artículo 1

Recommendations

Info

Competencia de transferencia La sub competencia extra-lingüística es definida como: Conocimiento Bicultural: Es acerca del conocimiento sobre las culturas de partida y de llegada Conocimiento Enciclopédico: Sobre el mundo en general The extralinguistic sub competence is defined as: Bicultural Knowledge: Knowledge of the source cultures and the target cultures. Encyclopedic Knowledge: This is the knowledge about the world in general. Thematic Knowledge: About specialized topics and themes. Conocimiento Temático: Sobre temas especializados. DIFERENCIAS ENTRE LAS COMPETENCIAS LINGÜÍSTICAS Y EXTRALINGÜÍSTICAS Debemos saber entonces, que entre estas competencias existen grandes diferencias que a la hora de traducir o interpretar se complementan entre ellas para perfeccionar nuestro mensaje en la lengua meta. Algunas de las diferencias son: La competencia lingüística es un caso procedimental que se enfoca en la manera en que se traducirá, y lo extralingüístico es un caso declaratorio que se enfoca más en el qué que en el cómo. En lo lingüístico se preocupa más en lo textual y gramatical del texto a traducir. Por otra parte en lo extralingüístico, se DIFFERENCES BETWEEN THE LINGUISTIC AND EXTRALINGUISTIC COMPETENCES Then, we should know that between these competences there are big differences that when translating or interpreting it complements each other in order to improve our text in the target language. Some differences are: The linguistic competence is a procedural case that focus in the way in which the text would be translated, and the extralinguistic competence is a declaratory case that focus more in the what that in the how. In the linguistic field it cares more about the textual and grammatical part of the text to translate. On the other hand, the extralinguistic competence focus more
enfoca más en la cultura de la audiencia, cultura general y temas especializados. La competencia lingüística es metodológica y pocas veces puede variar en un texto, mientras que la competencia extralingüística varía según el público al que se esté dirigiendo y no todas sus ramas se pueden utilizar siempre. Expertos analizan lo lingüístico como algo normativo y lo extralingüístico como algo interpersonal. in the culture of the public, general culture and specialized topics. The linguistic competence is methodologic and few times can change in a text, while the extralinguistic competence changes depending on the public and not all his subfields can always be used. Experts analyze the linguistic part as something normative and the extralinguistic as something interpersonal. REFERENCES Dorothy Kelly, Handbook for Translator Trainers Translation Practices Explained. Editorial Routledge, Taylor and Francis Group, 2014, New York USA. Slideshare, La competencia Traductora, Stephanie Galaz, Octubre 28, 2009, http://es.slideshare.net/srdiazg/la-competencia-traductora. Crossed Wires: Interpreters, Translators, and Bilingual Workers in Cross-Language Research. (2002). SAGE Publications, p. 847. Galaz, S. D. (2009, August 10). La competencia traductora. Retrieved from http://es.slideshare.net/srdiazg/la-competencia-traductora.
Page 1 and 2: COMPETENCIAS LINGÜÍSTICAS Y EXTRA
Page 3: Para ser un traductor es necesario

artículo 1

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?