MZC3 MZC3F MZC3F-2 MZC5 - Witt Hvidevarer A/S

Installationsanvisning DKGlaskeramisk induktionskogeplade – Multi-zones(S. 2 - 14)Installasjonsanvisning NOKeramisk induksjonsplatetopp – Multi-zones(S. 15 – 30)Installationsanvisning SEKeramisk induktionshäll – Multi-zones(S. 31 – 44)Asennusohjeet FINKeraaminen induktiokeittotaso – Multi-zones(Sivut 45 – 59)MZC3MZC3FMZC3F-2MZC5

INDHOLDBESKRIVELSE AF PRODUKTET ................................................................................................... 3Tekniske specifikationer ............................................................................................................... 3INSTALLATION ............................................................................................................................... 3Installation .................................................................................................................................... 3Ventilation af teknikboksen ........................................................................................................... 4WM04 / WM05 .............................................................................................................................. 4Installationsvejledning .................................................................................................................. 4Montage og installation ................................................................................................................. 4Valg af placeringsmulighed .......................................................................................................... 5Tilslutning af kogezoner og betjeningspanel til teknikboksen ....................................................... 5INSTALLATION 5 ZONER (MZC5) ................................................................................................. 6Konfiguration (5 zoner) ................................................................................................................. 6MZC5 placeringskoder ................................................................................................................. 7INSTALLATION 4 ZONER (MZC3, MZC3F, MZC3F-2) ................................................................ 10Konfiguration (4 zoner) ............................................................................................................... 10MZC3 placeringskoder ............................................................................................................... 11MZC3F placeringskoder ............................................................................................................. 13MZC3F-2 placeringskoder .......................................................................................................... 13FEJLSØGNING ............................................................................................................................. 14EL-TILSLUTNING ......................................................................................................................... 142

BESKRIVELSE AF PRODUKTETTekniske specifikationerBeskrivelse Stør-KogezoneBetjeningspanelrelse1 2 3 4 WReference WKZ23 WKZ27 WKZ30 WSQ30 WKZ35 WMWWMZ5WMZ4-2Glasmål A 235mm 270mm 300mm 300x300 350mm 420mm 380 / 90 / R5Glasudskæring B 239mm 274mm 304mm 304x304 354mm 424mm 384 / 94 / R7Glastykkelse 4mm 4mm 4mm 4mm 4mm 5.4mm 4mmUdskæring C 219mm 254mm 284mm 284mm 334mm 400mm 365 x 75Samlet tykkelse 35mm 35mm 35mm 35mm 35mm 125mm 35mmKogezonediameter145mm 180mm 210mm 210mm 260mmNominel effekt 1400W 1850W 2300W 2300W 2400W 2300WBooster-effekt 1800W 2500W 3300W 3300W 3400W 3300WINSTALLATION• Pak alle dele ud.• Installation og tilslutning af Multi-zones skal foretages af en elinstallatør. Usagkyndig installationkan medføre betydelig risiko for brugeren. Producenten/importøren kan ikke gøresansvarlig i sådanne tilfælde.• Produktet skal være komplet og installeres i et køkkenelement eller i et godkendt køkkenbord.Køkkenelementet skal være uden topplade af hensyn til luftcirkulation og serviceringaf zonerne.• Fugning af zonerne skal ske således, at der ikke kommer silikone på undersiden af glasset.• Multi-zones er udelukkende beregnet til madlavning i privat husholdning, og er ikke beregnettil andre formål eller til kommerciel eller industriel anvendelse.• Fjern alle etiketter og tape fra de keramiske zoner og betjeningspanel.• Multi-zones skal ekstrabeskyttes (jordforbindes) jf. Stærkstrømsreglementet.Producenten/importøren kan ikke gøres ansvarlig for skader opstået pga. manglende ellerbeskadiget jordforbindelse.• Multi-zones skal installeres i henhold til gældende love og regler.• Der må ikke anvendes forlængerledning mellem induktionszonerne og teknikboksen.Kabelet til betjeningspanelet kan derimod godt forlænges.• Multi-zones må ikke indbygges over opvaskemaskiner, vaskemaskiner eller tørretumblere.Damp kan beskadige de elektroniske komponenter i multizonerne.3

Ventilation af teknikboksenVIGTIGT:Der skal være tilstrækkelig luftpassage omkring kølesystemet.Ventilationsåbningen (ca. 5mm), som er placeret på teknikboksens underside, må under ingenomstændigheder blokeres.WM04 / WM05RemovableRemovableRemovableFixFixInstallationsvejledningMulti-zones må kun tilsluttes af en elinstallatør.Installatøren er ansvarlig for at gældende love og forskrifter overholdes.VIGTIGT: Kogezonerne skal på undersiden være synlige og frit tilgængelige i hele deres diameter af hensyntil luftcirkulation og servicering.Montage og installation• Møblet eller elementet, som Multi-zones skal monteres i samt udskæringskanter, laminatpladerog limen, der anvendes, skal være varmebestandigt og modstå temperaturer op til100°C.• Pakninger og kantlister skal være varmebestandige.• Multi-zones er klassificeret i varmebeskyttelsesklasse "Y". Det er bedst, at installere Multizonesmed rigelig plads på begge sider. Der kan være væg bagtil og høje skabe eller envæg på den ene side af Multi-zones. På den anden side må der hverken være køkkenelementeller skillevæg, som er højere end Multi-zones’ placering.• Sørg for at afstanden mellem Multi-zones og væggen eller siderne er mindst 50mm.• Hvis der monteres en skuffe under teknikboksen, må der ikke lægges brandfarlige genstandeheri, f.eks. spraydåser, eller ikke-varmebestandige genstande.• Sikkerhedsafstanden mellem Multi-zones og emhætten over Multi-zones skal overholde anvisningernefra emhættefabrikanten. Står der ikke noget i brugsanvisningen til emhættenholdes en min. afstand på 760mm.• Efter indbygningen må strømledningerne ikke udsættes for mekanisk belastning, f.eks. fraen skuffe.4

Valg af placeringsmulighedDer findes 6 placeringsmuligheder til MZC5, 6 placeringsmuligheder til MZC3, 1 placeringsmulighedtil MZC3F, 1 placeringsmulighed til MZC3F-2. Placeringskoderne 0-9 illustrerer, hvordan zonerneteknisk, set i forhold til teknikboksen og symbolerne på betjeningspanelet, skal placeres. Énaf disse muligheder skal benyttes.VIGTIGT (Gælder MZC3): Placeringskoderne 6 og 7 er ikke mulige, hvis du har købt et standardsæt af Multi-zones. Et standard sæt Multi-zoner indeholder: 1 lille, 2 mellemstore og 1 stor zone.Til placering 6 og 7 skal du bruge 2 små og to store zoner.Afstanden mellem zonerne berøres dog ikke af dette, og du bestemmer selv, om du vil placerezonerne på traditionel vis, på en lige linje eller som vist nedenunder. Dog begrænses placeringenaf længden på de kabler, der trækkes fra teknikboksen til de individuelle zoner.Derfor må der ikke være mere end 1 meter fra midten af en zone til midten af teknikboksen.Tilslutning af kogezoner og betjeningspanel til teknikboksenVIGTIGT (GÆLDER MZC5): Vedlagt multizone-sættet findes en blindprop (NZF-prop, se illustrationers. 7-9). Denne NZF-prop SKAL tilsluttes teknikboksens udgang A, som vist. Hvisproppen ikke tilsluttes fungerer MZC5 ikke, og displayet viser Er7.• Til hver placeringskode (0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,9) kan kogezonerne tilsluttes på en måde tilteknikboksen (se side 7 og fremefter).• Afhængig af valgt placeringsmulighed skal konfigurationskoden til fingertouch-paneletprogrammers.• Fingertouch-panelet er ikke konfigureret ved levering. Det er derfor nødvendigt at startekonfiguration som beskrevet nedenfor.• Afhængig af hvilken placering der vælges, skal der tages højde for at de enkelte stikpropperfra kogezonerne og betjeningspanelet skal tilsluttes de korrekte stik i teknikboksen. Påkogezonekablerne sidder et label med et tal fra 1 til 4, W:• 1: Kogezone 1400W/Glasdiameter 235mm• 2: Kogezone 1850W/Glasdiameter 270mm• 3: Kogezone 2200W/Glasdiameter 300mm• 3: Kogezone 2200W/Firkantet glasmål 300mm• 4: Kogezone 2400W/Glasdiameter 350mm• W: Kogezone 2300W/Glasdiameter 420mm• På kabelet til betjeningspanelet sidder et label med bogstavet C.• På teknikboksen står følgende bogstaver ud for stikkene: A-B-C-D-E for WMO04 og C-G-Ffor WM05. Følg placeringskoderne for korrekt tilslutning.• Sørg for at tilslutningen af kogezonerne stemmer overens med den valgte placering.• Nedenfor ses en tegning for hver enkelt placeringsmulighed. Den viser hvor hvert enkeltkabel skal tilsluttes.Bemærk:• En af nedenstående placeringer skal vælges. Vælges en anden placering, kan produktet beskadiges.Garantien bortfalder, hvis du vælger at se bort fra de angivne placeringsmuligheder.• Kogezonekablerne må hverken forlænges eller afkortes.• Producenten/fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for person- og/eller produktskader, hvisovenstående ikke er overholdt.• Glasmålet er af hensyn til varmeisolering altid 9cm større end induktionszone-størrelsen.5

• Ønskes en anden kombination af zone-størrelser bedes følgende iagttaget:• En given zonestørrelse kan IKKE erstattes af en mindre, da denne vil få for meget effekt ogderved beskadiges.• En given zonestørrelse kan godt erstattes af en større. Denne vil ikke få mere effekt mengive en bedre varmefordeling ved brug af større gryder/pander.• I givet fald anbefales det kun at gå ét zonestørrelses-niveau op, da effekten ellers vil blivefor begrænset i forhold til zonens størrelse. F.eks. kan en 18cm zone udmærket erstattes afen 21cm zone.INSTALLATION 5 ZONER (MZC5)Konfiguration (5 zoner)Dette skal gøres inden opstart, når displayet viser ER31.( 5 )( 6 )( 7 )( 8 )( 4 ) ( 3 ) ( 2 ) ( 1 )A. Bryd strømmen til pladen – enten ved at hive stikket ud af kontakten eller på hfi-relæet.B. Slut strømmen til igen. Bemærk: konfigurationen skal ske indenfor 2 minutter efter tilslutningen.C. Tryk ikke på tænd/sluk-knappenD. Tryk på låsetasten [ 1 ], og hold tasten nede.E. Mens du trykker på låsetasten, trykker du på følgende:( 2 ) : forreste højre( 3 ) : bagerste højre( 4 ) : midtersteTidsintervallet mellem hver tryk må ikke overskride 2 sekunder.Hvis du hører 2 bip-lyde, lykkedes konfigurationen ikke (der er gået for lang tid mellem hvertryk) Hvis konfigurationen mislykkes, gentager du proceduren fra ”A-E”.F. Slip låsetasten [ 1 ].G. [ C ] og [ 0 ] blinker skiftevis i displayet for den forreste venstre zone (5).H. Displayet til den bagerste venstre zone (6) indikerer konfigurationskodenI. Vælg den ønskede konfiguration med + tasten [ 8 ] eller - tasten [ 7 ] :J. For at godkende konfigurationen holdes låsetasten (1) inde i 3 sekunder. Konfigurationenlykkedes hvis du hører en bip-lyd efter godkendelsen, og hvis de vandrette segmenter pådisplayet ruller lodret.6

MZC5 PlaceringskoderDer findes følgende placeringsmuligheder til MZC5:Placeringskode 0Placeringskode 17

Placeringskode 2Placeringskode 38

Placeringskode 4Placeringskode 59

INSTALLATION 4 ZONER (MZC3, MZC3F, MZC3F-2)Konfiguration (4 zoner)Dette skal gøres inden opstart, når displayet viser ER31.( 5 )( 6 )( 7 )( 8 )( 4 ) ( 3 ) ( 2 ) ( 1 )A. Bryd strømmen til pladen – enten ved at hive stikket ud af kontakten eller på hfi-relæet.B. Slut strømmen til igen. Bemærk: konfigurationen skal ske indenfor 2 minutter efter tilslutningen.C. Tryk ikke på tænd-/sluk-knappenD. Tryk på låsetasten [ 1 ], og hold tasten nede.E. Mens du trykker på låsetasten, trykker du på følgende:1. ( 2 ) : forreste højre2. ( 3 ) : bagerste højre3. ( 4 ) : bagerste venstreTidsintervallet mellem hver tryk må ikke overskride 2 sekunder.Hvis du hører 2 bip-lyde, lykkedes konfigurationen ikke (der er gået for lang tid mellem hvertryk) Hvis konfigurationen mislykkes, gentager du proceduren fra ”A-E”.F. Slip låsetasten [ 1 ].G. [ C ] og [ 0 ] blinker skiftevis I displayet for den forreste venstre zone (5).H. Displayet til den bagerste venstre zone (6) indikerer konfigurationskodenI. Vælg den ønskede konfiguration med + tasten [ 4 ] eller - tasten [ 7 ] :J. For at godkende konfigurationen holdes låsetasten (1) inde i 3 sekunder.Konfigurationen lykkedes hvis du hører en bip-lyd efter godkendelsen, og hvis devandrette segmenter på displayet ruller lodret.10

MZC3 PlaceringskoderDer findes følgende placeringsmuligheder.Placeringskode 0Placeringskode 1Placeringskode 211

Placeringskode 3Placeringskode 6Placeringskode 712

MZC3F PlaceringskoderPlaceringskode 9MZC3F-2 PlaceringskoderPlaceringskode 913

FEJLSØGNING[ Er7 ] lyser i displayet :[ Er31 ] lyser i displayet :• Se afsnittet ”Konfiguration”.EL-TILSLUTNING• Installationen af Multi-zones og tilslutningen til elnettet må kun udføres af en elinstallatør ioverensstemmelse med gældende regler og forskrifter.• Efter installation af Multi-zones skal de spændingsførende dele afskærmes.• De nødvendige tilslutningsdata er vist på typeskiltet nederst på bagsiden af teknikboksen.Dækslet over klemrækken åbnes ved hjælp af en skruetrækker.• Sæt den ind i kærven og åbn dækslet• Følg forbindelsesdiagrammet.• Strømforsyning til Multi-zones skal have jordforbindelse eller være tilsluttet via en flerpoletafbryder, hvor kontaktåbningen er mindst 3 mm. Multi-zones skal altid tilsluttes til jord ifølgegældende regler.• Det elektriske kredsløb skal være adskilt fra netforsyningen med egnede indretninger, f.eks.:afbrydere, sikringer eller kontakter.Tilslutning af WM04Advarsel! Produktet skal nulforbindes, da alle komponenter er 230 v, 50 Hz.• Blindproppen er ikke tilsluttet teknikboksens udgang A.• Hvis blindproppen er tilsluttet korrekt, og Er7 lyser i displayet, skal du kontakte en servicemontør.Land StrømforsyningTilslutning Kabelets Kabel-Sikringtværsnit typeDK-S-FIN 400V~2N 50Hz 2 faser + N 4 x 1,5 mm2 H 05 RR 16 A *N 230V~ 50Hz 2 faser 3 x 2,5 mm2 H 05 RR 25 A *(*) beregnet ved en samtidig belastning ifølge standarden TN 60 335-2-6/1990Dette produkt kan tilsluttes på følgende måder:Tofaset 400V~2P+N+JTofaset 230V~2P + J ( gælder kun for Norge )Opstilling:Brug messingbroerne i boksen ved siden af klemrækken til de forskellige tilslutninger.Tofaset 400V~2P+N+JAnbring en bro mellem klemme 4 og 5.Tilslut jordledningen til klemmen mærket "jord", nul N til klemme 4 / 5 , fase L1 til klemme 1 og faseL2 til klemme 2.Tofaset 230V~2P+J (OBS: Gælder kun for Norge)Anbring den første bro mellem klemme 1 og 2. Anbring den anden bro mellem klemme 4 og 5.Tilslut jordledningen til klemmen mærket "jord", fase L1 til klemme 1 eller 2, fase L2 til entenklemme 4 eller 5.14

Advarsel! Sørg for at:• ledninger og broer bliver korrekt tilsluttet,• skruerne spændes ordentlig fast.Inden produktet tilsluttes, skal fase(rne), nul og jord på strømforsyningen findes ved hjælp af egnetmåleudstyr. BEMÆRK: Produktet må kun tilsluttes af en autoriseret elinstallatør!!!Bemærk:Broen mellem klemme 4 og 5 er installeret under kontrollen på fabrikken. Vi kan ikke gøres ansvarligefor skader, der opstår som følge af ukorrekt tilslutning af PRODUKTET, manglende ellerdefekt jordforbindelse.Advarsel! Ledningerne i teknikboksen må hverken forlænges eller afkortesTilslutning til WM05Model Strømforsyning Tilslutning Kabelets tværsnitKabeltype SikringWMO5 230V~1N 50Hz 1 fase + N 3 x 2.5 mm² H 05 RR 16 A *(*) beregnet ved en samtidig belastning ifølge standarden TN 60 335-2-6/1990Vi kan ikke gøres ansvarlige for skader, der opstår som følge af ukorrekt tilslutning afPRODUKTET, manglende eller defekt jordforbindelse.Advarsel! Ledningerne i teknikboksen må hverken forlænges eller afkortes15