Partikelfilter für Truma Frostair 1700 Verwendungszweck ...

Partikelfilter für Truma Frostair 1700
Verwendungszweck
Check the installation position. The embossed arrows (4)
must point towards the device and symbolise the direction
of flow of the circulating air.
Der Truma Partikelfilter wurde speziell für das Klimagerät
Truma Frostair 1700 entwickelt. Andere Anwendungen sind
nur nach Rücksprache mit Truma möglich.
Montageanweisung
Ist vor dem Klimagerät ein Haltewinkel (5) montiert, muss
das Gerät durch Öffnen der Spannbänder (6) gelöst werden
und der Montagewinkel (5) um 6 mm nach vorne versetzt
werden.
Ein Versetzen des Gerätes ist nicht möglich! Die Öffnungen
im Geräteboden und im Fahrzeugboden müssen
genau übereinanderliegen. Wird dies nicht beachtet, kann
eine einwandfreie Funktion des Gerätes nicht gewährleistet
werden!
Bei der Montage des Gerätes unbedingt darauf achten,
dass der Kondenswasserschlauch (7) nicht geknickt wird.
Dies führt zu Undichtigkeit und das Kondenswasser kann
ins Fahrzeug gelangen!
1. Standard-Flusenfilter entfernen.
2. Schrauben (1) lösen und Filterrahmen (2) mit den vorhandenen
Schrauben befes tigen.
3. Partikelfilter (3) von oben in die Führungsschienen einsetzen
und fest nach unten schieben.
Einbaulage beachten! Die aufgedruckten Pfeile (4)
müssen zum Gerät zeigen und symbolisieren die Fließrichtung
der Umluft.
1
4
3
2
2
Intended use
The Truma particle filter was developed especially for the
Truma Frostair 1700 air-conditioning unit. Any other applications
are only possible after consultation with Truma.
Installation instructions
If a retaining angle element (5) is fitted before the airconditioning
unit, the device must be released by opening
the tension straps (6) and the installation angle element (5)
moved 6 mm forwards.
It is not possible to displace the device itself. The apertures
in the bottom of the device and in the floor of the
vehicle must be located precisely in line. If this is not ensured,
trouble-free operation of the device cannot be
guaranteed.
When installing the device, it is essential to check that
the condensation water hose (7) is not folded. This can
lead to leaks and the condensation water may escape
into the vehicle.
1. Remove standard fluff filter.
2. Release screws (1) and secure the filter frame (2) with the
screws provided.
3. Insert the particle filter (3) from above into the guide rails
and slide it firmly downwards.

Utilisation
Le filtre à particules de Truma a été spécialement conçu pour le
Frostair 1700 de Truma. Ce filtre ne peut être utilisé à d‘autres
applications qu’avec l’accord de Truma.
2
Instructions de montage
1
Si une équerre de maintien (5) est installée devant le climatiseur,
l‘appareil doit pouvoir être démonté en desserrant
les sangles de serrage (6) et l‘équerre de montage (5) doit
pouvoir être déplacée de 6 mm vers l‘avant.
Il n‘est pas possible de déplacer l‘appareil ! Les ouvertures
situées sur le fond de l‘appareil et sur le plancher du
véhicule doivent coïncider très précisément. Si cette condition
n’est pas respectée scrupuleusement, le fonctionnement de
l’appareil ne pourra pas se faire correctement !
Lors du montage de l’appareil, faire très attention à ce
que le tuyau d’écoulement de l’eau de condensation (7)
ne soit pas plié. Ceci pourrait entraîner des fuites et
l’eau de condensation pourrait alors pénétrer à l’intérieur
du véhicule !
1. Enlever le filtre à peluches standard.
2. Desserrer la vis (1) puis fixer le cadre du filtre (2) avec les
vis livrées.
3. Introduire, par le haut, le filtre à particules (3) dans les glissières
puis appuyer fermement vers le bas.
4
3
Faire très attention à la position de montage ! Les flèches
imprimées doivent être tournées vers l’appareil (4)
et symbolisent la direction du flux dans le système de circulation
d’air.
2
Destinazione d'impiego
Il filtro corpuscolare di Truma è stato messo a punto specificatamente
per il condizionatore Truma Frostair 1700. Usi diversi
sono possibili solo dietro accordo con Truma.
Istruzioni di montaggio
Se davanti al condizionatore è montato un angolare di
supporto (5), l'apparecchio deve essere sganciato aprendo
le fascette di fissaggio (6) e l'angolare di montaggio (5)
deve essere spostato in avanti di 6 mm.
Uno spostamento del condizionatore non è possibile!
Le aperture sul fondo dell'apparecchio e sul pianale del
veicolo devono coincidere con precisione. In caso contrario,
non è garantito un perfetto funzionamento dell'apparecchio!
Durante il montaggio dell'apparecchio, accertarsi che il
tubo di scarico della condensa (7) non venga piegato.
Eventuali pieghe compromettono l'ermeticità e causano
la penetrazione della condensa nel veicolo!
1. Rimuovere il filtro di raccolta impurità di serie.
2. Allentare le viti (1) e fissare il telaio del filtro (2) con le viti
presenti.
3. Inserire dall'alto il nuovo filtro corpuscolare (3) nelle guide e
farlo scorrere con forza verso il basso.
Osservare la posizione di montaggio! Le frecce stampante
(4) devono essere rivolte verso l'apparecchio e
indicano la direzione di scorrimento dell'aria di ricircolo.

Gebruiksdoel
De Truma deeltjesfilter werd speciaal ontwikkeld voor de airconditioner
Truma Frostair 1700. Andere toepassingen zijn
alleen na overleg met Truma mogelijk.
2
Montage instructies
1
Is voor de airconditioner een montagehoekijzer (5)
gemonteerd, dan moet het toestel door openen van de
spanbanden (6) losgemaakt worden en het montagehoekijzer
(5) met 6 mm naar voren verplaatst worden.
Verplaatsen van het toestel is niet mogelijk! De openingen
in de toestelbodem en in de voertuigbodem moeten
precies boven elkaar liggen. Wordt hierop niet gelet, dan
kan een correct functioneren van het toestel niet gewaarborgd
worden!
Bij de montage van het toestel absoluut erop letten, dat
de condenswaterslang (7) niet geknikt wordt. Dit leidt
tot lekkages en het condenswater kan in het voertuig
komen!
1. Standaard pluisfilter verwijderen.
2. Schroeven (1) losdraaien en filterframe (2) met de aanwezige
schroeven bevestigen.
4
3. Deeltjesfilter (3) van bovenaf in de geleiderails plaatsen en
stevig omlaag schuiven.
3
Letten op inbouwpositie! De aangebrachte pijlen (4)
moeten naar het toestel wijzen en symboliseren de
stromingsrichting van de circulatielucht.
2
Anvendelse
Partikelfiltret fra Truma er specialfremstillet til klimaanlægget
Truma Frostair 1700. Der er mulighed for anden anvendelse
efter aftale med Truma.
Monteringsanvisning
Hvis der er monteret en holdevinkel (5) på klimaanlægget,
skal anlægget løsnes ved at åbne spændebåndene (6),
og vinklen (5) skal flyttes 6 mm frem.
Det er ikke muligt at flytte anlægget! Hullerne i anlæggets
og køretøjets bund skal ligge nøjagtig overfor
hinanden. Hvis dette ikke overholdes, kan det ikke garanteres,
at anlægget fungerer korrekt!
Ved montering af anlægget skal man være opmærksom
på, at kondensvandsslangen (7) ikke bliver bøjet. Dette
kan betyde, at der kommer kondensvand ind i køretøjet!
1. Fjern standard-fnugfiltret.
2. Løsn skruerne (1) og fastgør filterrammen (2) med de eksisterende
skruer.
3. Isæt det nye partikelfilter (3) oppefra i styreskinnen, og skub
det hårdt nedad.
Vær opmærksom på placeringen! De påtrykte pile (4),
der symboliserer omluftens strømretning, skal vende
ind mod anlægget.

Fines de uso
El filtro de partículas Truma se desarrolló especialmente para
el acondicionador de aire Truma Frostair 1700. Existe la posibilidad
de otras aplicaciones sólo tras consultar a Truma.
2
Instrucciones de montaje
Si delante del acondicionador de aire está montada una
escuadra soporte (5), el aparato se debe soltar abriendo
las cintas de sujeción (6), y desplazar la escuadra de montaje (5)
6 mm hacia delante.
¡No es posible el desplazamiento del aparato! Los orificios
en el fondo del aparato y en el fondo del vehículo
deben coincidir exactamente uno sobre otro. Si esto no se
cumple, ¡no se garantiza un funcionamiento correcto del
aparato!
1
40040-23700 · 00 · 04/2010 · Fo · ©
Durante el montaje del aparato, prestar sin falta atención
de no doblar el tubo de agua condensada (7). Caso contrario
se producen fugas y el agua condensada puede
penetrar al vehículo.
1. Quitar el filtro de pelusas estándar.
2. Quitar los tornillos (1) y fijar el marco de filtro (2) con los
tornillos disponibles.
4
3. Colocar el filtro de partículas (3) por encima en los carriles
guía y deslizarlo firmemente hacia abajo.
3
¡Observar la posición de montaje! Las flechas ilustradas
(4) deben indicar al aparato y simbolizar el sentido
del aire de circulación.
2
Användningsändamål
Trumas partikelfilter har utvecklats speciellt för luftkonditioneringen
Truma Frostair 1700. Annan användning är möjlig
endast efter samråd med Truma.
Monteringsanvisning
Om en fästvinkel (5) är monterad framför luftkonditioneringsaggregatet,
måste aggregatet lossas genom att
öppna spännbanden (6) och montagevinkeln (5) flyttas 6 mm
framåt.
Det är inte möjligt att flytta luftkonditioneringsaggregatet!
Öppningarna i aggregatets botten och i fordonets
golv måste ligga exakt över varandra. Om detta inte beaktas,
kan det inte garanteras att luftkonditioneringen fungerar felfritt!
Tillse ovillkorligen vid montaget av luftkonditioneringen
att kondensvattenslangen (7) inte knäcks. Detta leder till
otätheter och kondensvatten kan komma in i fordonet!
1. Ta bort standarddammfiltret.
2. Lossa skruvarna (1) och sätt fast filterramen (2) med de
befintliga skruvarna.
3. Sätt in partikelfiltret (3) uppifrån i styrskenorna och skjut ner
det ordentligt.
Sätt in det rätt! De påtryckta pilarna (4) måste peka mot
aggregatet och symboliserar den cirkulerande luftens
flödesriktning.
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Service
Telefon +49 (0)89 4617-2142
Telefax +49 (0)89 4617-2159
info@truma.com
www.truma.com