Download teksthæftet til Uganda samlingen (pdf) - Moesgård Museum

Moesgård Museum, UNESCO Samlingerne, UgandaWalk to WorkAf Burney Mc aka Bana Mutibwa fra Uganda Passport the Mixtape¨Bana Mutibwa er Burney’s kunstnernavn på luganda. Oversat betyderdet Bana Den RespekteredeVerse 1 LugandaNandigambye nkyabibuza, ebibuuzoNaye ate Answer zenina omutwe gukyaziwunzaBakyabituuza, ebimeeza byabwe otuteseza ebitussaBakyatulinza, Nomunaku k’alina nako bakyakafunzaBakyatuzunza, gwebasenze e’naguru anaddawa nkubuzaBakyatulwaza, gendako malwaliro otegeere kyenkubuusaAte bakyatutiisa tear gasGovernment e Kampala efuuse y’abassiEfuuse y’ababbi, tekyali y’abantuN’abatuuze abagyilonda kati bagyesambaOmuntu wabantu, ebeeyi y’ebintuAkasente k’abantu n’emiwendo gya dollarAmafuta gettaala mbu sukali bamussaTunakola tutya gyetudda yonna byekanamye.Verse 1 EnglishI would tell you that I have a lot of questions to askBut even the answers I have do make my head spinThey are still holding meetings to discuss ways of killing usThey are still stealing from the poorAm asking, those abolished from Naguru where will they go?They are still infecting us, visit the hospitals you will get my pointAnd they are still scaring us with tear gasThe Government in Kampala has become of murderers,– robbers, it’s no longer for the peopleEven the people that voted for it are now abandoning itThe people’s people – high prices of commoditiesThe people’s money – the exchange rate of a dollarGas prices and sugar pricesWhat are we gonna do, where are we gonna go?Because everywhere you go it’s the same situationVerse 2 LugandaAmazima gange g’agano kati nteekaKi mba kulimba e\kituufu ate nenkikwekaKi omusuubuzi abikooye okuggala eduukaKi abalamuzi nabo batuguza etteekaN’batukuba empiso batukubya SsunguN’abasomesa basomessa zi answer enfuNe City Square enaku zino entiisaLwaki Olara Otunu ye yakubwa amazziKi Arinaitwe akoona eggaali ya KizzaKi musanvu muntebe ye yekka y’atuulaIdi Amin ne Obote nabo era b’agendaOwa police ki ankuba nga munda y’akaabaKuba ebitunyiga bibanyiga ki b’egaanaNe batuuni ajigalula nga y’ekaanya