LEXICONORDICA 11–2004 - Nordisk Sprogkoordination

More documents

Recommendations

Info

LEXICONORDICA11–2004RedaksjonHenning Bergenholtz (ansv.), Sven-Göran MalmgrenRedaksjonskomitéMartin Gellerstam, Jón Hilmar Jónsson,Nina Martola, Johan Myking, Knud Troels ThomsenUtgitt avNordisk forening for leksikografi
InnehållHenning Bergenholtz & Sven-Göran MalmgrenForord ...................................................................................................... 1Tematiska bidragSven TarpHvad er en bilingval ordbog? ................................................................. 5Hannu TuomolaKort historia över finsk-rysk lexikografi .............................................. 23Erla HallsteinsdóttirEn kort oversigt over islandsk↔tysk leksikografi ............................... 51Arne OlofssonEn ordboksfamilj med anor. Om en lång och obruten traditioni engelsk-svensk och svensk-engelsk lexikografi ................................ 67Ken FarøHvornår går man över åen efter vand? Idiomatiskeækvivalensproblem i leksikografi og leksikologi.Med dansk ovch tysk som eksempel .................................................... 85Martin GellerstamÖversättning i och med tvåspråkiga ordböcker ................................... 109Evalda Jakaitiene & Sturla Berg-OlsenSemantisk information i tospråklige ordbøker(med utgangspunkt i Litauisk-norsk ordbok) ..................................... 117Icke-tematiska bidragKalevi KoukkunenLexikografisk granskning av Finskt-Svenskt Lexikonav Elias Lönnrot .................................................................................. 133
Page 1: LEXICONORDICA11-2004RedaksjonHennin
Page 5 and 6: Martin Nielsen & Karen Korning Zeth
Page 7 and 8: 2historiske oversigter og bidrager
Page 9 and 10: 4ikke-abonnenter vil få mulighed f
Page 11 and 12: 5Sven TarpHvad er en bilingval ordb
Page 13 and 14: 7nemt fortolkes på den måde, at e
Page 15 and 16: 9mellem visse sekundære eller over
Page 17 and 18: 11dog som disse forbinder antallet
Page 19 and 20: 13derudover også indbefatte L 1 -f
Page 21 and 22: 15hovedkategorier af ordbøger, som
Page 23 and 24: 176. at hjælpe brugerne med at lø
Page 25 and 26: 19målsprog, som tager højde for d
Page 27 and 28: 21OrdbøgerAndersen, Birger/Balsgar
Page 29 and 30: 67Arne OlofssonEn ordboksfamilj med
Page 31 and 32: 69Varje uppslagsord i Wenström & L
Page 33 and 34: 71medarbetare. 6 1902 avled Wenstr
Page 35 and 36: svarigheterna till en viss dubbelty
Page 37 and 38: 75Dictionary (föregångaren till T
Page 39 and 40: 77lodräta betoningstecken, högt p
Page 41 and 42: 79uppslagsorden. Som nämnts ovan v
Page 43 and 44: 811988, vilket måste tolkas som at
Page 45: 83Reuter, Ole 1952: Svensk-engelskt
Page 49 and 50: 87Det foreløbigt sidste indlæg i
Page 51 and 52: 893.1. IdiomfunktionerDet teoretisk
Page 53 and 54:
91Et hyppigt argument i debatten om
Page 55 and 56:
93stilistikvalensetc.Når man, leks
Page 57 and 58:
951. fodboldstøvlerne, handskerne,
Page 59 and 60:
97(16) Sie setzen auf Dialog. Was w
Page 61 and 62:
991. ’gøre ngt overflødigt, for
Page 63 and 64:
101I det mindste mener jeg, at man
Page 65 and 66:
103tosprogsordbog, dels i måder at
Page 67 and 68:
105givet et forsøg på hjælp til
Page 69 and 70:
107idiomækvivalens, fordi de tit u
Page 71 and 72:
109Klosa, Annette/Kunkel-Ratzum, Ka
Page 73 and 74:
1102. Tvåspråkiga ordböcker och
Page 75 and 76:
112Varantola avslutar sin användar
Page 77 and 78:
114OHF har ingen allmän översikt
Page 79 and 80:
116Oxford-Hachette French Dictionar
Page 81 and 82:
118For å kunne gjengi semantikken
Page 83 and 84:
120ket. Man må altså kunne identi
Page 85 and 86:
122tilfeller måtte ta stilling til
Page 87 and 88:
124disse to språkene er betydelig.
Page 89 and 90:
126Her vises det både ved presenta
Page 91 and 92:
128ergelig} 5.(godžiai ėsti, gert
Page 93 and 94:
130kalėdáitis ~áičio sm 1 rel.
Page 95 and 96:
132Ščerba, Lev Vladimirovič 1974
Page 97 and 98:
134Det vackra omdömet förringas i
Page 99 and 100:
1362. Antalet uppslagsordDet antal
Page 101 and 102:
138ahjos s. hvad som tjenar l. duge
Page 103 and 104:
140Det finns mycket rikligt med per
Page 105 and 106:
142formen för verb varit första p
Page 107 and 108:
144motsvarighet både i förtecknin
Page 109 and 110:
146när det gäller utformningen av
Page 111 and 112:
148Uppslagsorden i Lönnrots ordbok
Page 113 and 114:
150översättning av samma typ finn
Page 115 and 116:
152redaktörerna), t.ex. det ”neu
Page 117 and 118:
154Samling af med Finskan beslägta
Page 119 and 120:
15693. Helsinki: Suomalaisen Kirjal
Page 121 and 122:
158over fullstendig. Denne prosesse
Page 123 and 124:
160begrepene som blir definert elle
Page 125 and 126:
162formingen av det. Deskriptivt ka
Page 127 and 128:
164Rapport fra Konferanse om Leksik
Page 129 and 130:
166angivelser og grammatik (Bergenh
Page 131 and 132:
168I det hele taget er prospektet a
Page 133 and 134:
170hjælp til tekstproduktion, som
Page 135 and 136:
172diskutere i anden sammenhæng (B
Page 137 and 138:
174om, hvad en stor mængde ord bet
Page 139 and 140:
176Hvis en af disse ordbøger bruge
Page 141 and 142:
178funktion i forbindelse med tekst
Page 143 and 144:
180Derudover findes der egentlige s
Page 145 and 146:
182Lemma DDO NET NEOadlyde (ofø 1
Page 147 and 148:
184dristig 1SYN modig, uforfærdeti
Page 149 and 150:
186svenske ordbog (med tegnet 0 ang
Page 151 and 152:
188andenviolin spille andenviolin(v
Page 153 and 154:
190graphie V, hrsg. von Herbert Ern
Page 155 and 156:
191Henrik Lorentzen & Lars Trap-Jen
Page 157 and 158:
193vi uenige med anmelderne. Spørg
Page 159 and 160:
195faldt ikke entydigt ud til forde
Page 161 and 162:
197I artiklen fanden er der stor fo
Page 163 and 164:
199tere påstanden om at NET skulle
Page 165 and 166:
201hvor DDO har 0: algeriske dinare
Page 167 and 168:
203Kjersti Rongen BreivegaAudun Øy
Page 169 and 170:
205lett finne den relevante ordboks
Page 171 and 172:
207FunksjonalitetSagt på ein annan
Page 173 and 174:
209Avkortingar og andre mikrofenome
Page 175 and 176:
211Ilse CantellEn ny specialordbok
Page 177 and 178:
213språk. Dessutom ger FINLEX® ti
Page 179 and 180:
215boken, dvs. rubriken för förko
Page 181 and 182:
217korvauksen järjestely ersättni
Page 183 and 184:
219naturligaste stället för anvä
Page 185 and 186:
221detta nämns inte direkt. I för
Page 187 and 188:
223kertymävuosi inflytandeår (ann
Page 189 and 190:
225puolustusväline försvarsanordn
Page 191 and 192:
227Positiva kommentarer får Ambros
Page 193 and 194:
229Riitta EronenLitterär ordbok so
Page 195 and 196:
231etymologi framgå: rap, räppi,
Page 197 and 198:
233nelisäe, fastän ordet fortfara
Page 199 and 200:
235Ken FarøEn ny tyskordbog i Danm
Page 201 and 202:
237”foregår stort set som i Danm
Page 203 and 204:
2394. Opslagsord og -udtrykI Lexico
Page 205 and 206:
241vækkende, ræse, ræsonnere, r
Page 207 and 208:
243skadelig for sundheden (hvorfor
Page 209 and 210:
245og regler: Festskrift til Dag Gu
Page 211 and 212:
246Herudover har en række fagfolk,
Page 213 and 214:
248brugergruppen og på den måde e
Page 215 and 216:
250synonymi- og antonymirelationer
Page 217 and 218:
252Lader man blikket glide ned over
Page 219 and 220:
254over begreber, der indgår i et
Page 221 and 222:
256pitalnedsættelser eller i opadg
Page 223 and 224:
258på knyttet til sig, men det vil
Page 225 and 226:
260lenten for Finansrådet angivet
Page 227 and 228:
261Hans LandqvistMattila, Heikki E.
Page 229 and 230:
263samt allmänspråkliga förkortn
Page 231 and 232:
265Magnus Erikssons allmänna lands
Page 233 and 234:
2674. Försök till värderingEnlig
Page 235 and 236:
269Prince, Mary Miles 2001: Bieber
Page 237 and 238:
272En sak som till en början kan v
Page 239 and 240:
274passivt ~; göra ~ mot ngn el. n
Page 241 and 242:
276pionjärpiskI varje fall på de
Page 243 and 244:
278reringen av artiklarna, särskil
Page 245 and 246:
280framgår det inte, men man kan f
Page 247 and 248:
282betydelse inte är härledbar fr
Page 249 and 250:
284hade stått under begå, skulle
Page 251 and 252:
286Går man igenom ett större anta
Page 253 and 254:
288I vissa fall kan man undra om in
Page 255 and 256:
290räkna ut att uttrycket göra mo
Page 257 and 258:
292entydiga ord?). Så kan man fakt
Page 259 and 260:
294LitteraturBBI = Benson, Morton,
Page 261 and 262:
294som forfattaren brukar, og teikn
Page 263 and 264:
296opplysningane om nyislandsk har
Page 265 and 266:
299Martin Nielsen & Karen Korning Z
Page 267 and 268:
301sønderjysk-talende. Ligeledes k
Page 269 and 270:
303opmærksom på, at sønderjysk i
Page 271 and 272:
305’tåge’ (s. 63) og mååch
Page 273 and 274:
3075. Afsluttende kommentarAlt i al
Page 275 and 276:
309Sölve Ohlander”Well worth the
Page 277 and 278:
311Utgivningen av ”learner’s di
Page 279 and 280:
313underlättats och utvecklats gen
Page 281 and 282:
315”50,000 collocations for 2,000
Page 283 and 284:
317En kategori uttryck med nära ko
Page 285 and 286:
319skan. I OCD representeras sådan
Page 287 and 288:
321är ”utspridda” som kollokat
Page 289 and 290:
323cratically, freely, popularly⏐
Page 291 and 292:
325the light at the end of the tunn
Page 293 and 294:
327The New Oxford Dictionary of Eng
Page 295 and 296:
328Ordförråd och uttalsanvisninga
Page 297 and 298:
330eller franska lätt förleds att
Page 299 and 300:
332emellertid nyttigt och om förla
Page 301 and 302:
334Dessa förändringar innebär i
Page 303 and 304:
336multitasking x -network v. x xne
Page 305 and 306:
338Meddelelse fra Nordisk forening
Page 307:
Mugdan, Joachim 1985a: Grammatik im
show all

LEXICONORDICA 11–2004 - Nordisk Sprogkoordination

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?