Shopping for alle i Berlin! - Dansk Fri Ferie

MAG to Go
Go
Go
Go
BERLIN
Ich bin ein
Berliner!
Portene til den historiske by er åbne
- Kom indenfor og se!
2010 DANSK FRI FERIE A/S og
molnit.dk ApS
Alle rettigheder forbeholdes og
ingen del af denne rejseguide må
gengives uden skriftlig tilladelse
fra rettighedhaverne.
Der tages forbehold for ændring
i oplysninger ved priser, åbningstider
og lignende.
Go
Go
G� TIS
REJSEMAGASIN
til vores gæster

Berlin - Ich bin ein Berliner! MAGforYou
Den grimme
ælling er
blevet til en
smuk svane!
Berlin er uden sammenligning
Europas mest
spændende by lige nu.
Metropolen syder af liv
og nerve, og skal simpelthen
opleves!
Berlin er en af Europas mest fascinerende
byer. Udbudet af kultur og
seværdigheder er forbløffende stort. Er
der noget, som udmærker byen, er det
netop at den slipper for klassificering
– for her findes det hele. Kürfurstendamms
chikke luksus i skarp kontrast til
Kreuzbergs bohemekvarter. Futuristiske
Potsdamer Platz i glas og stål fra
nogle togstationer fra det tidligere
østlige Alexanderplatz. I Berlin kan man
drikke cocktails øverst oppe i en
skyskraber eller rødvin længst nede i
en jazzkælder. Altså, en by med noget
for alle. Siden murens fald i 1989/90 er
Berlin blevet en smeltedigel for innovation
og fremskridt. Arkitekterne har fået
plads til, at tænke nyt og stort. Kunstnere
fra hele verden kommer for at
indsuge den inspirerende atmosfære.
Historisk set
Berlin blev oprindeligt anlagt af slaviske
stammer i 800-tallet og kaldte byen
for ”Berolina”. Den centrale placering
mellem Sydeuropa og Østersøen fik
stor betydning for byens historie. I
1100-tallet blev slaverne fordrevet og
den sidste vendiske konge Prabislav
måtte afgive by og området Brandenburg
til den saksiske kong Albert
Bjørn. Berlin voksede støt og godt og
blev i 1300-tallet sammenlagt med
byen Cölln på den anden side af floden
Spree. I 1400-tallet blev Frederik 1.
kurfyrste af Brandenburg. Han var ud af
Hohenzollern-familien og de regerede
frem til 1918. Efter trediveårskrigen
MAG TO GO
(1618-1648) fik byens indbyggere
store religionsfrihed og opmuntrede
til immigration, som betød at der
skete en omfattende immigration af
franske hugenotter. I 1701 gjorde en ny
Frederik 1. sig selv til konge i Preussen
og Berlin blev hovedstaden. Storhedsperioden
var under Frederiks den Store
fra 1740. Han opførte de monumentale
bygningsværker, der den dag i dag,
trods udslettende krige stadig står i
Berlins centrum. Den franske og tyske
domkirker på Gendarmenmark, Sankt
Hedwig-Kathedralen, Statsoperaen,
det kongelige bibliotek, Humboldt-universitetet
og den paradegaden Unter
den Linden. Efter Frederik den Store
gik det stærkt ned af bakke i hundrede
år. Først besatte den russiske hør byen
under syvårskrigen. I 1806 indtog
Napoleon Bonaparte byen og i 1848
nåede revolutionerne også til Berlin.
I 1861 overtog Vilhelm 1. Preussens
kongetrone og udnævnte den legendariske
jernkansler Otto von Bismarck
til statsminister. I den følgende periode
blev Berlin rigshovedstadfor den ny
Tyske Rige og befolkningstallet
var vokset til 800.000. Nye
forstæder blev taget i brug
rundt om centrum,
Kreuzberg, Prenzlauer
Berg og
Fridrichshain blev
tæt bebygget med
arbejderkaserner og
det var her at opstanden
begyndte under Første
Verdenskrig, der havde udløst
en hungersnød blev de fattigste
150.000 indbyggere. Der udbrød
strejker og soldaterne i Berlin gjorde
oprør, alt sammen førte til abdicering
af kejser Wilhelm 2. og indførelsen af
en demokratisk ”Weimar”-republik.
Krigsskadeerstatningerne til de sejrende
magter var også hårde for Berlin.
Men tiderne mildnedes og i midten
af 20’erne begyndte en periode der
betegnes som Berlins guldalder. Berlin
blev den største industriby på kontinentet
og store tænkere og kunstnere
befolkede den nye verdensby. Det blev
etableret S-bahn rundt i byen og om
aftenen gik teatre og natklubber i gang
med at underholde berlinerne.
Udpluk af Gæsternes FAVORITTER
God gammeldags knejpe
Familien Pedersen fortæller om
deres noget særprægede besøg på
Das Klo. Direkte oversat betyder det
toilettet, nysgerrige? Læs mere på
side 7.
Legoland Discovery centre
Hør om familien Rømers “Klodsede”
oplevelse i Berlin. Dem der ikke tror
Berlin har noget at byde på for børn,
bør springe direkte til side 8 og læse
mere.
På Cykel i Berlin
Familien Godtliebsen har fundet ud
af hvordan Berlin bedst og hurtigst
opleves, nemlig på cykel! Læs mere
på side 3
Inden afrejsen
Hvad er egentlig godt at vide om
Det økonomiske krak i 1929 betyder
at Berlin også måtte bukke under
og de banede vejen for den næste
magtovertagelse i 30’erne. Man kan
roligt sige at Berlin oplevede en ny
storhedstid, om end den byggede på
et helt andet livssyn end i 1700’tallet.
Rigsdagsbygningen blev stukket i
brand, Hitler havde ikke brug for en
demokratiskhøjborg og satte sig andre
minderige bygningsværker i byen og
den omegn. Adolf Hitler ville omdanne
Berlin til verdenshovedstaden Germania,
men det var for sent, for i
1943 indledes den systematiske
bombning af Berlin.
De allierede styrkers
bombetogter
bestod meget
ofte af mere
end 1000
bombefly,
I kan stadig se Berlinmuren!
- I små dele :)
der
gjorde
hvad der
var muligt for
at lægge Berlin i
grus. Den sidste del
af historien om Berlin
er først meget tragisk med
40 års deling i en øst- og
vestzone, der dog på lykkelig vis
en ophørte med Berlinmurens fald
den 10. november 1089. I dag fremstår
Berlin som et af Europas vigtigste
politiske og kulturelle centre.
Tyskland og Berlin inden man tager
afsted? Vi har samlet en oversigt
med de vigtigste ting på side 2.
2

Berlin - Ich bin ein Berliner! MAGforYou
Praktisk info
Efter at Vest- og Østtyskland blev
forenet i 1990, er Forbundsrepublikken
Tyskland det land i Europa, der har flest
indbyggere. Det dækker et område
på 357.022 km². Fra nord til syd måler
landet 876 kilometer i luftlinje, fra vest
til øst 640 kilometer.
Telefon
Til Danmark 00 45 + nr.
Til Tyskland 00 49 + nr. Udelad 0 i
områdenummeret ved opkald til
Tyskland.
Det er billigere at ringe efter kl. 18 og
i weekenderne.
I nødstilfælde:
110 Politi
112 Brand/ambulance
Mobiltelefon
Det er forbudt at tale i håndholdt
mobiltelefon under kørsel
Brug af GPS
Tyskland forbyder brug af navigationsanlæg,
der har informationer
om politiets fartkontroller installeret.
Mange af de almindelige navigationsanlæg
til bilen har som standard
dette system, og er derfor ulovlige
at bruge i Tyskland. Dog har flere
af GPS producenterne fjernet advarslerne
om fartfælder for Tyskland
og Schweiz. Har du en sådan type
GPS, må du således gerne anvende
den i disse lande. Læs på emballagen
eller i manualen om det gælder for
din GPS.
Valuta
Valutaen i Tyskland er euro.
Reichstag
MAG TO GO
Vejhjælp
Vejhjælp tilkaldes døgnet rundt fra
ADACs alarm-centraler på tlf. 01802
22 22 22, fra mobil på tlf. 22 22
22. Benyttes nødtelefonerne langs
Autobahn (2 km. mellem hver), skal
du insistere på at få hjælp fra ADAC.
ADAC vejhjælp er gratis mod forevisning
af FDM Udlandshjælp.
Hvis man er kaskoforsikret, bør man
altid ringe til SOS International på
+45 70105050 for at høre,
hvordan man skal forholde sig.
Hastigheder
Bymæssig bebyggelse 50 km/t
Landevej 80 km/t
Motorvej og motortrafikvej 130 km/t
Miljøzoner
I 2008 blev der indført miljøzoner i
Berlin. Miljømærkaterne kan købes
hos, Applus+ eller billigst hos Tüv
Nord eller DEKRA værksteder i
Tyskland.
Gebyret ligger mellem 5 og 10 Euro.
Du skal medbringe bilens originale
registreringsattest.
Hvis man kører ind i en miljøzone
uden at have en mærkat, må man
regne med 40 Euro i bøde. Vigtigt:
Der er ikke et generelt krav om at
køre med miljømærkat. Det er kun
hvis man skal køre i en miljøzone.
Mærkatet skal være synligt placeret
på indersiden af forruden i højre side,
dvs. passagersiden.
Reichstag
Sikkerhedsseler
Brug af sele er påbudt på for- og
bagsæde.
Et barn der er mindre end 1,5 meter
skal sidde i barnestol eller specielt
tilpasset sele.
Det er føreren af bilens ansvar at
sikre, at barnet er sikkert spændt fast.
Kreditkort
Visa, Mastercard, Diners og American
Express accepteres i forretninger,
hoteller, restauranter og på de fleste
tankstationer.
Visa, Mastercard og Diners kan benyttes
i pengeautomater.
Rejsechecks kan veksles i banker,
posthuse, og på stationer.
Metrostation Frankfurter Tor
Banker
Bankerne holder middagslukket
12.30-13.30. Torsdag er der åben til
kl. 17.30.
El- og stikkontakter
M220 volt vekselstrøm og de små
danske el-stik kan bruges
Drikkepenge
Er inkluderet, men man runder
normalt op
Helligdage
Følgende dage er helligdage i
Tyskland:
1. januar - Nytårsdag
Langfredag
Påskedag
Anden påskedag
1. maj – arbejdernes kampdag
Kristi Himmelfartsdag
3. oktober – Foreningsdagen mellem
Øst og Vest.
31. oktober – Reformationsdagen.
25. december – Jule dag
26. December – Anden Juledag
Lufthavne
Det er forholdsvis let at komme
til centrum fra de internationale
lufthavne – Tegel og Schönefeld .
Fra Tegel går JetExpressBus TXL (30
min.) ind til Mitte. Hvis man skal mod
Charlottenburg, kan man tage bus
X9 eller 109 (30 min.) Taxi til centrum
koster ca. € 25-35.
Fra Schönefeld går AirportExpresstog
(30min.). Der er også bus 171 til
U-Bahn Rudow, hvor man skifter til
tog mod centrum. Desuden ligger
S-Bahn Schönefeld 300 meter fra
lufthavnen (30min.). Taxi til centrum
koster ca. € 30-40.
“Jeg elsker Berlin”
Byen er fyldt med historie og oplevelser!
3

Berlin - Sightseeing MAGtoSee
Historiske
oplevelser
venter i Berlin.
Berlin har et prangende
udbud af seværdigheder.
Alt fra Museumsinselns
historiske museer til
Rigsdagens nybyggede
glaskuppel. Men forhast
dig ikke, se nogle nu og
flere næste gang du kommer
på besøg.
Museum for tysk historie
I tøjhuset fra 1695, den ældste bygning
på boulevarden Unter den Linden,
dokumenteres Tysklands ca. 2000-årige
historie på spændende vis. Over 8000
udstillingsobjekter beretter om kendte
personligheder, vigtige begivenheder
og epokegørende ideer fra 1.
århundrede f. Kr. til vore dage. Museet
blev genåbnet i 2006 efter en større
modernisering, hvor Ieoh Ming Pei,
en af nutidens store arkitekter, bl.a.
har designet en af udstillingshallerne.
Alexanderplatz &
Fernsehturm
Her kan du føle vingesuset fra det
forhenværende Østberlin. For at få
en lidt mere farveglad udsigt kan du
tage op i det 368 meter høje
Fernsehturm (TV-tårnet). Det er let at
blive svimmel i det pragtfulde
Berlin, som breder sig ud mod alleverdenshjørner.
Kaffe kan nydes i
den roterende café.
Åbent fra kl. 10-24.
Adresse: Panoramastr. 1a
www.berlinerfernsehturm.de
MAG TO GO
Gæsternes egne MUST SEE
Kør med Berolina
Har man aldrig været i Berlin før, kan
det anbefaldes at tage på sightseeing
med Berolina. (har stoppested
meget tæt på hotel) Det koster
20 EUR og så kan man kører med
bussen fra kl. 10 til kl 18. I bussen
er øretelefoner men kan tage på
og man får en rundtur i byen, som
varer 2 timer og man får fortalt om
alt det man kører forbi. Man kan stå
af ved forskellige stoppesteder og
se på turistattraktionen og så tage
den næste bus og fortsætte ruten
Brandenburger Tor
Er, ligesom Triumfbuen i Paris, et af Berlins
vigtigste steder. Historien bag den
200-årige port er omfangsrig, og
siden murens fald er den et symbol for
genforeningen. Mange af de nationale
festligheder afholdes her, og ved nytår
samles titusindvis af mennesker tæt
ved porten med hænderne fyldt med
fyrværkeri og champagne.
Adresse: Pariser Platz (Mitte)
DDR-museum
Hvordan var det at sidde bag rattet i
en Trabant, gå i biografen eller bo i de
triste satellitbyer i Østberlin eller de
andre byer i DDR? Det får man svar på
i Berlins interaktive DDR-museum for
hverdagskultur, hvor minderne om et
Tyskland, der ikke eksisterer mere,
vækkes til live igen.
Denne tur var vi på sidste år, hvor vi
ikke kendte byen, så det var en god
indvestering, vi havde aldrig selv
nået så meget. I år købte vi en lille
gruppebillet, hvor 5 personer kan
kører udbegrænset en dag for 15,90
EUR. Dette er et godt tilbud til dem,
som ved hvor de skal hen.
/Familien Skov
Tv tårnet
Reserver billetter til tv tårnet på
Alexandra Platz på nettet i god tid.
Vi ventede 4 timer på at komme op i
sightseeing
Berlin ved juletid er helt fantastisk!
- De små boder har alt
Unter den Linden i Berlin ved juletid
tårnet, fordi vi ikke havde fået dette
tip. www.tv-turm.de
/Familien Pedersen
Berlinerkort og Rigsdagen
Det kan godt betale sig at købe et
berlinerkort, hvor man kan køre i
s-tog, u-bahn, sporvogn, og busser
i 72 timer. Det koster kun ca. 20
euro, og så får man ligeledes rabat
på udvalgte museer og bådture.
Det vil være en god ide, at sætte
sig ind i køreplaner og tider - der vil
kunne sparres en del tid. Rigsdagen
med en gåtur i kuplen, er virkelig et
besøg værd, der er udsigt over hele
Berlin, og så koster det ikke noget at
komme ind, ud over lidt ventetid.
/Familien Gullberg-Thomsen
På Cykel i Berlin
Det bedste tip er at køre rundt på
cykel, den kan man stille fra sig når
man ser noget spændende og skal
ikke vente på bus eller sporvogn
bagefter. I nikolai viertel er der fler
små hyggelige spisesteder.
/Familien Godtliebsen
4

Berlin - Sightseeing MAGtoSee
...mere
sightseeing:
Schloss Charlottenburg
Er et pragtfuldt slot i barokstil, som er
bygget i 1701 (og derefter ombygget
og tilbygget flere gange). Der
er tilknyttet en smuk have og flere
museer.
Adresse: Spandauer Damm
www.spsg.de
Berlinmuren
Den længste og bedst bevarede del
af Berlin-muren hedder OstGallerie,
der står langs floden Spree og strækker
den sig 1,3 kilometer. Man har
ladet internationale kunstnere fylde
den med farvestrålende malerier.
Adresse: Mühlenstraße
www.eastsidegallery.com
Reichstag
Denne fantastiske bygning ligger
Tysklands parlament (Bundestag).
Blev komplet forvandlet i 1999 – af
den engelske arkitekt Lord Norman
Foster – og udgør nu en af Berlins
absolutte seværdigheder. Udsigten
Reichstag
Olympiastadion!
Hvis man, som os, er helt vilde med
sport, og især fodbold, så er det
et must at besøge det olympiske
stadion i Berlin! Stedet som husede
et af de mest omtalte OL i verdenshistorien
i 1939, også kendt som
“Propagandalegene”, pga. Hitlers og
Nazitysklands indflydelse. Men nok
om det, vi tog derud hele familien
om lørdagen og så en Bundesli-
MAG TO GO
Gæsternes egne MUST SEE
fra den gigantiske glaskuppel er
både forbløffende og gratis.
Åbent fra kl. 8-24, sidste indgang kl.
22. Der er restaurant.
Adresse: Platz der Republik 1 (Tiergarten).
www.bundestag.de
Museumsinseln
Denne lille ø, som ligger i Spree, er et
af Berlins smukkeste steder. Den
rummer ikke mindre end fem
gamle museer og har været på
Unescos verdensarvsliste siden 1999.
Pergamonmuseet, Altes Museum,
Nationalgalerie, Bode-museet og
Neues Museum er alle et besøg
værd, men – indrømmet – det er en
stor mundfuld. Her ligger også den
storslåede katedral Berliner Dom
www.berliner-dom.de
www.museen-berlin.de
Schloss Charlottenburg
Bode-museum på Museumsinseln
gakamp mellem Hertha Berlin og
Dortmund. Det var en helt fantastisk
oplevelse og der var omkring 35.000
tilskuere. Børnene synes hvertfald
det var noget federe end at se
Viborg (hvor vi bor). Det er nemt at
købe billetterne på kampdagen, og
man bliver ikke fuldstændig rippet.
/Familien Jørgensen
Sanssouci
Friedrich II. af Prøjsens sommerresidens
omfatter 500 hektar parkanlæg
og 150 bygningsværker. Den betragtes
som den tyske udgave af det
berømte franske slot Versailles.
Et stykke berlinmur
Checkpoint Charlie
Man kunne næsten mærke historiens
vingesus, da vi stod der ved
Checkpoint Charlie, der er ikke så
meget andet at sige, end det var en
kæmpe oplevelse.
/Familien Peitersen
Unter den Linden Strasse
En af de flotteste gader i Berlin
ifølge os. Vi var der i foråret hvor
Jüdisches Museum
Europas største jødiske museum
præsenteres 2000 års jødisk historie.
Museets originale arkitektur udgør
en stor del af oplevelsen. Det er
byens mest omdebatterede og
følelsesprægede museum.
Adresse: Lindenstraße 9-14
Internet: www.jmberlin.de
Neue Nationalgalerie
Her finder I kubisme, surrealisme og
tysk ekspressionisme. Dalí, Kandinsky
og Miró..
Adresse: Potsdamer Straße 50
www.neue-nationalgalerie.de
Fernsehturm
Museumsinseln - et af Berlins smukkeste steder.
Venedig
Hele fem museer på et sted!
alle træerne var sprunget ud
i fuld flor. Det er en fornøjelse at
gå en tur på gaden, for der ligger
rigtig meget man kan se på, både
butikker, museer, ambassader og
selvfølgelig Brandenburger Tor som
står så smukt for enden af denne
gade.
/Familien Rudi
5

Berlin - Shopping MAGtoShop
Shopping for
alle i Berlin!
Berlin har med sine
mange kulturelle indfl ydelser,
et meget varieret
og spændende shoppingliv.
Her er alt fr a
dyre og eksklusive butikker,
til undergrundsbutikker
og farverige
markeder.
I Berlin er der mere end et dusin
indkøbscentre, talrige indkøbsgader
som Kurfürstendamm eller
Friedrichstraße samt særprægede
butikker i Kreuzberg, Mitte eller
Prenzlauer Berg, hvor man kan snuse
rundt og foretage interessante køb.
Det legendariske varehus „Kaufhaus
des Westens”, KaDeWe, på Breitscheidplatz,
det største varehus på det
europæiske kontinent, byder på indkøbsmuligheder
i seks etager. Galeries
Lafayette i Friedrichstraße lokker
med fransk charme. Shoppingcentre
som Arkaderne på Potsdamer Platz
eller Europa Center på Breitscheidplatz,
byder også i dårligt vejr på
uforstyrrede shoppingmuligheder.
Kurfürstendamm &
Friedrichstrasse
Kurfürstendamm (Ku’damm) strækker
sig fra Gedächtniskirche til
Halensee, hvor villabebyggelserne
i det vestlige Berlin begynder. Den
første del er præget af varehuse
og modebutikker og også et et
shoppingparadis for de unge.
Efter Adenauerplatz bliver det mere
eksklusivt, her ligger de pragtfulde
bygninger fra slutningen af 1800
Hackescher Markt
Vi var afsted to veninder og det helt
store var at shoppe og opleve byens
mange muligheder for kultur. Vi var
særlig glade for den del af Berlin der
hedder Hackescher Markt - super
område. Her var lavt bebygget og
fyldt med super gode caféer og butikker,
det kunne ses på dankortet
MAG TO GO
Gæsternes egne MUST SHOP
tallet og begyndelsen af 1900 tallet,
som i dag huser kendte varemærker,
spændende fra Jil Sander til Yves
St. Laurent. Friedrichstraße vækker
minder om de legendariske tyvere
i sidste århundrede og med sine
smarte kontorer og coff eeshops
formidler den et skær af New York
midt i Berlin.
KaDeWe
Det største varehus på det europæiske
fastland, Kaufhaus Des
Westens, byder på et mangfoldigt
udbud af internationale designermærker.
Derudover har det alt, hvad
hjertet begærer, fra smykker over
porcelæn til dame- og herremode.
Den legendariske delikatesseafdeling
på sjette etage er et ”must”. Her
fl yves der friske varer ind hver dag fra
hele verden!
Potsdamer Platz
I Berlins nye centrum, på Potsdamer
Platz, er der opstået en ny indkøbspassage.
I moderne arkitektur
forener arkaderne på tre etager tøj,
designerartikler
Markeder
Vi danskere elsker at gå på marked,
for at gøre et kup og handle lidt om
prisen. Det er der selvfølgelig rig
mulighed for i berlin, hvor det mest
kendte marked er “Kunst- und Trödelmarket”,
på Strasse der 17.juni. Det er
hver lørdag og søndag fra 11-17. Er I
på udkig efter et godt marked med
frisk frugt og andet, er det tyrkiske
marked på Maybachufer et sandt
mekka! Det foregår hver tirsdag og
fredag fra 11-18.30.
da vi kom hjem :)
/Familien Nielsen
Alexanderplatz
Området omkring Alexanderplatz,
var super godt hvad angår shopping.
På selve Alexanderplatz ligger
der et stort shoppingcenter, og
søger man lidt væk i de omkringli-
Madoplevelserne i
KaDeWe er bogstaveligtalt på toppen!
gende gader, er der et godt mix af
butikker med kendte mærker og
genbrugsbutikker, som også har de
kendte mærker, men til spotpriser.
Her er virkelig mulighed for at gøre
et kup. /Familen Prytz
KaDeWe
Husk at besøge KaDeWe. Der er nok
shopping
allerede sagt så meget om det, at
det ikke behøver nærmere præsentation!
Vi var hvertfald ved at falde
bagover da vi kom indenfor. Det er
egentlig mest oplevelsen ved at gå
rundt der er spændende, for der er
godt nok meget at se på!
/Familie Alding
6

Berlin - Restaurant og bar MAGtoTaste
Det Italienske
køkken - en
klasse for sig!
Uden mad og drikke -
duer helten ikke - heller
ikke på Adriaterhavskysten.
Berlin serverer mere end pølser og
surkålssalat. Nu er der maser af steder
med den bedste sushi ved siden af
italiensk køkken i verdensklasse.
Hvad skal smages?
Buletten (frikadelle) er en berlinsk
specialitet. Alle besøgende bør
smage denne ret bestående af hakket
kød blandet med brød, løg og
krydderier.
I hele resten af Tyskland – og jo også
i Danmark – hedder en Berliner
Phannkucken en „berliner“. Kun i Berlin
hedder dette runde wienerbrød,
Frisk pasta i alle
afskygninger
Den første dag kom vi forbi en
restaurant der hed Vapiano, det så
rigtig spændende ud derinde, de
lavede deres eget friske pasta, i alle
afskygninger. Så kunne man gå hen
og bestille f.eks. spagetti bolognaise.
Så står man og ser på det bliver
lavet, det er virkelig spændende.
Så til sidst smager det så fuglene
synger. Vi fandt også ud af at det er
meget billigere at spise over i det
gamle øst-Berlin, og oven i købet
rigtig godt. /Familien Jensen
MAG TO GO
Gæsternes egne MUST TASTES
som er bagt i friturefedt og fyldt med
marmelade, bare „Pfannkuchen“.
Klassikeren i det berlinske køkken
er Currywurst (pølse i karry). På
næsten hvert hjørne finder man en
pølsevogn, som serverer Currywurst
med pommes frites. Imidlertid er den
tyrkiske kebab (döner) også blevet
meget populær.
Berliner Weiße (en prikkende overgæret
øl, som er brygget med en
blanding af hvede- og bygmalt) er
kendt ud over byens grænser. Berliner
Weiße serveres med et ”Schuss”
(skvat) hindbær- eller skovmærkesaft
og drikkes for det meste med et
sugerør. Uden dette skud frugtsaft
smager den vandet og surt.
Enestående i Berlin er i hvert fald
muligheden for at kunne gå og
spise morgenmad hele dagen. I
mange caféer mødes man indtil om
eftermiddagen, for at lade natten
passere revy mens man drikker kaffe
og spiser udsøgte og internationale
morgenmadsspecialiteter.
Samtidig med at byen ånder af liv
og røre, har berlinerne altid tid til en
Billig Restaurant i Øst
Vil man spise godt til en billig pris kan
vi anbefale at tage til Kulturzeit, Revaler
Str. 14, 10245 Berlin. Man tager til
U-Bahn Warschauer str. Sidste station
på samme linie som Uhlandstr.som
er stationen hvor hotellet ligger.
Man går over jernbanen og derefter
til højre af føste vej ca. 400 meter
nede på venstre side på et hjørne
ligger resturanten. Denne resturanter
ligger i Østberlin. Man kan godt se
på gåturen, at vi ikke befinder os på
Kurfustendamn.
/Familien Skov
”Milchkaffee und ein Stück Kuchen”
– kaffe med mælk og et stykke kage.
I Berlin føler man sig velkommen på
en måde, som man kun gør i få andre
storbyer.
Where to eat?
Belin har et utal af spændende
restauranter, men en af de mest
bemærkelsesværdige oplevelser får
man på Unsichtbar. Her spiser man
i bælgragende mørke, og det giver
en helt anden madoplevelse, når
man ikke lige ved hvad man putter i
munden.
Unsichtbar - Gormann-Strasse 14
www.unsicht-bar.com
God gammeldags knejpe
Das Klo er et helt suverænt sted. Det
er ikke en restaurant, men en god
gammeldags knejpe. Som navnet
antyder, har det noget med toiletter
at gøre. Vi havde hørt en del om
stedet fra andre, men det syn der
mødte os var helt fantastisk. Stedet
var fyldt med alle mulige sjove
genstande, folk drak af natpotter og
servietterne var selvfølgelig toiletruller.
Stedet er lidt halv snusket og
gammelt, men det er bestemt det
værd at nyde en øl eller to derinde!
/Familien Pedersen
og bar
- “Ich bin ein Berliner”
En berliner skal være sprød udenpå og blød indeni!
restaurant
Café på Potsdamer Platz
Vi havde en helt fantastisk aften på
Josti, der ligger i Sony Center på
Potsdamer Platz. De serverer god
cafémad, og priserne er ganske
fornuftige. Det er muligt at sidde
udenfor hele året, da Sony Center jo
er overdækket og der er terrassevarmere.
Samtidig kan man følge
den fantastiske leben der er i Sony
Center. /Familien Burmeister
7

Berlin - Det er for børn! MAGforKids
2 sjove til børnene!
Berlin er uden tvivl den mest børnevenlige storby i Europa. Ud over Berlin, og specielt i
børnenes Prenzlauer Berg, er der strøet legepladser og grønne områder, og det er ikke
uden grund, at Prenzlauer Berg i øjeblikket oplever Europas højeste fødselsrate Storbyferie
er mere end blot kedelige museer og shopping, her er lidt for børnene.
➊ Tiergarten
Berlins største park er for berlinerne en naturoplevelse og et sted, hvor
man tilbringer sin fritid. Om sommeren er det som en stor grillplads,
og den er også kendt som følge af ”Loveparade”. Centrum i
parken er “der Große Stern“ (Den Store Stjerne), hvor Sejrssøjlen
(Siegessäule), et af Berlins vartegn, rager op. I Tiergarten
ligger også slottet Bellevue, embedsbolig for den tyske
forbundspræsident.
➋ Zoologisk have
Zoologisk have, en af de største i verden, er en
af de vigtigste seværdigheder i Berlin.
Som første tyske zoo blev den åbnet på
foranledning af Alexander von Humboldt
og afrikaforskeren Lichtenstein,
den første zoodirektør.
Med sine 19.000 dyr fordelt
på 1.400 arter er det en
meget betydelig samling
af verdens dyr,
der permanent
vises frem.
Legoland Discovery centre
Vi undersøgte hjemmefra hvad der
var for børn i Berlin og faldt over
dette Legoland Discovery centre.
Det var virkelig et hit for vores
børn, og faktisk også for os. I kan se
mere om priser osv. på http://www.
legolanddiscoverycentre.de/berlin/
de/index.htm.
/Familien Rømer
MAG TO GO
børn
Der er også is i Berlin!
- Og kæmpe Zoologisk have
RA SMUS KLUMP og hans venner anbefaler
Sea Life Berlin
AquaDom og Sea Life Centre er en
helt suveræn oplevelse. Den største
oplevelse var at tage en cylinderelevator
op IGENNEM akvariet, så
man nærmest følte man var en del
af livet under vandet. Børnene var
også helt vilde med at se alle de
spændende arter, specielt hajerne
vagte både frygt og spænding. Det
er helt klart pengene værd!
/Familien Nielsen
TV-tårnet
Normalt ville vi være påpasselige
med at tage børnene med på
storbyferier, men Berliner byder på
en masse seværdigheder for både
børn og voksne, så det kan man
sagtens. Vi tog bl.a. ungerne med op
i TV-tårnet, hvor vi alle fi k en kæmpe
oplevelse. Børnene blev meget
fascineret af at være så højt oppe. Vi
spiste kage og kaff e i restauranten,
som drejede rundt.
/Familien Lindern
Gule undergrundstog
Også en simpel køretur med de
fl otte gule undergrundstog, plejer
at gøre stor lykke hos de mindste.
/Familien Lindern
“Spectrum” - For de større
De lidt større vil både more sig og
risikere at lære noget på det fremragende
eksperimentarium “Spectrum”
på det tekniske museum,
/Familien Jensen
8