Ratoon - Dal-Bo A/S

RatoonType 2/4/6/8 tandsTillykke med Deres nye Ratoon. Af sikkerhedshensyn og for at opnå optimal udnyttelseaf maskinen bør De før ibrugtagningen gennemlæse brugsanvisningen.©Copyright 2002. Alle rettigheder forbeholdes DAL-BO.Deres Ratoon har:Type no.:Fabrikationsmåned:Serial no.:Egenvægt i kg:Ved henvendelser angående reservedele eller service bedes typenummer og serienummeraltid opgives. Bagerst findes en reservedelsfortegnelse, der letter overblikket overenkeltdelene.EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRINGDAL-BO A/SDK-7183 Randbølerklærer hermed, at ovennævnte maskine er fremstillet i overensstemmelse med bestemmelsernei direktivet 98/37/EF, der erstatter direktivet 89/392/EØF og ændringsdirektiverne91/368/EØF, 93/44/EØF og 93/68/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaterneslovgivning om maskiner for sikkerheds- og sundhedskrav i forbindelsemed konstruktion og fremstilling af maskiner.CEDenne maskine svarer til sikkerhedskravene i de europæiske sikkerhedsretningslinier.DAL-BO A/SDato:Direktør Kaj Pedersen

IndholdsfortegnelseSIKKERHED ................................................................................................................. 6GENERELT ..................................................................................................................... 6HYDRAULIK .................................................................................................................. 7MONTERING .................................................................................................................. 7VEDLIGEHOLDELSE OG REPARATIONER ......................................................................... 7VEJTRANSPORT ............................................................................................................. 8KORREKT ANVENDELSE ................................................................................................ 8TEKNISK DATA ........................................................................................................... 9HVORDAN LÆSES INSTRUKTIONSBOGEN ...................................................... 10ANVENDELSE ............................................................................................................ 11TIL- OG FRAKOBLING ............................................................................................ 12TILKOBLING ................................................................................................................ 12HYDRAULIK ................................................................................................................ 12FRAKOBLING ............................................................................................................... 13INDSTILLING ............................................................................................................. 14JUSTERING AF ARBEJDSDYBDE .................................................................................... 14JUSTERING AF TRYK I HYDRAULISK STENSIKRING ....................................................... 15KØRSEL OG BETJENING ........................................................................................ 16ARBEJDSDYBDE .......................................................................................................... 16KØREHASTIGHED ........................................................................................................ 16Effekt ...................................................................................................................... 16FEJLFINDING ............................................................................................................. 17VEDLIGEHOLDELSE ............................................................................................... 18SMØRING ..................................................................................................................... 18HYDRAULIK ................................................................................................................ 19UDSKIFTNING OG REPARATIONER ................................................................... 20SKIFT AF CYLINDRE TIL STENSIKRING .......................................................................... 20Udskiftning af pakningssæt i stensikringscylinder ................................................. 21Montering ............................................................................................................... 21UDSKIFTNING AF SLIDDELE OG SPRINGBOLT ............................................................... 22SKROTNING ............................................................................................................... 23RESERVEDELE .......................................................................................................... 24

RatoonSikkerhedDette symbol finder De i instruktionsbogen hver gang der gives råd om Deressikkerhed, andre brugeres sikkerhed eller maskinens funktionssikkerhed. Allesikkerhedsanvisninger skal overholdes og gøres tilgængelige for alle brugereaf maskinen.Generelt• Før arbejdet påbegyndes skal brugeren være fortrolig med alle anordningerpå maskinen.• Der er anbragt sikkerhedsmærkater på maskinen, der indeholder vigtigeanvisninger om Deres egen og andres sikkerhed, samt om maskinens korrektebrug.• Der må ikke medtages passagerer under arbejdet eller ved transport.• Ved betjening af Ratoon skal det sikres, at der ikke er personer inden formaskinens aktionsradius. Maskinen må kun betjenes inde fra traktoren.• Før traktoren forlades eller hvis der skal udføres justeringer, vedligeholdelseeller reparationer på Ratoon, sænkes maskinen på underlaget eller,fastholdes i transportstilling, traktoren bremses, motoren standses og tændingsnøglentages ud, således at maskinen sikres mod utilsigtet igangsætning.• Husk at sikre liftarme med ringsplitter.• Førersædet må aldrig forlade mens maskinen kører.• Kørehastigheden skal altid tilpasses forholdene.• Brug kun maskinen hvis alle sikkerhedsanordninger er monteret. Defektesikkerhedsanordninger skal straks udskiftes.Side 6

RatoonVejtransport• Ved kørsel på offentlig vej skal alle sikkerheds- og advarselsanordninger,som loven kræver, monteres og afprøves. Føreren er ansvarlig for korrektlygteføring og afmærkning i.h.t. færdselsloven.• Med hensyn til maskinens mål skal føreren hos færdselsmyndighedernesikre sig at den må transporteres på offentlig vej.• Ved transport af maskinen skal der tages hensyn til at traktorens totalvægtog akseltryk ikke overskrides.Korrekt anvendelse• Til maskinens korrekte anvendelse hører også overholdelse af fabrikantensdrifts-, vedligeholdelses- og reparationsanvisninger, samt at der udelukkendeanvendes originale reservedele.• FrontDisc må kun bruges, vedligeholdes og repareres af personer, der erfortrolige med maskinen og som har kendskab til de faremomenter der kanopstå.• Fabrikanten hæfter ikke for skader, som følge af ændringer på maskinender er udført uden fabrikantens forudgående tilladelse. Desuden hæfter fabrikantenikke for skader som følge af ukorrekt anvendelse. Ansvaret fordette bæres alene af brugeren.• Der må ikke monteres ekstra vægt på RatoonSide 8

RatoonTeknisk dataRatoonTeknisk data 2 tands 4 tands 6 tands 8 tandsAntal tænder 2 4 6 8Arbejdsbredde [m] 1,2 2,0 2,5 3,0Transportbredde springb.[m] 1,2 2,4 2,5 3,0Transportbredde NSH [m] - 3,0 3,0 3,6Tandrækker 2 2 2 2Bulleafstand [cm] 75 75 75 75Tandhøjde [cm] 72 72 72 72Vægt spring. ca. [kg] 175 325 410 500Vægt NSH ca. [kg] - 650 750 1000Effektbehov [hk] 40 80 120 160Side 9

RatoonHvordan læses instruktionsbogenDet kan forekomme at rækkefølgen for de beskrevne emner ikke synes at værei logisk rækkefølge. Der henvises derfor til indholdsfortegnelsen, hvoroverskrifter for de pågældende emner findesSom hovedpunkter er instruktionsbogen opdelt i 4 hovedafsnit:• Sikkerhed• Betjening (Indstilling, Kørsel og betjening)• Vedligeholdelse• ReparationerNedenstående symboler anvendes i instruktionsbogen for:Punkter der er særlig vigtig for funktionsdygtigheden samt maskinens holdbarhed.Punkter der har betydning for sikkerheden.Side 10

RatoonAnvendelseRatoon undergrundsløsneren kan anvendes til grubning i opdyrket agerjordsamt i plantager o. lign. i en arbejdsdybde på maksimalt 70 cm. Ratoon er etbagmonteret redskab, som dybdemæssigt styres af traktorens lift, støttehjul ellerrørpakkervalse. Ratoon er velegnet til anvendelse i plejespor og forpløjninger,hvor agerjorden ofte er klemt unødigt meget sammen.Side 11

RatoonTil- og frakoblingTilkoblingLiftarmene monteres først medlifttappene (A), hvorefter topstangenmonteres i punktet (B).Fig. 1BAHusk at sikre naglerne med ringsplitter samt at låsemekanismen i liftarmeneskroge er slået til.Husk desuden at flytte støttebenet til relevant positionHydraulikDer er behov for et enkeltvirkende hydraulikudtag på traktoren for at justeredet hydrauliske stensikringssystem.Side 12

RatoonFrakoblingRatoon sænkes på underlaget før frakobling. Afmonter hydraulikslanger ogliftarme. Desuden afmonteres lys, hvis det forefindes. Husk at sætte støttebenetned i relevant position.Husk at tage trykket af tilslutningsslangerne til det hydrauliske systemfør slangerne frakobles. Dette må kun gøres med kuglehanen lukket. Ellersvil trykket i hele systemet forsvinde og maskinen kan falde til jorden.Side 13

RatoonIndstillingRatoon er grov-indstillet fra fabrikken, men en finjustering vil altid være nødvendigtfør ibrugtagning. Flere forskellige justeringsmuligheder gør Deres Ratoonmere alsidig og giver mulighed for at få den optimale udnyttelse af maskinen.Som grundindstilling skal Ratoon under kørslen i marken være indstillet til atkøre vandret. Dette gøres med topstangen. Denne grundindstilling er vigtigfor at efterlade marken jævn samt opnå en ensartet arbejdsdybde.Justering af arbejdsdybdeHarvens arbejdsdybde indstilles via hulpladerne (A) ved støttehjulene samtmed traktorens liftarme. Rammen skal være vandret i arbejdsposition på beggelede. Er maskinen udstyret med rørpakkervalse bagerst bruges denne tildybdeindstilling frem for støttehjulene.Fig. 2ASide 14

RatoonJustering af tryk i hydraulisk stensikringTrykket i det hydrauliske system justeres efter jordtypen. Køres der i megethård jord kræves der et væsentligt højere tryk end som ved kørsel i sandjord.Ved almindelige forhold anbefales et tryk fra 45 bar til max. 80 bar. Husk atlukke kuglehanen på fødeslangen, når trykket er justeret. Fra fabrikken er manometeretindstillet til 50 bar.Trykket må ikke overstige 80 bar af hensyn til tandens udløserevneved fremmedlegemer i jorden.Fig. 5Side 15

RatoonKørsel og betjeningDen rigtige betjening er vigtig for at få det optimale udbytte af deres Ratoon.Dette gælder for både markarbejdet, men også hvad angår sikkerheden. Derforer det vigtigt at have læst instruktionsbogen og sat sig godt ind i sikkerhedender omfatter maskinen.Man må ikke dreje eller bakke med Ratoon undergrundsløsneren i jorden.ArbejdsdybdeRatoon kan indstilles til en meget let jordbearbejdning. Dybden styres megetpræcist af traktorens lift alene eller i kombination med støttehjul eller rørpakkervalse.Ratoon kan således indstilles til en meget let jordbearbejdning i endybde på kun ca. 25 cm. Arbejdes der kun i 25 cm dybde fremkommer derkun en let bearbejdning. Af hensyn til maskinens konstruktion, må maskinenikke arbejde dybere end 70 cm.Under arbejdet i marken er detvigtigt, at Ratoon arbejder paralleltmed underlaget.Fig. 6KørehastighedDet anbefales at køre med 0-6 km/t, men der skal altid køres efter forholdene.Hvis hastigheden øges, øges sliddet, specielt under tørre forhold. Samtidig vilder være fare for beskadigelse af harvetænderne ved kørsel med for høj hastighedunder ugunstige forhold.EffektEffektbehovet er meget afhængig af jordtype, terræn samt hastighed.Side 16

RatoonFejlfindingFejl Årsag AfhjælpningUensartet arbejdsdybde• Støttehjulikke indstil-• Juster støttehjullet ens• Ratoon vipperbagover/forover• Liftarmenes dybde reguleres• Støttehjulene reguleresSide 17

RatoonVedligeholdelseEn god vedligeholdelse sikrer en lang levetid af Ratoon og dermed et optimaltudbytte af maskinen. Derfor er der monteret smørenipler på steder hvor sliddeter størst.Samtlige skrueforbindelser efterspændes efter første arbejdsdag. Splitter ogbolte efterses således at havarier undgås. Desuden kontrolleres at det hydrauliskesystem er tæt.SmøringFig. 7A B CSmørestederDAntalniplerSmøreintervaltimerBilledeCylinder ved stensikring øverst 4/6/8 8 ANagle ved stensikring nederst 4/6/8 8 BPlader ved stensikring 4/6/8 8 CLejer ved rørpakker 2 50 DAlle smøresteder smøres mindst en gang om året.Side 18

RatoonHydraulikSamtlige hydraulikslanger efterses for slitage eller brud. Kontroller at slangerneikke bliver udsat for klemning.Defekte hydraulikslanger skal omgående udskiftes. Brud på slanger kan forårsagepersonskade eller havari på redskab.Ved længere tids parkering, bør udragende stempelstænger smøres ind i olieeller tryksmørefedt, hvorved rustdannelse på stempel-stængerne undgås.Husk at fjerne det igen inden brug.Side 19

RatoonUdskiftning og reparationerSikkerheden er vigtig i forbindelse med alt reparationsarbejde på Ratoon.Derfor skal nedenstående punkter altid overholdes samt punkterne undersikkerhed først i instruktionsbogen.Alt vedligeholdelses- og reparationsarbejde på Ratoon, må kun foretages nårmaskinen er sænket på underlaget eller, fastholdes i transportstilling, traktorenbremses, motoren standses og tændingsnøglen tages ud, således at maskinensikres mod utilsigtet igangsætningFør alt reparationsarbejde på hydraulikken, skal der udvises en særlig opmærksomhedpå sikkerheden. Før arbejdet påbegyndes tages trykket af dethydrauliske system og er det påkrævet, understøttes partenEfter reparationsarbejde på hydrauliksystemet skal systemet altid udluftesfør ibrugtagning for at sikre mod havari og personskadeSkift af cylindre til stensikringRatoon hovedrammen understøttes forsvarligt og trykket tages herefter af systemet1. Hydraulikslangerne afmonteres2. Naglerne afmonteres og cylindreneer fri3. Cylinder monteres i omvendtrækkefølgeFig. 8Efter at den hydrauliske stensikring er samlet udluftes systemet ved at bevægecylinderen ud i yderpositionerne.Der må ikke opholde sig personer indenfor redskabets aktionsradius når hydrauliksystemetaktiveres.Side 20

RatoonUdskiftning af pakningssæt i stensikringscylinderFig. 9Cylinder 80/40-1801. Cylinderen tømmes for olie ved at køre stemplet forsigtigt frem og tilbage.2. Kør stemplet i midterstilling, hvorefter overdelen (pos. 11) skrues af cylinderrøret(pos. 5). Der skal bruges et specialværktøj for at afmontereoverdelen. Hvis overdelen sidder meget fast, kan dette afhjælpes ved enlille opvarmning af muffens forreste del. Når overdelen er skruet af cylinderrøret,trækkes stemplet ud imod overdelen, hvorefter stempelstangen(pos. 6) kan trækkes ud af cylinderrøret (pos. 5).3. Låsemøtrikken (pos. 1) der fastholder manchetskoen (pos. 3) afmonteres.4. Manchetskoen (pos. 3) trækkes af stempelstangen (pos. 6).5. Overdelen (pos. 11) trækkes af stempelstangen (pos. 7).6. Pakningerne i overdelen og manchetskoen (pos. 2+4+7+8+9+10+12) demonteres.7. Alle dele rengøres og kontrolleres for spåner, grater m.m. Kontroller omder er rustdannelser omkring skraberingen (pos. 12) i overdelen. Hvis detteer tilfældet, skal det fjernes.Montering1. Nye pakninger (pos. 2+4+7+8+9+10+12) monteres i overdelen og manchetskoen.2. Gevindet på overdelen (pos. 11) og cylinderrøret (pos. 5) smøres med fedteller olie.3. Overdelen (pos. 11) monteres på stempelstangen (pos. 6).4. Manchetskoen (pos. 3) monteres og låsemøtrikken påskrues og sikresmed Loctite. Vær opmærksom på, at gevindet er absolut rent og fri forolie og andre urenheder før brug af Loctite. Der må ikke påfyldes olieinden12 timer efter brug af Loctite.5. Smør den yderste pakning på manchetskoen der har kontakt med cylinderrøretsamt cylinderrøret indvendigt med olie, og skub stemplet ind i midterstilling.6. Overdelen monteres på cylinderrøret og spændes.7. For montering se ”Skift af cylindre til ”.Side 21

RatoonUdskiftning af sliddele og springboltRatoon understøttes sikkert, så der ikke er fare for klemning eller nedstyrtningSpids (A) og muldplade er monterettil stilken via 2 rørstifter. Spids ogmuldplade (B) skal skiftes inden derforekommer slid af stilken, hvorpåspids og muldplade (B) fastholdesVed springboltmodel anvendes en16 mm bolt af kvalitet 8.8 (C).Vedhyppig overbelastning kan boltenudskiftes til en kvalitet 10.9.Fig. 10BCASide 22

RatoonSkrotningTrykket skal tages af det hydrauliske systemVed afmontering/demontering skal man være opmærksom på vægten af denpågældende part. Derfor er det vigtigt at understøtte eller anhugge i parten,således at der ikke er fare for nedstyrtning.Hydraulikslanger og cylindre afmonteres og tømmes for olie. Olien opsamlesfor at undgå forurening. Olie og slanger sendes til destruktion.Alt jern, der indgår i maskinen kan sendes til genanvendelse.Side 23

RatoonReservedeleSide 24