repair kit for oil sealing Reparatursatz für Öldichtung 

Kit joint d'huile 

52 1119570 Repair kit, gasket Dichtsatz Kit joint complet 

eau+huile 

Reperatursæt for olie 

pakning 

4 

B 1 

Rep.sæt pakninger B 1 

23

25 

22 

21 

32 

27 

26 

23 

37 

28 

X 

30 

16 

17 

19 

18 

8 

29 

1 

15 

14 

13 

12 

7 

31 

X 

33 

34 

35 

11 

10 

9 

11 

10 

9 

20 

24 

36 

3 

888 

6 

2 

8 

7 

5 

4 

N 5+7 ET514 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



1 301000679 Assembly plate Montageplatte Support élec.inter. Montageplade 1 1 

2 301000680 Main circuit board Steuerelektronik Platine electronique Hoved Print C 1 1 

3 1805175 Screw EJOT-KB30x12 

WN1412 

Ejotschraube KB30x12 

WN1412 

Ejot-vis KB30x12 

WN1412 

Ejot-Skrue KB30x12 

WN1412 

4 301000678 Display circuit board Elektronik Display Carte affichage électronique 

Display Print C 1 1 

5 301000636 Axle ø15x43,5 Potiachse ø15x43,5 Axe ø15x43,5 Aksel ø15x43,5 1 1 


KA35x10 WN 1411 


WN 1411 


1411 


1411 

✧ 7 22290 Applic. mounting rail Gerätetragschiene Support Montageskinne 1 1 

8 15146 Screw M5x12 H DIN7985 Schraube M5x12 H Vis M5x12 H DIN7985 Skrue M5x12 H DIN7985 4 4 

DIN7985 

9 2763 Washer 5,3x1 ISO7089 Scheibe 5,3x1 ISO7089 Rondelle 5,3x1 ISO7089 Skive 5,3x1 ISO7089 4 4 


A5,3 DIN6798 


ISO4032 


DIN6798 


Rondelle A5,3 DIN6798 Fjederskive A5,3 

DIN6798 


ISO4032 

4 4 

3 3 

4 4 

Møtrik 6kt- M5 934 4 4 

12 16860 Screw EJOT-KA40X12 Ejotschraube KA40x12 Ejot-vis KA40x12 WN Ejot-Skrue KA40x12 

1 1 

WN 1412 

1412 

WN 1412 

13 301000689 End plate Abschlussplatte 4mm Bornier Stopplade 1 1 

14 301000688 Wire terminal 4x2,5mm² Reihenklemme grau 

4x2,5mm² 

15 301000686 Wire terminal 4x2,5mm² Reihenklemme gr-ge 

4x2,5mm² 

16 301000687 Wire terminal 2x2,5mm² Reihenklemme grau 

2x2,5mm² 

17 301000683 Jumper Einlegebrücke isoliert 

2-fach 

Bornier gris 4x2,5mm² 

Klemrække Grå 

4x2,5mm² 

1 1 

Bornier 4x2,5mm² Klemrække 4x2,5mm² 2 2 

Bornier gris 2x2,5mm² 

Klemrække Grå 

2x2,5mm² 

1 Ph 2 2 

Cavalier Lus 400/3/50 1 1 

301001054 - 2003-09-04 

24

25 

22 

21 

32 

27 

26 

23 

37 

28 

X 

30 

16 

17 

19 

18 

8 

29 

1 

15 

14 

13 

12 

7 

31 

X 

33 

34 

35 

11 

10 

9 

11 

10 

9 

20 

24 

36 

3 

7 

8 

5 4 

NEPTUNE S h l k ( ) 


888 

6 

2 

Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

N 5+7 ET514 SW 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

18 301000681 Transformer - 230V/400V 

24V/8V 48VA 

Steuertrafo 230V/400V 

24V/8V 48VA 

Transfo - 230V/400V 

24V/8V 

Transfomator - 230V/ 

400V 24V/8V 48VA 

C 1 1 

19 301000722 Wire H07V-K Leitung H07V-K Câble H07V-K Leøing H07V-K 1 1 

20 63903 Contactor 100-C16KJ10 

24V/50-60Hz 7,5kW 

20 63907 Contactor 24V/50-60Hz 

7,5kW 

20 63912 Contactor - 100-C30KJ10 

24V/50-60Hz 7,5k 

Schütz 100-C16KJ10 

24V/50-60Hz 7,5kW 

Schütz 24V/50-60Hz 

7,5kW 

Schütz 100-C30KJ10 

24V/50-60Hz 7,5k 

21 3812385 Fuse 5x20 6,3A/250V `T´ Sicherung 5x20 6,3A/ 

250V `T´ 

Contacteur 100-C16KJ10 

Contacteur 24V/50-60Hz 

Contacteur 100-C30KJ10 

24V 

Fusible 5x20 6,3A/250V 

`T´ 

Kontaktor 100-C16KJ10 

24V/50-60Hz 7,5kW 

Kontaktor 24V/50-60Hz 

7,5kW 

Kontaktor 100-C30KJ10 

24V/50-60Hz 7,5k 

Sikring 5x20 6,3A/250V 

`T´ 

*EU*GB* (400/3/50) C 1 1 

*BE*NO* (230,400/ 

3/50) 

*BE*NO* (230,400/ 

3/50) 

C 1 

C 1 

22 3807914 Fuseholder 5x20 Sicherungshalter 5x20 Support fusible 5x20 Sikringsholder 5x20 1 1 

23 3807906 Terminal block WK4 Klemmenreihe WK4 Plaque à bornes Klemrækker 1 1 

24 301000734 End plate Endplatte AP4 Bornier Stopplade 1 1 

25 301000684 Relay holder35x25x16 Haltebügel 35x25x16 Support de relais Holdebøjle 35x25x16 1 1 

26 26817 Relay Schaltrelais 1-polig 24AC Relais 1-pole 24AC Relæ C 1 1 

27 41573 Relay holder Relaissockel Socle relais Relæ holder 1 1 

28 11060 Starter relay 220V AC Anlassrelais 220V AC Relais klixon 220V AC Startrelæ 220V AC NEPTUNE5+7*GB*, 

NEP.5*EU*(230/1/50) 

C 1 1 

29 301000403 Starting capacitor 98µF 

330V 

Anlaufkondensator 98µF 

330V 

Condensateur 98µF 330V Start kondensator 98µF 

330V 

NEPTUNE5+7*GB*, 

NEP.5*EU*(230/1/50) 

1 1 

C 1 1 

30 301000402 Resistance 15kOhm/7W Widerstand 15kOhm/7W Resistance 15kOhm/7W Modstand 15kOhm/7W 230/1/50 C 1 1 


ISO4032 


32 301000293 Switch Start/Triangle Drehschalter Stern-Dreieck 

16A 

33 64586 Label Klebesch."230-400V 

Umschaltung" 


ISO4032 

Møtrik 6KT- M8 934 230/1/50 1 1 

Bornier Start/Triangle Kontakt Stjerne/Trekant *BE*NO* C 1 1 

Ètiquette Klæbeskilt *BE*NO* 1 1 

25

25 

22 

21 

32 

27 

26 

23 

37 

28 

X 

30 

16 

17 

19 

18 

8 

29 

1 

15 

14 

13 

12 

7 

31 

X 

33 

34 

35 

11 

10 

9 

11 

10 

9 

20 

24 

36 

3 

888 

6 

2 

8 

7 

5 

4 

N 5+7 ET514 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



34 40045 Pan head screw M4x30 

H ISO7045 

Flachkopfschraube 

M4x30 H ISO7045 

Vis M4x30 H ISO7045 

Skrue LI- M4x30 H 

ISO7045 

301001054 - 2003-09-04 

*BE*NO* 2 2 

35 64580 Rotary knob Drehknopf Bouton rotatif Drejeknap *BE*NO* 1 1 

36 15147 Cable strap 3,5x1,3x175 Kabelband 3,5x1,3x175 Collier 3,5x1,3x175 Strip 3,5x1,3x175 1 1 


WN 1412 


WN 1412 


1412 


1412 

NEPTUNE 5+7*GB*, 

NEPTUNE 5*EU* 

1 1 

26

21 

18 

17 

18 

17 

20 

19 

1 

3 

3 

2 

17 

18 

4 

16 

15 

14 

6 

5 

12 

13 

7 

8 

9 

11 

10 

14 

N5+7 ET015 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

1 301000726 Cord - Motor 7-pol. Klixon Leitung Motor 7-pol. 

Klixon 

1 301000727 Cord - Motor 9-pol. 400V Leitung Motor 9-pol. 

Stern 

1 301000728 Cord - Motor 9-pol. 

230V/400V 

Leitung Motor 9-pol. 

Umschaltbar 

Faisc cable mot 7-poles 

Klixon 

Faisc cabl mot 9-poles 

400V 

Faisc cbl mot 9-poles 

230/400V 

Leøing - Motor 7-pol. 

Klixon 


400V 


230V/400V 

230/1/50 NEPTUNE 

5+7*GB*,NEP.5*EU* 


5+7*EU* 

230/400/3/50 NEP- 

TUNE 5+7 *BE*NO* 

C 1 1 

C 1 1 

C 1 1 

2 17106 Insert 29x52 SC Einsatz 29x52 Insert 29x52 SC Indsats 1 1 

3 3803780 Rubber seal TE 10-14C Stopfbuchse TET 10-14C Guide caoutchouc TE Gummibøsning 2 2 

10-14C 

4 301000732 Thermo fuse Thermosicherung 108°C Fusible thermique 108°C Termo sikring C 1 1 

m.Ltg 

5 301000694 Reed switch ø8x75 Rohrmagnetschalter Contact reed ø8x75 Reed kontakt ø8x75 C 1 1 

ø8x75 

6 301001196 Float switch Schwimmerschalter Flotteur jauge huile Niveau føler C 1 1 

pompe 

7 301000615 Cover ø70x15,5 Deckel ø70x15,5 Couvercle Dæksel 1 1 

8 301000729 Flame sensor Fühler Capteur de fl amme Flammeføler C 1 1 

9 301000731 End switch 250V Endschalter 250V Fin de course 250V Mikrokontakt C 1 1 

10 301000730 Temperature sensor Temperaturfühler PT100 

m.Ltg 

11 1081 Union nut DIN 3870-A 

L 12 

Überwurfmutter DIN 

3870-A L 12 

Sonde température 

PT100 

Écrou-raccord DIN 3870- 

A L 12 

Temperaturføler C 1 1 

Omløber DIN 3870-A 

L 12 

12 28877 Main switch Nockenschalter Bornier bouton marche Hovedafbryder C 1 1 

13 301000719 Cord for transformer 

230V 4G1,5 


400V 4G1,5 


230V/400V 4G1,5 

Leitung Trafo 230V 4G1,5 

Leitung Trafo 400V 4G1,5 

Leitung Trafo umschaltbar 

4G1,5 

Faisceau transfo 230V 

4G1,5 

Faisceau transfo 400V 

4G1,5 

Faisceau transfo 230V/ 

400V 

Leøing for transformator 

230V 4G1,5 


400V 4G1,5 


230V/400V 4G1,5 


5+7*GB* NEP.5*EU* 

1 1 

1 1 

NEPTUNE 5+7 *EU* 1 1 

230/400/3/50 

*BE*NO* 

1 1 

27

21 

18 

17 

18 

17 

20 

19 

1 

3 

3 

2 

17 

18 

4 

16 

15 

14 

6 

5 

12 

13 

7 

8 

9 

11 

10 

14 

N5+7 ET015 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 




15 301001091 Rope ø1x365 Seil ø1x365 Câble ø1x365 Kabel ø1x365 1 1 

16 301000831 Power cord H07RN- 

F4G2,5x11 

16 301000832 Power cord H07RN- 

F4G1,5x11 

16 301000833 Power cord H07RN- 

F4G2,5x6 

16 301000834 Power cord H07RN- 

F4G1,5x6 

17 909100019 Hexagon nut M20x1,5 

EN50262 

Netzleitung H07RN- 

F4G2,5x11 


F4G1,5x11 


F4G2,5x6 


F4G1,5x6 

Mutter-6kt M20x1,5 

EN50262 

Cable alim H07RN- 

F4G2,5x11 


F4G1,5x11 


F4G2,5x6 


F4G1,5x6 

Ecrou hexagonal 

M20x1,5 EN50262 

Leøing H07RN- 

F4G2,5x11 


F4G1,5x11 

230/400/3/50 

*BE*NO*, ohne 

Stecker 

Leøing H07RN-F4G2,5x6 230/400/3/50 

*BE*NO*, ohne 

Stecker 

400/3/50 *EU* 1 

Leøing H07RN-F4G1,5x6 400/3/50 *EU* 1 

Møtrik 6kt M20x1,5 1 1 

18 909100043 Cord fi xing M20x1,5 Kabelverschr.M20x1,5 Presse-étoupeM20x1,5 Leøings forskruning 1 1 

19 301000830 Power cord H07RN- 

F3G1,5x11 

19 301000912 Power cord H07RN- 

F3G1,5x6 

20 301000829 Power cord H07RN- 

F3G1,5x6 


F3G1,5x11 


F3G1,5x6 


F3G1,5x6 


80µF/420V 


F3G1,5x11 


F3G1,5x6 


F3G1,5x6 


F3G1,5x11 

Leøing H07RN-F3G1,5x6 

230/1/50 NEP- 

TUNE 5-25X2*GB*, 


7-25X2*GB* 


5-25 *GB* 

Leøing H07RN-F3G1,5x6 230/1/50 *EU* 1 

Condensateur 80µF/420V Kondensator 80µF/420V NEPTUNE 7-25, 

NEPTUNE 7-25X2 

1 

1 

1 1 

1 

C 1 

301001054 - 2003-09-04 

28

1 

2 

3 

4 

6 

4 

5 

16 

10 11 

15 

14 

13 

13 

14 

13 

13 

12 

7 

9 

8 

9 

8 

N5+7 ET016 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

1 301001095 Cover complete Deckel Couvercle Dæksel 1 1 

2 301000970 Gasker kit Dichtungen Deckel Set-1 Kit étanchéité cache Pakningssæt 1 1 

3 301001094 Cover with sticker Deckel m.Klebeschild Couvercle avec autocollant 

Låg med klistermærke 1 1 

4 1814614 Screw-EJOT-K50x18 WN 

1451 

Ejotschraube K50x18 

WN 1451 

Ejot-vis K50x18 WN 1451 

Ejot-Skrue K50x18 WN 

1451 

5 301001075 Wireholder Halterungsschelle Coller ø49x98 Leøingsholder 1 1 

ø49x98 

6 49473 Manometer 0-250 bar Manometer 0-250 bar Manomètre 0-250 bar Manometer 0-250 bar 1 1 

7 909100207 Rotary knob 4kt. Drehknopf Gr.2 4kt. Bouton de commande Drejeknap 4kt. 1 1 

8 9868 O-ring 10,0x2,5 O-Ring 10,0x2,5 Joint torique 10x2,5 O-ring 10x2,5 2 2 

9 909100206 Rotary knob ø6x5 Drehknopf Gr.2 ø6x5 Bouton de commande Drejeknap ø6x5 2 2 

10 301000786 Label Klebeschild Skala Ètiquette Klæbeskilt 1 1 


2,9x13 C-H ISO7049 


C-H ISO7049 

Vis 2,9x13 C-H ISO7049 


ISO7049 

12 301001000 Valve ø51x70 Dosierventil ø51x70 Soupape ø51x70 Ventil ø51x70 Dichtungssatz = C 1 1 

301001194 


✧ 14 4973 Hose ø6x3 Schlauch ø 6x3 MeWa Tuyau ø6x3 Slange ø6x3 1 1 



WN 1413 


WN 1413 


1413 


1413 

6 6 

2 2 

2 2 

29

20 

3 

3 

1 

2 

4 

5 

B 

18 

A 

18 

14 

14 

3 9 

6 

19 

8 

D 

15 

16 

C 17 

10 

13 

12 11 

N 5+7 ET517 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



1 301000908 Burner fan housing Gebläsegehäuse vorm. Ventilateur complet Kedelblæser hus komplet 230V 1 1 

2 301000852 Cover for fan housing Abdeckung f. Gebläse 

vorm. 




ISO4762 

Kit carter-volet d'air 


ISO4762 

Dæksel for kedelblæser 

hus 

1 1 


4 301000889 Burner fan Gebläserad ø160x60 Roue ventilateur ø160x60 Kedelblæsehjul 1 1 

5 301000495 Housing Gehäuse Carter Kedelblæsehus 1 1 

6 301000882 Burner motor 180W 230V 

50Hz 



Brennermotor 180W 

230V 50Hz 


ISO4762 

Moteur ventilateur -230V 

50Hz 


ISO4762 

Brænder motor 180W 

230V 50Hz 

C 1 1 


9 301000888 Fuelpump 24 V Ölpumpe 24 V Pompe fi oul 24V Brændstofspumpe 24 V C 1 1 

10 60993 Solenoid - 24V/50-60Hz 

w/wire 

Spule 24V/50-60Hz m. 

Kabel 

Bobine 24V/50-60Hz 

avec cable 

Spole - 24V/50-60Hz m. 

Kabel 

C 1 1 

11 9868 O-ring 10,0x2,5 O-Ring 10,0x2,5 Joint torique 10x2,5 O-ring 10x2,5 1 1 

12 40907 O-ring 31,47x1,78 O-Ring 31,47x1,78 Joint torique O-ring 31,47x1,78 1 1 

13 1756 Filter cartridge Filtereinsatz Filtre pompe fi oul Filter patron C 1 1 

14 29599 Union piece ø6 G1/8 Verschraubung gerade Raccord fi leté ø6 G1/8 Forskruning - lige 2 2 

ø6 G1/8 

15 909100142 Threaded joint ø6 G1/8 Verschraubung L-Einschr. Raccord à visser Forskruning - L type 1 1 

16 301000914 Support Stützhülse ø4x14 Tige ø4x14 Støtte 1 1 

✧ 17 909100141 Pipe ø4x1 Rohr ø4x1 MeWa Tube ø4x1 Slange - ø4x1 1 1 

✧ 18 17710 Pipe ø6x1 Rohr ø6x1 MeWa Tube ø6x1 Rør ø6x1 1 1 

19 1226 Coupling Kupplung Coupleur Kobling 1 1 

301001054 - 2003-09-04 

30

8 

2 

2 

3 

9 

4 

2 

4 

4 

2 

4 

5 

11 

10 

6 

7 

12 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

2 7012 Hexagon nut M18x1,5 Mutter-6kt M18x1,5 Ecrou hexagonal Møtrik 6kt- M18X1,5 4 4 

M18x1,5 

3 301000534 Boiler cover outer Brennerdeckel außen Couvercle chaudière ext. Kedellåg ydre 1 1 

4 301000582 Bushing ø19x1,5x12 Buchse ø19x1,5x12 Bague ø19x1,5x12 Bøsning ø19x1,5x12 4 4 


6 12263 Nut M6 ISO 4032 Sechskantmutter M6 ISO Ecrou M6 ISO 4032 Møtrik M6 ISO 4032 4 4 

4032 

7 301000579 Boiler cover inner Brennerdeckel innen Couv chaud int. Kedellåg indre 1 1 

8 301001098 Coil Neptune 5 Heizschlange-Set Neptune 

Serpentin Neptune 5 Sprial Neptune 5 C 1 

5 

8 301001099 Coil Neptune 7 Heizschlange-Set Neptune 

Serpentin Neptune 7 Sprial Neptune 7 C 1 

7 

8 301001341 Coil Neptune 5 VA Heizschlange-Set Neptune 

Serpentin Neptune 5 VA Sprial Neptune 5 VA C 1 

5 VA 

8 301001342 Coilt Neptune 7 VA Heizschlange-Set Neptune 

Serpentin Neptune 7 VA Sprial Neptune 7 VA C 1 

7 VA 

9 301000916 Isolation ø320,5x89 Isolierung ø320,5x89 Embase isolation 

ø320,5x89 

Isolation ø320,5x89 1 1 

10 301000968 Boiler jacket Complete 

Neptune 5 

10 301000969 Boiler jacket Complete 

Neptune 7 



Brennermantel kpl. 

Neptune 5 

Brennermantel kpl. 

Neptune 7 


ISO4762 

Jupes completes Neptune 

5 

Jupes complete Neptune 

7 


ISO4762 

Kedelsvøb Komplet 

Neptune 5 

Kedelsvøb Komplet 

Neptune 7 



1 

1 

31

4 

1 

2 

3 

7 

8 

5 9 

6 

7 

10 

11 

12 

13 

15 

14 

14 

N 5+7 ET519 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



1 301000883 Distributor Verteiler Distributeur Fordeler 1 1 

2 1821 Fitting - XGE 6LR1/8 ZN Verschraubung XGE Raccord XGE 6LR1/8 Fitting - XGE 6LR1/8 ZN 1 1 

6LR1/8 

3 3938 Fitting - XGE 12LR1/4" 

ZN 

Verschraubung XGE 

12LR1/4" 

Raccord XGE 12LR1/4" 

Fitting - XGE 12LR1/4" 

ZN 

4 301000854 HP-Hose ø8x610 HD-Schlauch ø8x610 Flexible HP ø8x610 HT-Slange ø8x610 1 

4 301000857 HP Hose ø8x830 HD-Schlauch ø8x830 Tuyau HP ø8x830 HT Slange ø8x830 1 

5 60141 HP hose ø2x0,8m HD-Schlauch ø2x0,8m Flexible HP ø2x0,8m HT-Slange ø2x0,8m 1 1 

6 301000732 Thermo fuse Thermosicherung 108°C 

m.Ltg 

Fusible thermique 108°C Termo sikring C 1 1 


L 12 


3870-A L 12 


A L 12 


L 12 

8 301000730 Temperature sensor Temperaturfühler PT100 Sonde température Temperaturføler C 1 1 

PT100 

9 4102 Fitting -XEVT 12L ZN Verschraubung XEVT Raccord XEVT 12L Fitting -XEVT 12L ZN 1 1 

12L 

10 1080 Ring Schneidring L12 X10,5 Ecrou Skærering 1 1 

ZN 



12 301000879 Ignition transformer Zündtrafo 220-230V 

50Hz 

13 1809821 Screw M5x50 ISO7045 Schraube M5x50 

ISO7045 

Transfo d'allumage 220- 

230V 

1 1 

2 2 

Tændingstransformator C 1 1 

Vis M5x50 ISO7045 Skrue M5x50 ISO7045 2 2 

14 301000858 Ignition cord - ø7x500 Zündkabel ø7x500 Cable allumage ø7x500 Tændingskabel - ø7x500 C 2 


15 909100152 Nut - M8 Käfi gmutter M8 Ecrou prisonnier M8 Møtrik - M8 1 1 

301001054 - 2003-09-04 

32

1 

2 

2 3 

4 

6 

7 

8 

11 

12 

13 

5 

10 

15 

9 

14 

18 

16 

17 

19 

20 

21 

D 

22 

D 

N 5+7 ET520 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 




ISO4762 


ISO4762 




3 301001073 Holder ignition cord Halter Support cable Holder Tændingskabel 4 4 

4 4036 Sheet metal screw 2,9x 

9,5C-H ISO7049 

Blechschraube 2,9x 

9,5C-H ISO7049 

Vis à tôle 2,9x 9,5C-H 

ISO7049 

Skrue Bl- 2,9x 9,5C-H 

ISO7049 

5 5606 Screw Bl- 2,9x19 Schraube Bl- 2,9x19 VIS 2,9x19 Skrue Bl. 2,9x19 1 1 

6 301001069 Holder temperature 

sensor 

Halterungsschelle ø7,8 

Support sonde température 

ø7,8 

1 1 

Holder temperaturføler 1 1 

7 301000934 Holder fl amesensor Halter 37,45x23x17,7 Support capteur fl amme Holder fl ammeføler 1 1 

8 301000933 Glas ø20x2 Schauglas ø20x2 Oeilleton ø20x2 Skueglas ø20x2 1 1 

9 301000729 Flame sensor Fühler Capteur de fl amme Flammeføler C 1 1 

10 301000064 Plug G1/8" Stopfen G1/8" Bouchon G1/8" Prop G1/8" 1 1 


12 909100139 Hexagon nut M20x1 Mutter-6kt M20x1 Ecrou hexagonal M20x1 Møtrik 6kt M20x1 1 1 

13 301000606 Cover ø150x38 Deckel ø150x38 Couvercle Dæksel 1 1 

14 301000610 Fuel nozzle holder 

SW22x61 

15 301000947 Pipe bended 

ø4x200x335x45 

16 301000948 Pipe bended 

ø4x172x365x20 

17 301000886 Fuel nozzle 1,75gal/h 

60° H 


60° H 

Öldüsenaufnahme 

SW22x61 

Rohr gebogen 

ø4x200x335x45 

Rohr gebogen 

ø4x172x365x20 

Öldüse 1,75gal/h 60° H 


Support gicleur SW22x61 Oliedyseholder SW22x61 1 1 

Alim fi oul ø4x200x335x45 

Alim fi oul ø4x172x365x20 

Gicleur fi oul 1,75gal/h 

60° H 


60° H 

Ror bøjet 

ø4x200x335x45 

Ror bøjet 

ø4x172x365x20 

Oliedyse 1,75gal/h 60° H NEPTUNE 5 3 Ph B 1 

Oliedyse 2,50gal/h 60° H B 1 

1 

1 

33

1 

2 

2 3 

4 

6 

7 

8 

11 

12 

13 

5 

10 

15 

9 

14 

18 

16 

17 

19 

20 

21 

D 

22 

D 

N 5+7 ET520 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 




60° H 


18 301000853 Ignition electrode Zündelektrode 

ø7,9x110x30x10 

19 909100144 Spring washer B5 

DIN137 

20 909100143 Pan head screw Flachkopfschraube M4x 

4,5 St-Zn 

21 301000611 Air distributor ø94x59,2 

- welded 

21 301000623 Air distributor ø90x59,2 

- welded 


60° H 

Oliedyse 1,35gal/h 60° H 

NEPTUNE 5 1Ph; 


B 1 1 

Electrode allumage Tændrør A 1 1 

Federscheibe B5 DIN137 Rondelle B5 DIN137 Fjederskive B5 DIN137 1 1 

Stauscheibe ø94x59,2 

geschw. 

Stauscheibe ø90x59,2 

geschw. 

22 51848 Oval head screw Linsenschraube M3x 4 

DIN 7985 zn 

301001054 - 2003-09-04 

Pan head screw Skrue - FL-KPF M 4x 4,5 1 1 

Défl ecteur ø94x59,2 

- soudé 

Défl ecteur ø90x59,2 

- soudé 

Luftfordeler ø94x59,2 

- svejst 

Luftfordeler ø90x59,2 

- svejst 

Vis à tête Skrue LI-M3x4 7985 3 3 

1 

1 

34

4 

3 

7 

1 

2 

6 

9 

8 

10 

11 

5 

13 1214 

15 

7 

17 

9 

16 

N 5+7 ET521 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

1 301000708 Basket Schlauchtrommelabdeckung 

Carenage enrouleur Kurv 1 1 

2 301000668 Guide bar ø12x451 Führungsstange ø12x451 Barre guide ø12x451 Føringsstang ø12x451 1 1 

3 301000460 Hose reel cabinet right Abdeckung rechts Flasque droit Slangerullekabinet - højre 1 1 

4 301000602 Sheet metal 

Blech 390x262x142 Tôle 390x262x142 Blik 390x262x142 1 1 

390x262x142 

5 301000601 Sheet metal 

Blech 390x261x142 Tôle 390x261x142 Blik 390x261x142 1 1 

390x261x142 

6 301000459 Hose reel cabinet left Abdeckung links Flasque gauche Slangerullekabinet 

- venstre 

1 1 


M8x12 ISO4017 

8 11565 Screw - Plastic - 5,0x18 

MP 1912 A2 


2,9x13 C-H ISO7049 


M8x12 ISO4017 

Schraube f.Kunststoff 

5,0x18 


C-H ISO7049 


ISO4017 


Vis 5,0x18 Skrue 5,0x18 2 2 

Vis 2,9x13 C-H ISO7049 


ISO7049 



11 1504 Fitting - XEVW 12L ZN Verschraubung XEVW 

12L 

12 1080 Ring Schneidring L12 X10,5 

ZN 


L 12 


3870-A L 12 

14 301000627 Fitting M18x1,5xG3/8" Schottstutzen 

M18x1,5xG3/8" 

Raccord coudé XEVW 

12L 

2 2 

Fitting - XEVW 12L 1 1 

Ecrou Skærering 1 1 


A L 12 

Raccord droit 

M18x1,5xG3/8" 


L 12 

1 1 

Fitting M18x1,5xG3/8" 1 1 


16 1600493 Nipple 3/8" Nippel 3/8" Raccord rapide 3/8" Nippel 3/8" 1 1 

35

4 

3 

7 

1 

2 

6 

9 

8 

10 

11 

5 

13 1214 

15 

7 

17 

9 

16 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

301001054 - 2003-09-04 

N 5+7 ET521 SW 

Rec. Part 



17 43341 Screw KA50x30 WN1411 Ejotschraube KA50x30 

WN1411 

Ejot-vis KA50x30 

WN1411 

Ejot-SkrueKA50x30 

WN1411 

2 2 

36

4 

5 6 

15 

1 

26 

29 

28 

30 

3 

13 

2 

22 

27 

7 9 

8 

9 8 

10 

18 17 

11 

12 

14 

23 

16 

15 

24 

25 

31 

21 

20 19 

N 5+7 ET522 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

1 301000851 Hose reel 50m Schlauchtrommel 50m Tambour 50m Slangerulle 50m NEPTUNE -X 1 1 

2 301000733 Crank 190x175x45 Kurbel 190x175x45 Poignée 190x175x45 Drejehåntag 190x175x45 NEPTUNE -X 1 1 

3 301000668 Guide bar ø12x451 Führungsstange ø12x451 Barre guide ø12x451 Føringsstang ø12x451 NEPTUNE -X 1 1 

4 1814466 Safety washer ø9 Sicherungsscheibe ø9 Circlip ø9 Låseskive ø9 NEPTUNE -X 1 1 

5 301000746 Brak Bremshebel Frein Bremse NEPTUNE -X 1 1 

6 301000460 Hose reel cabinet right Abdeckung rechts Flasque droit Slangerullekabinet - højre NEPTUNE -X 1 1 

7 301001096 HP-Swirvel HD-Anschluss Connection HP Trykgennemføring NEPTUNE -X C 1 1 

8 19620 O-ring 15,54x2,62 O-Ring 15,54x2,62 Joint torique 15,54x2,62 O-ring 15,54x2,62 NEPTUNE -X 2 2 


Stützring ø16,26x2,18 Bague ø16,26x2,18 Støttering ø16,26x2,18 NEPTUNE -X 2 2 

ø16,26x2,18 

10 42768 O-ring 11,2x1,8 O-Ring 11,2x1,8 Joint torique O-ring 11,2x1,8 NEPTUNE -X 1 1 

11 301000624 HP-Swirvel Housing Druckanschluss 

ø45x41,7 

Douille connexion HP Hus for trykgennemføring NEPTUNE -X 1 1 

12 54590 Fitting - XGE 12L 1/4NPT Verschraubung XGE 12L 

1/4NPT 



14 32524 Retaining ring 20x1,2 

DIN 471 


M8x12 ISO4017 


ISO4762 


DIN 471 


M8x12 ISO4017 

16 11565 Screw 5,0x18 Schraube f.Kunststoff 

5,0x18 




ISO4762 

Raccord XGE 12L 

1/4NPT 


ISO4762 

Circlip 20x1,2 DIN 471 


ISO4017 

Fitting - XGE 12L 1/4NPT NEPTUNE -X 1 1 

Skrue M6x45 ISO4762 NEPTUNE -X 1 1 

Sikringsring 20x1,2 DIN 

471 

NEPTUNE -X 1 1 


Vis 5,0x18 Skrue 5,0x18 NEPTUNE -X 2 2 


ISO4762 


18 301000653 Washer ø45x4 Scheibe ø45x4 Rondelle ø45x4 Skive ø45x4 NEPTUNE -X 1 1 

19 301000850 Washer ø21x45x4 Scheibe ø21x45x4 Rondelle ø21x45x4 Skive ø21x45x4 NEPTUNE -X 1 1 

37

4 

5 6 

15 

1 

26 

29 

28 

30 

3 

13 

2 

22 

27 

7 9 

8 

9 8 

10 

18 17 

11 

12 

14 

23 

16 

15 

21 

24 

25 31 

NEPTUNE 5 7 S hl h l 50 (04 07 03) 

20 19 

N 5+7 ET522 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



20 1600493 Nipple Nippel 3/8" Raccord rapide 3/8" Nippel NEPTUNE -X 1 1 

21 301000698 Hose reel 50m Schlauchtrommel 50m Tambour 50m Slangerulle 50m NEPTUNE -X 1 1 

22 301000602 Sheet metal Blech 390x262x142 Tôle 390x262x142 Blik 390x262x142 NEPTUNE -X 1 1 

23 301000459 Hose reel cabinet left Abdeckung links Flasque gauche Slangerullekabinet NEPTUNE -X 1 1 

- venstre 

24 301000849 Bearing ø50x33 left Lager ø50x33 links vorm. Roulem. axe tambour Leje ø50x33 venstre NEPTUNE -X 1 1 




ISO4762 

26 301000780 Hose guide 70x40 Schlauchführung vorm. 

70x40 


ISO4762 

Kit guide fl exible HP 

70x40 


Slangeføring - formonteret 

70x40 


27 301000672 Hose guide - sleeve Lagerbock 33,2x27x20 Guide coulissant Slangeføring - glider NEPTUNE -X 1 1 

28 301000676 Hose guide section 

- lower 


WN 1411 


- upper 

Schlauchführung 

Unterteil 


WN 1411 

Schlauchführung Oberteil 

31 43341 Screw KA50x30 WN1411 Ejotschraube KA50x30 

WN1411 

301001054 - 2003-09-04 

Guidage fl exible partie inf. Slangeføring underdel NEPTUNE -X 1 1 


1411 

Guidage fl exible partie 

sup. 

Ejot-vis KA50x30 

WN1411 


1411 


Slangeføring overdel NEPTUNE -X 1 1 

Ejot-Skrue KA50x30 

WN1411 


38

2 

1 

32 

31 

33 

19 

23 

2 

16 

5 

6 

4 

15 

3 

13 

5 4 

18 17 

7 9 11 

8 

9 8 

10 

14 

25 

20 17 

12 

26 

27 

24 24 22 21 

15 

28 

30 

29 

34 

N 5+7 ET523 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 



301001054 - 2003-09-04 

1 301000709 Hose and cord reel 

- Complete 

Schlauch+Kabeltrommel 

30m 

Enroul fl ex+cable 

elec.complet 

Slange og kabelrulle 

- Komplet 

NEPTUNE -X2 1 1 

2 301000733 Crank 190x175x45 Kurbel 190x175x45 Poignée 190x175x45 Drejehåntag 190x175x45 NEPTUNE -X2 2 2 

3 301000668 Guide bar ø12x451 Führungsstange ø12x451 Barre guide ø12x451 Føringsstang ø12x451 NEPTUNE -X2 1 1 

4 1814466 Safety washer ø9 Sicherungsscheibe ø9 Circlip ø9 Låseskive ø9 NEPTUNE -X2 2 2 

5 301000746 Brak Bremshebel Frein Bremse NEPTUNE -X2 2 2 

6 301000460 Hose reel cabinet right Abdeckung rechts Flasque droit Slangerullekabinet - højre NEPTUNE -X2 1 1 

7 301001096 HP-Swirvel HD-Anschluss Connection HP Trykgennemføring NEPTUNE -X2 C 1 1 

8 19620 O-ring 15,54x2,62 O-Ring 15,54x2,62 Joint torique 15,54x2,62 O-ring 15,54x2,62 NEPTUNE -X2 2 2 


Stützring ø16,26x2,18 Bague ø16,26x2,18 Støttering ø16,26x2,18 NEPTUNE -X2 2 2 

ø16,26x2,18 

10 42768 O-ring 11,2x1,8 O-Ring 11,2x1,8 Joint torique O-ring 11,2x1,8 NEPTUNE -X2 1 1 

11 301000624 HP-Swirvel Housing Druckanschluss 

ø45x41,7 

Douille connexion HP Hus for trykgennemføring NEPTUNE -X2 1 1 

12 54590 Fitting - XGE 12L 1/4NPT Verschraubung XGE 12L 

1/4NPT 


cap screw M6x45 

ISO4762 

14 32524 Retaining ring 20x1,2 

DIN 471 


M8x12 ISO4017 


- upper 


ISO4762 


DIN 471 


M8x12 ISO4017 

Schlauchführung Oberteil 

Raccord XGE 12L 

1/4NPT 


ISO4762 

Circlip 20x1,2 DIN 471 


ISO4017 

Guidage fl exible partie 

sup. 

Fitting - XGE 12L 1/4NPT NEPTUNE -X2 1 1 

Skrue M6x45 ISO4762 NEPTUNE -X2 1 1 

Sikringsring 20x1,2 DIN 

471 



Slangeføring overdel NEPTUNE -X2 1 1 

39

2 

1 

32 

31 

33 

19 

23 

2 

16 

5 

6 

4 

15 

3 

13 

5 4 

18 17 

7 9 11 

8 

9 8 

10 

14 

25 

20 17 

12 

26 

27 

24 24 22 21 

15 

28 

30 

29 

34 

N 5+7 ET523 SW 


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 





ISO4762 


ISO4762 


ISO4762 


18 301000625 Adapter ø28x48 Adapter ø28x48 Adaptateur ø28x48 Adapter ø28x48 NEPTUNE -X2 1 1 

19 301000672 Hose guide - sleeve Lagerbock 33,2x27x20 Guide coulissant Slangeføring - glider NEPTUNE -X2 1 1 

20 301000653 Washer ø45x4 Scheibe ø45x4 Rondelle ø45x4 Skive ø45x4 NEPTUNE -X2 1 1 

21 301000850 Washer ø21x45x4 Scheibe ø21x45x4 Rondelle ø21x45x4 Skive ø21x45x4 NEPTUNE -X2 1 1 

22 1600493 Nipple Nippel 3/8" Raccord rapide 3/8" Nippel NEPTUNE -X2 1 1 

23 301000662 Hose reel 30m Schlauchtrommel 30m Tambour 30m Slangerulle 30m NEPTUNE -X2 1 1 

24 301001179 Bearing bushing 

ø22xø24x20 

Gleitlagerbuchse 

ø22xø24x20 

Bague roulement Lejebøsning ø22xø24x20 NEPTUNE -X2 2 2 

25 301000602 Sheet metal Blech 390x262x142 Tôle 390x262x142 Blik 390x262x142 NEPTUNE -X2 1 1 

26 301000654 Cord reel ø351x363 Kabeltrommel ø351x363 Tambour cable elec. Kabeltrommel ø351x363 NEPTUNE -X2 1 1 

ø351x363 

27 301000459 Hose reel cabinet left Abdeckung links Flasque gauche Slangerullekabinet NEPTUNE -X2 1 1 

- venstre 

28 301000849 Bearing ø50x33 left Lager ø50x33 links vorm. Roulem. axe tambour Leje ø50x33 venstre NEPTUNE -X2 1 1 



SO4762 


ISO4762 

30 11565 Screw 5,0x18 Schraube f.Kunststoff 

5,0x18 

31 301000780 Hose guide 70x40 Schlauchführung vorm. 

70x40 


WN 1411 


WN 1411 


ISO4762 


Vis 5,0x18 Skrue 5,0x18 NEPTUNE -X2 2 2 

Kit guide fl exible HP 

70x40 


1411 

Slangeføring - formonteret 

70x40 


1411 



301001054 - 2003-09-04 

40


Comment 

Bemerkung 

Remarque 

Bemærkning 

Rec. Part 

301001054 - 2003-09-04 



1 301001078 Service crane Wartungskran Grue pivotante Service kran 

41

INTERNET 

http://www.alto-online.com 

ALTO HEADQUARTERS 

Incentive International A/S 

Kongens Nytorv 28 

P.O.Box 2064 

1013 Copenhagen K 

Tel.: +45 72 18 10 00 

Fax: +45 72 18 1164 

E-mail: incentive@incentive-dk.com 

SUBSIDIARIES 

AUSTRALIA 

ALTO Overseas Inc. 

1B/8 Resolution Drive 

P.O.Box 797 

Caringbah, N.S.W. 2229 

Tel.: +61 2 95 24 61 22 

Fax: +61 2 95 24 52 56 

AUSTRIA 

ALTO Österreich GmbH 

Metzgerstr. 68 

5101 Bergheim/Salzburg 

Tel.: +43 6624 5 64 00-14 

Fax: +43 6624 5 64 00-55 

E-mail: wap@salzburg.co.at 

BRAZIL 

Wap do Brasil Ltda. 

Rua 25 de Agosto, 608 

83323-260 Pinhais/Paraná 

Tel.: +55 4 12 10 67 40 0 

Fax: +55 4 12 10 67 40 3 

E-mail: wap@wapdobrazil.com.br 

CANADA 

ALTO Canada 

24 Constellation Road 

Rexdale 

Ontario M9W 1K1 

Tel.: +1 416 6 75 58 30 

Fax: +1 416 6 75 69 89 

CROATIA 

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o. 

Siget 18a 

10020 Zagreb 

Tel.: +385 1 65 54 144 

Fax: +385 1 65 54 112 

E-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr 

CZECH REPUBLIC 

ALTO Ceská Republika s.r.o. 

Zateckých 9 

14000 Praha 4 

Tel.: +420 2 41 40 84 19 

Fax: +420 2 41 40 84 39 

E-mail: wap_p@mbox.vol.cz 

Web: www.wap-alto.cz 

DENMARK 

ALTO Danmark A/S 

Industrikvarteret 

9560 Hadsund 

Tel.: +45 7218 21 00 

Fax: +45 7218 21 05 

E-mail: salg@alto-dk.com 

FRANCE 

ALTO France S.A. 

B.P. 44, 4 Place d’Ostwald 

67036 Strasbourg Cedex 2 

Tel.: +33 3 88 28 84 00 

Fax: +33 3 88 30 05 00 

E-mail: info@alto-fr.com 

GERMANY 

ALTO Deutschland GmbH 

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 

89287 Bellenberg 

Tel.: +49 0180 5 37 37 37 

Fax: +49 0180 5 37 37 38 

E-mail: info@wap-online.de 

GREAT BRITAIN 

ALTO Cleaning Systems 

(UK) Ltd. 

Bowerbank Way 

Gilwilly Industrial Estate, Penrith 

Cumbria CA11 9BN 

Tel.: +44 1 7 68 86 89 95 

Fax: +44 1 7 68 86 47 13 

E-mail: sales@alto-uk.com 

NETHERLANDS 

ALTO Nederland B.V. 

Postbus 65 

3370 AB Hardinxveld- 

Giessendam 

Tel.: +31 18 46 77 20 0 

Fax: +31 18 46 77 20 1 

E-mail: info@alto-nl.com 

NEW ZEALAND 

ALTO Overseas Inc. 

5A Tarndale Grove 

Albany Auckland 

Tel.: +64 9 414 4520 

Fax: +64 9 414 4521 

E-mail: altonz@ihug.co.nz 

NORWAY 

ALTO Norge A/S 

Bjørnerudveien 24 

1266 Oslo 

Tel.: +47 22 75 17 70 

Fax: +47 22 75 17 71 

E-mail: info@alto-no.com 

SINGAPORE 

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. 

No. 17 Link Road 

Singapore 619034 

Tel.: +65 62 68 10 06 

Fax: +65 62 68 49 16 

E-mail: densin@singnet.com.sg 

Web: www.densin.com 

SLOVENIA 

Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o. 

Letališka 33 

SLO-1110 Ljubljana 

Tel.: +368 15 20 62 00 

Fax: +368 15 20 62 10 

E-mail: wap@siol.net 

SLOWAKIA 

Wap ALTO čistiace systémy s.r.o. 

Remeselnícka 42 

83106 Bratislava-Rača 

Tel.: +421 2 44 881 402 

Fax: +421 2 44 881 395 

E-mail: wap@gtinet.sk 

Web: www.wap-alto.sk 

SPAIN 

ALTO Ibérica, S.L. 

Torre Europa 

Paseo de la Castellana, 95 

Planta 15 

28046 Madrid 

Tel.: +34 902 36 21 24 

Fax: +34 914 18 69 99 

E-mail: info@alto-es.com 

SWEDEN 

ALTO Sverige AB 

Aminogatan 18 

431 04 Mölndal 

Tel.: +46 3 17 06 73 00 

Fax: +46 3 17 06 73 41 

E-mail: info@alto-se.com 

USA 

ALTO Cleaning Systems, Inc. 

12249 Nations Ford Road 

28134 Pineville 

Tel.: +1 704 971 1240 

Fax: +1 704 971 1241 

E-mail: info@altocsi.com 

070703

NEPTUNE 5, 7 - Wapalto-heine.de

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?