De danske ressourcer til samarbejdet med Mellemøsten

deltagelse i danse- og teater festivaler i Syrien i 2006 og 2007. En anden vigtig aktivitet har været
oversættelsen af 50 danske digtere (1844-2001), som er under udgivelse i samarbejde med syriske,
egyptiske og irakiske forlag.
Assitej er en international samarbejdsorganisation for professionelt børneteater med sekretariat i
København. Organisationen var med til at arrangere Artibus turne med forestillingen Arme Anton i
Jordan og Syrien i 2003. I det seneste år har dansk Assitej sammen med de svenske og norske
søsterorganisationer indledt et samarbejde med teaterfolk i Irak, Syrien og Libanon, der inviteres til
børneteaterfestivaler i Norden, og selv modtager invitationer den anden vej. Næste stop er en
børneteaterfestival i Amman i august, der skal danne afsæt for en række fælles workshops i
november. Sidstnævnte skal give samarbejdet et stærkere fundament, bl.a. med dannelsen af
Assitej-centre i regionen.
Nomad Academy fremstår som et enestående vitalt miljø af kunstnere, digtere, arkitekter og
videnskabsfolk. Samarbejdspartneren er emiratet Sjarjah, ét af de Forenede Arabiske Emirater.
Samarbejdet blev indledt med kontakter i 1999, og førte i 2001 til en aftale med Billedkunstskolen
under Kunstakademiet. I 2004 blev der så indgået en bred kulturudvekslingsaftale med en lang
række udstillinger, konferencer, forestillinger mv. både her og der. Det indgår i aftalen, at også
andre skandinaviske, europæiske og arabiske lande søges inddraget. De fremtidige aktiviteter
omfatter f.eks. Hotel Proformas event ”Stedets Algebra” – navnet er den latiniserede version af det
arabiske ord Al-jebr, der betyder genforening. Eventen omfatter en udstilling og forestilling samt en
række sceniske installationer, der bl.a foregår i Axelborg og Frederiksberg Rådhus – og senere i
Syrien og F.A.E. En anden aktivitet er genoptagelse af dialogen mellem danske og arabiske
filosoffer, der bl.a. har semiotikeren Per Aage Brandt som tovholder. Endelig skitseres – i regi af
Arkitektskolen i Århus - et Dansk-Arabisk Kulturhus i København.
Images of the Middle East arrangeres af Center for Kultursamarbejde med Udviklingslandene, der
har Prins Joachim som protektor. Images er en vifte af kulturarrangementer i bred forstand, der
kulminerer i august – september 2006 med et stort landsdækkende program, men som har forløbere
og opfølgning i perioden før og efter. Ud over flere hundrede kunstnere inden for musik, dans,
teater, udstillinger, film, litteratur m.v. fra Mellemøsten vil der være et omfattende
uddannelses/skole og et medieprogram. Offentlige dialogaktiviteter er centrale. Der arrangeres et
24