LEXICONORDICA 11–2004 - Nordisk Sprogkoordination

82Det kan tyckas att de sista avsnitten i denna artikel lämnar den tidigaredeskriptiva linjen, men historiska översikter har ju ett begränsategenvärde. Syftet med dem kan och bör vara att visa att historien kanförklara mycket som måste te sig som mysterier för nutida ordboksanvändare.LitteraturOrdböckerCronwall, Uno & Fritiof Freudenthal 1943: Engelsk-svenskt lexikon.Stockholm: Natur och Kultur.Ernolv, Carl, Anna C. Petterson & Margareta Ångström 1942: Svenskengelskordbok. Stockholm: Svenska Bokförlaget.Freudenthal, Fritiof, Uno Cronwall & Rudolf Löfgren et al. 1953:Engelsk-svenskt lexikon. Stockholm: Natur och Kultur.Goodwin, Henry Buergel: Svenskt-engelskt parlörlexikon. Stockholm:P.A. Norstedt & Söner.Harlock, Walter E. 1936: Svensk-engelsk ordbok (A–K). Stockholm:Svenska Bokförlaget/P. A. Norstedt & Söner.Harlock, Walter E. 1944: Svensk-engelsk ordbok. Skolupplaga. Stockholm:Svenska Bokförlaget/P. A. Norstedt & Söner.Harlock, Walter E. & Arvid Gabrielson 1951: Svensk-engelsk ordbok(L–R). Stockholm: Svenska Bokförlaget.Kärre, Karl, Harald Lindkvist, Ruben Nöjd & Mats Redin 1935:Engelsk-svensk ordbok. Skolupplaga. Stockholm: Svenska Bokförlaget.Lindgren, Erik 1891: Engelsk-svensk ordbok – skolupplaga – pågrundvalen af Wenström–Lindgrens större engelsk-svenska ordbok.Stockholm: P.A. Norstedt & Söner.Nilsson, Lars, Per Widmark, August Collin et al. 1875: Engelsk-svenskordbok, med Walkers uttalsbeteckning. Stockholm: L. J. Hiertasförlagsexpedition.NLO 1997 = Nordisk leksikografisk ordbok utg. av HenningBergenholtz, Ilse Cantell, Ruth Vatvedt Fjeld, Dag Gundersen, JónHilmar Jónsson & Bo Svensén. Oslo: Universitetsforlaget AS.Nöjd, Ruben 1939: Engelsk-svensk ordbok. Stockholm: Åhlen &Åkerlund (senare tryckningar Svenska Bokförlaget och EsselteStudium).Petti, Vincent & Kerstin Petti 1987: Lilla engelska ordboken. Solna:Esselte Studium.