MAGASIN, oktober 2012 - MitSvendborg

Overskrift 

Underrubrik 

Byline 

Forfattermail MAGASIN 

PROFIL 

Brødtekst 

Kultur- og byliv | Profil | Tema | Fokus | Byudvikling | Sport- og fritid OKTOBER 2012 

år 2020? Hvor havner havnen..? 

Granville Island i Canada er med sin rå 

industriarkitektur og sin blanding af 

butikker, cafeer, restauranter, fødevaremarkeder 

og små og større virksomheder 

blevet en kæmpe succes. 

Flere svendborgensere ser det som en oplagt 

inspirationskilde til, hvad Frederiksø skal blive 

til i fremtiden. Vurder selv! 

gratis 

magasin til sydfyn 

Tankefuld | Svendborg Admirals | Bardatræf 

Læs også om: 

Energilandsby 5762 | Baggårdsbiffen | Butik Mosaik | Filmturisme | Ærøsund II | Den gode skole

LEDER 

Velkommen i Helles hule 

To millioner kroner til 

lokalt energiprojekt 

En færge er ikke 

bare en færge 

Sønderborg Havn 

To metoder – samme mål 

B&U Teatret viser verden 

fra Busters øjne 

Ansvarshavende redaktør 

Christian Dan Jensen 

mitsvendborg@gmail.com 

Tlf. 2783 1080 

Udgiver 

mitsvendborg.dk 

Kullinggade 1A, 2.sal 

5700 Svendborg 

Tryk og grafisk design 

SvendborgTryk 

Ryttermarken 17A 


Webside 

www.mitsvendborg.dk 

Oplag 3.000 stk. 

Forsidefoto 


4 

10 

14 

20 

28 

34 

8 

12 

18 

22 

32 

36 

Ny ferieform testes med 

Far til fire-film 

Højt til loftet i 

SG Huset 

Hvad sker der på 

havnen lige nu? 

Svendborg Bibliotek – 

meget mere end litteratur 

Learning by doing 

Nye filmoplevelser 

i Baggårdsbiffen 

Fotografer 


www.husetsweb.dk 

Marstal Søfartsmuseum 

GO2Green 

C&W Arkitekter 

Distribution 


Omdeles centralt i Svendborg by 

Næste magasin udkommer 

December 2012 

Annoncesalg 

Freddy Højby 

Tlf. 5214 7900 

fhreklame@gmail.com 

Christian Dan Jensen 

Tlf. 2783 1080 

mitsvendborg@gmail.com 

MAGASIN 

Den ’nye’ havn 

Hvordan sikrer vi vores maritime kulturarv? 

Lige netop det spørgsmål må vi stille os selv i denne tid, hvor vores 

havn står foran store forandringer. Ja, vi er forpligtede til at stille os 

det spørgsmål og samtidig tage ansvar for de helt fundamentale 

værdier, som i århundreder har været Svendborgs traditionsbundne 

identitet som søfartsby og hovedstad i Det Sydfynske Øhav. 

Men samtidig med det, så er vi også forpligtede til at følge med 

udviklingen – hvis ikke Svendborg skal agterudsejles, for nu at bruge 

et maritimt udtryk. 

Og hvad er det så lige, som stadig får os til at betragte os som en 

søfartsby? 

Byens største arbejdsplads er ikke længere skibsværftet, fordi det 

lukkede og slukkede endeligt i 2001. Der bliver længere mellem 

coaster-anløbene ved kajerne. Ja, selv færgerne er jævnligt oppe til 

diskussion om, hvorvidt de skal anløbe Svendborg Havn, eller om de 

tjener et bedre formål ved at korte turen af ind gennem sundet. 

Vi er derfor forpligtede til at se os selv med andre øjne. 

Og så er det her med boliger på havnen! Føj for pokker… Det kan 

kun blive noget forfærdeligt noget. Høje grimme glasbygninger fyldt 

med sure, rige mennesker, som kun er flyttet ind for at ødelægge 

havnen for alle vi andre. Øv! Og findes der overhovedet eksempler 

på, at det rent faktisk godt kan lade sig gøre at skabe miljøer, som 

forener tingene i æstetisk harmoni med omgivelserne og i respekt 

for de kulturelle værdier i området. 

Ja, naturligvis gør der det. Og derfor skal vi først og fremmest stoppe 

med at bruge skrækscenariet fra Nyborg som skræmmebillede. 

Vi orker ikke at høre på det længere. 

Ingen i Svendborg tænker bare tilnærmelsesvis i 

retning af Nyborg. Så lad nu den ødelagte havn 

slikke sine sår i fred. 

I stedet skal vi fremhæve de gode eksempler. Vi skal se mulighederne 

i at udvikle vores havn, så Svendborg bliver rollemodellen for 

havneudvikling. Ikke blot i Danmark, men også ude i hele verden. Vi 

skal altså tænke ud af boksen. 

Ifølge en undersøgelse foretaget sidste år af 11CityDesign for Svendborg 

Kommune er der omtrent 140 virksomheder/institutioner i hele 

kommunen, som er knyttet til ”det blå”. Altså maritime erhverv. I 

2009 skulle ’de blå’ virksomheder beskæftige 837 mennesker. Men 

hvor mange af disse er fysisk beskæftiget på havnen i Svendborg? 

Der ligger altså potentielle muligheder i at skabe flere arbejdspladser 

og således bedre vilkår for vækst i forbindelse med Svendborg 

Havn. Måske ikke i den form, som vi kender nu, men i nye tidssvarende 

erhverv. 

Og her kommer vi ikke udenom oplevelsesøkonomien. For netop her kan 

vi også sikre vores maritime kulturarv. Vi skal fortælle og sælge vores 

maritime historie gennem oplevelser, vidensdeling og bred knowhow i 

et spændende og kreativt havnemiljø. 

God fornøjelse med denne udgave 

af mitsvendborg.dk – MAGASIN 

CHRISTIAN DAN JENSEN 

Redaktør, mitsvendborg.dk 

Svendborg Havn står foran store spændende forandringer.. 

…i Sønderborg er de allerede i fuld gang.. 

Læs artiklen på midtersiderne i magasinet

PROFIL 

Helles 

Velkommen i 

hule 

(Foto: mitsvendborg.dk) 

AF CHRISTIAN DAN JENSEN 


Fra tyrkiske kelimtæpper til secondhandsolbriller 

til en 50ér 

Kaffen damper imødekommende op af kopperne på det lille træbord, 

som i et andet liv sikkert har stået på en fransk altan, og som 

solen akkurat rammer i solar plexus, lige der hvor vi skal sidde. Ahh, 

herligt. 

Jeg er på besøg i Munkestræde hos Helle Frederiksen i Butik Mosaik. 

Og vi skal tale om antikviteter, secondhand, interiør, tøj, the og om 

kunst. 

På en eller anden måde så er det lidt ligesom at komme ind i en 

hule, når man træder ind i Butik Mosaik. Her går man på opdagelse. 

Her er nyt og gammelt, og butikken emmer af sjæl og stil. 

P.H. hænger ned fra loftet og lyser på kelimtæpperne fra Tyrkiet og 

på Chaplons specielle teblomster - som åbner sig i glasset. På kommoden 

står en kurv med secondhand-solbriller til en 50ér, og lige 

ved siden af står en af flere mannequindukker med designertøj fra 

London. 

Det er ikke uden grund, 

at Helle Frederiksen 

kalder sin butik for 

Mosaik, for butikken 

bliver en mosaik af forskelligartede 

varer. Det 

mærkes, når man går 

rundt derinde. 

Det unikke på hylderne 

Helle Frederiksen åbnede Butik Mosaik i juni 2008. Og siden er det 

gået rigtig godt. 

- Jeg klager bestemt ikke på kunderne, smiler Helle, mens hun 

fortæller om alle de ideer, hun har til sin butik. - De mennesker, 

som kommer i butikken, kommer ofte for at søge det specielle eller 

unikke. De varer, jeg har på hylderne, er jo ikke noget, man lige finder 

andre steder, og derfor er Butik Mosaik en anderledes forretning 

end så mange andre i Svendborg, forklarer hun. 

Helle er uddannet tøjdesigner, men lokalt er hun nok mest kendt 

som udstillende kunstner og har repræsenteret Svendborg både i 

Tyskland og Sverige – og så er hun dedikeret samler og har næse 

for detaljen. 

Hvor mange huse har I solgt i år ? 

Det er det eneste spørgsmål du bør stille din mægler, 

når du gerne vil videre i livet. 

Vi har solgt mere end 70 ejendomme i år, fordi vi godt 

kan forstå hvorfor folk gerne vil bo her. 

Vi kan også sælge dit. 

Men det starter altid med, at vi mødes. 

Vestergade 38 D | 5700 Svendborg | Telefon 6220 2000 | post@andersenogthomsen.dk | www.andersenogthomsen.dk 

- Jeg har altid interesseret mig meget for antikviteter. Ting, som har 

en historie. Alle de ting, som jeg har i Butik Mosaik, er der koblet en 

eller anden form for historie ved, siger Helle og fortæller videre, at 

det ikke altid er de dyre 

antikviteter, som behøver 

at være de mest 

interessante. – Mine 

varer ligger ikke i den 

dyre ende. Du kan sagtens 

finde secondhandringe 

til 25 kroner i en 

kasse i min butik, siger 

hun med et stort smil. 

Ting og sager fra hele verden 

Nu tror man måske, at Helle bruger al sin fritid på at støve ting op på 

diverse loppemarkeder rundt omkring. Men sådan forholder det sig 

langtfra. Faktisk kommer hun sjældent selv på loppemarkeder. 

- Nej, det bruger jeg ikke meget tid på. Mine varer handler jeg ikke 

fra loppemarkeder, men i stedet via kontakter ude i hele verden. Jeg 

har gode forbindelser til London, Indien, Ægypten og Sri Lanka, hvor 

flere af mine ting i butikken kommer fra, fortæller Helle, som ofte 

selv tager til London og henter inspiration til Butik Mosaik. 

Og så er der det her med kunsten 

Helle Frederiksen er selv billedkunstner, og sammen med sin kunstnermand 

Lars Lauge fylder kunsten meget i deres liv. Og det bærer 

Butik Mosaik tydeligt præg af. Blandt andet med skiftende kunst på 

væggene. 

- Meget af min inspiration henter jeg fra kunstens verden. Her er 

alt, hvad jeg skal bruge. Kunsten giver en så meget, siger Helle, 

TANDKLINIKKEN 

KLOSTERPLADS 

SVENDBORG IMPLANTAT CENTER 

Moderne tandbehandling i trygge rammer 

Tandlæge Thomas Nøhr 

Tandlæge Elisabeth Melvang 

Tandplejer Camilla Risum 

Thomas Elisabeth Camilla 

4 mitsvendborg.dk Oktober 2012 5 

PROFIL 

som også – ikke overraskende - har scenografiske evner. Veninden 

Annette Hage, stifteren af Tidens Samling i Odense, kunne se Helles 

æstetiske talent og engagerede hende som scenograf på mange af 

udstillingerne i Tidens Samling. 

Også Fyrtøjet i Odense har nydt godt af Helles scenografiske evner, 

hvor hun har været i Japan og lavet eventyret Tommelise til en H.C. 

Andersen-udstilling. 

Inden jeg drikker det sidste af kaffen i solpletten ved det lille altanbord 

uden for Butik Mosaik, spørger jeg Helle, hvornår hun, ligesom 

de fleste andre, også får en netbutik. Jeg mener, det må jo være 

oplagt med en forretning som hendes. 

- Egentlig ville jeg slet ikke have en netbutik. Jeg er mest til det her 

med at være fysisk til stede i miljøet, og det er jo lidt svært på nettet. 

Men efterhånden kan jeg godt se, at der faktisk er nogle gode 

muligheder i at have noget webhandel også. Og derfor åbner jeg 

min webbutik her senere på året, smiler Helle – igen. 

www.butikmosaik.dk 

Helle Frederiksen har 

i nu fire år haft Butik 

Mosaik beliggende 

Klosterplads 8A 


62 21 00 93 

IMPLANTATER! 

Mangler du en eller fl ere tænder? 

Vi kan også hjælpe dig! 

Skånsom & naturlig erstatning 

Klosterplads 8 · 5700 Svendborg · 62 21 00 93 

www.tandklinikken-klosterplads.dk

Vind 25.000 kr. med GO2Green 

GO2Green er Svendborgs klimainitiativ, 

der har det mål for 

øje, at skabe nye grønne jobs 

lokalt, og en målbar reduktion af 

energiforbruget og CO2 belastningen 

i Svendborg. 

For at vi i fællesskab kan reducere 

energiforbruget og CO2 belastningen, 

skal både den private 

boligejer, virksomheder og 

kommunen være med til at 

energioptimere og energirenovere 

hvor det er sund grøn fornuft. 

Derfor udskriver GO2Green nu 

en energikonkurrence blandt de 

private boligejere i Svendborg 

Kommune. 

For at deltage i konkurrencen 

om de 25.000 kroner til energirenovering 

af boligen, skal du 

starte med at bruge Energiberegneren 

på www.go2green.dk 

Her vil du få et overblik over, 

hvordan klima- og energitilstan- 

den er på dit/jeres hus, og hvilke 

muligheder der er for at energioptimere 

og energirenovere boligen 

via et forslag til en handlingsplan 

og et finansieringsbudget. 

Sådan deltager du 

Når du har udfyldt energiberegneren 

på www.go2green.dk, tilbydes 

du at modtage en gratis 

energirapport, og du tillader 

samtidig at blive kontaktet af en 

energirådgiver. 

Efterfølgende skal du beskrive, 

hvordan du/I vil energirenovere 

jeres bolig, og en begrundelse 

for, at det netop skal være 

dig/jer der skal vinde 25.000 kr. 

til betaling af materialer og arbejdsløn 

hos en af GO2Greens 

partnere, i forbindelse med vinderprojektet. 

Send beskrivelsen, der gerne må 

være suppleret af tegnin- 

ger/fotos til: 

info@go2green.dk eller til: 

GO2Green 

Forskerparken i Svendborg 

Kullinggade 31E 

5700 Svendborg. 

Konkurrencen kører fra 9. maj 

2012 og slutter den 21. december 

2012. 

De indkomne forslag vil blive 

bedømt af 5 partnere i 

GO2Green. Vinderforslaget vil 

herefter blive annonceret i bl.a. 

MitSvendborg og på 

www.go2green.dk. 

6 mitsvendborg.dk 

Klar til 

kølige nætter? 

- bestil naturgas til en pris, der holder 

Eft eråret er kommet, og fyringssæsonen er skudt i gang. Normalt 

sti ger priserne, jo tætt ere man kommer på vinteren. Derfor er det 

en fordel at låse prisen på naturgas nu! 

Med en fast pris på naturgas kender du prisen de næste 

12 eller 24 måneder – det gi’r tryghed og overblik 

i budgett et. 

Det er nemt at skift e naturgasleverandør, og det 

kræver ingen ændringer på hverken 

installati oner eller gasfyr. 

Sådan gør du: 

• Gå ind på sef.dk/gas og besti l nu, 

så sørger vi for papirarbejdet 

• Har du spørgsmål, så ring ti l os på 

62 17 02 00 

Bestil i dag på sef.dk/gas 

din daglige energi – på sef.dk 

Lås prisen på 

NATURGAS 

nu! 

12-09_ANN_GAS_190x260 Forbehold for trykfejl

TEMA XXX 

Ny ferieform testes med Far til fire-film 

Sydfyn kan blive mål for filmturisme 



’Far til fire – til søs’ hedder den nye familiefilm, 

der netop har premiere i oktober. 

Filmen er, som andre Far til fire-film, optaget 

på Sydfyn med investering fra FilmFyn, og som 

noget nyt forsøger turistbranchen sammen 

med FilmFyn nu også, om en film kan flytte 

turister. 

- Vi ved jo, at filmturisme er stort i andre 

lande, hvor de har Wallander, Harry Potter 

og Lord of the Rings. Far til fire-filmene er 

ikke helt så store, men bliver stadig set 

af cirka 400.000 danskere i biografen og 

derefter af en million tv-seere, når de 

vises på TV. Det er et godt udgangspunkt 

for at prøve filmturisme af i en mindre skala, fortæller 

udviklingschef Julie Lindegaard fra FilmFyn. 

Filmturismen testes i uge 42, efterårsferien, hvor en række sydfynske 

partnere er gået sammen for at tilbyde pakkerejser til Sydfyn – i 

Far til fires fodspor. 

- Pakkerne indeholder muligheden for en samlet ferie med hotel, Far 

til fire-oplevelser, som eksempelvis besøg på Maritimt Center, hvor 

et stykke kulisse fra filmen står, samt en række andre aktiviteter, der 

er målrettet børnefamilier, som for eksempel besøg på Naturama, 

rundvisning i Fattiggården, hvor der også har 

været optagelser til filmen, og besøg på Valdemars 

Slot, fortæller projektleder på Uge 42 Claus 

Koch. 

Hotel Svendborg, Hotel Christiansminde, Danhostel 

Svendborg, Valdemars Slot, Naturama, Svendborg 

Museum, Øhavsmuseet og Maritimt Center er 

blot nogle af de partnere, der står bag. Også for de 

sydfynske filmentusiaster vil der være mulighed for 

at gå i filmens fodspor. Hele det samlede program 

for aktiviteterne kan findes på filmturist.dk 

Fynske film-locations 

’Far til fire – til søs’ er optaget på Sydfyn. En række 

genkendelige locations optræder i filmen - herunder 

havnene i Svendborg og Faaborg, Maritimt Center og 

Svendborg Museum. I efterårsferien er det muligt at 

besøge nogle af disse locations og høre mere om filmop- 

tagelserne. Se det samlede program for aktiviteterne på filmturist.dk 

Om ’Far til fire - til søs’ 

Far til fire-familien er i fuld sving med at forberede Søs’ og Peters 

bryllup, men pludselig ringer telefonen. Peters plejefar, Skipper, 

har brug for hjælp til at vinde en kapsejlads, så han kan få råd til 

at istandsætte sit skoleskib, der også var Peters barndomshjem. 

TIL TILBUDSPRISEN... 

ET VERITABELT KUP, MAN BØR KØBE I KASSEVIS! 

2009 BARBARESCO 

DOCG, BARBARESCO, CANTINE DEI MARCHESI DI BAROLO 

Hvis Barolo repræsenterer den maskuline vinstil, står Barba resco for den mere feminine. 

Her i en ultraren, klassisk og super elegant version fra det særdeles anerkendte Barolohus 

– lidt lettere, lidt mere charmerende og lidt hurtigere drikkemoden end ”store broderen”… 

Normalt 235,- 

niels olsen jess ingerslev elefanten bodil 

kasper kesje kathrine bremerskov kaysen 

jakob wilhjelm poulsen carla mickelborg 

søren bregendal bjarne henriksen lærke tuemand stephanie leon sebastian klein martin brygmann 

asa film & scanbox entertainment præsenterer: far til fire – til søs en film af claus bjerre produceret af asa film production a/s i co-produktion med scanbox film med støtte fra det danske filminstitut markedsordningen v/marianne moritzen & 

filmfyn v/bo damgaard og lars hermann i samarbejde med tv2 danmark fotograf: mads thomsen dff scenograf: anders engelbrecht kostumier: mette meinicke make up: malene klitte klip: grete møldrup, andri steinn & morten egholm 

lyddesign: dennis kofod jensen, matias la cour, rune holberg & lars mitch fischermann musik: jeppe kaas sange: jens krøyer executive producer: mads peter ole olsen og lisbet stolberg producer: henrik møller-sørensen 

manuskript: claus bjerre, anton carey bidstrup, thomas glud & lars c. detlefsen instruktion: claus bjerre 

8113_18a0_FT4_TS_Poster_A3_Ny.indd 1 27/08/12 15.24 

Efterårspris 

100,- 

SPAR 135,- I SVEND B O RG 

Korsgade 7 • 5700 Svendborg • Tlf. 6221 2211 • svendborg@vinspecialisten.dk • www.vinspecialisten-svendborg.dk 

Tilbuddet gælder så længe lager haves og senest t.o.m. 30. november 2012. Forbehold for trykfejl og udsolgte varer. 

entertainment 

Tidsplanen er stram, hvis både bryllup og kapsejlads skal kunne 

nås. Men Per overtaler familien til at stikke til søs og prøve at redde 

Peters barndomshjem. 

I ‘Far til fire - til søs’ trækker hele familien i matrostøjet, for nu 

skal alle sejl sættes til for at vinde kapsejladsen og nå til Søs’ og 

Peters bryllup. 

BuTikken er fyldT Med nye 

efterårsvarer 

Møllergade 44A | Svendborg | Telefon 6221 0108 | www.charlotte-a.dk 

8 mitsvendborg.dk Oktober 2012 9

TEMA 

To millioner til lokalt energiprojekt 

Lokal initiativgruppe får 2 mio. kroner i fondsmidler til energioptimeringsprojekt 



Det er svært at få hænderne ned i den vestlige del af Svendborg 

Kommune. 

Her har en gruppe mennesker nemlig taget klimaudfordringerne i 

egen hånd og mener, at det er nødvendigt at gøre en aktiv indsats i 

fællesskab, hvis opgaven skal lykkes. 

Og deres idé er så god, at de netop har modtaget 2 mio. fra en fond 

til at få involveret endnu flere borgere i at spare på energien til især 

boligopvarmning. 

Og hvad handler det så om 

det her? Jo, projektet er lige så 

originalt, som det er banalt. 

Når en husejer energioptimerer 

sit hus, ved for eksempel at 

efterisolere huset eller forny og 

forbedre varmesystemet, nedbringer 

han sin varmeregning 

og reducerer CO2-udslippet. 

Gennem købet af materialer 

skabes efterspørgsel hos producenterne. 

Anvender han tillige 

en håndværker til opgaven, 

skaber han også beskæftigelse 

i lokalsamfundet, som betaler 

skatter og afgifter, når opgaven 

er udført. 

Den kæde af aktiviteter er 

blevet kortlagt, og nu ønsker 

projektmagerne at systematisere 

opgaven. Gevinsten 

bliver, at flere mennesker kommer 

i beskæftigelse, at den 

offentlige sektor får en bedre 

økonomi og således også flere 

penge i kommunekassen til 

skolerne, de ældre osv. Samtidig 

vil husenes salgsværdier 

stige og dermed forbedre 

Energioptimering 

i private parceller 

grundlaget for også fremadrettet aktivitet i lokalsamfundet. 

Energilandsbyen 

Projektet kaldes Energirenoveringshjulet. Og for at håndtere det har 

man dannet en forening, der hedder Energilandsby 5762. 

Hvorfor det navn? 

- Ideen om energiprojektet opstod på det første borgermøde i maj 

2011 i forbindelse med, at lokalsamfundet skulle lave en udviklingsplan 

for postdistrikt 5762, fortæller initiativtageren Rudi Rusfort 

Kragh. 

- Vi kaldte energiprojektet for Energilandsby 5762 og indkaldte 

herefter til et borgermøde om projekt Energilandsby 5762, hvor der 

mødte 100 engagerede borgere frem. Begrebet Energilandsby tyvstjal 

vi fra Jylland og Sjælland, hvor en række landsbyer er forsøgsområder 

for energioptimering. Vi valgte bare at udvide geografien, 

Kr. 

Kr. 

Kr. 

Kr. 

Kr. 

Kr. 

Kr. 

Kr. 

Kr. 

DET 

OFFENTLIGE 

PR 

FØR 

HUSETS WEB 

så ikke kun én, men hele otte landsbyer indgår i den sydfynske 

udgave. Det er postnummeret 5762, der er i fokus, siger Rudi Rusfort 

Kragh. 

Gruppen bag har analyseret, at der i postdistrikt 5762 er ca. 2300 

opvarmede boliger, hvoraf de ca. 1800 fortsat kan energioptimeres 

med isolering, solceller, jordvarme, energiglas i vinduerne osv. Hvis 

hvert af disse huse investerer 75.000 kroner i energioptimering, er der 

potentiale for at få investeret ca. 135 mio. kroner i lokalsamfundet. 

Energioptimeringshjulet 

Mange borgere kan selv finde ud af at energioptimere deres huse. 

Men gruppen bag projektet har fokus på at hjælpe de borgere, der 

Hvordan 

foregår 

processen? 

Med hvilke 

aktører? 

Husejer indtaster egne data 

EFTER 

Vejledende handlingsplan 

Ejer: Rudi Rusfort Kragh Matrikelnr.: BBR 

Adresse: Krovej 15, 5762 Vester Skerninge Hustype: Stuehus 

Beskrivelse af ejendommen 

Huset opvarmes med olie og den årlige varmeudgift 

er på 22546 kr. I huset bor 2 voksne fra 18-59 år, og 

2 børn fra 6-10 år. 

Normaltemperaturen er 20 grader. Huset er bygget af 

mursten (tegl, kalksandsten, cementsten) i år 1877, 

og det samlede bebyggede areal er 151 m2. Husets 

tagtype er tegl, og loftet er ikke udnyttet. 

Se også vedlagte/senere/på side X?/på de sidste sider 

opsummering af udvalgte forhold i ejendommen, 

der vurderes at indeholde væsentlige muligheder for 

energibesparelser. 

Indsatsområder 

Lofter brædder - efterisolering af 

Indsatsområder, hvor tiltag er rentable i forhold til tagrum med mineraluldsplader. 

produkternes forventede levetid* 

Lofter, 1 lag brædder 100 mm isolering 

* Beskriv i note hvad dette betyder 

Kort og præcis beskrivelse af målet – 

henvis til arbejdsbeskrivelsen bagerst i dokumentet 

Nedenstående forbedringer er rentable at udføre, 

rent økonomisk set indenfor produktets forventede PRODUKTERNES LEVETID: XX 

levetid (og under 20 år tilbagebetalingstid): 

Bla bla bla bla bla bla Materialepris løn-pris 

20.641 kr 23.587 kr 

Indsats Materialepris Arbejdsløn 

Beskrivelse i prosa 209.450 kr. 182.904 kr. 

Log: Matrikelnummer. Adresse. Udskrevet fra husetsweb.dk d.14-4-2010 kl.14.07. 1 

ønsker råd og vejledning i at komme i gang. Ikke mindst handler det 

om at holde fokus, når først håndværkere og banker skal involveres. 

Og det er ikke en helt uvæsentlig del. Det har nemlig vist sig fra 

andre projekter, at mange husejere stopper, når opgaven synes overvældende, 

og der skal holdes styr på håndværkertilbud og lånetilbud 

samt styring af byggeprojektet og overholdelse af byggebudgettet 

mv. Alt sammen før man opnår effekten - den mindre varmeregning. 

- Vores fokus er at hjælpe husejerne igennem processen, så den mulige 

varmebesparelse faktisk opnås, forklarer Rudi Rusfort Kragh. 

Det starter med 5762 

Projektet starter op i det vestlige Svendborg Kommune, i landsbyerne 

Ollerup, Ballen, Øster Skerninge, Vester Skerninge, Ulbølle, 

Stågerup og Hundstrup samt den spredte bebyggelse mellem disse 

landsbyer. Derefter skal projektet, med de erfaringer man høster fra 

5762, videreføres i andre lokalsamfund i Svendborg Kommune. 

tegning af et tagrum 

– og får en handlingsplan 

Færdigmelding 

Håndværkere 

DET 

PRIVATE 

Bank / Finansiering 

Tilbud /håndværkere 

Energikonsulent 

Samtidig med at dette arbejde pågår i de kommende år, vil kommunen 

arbejde med en ny klimapolitik for Svendborg Kommune. I 

Svendborg Kommune vurderes det, at der er ca. 16.000 huse, der 

fortsat kan energioptimeres. Potentialet er investeringer på samlet 

set over 100 mia. kr. 

- Svendborg Kommune har fra dag 1 været positive overfor dette 

projekt, fortæller Rudi Rusfort Kragh og fortsætter: - De har set 

mulighederne, samtidig med at det er et lavpraktisk projekt. Vi skal 

ikke opfinde noget nyt. Vi skal bare gøre det, vi plejer, på en ny 

måde, siger han. 

En af de nye måder er metoden, Energilandsby 5762 kom i gang på. 

De steder i Jylland og på Sjælland, hvor der findes energilandsbyer, 

er de alle steder igangsat fra kommunens side. Kommunen har så 

fundet lokale ildsjæle i landsbyerne og forsøgt at få dem involveret 

og engageret. 

- Men det har vist sig svært at få solgt ideen, så landsbyerne selv 

har taget ejerskab til projekterne, fortæller 

Rudi Rusfort Kragh. I 5762 er det i 

stedet en gruppe borgere, der 

har været igangsætterne. Så 

skal Svendborg Kommune 

hjælpe og understøtte 

projektet videre, men 

det er borgerne, der 

er projektbærerne og 

projektejerne. 

- Det, tror vi, giver det 

største resultat, siger 

Rusfort Kragh. 

Glasblæseriet v/ Bente Sonne 

Salig Simons Gaard, Brogade 37, 5700 Svendborg 

Tlf: 6222 8373, www.glasblaeseriet.dk 

Åben tir.til fre. 10.00-17.30, lør. 10.00-13.00 


TEMA 

symfonien 

ollerup efterskole sang og musik 

koncerter 2012-13 

19/9 VocAL LIne og PoStYr 

Dobbelkoncert med to kor i den 

absolutte elite - entré: 140 / 70 kr. 

26/9 SAntA crUZ 

Bo Stief, Povl Halberg, Alex Riel, 

Hans Ulrik og Frans Bak 

29/9 JUtLAnDIA SAXoFHone QUArtet 

Klassisk saxofonkvartet 

3/10 BLooD SWeAt DrUM’n 

BASS BIG BAnD 

Med solister fra Syrien 

25/10 SPIL DAnSk med BLUe HoLGer D 

Danske sange og blues på dansk 

10/10 nIeLS rYDe kVArtet 

Lyrisk jazz med kant og udfordringer 

28/11 InDrA 

En af de mest overbevisende stemmer i 

dansk jazz (feat. Uffe Sten) 

12/12 ASYnJe 

Nyt, spændende folkemusikensemble 

Sankt Peder Stræde 7 

6/2 KALtoFt, SteenGAArD, 5700 Svendborg 

www.ullasonne.dk 

corneLIUS og WenZeL Åben ons, tor, fre 13-17.30 

Klassisk koncert for flygler og slagtøj lør 10-14 

samt efter aftale 

13/2 HAMMonD-BAttLe 

PALLe HJort vs kJeLD LAUrItSen 

20/3 cHrIStInA ÅStrAnD og Per SALo 

To af de fineste kammermusikere i DK 

(koncerten foregår i Vor Frue Kirke, Svendborg) 

3/4 DAnA LA croIX med band 

Canadisk sanger med enorm stemme 

entre 100 kr. / studerende: 50 kr. 

BILLetkØB www.sydfynsbilletten.dk (+ gebyr) 

Ollerup Efterskole, tlf.: 6224 2419 

OLLERUP EFTERSKOLE 

SVENDBORGVEJ 10 

5762 VESTER SKERNINGE 

ollemus.dk 

årets første danske jordbærskåle...

SPORT OG FRITID 

Højt 

AF BRIAN JACOBSEN 

Første spadestik blev taget d. 27. august 2012 – og om præcis ét år 

står det projekt, som Michael Bjørn og Svendborg Gymnastikforening 

(SG) har, klar til indvielse – nemlig SG Huset, som lige nu står under 

opførelse på Ryttervej. 

SG Huset er efter danske standarder noget af en nyskabelse. De store 

tanker bag projektet er, at man vil forsøge at kombinere forskellige 

sportsgrene – og det er ikke de sportsgrene, man normalt ser udfolde 

sig i de danske sportshaller, så som håndbold, volleyball og basketball. 

Der vil i SG Huset også blive indrettet klatrevægge, skater-ramper, 

parkour-områder og meget andet. Særligt de sidstnævnte mindre 

traditionelle aktiviteter ser formanden for Svendborg Gymnastikforening, 

Michael Bjørn, frem til: 

- Det er vores klare intention, at vi vil forsøge at blande forskellige 

miljøer. De forskellige sportsgrene kan lære meget af hinanden, og 

det skaber vi rammerne for i dette nye forum. Som ledere i den sydfynske 

bevægelseskultur føler vi et 

særligt ansvar for at tiltrække nye 

målgrupper til vore aktiviteter, siger 

Michael Bjørn og tilføjer: - På det rent 

faglige område ser vi store mulig- 


til loftet i SG Huset 

Den traditionelle idrætskultur får en ny medspiller, 

når SG Huset på Ryttervej står klar til næste år 

Michael Bjørn og Nigel Thomas glæder sig til, 

at det nye SG Huset kan tilbyde flere faciliteter 

for de ’ikke-organiserede’ sportsudøvere. 

heder i SG Huset. F.eks. vil skatere kunne anvende de traditionelle 

gymnastikredskaber som en del af deres udfoldelser. Det er vort håb, 

at det vil gøre det mere spændende for alle parter, at dørene mellem 

udendørs- og indendørsaktiviteter bliver åbnet. 

Til fart og spænding 

De svendborgensiske skatere Nigel Thomas og Bjørn Söderberg har 

været inddraget i plantegningerne af de nye faciliteter qua deres store 

indblik i skatersporten. Nigel Thomas udtaler: 

- Jeg er slet ikke i tvivl om, at dette bliver et hit. Der bliver her skabt 

rammerne for, at skatere og andre med hang til ”fart og spænding” 

kan mødes i nogle omgivelser, der er skabt for og til dem. Den traditionelle 

idrætskultur indebærer træning mellem 17 og 19 og opdeling 

i 1. og 2. hold. Det kommer det slet ikke til her. Unge som ældre kan 

komme her for at dyrke deres sport, når de har lyst, og møde andre 

mennesker med samme interesse, forklarer Nigel Thomas. 

Som i USA 

Faciliteterne for skating og lignende streetaktiviteter har i dag ikke de 

allerbedste vilkår i Svendborg og i Danmark generelt. Nigel Thomas’ 

håb for fremtiden er større udbredelse: 

- Vi skal faktisk helt over til USA for at se streetaktiviteterne være 

rigtig accepteret og anerkendt. Jeg håber, at vi i Svendborg – bl.a. via 

SG Huset - kan være med til at få denne kultur mere organiseret og 

accepteret. 

- Jeg synes, fremtiden ser lys ud, siger han. 

Fremtiden er ikke så langt væk. Første spadestik er som sagt blevet 

taget, og byggeriet kan begynde at tage sin form. 

- Hvis byggeplanerne holder stik, så skulle vi gerne kunne holde 

åbning i juli eller august til næste år – og det kommer ikke til at gå 

stille for sig, smiler formanden for SG Michael Bjørn. 

få 500 kr. for din gamle jakke 

- ved køb af ny jakke fra Peak Performance eller North Face 

Sportigan Svendborg · Gerritsgade 29 · 5700 Svendborg · Tlf. 6280 0816 · svendborg@sportigan.dk 


Efterårstid er 

HYGGETID Vi 

S 

tort udvalg af 

lækre theer,interiør 

& gaveidéer 

har øernes bedste the 

og mange smukke ting, 

som man næsten ikke 

kan leve uden... 

5 oclock Tea 

Jade Moon 

Night & Day 

Ginger Twist 

Oolong Ginseng 

Orange Biscuit 

Korsgade 6 - 5700 Svendborg - tlf: 6220 3234 - info@teatime.dk - www.teatime.dk

FOKUS 

En f ærg E Er ikk E bar E En f ærg E 

Den syngende skipper Frantzen, de ærøske landmænds hang til roedyrkning og tyskernes miner i Højesteneløbet. 

Historien om færgerne mellem Svendborg og Ærøskøbing er lang, her kan du læse den i sammenpresset form 

AF PER VINCENT 

pervincentmail@gmail.com 

Turen mellem Ærøskøbing og Svendborg tager en time og et kvarter. 

Ind imellem kan man godt høre nogen brokke sig over, at det skal 

tage så lang tid ”i vores moderne samfund”. Mens de sidder behageligt 

tilbagelænet med kaffen inden for rækkevidde eller strækker 

benene på soldækket. De skulle bare vide. 

Engang var der ikke noget kaffe, kun blafrende sejl, bølgesprøjt 

over dækket, også om vinteren, og turen kunne nogle gange tage ti 

timer. 

To gange om ugen 

På den tid, da både Svendborg og Ærøskøbing var små byer med 

trædesten i gaderne, for at man ikke skulle gå i både fast og flydende 

menneskeligt affald, men ikke kunne blive fri for stanken, 

kom den første postbådsforbindelse mellem Ærø og Fyn. Det var 

omkring 1750, men først i 1810 kom der fast postrutefart mellem 

Ærøskøbing og Svendborg. Den sejlede to gange om ugen. 

Så en dag i det spæde forår 1874 kom fire Ærøskøbing-borgere helt 

ud på kanten af stolene. 

To gange om dagen 

Postvæsenet havde besluttet at sende al post over Svendborg- 

Ærøskøbing, så nu skulle der startes et rederi og skaffes et skib. På få 

M/F Ærøsund II - Danmarks sidste jernbanefærge, 

som den i dag ligger til kaj ved Frederiksøen i 

Svendborg Havn. Venter blot på sin sidste rejse. 


dage havde de fire mænd skaffet 25.000 rigsdaler, og der blev lavet 

en kontrakt med postvæsenet. 

Bygningen af skibet trak ud i næsten en uendelighed, og den 27. 

juni 1875 løb det af stablen og blev bugseret til Kiel for at få installeret 

en dampmaskine på 75 hestekræfter. I begyndelsen af oktober 

var der fest i Ærøskøbing, da øens nye færge, Ærø, sejlede ind gennem 

havneindløbet, og næste morgen klokken syv var den i gang. 

To daglige dobbeltture. 

… bølgerne tumler … 

Afløsningen kom i 1900 med en ny Ærø, men den gamle blev ved 

indtil 1935. Den sejlede med svin til Svendborg og var slæbebåd. 

Den nye færge havde en skipper, der kunne lidt af hvert. Han hed 

Lorenz Christian Frantzen, og han kunne synge. Hvis passagererne 

var lidt nervøse for høj bølgegang og blæsevejr, gik han i salonen 

inden afgang og sang: 

”Nu skal vi ud hvor bølgerne tumler, 

Langt bort fra thevand og antifibrin, 

Ja derud hvor det rigtigt gynger og rumler 

Og tømme et bæger af sundheds vin”. 

Det var roernes skyld 

Udviklingen kom brasende op gennem 20érne og 30érne, trafikken 

blev kraftigere, og biler og bønder krævede mere plads. 

Svendborg Skibsværft havde leveret dampfærgen Rise i 1925. Der 

var plads til tre biler. Få år efter begyndte der at gro sukkerroer på 

mange ærøske marker, og landmændene syntes, det ville være en 

god ide at læsse roerne på jernbanevogne, sejle dem til Svendborg 

og så tage roeaffaldet med tilbage. 

Ergo: ny færge. 

Jernbane og miner 

Der blev skrevet danmarkshistorie med ærøsk dialekt i sommeren 

1931: Ærøs første jernbanefærge og selskabets første motorfærge. 

Slut med damp. 

Den kom til at hedde Ærø, og samtidig fik øen sine første jernbanespor. 

Rise sluttede sit færgeliv på bunden af Højestene. Den blev minesprængt 

i august 1940, og seks passagerer og tre besætnings- 


FOKUS 

medlemmer blev dræbt. 

Den korteste karriere fik færgen Ærøskøbing. Den sejlede fra 1955, 

var en dårlig forretning og blev solgt til Italien i 1959. 

Ærøsund 

Det gav til gengæld plads til Ærøsund, der begyndte at pløje bølgerne 

i det sydfynske øhav i 1960. Den var topmoderne. 

Den havde en bovport, så man ikke skulle bakke om bord, der var 

bar i skorstenen og fjernsyn i salonen. Jo jo… 

I 2000 blev den solgt til showmanden Frank Steen. Den var showboat 

i en meget kort periode, så blev den lagt til kaj i Svendborg året 

efter, og der har den ligget siden. Danmarks sidste jernbanefærge. 

Velkommen til 

Torvecafeen... 

Her lægger vi vægt på godt dansk traditionelt 

smørrebrød samt lune retter. 

- Råvarerne er friske og hjemmelavet. 

- Brødet er altid friskbagt. 

Kom ind og oplev vores hyggelige atsmosfærde, 

du kan også holde din/firmaets 

julefrokost i et af vores lokaler, 

kontakt os for en uforpligtende snak 

på tlf. 3217 8080. 

Hilsen Käthe 

M/F Ærøsund, som den så ud, da den var på en af sine første ture 

i Det Sydfynske Øhav. 

(Foto venligst udlånt af 

Marstal Søfartsmuseum) 

Ærøsund skal sænkes ud for Ballen for at fungere som kunstigt rev. Det er første gang, det sker i Danmark. 

Færgen skal tiltrække dykkerturisme, derfor vil mange af møblerne, en del papirer og inventar fra kabyssen blive om bord. Naturturisme I/S i 

Svendborg, der står for projektet, venter stadig på et svar fra Kystdirektoratet om, hvornår sænkningen kan finde sted. 

TORVECAFEEN 

Torvet 10 B, 5700 Svendborg - Telefon 32 17 80 80 - torvecafeen-svendborg.dk

FOKUS 

… det var så 

den færge … 



Ja, det var arbejde, men det var også hyggeligt og menneskeligt. 

Det er tre af de indtryk, der står tilbage, når Kurt Svending 

Nielsen fortæller om livet om bord på færgen Ærøsund. Han 

var med i 27 år, de sidste otte som chefkaptajn 

Og han glemmer aldrig turen fra Ærøskøbing til Svendborg den 16. 

august 1999, færgens sidste. 

- Masser af ærøboere tog med, Kogtved Søfartsskole sendte morsesignaler 

til os, der var fyrværkeri over sundet og hundredevis af 

mennesker på kajen i Svendborg. Det var festligt og rørende, husker 

Kurt Svending Nielsen. 

Klassisk 

‘‘Docksides’’ 

Herre eller dame str. 

Kr. 1099,- 

Stort udvalg 

i gaveartikler 

Flagermuslygte 

Kr. 149,- 

Stormglas 

incl. ophæng 

fra kr. 795,- 

Morris 1000 minus 500 

Den gamle færge var altså hyggeligere. Meget træværk, små kroge 

rundt omkring, saloner næsten som stuen derhjemme, selv lyden af 

motorerne var med til at skabe den, ja, hyggelige atmosfære. 

- Jeg synes, folkene ser noget stressede ud i dag, det hele hænger 

i en klokkestreng. Når vi var ved at lukke portene til afgang, og vi 

kunne se, at der kom en mand rendende ned ad gaden med en kuffert, 

så ventede vi selvfølgelig. Jeg kan huske engang, fru Pedersen 

kom i sin Morris 1000 og skulle med over for at besøge sin moster 

og havde glemt pungen hjemme på køkkenbordet. Så vi lånte hende 

500 kroner fra tasken. Jeg tvivler på, at sådan noget sker i dag, fortæller 

skipper Svendsen. 

Den blinde passager 

En råkold vintermorgen havde en ung mand uden penge gemt sig på 

færgen. Han blev fundet og bragt op til skipperen. 

- Vi fik lidt ondt af ham, da vi hørte hans historie, og ville gerne 

hjælpe ham. Så jeg sagde til ham, at vi nok skulle finde ud af det, 

men at han var nødt til at tage med tilbage til Ærøskøbing. Så kunne 

han jo egentlig bare liste af i Svendborg, men han fangede den ikke. 

Da vi kom tilbage, sad han der stadig, griner Kurt Svending Nielsen. 

Færgen og kravene 

Den afgåede skipper savner sin færge, selvfølgelig, men han hænger 

ikke i fortiden. 

- Man må ikke spænde ben for fremtiden, tiderne ændrer sig 

konstant, og der bliver stillet nye krav til stort set alle. Færgen 

mellem Ærøskøbing og Svendborg er afgørende for livet på øen, og 

også den skal naturligvis leve op til kravene, mener Kurt Svending 

Nielsen. 

Og sådan har det været siden begyndelsen. 

Lyst skertid… 

- vi har alt til lyst skeren f. eks. 

Stangsæt 

8’ incl. Line 279.- 

(normalpris kr. 479.-) 

9’ incl. Line 299.- 


Neopren 

waders 

699.- 


Klassisk 

busseronne 

499.- 

Fiskeblink 

fra 

25.- 

Ocean 

waders 

399.- 

HUSK GRATIS P-PLADS lige ved døren 

www.havnens.dk 


MUSIKBUTIKKEN 

Aksglæde musikbutikken er en lille specialforretning, 

hvor vi restaurerer og sælger brugte akustiske strengeinstrumenter. 

Vi har også gode nye strengeinstrumenter 

til rimelige priser. Der er altid et godt udvalg i nye og 

brugte feks: Guitar, mandolin, banjo, violin, balalajka, 

ukulele og bouzouki. 

Vi forhandler de kendte mærker: Hora - Martin - Alhambra 

- Sant - Street - Chateau - Morgan Monroe og Furch. 

Vi har også de rigtige klassikere: Framus, Höfner, Levin, 

Crafton m.fl. 

Vi gør meget for at finde det rigtige instrument der opfylder 

kundens ønsker, både til nybegyndere, den øvede 

eller samleren. 

Aksglæde Træskobutikken er en specialforretning med 

salg af funktionelt kvalitetsfodtøj med god komfort. 

Vi har speciale i tilpasning af fodtøj, og giver gerne råd 

og vejledning herom. Vi forhandler desuden forskelligt 

tilbehør, der giver dine fødder de bedste betingelser. 

Altsammen for at kunne tilfredstille kundens særlige 

behov. 

Endvidere har vi eget skomagerværksted med reparation 

af fodtøj, tasker, lædervare mm. 

Vi forhandler bl.a.: 

MBT - Teva - Josef Seibel - Tretorn - Sanita - Trim 

Sko - Babouche - Arcopédico - Earth Kalsøe 

Åbningstider: 10-17.30 - Lørdag 10-13 · Møllergade 31 · 5700 Svendborg ·Tlf. 62 21 05 90 · www.aksglaede.com · post@aksglaede.com

BYUDVIKLING 

Hvad sker der med 

havnen lige nu? 



Efter byrådets principbeslutning i september i år om Svendborg Havn 

som en ”maritim byhavn” arbejder administrationen nu med at få 

styr på den videre proces frem til, at der kan vedtages en udviklingsplan. 

Blandt de mange spørgsmål, der skal tages fat på og vurderes, 

er miljøforhold såsom støj og støv, økonomi og finansiering, inddragelse 

af virksomheder og borgere og samarbejde med havnens virksomheder. 

Havnens fremtid skabes nedefra 

Når en bydel bliver udviklet, kræver det bevægelige planer og eksperimenter, 

for at byen får liv, og beboerne tager ejerskab. Det ved man 

i Svendborg - og man er ikke bange for at indrømme, at udviklingsplaner 

og kloge tanker ikke alene skaber et spændende havnemiljø i 

fremtiden. Bymiljøer får deres næring nede fra græsrødderne og dem, 

som bruger byen. Det har erfaringer fra ind- og udland vist. 

Det er nok ikke forbigået nogens opmærksomhed, at Svendborgs 

politikere har taget en beslutning om, at havnen skal udvikles fra industrihavn 

til maritim byhavn. Den beslutning blev taget den 28. august. 

Nu begynder kommunen arbejdet med at lave en udviklingsplan for 

havnen. 

Men hvis man troede, at havnens udvikling nu kommer til at foregå 

bag lukkede døre og mellem arkitekter, politikere og virksomhedsejere 

på havnen, så tog man fejl. 

For igennem de seneste år er byplanlæggerne blevet mere bevidste 

om, at byer ikke bare automatisk bliver fulde af liv, bare fordi 

www.fomo.dk 

Preben, Irma, Susanne, Bettina, Tina, Charlotte, Jette, Vivian, Erik, Susanne, Per, Jeanette 

Du kan også blive en del af 

sammenholdet og fællesskabet 

i FOMO 

Kontakt os - så kigger vi på dine forsikringer 

og sammen finder vi ud af, hvad du har brug for. 

Odensevej 8 A . Svendborg . Telf. 62 21 44 88 

Fax 62 22 48 88 . fomo@fomo.dk . Kontortid: Man.-Fre. 9-16 

Hvad er en udviklingsplan? 

Når processen er beskrevet, kan udviklingsplanen 

få kød og blod. Udviklingsplanen 

skal bygge på en vision, som vil være 

grundlag for, hvordan havnens aktiviteter 

og anvendelse skal fordeles i fremtiden. 

En strategi skal beskrive, hvordan og i 

hvilken rækkefølge udviklingen skal ske. 

Og ikke mindst skal der udarbejdes et 

samlet budget og vurderes, hvilke finansieringsmuligheder 

der er. 

Midlertidige aktiviteter 

Fakta og kilder som baggrund for artiklen: 

Erfaringer fra blandt andet Aalborg og 

København viser, at midlertidige initiativer 

kan give et sted ny identitet, bl.a. 

beskrevet i rapporten “Mental byomdannelse 

- midlertidig anvendelse som kickstart for omdannelsesproces” fra 

Indenrigs- og socialministeriet 2009. 

”Byen bliver til - en urban håndbog” 2012, Steen Andersen og Marie 

Toft-Jensen og bidragydere, giver et indblik i, hvordan man kan bruge 

byen på nye måder med udgangspunkt i omdannelsen af en tidligere 

lakfabrik på Prags Boulevard på Amager. 

Information, serie om Alternativ kultur som vækstmotor, 16.17.23. aug. 

2011. 

Bymiljøer får deres næring nede fra græsrødderne 

og dem, som bruger byen 

man planlægger det i en stor masterplan. 

Nej, liv kommer ud af aktiviteter, som beboerne i byen selv er involverede 

i, har fået idéerne til eller deltager i. Det liv og de nye aktiviteter, 

som foregår i et område, der står over for en byudvikling, kan sagtens 

foregå samtidig med, at der fra officiel side bliver lavet overordnede 

udviklingsplaner. 

Det er den slags aktiviteter, som med et fagudtryk bliver kaldt midlertidige 

aktiviteter. I Svendborg er projektet: “Der er en ø midt i 

byen” et godt eksempel på et projekt, som skal åbne vores øjne for 

havnen, i Møllergade hænger fuglekasserne i lygtepælene til glæde 

for fugle og forbipasserende, og på havnen summer ”bølgen” af 

aktivitet hele sommeren. 

Klaus Johannesen, som er byplanlægger og projektleder for havnens 

udviklingsplan, forklarer, hvordan aktiviteter som disse er en vigtig brik 

i udviklingen af Svendborg Havn: 

- Det kræver en mental omstilling både blandt svendborgensere, gæster 

Spændende 

nyheder varer 

fra Malawi 

Mandag - fr edag kl. 11- 17. Lørdag kl. 10 - 14 

og investorer at se havnen 

på en ny måde. Og ved 

at give plads til de her 

midlertidige projekter kan 

svendborgenserne selv være med til at skabe ny identitet til havnen, 

give inspiration til os, som arbejder på udviklingsplanen, og dem, som vil 

investere, siger Klaus Johannesen. 

Eksperimenter kan også give ejerne gevinst 

Midlertidige aktiviteter kan også være med til at skabe værdi for ejere 

af tomme bygninger og lokaler. I andre byer har små iværksættere 

lejet sig billigt ind på korte lejekontrakter hos ejere, som ventede på, 

at en byudvikling skulle gå i gang eller en investor melde sig på banen, 

mens iværksætteren udvikler en idé eller opbygger en forretning. Den 

slags aktiviteter har sørget for liv i lokalerne og kan være med til at 

skabe interesse for området fra investorer. 

For eksempel blev dele af det gamle værftsområde på Refshaleøen i 

København indtaget af iværksættere, som manglede et billigt sted at 

leje. Ejerne af bygningerne var interesserede i at få skabt opmærksomhed 

om bydelen, og så blev der skabt samarbejde mellem de to grupper. 

Og efter at området er blevet mere synligt, har virksomheder som 

B&O blandt andet holdt workshops i andre ledige dele af bygningerne. 

Byplanlægger Klaus Johannesen understreger, at det selvfølgelig er 

interessant, hvis en midlertidig aktivitet ender med at blive økonomisk 

bæredygtig eller en del af udviklingsplanen, så den kan blive liggende 

på havnen permanent og blive en del af havnens fremtid. 

Byudvikling i langsom bevægelse 

Svendborg Havn er anderledes end mange andre havne med store, 

tomme bygninger. Svendborg har stadig virksomheder, som bruger 

KURSER I 

MINDFULNESS 

Enkle og effektive redskaber til øget fokus, overblik, 

beslutsomhed, overskud og koncentration 

··· 

8 ugers kursus i Svendborg 

Mandag formiddage: 22. okt. - 10 sept. | kl. 10.30-13.00 

Onsdag aftener: 24. okt. - 12. dec. | kl. 18.30-21.00 

4 intense dage på Broholm Slot 

Mandag d. 15. okt. kl. 11.00 - torsdag d. 18. okt. kl. 15.00 

Desuden mulighed for individuelle forløb! 

CHRISTINA FLYGER 

Yoga Mindfulness Coaching 

www.christinaflyger.dk 

BYUDVIKLING 

havnen, og her er ingen store, tomme industriejendomme, som 

venter på at blive brugt. Derfor kommer omdannelsesprocessen til at 

foregå over mange år og som en glidende overgang til en maritim 

byhavn. 

Og netop langsommelighed i byudviklingen kan vise sig at blive en 

kæmpe fordel, hvis svendborgenserne vil være en del af omdannelsesprocessen. 

- Lige nu og de næste år kan vi give alle de mindre iværksættere, 

kreative typer og andre idémagere en tyvstart i forhold til at indtage 

havnen og dermed påvirke 

planlægningen og inspirere mulige 

investorer, inden de konkrete planer 

for havnen bliver udtænkt og 

udført, siger Klaus Johannesen. 

Havnemiljø kommer nedefra 

Filosofien bag de midlertidige 

aktiviteter er netop, at havnen og 

byrummet bliver udviklet og indtaget, samtidig med at det bliver 

planlagt - dermed lægger man også en del af byudviklingen ud til 

borgerne selv. 

I løbet af det næste år kommer Svendborg Kommune til at tage en 

række initiativer, som skal bruges til at invitere svendborgenserne 

indenfor i udviklingsprocessen omkring havnen, men man efterlyser 

allerede nu gode idéer til midlertidige projekter. 

- Jeg håber, at nogen af alle de kreative og opfindsomme mennesker, 

vi har i kommunen, vil gå sammen med både hinanden, med 

aktørerne på havnen eller andre initiativrige forretningsfolk og kaste 

sig over midlertidige aktiviteter – vi er i hvert fald klar til at lade os 

inspirere, lyder det fra Klaus Johannesen. 


RING PÅ 

40 50 42 96 

2012 

Restaurant 5 · Brogade 1-3 · 5700 Svendborg · Tlf. 7218 5555 · Restaurant5.dk 

Velkommen til 

RESTAURANT 5 

Beliggende i Hotel Ærø’s 

hyggelige lokaler direkte på 

Svendborgs havnefront. 

Vi tilbyder den gode danske 

frokost og en aftenmenu i 

"Laid Back" gourmetstil. 

Køkkenet har åbent: 

Hele ugen 

Frokost: 11.00 – 16.00 

Aften: 17.00 – 22.00 

Welcome to 

RESTAURANT 5 

An integral part of Hotel Aeroe, 

situated on the harbour front 

in Svendborg. 

We offer old fashioned danish 

lunches and a cosy "Laid Back" 

gourmetstyle in the evening. 

The kitchen is open: 

All week 

Lunch: 11am – 4pm 

Evening: 5pm – 10pm

BYUDVIKLING 

Slå ud med armene 

og lav en havn med format 



Villigheden til at tænke utraditionelt sætter tingene i gang. Synergieffekten 

gør tingene mulige. Også når det handler om store projekter 

som total omlægning af en havn. 

Sønderborg er et godt eksempel. Her har visionære mennesker, 

kommunen og private fonde sat sig sammen for at udvikle ideer og 

planer for byens havn. 

Et middagsselskab 

På den ene side af havnen ligger Alsion, et stort og prestigefyldt 

byggeri, hvor der dagligt færdes omkring 2000 mennesker. Sønder- 

Fotos mitsvendborg.dk 

Svendborgs havn skal have en omgang. Noget af det gamle skal ud for at give plads til noget nyt, og ikke et ord om skræmmeeksemplet 

Nyborg. mitsvendborg.dk - MAGASIN har været i Sønderborg 

jyllands Symfoniorkester har deres koncertsal her, Syddansk Universitet 

holder til i en del af huset, DSB bor der med stationen lige uden 

for døren, forskellige virksomheder driver forskning og udvikling, 

blandt andre SAAB Technologies. 

Populært sagt kom hele ideen omkring Alsion i gang ved et middagsselskab. 

En gruppe investorer og idefolk spiste sammen med 

byens daværende borgmester, Anders Peter Hansen. 

- Vi brændte mere og mere varm på ideen, og det var kun et 

spørgsmål om at sætte det hele i gang. Det gik forholdsvis hurtigt, 

og by rådet var parat til at bruge pengene på det. 132 millioner, 90 

millioner fra Bitten og Mads Clausens Fond, altså Danfoss, og så 

Realdania med 70 millioner kroner. For mig personligt var det vigtigt 

at få etableret netop sådan noget som Alsion frem for en række 

kedelige boligblokke. Det har givet Sønderborg et gevaldigt løft, 

også i Regionen, fortæller A.P. Hansen. 

Middagsselskabet fandt sted i 1999, og i 2007 blev Alsion indviet. 

Det er lækkert 

På den anden side af havnen er entreprenørmaskinerne i fuld gang. 

Kornsiloer er blevet fjernet, gamle pakhuse bliver lavet om til lejligheder, 

der bliver bygget et hotel med en vandpark, et multikulturhus 

og en kunsthal, blandt andet. 

- Det bliver fantastisk med alt det nye, der sker på vores havnefront, 

og det hele er selvforstærkende forstået på den måde, at selve 

tilstede værelsen af Alsion giver både lyst og mulighed for at udvikle 

den anden side af havnen også. Det er da lækkert, smiler A.P. Hansen. 

Tænk stort 

Havnen skal være et multikulturelt område med meget høj kvalitet 

og enestående arkitektur, boliger og kontorbygninger, masser af 

aktiviteter, cykel- og gangstier, en havnepromenade og et centralt 

torv og park. Ikke bare for dem, der bor i Sønderborg, men også for 

gæster. 

Huskunstneren på Alsion er den internationalt anerkendte islandske 

kunstner Olafur Eliasson, og på samme måde har man brugt de store 

armbevægelser til den anden havnefront. Sønderborg har hyret den 

verdensberømte arkitekt Frank Gehry til at lave master planen. 

- Så kunne vi være sikre på at komme godt fra start, og jeg skal love 

for, at det ser godt ud på tegninger og modeller, siger A.P. Hansen. 

Og han pointerer mere end én gang, at det bliver gjort ”på trods af, 

at brokkehoveder og bagstræbere har kronede dage”. 

Persillesovs på bunden 

Alt det daglige praktiske arbejde bliver lavet i Sønderborg Havneselskab 

I/S. Det er et samarbejde mellem kommunen og Bitten og 

Mads Clausens Fond, og byggeriet og anlægget foregår i etaper. 

Forskellige bygherrer og forskellige arkitekter kommer til at sætte 

deres præg på de 50.000 kvadratmeter. 

Det overordnede arkitektoniske greb er fastlagt i Frank Gehrys 

masterplan. Men det sprudler stadig med ideer. 

- Jeg kunne da godt forestille mig en fiskerestaurant på bunden af 

Alssund med store glaspartier. Så kan rødspætterne svømme forbi 

og se på, at vi spiser deres familie - med persillesovs, griner A.P. 

Hansen. 

Se mere på www.byenshavn.dk 

Sønderborgs tidligere Venstre-borgmester, Anders Peter Hansen, 

tænkte visionært og fik sat skub i havneudviklingen 

af Sønderborg Havn. 


BYUDVIKLING 

Carl Holst roser Sønderborg 

Regionsformand Carl Holst (V) er mere end glad for Sønderborgs 

planer og byggerier på havnen. Først med Alsion og 

nu med den anden havnefront 



- Det, de har i gang i Sønderborg, spiller en rolle for hele regionen. 

Dels skaber det jo nye jobs, og samtidig kommer det til at virke som 

fyrtårne for hele Region Syddanmark, siger Carl 

Holst til mitsvendborg.dk 

Regionsformanden mener, at projekter af den type, 

hvor forskellige parter går sammen, spreder sig som 

ringe i vandet og har en selvforstærkende effekt. 

- Sidste år var Al Gore på Alsion for at være hovedtaler 

på CSR-konferencen, og i år kommer Bill Clinton. 

Jeg er sikker på, at det ikke var sket, hvis byen ikke 

have været modig nok til at tænke ud af boksen. 

Så spændende byggerier tiltrækker spændende 

begivenheder, siger Carl Holst. 

Region Syddanmark opsøger hele tiden nye måder 

at samarbejde på, og der er alt at vinde på det, 

understreger Carl Holst. 

- Og udlandet får øje på, hvad der sker, og så får 

den selvforstærkende effekt endnu et gear opad, 

siger Carl Holst. 


FOKUS 

Svendborg Bibliotek arbejder netop nu på en model, som på 

længere sigt skal skabe mulighed for, at bibliotekerne kan 

bruges af lokalbefolkningen under en eller anden form - 

uden for den normale åbningstid 



- Svendborg Bibliotek har den politik, at vi vil arbejde sammen 

med borgerne i alle større projekter, som vi gennemfører, lyder det 

fra Jens Christian Horn Andersen. Han er markedsføringschef på 

Svendborg Bibliotek, og han keder sig ikke. Svendborg Bibliotek har 

nemlig masser af aktiviteter hele året rundt. En af dem handler om 

tæt dialog med borgerne. 

Gudme Lokalråd har i foråret fået 400.000 kroner fra den kommunale 

pulje til lokale initiativer til at kunne åbne Gudme Bibliotek uden for 

den normale åbningstid. Pengene skal bruges i et samarbejde med 

Svendborg Bibliotek på en teknisk løsning, som gør, at borgerne selv 

kan lukke sig ind på biblioteket uden for åbningstiden med deres 

sygesikringsbevis. 

- Vi regner med, at biblioteket er klar til at holde åbent kl. 7–21 på 

alle dage, siger Jens Christian Horn Andersen og håber, at denne 

løsning også kan bruges i de andre lokalbiblioteker i kommunen, 

som nu kun har åbent 8 timer om ugen. 

De unge tegner fremtidens bibliotek 

Svendborg Bibliotek indledte i 2008 en indsats med borgerdialog 

i forhold til bibliotekets forskellige målgrupper. Her 

var der en gruppe unge, som mødte op og bidrog med gode 

idéer og ønsker til, hvordan biblioteket kan blive et endnu 

bedre sted at være for unge 



– meget 

mere end 

litteratur 

I 2009 besluttede ledelsen på Svendborg Bibliotek at prioritere en 

ungeindsats – affødt af dialog med de unge. Der blev tilknyttet to af 

bibliotekets medarbejdere til at stå for projektledelsen på udviklingen 

af det projekt, der kaldes ’Walkie Talkie’. 

Formålet er enkelt. Svendborg Bibliotek ønsker 

gennem dialog med arbejdsgruppen for Walkie 

Talkie at imødekomme unges ønsker om et tidssvarende 

bibliotek, der tilgodeser de unges idéer 

og behov med hensyn til indretning, materialer, 

faciliteter og aktiviteter. Walkie Talkie er etableret 

som ramme for denne indsats. Projektet skal nu 

udbredes og forankres gennem bl.a. en målrettet 

markedsføringsproces. 

Mere om Walkie Talkie 

Walkie Talkie er et kulturelt 

alternativ for unge mellem 15 

og 25 år på Svendborg Bibliotek. 

Bag WT står en arbejdsom 

gruppe af frivillige unge fra 

byen, der planlægger og afholder 

arrangementer en onsdag 

aften i hver måned. Tanken 

bag WT er at give de unge et 

anderledes kulturelt tilbud samt 

at gøre de unge fortrolige med 

biblioteket og dets muligheder. 

Desuden ønsker biblioteket at skabe et forum for de unge, hvor de kan 

mødes om emner, der optager dem, i en ramme af kultur, litteratur 

og medier. Arrangementerne bygger på de unges frivillige kræfter og 

deres egne idéer. Det er gratis for unge at deltage. 

Tjek Walkie Talkie på Facebook! 

Walkie Talkie: KAGER! 

Onsdag den 10. oktober kl. 19.30 – 22.00 

Arrangement for unge om kager. SE kager, DUFT kager, SPIS kager… 

- Hør nyt om kager, mød en konditor og smag kager. 

Gode opskrifter modtages gerne på Walkie Talkies Facebook-side! 

Walkie Talkie: DESIGN 

Onsdag den 21. november kl. 19.30 – 22.00 

Walkie Talkie inviterer til Design-aften – kom og oplev godt design, skævt design, fedt design. 

Designer du selv, så har du måske noget, der skal præsenteres på aftenen. 

Walkie Talkie: KREATIVT VÆRKSTED 

Onsdag den 12. december kl. 19.30 – 22.00 

Walkie Talkie inviterer til kreativt værksted – med julestemning, glögg, æbleskiver. 

Har du gode idéer til aktiviteter, giv os gerne et tip på Walkie Talkies Facebook-side – 

eller kontakt Anne Bertram på: anne.bertram@svendborg.dk 

Erhvervspunkt - fra viden til værdi 

Måske har vi den viden, som du lige står og mangler? 

I Erhvervspunkt på Svendborg Bibliotek er vi eksperter i at finde 

relevante og aktuelle informationer, som kan hjælpe dig til at træffe 

de rigtige beslutninger i din virksomhed. Markedet kan være uoverskueligt, 

men Erhvervspunkt kan sortere og navigere i informationsstrømmen 

for dig. 

Det kan være, at du er på jagt efter nye kunder eller markeder, eller 

at du blot mangler nogle regnskaber på en række interessante virksomheder? 

Måske er du i tvivl om gældende lovgivning indenfor dit 

område, og måske savner du et overblik over, hvilken ny viden der er 

blevet genereret på dit felt det seneste år? 

Alt dette og meget mere kan vi hjælpe 

dig med at finde svar på. 


Intelligent nok til at få 23,3 km 

ud af en liter brændstof. 

Nu fås den med en leasingaftale, 

der også er ret besparende. 

En Passat Variant har langt flere brikker at flytte rundt med, end man egentlig kan forvente af en bil. 

Den kan f.eks. parkere sig selv. Den advarer dig, hvis du bliver døsig. Den er snedig nok til at få op til 

23,3 km ud af en liter brændstof… Vi kunne blive ved. 

Nu kan du lease Passat Variant til en ydelse, der er lige så intelligent som bilen. Til et beskatningsgrundlag 

fra bare kr. 295.102,-. Vi rådgiver dig gerne - også om vores attraktive leasingydelser – så du finder den 

perfekte firmabil til netop dine behov! 

Se mere på vw.dk/firmabil 

Få skræddersyet din firmabil fra Volkswagen hos os! 

Beskatningsgrundlag ved erhvervsleasing inkl. levering, ekskl. ejerafgift. Passat fås fra kr. 299.995,- ekskl. levering kr. 3.680,-. 

Forbrug ved blandet kørsel 10,8 – 24,4 km/l. CO -udslip 109 – 215 g/km. A – Bilen er vist med ekstraudstyr. 

2 + F 

Volkswagen Svendborg 

Englandsvej 1 · 5700 Svendborg · Telefon 62 22 15 05 · www.volkswagen-svendborg.dk 

Forhandlerfelt 

Åbningstider: Alle hverdage 8.30-17.30. Lørdag lukket. Søndag 11.00-16.00 

www.volkswagen.dk 

Das Auto.

§ 

mitsvendborg.dk giver nu læserne kvalificerede svar på jura-spørgsmål i samarbejde med advokat 

JURA I ØJENHØJDE 

Jura i øjenhøjde 

Claus Olsen, Advokathuset Svendborg. Du vil således i hver udgivelse af magasinet resten af året få 

svar på nogle af de juridiske spørgsmål, som vi på et eller andet tidspunkt kan stå overfor i livet 

OM ADVOKATHUSET SVENDBORG 

Advokathuset Svendborg A/S er en moderne advokatvirksomhed, 

der tilbyder kvalificeret, juridisk rådgivning og lægger vægt på 

effektiv sagsbehandling, der skaber værdi for klienten. 

Advokathuset Svendborg: 

■ Rådgiver mindre og mellemstore virksomheder, 

privatpersoner, fonde, foreninger m.v. 

■ Rådgivningen tager afsæt i klientens hverdag og 

lokalområde. 

■ Beskæftiger 5 jurister og 7 sekretærer, yder rådgivning 

inden for hele det juridiske felt. 

■ Har til huse i Krøyers Pakhus, et af byens smukkeste 

bygnings værker fra købmændenes storhedstid. 

Rettigheder som lejer? 

Jeg vil gerne vide, hvordan jeg står, når udlejeren opsiger lejemålet, når 

jeg ikke har nogen lejekontrakt. Jeg bor i en ejendom i Svendborg, hvor 

der er seks lejligheder i alt. 

Lejeren 

Kære Lejer 

Som lejer er man altid sikret via beskyttelsesreglerne i lejeloven, 

uanset der ikke foreligger en lejekontrakt. 

Udlejer kan således ikke opsige dit lejemål med mindre end 3 måneders 

varsel, hvis der er tale om en almindelig lejlighed og 1 måned, 

hvis der er tale om et såkaldt enkeltværelse i lejelovens forstand. 

Endvidere og ikke mindst kan en udlejer i en situation som din kun 

opsige, hvis helt særlige forhold foreligger, herunder f.eks., men 

ikke alene: 

• når udlejeren selv ønsker at benytte det lejede, 

• når udlejer dokumenterer, at nedrivning eller ombygning af 

ejendommen medfører, at det lejede må fraflyttes, 

• hvis lejer ikke har iagttaget god skik og orden m.m., 

• hvis vægtige grunde i øvrigt gør det særligt vigtigt for udlejeren at 

blive løst fra lejeforholdet. 

Det kan således generelt siges, at det er endog meget svært for en 

udlejer at opsige lejeren, uden at helt særlige forhold foreligger. 

Hvis opsigelse alligevel sker, skal en udlejer give lejeren besked om 

indsigelsesmuligheder. Sker det ikke, er opsigelsen alene af den årsag 

ugyldig. 

Mvh. Advokat Claus Olsen, Advokathuset Svendborg A/S 

Er din varebil forsynet med firmanavn eller logo? 

Fra den 1. januar 2013 skal gulpladebiler have firmanavn eller firmalogo og CVR-nummer monteret 

Vi hjælper dig gerne med at fremstille 

og montere din reklamebil! 

www.advokathuset-svendborg.dk 

Lovpligtig autodeko 

Besøg vores hjemmeside: www.svendborgskilte.dk · Vestergade 96 · 5700 Svendborg · Tlf. 62 22 47 40 


Kan jeg fortryde mit køb af børnetøj på internettet? 

Jeg er en mor fra Svendborg, der lige har købt en hel del tøj til mine 

døtre på en internet-hjemmeside. Da jeg fik det leveret i sidste uge, 

kunne jeg konstatere, at der var flere af bukserne, som børnene ikke 

kunne passe! Har jeg mulighed for at returnere tøjet og i så fald, hvem 

skal betale forsendelsen? 

Kære køber 

En køber har efter Forbrugeraftaleloven mulighed for at fortryde 

visse former for brugerkøb indgået ved det, som man kalder fjernsalg 

eller forbrugerkøb indgået uden for fast forretningssted. Her er 

altså tale om, at man kan fortryde købet, uden at salgsgenstanden 

er mangelfuld eller f.eks. kommer for sent frem. Når man taler om 

fjernsalg, vil dette typisk være internettet eller postordresalg. 

Det er aftaleindgåelsen, der er afgørende 

for, om der er tale om et fjernsalg. Hvis 

parterne ved aftaleindgåelsen ikke 

mødes fysisk, vil der i de fleste tilfælde 

være tale om fjernsalg. Man skal dog være 

opmærksom på, at bestemmelsen ikke omfatter 

levnedsmidler og varer til husholdningens løbende forbrug. 

Dette kunne eksempelvis være frugt og grønt m.m. 

Endnu et krav skal være opfyldt, før man kan konstatere fjernsalg, 

nemlig at sælgeren skal have truffet visse foranstaltninger 

med særligt henblik på, at aftalen bliver indgået med brug af 

fjernkommunikation. Eksempelvis hvis sælgeren har oprettet en 

hjemme side, hvorfra man kan bestille varer. 

I dit tilfælde er der ikke tvivl om, at der er tale om et fjernsalg, da 

alle betingelserne herfor er opfyldt. 

Fristen for at fortryde og tilbagelevere er som udgangspunkt 14 

dage fra modtagelsen af salgsgenstanden. Fristen løber fra dagen 

efter modtagelsen af genstanden. Sælgeren er imidlertid forpligtet 

til at oplyse forbrugeren om dennes muligheder for at fortryde 

købet, og fristen kan tidligst begynde at løbe fra den dag, sælger 

giver køber disse oplysninger. 

Uanset ovenstående udløber fortrydelsesfristen dog senest 3 måneder 

efter, at køberen har modtaget salgsgenstanden. 

Fortrydelsesretten udnyttes ved at tilbagegive eller tilbagesende det 

købte til sælgeren. Varen regnes for tilbageleveret, når den er overgivet 

til fragtfører (køber har dog bevisbyrden for overgivelsen). 

Med hensyn til varer er det en betingelse for, at fortrydelsesretten 

kan udnyttes, at salgsgenstanden kan tilbageleveres i væsentlig 

samme stand og mængde, som da køberen fik den i hænde. Skulle 

det ske, at salgsgenstanden er beskadiget, forringet eller bortkommet, 

og skyldes dette køberens forhold, kan fortrydelsesretten 

naturligvis ikke udnyttes. I dit tilfælde sker der selvfølgelig intet 

JURA I ØJENHØJDE 

ved, at dine døtre prøver det til dig fremsendte tøj. Konklusionen 

må derfor blive, at såfremt sælger har overholdt sine forpligtelser 

med hensyn til oplysninger vedrørende fortrydelsesretten, har du 

14 dage til at fortryde købet på ovenstående måde. 

Mvh. Claus Olsen, Advokathuset Svendborg A/S 

Kan jeg overtage lejemålet? 

Den formelle lejer (min samlever) af den lejlighed, som jeg bor i, er nu 

død. På dødstidspunktet havde vi boet sammen i ca. 2½ år, men jeg har 

dog kun haft folkeregisteradresse på stedet i ca. 2 år. Kan jeg kræve at 

overtage lejemålet og selv komme på lejekontrakten som ny lejer? 

NN 

Kære NN 

Hvis du kan bevise, at I har haft fælles husstand i en periode på 

mindst 2 år lige forud for dødsfaldet, har du ret til at fortsætte lejemålet, 

jf. Lejelovens § 75, stk. 2. 

Mvh. Claus Olsen, Advokathuset Svendborg A/S 

OM ADVOKAT CLAUS OLSEN 

■ 47 år gammel, født i Svendborg, opvokset på Midtfyn, startede på 

medicinstudiet og skiftede senere til jura på Århus Universitet. 

■ Praktiseret i advokatbranchen siden 1990, bestalling opnået 

i 1993, møderet for landsret i 1994, møderet for Højesteret i 

2000. Har siden 1997 drevet selvstændig advokatvirksomhed. 

■ Claus Olsen beskæftiger sig navnlig med selskabsret og 

erhvervsret, straffe- & retssager, voldgiftssager, konkurs, 

akkord og gældssaneringer, handel med fast ejendom, entrepriseret, 

arveret og dødsbobehandling. 

Køb billetter til hele sæsonen på www.baggaardteatret.dk 

Foto: mitsvendborg.dk 

Oktober 2012 25

TEMA 

At lykkes med 

procesdesign 

AF KRISTINE KARLSHØJ 

For tiden arbejder jeg meget med et begreb, jeg kalder ”procesdesign”. 

Ordet virker måske en smule udefinerbart smart, men der er slet ikke 

noget hanky-panky ved det begreb. Jeg bruger det blandt andet til strukturering 

af de kulturelle projekter, jeg er med til at skabe i Svendborg. 

Hvis vi starter bagfra, så indeholder design for mig to væsentlige 

vinkler. En æstetisk vinkel, hvor vi kan tale om et produkt eller ydelses 

skønhed. Den anden vinkel på design er begrebets mere praktiske 

opbygning. Du har en udfordring, en problemstilling, som kan løses 

igennem kreativ idéudvikling og nyttige redskaber for at munde ud i 

et produkt eller en ydelse. 

Begrebet proces er for mig et udtryk for det at starte et sted 

og bevæge sig gennem faser for at nå et andet sted hen. 

Procesdesign er derved en samlet betegnelse for en styret 

bevægelse fra A til B med et æstetisk mål for øje. 

Procesdesign som planlægningsredskab 

Jeg oplever fra tid til anden, at et godt projekt kører skævt 

eller måske kører helt af sporet, fordi planlægningen ikke 

har været god nok fra starten. At få en god ide eller have 

en god samarbejdspartner er ikke altid nok for at køre et 

projekt eller opgave godt i hus. Planlægning er ofte alfa 

og omega for et godt resultat. Min erfaring er, at planlægning 

med fordel kan gribes anderledes an end 

den traditionelle lineære metode med fokus på start 

til slut. En opgave løses sjældent optimalt ved at 

gå ud af den lige landevej. Ofte kommer de gode 

løsninger frem ved sidespring, krumspring og overspring. Det gør 

planlægningen af et projekt en smule mere udfordrende. Står du med 

et projekt eller opgave, som skal planlægges, så kan du med fordel 

tænke i procesdesign. Teknikken er ikke entydig og ens for alle. Jeg vil 

alligevel give et forslag til, hvordan du kan arbejde med procesdesign. 

At arbejde med proces kræver først og fremmest, at du har mod på at 

åbne den del af dig, der byder kaos indenfor. Selv om du måske tænker: 

”Jeg er et meget åbent og tolerant menneske”, så overvej, hvor 

meget du i din hverdag gør, ”som du plejer” (kører du den samme 

vej til arbejde hver dag?) Hvor mange ting gør du, fordi ”det har vi 

tradition for i min familie”, (vi spiser altid and juleaften) og så videre. 

Det er uden tvivl både godt og dejligt at spise and til jul og være 

tryg ved vejen til arbejde, du skal blot være bevidst om, at det ikke 

mosaik 

BUTIK 

BUTIK 

MOSAIC 

Butikken med sin helt egen stil, 

lige fra nyt designertøj og 

smykker til retro og vintage, 

samt ure, antikviteter, lamper, 

møbler, kelimtæpper, te og kunst. 

KLOSTERPLADS 8A - SVENDBORG 

nødvendigvis er med til at skabe mulighed for forandring. At arbejde 

med proces er at strukturere et forandringspotentiale, så kaos er til at 

arbejde med, og samtidig få et godt resultat. 

Kaos og krumspring 

Hvis vi ser på de projekter, som er under udvikling i Svendborg i disse 

år, så vil vi også kunne tale om brug af procesdesign. Det kan være 

udviklingen af havneområdet og beslutningen om en maritim byhavn. 

Det kan være fokus på erhvervslivet, mangel på arbejdspladser og 

et fokus på akademisk arbejdskraft. Det kan være byudviklingen, 

cittaslow-by og meget mere. Det foregår alle steder. Det, jeg mener, 

er interessant, er det valg af proces, som det enkelte projekt er 

underlagt. Har man været åben for kaos og krumspring? Er der skabt 

reel mulighed for forandring? Har procesdesignet muliggjort en god 

planlægning? 

Designfaser - guld for alle projekter og 

opgaver 

Disse faser kan bruges til såvel 

udvikling af et nyt projekt, et 

nyt produkt eller en ny struktur. 

Faserne er placeret i rækkefølge, 

men selve processen 

kan ses som en cyklus/kredsløb, 

hvor faserne kan arbejdes 

igennem flere gange. 

1. Struktur og metode 

2. Idéudviklingen 

3. Udvælgelse (til og fravalg) 

4. Afprøvning 

5. Prototype 

6. Produkt 

Og hvad kan et fokus på procesdesign så betyde for dig? 

Hvis du også ønsker udvikling, vækst og nye produkter i Svendborg, så 

kan et fokus på procesdesign være væsentligt for dig. Du kan afprøve 

designfaserne på et af dine egne projekter. Du kan også gå nysgerrigt 

ind i de processer, der allerede foregår. Vi har som mennesker en 

evne til at kritisere offentlige projekter og samfundsmæssige tiltag 

uden at spørge nysgerrigt til, hvilken proces der 

er valgt. 

Held og lykke med processen - see you out there! 

Kristine Karlshøj 

Kulturskaber med høje ambitioner for 

Svendborg – verdens navle.. 

Alt i Robinie-Akacie, Egetræ, 

Bindingsværk, Douglasgran og lærketræ 

Linolieprodukter 

Plankeborde i Egetræ og Douglas 

Terrassebrædder 

Tlf. 62 25 18 28 - 20 95 91 82 

Kullinggade 29 - 5700 Svendborg 

www.lundeborgtrae.dk 

DIVERSE RESTPARTIER AF TRÆ OG MALING 50 % RABAT 


the winning combination 

Spheric 

Toric 

Multifocal 

Møllergade 14! 

5700 Svendborg! 

Tlf. 62 21 21 42! 

www.thiele.dk !

TEMA 

To metoder – 

samme mål 

Skoleåret er godt i gang, strukturen er ændret på kommuneskolerne 

med store konsekvenser, mens den private 

Haahrs Skole kører sin egen vej. Børnene skal gøres klar til 

samfundet og fremtiden, og det handler blandt andet om 

udsyn. Og ild. 



Klasserne er afskaffet, store og små børn laver projekter sammen, og de 

kommer til at handle om økonomi, naturvidenskab, innovation - og Kina. 

Skåret helt ind til benet er det et billede af Haahrs Skole omkring 

2030, og det sker med Jan Finn Pedersens gode vilje. Han er skoleleder 

og siger farvel og tak inden så længe. 

- Hele systemet i undervisningen, den daglige skoledag, bliver brudt 

op, og det sker af nødvendighed. Den kreative udviklingsproces får 

mere og mere plads, den verdenskulturelle påvirkning bliver større 

og større, og fremtidens skole skal forholde sig meget mere til, hvad 

der sker i for eksempel Indien og Kina, siger Jan Finn Pedersen. 

Allerede i dag lugter der lidt af fremtid på den private skole med 

små femhundrede elever. 

Negledesign Sydfyn 

negledesignsydfyn.dk - møllergade 74 - tlf 30111566 (16-20) 

Lige for tiden bygges der fire nye klasseværelser ovre bagved, og 

muligheden bliver udnyttet til at undervise i blandt andet arkitektur. 

Og skolen bruger ikke tavler mere. I dag hænger der smartboards i 

stedet for. 

Skolen er en øvebane 

Ørkildskolen, med Østre 

Skole og Byskolen som afdeling 

et og to, har næsten 

dobbelt så mange elever, 

og skoleleder Kai Hørberg er 

fuldt opmærksom på fremtidens 

krav: 

- Den pædagogiske forskning 

betyder meget for, at 

vi hele tiden kan leve op til 

det at drive en skole, der 

afspejler samfundet. Skolen 

er en vigtig del af et barns 

liv, og den er en øvebane. 

Børnene skal lære, at vi i 

højere grad skal indgå relationer 

med andre mennesker, 

Rønnebærvænget 66 - Thurø 

Mobil: 21 62 65 61 - www.gh-villa.dk 

døre & Vinduer · Køkken & Bad · Ombygning 


Kai Hørberg. Skoleleder på kommunalskolen 

Ørkildskolen i Svendborg 


den kulturelle og etniske sammensætning i samfundet er kompleks, 

og det skal børnene forstå. Det stiller krav til lærernes faglighed, 

mener Kai Hørberg. 

Selvstyre og forskning 

Han og de andre ledere på de kommunale skoler har fået et nyt 

redskab for netop at tage tilløb til fremtidens skole. Mere selvstyre. 

- Vi agerer helt anderledes. Nu er vi så at sige både serviceordning 

og forvaltning, fordi mange flere og afgørende beslutninger bliver 

taget på skolen og ikke på rådhuset. Vi får en pose penge, så skal vi 

holde styr på den, og resten er op til os. Det gør det pludselig mere 

interessant at drive skole, mener Kai Hørberg og tilføjer, at det og 

forskning og kurser kan være med til at gøre lærerne så dygtige, at 

de hele tiden kan udfordre børnene optimalt. 

En privat virksomhed 

Jan Finn Pedersen er godt klar over, at han har det lidt nemmere 

på mange områder end en folkeskoleleder, og at han kan prioritere 

anderledes. 

- Vi er ikke en del af et fællesskab, som vi skal rette ind efter, vi er 

helt uafhængige, og det betyder jo blandt andet, at når vi får en ide, 

kan vi gøre det med det samme, hvis det er det. Vi lægger vægt på, 

at alle børn kommer på lejrskole 

en gang om året, og 

vi har høj opmærksomhed 

på det enkelte barns trivsel. 

Vi er jo dybest set en privat 

virksomhed og gør, hvad vi 

synes er rigtigt, understreger 

Jan Finn Pedersen. 

Jan Finn Pedersen. Skoleleder 

på privatskolen Haahrs Skole i 

Svendborg 


Ild 

Både den kommunale og private skole har samme mål: at forberede 

børnene så godt som muligt på fremtidens samfund. Og både Kai 

Hørberg og Jan Finn Pedersen og deres lærerstab har ansvarstunge 

jobs, som de udfører under forældrenes og politikernes opmærksomme 

blikke. Pædagogiske metoder og politiske vinde kommer og 

går, så pointen kan være et citat fra Jan Finn Pedersen: 

”Man skal brænde for det”. 

Oktober: 

16. -21. oktober kl. 10-16: 

”Jagten på Fattiggårdens Skræk” 

- følg sporene og afslør den grumme forbrydelse 

16. -21. oktober kl. 11 og 13: 

”Fattiggården går til filmen” 

- følg med på en rundvisning og se, hvor scener fra 

”Far til Fire - til søs” og ”Marie Krøyer” blev filmet 

Mere information på 

Museets hjemmeside 

www.svendborgmuseum.dk 

Grubbemøllevej 13 


62 21 02 61 


Åbningstider: 

Fra 1. maj - 

31. oktober kl. 10-16 

tirsdag-søndag 

Entré: 

Børn: Gratis 

Voksne 40 kr. 

Stud/pens: 30 kr. 

Forsorgsmuseet 

Svendborgs gamle Fattiggård 

EFTERÅRSFERIEN 

UGE 42 

Følg sporene... 

og afslør Fattiggårdens Skræk 


Illustration: Kim Hedemann 

Arrangementer 

Andre udstillinger 

14. oktober kl. 10-14: ”Gå ombord i Viking” 

Sted: Træskibsbroen ved det gule Pakhus 

11. september - 26. oktober: ”Skoleliv i Svendborg” 

Sted: Borgerforeningens Galleri 

Åbent tirsdag - fredag 11.00-21.00 + lørdag 10.30-16.00 

TEMA 

Svendborg Museum 

eller Forsorgsmuseet

DE GRØNNE SIDER 

Grøn er den nye sort 

Har du lagt mærke til, at rigtig mange hustage rundt omkring 

bliver plastret til med solceller for tiden? Solceller har virkelig 

vundet indpas i Danmark og også i Svendborg 

AF METTE THILLERUP, Energitjenesten 

Vores beliggenhed mod den sydvendte kyst er også helt ideel, og 

med en tilbagebetaling på 10 år og udsigt til gratis strøm 20-30 år 

frem er det svært at finde et bedre sted at investere sine penge for 

tiden. Og at det så er godt for miljøet, er kun en ekstra fordel… 

I det hele taget er GRØN omtanke kommet for at blive. Virksomhederne 

er også godt klar over tendensen – et grønt brand er et 

stærkere brand, og det vil blive tydeligere fremover. Slut med brug 

og smid væk og i gang med ”Reduce Reuse Recycle”. 

Svendborgs grønne 

Vidste du, at Kvickly City i Svendborg og Frisør Trold og Tot er certificerede 

Grønne Butikker? De har forpligtet sig til at gøre noget ved 

deres energiforbrug i den daglige drift, og selvom der er forhindringer 

på vejen, så er der taget mange gode skridt i den rigtige retning. 

Hos frisøren Hårgalleri 66 i Møllergade har man taget skridtet endnu 

længere. Som kunde i ”Grøn Salon” er du sikret, at du ikke udsættes 

for allergi- og hormonforstyrrende produkter. Hårprodukter er i 

mange tilfælde små giftbomber, og en frisør holder i gennemsnit 

9 år i faget – herefter siger kroppen stop! Hver anden frisørelev får 

allergi eller andre gener, inden læretiden er overstået. Hos Hårgalleri 

66 er der derfor både sundere for kunderne og de ansatte at være. 

Brug for genbrug 

’Dit affald er en ressource’ - det er budskabet i årets kampagne i landets 

grønne butikker. I stedet for bare at smide alt affald i det samme 

store forbrændingsanlæg opfordrer de grønne butikker til, at man 

sorterer sit affald og genanvender det. 

For at understrege kampagnens budskab har de grønne butikker i år fået 

produceret nogle flotte indkøbsnet, som er lavet af brugte plastflasker, der 

er blevet smeltet om. I taskens design indgår også et billede af plastflasker, 

som er stablet og presset sammen, så det næsten ligner konfetti. På 

den måde hylder de grønne butikkers indkøbsnet genbrugsguldet. 

For at få et af de flotte net skal man gå ned til ENERGITJENESTEN i 

Kvickly City og aflevere fem udtjente kuglepenne (som man nok kan 

indsamle dusinvis af, hvis man kigger tasker og skuffer efter). Grøn 

Butik har nemlig indgået et samarbejde med Terracycle og kugle 

Find din nye lejlighed på: 

www.bodabolig.dk 

eller kontakt os på 

tlf. 62 21 20 20 

Hos Hårgalleri 66 i Møllergade har man fjernet de allergi- og hormonforstyrrende 

produkter fra hylderne. (Foto: mitsvendborg.dk) 

pennefirmaet BIC, der indsamler brugte, udtjente kuglepenne 

og genbruger dem. Har du indsamlet ti kuglepenne, får du både en 

taske og en elspareskinne. 

Så kig i skufferne og kom forbi med dine gamle kuglepenne HVER 

MANDAG i oktober fra kl. 10-16. Der vil også være containere til 

aflevering af pap- og plasticaffald (uden madrester i) samt en udstilling 

om affald som ressource i en kort periode. Spørgsmål kan rettes 

til mt@energitjenesten.dk 

Kristian og Annette i 

Ollerup er nu grønne… 

AF NIELS CHRISTIAN NIELSEN, Projektleder GO2Green. 

Kristian og Annette bor i et dejligt rødstenshus på Skolebakken 3 i 

Ollerup, der oprindelig er bygget i 1976. Der er siden bygget til, så 

huset nu er på 156 m². Fra haven og terrassen, er der en pragtfuld 

udsigt ud over Ollerup by, marker og søer. 

Kristian er folkepensionist, og Annette er stadig i fuld vigør på 

arbejdsmarkedet. Huset og haven er super velplejet og vedligeholdt, 

så det var en stor fornøjelse at besøge Kristian på en 

torsdag formiddag i september, hvor Annette desværre var på 

arbejde. 

Denne historie er ikke en boligannonce, men en historie om, 

hvordan en familie på to voksne har energirenoveret og optimeret 

deres hus, så de i dag er næsten selvforsynede med vedvarende 

energi. 

Kristian har gennem de sidste par år besøgt et utal af hjemmesider 

for at få inspiration til, hvordan huset kunne få et energi- og 

isoleringsløft. I den forbindelse har han haft fokus på husets kli- 


maskærm - mur, vinduer og tag - samt isolering. Husets varmekilde 

var på daværende tidspunkt et oliefyr med et årligt forbrug på ca. 

850 liter olie. Opvarmningen blev/bliver suppleret med en brændeovn 

i stuen, hvor forbruget er på ca. 3m³ i en fyringssæson. 

Tilbage i 2009 blev huset termograferet både ude og inde for at 

afdække, hvor der umiddelbart skulle sættes ind for at spare på 

energien og for at forøge komforten i huset. Første handling blev at 

udskifte 7 vinduer til 2-lags lavenergivinduer i 2010. Det blev fulgt 

op af en efterisolering på loftet i foråret 2011, så der nu er 300mm 

på hele loftet. Næsten samtidig blev de første 24m² solceller monteret 

på det sydvendte tag og sat i drift. 

I efteråret 2011 blev der investeret i en luft til vand varmepumpe, 

som blev koblet direkte på centralvarmeanlægget. Kristian forventer, 

at strømforbruget til varmepumpen for et helt år vil lande på ca. 

2.000 kWh. De sidste 16m² solceller blev monteret på det sydvendte 

tag i det tidlige forår i 2012, og kort efter blev oliefyret sendt til de 

evige skrotmarker, og den frie plads blev overtaget af en 110 liter 

el-vandvarmer. 

Siden maj måned 2011 har solcelleanlægget produceret 5.753 kWh. 

Det er Kristian meget godt tilfreds med, selv om sommeren og solen 

har svigtet i år. Produktionen toppede i maj måned 2012 med sine 

724 kWh. Familien på Skolebakken regner nu med at være næsten 

selvforsynede med el, varme og varmt vand. 

Siden 2009 har de totalinvesteret 182.500 kroner inklusiv arbejdsløn i 

energirenoveringsprojektet. Kristian har selv lavet en del af arbejdet, 

og økonomien er tilvejebragt ved, at de bl.a. gennem et par år har 

droppet deres ferierejser. Der er ikke optaget lån, for med en beregnet 

årlig besparelse på ca. 20.000 kroner på energiforbruget så er det det 

en god forrentning af deres egen opsparing og investering. 

Kristian og Annette har brugt håndværkerfradragsordningen på VVS 

INVESTER I ENERGIBESPARELSER 

TIL DIN BOLIG 

Der er penge at spare 

– og med hjælp fra Svendborg Sparekasse 

tjener investeringen sig hurtigt hjem. 

Svendborg Sparekasse tilbyder lige nu økonomisk 

rådgivning indenfor de mange energibesparende 

foranstaltninger der fi ndes til din bolig. 

Så har I at lyst til at bruge lidt energi på at høre om 

Jeres muligheder: 

Ring til os på tlf.: 6221 3322 

eller klik ind på svendborgsparekasse.dk 

* Lån kan ydes til såvel køb af privat ejendom som istandsættelse f.eks. til energibesparende foranstaltninger. 

Tilbydes ud til 95% af købesum/vurdering på ejendom mod sikkerhed i form af pant i ejendommen og efter 

almindelig kreditvurdering. 

Der er ved beregningen anvendt følgende standardoplysninger: 

• Lånebeløb: kr. 250.000,00 • Nominel rentesats: 3,95 

• Rentetilskrivning: Kvartalsvis • Debitorrenten: 4,01 

• ÅOP - Årlige omkostninger i procent: 4,6 • Lånets løbetid: 20 år 

• Omkostninger ved etablering: kr. 11.900,00 • Månedlige ydelser: kr. 1.578,41 

• Det samlede beløb, der skal tilbagebetales: kr. 378.818,40 

Rentesatsen er fast 3,95% p.a. indtil den 31.12.2013, hvorefter renten vil ændres til en variabel rente tilpasset 

markedet for boliglån. 

DE GRØNNE SIDER 

og el-arbejde i forbindelse med nedtagning af oliefyret og installering 

af varmepumpe og vandvarmer. De har fået ca. 1.500 kroner i 

tilskud fra Sydfyns Elforsyning via den energibesparelse, som solcelleanlægget 

genererer. 

Kristian ærgrer sig lidt over, at de ikke havde fremskyndet skrotningen 

af oliefyret, så de kunne have fået andel i skrotningspuljen, som 

sluttede sidste sommer. Selv uden håndværkerfradragsordning og 

et energisparetilskud 

ville Kristian 

og Annette 

dog alligevel 

have igangsat 

deres 

energirenoveringsprojekt. 

Det røde 

hus med 

de grønne 

beboere på 

Skolebakken 

3 i Ollerup 

er nu klar 

til den kommende vinter, hvor belysningen i huset i de mørke timer 

selvfølgelig kommer fra LED-pærer. 

Solcelleanlægget og LED-pærerne er for øvrigt leveret af GO2Green 

partner, Sarachat Energi i Stenstrup. 

3,95% * 

Lav rente fra 

100060_svendborg_energi.indd 1 03-07-2012 15:27:06

PROFIL 

Learning by doing 

AF BRIAN JACOBSEN 

For præcis 40 år siden blev de dengang to unge mænd – Niels-Aage 

Pedersen og Per Murholm – ansat i Sydfyns Data Central (i dag kaldet 

Focus IT a/s). Ingen af dem var uddannet inden for EDB-branchen 

- som det hed i starten af 1970’erne - men ad forskellige veje var 

deres interesse for det elektroniske blevet vakt, og det sydfynske 

”servicebureau” blev fra da af deres livs arbejdsplads. 

Det var dengang, EDB var ”det nye”, og hvor 1 Megabyte var en 

kæmpestor datamængde. De allerførste PC’ere havde på dette tidspunkt 

endnu ikke set dagens lys – de kom først ca. 10 år senere. Den 

dag i dag arbejder de begge to i selvsamme virksomhed i en ny og 

fuldstændig forandret IT-verden. 

Kastet ud på dybt vand 

- Dengang fandtes der slet ikke uddannelser inden for denne branche. 

Under min soldatertid deltog jeg i nogle brevkurser, hvilket stort 

set var den eneste måde, man kunne tilegne sig EDB-viden på. Et 

langt stykke hen ad vejen har det været ”learning by doing”, fortæller 

Niels-Aage Pedersen og tilføjer: - Det skal så siges, at det hele var 

heller ikke så kompliceret dengang i forhold til i dag – ja, man kunne 

nærmest klare sig med bøger som kilde til læring, siger han. 

Hans makker gennem årene, Per Murholm, supplerer: 

- Jeg fik på min første arbejdsdag leveret en høj stak bøger, som 

jeg kunne gå i gang med - og der gik faktisk ikke længe, inden jeg 

begyndte at lave mit første program. Man fik selvfølgelig lidt input 

De har været 40 år på samme arbejdsplads og 

oplevet EDB-alderen fra sin spæde begyndelse. 

fra kollegaer, men det var et langt stykke hen ad vejen et soloprojekt, 

siger Per Murholm. 

Men det at blive kastet ud på dybt vand generede ikke Per Murholm. 

- Vi var jo dengang “de første på det nye” – det, syntes vi, var spændende. 

Vi skulle sætte os ind i noget, ikke ret mange andre kendte 

til – og det var da for min del noget af det, der drev mig dengang. 

EDB var jo nyt for alle, og hver gang der kom nyt programmeringssprog 

og andet, var det spændende, om det kunne implementeres i 

vores produkt. Selvom man ofte var ved at hive håret af sig selv, gav 

man ikke op, førend man lykkedes med det, smiler Per Murholm. 

Nyt i går – forældet i dag 

IT’ens udvikling er sket med raketfart igennem de seneste fire årtier, 

og det har krævet stor omstillingsparathed for landets programmører. 

Det, der var nyt i går, er stort set forældet i dag. Selvom Focus IT’s 

nuværende kunder, som hovedsageligt er revisorer, har svært ved at 

følge med, handler det for IT-programmørerne om at komme ud af 

startblokken, inden det er for sent. Om det fortæller Per Murholm: 

- Det er klart, at det kræver sin mand at følge med i det tempo, 

som IT’en udvikler sig i. Det vigtigste er nok ikke at være bange for 

alt det nye. Man kan ikke stoppe udviklingen – så det er bare med 

at hoppe på toget, inden det er kørt forbi én. Man skal være yderst 

tålmodig, nysgerrig og videbegærlig - og så er en stor portion logisk 

tankegang også nødvendig, siger Per Murholm. 

En karriere på - indtil videre - 40 år i samme virksomhed er lidt af 

et særsyn, men Niels-Aage Pedersen er ikke i tvivl om, hvorfor han i 

løbet af årene ikke har valgt nye græsgange: 

- Selvfølgelig har jeg gennem årene overvejet det. Særligt i 70’erne 

og 80’erne var mængden af overarbejde ved at blive for meget, 

hvilket dog var normalt for branchen. I perioder var vi slet ikke 

hjemme i 3 dage, men vi har haft det godt på denne arbejdsplads, 

og det program, som vi nu har haft fingrene i det meste af vores liv, 

er som et lille barn for os. Man kan måske gå så vidt som til at sige, 

at det er vores “kald” at lave det, vi gør. Nogen vil måske synes, vi 

er miljøskadede – sådan ser jeg ikke på det, siger Niels-Aage Pedersen 

med et glimt i øjet, mens kollegaen nikker samtykkende. 

- 40 år mere bliver det selvsagt ikke til. Jeg nærmer mig pensionsalderen, 

men jeg har lovet mig selv, at jeg vil slutte af på et passende 

tidspunkt, så de nye unge kræfter kan arbejde videre på det, Niels- 

Aage og jeg har brugt årtier på at bygge op fra bunden, slutter Per 

Murholm. 



Vester 

Åby 

Hundstrup Å 

Fjellebroen 

Gundestrup 

Hundstrup Å 

Ulbølle 

Hundstrup Å 

Hundstrup Å 

Hundstrup 

Vester 

Skerninge 

Energioptimering 

med Energilandsby 5762 

Gennem foreningen Energilandsby 

5762 kan du nu få hjælp til at energioptimere 

din bolig: 

■ Spar på el- og varmeregningen 

– til gavn for din økonomi 

■ Spar på din boligs C02 udslip 

- til gavn for klimaet 

■ Forøg værdien af din ejendom 

■ Skab lokal beskæftigelse 

■ Bevar vores lokalområde 

som et attraktivt område 

■ Vær en del af det gode 

eksempel – til inspiration 

og efterfølgelse 

Syltemae Å 

Syltemae 

Camping 

Stågerup 

Øster 

Skerninge 

Syltemae Å 

Blue Rock 

put and take 

Ollerup Sø 

Ballen 

Rødme 

Ollerup 

Egebjerg 

Stenstrup 

5762-område tager klimaudfordringen i egne hænder– Fyns første energiområde er på vej 

Læs mere på 

energilandsby5762.dk 

Kirkeby 

Hvidkilde S 

Rantzausminde 

AD: courage-design.dk · Kort: Danny Larsen

KULTUR- OG BYLIV 

B&U Teatret viser verden 

fra Busters øjne 

B&U Teatret opfører i oktober ”Busters Verden”, men ambitionerne 

rækker længere end at lave en ren kopi af originalen. 

AF JENS SCHNABEL 

jensschnabel@hotmail.com 

- Lige nu fylder den her forestilling rigtigt meget, siger teaterleder 

Preben Birkeholm fra B&U Teatret om ”Busters Verden”, som teatret 

opfører på Naturama i oktober. 

Det er tidskrævende for børnene at gå på B&U Teatret. For nogle 

børn har arbejdet med ”Busters Verden” krævet forberedelse fem 

timer om ugen. 

Mens teatrets mellemhold laver ”Busters Verden”, er den ældste 

gruppe i gang med at øve en forestilling til november. Desuden 

kommer der en danseteater-forestilling til februar. De forskellige 

aldersgrupper laver således hver sin forestilling forskudt hen over 

året med typisk 40 til 50 børn i hver forestilling. 

Fra tidligere to forestillinger om året laver B&U Teatret nu mange 

ting som at besøge skoler, optræde med sang eller dans, tage på 

turné eller mindre ting som optræden på Bølgen. Der går typisk 

omkring 200 børn på teatret, men der er stor udskiftning, idet godt 

40 børn har været med før, mens de øvrige er nye. 

- Det er nogle gode rammer, vi har fået, så vores aktivitetsniveau er 

steget meget, tilføjer Preben Birkeholm. 

Teater som leg 

B&U Teatret deltager også i festivaler og lignende i udlandet. De 

ældste var før sommerferien i det nordlige Norge med en forestilling 

i venskabsbyen Bodø. 

Ifølge Preben Birkeholm oplever mange børn teater mere som leg end 

arbejde, men på et tidspunkt i forløbet med ”Busters Verden” bliver 

der også flere prøver med måske både tredje og fjerde dag i løbet af 

ugen. Især for hovedrollen kræver det mange timer. 

- ”Buster” er lidt ekstrem på den måde, at rollen som Buster er 

rigtigt meget på, fordi det er en gennemgående rolle. Han er med 

i næsten alle scenerne. Så før vi aftalte, hvem der spiller Buster, 

skulle det afklares med forældrene. Vi skulle være sikre på, at de var 

indstillet på det. Det er klart, at ham, der spiller rollen, får brug for 

støtte hjemmefra, vurderer Preben Birkeholm. 

Valget om at opføre ”Busters Verden” blev taget sidste år. Hovedrollen 

blev fundet før påske efter en prøve, der var åben for alle. 

Visioner og teaterudvikling 

En forestilling som ”Busters Verden” sælger sikre billetter, hvilket er 

nødvendigt, fordi indtægterne udgør næsten en tredjedel af teatrets 

økonomi. Alligevel har Preben Birkeholm visioner med forestillingen i 

forhold til teatrets udvikling. Det kan også spores i ”Busters Verden”. 

- Vi vinkler den, så vi ikke spiller direkte fra manuskriptet, men 

fortæller historien med Busters øjne, hvor forestillingen udvikler sig 

gradvist. Først kan vi genkende en klassescene med elever og en 

lærer. Men stille og roligt kommer der undervejs forskellige fantasiuniverser 

ind, som blander sig i det univers, man kender. Det vil folk 

nok undre sig over. Men det vil give en pointe til sidst, hvor man kan 

se, at det hele bliver Busters verden, forklarer Preben Birkeholm. 

B&U Teatret vil gerne skabe noget nyt et par gange om året som del 

af visionen om at udbrede teatret mere. 

- I den her sammenhæng handler det om en dreng, der er anderledes. 

Det er et tema, der tit går igen i vores forestillinger. Det er 

noget med at turde stå for det, man er, siger Preben Birkeholm. 

Se spilletider og billetpriser for ”Busters Verden” på www.buteatret.dk. 


”SING SING SING” M/ 

Ivan Pedersen, Sacha Dupont, Alex Nyborg 

Madsen, Nina Forsberg og Søren Jacobsen 

Ons. d. 03.10 kl. 20.00 

Arr.: Borgerforeningen 

MUSIK EVENT SYDFYN 

d. 25+26+27 okt. 

Arr.: DMF Svendborg afd. 

QUEEN MACHINE 

Lør. d. 03.11 kl. 20.30 


LARS LILHOLT 

– akustisk 

Fre. d. 09.11 kl. 20.30 


ANDERS BLICHFELDT 

- solo 

Ons. d. 14.11 kl. 20.00 



ROCAZINO 

– genforeningskoncert 

Fre. d. 05.10 kl. 20.30 


YOUNG DUBLINERS 

Ons. d. 31.10 kl. 20.00 

Arr.: Borgerforeningen + Folk for Folk 

HANS THEESSINK OG TERRY EVANS 

Ons. d. 07.11 kl. 20.00 

Arr.: Borgerforeningen og 

Svendborg Blues And Roots 

L.O.C. 

+ support 

Lør. d. 10.11 kl. 22.00 


SAVAGE ROSE 

Tors. d. 15.11 kl. 20.00 


Billetter til Borgerforeningens egne arrangementer 

købes på billettexpressen.dk, billetten.dk, Sydfyns Turistbureau, 

Fyns Amts Avis og ved indgang på dagen 

Ramsherred 4 · 5700 Svendborg 

Telefon 62 22 23 21 · www.borgerforeningen.info 



Nye filmoplevelser i Baggårdsbiffen 

Du kan se nye kvalitetsfilm fra hele verden i 

Baggårdsbiffen tirsdag aften i ulige uger. Det 

er endda blevet billigere. 

AF JENS SCHNABEL 

jensschnabel@hotmail.com 

Baggårdsbiffen holder til hos AOF i Vestergade. Konceptet 

er at vise nye film fra hele verden. Det resulterer 

typisk i smalle film, men der sigtes ikke mod 

nogen fast genre, blot kvalitetsfilm, så længe de ikke 

har været vist i biografen før. Faktisk er filmene så 

nye, at den norske ”Oslo 31. august” måtte skubbes, 

fordi den var for ny. 

Baggårdsbiffen konkurrerer således ikke med Scala, 

men har et samarbejde, hvor det aftales, hvem der 

viser hvad. 

Baggårdsbiffen er organiseret som en filmklub og må 

ikke forveksles med Baggårdsteatret. Filmklubben 

har sin oprindelse i 70’erne, hvor den holdt til ved 

Kloster Moster. På den baggrund er den også traditionsbundet 

med besøgende lidt oppe i årene. 

Film og socialt samvær 

- Det er lidt ”det grå guld”, men vi sigter også til 

unge mennesker. Folk kender os ikke. De skal vide, 

MERE END 

RENT 

ERE END 

NTBA451D 

- KOMPAKT, LYDSVAG OG 

ENKEL GULVVASKER 

Håndtering er nem og sikker med One-Touch betjening. 

Kompakt design gør det muligt at komme helt ind til 

væggen, selv i vanskeligt tilgængelige områder. 

Flydende børstedæk, store drivhjul, vandtæt elektronikboks 

samt robuste tanke, gør maskinen pålidelig og 

effektiv. Lavt lydniveau gør den egnet til dagrengøring 

eller støjfølsomme miljøer. 

EFTERÅRSKAMPAGNE 2012 

BA451D KOMPLET 

REN PRIS 

29.999,- 

VEJL. NORMALPRIS 

56.785,- 

hvad vi er og prøve at komme, siger Klaus Rosholm Tørresø. 

Den aktuelle aften har et pænt fremmøde med omkring 70 deltagere. 

- Det er hyggeligt, at vi er på AOF. Det er et rart sted med gode 

lokaler, der er velegnede til vores behov. Det er især salen, der er 

rigtig dejlig, fortæller Klaus Rosholm Tørresø, der er medlem af 

bestyrelsen. 

Det sociale samvær er så vigtigt, at selv om det ikke er teknisk nødvendigt, 

så fastholder Baggårdsbiffen en pause på 15-20 minutter 

under filmen, hvor der afholdes café med høstblomster på bordene, 

og hvor man kan købe vin, kaffe og hjemmebagt kage. 

- Det er typisk venner, der mødes hernede og snakker om løst og 

fast. Der er altid nogen at snakke med. Det er ikke sådan, at du sidder 

alene, siger Klaus Rosholm Tørresø. 

Biografens operatørrum ligger bagved og over salen. For at nå det 

skal man først op ad en stejl trappe og ud på taget, før man når det 

lille rum på godt otte kvadratmeter. Teknikken består af en dvd/ 

blu-ray afspiller, der umiddelbart ser ret almindelig ud, samt en 

noget større projektor. Den nye teknik i moderne biografer er nemlig 

også slået igennem i Baggårdsbiffen med digitale skiver i stedet for 

de gamle filmruller. Klaus Rosholm Tørresø finder det lidt vemodigt, 

men det har også betydet, at kontingentet kunne sættes ned. 

- Filmleje er den dyreste post, vi har. Og derefter leje af lokale, 

vurderer Klaus Rosholm Tørresø. Selv om filmene lejes fra de 

gængse distributører, så bliver det forholdsvis dyrt, fordi Baggårdsbiffen 

i modsætning til de brede biografer kun viser hver 

film en enkelt gang. 

Årskontingentet er på 100 kr., hvorefter en billet koster 30 kr. De 

priser var tidligere henholdsvis 150 kr. og 35 kr. For unge under 

uddannelse koster medlemsskab nu 50 kr. mod tidligere 75. Der 

er omkring 170 medlemmer samt ti bestyrelsesmedlemmer. 

Programmet er bredt og byder denne sæson på 14 film fra Norge, 

Sverige, Finland, USA, Storbritannien, Canada, Italien, Frankrig, 

Kina og Iran. 

Årets program tæller film som Terrence Malicks ”The Tree of Life”, 

der sidste år vandt guldpalmerne i Cannes, og ”Dame, Konge, Es, 

Spion” baseret på romanen af John Le Carré. 

www.baggaardsbiffen.dk 


36 MED 2 ÅRS GRATIS SERVICE 


Oktober August 2012 37 

Vaskebredde 45 cm., tankkapacitet 40 l., 

køretid 2,5 timer. 

Varenr. K77020-001 Klik her og læs mere! 

Mobile scan 

Video om BA451 

EFTERÅRSKAMPAGNE 2012 

Video om BA451 

- SE MERE PÅ BAGSIDEN. 

KAN LEVERES MED ECOFLEX 

PRISTILLÆG KR. 4.832,- 

Mobile scan 


I 30 ÅR 

Tvedvej 199 – 5700 Svendborg 

Telefon 62 21 68 12 

www.clean-up.dk 

post@clean-up.dk 

Fiske & Skaldyrs buffet 

-med friske råvarer hver dag… 

Frokost kr. 139,- og aften kr. 199,- 

Havfruens 

søndags brunch 

Stor lækker brunch-buffet 

Fremover fra kl. 10.00 - 15.00 

Starter søndag den 7. oktober 

med live Jazz 

139.- 

(børn u/10 kr. 69,-) 


-spis mere fisk! 

Jessens Mole 17 - 5700 Svendborg - Tlf. 6222 4344 - www.havfruen-svendborg.dk

OPSLAGSTAVLEN 

SYMFONIEN – Ollerup 

Efterskole sang og musik 

Kultur 

Du kan være med til 

at indstille en kandidat 

Du kan læse om kriterier og hvordan du 

gør på Svendborg Kommunes hjemmeside. 

Sidste frist for kandidatforslag d. 17. oktober. 

Sæt allerede nu kryds 

i kalenderen lørdag den 

8. december kl. 13 

Prisuddelingen 

foregår i Guldsalen 

og der er Åben Scene 

bagefter på Kulturtorvet 

i Borgerforeningen 

Kulturhus Svendborg. 

Hilsen 

Svendborg Kommune 

Spillestedet Symfonien ved Ollerup Efterskole 

sang og musik præsenterer sit program 

for sæsonen 2012-13. Programmet 

tæller ikke mindre end 12 koncerter med 

solister og orkestre fra både den danske 

scene og fra USA, Canada og Syrien. 

Hele programmet kan downloades på mitsvendborg.dk, 

eller ses på www.ollemus.dk 

Billetter til alle arrangementer købes på 

www.sydfynsbilletten.dk på telefon 6224 

2419 eller ved døren. 


priser 

Prismodtagere 2011 

DM i indpakning 

– hvaér nu det for 

noget? 

Det lyder umiddelbart helt skørt, men 

der findes faktisk DM i indpakning – 

af biler! 

Det handler om folieindpakning af 

biler, og det er montør Martin Knappe 

ved Svendborg Skilte & Reklame Aps. 

bare rigtig god til. Så god, at han fik 

en 3.plads i årets DM i folieindpakning, 

som blev afviklet i september. 

Der var i alt 17 af landets bedste montører, 

som deltog i konkurrencen, og 

blev holdt i forbindelse med Skiltefagmessen 

i Fredericia. 

Efterårsferien torsdag 18. oktober kl. 20 

Hammond Organ 7 

Koncerter hver torsdag kl. 20 

Frokostjazz den første lørdag i måneden kl. 13 

Svendborg har i mange år været kendt for et rigt musikliv 

og har da også en af landets ældste og mest aktive afdelinger af 

Dansk Musiker Forbund (DMF). 

Det er derfor med stor glæde og stolthed, at den 108 årige DMF- Svendborg afdeling, 

for anden gang præsenterer ”Musik Event Sydfyn” for byens borgere. 

Levende musik af levende musikere til levende mennesker. 

Musik Event Sydfyn har komponeret en flot symfoni af fynske musikere - både 

amatører og professionelle - der byder op til gode oplevelser. Kom i godt 

selskab med bl.a. Tangueros, Peder Most Garden, Dixieland Jubilees, ungdomsrap-bandet 

Dynamikken og masser af anden god lytte- og dansevenlig musik. 

Få et indblik i områdets rige musikliv d. 25. til 27. oktober 2012 i Borgerforeningen 

– Kulturhus Svendborg. Oplevelserne kan fordøjes i Borgerforeningens 

Kulturcafé over en kop kaffe, god vin eller en udsøgt middag. 

Eventens aktiviteter præsenteres af konferenciers på de to scener: Guldsalen 

og Spejlsalen, og der vil være underholdning for børn og unge i Teatersalen. 

Udviklingen af Musik Event Sydfyn blev for alvor skubbet i gang i foråret 

2010, da Svendborg Sparekasse søsatte et Kulturstøtteprojekt, hvor 21 

projekter blev udvalgt til at dele 450.000 kr. Kriterierne for en nominering 

var bl.a. at man i projektet skulle tænke på tværs af foreninger, kunstarter 

osv. og at det skulle være en kobling mellem professionelle og amatører, 

men først og fremmest skulle projektet være med til at udvikle kulturen i 

Svendborg. Vi er taknemmelige for at Svendborg Sparekasse gav os mulighed 

for at realisere vores idé og glæder os til endnu engang at byde byens 

borgere indenfor til gode, musikalske oplevelser. 

Program: 

• Torsdag d. 25. oktober åbner DMF-Svendborg arrangementet kl. 19.00 med 

markeringen af ’Spil Dansk dagen’. 

Derefter er der uddeling af ’Den Levende Musikpris’. 

Prismodtageren, Niels Jørgen Pedersen, optræder herefter med 

forskellige musikere. 

• Fredag d. 26. oktober begynder kl. 17.30 med songwriter musik og klassisk 

musik i og omkring Borgerforeningens Spejlsal. Derefter fortsætter Musik 

Event Sydfyn med musik skiftevis i Guldsalen og Spejlsalen indtil kl. 01.00. 

Aftenen afsluttes med en stor Jam-session, hvor dagens musikere medvirker. 

• Lørdag d. 27. oktober vil sprudle af musik og aktiviteter hele dagen fra kl. 

15.00, hvor Peder Most Garden indleder med koncert og instrumentfremvisning. 

Derefter er der skiftevis musik i Borgerforeningens to sale. 

Kl. 20 er der tale af borgmester Curt Sørensen, og musikken 

fortsætter indtil kl. 01.15 med Folk, Jazz, Rock, og afsluttes igen 

med en stor Jam-session. 

Billetter kan købes på www.sydfynsbilletten.dk og i døren. 

Find mere information her: 

www.dmfsvendborg.dk 

Kontakt arbejdsgruppen: 

Jan på tlf. 62 21 20 11 - schonema@gmail.com 

Lars Nydam på tlf. 22 18 45 42 – larsnydam@gmail.com 

Halvor på tlf. 20 70 30 05 - halvorap@gmail.com. 

Til oktober 2012 udkommer et detaljeret program for Musik Event Sydfyn. 

Med venlig hilsen på vegne af DMF Svendborg afdelingens bestyrelse, 

Halvor A. P., Lars Kirkegaard, Lars Nydam, Elisabet Karberg, Jan Schønemann 

og Jens Mikkelsen 

HAN ER SORT 

OG FULD AF SKÅR 

En af de helt store personligheder i det 

sydfynske musikliv har udgivet en ny cd. 

Jan Schønemann har været godt omkring 

både som musiker og komponist, og de 

seneste år med projektet ”Blue Holger D” 

(www.bhd.come.NU). 

Jan Schønemann gendigter den amerikanske 

blues med stort vid og en god del humor, og de 

danske tekster rummer mange overraskelser. 

Kom og mød manden og hans hold. DEN 

11. OKTOBER er der release-party på 

Harmonien på Møllergade på cdén ”Sort og 

fuld af skår”. 

a ktiviteter for børn i skolernes efterårsferie 

Se hvad det sker i Svendborg kommune for 

børn og unge på www.kulturborn.dk 

Hjemmesiden for børnekulturelt 

n etværk i Svendborg kommune 

Her kan du læse alt om 

børne- og ungekultur i Svendborg 

Fredag 16. november kl. 14.30 

på Café Aroma 

Kernekoret 

Britta Birkholm/Sally Errebo/Sofie Møller: sopran 

Ditte Hassing/Rikke Birkeholm: alt 

Emil Michael: tenor, Asmus Holgersen: bas 

Koret ledes af Povl Chr. Balslev 

7 sangere fra Vor Frue Kirke løfter taget! 

Smukke korsatser med klassisk præg af bl.a. Bach, Rossini, Nielsen og Balslev 

Åben Scene 

kl. 15.30 - 16.30 

Træd op og giét nummer! 

Taét instrument med - både solister og ensembler er velkomne! 

Tilmelding på tlf.: 25 39 92 68 

Arrangører: 

Svendborg Musikråd - Elisabet Karberg - Janet Vahl 

Café Aroma, Korsgade 17, 5700 Svendborg. Tlf.: 62 23 66 95 

www.cafearoma.dk - www.svendborg-musikraad.dk - www.elisabetkarberg.dk 

OPSLAGSTAVLEN 

PECHA KUCHA NIGHT PÅ BØRSEN 

Næste Pecha Kucha Night: Torsdag den 8. november kl. 20.00 

Matadorstuen på Børsen (gratis- også for naboen) 

Som noget nyt er der fællesspisning kl. 18.30 (også på Børsen) 

med tid til hygge, diskussion og udveksling med andre Pecha Kucha 

interesserede. 

Pris: 90 kr. excl. drikkevarer. Obs: Tilmelding til spisning på tlf. 6222 

4141 (Børsen) senest mandag den 5. november. 

Du kan læse om Pecha Kucha Night Svendborg på mitsvendborg. 

dk, samt på facebook, hvor du også kan følge med i hvem der har 

indlæg 8. november.

svb 2500

MAGASIN, oktober 2012 - MitSvendborg

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?