Smag på Løgstør 2020

HISTORIEN OM LØGSTØR
THE HISTORY OF LØGSTØR
Løgstør er formet af Limfjorden. Et særligt historisk karaktertræk
ved byen finder man i byens beliggenhed ved
det berygtede Løgstør Grunde. I århundreder lå grundene
som en gigantisk prop i Limfjorden, men med anlæggelsen
af Frederik VII’s Kanal i 1861 fik den vestlige del af
fjorden adgang til Kattegat og de indre danske farvande.
For Løgstør udgjorde grundene imidlertid en god forretning,
for der blev tjent styrtende summer på at fragte varer
ud over grundene i små fladbundede fartøjer.
Få danske byer har været udsat for så mange af naturens
luner som Løgstør. På mange måder har elementerne
budt på så ekstreme udfordringer, at det egentlig strider
mod al sund fornuft, at der skulle udvikle sig en by på dette
sted. Ild, vand, vind og is har gennem historien udgjort
mægtige udfordringer for en stabil byudvikling. Byen er
nedbrændt flere gange og med jævne mellemrum blevet
ramt af stormfloder.
Historien om Løgstør handler dog ikke kun om en by, der
har mødt forhindringer. Det er også historien om en by og
en egn, der har været placeret ved et af Limfjordens centrale
forbindelsessteder. Først med rofærger, sidenhen
med dampskibsfærge og i dag med Aggersundbroen har
mennesket bevæget sig mellem Hanherred og Himmerland
ved dette sted.
Nytårsdag år 1900 fik Løgstør de eftertragtede købstadsprivilegier.
Effekten af købstadsprivilegierne begyndte at
klinge af i 1950erne, men i kulissen stod nye aktører klar
til at tage over. Byen skiftede kort og godt identitet: først
til industriby og senere til turistdestination. Og med et
øget fokus på turismen vendte byen i sin selvopfattelse
tilbage til sit oprindelige udgangspunkt - Limfjorden.
Løgstør has been formed by the Limfjord. A particular feature
of the city is the location of the town near the infamous
«Løgstør Grunde», the Banks of Løgstør. The shallow,
sandy banks were a gigantic obstacle for centuries.
The construction and opening of the Frederik VII’s Canal
in 1861 gave the western parts of the fjord access to Kattegat
and to the Danish waters. However, the shallow,
sandy banks were great for business in Løgstør, as big fortunes
were made from shipping merchandise across the
banks in small, flat-bottomed vessels.
Only a few Danish cities and towns have been facing as
many of Mother Nature’s whims as Løgstør. In fact, the
elements have offered the town of Løgstør so many
extreme challenges that it is a contrary to all reason that
a town has continued to evolve and develop at this place.
Fire, water, wind, and ice have all challenged a stable development
as obstacles of nature through history. Løgstør
has burned to the ground several times, and has periodically
been hit by storm floods.
But the history of Løgstør is not limited to the Limfjord
as an obstacle. It is also the story about the Limfjord as a
connector; It is the story about a town and district, that
through out history has had a central location being one
of the major connection points of the Limfjord. Initially,
with rowing ferries, then steamers, and today, with the
Aggersund Bridge, people have travelled between Hanherred
and Himmerland districts.
Løgstør was declared and given the highly sought status
and privilege as a market town at New Year, 1900. The
effect of these privileges started to ring off in the 1950s.
The towns identity changed; to an industry town at first,
and later on, into a tourist destination. With an increased
focus on tourism, the town has now turned its focus back
to its origins - The Limfjord.
DIE GESCHICHTE VON LØGSTØR
Die Lage des Limfjordes hat des historischen DNA der
Stadt geschaffen. Ein besonderes historisches Merkmal
der Stadt ist die Lage am berüchtigten Flachwasser
Gelände, die „Gründe“, im Limfjord vor Lögstör. Jahrhunderte
lang waren diese riesigen Gründe im Limfjord, ein
Hemmschuh für die Schiffahrt. Diese konnten nicht über
die „Gründe“ Fahren. Aber mit dem Bau des Frederik VII.
Kanals, im Jahre 1861 gelangte Schiffe vom westliche Teil
des Fjordes die Fahrt in den Kattegat und in die inneren
dänischen Gewässer. Für viele Bürger in Løgstør waren
die „Gründe“ jedoch ein kanon Geschäft, in kleine Boote
transportieten sie die Güter über diese Flachwasser
gegen im Limfjord.
Nur wenige dänische Städte waren so vielen Launen
der Natur ausgesetzt wie Løgstør. Die Wetter Elemente
wahren eine extreme Herausforderung, so dass es im
Gegensatz zum gesunden Menschenverstand, unverständlich
ist es dass eine Stadt sich an diesem Ort entwickelt
konnte . Feuer, Wasser, Wind und Eis waren in
der Geschichte große Herausforderungen für eine stabile
Stadtentwicklung. Die Stadt wurde mehrmals niedergebrannt
und regelmäßig von Sturmfluten heimgesucht.
Die Geschichte von Løgstør handelt nicht nur von Hindernise.
Es ist auch die Geschichte einer Stadt und eine Region,
die an einer der zentralen Verbindungs Wege des Limfjords
gelegen ist. Zuerst mit Ruderbooten, dann mit der
Dampfschifffähren und heute mit der Aggersundbrücke
ist der Mensch an dieser Stelle zwischen Hanherred und
Himmerland hin und her gezogen.
Zum Neujahrstag im Jahre 1900 erhielt Løgstør das begehrte
Stadtrecht Privilegium. Die positive Wirkung des
Handels mit so einem Stadtrecht, begannen um 1950
abzuklingen , aber auf der Jagd nach neue Handel und Industrie
Möglichkeiten, standen neue Unternehmer klar.
Die Stadt veränderte kurz und gut Ihre Identität: zuerst in
eine Industriestadt und später in eine Touristendestination.
Mit zunehmendem Fokus auf den Tourismus kehrte
die Stadt in ihrer Selbstwahrnehmung an ihren ursprünglichen
Ausgangspunkt zurück - den Limfjord.