IDA 3300 Assembly instructions - Bony

2 007.01.0901ItemNo.PartSect.Ref.SizemmQuantity per330010191020561544000111022105924R/L124062122106010614R/L4R/L62162124106210634R/L561363521106410655560252212106610675560229511ItemNo.PartSect.Ref.SizemmQuantity per3300100110021-51-5M6 x 10M68585100310044R/L4R/L3.5x16M4x163241006100754R/L3.5x6M464100910114R/L6M47041701012101464R/L1125504101510164R/L5224042

SICHERHEITSVORKEHRUNGENSafety Warning1. PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND COMPLETELY BEFORE ASSEMBLING YOUR GREENHOUSE.2. Sharp edges and corners can cause injury. Always wear protective glasses, gloves, shoes and headgear when handling the aluminium profi les, glass andpolycarbonate sheets. Broken glass is a safety hazard – always clear up immediately and dispose of with care.3. The product you have purchased is intended only for the growing of plants and should only be used for this purpose. When used for other purposes wewill take no responsibility.4. It is recommended that this greenhouse is assembled by two people.5. Should you encounter diffi culties constructing this house, or in fi tting the glass or polycarbonate sheets, please contact your retailer– do not use force!Assembly InstructionsSITE SELECTIONAlways try to select a sunny location, shelteredfrom the wind as much as possible.IMPORTANTBefore assembling your new greenhouse,please check that all parts in the provided listare included. Please take each bundle out ofthe packaging in order to identify the partsbetter.It is important that the opened bundles do notget mixed with one another.If something is missing please contact yourretailer.NECESSARY TOOLSScrew drivers (Normal and Crosshead PH2),10 mm spanner or wrench.MAINTENANCEThe greenhouse should be thoroughly washedwith a gentle detergent occasionally. Pleasecheck that the detergent used does not reactaggressively with aluminium or the glass fi xingclips.Ensure that the upper and lower door tracksare cleaned regularly to avoid a build up ofdebris.0. BASEImportant! The base must be exactly squareand level. A zinc-coated steel base is availableas an accessory for all greenhouse models.(Attention! Only when the greenhouse hasto be located in a very windy and unprotectedlocation: Drill through both the profi le at thebase of the greenhouse and the steel base,and connect them with nuts and bolts.)If you would rather construct your own stoneor concrete foundation, please follow thedimensions specifi ed in diagram 0. Treatedwooden beams at least 18 mm high and notmore then 32 mm wide should be positionedbetween the stone/concrete foundation andthe aluminium frame, and connected to thefoundation with 50 mm long bolts (not provided).All diagrams are shown from the insideof the house, with the exception of thoseenclosed in a double frame, indicating theoutside view.1. FRONTLay all of the parts on the fl oor and connectthem loosely.Loosely connect the corner plates (1092) onthe upper corners.2. ASSEMBLYConnect the gable end bars (4039 / 4040)between the eaves door track (4029) (2.1) andthe vertical wall bars (4043 / 4048) (2.3). Nowconnect the ridge bar (4052) (2.3) and then sillbars (1022) (2.4 & 2.5).Loosely connect the corner plates (1092)above the eaves (2.1) and at the roof ridge(2.3).Connect the side glazing bars (4071 / 4072),including two extra bolts in each glazing bar.Connect side braces (4094).Connect the roof glazing bars (4056) betweenthe eaves (2.2) and the ridge bar (2.3).It is necessary to include one extra bolt in theglazing bars (4056) at this point, to laterconnect the roof vent.3. ASSEMBLY ON WALLNow position your greenhouse on the preparedbase/foundation and connect loosely.Adjust the greenhouse until it is completelysquare and tighten all bolts.Please do not over tighten.Ensure that the sides are perfectly vertical.Note the pre-drilled holes in the vertical wallbars (4043 / 4048)) and ridge bar (4052) andmark them on the wall.Remove the frame from the base.Drill 6 mm holes in the wall as marked andplace the provided wall plugs (2003) in thewall. (The drill is not included).Replace the frame on the base and connect itto the wall using screws (2002) (3.1) & (3.2).Finally connect the frame to the base if desired.4L and 4R. DOORSAttention: Do not stand the assembleddoors on the door gliders(1014) to avoid damaging them.Push the door gliders (1014) onto both ends ofdoor bar (1060) (4.1).Assemble the doors as shown in diagram 4.Connect door rollers (1015) to the door bar(1062) using bolt (1004), washer (1009) andnut (1007) (4.4).Bolt door bar (1062) to upper bar (1059) (4.3)and slide door seals (3021) into the outsideside bars (4059) (4.6). Cut the door seals(3021) to length. Please ensure that for theinside side bar the part (4098) is used on theright in (4R) and (4099) on the left in (4L).Connect the door fi xers (1111) as shown.The door rollers can now be slid into door runnerbar (4029) (4.7). Please ensure that thedoor gliders are also running on the bottomtrack (4.5). Once the doors are correctly in4007.01.0901

place, connect nuts and bolts into both endsof door runner bar (4029), as door stoppers.Adjust the door so that it moves freely.In the event of heavy snowfall, clear the roofof the building or take suitable measures tosupport the roof. Heat the building in winter.5. ROOF VENTConnect the side bars (1065) and the top bar(1064) depending on the glass thickness. Upto 4 mm, see (5.1). For 4 mm and over, see(5.2).Place the bolts to connect the bottom bar(1066) in the prepared holes, and then slidethe glass into the tracks in side bars (1065)(5.3).Now connect bottom bar (1066), ensuring thatthe window is totally square before tighten ingall bolts.Position the window in the ridge bar from oneend (5.4) and (5.5) and slide it to the requiredposition (5.6).Connect the window sill (1063), with the extrabolts in the glazing bars (4056) (5.7).Bolt the window opener (1067) to the bottombar (1066) using screws (1006) (5.8).Place the plastic cap (1019) over the end ofthe window opener (5.6) and connect bothwindow fi xers (1016) onto the window sill(1063) using screws (1006) (5.8).COMMENTSFor the complete protection of your newgreenhouse, we advise you to include it inyour house insurance. Please take note ofpossible building rules relating to the positioningof greenhouses.Please stick the included greenhouse modellabel onto the door bar (1062) after successfullyassembling this product. This informationis important in the event that replacementparts are later required.Please keep these Assembly Instructions ina safe place, for future reference!Our policy is one of continuous improvementand we reserve the right to change the specifications without prior notice.6. GLAZING – CLEAR/FROSTEDGLASSPlease note the already mentionedsafety precautions.Press the glazing seals (1020) onto the aluminiumprofi les (6.3) and cut to length.On the roof begin by positioning the glass atthe ridge and fi x in place using the glazingspring clips (1011) (6.2). The following paneshould slide under the pane directly above itwith the glass retaining clips (1012) betweenthe panes (6.1). If diffi culties arise in placingthe last pane, please ensure that those abovehave not slipped down.On the sides please begin from the bottom.FINISHINGIf desired, it is possible to seal the greenhouseat the edges using silicon. Silicon is notin cluded.Place the warning label inside the house.A full range of greenhouse accessories, tohelp you make the most of this product, isavailable from your stockist. Please informyourself as to the possibilities.SAFETY NOTICEIn the event of high wind conditions, close thedoors and all vents.007.01.09015

SICHERHEITSVORKEHRUNGENSicherheitsvorkehrungen1. BITTE LESEN SIE DIESE MONTAGEANLEITUNG VOR BEGINN DES AUFBAUS KOMPLETT DURCH!2. Bei der Handhabung von Polycarbonatplatten oder von Glas sollten Sie immer Handschuhe tragen. Scharfe Kanten können zu Verletzungen führen. Auchscharfe Kanten oder Ecken der Aluminiumprofi le können zu Verletzungen führen, also auch hier immer Handschuhe tragen!3. Das von Ihnen erworbene Produkt ist für die Aufzucht von Pfl anzen konstruiert und sollte auch ausschließlich dafür genutzt werden. Bei anderweitigerNutzung ist jegliche Haftung ausgeschlossen.4. Für die Montage dieses Produktes sind zwei Personen erforderlich.5. Sollten Sie beim Montieren des Hauses oder beim Einsetzen der Verglasung Schwierigkeiten haben, dann setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler inVerbindung – Wenden Sie keine Gewalt an!AufbaubeschreibungSTANDORTWAHLSuchen Sie den sonnigsten, aber gleichzeitigauch einen windgeschützten Platz aus.WICHTIGBevor Sie mit der Montage Ihres Gewächshausesbeginnen, überprüfen Sie, ob alle inder Liste aufgeführten Teile vorhanden sind.Nehmen Sie die einzelnen Bündel aus derVerpackung, um sie besser identifi zieren zukönnen.Es ist wichtig, dass die geöffneten Bündelnicht durcheinander geraten.Fehlt etwas, dann setzen Sie sich bitte mitIhrem Lieferanten in Verbindung.BENÖTIGTE WERKZEUGESchraubenzieher (Normal und KreuzschlitzPH2), 1 Schraubenschlüssel 10 mm.WARTUNGDas Gewächshaus sollte hin und wiedergründlich mit einer milden Waschmittellaugeabgewaschen werden. Das Glas kann miteinem Reinigungsmittel gesäubert werden,das weder den Aluminiumrahmen, noch dieGlasfederklammern angreift.Reinigen Sie regelmäßig die Türschienen.0. FUNDAMENTWichtig! Das Fundament muss absolut rechtwinkligund eben sein. Ein verzinktes Stahlfundamentist für alle Gewächshaus-Modelleals Zubehör erhältlich.(Achtung! Nur wenn das Gewächshaus aneiner sehr ungeschützten und windigen Stelleaufgebaut werden muss: Durchbohren Sie dieGrundprofi le und das Stahlfundament undverschrauben Sie beide mit Schrauben undMuttern miteinander)Wollen Sie jedoch selbst ein Fundamentaus Stein oder Beton fertigen, dann richtenSie sich bitte nach den Massangaben imAb schnitt 0. Vorbehandelte witterungsgeschützteHolz leisten von mindestens 18 mmDicke und höchstens 32 mm Breite werdenzwischen Stein-Betonfundament und Aluminiumrahmengesetzt, entsprechend derZeichnung durchbohrt und mit 50 mm langenSchrauben (nicht mitgeliefert) im Fundamentverschraubt.Alle Zeichnungen sind von der Innenseite desHauses gesehen abgebildet, mit Ausnahmeder Abbildungen, die in einem Doppel rahmendargestellt sind. Diese beschreiben die Außenansicht.1. VORDERSEITELegen Sie alle Teile auf dem Boden aus undverschrauben Sie sie lose.Verschrauben Sie die Eckwinkel (1092) losemit den oberen Ecken.2. MONTAGEVerschrauben Sie die Giebelendprofi le (4039 /4040) mit der oberen Türführungsschiene(4029) (2.1) und den vertikalen Wandprofi len(4043 / 4048) (2.3).Nun verschrauben Sie die Türschwellenprofi le(1022) (2.4 / 2.5) und dann das Firstprofi l(4052) (2.3).Verschrauben Sie die Eckbleche (1092) loseüber den Traufen (2.1) und am First (2.3).Verschrauben Sie die Seitenprofi le (4071 /4072). Dabei müssen in jede Ver glasungsleiste(4071 / 4072) je 2 Leerschrauben hinzugefügtwerden, an der die Streben (4094) befestigtwerden.Verschrauben Sie die Dachprofi le (4056) zwischenden Traufen (2.2) und dem First profi l(2.3).Es ist notwendig, an dieser Stelle in dieDachver glasungsstreben (4056) eine Leerschraubeeinzu fügen,um später das Dachfensterdamit verschrauben zu können.3. BEFESTIGUNG AN DER WANDStellen Sie Ihr Gewächshaus nun auf das vorbereiteteFundament/Rahmen und verschraubenSie es lose mit dem Fundament.Justieren Sie das Gewächshaus, bis es komplettgerade ist und ziehen Sie alle Schraubenfest an.Bitte überdrehen Sie die Schraubennicht!Stellen Sie sicher, dass alle Seiten absolutrechtwinklig sind.Beachten Sie die Bohrungen in den Wandprofilen (4043 / 4048) und im Firstprofi l(4052) und markieren Sie diese ander Wand.Nehmen Sie das Gestell vom Rahmenherunter.Bohren Sie 6 mm Löcher in die markiertenStellen in der Wand und bringen Sie die mitgeliefertenWanddübel (2003) an der Wandan. (Der Bohrer ist nicht im Lieferumfang enthalten).Setzen Sie das Gestell auf das Fundamentund verschrauben Sie es mit den Schrauben(2002) (3.1) & (3.2).Zum Schluss verschrauben Sie das Gestell mitdem Fundament, falls gewünscht.4L. und 4R. TÜRAchtung: Niemals die montierte Türauf die Türgleiter (1014) stellen, damitsie nicht beschädigt werden.Die Türgleiter (1014) an den Enden in das6 007.01.0901

untere Türprofi l (1060) hineindrücken (4.1).Türteile, wie in der großen Zeichnung 4 zusehen, zusammenschrauben.Die beiden Türrollen (1015), wie in (4.4) gezeigt,mittels der M4 Schrauben, Unterlegscheibenund Muttern mit dem Türoberteil(1062) verschrauben.Die Türdichtung (3021) in die senkrechtenäußeren Streben (4059) der Tür anbringen(4.6). Das Türoberteil (1062) mit dem oberstenTür paneel (1059) verschrauben (4.3).Die innere senkrechte Türschiene ist auf derrechten Türseite (Schritt 4R) das Profi l (4098),für die linke Türhälfte verwenden Sie dieLeiste (4099) (Schritt 4L).Die Türrollen werden in die Türschiene (4029)hineingeschoben (4.7). Es muss sichergestelltwerden, dass die unteren Türführungen gemäßAbbildung (4.5) eingeführt werden.Nachdem Sie nach Schritt 4 die Tür eingesetzthaben, setzen Sie Schrauben und Mutternals Türstopper an die beiden Enden der Türschiene(4029).Die Tür so einstellen (4.7) dass Sie reibungslosläuft.5. DACHFENSTERDas Dachfenster entsprechend der Abbildungzusammenschrauben. Die Seitenrahmen(1065) mit dem Dachfensteroberteil (1064)verschrauben. Bei einer Verglasung dünnerals 4 mm verfahren wie in (5.1), bei einer Verglasung4 mm oder dicker wie in (5.2).Das Glas in die Seitenrahmen (1065) hineinschieben(5.3), aber vorher Schrauben in dieBohrun gen der Seitenrahmen hineinstecken.Jetzt das untere Fensterprofi l (1066) mit denSeitenrahmen verschrauben.Achtung: Das Fenster muss rechtwinkligsein.Das Dachfenster in den First vom Firstendeaus einführen und das Fenster in die vorgeseheneStellung bringen (5.4/5.5/5.6).Die Dachfensterschwelle (1063) entsprechend(5.7) mit den vorhandenen Leerschraubenfestschrauben. Den Dachfensteraufsteller(1067) mit dem unteren Fensterprofi l (1066)verschrauben. Hierbei werden die Schrauben(1006) ver wendet (5.8).Die vorhandene Gummikappe (1019) über dasuntere Ende des Dachfensteraufstellers streifen(5.6). Die beiden Einrastzapfen (1016) auf derDachfensterschwelle (1063) mit den Schrauben(1006) festschrauben (5.8).6. VERGLASUNG BLANK-/NÖR-PELGLASBitte beachten Sie die oben erwähntenSicherheitsvorkehrungen!Drücken Sie die Glasdichtung (1020) auf dieAlu-Profi le (6.3) und schneiden Sie sie entsprechendauf Länge.Beginnen Sie mit der Verglasung am Giebelund benutzen Sie hierzu die Glasfederklammern(1011) (6.2).Die folgende Scheibe sollte unter die direktdarüber liegende Scheibe geschoben werdenmit den Glashalteklammern (1012) zwischenden Scheiben (6.1).Falls Schwierigkeiten bei der Platzierung derletzten Scheibe auftauchen sollten, prüfen Sie,ob die oberen Scheiben nicht verrutscht sind.Beginnen Sie mit der Verglasung der Seitenbitte von unten.DIE LETZTEN HANDGRIFFEWenn Sie es wünschen, können Sie das Gewächshausan den vorhandenen Fugen mitSilikon abdichten. Das Silikon wird aber nichtmitgeliefert.Den beiliegenden Warnungsaufkleber voninnen aufkleben.Ihr Lieferant hält ein reichhaltiges Sortimentan Gewächshaus-Zubehör für Sie bereit.Sprechen Sie ihn an.SICHERHEITSHINWEISBei starkem Wind sollten alle Öffnungen unddie Tür geschlossen werden.Dächer von Gewächshäusern sind so rechtzeitigvon Schnee zu räumen, dass keine gefährlicheSchneebelastung eintreten kann.Heizen Sie das Haus im Winter.ANMERKUNGENZum vollen Schutz des Gewächshauses empfehlenwir, es mit in Ihre Hausversicherungeinzuschließen. Beachten Sie eventuellvorhandene örtliche Bauvorschriften.Den mitgelieferten Typaufkleber nach erfolgterMontage des Gewächshauses auf das Radgehäuse(1062) kleben.Die Typbezeichnung benötigen Sie zur Angabebei der Bestellung evtl. benötigter Ersatzteile.Bitte heben Sie die Montageanleitung auf!Alle Maßangaben sind Annäherungswerte.Änderungen vorbehalten.007.01.09017

SICHERHEITSVORKEHRUNGENPrécautions d’emploi1. VEUILLEZ LIRE ENTIEREMENT CETTE NOTICE DE MONTAGE AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION !2. Portez toujours des gants lorsque vous maniez des plaques de polycarbonate ou du verre. Les bords tranchants peuvent entraîner des blessures.On peut aussi se blesser avec les bords et coins tranchants des profi lés en aluminium, il faut donc là encore toujours porter des gants !3. Le produit que vous venez d’acquérir est conçu pour la culture de plantes et doit être uniquement utilisé à cet effet. L’utilisation dans un autre cadreentraîne l’exclusion de toute garantie.4. Le montage de ce produit nécessite l’intervention de deux personnes.5. Si vous rencontrez des diffi cultés lors du montage de la serre ou de la pose des verres, veuillez contacter votre revendeur – N’employez pas la force !Descriptif de la constructionCHOIX DE L’EMPLACEMENTChoisissez l’emplacement le plus ensoleillé etle mieux protégé du vent.IMPORTANTAvant de commencer le montage de la serre,vérifi ez que les pièces énumérées dans la listesont au complet. Retirez les différents paquetsde l’emballage, afi n de mieux les identifi er.Mais attention de ne pas mélanger lespaquets quand vous les ouvrez.Le montage de la serre se fait par étape panpar pan : étape 1 façade, étape 2 façade etcoté, étape 3 fi xation au mur, étape 4 porte,étape 5 lucarne, étape 6 vitrage.Les profi lés sont emballés par paquets.Chaque paquet correspond à une étape.S’il manque quelque chose, veuillez contactervotre fournisseur.OUTILS NECESSAIRESTournevis (plat et cruciforme PH2) 1 clé de 10ENTRETIENLa serre doit être de temps en temps lavéeavec une lessive douce. Le verre se nettoieavec un détergent qui n ‘agresse ni le cadreen aluminium ni les clips à ressort des vitrages.0. FONDATIONSImportant ! Les fondations doivent impérativementêtre d’équerre et de niveau. Des fondationsen acier galvanisé sont disponibles entant qu’accessoires pour tous les modèles deserres.Attention ! Uniquement lorsque la serredoit être installée à un endroit très peu protégéet exposé au vent : Percer des trous dans lestraverses de base et dans les fondations enacier et assemblez-les à l’aide de boulons etd’écrous.Si vous voulez cependant réaliser vous-mêmedes fondations en pierre ou en béton, référezvousdans ce cas aux dimensions indiquéesau paragraphe 0. Des baquettes en bois prétraitéeset résistantes aux intempéries, d’aumoins 18 mm d’épaisseur et de 32 mm delargeur maxi., sont placées entre les fondationsbéton-acier et le cadre en aluminium,percées selon le plan et fi xées dans les fondationsà l’aide de vis de 50 mm de longueur(non fournies).Tous les plans sont représentés de l’intérieurde la serre, à l’exception des fi gures représentéesdans un double cadre, qui montrent unevue externe.1. FAÇADEEtaler toutes les pièces sur le sol et les vissersans serrer.Fixer sans serrer les équerres (1092) aux 2coins supérieurs.2. ASSEMBLAGE FAÇADE ETCOTÉSFixer les profi lés de pignon (4039, 4040) entrele profi lé horizontal de glissière de porte(4029) (fi g.2.1) et les profi lés muraux verticaux(4043, 4048) (fi g.2.3).Fixer le profi lé de faîtage (4052) (fi g.2.3) etfi xer les profi lés latéraux de seuil (1022)(fi g.2.4 et 2.5).Fixer sans serrer les équerres (1092) (fi g.2.1)(fi g.2.3).Fixer les profi lés (4071/4072) sans oublier decoulisser 2 boulons.Fixer les profi lés (4094).Fixer les profi lés (4056). Sans oublier de coulisser1 boulon pour pouvoir ensuite mettre lalucarne de toit.3. FIXATION AU MURPlacer la serre ainsi assemblée sur les fondationset la fi xer sans serrer.S’assurer que la serre est parfaitementd’équerre. Sinon recaler comme il faut.Ensuite bien serrer sans forcer.S’assurer que les cotés soient bien verticaux.Repérer l’emplacement des trous à percer survotre mur (trous dans le profi lé horizontale dufaîtage (4052) et trous dans les profi lés verticauxmuraux (4043/4048) ).Enlever l’armature, et percer des trous de 6mm (foret non fourni), mettre les chevilles(2003).Remettre en place l’armature et la fi xer au muravec les vis (2002) (fi g.3.1 et 3.2).Si vous le souhaitez, fi xer la serre sur sa fondation.4L. ET 4R. PORTESAttention de ne pas faire reposer laporte (une fois assemblée) sur lescoulisseaux (1014) afin de ne pasles endommager.Enfoncer les coulisseaux de porte (1014) auxextrémités de la traverse inférieure de la porte(1060) (fi g.4.1).Assembler les parties de la porte comme indqué sur le grand plan.Fixer les deux roulettes de porte (1015) sur lehaut de la porte (1062), avec les vis (1004),8007.01.0901

les rondelles (1009) et les écrous (1007).(fi g.4.4)Assembler la partie supérieure de la porte(1062) et le panneau de porte le plus haut(1059) (4.3).Poser les joints de porte (3021) sur les poteauxverticaux extérieurs (4059) (4.6) et les couperà la bonne longueur.Vérifi er que le rail de porte intérieur vertical(4098) est sur le côté droit de la porte (étape4R), et le rail de porte intérieur vertical (4099est sur le côté gauche de la porte (étape 4L)Fixer le loquet (1111).Il faut s’assurer que les coulisseaux (1014) dela porte sont positionnés conformément aucroquis (4.5) et que les roulettes soient aussicorrectement positionnées sur le profi lé (4029)(4.7).Une fois les portes installées, utiliser un écrouet un boulon dans les 2 extrémités du rail deporte (4029) pour éviter que les portes sortentdu rail.5. LUCARNEAssembler la lucarne comme indiqué sur lafi gure. Assembler les cadres latéraux (1065) etle haut de la lucarne (1064). Pour un vitragede 4 mm ou moins comme sur la fi gure (5.1),pour un vitrage de plus de 4 mm comme sur lafi gure (5.2).Enfoncer le verre dans les cadres latéraux(5.3) en ayant pris soin de mettre avant leboulons dans les trous des cadres.Assembler alors le profi lé inférieur (1066) de lafenêtre et les cadres latéraux en vérifi ant qu lalucarne soit d’équerre.Coulisser la lucarne dans l’une des extrémitédu faîtage et la mettre dans la position prévue(5.4/5.5/5.6).Fixer, en serrant bien, la traverse inférieure(1063) (5.7) avec les boulons déjà coulissés.Assembler la poignée de la lucarne (1067) auprofi lé inférieur de la lucarne (1066). Pourcela, utiliser les boulons (1006) (5.8).Mettre le cache en caoutchouc (1019) surl’extrémité inférieure de la poignée de la lcarne (5.6).Bien visser les deux tétons (1016) sur la traverseinférieure de la lucarne avec les boulons(1006) (5.8).profi lés en aluminium (6.3) et les couper à labonne longueur.Commencez par le vitrage de la toiture enutilisant les clips à ressort (1011) (6.2) et lescavaliers de retenu de vitrage (1012) (6.1) Encas de diffi cultés lors de l’installation des derniersverres, vérifi er que les verres du hautn’ont pas glissé.Pour les cotés, commencer par les verres dubas en utilisant les clips à ressort (1011) (6.2)et les cavaliers de retenu de vitrage (1012)(6.1) comme indiqué sur le plan de vitrage.DERNIERES INTERVENTIONSColler de l’intérieur l’autocollantd’avertissement fourni avec la serre.Votre fournisseur tient à votre disposition unelarge gamme d’accessoires de serres.Interrogez-le.CONSIGNE DE SECURITEEn cas de grand vent, toutes les lucarnes et laporte doivent être fermées.En cas de neige, enlever la neige du toit.REMARQUESPour une protection complète de la serre,nous recommandons de l’inclure dans votreassurance habitation. Respectez leséventuelles règles de sécurité locales envigueur en matière de construction.Une fois le montage de la serre effectué,coller l’autocollant signalétique fourni sur lelogement de roue (1062).Vous aurez besoin de ces données pourcommander d’éventuelles pièces détachées.Conserver soigneusement la notice demontage !Conformément à notre politique d‘améliorationconstante, nous nous réservons le droit demodifi er les spécifi cations de nos produits àtout moment et sans préavis.6. VITRAGE EN VERREVeuillez suivre les consignes desécurité év quées précédemment.(port de gants)Enfoncer les joints de vitrage (1020) dans les007.01.09019

SICHERHEITSVORKEHRUNGENVeiligheidsvoorschriften1. LEEST U EERST DE GEHELE INSTRUCTIES DOOR ALVORENS TE BEGINNEN MET DE OPBOUW VAN DE KAS.2. Draag altijd handschoenen als u met glas, polycarbonaat platen of aluminium werkt, deze kunnen scherpe hoekjes en/of randen hebben die totverwondingen kunnen leiden.Indien glas gebroken is dient u het veilig en meteen op te ruimen.3. Het product dat u heeft gekocht is alleen bestemd voor het kweken van planten. Wanneer deze voor andere doeleinden zal worden gebruikt dragen wijhier geen verantwoordelijkheid voor.4. Wij raden u aan de kas met twee personen in elkaar te zetten.5. Mocht u problemen hebben het glas of polycarbonaat platen in te passen, neem dan contact op met uw leverancier. Gebruik geen geweld.Montage InstructiesKIEZEN PLAATSProbeer altijd een zonnige plaats te kiezen diezoveel mogelijk tegen wind beschut.BELANGRIJKVoordat u begint aan het in elkaar zetten vanuw nieuwe kas, kijkt u of u alle benodigdhedenhebt door deze uit de doos te halen en tecontroleren met behulp van de lijst.Het is belangrijk dat de open pakketten nietdoor elkaar gehaald worden.Als er onderdelen missen, neem dan contactop met uw leverancier.VEREISTE GEREEDSCHAPPENSchroevendraaiers (normale en kruiskop PH2)en een 10mm moer of steek sleutel.ONDERHOUDOm uw kas schoon te houden dient deze aftoe gereinigd te worden met een zachtreinigingsmiddel, zorg dat dit niet hetaluminium aantast of de beglazing clips.Om te voorkomen dat er zich vuil opbouwt inde deurrails, zal men deze regelmatig moetenschoonmaken.0. FUNDERINGBelangrijk! Let op dat de fundering haaks enwaterpas staat.Een gegalvaniseerde fundering is voor iedertype kas verkrijgbaar bij uw leverancier.Attentie! Alleen als de kas op een ergwinderige en onbeschermde plaats staat danmoet u de kas en de fundering aan elkaarmaken. Doormiddel van gaatjes te boren doorde profi elen en deze aan elkaar te maken metbehulp van moertjes en boutjes.Als u liever uw eigen stenen of betonnenfundering wilt gebruiken, volg dan deafmetingen in diagram 0.Geïmpregneerde houten balken van minstens18mm hoog en niet meer dan 32 mm breedzullen tussen het aluminiumframe en destenen/betonnen fundering moeten wordengeplaatst.Deze moeten dan aan elkaar worden gemaaktmet 50mm lange schroeven. De 50mmschroeven zijn niet inbegrepen.Alle diagrammen worden vanaf debinnenkant van de kas getoond. Alleenop de tekeningen met het dubbeleframe wordt de kas van de buitenkantbekeken.1. VOORKANTLeg de onderdelen uit op de grond en schroefze losjes aan elkaar vast.Schroef de hoekplaatjes (1092) losjes aan debovenhoeken vast.2. SAMENVOEGEN (VERBINDEN)Verbind de gevel eindprofi elen (4039/4040)tussen het deurprofi el (4029)(2.1) en deverticale muur profi elen (4043/4048) (2.3).Verbind nu het nok profi el (4052)(2.3) en dandeurprofi elen (1022). (2.4/2.5)Verbind nu losjes de hoekplaatjes (1092),boven de zijkanten (2.1) en bij de nokbalk(2.3).Verbind de zij beglazingsprofi elen (4071/4072)en voeg 2 extra boutjes toe in elk beglazingsprofiel.Verbind de zij gordings profi elen.(4094)Bevestig de dak beglazingsprofi elen (4056)tussen de zijkanten (2.2) en de nokbalk (2.3).Het is noodzakelijk om in deze fase een extraboutje in elk beglazingsprofi el te voegen(4056), om later het dakraam te installeren.3. BEVESTIGING TEGEN DE MUURPlaats nu het frame op de fundering en bevestighet geheel losjes.Kijk na of het frame haaks en waterpas staat.Draai daarna alle moertjes en bouten stevigaan.Let op! Belast de schroeven niet met teveelkracht bij het aandraaien.Controleer of alle kanten perfect verticaal zijn.De voorgeboorde gaatjes in de verticalemuurprofi elen (4043/4048) en de nokbalk(4052) dienen gemarkeerd te worden op demuur.Haal het frame nu van de fundering af.Boor 6mm grote gaatjes in de muur zoalseerder gemarkeerd, en stop de muurpluggen(2003) in de muur. (de boor is niet inbegrepen)Plaats het frame nu weer op de fundering enschroef het vast aan de muur met de schroeven(2002). (3.1)en(3.2)Nu kunt u ook het frame aan de funderingmonteren zoals u dat zelf wilt.4L EN 4R. DEURENAttentie: Zet de gemonteerde deur niet op dedeurgeleiders (1014), dit om beschadiging tevoorkomen.Duw de deurgeleiders (1014) in beide kantenvan het deurprofi el (1060) (4.1).Assembleer de deur zoals in diagram 4.Verbind de deurwieltjes (1015) met schroef(1004), bout (1007) en ringetje (1009) aan hetdeurprofi el (1062). (4.4)Schroef het deur profi el (1062) vast aan hetbovengelegen profi el (1059) (4.3) en schuif de10007.01.0901

deurrubbers in buitenkant van de zijprofi elen(4059) (4.6). Snij de deurrubbers op de juistelengte (3021). Controleer of het binnenste zijprofi el, het onderdeel (4098) aan derechterkant 4R zit en het onderdeel (4099) aande linkerkant 4L.Plaats de deurkruk (1111) zoals op detekening.De deurwieltjes kunnen nu in profi el (4029)(4.7) geschoven worden. Zorg ervoor dat dedeurgeleiders ook aan de onderkant goedwerken(4.5).Als de deur eenmaal op de goede plaats zit,dan kan u doormiddel van een moertje en eenboutje op het einde van profi el (4029) eendeurstop creëren.Plaats de deur zo dat hij vrijuit kan bewegen.5. DAKRAAMBevestig de zij profi elen (1065) aan het topprofi el (1064), afhankelijk van de dikte van hetglas.Tot 4mm zie (5.1), voor 4mm en hoger zie(5.2).Plaats de boutjes in de voorgeboorde gaatjesom het onder profi el (1066) te verbinden.Schuif dan het glas in de zij profi elen (1065).(5.3)Verbind nu het onder profi el (1066) en zorg ervoor dat het raam recht zit alvorens de boutjesaan te draaien.Positioneer het raam in de nokbalk vanaf eenkant (5.4)(5.5), en schuif het in de juistepositie.(5.6)Verbind het venster (1063) met de extraboutjes aan de beglazingsprofi elen (4056)(5.7).Schroef de raamopener (1067) aan het onderprofi el (1066) (5.8) doormiddel van schroeven(1006) (5.8).Bevestig beide raam uitzet pinnen (1016) ophet venster (1063) doormiddel van deschroeven (1006)(5.8).Plaats dan het plastic kapje (1019) over heteind van de raamopener (1067).6. BEGLAZING BLANK/GEHAMERDGLASDenkt u alstublieft aan de al eerder genoemdeveiligheidsmaatregelen voor het werken metglas.(Handschoenen, veiligheidsbril en beschermendekleding.)Duw het rubberen beglazingsprofi el (1020) opde aluminium profi elen (6.3) en snij het op dejuiste lengte.Op het dak, begin met het positioneren vanhet glas tegen de nokbalk zet het daarna vastmet de clips (1011) (6.2).De volgende glasplaat moet precies onder devorige glasplaat worden geschoven. Tussende glasplaten in komen de Z-clips (1012) (6.1).U kunt nu het beglazingsplan gewoon verderafwerken.Als er zich moeilijkheden voordoen met hetplaatsen van de laatste glasplaten, let er danop dat de bovenste ruit niet naar onder isgezakt.Als u de zijkanten gaat beglazen, dient u vanonderaf te beginnen.AFWERKINGAls u uw kas wilt afdichten, doe dit dan metsiliconenkit. (deze is niet inbegrepen)Plaats het waarschuwingslabel aan debinnenkant van de kas.Een geheel assortiment van kassen accessoiresis verkrijgbaar bij uw leverancier.Voor meer informatie kunt u contact opnemenmet uw leverancier.VEILIGHEIDSREGELSBij zware wind, sluit altijd alle deuren enramen.Bij zware sneeuwval, moet u altijd het dak vrijhouden of zorgen voor een goede ondersteuningvan het dak, tegen de druk van de sneeuw.Verwarm de kas in de winter.COMMENTAARVoor de gehele bescherming van uw nieuwekas, raden wij u aan om deze op te nemen inuw verzekering. Denk er ook aan dat de kasaan alle bouweisen moet voldoen, houd u ookrekening met de plaats van de kas.Plakt u alstublieft het kasmodel sticker op hetdeurprofi el (1062) nadat de kas succesvol isgeïnstalleerd. Deze informatie is belangrijkvoor het vervangen van onderdelen in detoekomst.Bewaard u de instructies op een veilige plekzodat u deze nog altijd kunt nalezen.Ons beleid is gebaseerd op het continu verbeterenvan onze producten, hierdoor behoudenwij ons het recht om modellen te veranderenzonder verdere berichtgeving.007.01.090111

SICHERHEITSVORKEHRUNGENSikkerhedsforskrifter1. LÆS VENLIGST DENNE VEJLEDNING, INDEN DE GÅR I GANG MED SAMLING AF DERES DRIVHUS.2. Når De arbejder med polykarbonat eller glas, bør De altid bruge handsker. Skarpe kanter kan forårsage skader, der kan også fore-komme skarpe kanterpå hjørner og kanter på aluminiumsprofi ler. Her bør De også bære handsker.3. Det produkt, De har købt, er konstrueret til planteavl og skal udeluk-kende benyttes til dette. Ved anden brug bortfalder enhver hæftelse.4. Vi anbefaler at være 2 personer til at montere dette produkt.5. Skulle De få problemer med drivhusmontagen eller glasisætning, be-des De kontakte Deres forhandler. Anvend ikke vold.MontagePLACERINGVælg et solrigt sted, hvor der er mest mulig læ.VIGTIGTFør De begynder at samle Deres drivhus,kontroller venligst at alle dele er medlevereti henhold til indholdsfortegnelsen. Tag de enkeltebundter ud af kassen for bedre at kunnekontrollere indholdet.Det er vigtigt ikke at blande de åbnedebundter.Hvis der mangler noget, kontakt venligstDeres forhandler.NØDVENDIGT VÆRKTØJSkruetrækkere (almindelig og stjerne PH2).1 x 10 mm fastnøgle/topnøgle.VEDLIGEHOLDELSEDrivhuset bør lejlighedsvis rengøres grundigtmed et mildt rengøringsmiddel. Glasset kanrengøres med et hvilket som helst rengøringsmiddel,der ikke skader aluminiumsprofi lereller glasklemmer.0. FUNDAMENTVigtigt! Sørg for at soklen er i vinkel ogvandret. Til alle drivhusmodeller fås engalvaniseret stålsokkel som tilbehør.(NB! Skal drivhuset placeres et udsat sted,anbefaler vi, at der bores hul i bundskinnenog stålsoklen og at de skrues sammen medbolte og møtrikker).Ønsker De selv at bygge et sten- eller betonfundament,følg da dimensionerne, som er visti afsnit 0. Fastgør en trykimprægneret trælistemellem fundament og bundskinne på drivhus,som vist, og benyt 50 mm skruer og rawlplugs(ikke medleveret).Alle tegninger af drivhuset er set indefra, undtagende tegninger, hvor der er dobbelt¬stregudenom. Disse er set udefra.1. FRONTPlacer delene på jorden og bolt dem løstsammen.Hjørneplade (1092) skrues løst på.2. SAMLINGBolt gavlendens skinner (4039) og (4040) påtagudhængets glidespor (4029) (2.1) og på delodrette murbjælker (4043/4048) (2.3).Bolt bundskinnerne (1022) på hjørnestolperneog på den nederste del af de lodrettemur¬bjælker (4043/4048), se (2.4 & 2.5).Samlingsbeslag (1092) monteres løstoven¬over hjørnestolperne (2.1).Bolt tagprofi lerne (4056) på tagudhængetsglidespor og på tagryggen (4052), se (2.2).Husk at skyde en ekstra bolt i hver af de totagprofi ler (4056) imellem hvilke tagvinduetsenere ønskes monteret.3. FASTGØRELSE TIL MURAnbring drivhuset på sokkelen/den klargjorteplads og fastgør profi lerne løst. Justerdriv¬huset indtil det er fuldstændig i vinkel ogvater. Derefter strammes alle bolte. Undgå atoverspænde boltene!Drivhusets sider skal være helt lodrette.De forborede huller i de lodrette murbjælker(4043/4048) og i tagryggen markeres påmuren.Flyt drivhusprofi lerne fra fundamentet.I hulmarkeringerne bores huller med et 10mm murbor (ikke medleveret). Anbring demed¬følgende plugs (2003) i hullerne.Anbring atter profi lerne på fundamentet ogfastgør dem til muren med de medleveredeskruer (2002) (3.1 & 3.2).Fastgør bundprofi lerne til fundamentet.4R. OG 4L. DØRNB! Undgå at stille den samlede dør pådørgliderne (1014).Tryk dørglider (1014) fast på enderne afdørprofi l (1060) (4.1).Døren samles som vist på tegning 4.Skru dørhjul (1015) på køreskinnen (1062)med 4 mm skruer (1004), skiver (1009) ogmøtrikker (1007) (4.4).Hjulskinne (1062) skrues på øverste dørskinne(1059) (4.3). Monter tætningslister (3021) i delodrette dørskinner. Inderste lodrette dørskinneer på højre side (4098). Til venstre side anvendes(4099), se (4.6). Tætningslisten (3021)tilpasses i længden.Monter dørlås (1111) som vist.Skub hjulskinnen (1062) ind i dørgliderskinnen(4029) (4.7). Sørg for, at nederste dørskinnekører på bundskinnen, se (4.5).Når dette er gjort, monteres en bolt og møtriksom dørstop i begge ender af dørglideskinnen(4029).Juster hjulskinnen (1062), så døren kører let(4.7).5. TAGVINDUESkru tagvinduet sammen som vist i illustrationen.Sideprofi ler (1065) skrues på topskinne(1064). Ved 3 mm drivhusglas benyttesmetoden i (5.1), er glasset tykkere, benyttesmetoden i (5.2).Kom bolte i det nederste vinduesprofi l (1066)i de forborede huller og skub glas i sideprofi -lerne (1065) som vist i (5.3).Nederste vinduesprofi l (1066) boltes sammenmed sidestykkerne.NB! Vinduet skal være i vinkel før boltenestrammes til.Skub tagvinduet ind i tagryg og anbring det iden ønskede position (5.4/5.5).Anbring vinduets underkarm (1063) mellem12007.01.0901

tagspær som vist (5.7) med de alleredemonterede bolte (1001).Det anbefales at placere vinduet i en af de tomidterste sektioner. Anvend de bolte (1001),der tidligere blev skubbet ind.Monter udskyderstang (1067) på nederstevinduesprofi l (1066). Brug skruer (1006) somi (5.8).Tryk plastichætten fast på enden af udskyderstang(5.6). Monter begge pløkker (1016) påvinduets underkarm (1063) med skruer (1006)som i (5.8).6. MONTERING AF GLAS/MATE-RET GLASBemærk venligst ovennævntesikkerhed¬foranstaltninger.Tryk gummiliste (1020) fast på aluminiumsprofiler (6.3) og skær til i rette længde. Læg glasi ved hjælp af glasclips (1011) som i (6.2) ogglasholdere (1012) (6.1).Sæt glas i resten af drivhus på samme måde.7. MONTERING AF POLYKARBO-NAT 4 mmAlternativet til glas er polykarbonat, som ergennemgående i de enkelte glasfelter. Deskal ikke bruge glasholdere (1012) ved dennevariant.Bemærk der kan være landespecifi kke måderat montere polykarbonat på, så check vejledningi polysættet.Vigtigt! Den UV-bestandige side er markeretmed en folie. Denne side skal vende udad.Fjern folien. (Polykarbonatpladerne er bevidstskåret kortere, da materialet ved varme udvidersig kraftigt).Anbring gummiliste (1020) på alle profi ler iht.montagevejledningen.Fastgør polykarbonatpladerne ved hjælp afglasclips (1011).FÆRDIGGØRELSEDrivhuset kan tætnes i hjørnesamlingerne vedhjælp af silikone (ikke medleveret).Anbring sikkerhedsanvisningen inde i drivhusetpå et synligt sted.Vitavia tilbyder et stort tilbehørsprogram, dergør det let at få optimalt udbytte af drivhuset.Kontakt Deres forhandler for yderligereoplysninger eller læs mere på vor hjemmesidewww.vitavia.dkSIKKERHEDSANVISNINGI tilfælde af stærk blæst eller storm, luk alleoplukkede vinduer og døre.ANMÆRKNINGERVi anbefaler, at De sørger for, at Deres husforsikringogså dækker Deres drivhus. Overholdalle byggevedtægter.Typebetegnelsen skal De bruge ved bestillingaf evt. reservedele, så ven-ligst opbevarmontagevejledningen til senere brug.007.01.090113

SICHERHEITSVORKEHRUNGENSäkerhetsinstruktioner1. LÄS IGENOM MONTERINGSANVISNINGEN INNAN NI BÖRJAR MONTERA VÄXTHUSET.2. När man hanterar glas eller polykarbonat skall man alltid använda handskar. Vassa kanter kan förorsaka skador. Vassa kanter eller hörn påaluminiumprofi lerna kan också förorsaka skador, använd därför även handskar vid montering av dessa.3. Produkten ni har köpt är avsedd för uppdrivning av växter och skall enbart användas till detta. Vid användning till annat bortfaller tillverkarens ansvar.4. Det krävs två personer för att montera detta växthus.5. Om det skulle visa sig svårt att montera växthuset eller att sätta i glaset eller polykarbonatet, skall råd begäras av växthusets återförsäljare.Bruka ej våld.Montering av växthusetPLACERINGVälj en solig plats med mesta möjliga solljus påtaket. Välj en plats som är skyddad mot vind såmycket som möjligt.VIKTIGTInnan monteringen av växthusets påbörjas, bördelarna kontrolleras mot detaljförteckningen.För att kunna identifi era delarna skall depackas upp ur lådan.Det är viktigt att de öppnade buntarna inteblandas samman.Om något saknas kontakta din återförsäljare.ERFORDERLIGA VERKTYGSkruvmejslar : fl at och kryss (PH2)Nyckel nr 10UNDERHÅLLFör att hålla växthuset rent skall det då och dåtvättas med en svag lösning av diskmedel.Glaset kan göras rent med något rengöringsmedelsom inte skadar aluminiumprofi lernaeller glasklämmorna.0. GRUNDKontrollera att grunden är i vinkel och vågrät.En monteringsfärdig galvaniserad stålsockel föralla modeller kan erhållas från återförsäljaren(på utsatta platser bör man borra hål i bottenprofilen och sockeln och dra ihop dem med bultoch mutter). Den som vill bygga en tegel- ellerbetonggrund bör följa dimensionerna somanges i avsnitt 0. Montera läkt såsom bildenvisar och borra igenom bottenprofi lerna i mittenpå varje fack. Lämna tillräckligt utrymme förglaset och gör fast växthuset med 12x50 mmskruvar.Alla bilder på växthuset är visadeinifrån med undantag från de bildersom har dubbla ringar runt sig, dessaär visade utifrån.1. FRAMSIDALägg ut delarna på marken och sätt ihop demlöst med bult och mutter enligt ritning 1.Fäst hörnplattorna (1092) löst (1.5).2. MONTERINGMontera de övre gavelprofi lerna (4039/4040)mellan de bakre lodräta stolparna (4043/4048)och dörrglidspåret (4029) (2.1) (2.3).Montera nu gavlarnas bottenprofi ler (1022) påhörnstolparna och nedtill på de bakre lodrätastolparna (4043/4048) se (2.4 & 2.5).Montera hörnplattorna (1092) löst på hörnstolparna(2.1).Montera sedan de mellanliggande takprofi lerna(4056) (2.2). Kom ihåg att föra in en extra bult ide profi ler ni önskar montera takventilationen i.3. MONTERING MOT VÄGGLyft upp stommen på den iordningsställdagrunden och fäst den lätt. Kontrollera att husetär rätvinkligt och i våg och drag åt bultarnanågot, inte för hårt. Gör markeringar påväggen efter de förborrade hålen i lodräta stolparna(4043/4048) och i taknocken.Lyft ned huset från grunden och borra hål i dinamarkeringar med en 10mm borr. Sätt i de medföljandepluggarna (2003).Lyft tillbaka växthuset på grunden och fäst det iväggen med skruvar (2002) (3.1 & 3.2).Fäst bottenprofi lerna i grunden.4R. OCH 4L. DÖRRUndvik att ställa den monteradedörren på dörrgliden.Samma förfarande gäller för båda dörrarna.Montera de undre dörrgliden (1014) på bådaändar av den nedre dörrprofi len (4058), (4.1).Montera resten av dörren enligt ritning 4. Monterabägge hjulen (1015) på hjulskenan (1062)med bultar (1004), brickor (1009) och muttrar(1007) som visas i (4.4). Montera fast hjulskenan(1062) på den översta dörrprofi len (1059)enligt (4.3). Montera dörrtätningslisten (1021) idörrens yttre lodräta sidoprofi ler (4098 & 4099)(4.6) och klipp till dem i rätt längd.Montera friktionsstoppet (1111) som visas påstora bilden.För på dörren på dörrglidskenan (4029) (4.7).Kontrollera att dörrgliden (1014) glider rätt påbottenprofi len se (4.5). Fäst en bult & mutter ivardera ände på dörrglidskenan (4029) somstopp.Justera dörren genom att lossa eller föra ihopde övre profi lerna (1059 & 1062) så att denglider lätt.5. TAKVENTILATIONMontera sidoprofi lerna (1065) på övre profi len(1064) enligt (5.1) för max 3mm glas och enligt(5.2) för 4mm och över.Sätt i bultarna i de förborrade hålen i sidoprofi -lerna för senare montering av bottenprofi len(1066).För in glasskivan i spåren på sidoprofi lerna(1065) (5.3).Fäst nu bottenprofi len (1066) och se till att fönstretär rätvinkligt innan skruvarna dras åt.För in ventilationen i taknockens spår från enaändgaveln på växthuset (5.4) och (5.5) ochskjut den till önskat läge (5.6). Vi föreslår attfönstret monteras i mitten på modell 1300.14007.01.0901

Fäst fönsterkarmen (1063) med hjälp av detidigare iförda bultarna (5.7). Kontrollera att rättsida kommer uppåt.Fäst fönsterhaken (1067)på den nedre fönsterprofilen (1066) (5.6) och de två hållarna (1016)på fönsterkarmen (1063) med skruvar (1006)(5.7). Sätt på skyddet (1019) på fönsterhaken.6. GLASNINGVänligen notera säkerhetsreglerna.Fäst gummilisten (1020) på alla lodräta profi lersom visas i (6.3) och klipp dem i rätt längd.Börja glasa taket och fäst glasskivorna medhjälp av clips (1011) enligt (6.2). Lägg glasskivornaomlott med hjälp av glashållare (1012)(6.1).Glasa resten av huset enligt ritningen.7. POLYKARBONAT 4 OCH 6 MMAnvänd handskar, skivorna kan havassa kanter.Vid montering av polykarbonat utgår glashållare(1012) då dessa skivor är fullstora.Kontrollera först att ni har fått rätt sats polykarbonatmed hjälp av monteringsanvisningen iförpackningen.Viktigt! Den UV-beständiga sidan av polykarbonatethar en skyddsfolie samt en markeringpå änden. Denna sida skall vara utåt.Fäst gummilisten (1020) på alla lodräta profi lersom visas i (6.3) och klipp dem i rätt längd.Ta bort skyddsfolien från polyskivorna och läggut dem på växthuset och fäst dem med clips(1011) (6.2) Notera att skivorna är skurna någotkorta då de expanderar av värmen.Dra åt alla skruvar i hela växthuset.FÄRDIGSTÄLLNINGOm det är önskvärt att växthuset tätas användessilikon för utomhusbruk i alla fogar.Fäst varningslappen om snöröjning på insidanav växthuset.Ett komplett sortiment tillbehör passande dettaväxthus kan erhållas från återförsäljaren.Fäst klisterlappen med modellbeteckningen pålämplig plats om reservdelar skulle behövabeställas vid ett senare tillfälleSÄKERHETSFÖRESKRIFTERVid kraftig vind skall fönster och dörrar stängasoch reglas.Vi föreslår att växthuset inkluderas i hemförsäkringen.007.01.090115

SICHERHEITSVORKEHRUNGENSikkerhetsforskrifter1. VENNLIGST LES DENNE VEILEDNINGEN, FØR DU GÅR I GANG MED MONTERING AV DITT VEKSTHUS.2. Når du arbeider med polycarbonat eller glass, bør du alltid bruke hansker. Skarpe kanter kan forårsake skader, det kan også forekomme skarpekanter på hjørner og kanter på aluminiumsprofi ler. Her bør De også bruke hansker.3. Det produktet du har kjøpt, er konstruert til planteavl og skal utelukkende benyttes til dette. Ved annen bruk bortfalder enhver garanti.4. Vi anbefaler å være 2 personer til og montere dette produktet.5. Skulle De få problemer med drivhusmonteringen eller glassinnfesting, bør du kontakte din forhandler.MontasjePLASSERINGVelg et solrikt sted, hvor der er mest mulig le.VIKTIGFør Du begynner og montere ditt veksthus,kontroller at alle deler er med i esken i henholdtil innholdsfortegnelsen. Ta de enkelte poser utav esken for og få en bedre kontroll på innholdet.Det er viktig og ikke blande åpne poser.Hvis det mangler noe, kontakt deres forhandler.NØDVENDIG VERKTØYSkrutrekker (alminnelig og stjerne PH2).1 x 10 mm fastnøkkel.VEDLIKEHOLDDrivhuset bør regelmessig rengjøres grundigmed et mildt rengjøringsmiddel. Glasset kanrengjøres med et hvilket som helst rengjøringsmiddel,da det ikke skader aluminiumsprofiler eller glassklemmer.0. FUNDAMENTViktig! Sørg for at sokkelen er i vinkel ogvannrett. Til alle veksthusmodeller fås en galvanisertstålsokkel som tilbehør.(NB! Skal drivhuset plasseres et utsatt sted,anbefaler vi at det bores hull i bunnskinnen ogstålsokkelen og at de skrus sammen med boltog mutter).Ønsker De selv og bygge fundament, følg dadimensjonene, som er vist i avsnitt 0. Fest entrykkimpregnert trelist mellom fundament ogbunnskinne på veksthuset, som vist, og benytt50mm skruer og mutter (følger ikke med).Alle tegninger av drivhuset er sett innefra,unntagen de tegningene, hvor det er dobbeltstrekutenom. Disse er sett utefra.1. FRONTPlasser delene på bakken og skru dem løstsammen.Hjørneplate (1092) skrus løst på.2. MONTERINGSkru gavelendens skinner (4039) og (4040) påmønenes glidespor (4029) (2.1) og på deloddrette profi lene (4043/4048) (2.3).Skru bunnskinnene (1022) på hjørnestolpeneog på den nederste del av de loddrette profi lene(4043/4048), se (2.4 & 2.5).Monteringsbeslag (1092) monteres løst ovenfor hjørnestolpene (2.1).Skru takprofi lene (4056) på mønenes glidesporog på takryggen (4052), se (2.2). Husk ogskru en ekstra skrue i hver av de to takprofi lene(4056) imellom hvilke takvindu som senereønskes montert.3. FESTING TIL MURSett veksthuset på sokkelen/den klargjorteplassen og fest profi lene løst. Juster drivhusetinntil det er fullstendig i vinkel og vater. Deretterstrammes alle skruene. Unngå og overstrammeskruene!Veksthuset sider skal være helt loddrette.De forborede hullene i de loddrette profi lene(4043/4048) og i takryggen markeres på fundamentet.Flytt drivhusprofi lene fra fundamentet.I hullmarkeringene bores hull med et 10mmmurbor (følger ikke med). Bruk de medfølgendepluggene (2003) i hullene.Løft profi lene på fundamentet og fest dem tilmuren med skruene som fulgte med (2002)(3.1 & 3.2).Fest bunnprofi lene til fundamentet.4R. OG 4L. DØRNB! Unngå og sette døren på dørgliderene(1014).Trykk dørglider (1014) fast på endene av dørprofilen (1060) (4.1).Døren monteres som vist på tegning 4.Skru dørhjulene (1015) på skyveskinnen(1062) med 4 mm skruer (1004), skiver (1009)og muttere (1007) (4.4).Hjulskinnene (1062) skrues på øverstedørskinne (1059) (4.3). Monter tetningslister(3021) i de loddrette dørskinnene. Innersteloddrette dørskinne er på høyre side (4098).Til venstre side brukes (4099), se (4.6). Tetningslisten(3021) tilpasses i lengden.Monter dørlås (1111) som vist.Dytt hjulskinnen (1062) inn i dørgliderskinnen(4029) (4.7). Sørg for, at nederste dørskinnegår på bunnskinnen, se (4.5).Når dette er gjort, monteres en skrue og muttersom dørstopp i begge ender av dørglideskinnen(4029).Juster hjulskinnen (1062), så døren går lett(4.7).5. TAKVINDUSkru takvinduet sammen som vist i illustrasjonen.Sideprofi ler (1065) skrues på toppskinne(1064). Ved 3mm drivhusglass benyttes metodeni (5.1), er glasset tykkere, benyttes metodeni (5.2).Fest skrue i den nederste vindusprofi len(1066) i de forborede hullene og dytt glasset i16007.01.0901

sideprofi lene (1065) som vist i (5.3).Nederste vindusprofi l (1066) skrus sammenmed sidestykkene.NB! Vinduet skal være i vinkel før skruenestrammes til.Dytt takvinduet inn i takrygg og fest det i denønskede posisjon (5.4/5.5).Fest vinduets underkarm (1063) mellom takmønenesom vist (5.7) med de allerede monterendeskruer (1001).Det anbefales å plassere vinduet i en av de tomidterste seksjonene. Anvend skruene (1001),som tidligere ble montert inn.Monter lukeholder (1067) på nederste vindusprofil (1066). Bruk skruer (1006) somi (5.8).Trykk plastikkhetten fast på enden av lukeholder(5.6). Monter begge fester (1016) på vinduetsunderkarm (1063) med skruer (1006)som i (5.8).7. MONTERING AV POLYKARBO-NAT 4 MMAlternativet til glass er polycarbonat, som erplastplater i glassfeltene. De skal ikke brukeglassholdere (1012) ved denne varianten.Bemerk det kan være forskjellige måter ogmontere polycarbonat på, så sjekk veiledning ipolysettet.Viktig! Den UV-bestandige siden er markertmed en folie. Denne side skal vende ut. Fjernfolien. (Polycarbonatplatene er bevisst skåretkortere, da materialet ved varme utvider segkraftig).Bruk gummilister (1020) på alle profi ler iht.monteringsanvisningen.Fest polycarbonatplatene ved hjelp av glassklips(1011).6. MONTERING AV GLASSBemerk vennligst ovennevnte sikkerhetsforskrifter.Trykk gummilist (1020) fast på aluminiumsprofilene (6.3) og skjær til i rett lengde. monterglass ved hjelp av glassklips (1011) som i (6.2)og glassholdere (1012) (6.1).Sett glass i resten av veksthuset på sammemåte.FERDIGSTILLELSEVeksthuset kan tettes i hjørnene ved hjelp avsilikon (følger ikke med).Legg sikkerhetsforskriftene inne i veksthusetpå et synlig sted.Vitavia tilbyr et stort tilbehørsprogram, somgjør det lett og få et optimalt utbytte av veksthuset.Kontakt Deres forhandler for ytterligereopplysninger eller les mer på vår hjemmesidewww.vitavia.dkSIKKERHEDSANVISNINGI tilfelle av sterk vind eller storm, luk alle åpnevinduer og dører.ANMERKNINGERVi anbefaler, at du sørger for, at Dereshus¬forsikring også dekker deres veksthus.Overhold alle byggevedtekter.Typebetegnelsen skal De bruke ved bestillingav evt. reservedeler, så vennligst oppbevarmonteringsanvisningen til senere bruk.007.01.090117

030 x 20 mmBX = X30 mm30 mmAIDA 3300A 2544 mmB 1279 mmIDA 330018007.01.0901

110011840291.41.51002181092 1092404210922209720972046120972404940494035 4035402911.1 1.21.3204640352404221.1404921.2 1.3 1.41.5IDA 3300007.01.090119

IDA 33002IDA 330020 007.01.090110014610024610926102224039140401404314048140521405634071140721409442.52.12.32.12.52.2 2.3 2.42.22.44040404810221092405240564048404010921092409440714043102210224072409440944039

33.12002152003153.23.1 3.2200340522002200320024043 / 4048IDA 3300007.01.090121

4L4.34.44.810624.71001 Modell3x10023x1 1 1 113055 100313056 16x1004 1 1 1 12x1305710072x1 1 1 11009017492x0175013060 10142x1 1 1 1101501756 2x1059 2 2 2 21x1305810601x1 1 1 1106113059 2x1062 1 1 1 11x1306111111x1 1 1 120051x670020062x30211x40591x40991x8300990011500105911114.210614.22006 2005409910604.14.1 4.210031014 10034.640594.54.3 1004 4.41001100210031007 100910154.54.64.74.8IDA 330010142046302122 007.01.0901

IDA 330014R23007.01.09014.54.1 4.24.74.3 4.410013x10023x100316x10042x10072x10092x10142x10152x10591x10601x10612x10621x11111x30211x40591x40981x100310141014100310031002100110071009101510044.830214.54.14.24.240581061105910621060111140984.64.64.34.44.820464.7

151064100167008300Modell99001150041 1 1 11002130551305651 1 1 110061305761 1 1 1101601749017501306021019 1 1 1 1106510665.1 5.20175611063 2 2 2 21305811064 1 1 1 11305911065 1 1 1 11306121066 1 1 1 115.310655.45.5106712001210015.65.710635.81067IDA 330010191016100624 007.01.0901

1610111022102016446171113281113221114225653225652111No. mm 33001 3679041 610 x 559 182 3679461 610 x 408 83 3679471 610 x 549 34 3679491 600 x 544 15 3679011 610 x 610 46 3679481 610 x 248 27 3679571 610 x 512 x 264 28 3679581 610 x 260 x 12 2Total 406.1 6.2 6.31020102010121011IDA 3300007.01.090125

E.P.H. Schmidt u. Co. GmbHSporbecker Weg 28 AD-58089 HagenPostfach 3320D-58033 HagenTel.: +49 2331 37555 0Fax: +49 2331 37555 55www.eph-schmidt.deverkauf@eph-schmidt.deOPJ A/SVolderslevvej 36 APostboks 480DK-5260 Odense SDanmarkTel.: +45 66 15 10 30Fax: +45 66 15 00 84www.opj.dkopj@opj.dk007.01.0901