Brugsanvisning

Laboratoriecentrifuge 

2-6 

Brugervejledning 

Fra serienr. 119120

Kære kunde. 

Tillykke med dit køb af en SIGMA laboratoriecentrifuge. Du har valgt et apparat, som 

kombinerer mange fordele. 

SIGMA 2-6 er en lille, mikroprocessor-styret centrifuge. Den elektroniske styring sikrer en 

problemfri anvendelse af centrifugen. Med dens støjsvage, 3-fasede, vedligeholdelsesfrie 

drev, garanteres en funktion uden kulstøvsforurening. 

Dit apparat er udstyret med brugervenlige funktioner, som gør drift og standardindstillinger 

lettere for dig at bruge. Indbyggede fejlfindingsfunktioner forhindrer brugeren i at indtaste 

forkerte værdier, og de kontrollerer også hele driften. 

Alle indstillingerne bliver udført via kontrolpanelet, som har en beklædt overflade, der 

beskytter apparatet mod fugt og støv. Ydermere er centrifugens inderside også let at rengøre. 

Vi tilbyder dig et apparat, der kombinerer funktionel fleksibilitet med praktiske 

anvendelsesmuligheder. 

Vores centrifuger bliver omhyggeligt fremstillet i henhold til de højeste kvalitetsstandarder, 

indenfor hvilke vi er overbeviste om, at dine behov altid vil blive opfyldt. 

Vi ønsker dig god fornøjelse med brugen af centrifugen. 

Fabrikant: Importør: 

SIGMA Laborzentrifugen GmbH VWR – Bie & Berntsen 

D-37520 Osterode Transformervej 8 

3720 Herlev 

Internet : www.sigma-zentrifugen.de 

Tlf.: 43 86 87 88 

e-mail: info@dk.vwr.com 

© 2007 af SIGMA Laborzentrifugen GmbH 

med forbehold for ændringer. 

www.vwr.com 

Brugervejledning SIGMA 2-6 side 2 af 54 

04/2007

Konformitätserklärung 

(73/23/EWG; 89/336/EWG; 98/37/EWG) 

Overensstemmelseserklæring 

(73/23/EØF; 89/336/EØF; 98/37/EØF) 

Déclaration de conformité 

(73/23/EØF; 89/336/EØF; 98/37/EØF) 

Die nachfolgend bezeichnete Maschine wurde in Übereinstimmung mit den Richtlinien 

73/23/EWG; 89/336/EWG und 98/37/EWG hergestellt und geprüft. 

Den følgende maskine er fremstillet og afprøvet i overensstemmelse med direktiverne 

73/23/EØF; 89/336/EØF og 98/37/EØF. 

La machine désignée ci-dessous est produit et examiné conforme aux directives 73/23/CEE; 

89/336/CEE et 98/37/CEE 

Bezeichnung der Maschine: Laborzentrifuge 

Maskine: Laboratoriecentrifuge 

Désignation de la machine: Centrifugeuse de laboratoire 

Maschinentyp : 2 - 6 

Model 

Type de la machine: 

Bestell Nr. : 10220, 10221, 10222, 10223 

Art.nr 

Réf. usine: 

Normen: EN 61010-2-020 

Standarder: EN 61000-3-2 ; EN 61000-3-3 

Normes : EN 61326 

Sigma Laborzentrifugen 

An der Unteren Söse 50 

D-37520 Osterode 

24.01.2007 Geschäftsführer 

Administrerende direktør 

Directeur Gérant 

........................................................................ 

Fabr. nr. Serienr. Numéro de fabrique 


04/2007

Indholdsfortegnelse 

1 Generelle oplysninger 5 

2 Sikkerhedsanvisninger og fareadvarsler 8 

3 Transport og opbevaring 14 

4 Opsætning og forbindelse 15 

5 Anvendelse af centrifugen 17 

6 Funktionsfejl og fejlkorrektion 33 

7 Pleje og vedligeholdelse 36 

8 Bortskaffelse 41 

9 Garanti og erstatningsansvar 41 

10 Egnet tilbehør til SIGMA 2-6 42 

11 Appendiks 49 


04/2007

1 Generelle oplysninger 

1.1 Vigtighed af brugervejledning 

• Et grundlæggende krav for en sikker og problemfri drift af centrifugen er 

fortrolighed med de grundlæggende sikkerhedsanvisninger og alle potentielle 

farer. 

• Brugervejledningen indbefatter vigtig information om den sikre anvendelse af 

centrifugen. 

• Instruktionerne i denne brugervejledning, og især bemærkningerne om 

sikkerhed og farer, skal overholdes af alle personer, der anvender 

centrifugen. 

• Ydermere, skal lokale forordninger og bestemmelser med hensyn til 

forebyggelse af ulykker overholdes. 

1.2 Tiltænkt brug 

Centrifuger er elektrisk drevne maskiner, som adskiller væsker fra faste 

materialer, væskeblandinger eller faste blandinger ved hjælp af centrifugalkraften 

(se BGR 500, kapitel 2.11, del 3). De er udelukkende beregnet til dette formål. 

Enhver anden brug, udover denne anvendelse, bliver betragtet som forkert brug. 

SIGMA Laborzentrifugen GmbH kan ikke gøres ansvarlig for nogen skader, der 

sker som følge af forkert brug. 

Den tiltænkte brug indbefatter også 

• observation af alle bemærkningerne og anvisningerne indeholdt i denne 

brugervejledning og 

• overholdelse af pleje-, rengørings- og vedligeholdelsesinstruktioner.

1.3 Tekniske data 

Producent: S I G M A Laborzentrifugen GmbH 

An der Unteren Söse 50 

37520 Osterode 

Model 2-6 

Elek. forbindelse: 

Beskyttelsesklasse: 

IP-Kode 

Tilsluttet effekt (kVA): 

Strømforbrug (kW): 

Maks. strømforbrug (A): 

Ydelsesdata: 

Maks. hastighed (rpm): 

Maks. volumen (ml) 

Maks. tyngdekraftfelt (x g): 

Maks. kin. energi (Nm): 

Andre parametre: 

Tidsinterval: 

Opbevaringslokaliteter: 

Fysiske data: 

Dybde (mm) 

Bredde (mm) 

Højde (mm) 

Vægt (kg) 

EMC som pr.EN 61326: 

Støjniveau (dBA): 

Bemærkninger fra brugeren: 

Serienummer: 

Leveringsdato:: 

Lagernummer: 

Installeringssted: 

Ansvar: 

1.3.1 Omgivende temperatur 

se navneplade 

I 

22 

0,2 

0,14 

0,8 (ved 230 V/50+60 Hz) 

1,6 (ved 120 V/50+60 Hz) 

1,8 (ved 100 V/50+60 Hz) 

4 000 

480 

2 594 

1 870 

10 sek - 11 t 59 min; 

uendeligt; korttidsdrift 

10 

452 

365 

300 

21 

Klasse B 

< 58 

............................................... 

............................................... 

............................................... 

............................................... 

............................................... 

Fig. 1.1: Tekniske data 

Tallene er kun gældende for en omgivende temperatur på 23 °C +/- 2 °C 

og en nominel spænding på 220-240 V +/- 5 %. 

Tilladelig omgivende temperatur +4° C til +40 °C; maks. fugtighed 80%. 

Laveste opbevarings- og transporttemperatur –20 °C (se kapitel 3 

"Transport og opbevaring", side 14).

1.4 Leveranceomfang 

Centrifugen omfatter: 

• Forbindelseskabel Del nr. 269 010 

• Rotorskiftenøgle Del nr. 930 050 

• 20 ml smøreolie Del nr.. 70 104 

• 1 tube fedt til bærende bolte Del nr. 70 284 

• Reservesikrings Del nr. 70149 for 230 V 

Art.nr 70102 for 100-120 V 

DOKUMENTATION: 

Brugervejledning inkl. 

• EU-overensstemmelseserklæring (side 3) 

• Dekontaminationscertifikat for udstyr (side Fejl! Bogmærke er ikke 

defineret.) 

Tilbehør 

ifølge din ordre, vores ordrebekræftelse og vores følgeseddel. 

1.5 Normer og bestemmelser 

Se venligst den vedlagte EU-overensstemmelseserklæring (side 3). 


04/2007

2 Sikkerhedsanvisninger og fareadvarsler 

2.1 Symboler brugt i sikkerhedsanvisningerne 

Internationale symboler anvendt for SIGMA-centrifuger: 

Symbol Betegnelse 

I 

O 

Gefährliche elektrische Spannung 

Farlig spænding 

Courant haute tension 

Achtung, Bedienungsanleitung lesen 

Attention, konsultér brugervejledning 

Attention, consulter mode d'emploi 

Ein (Netzverbindung) 

Tænd (Strøm) 

Marche (mise sous tension) 

Aus (Netzverbindung) 

Sluk (Strøm) 

Arrêt (mise hors tension) 

Schutzleiteranschluss 

Jordklemme (jord) 

Liaison à la terre 

Erde 

Jord 

Terre 

Netzstecker ziehen 

Tag netstikket ud 

Tirer la fiche de prise 

Vorsicht Quetschgefahr 

Forsigtig! Risiko for at få knubs 

Giv agt!! Danger de blessure 

Drehrichtungspfeil 

Pileretning for rotation 

Flèche sens de rotation 

Heiße Oberfläche 

Varm overflade 

Surface chaude 

Nicht mit dem Hausmüll entsorgen 

Bortskaf ikke sammen med husholdningsaffald 

Ne pas jeter avec les déchets ménager 

Fig. 2.1: Symboler anvendt for SIGMA-centrifuger 


04/2007

2.2 Symboler brugt i brugervejledningen 

Symboler brugt i brugervejledningen: 

Symbol Betegnelse 

Farlig spænding 

� Giv agt!! 

Giv agt, potentiel farlig situation 

Fig. 2.2: Symboler brugt i brugervejledningen 

Bemærkning vedrørende vigtige fakta 

2.3 Uformelle bemærkninger om sikkerhed 

Brugervejledningen er en integreret del af produktet. 

• Behold venligst brugervejledningen i hele centrifugens brugstid. 

• Giv venligst brugervejledningen videre til enhver efterfølgende bruger af 

centrifugen. 

• Tilføj enhver ændring, du modtager, til brugervejledningen. 

• Sørg for, at brugervejledningen altid er lettilgængelig på den nøjagtige 

lokalitet for centrifugen. 

• Driftspersonalet skal have læst og forstået brugervejledningen før brug. 

• Overhold også generelle og virksomhedsspecifikke forordninger og 

bestemmelser for forebyggelse af ulykker. 


04/2007

2.4 Sikkerhedsanvisninger for centrifugering 

• Sørg for, at centrifugen bliver opsat korrekt (se sektion 4.2 “Installering”, side 

16). 

• Kontrollér centrifugen, rotoren og tilbehør for eksterne tegn på beskadigelse 

før opstart. 

• Anvend ikke centrifugen med rotorer og tilbehør, som ikke er godkendt af 

producenten. I tvivlstilfælde kontakt vores service-team (Se 6.2.7 "Servicekontakt", 

side 35). 

• Sørg for, at rotoren er korrekt monteret (se 5.2.3 "Installering af rotorer", side 

21). 

• Rotorens belastning, som defineret af producenten, og maksimum 

hastigheden, må ikke overstiges (se indgraveringen på rotoren eller 

spanden). 

• Rotoren skal belastes symmetrisk med en ensartet vægtfordeling. 

• Se venligst instruktionerne i installering af tilbehør (se 5.2.4, side 23). 

2.4.1 Specielle instruktioner 

• Hvis væsker med en densitet på > 1.2 g/cm 3 bliver anvendt, skal du reducere 

hastigheden (se 11.1.2 "Densitet", side 49). 

• Beskyttelsestøj er ikke påkrævet under drift af centrifugen. 

Materialerne, der skal centrifugeres kan dog kræve specielle 

sikkerhedsforanstaltninger (fx. centrifugering af smitsomme, giftige, 

radioaktive, eller patogene stoffer). 

• Centrifugér udelukkende smitsomme materialer i lukkede rotorer og holdere. 

• Undgå korrosion af tilbehør ved omhyggelig vedligeholdelse (se kapitel 7 

"Pleje og vedligeholdelse", side 36 ff). 

• Når centrifugen ikke anvendes, åbn da dækslet, så alle væsker kan 

fordampe. 

• Stop centrifugen øjeblikkeligt i tilfælde af en fejlfunktion. Fjern problemet (se 

6.2, side 33) eller informér SIGMA Laborzentrifugen GmbH service-team (se 

6.2.7 "Service-kontakt", side 35). 


04/2007

2.4.2 Resistens af plastmaterialer 

Kemiske påvirkninger har en stærk indvirkning på polymerkæderne i 

plastmaterialer og derfor på deres fysiske egenskaber. Plastdele kan blive 

beskadiget, hvis der anvendes opløsningsmidler, syrer eller basiske opløsninger. 

• Se venligst resistenstabel (se 11.3, side 52)! 

2.5 Forbudte centrifugeringsfunktioner og fareadvarsler 

Under de forskrifter, der er fastlagt af den tyske handelsorganisation BGR 500, 

kapitel 2.11, del 3, er operatøren forpligtiget til at: 

• foretage tiltag for at forhindre al livs- og sundhedsfare under arbejde. 

• sikre, at centrifuger bliver drevet korrekt og fuldt ud som tiltænkt (se kapitel 

1.2 "Tiltænkt brug", side 5 i denne brugervejledning). 

• foretage tiltag for at sikre en sikker åbning af centrifuger. 

Iagttag de følgende fareadvarsler. I tilfælde af ikke-overholdelse af 

anvisningerne, kan producenten ikke gøres ansvarlig, eller være genstand, 

for nogen garantikrav. 

• Kun personer, der har læst og forstået brugervejledningen i dens fulde 

omfang, har autorisation til at anvende centrifugen (se 2.3 "Uformelle 

bemærkninger om sikkerhed", side 9). 

• Hold dig informeret om lokale brandsikkerhedsbestemmelser og -tiltag for at 

forhindre udslip af skadelige udledninger (afhængigt af stofferne, der skal 

centrifugeres). 

• Brug ikke centrifugen, hvis den er blevet forkert installeret. 

• Brug ikke centrifugen uden paneler. 

• Slå ikke på eller flyt centrifugen under drift. 

• Hold en sikkerhedsafstand på mindst 30 cm rundt om centrifugen. 

• Opbevar ikke noget farligt gods i centrifugeområdet. 

• Anvend kun centrifugen med rotorer og tilbehør, som er godkendt af 

producenten. Vi advarer udtrykkeligt mod brug af udstyr af dårlig kvalitet. 

Ituslået glas eller sprængte beholdere kan forårsage farlige uligevægte ved 

høje hastigheder. 

• Centrifugér ingen stoffer, som kan skade rotorernes og spandenes materiale 

på centrifugen. Fx. skader meget korroderende stoffer materialet, og påvirker 

rotorerne og indsatsernes mekaniske styrke. 


04/2007

• Smitsomme, giftige, patogene, og radioaktive stoffer skal centrifugeres i 

godkendte rotorer og beholdere. Foretag de nødvendige forholdsregler for 

din egen sikkerhed, hvis der er risiko for giftig, radioaktiv eller patogen 

forurening. 

• Overhold de specielle forholdsregler med hensyn til håndtering af 

centrifugerne og tilbehør. Dette er forholdsregler for sikkerhed under 

drift! (se kapitel 7 "Pleje og vedligeholdelse", side 36) 

� Giv agt!! 

• Sørg for, at alle reparationer udelukkende udføres af autoriseret og uddannet 

personale (se 6.2.7 "Service-kontakt", side 35). 

2.5.1 Specielle farer 

• Åbn ikke dækslet, når rotoren er i bevægelse! 

• Ræk ikke ind rotorkammeret, når rotoren er i bevægelse! 

• Benyt ikke centrifugen, hvis rotoren er overbelastet. (se 2.4 " 

Sikkerhedsanvisninger for centrifugering", side 10). 

• Benyt ikke centrifugen, hvis rotorerne og indsatserne viser tegn på korrosion 

eller andre fejl. 

• Benyt ikke centrifugen, hvis rotoren er påfyldt asymmetrisk. 

• Benyt ikke centrifugen med rør, som er for lange. 

• Benyt ikke centrifugen på farlige lokaliteter. 

• Centrifugér ikke eksplosive eller brandfarlige stoffer. 

• Materialer, som reagerer kemisk med hinanden med et højt energiniveau, er 

forbudte. 


04/2007

2.6 Kontrol udført af operatør 

Kontrollér alle sikkerhedsrelevante dele af centrifugen mindst en gang om 

måneden for synlige tegn på beskadigelse (fx. revner, korrosion). Dette gælder 

særligt for det følgende: 

• Koncentricitet af motorakslen: 

− Visuel inspektion: Drej langsomt rotoren med hånden uden rotorens 

bindingsskrue. Hvis motorakslen ikke drejer rundt på en lodret akse, skal 

motoren og motorakslen udskiftes. 

− Genindsæt rotoren korrekt efter visuel inspektion (se 5.2.3 "Installering af 

rotorer", side 21). 

− Lydinspektion: Kontrollér enheden for atypiske lyde. 

• Fastgørelse af tapstifterne i rotoren 

• Skrueforbindelser 

• Rotorer og tilbehør. (se 5.2.5 "Brugstid for rotorer og tilbehør", side 24). 

2.7 Instruktioner ved nødsituationer 

• Hvis en nødsituation opstår, aktivér nødafbryderen ved udgangen eller i 

lokalet ved siden af (se 4.2.3 "Sikringer/Nødafbryder på anlæg", side 16). 

Brandbekæmpelsesforanstaltninger eller tiltag til begrænsning af skadelige 

udledninger afhænger af lokale forhold og af de stoffer, som bearbejdes i 

centrifugen. Informér dig om forordninger og bestemmelser, der er gældende på 

stedet. 

2.8 Yderligere farer 

Centrifugen er konstrueret i ypperste kvalitet og i henhold til accepterede 

sikkerhedsregler. Fare for liv og lemmer for brugeren og tredjepart, eller 

forringelse af enheden eller andre materielle værdier, kan ikke helt udelukkes, 

når centrifugen bliver brugt. 

• Benyt kun centrifugen til det formål, den oprindeligt er tiltænkt til (se 1.2, side 

5). 

• Benyt kun centrifugen, hvis den er i perfekt funktionsmæssig stand. 

• Fjern øjeblikkeligt ethvert problem, der kan påvirke sikkerheden. 


04/2007

3 Transport og opbevaring 

3.1 Dimensioner og vægt 

Dybde: 452 mm 

Bredde: 365 mm 

Højde: 300 mm 

Vægt: 21 kg 

Fig.3.1: Dimensioner og vægt 

3.2 Bemærkninger om transport 

• Løft altid centrifugen med en løfteanordning eller med et tilstrækkeligt antal 

personer, der hjælper dig. 

• Når centrifugen løftes eller bæres, tag da altid fat under centrifugen fra siden. 

• Installér transportsikkerhedsanordningen (skum-plastring) i rotorkammeret. 

• Transportér centrifugen i en egnet indpakning, og hvis det er muligt, i dens 

originale indpakning. 

3.3 Bemærkninger om opbevaring 

Centrifugen kan oplagres i op til et år uden problemer. 

• Opbevar centrifugen i tørre lokaler udelukkende. 

• Opbevaringstemperaturen må ikke overstige –20 °C. 

• Hvis du ønsker at oplagre den i mere end et år, eller hvis du påtænker at 

sende den oversøisk, kontakt da venligst producenten. 


04/2007

4 Opsætning og forbindelse 

4.1 Udpakning af centrifugen 

• Åbn papkassen. 

• Tag kassen med tilbehør ud. 

• Fjern den øverste skumpude. 

• Løft centrifugen op med en løfteanordning, eller med et tilstrækkeligt antal 

personer, sådan at løftet foretages sikkert. Når centrifugen løftes eller bæres, 

tag da altid fat under centrifugen fra siden. 

� Giv agt!! 

Centrifugen vejer cirka 21 kg! 

Behold emballagen til enhver fremtidig transport af centrifugen. 

4.1.1 Transportsikkerhedsanordning 

Transportsikkerhedsanordningen for SIGMA 2-6-centrifugen består af en skumplastring 

i centrifugekammeret. Den skal fjernes før opstart. 

Fremgangsmåde: 

• Åbn dækslet: For at gøre dette, 

− brug nødudløseren på dækslet (se 6.2.5, side 34), hvis centrifugen ikke er 

forbundet til strømforsyningen 

eller 

− forbind centrifugen til strømforsyningen og tryk på dækselnøglen. 

• Fjern skum-plastringen fra rotorkammeret. 

• Behold transportsikkerhedsanordningen til en evt. tilbagelevering af 

centrifugen. 


04/2007

4.2 Installering 

4.2.1 Installeringssted 

Al energi, som centrifugen forsynes med, bliver konverteret til varme og udledt til 

den omgivende luft. 

• Sørg for tilstrækkelig ventilation. 

• Hold en sikkerhedsafstand på mindst 30 cm fra væggen, så at ventileringen 

af centrifugen kan fungere effektivt. 

• Placér ikke centrifugen i nærheden af varmegeneratorer. 

• Undgå direkte sollys (UV-stråling). 

• Bordet skal være stabilt og have en solid, jævn overflade. 

� Giv agt!! 

Under transport fra kolde til varme omgivelser vil der dannes kondens i 

centrifugen. Det er vigtigt at beregne tilstrækkelig tid til tørring, før centrifugen 

kan benyttes igen. 

4.2.2 Forbindelse 

Driftsspændingen på navnepladen skal tilsvare den lokale 

forsyningsspænding! 

SIGMA-laboratoriecentrifuger er sikkerhedsklasse I-apparater i 

overensstemmelse med DIN VDE 0700 og har en tredelt el-ledning (2,5 m) og et 

stødsikkert, retvinklet stik. 

På bagsiden, ved siden af hovedstrøm-input, er der en ekstra jordledningsstuds 

(se Fig. 5.2, side 1), hvor en separat jordledning kan forbindes. Dette sikrer, at 

den tilladelige afledningsstrøm ikke kan give stød, hvis et problem med det 

beskyttende jordledningssystem skulle opstå. Kun autoriseret og specialiseret 

personale må forbinde enheden. Kontakt venligst lederen af vores service-team 

(se 6.2.7 "Service-kontakt", side 35). 

4.2.3 Sikringer/Nødafbryder på anlæg 

Typisk skal centrifugerne beskyttes med 16A-sikringer af klasse "B" eller "L". 

En nødafbryder på stedet til at frakoble centrifugen fra strømforsyningen, i 

tilfælde af en fejlfunktion, er påkrævet (i henhold til IEC 61010-2-20). Denne 

afbryder bør være placeret borte fra centrifugen, helst udenfor det rum, hvor 

centrifugen er placeret, eller ved udgangen til dette rum. 


04/2007

5 Anvendelse af centrifugen 

5.1 Beskrivelse 

5.1.1 Betjeningsanordninger 

1 Hovedstrømstik 

2 Stopknap 

3 Dækselknap 

4 Display 

5 Dæksel 

6 Startknap 

7 Venstre drejeknap 

8 Højre drejeknap 

9 Navneplade (se Fig. 5.4, 

side 26) 

10 Potentialudligningsskrue 

11 Hovedstrøm-input 

6 

5 

9 

10 

Fig. 5.1: Totalbillede af centrifugen 

Fig. 5.2: Centrifugen set bagfra 


04/2007 

7 

11 

4 

8 

3 

2 

1

5.1.1.1 Funktionspanel 

1 Startknap 

2 Tids-display 

3 Hastighed- / rcf-display 

4 Dækselknap 

5 Stopknap 

6 Display for rotor, 

nedbremsningskurve og 

programmer 

7 Drejeknapper 

Centrifugen startes direkte via funktionspanelet. Når centrifugen er tændt, vil alle 

funktionsknapperne og displays lyse i kort tid. Den er nu klar til drift. 

5.1.1.2 Navneplade 

1 Producent og hjemsted 

2 Typenavn 

3 Serienummer 

4 Maks. hastighed 

5 Kinetisk energi 

6 Maks. densitet 

7 Nominel spænding 

8 Input-sikringer 

9 Symbol for speciel 

afskaffelse (se kapitel 8, 

side 51) 

10 CE-mærke i 

overensstemmelse med 

direktiv 94/9/EF 

11 Delnummer 

12 Produktionsår 

13 Strømforbrug 

1 

Fig.3: Funktionspanel 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Fig. 5.4: Navneplade 

2 3 


04/2007 

7 

6 

5 

4 

9 

10 

11 

12 

13

5.1.2 Konstruktion og konstruktionsmæssige sikkerhedsforanstaltninger 

5.1.3 Drev 

Centrifugen er monteret med en solid konstruktion. På bagsiden er dækslet sikret 

med solide hængsler og på fronten med to separate dæksellåse. 

Drevmotoren er en veldimensioneret, kollektor-fri, asynkron motor. 

5.1.4 Funktion og display 

Displayet er et hermetisk lukket LCD-display. Det styres ved hjælp af to 

drejeknapper og viser funktionsstatus. 

5.1.5 Elektronisk system 

Det mikroprocessor-styrede elektriske system sikrer en bred vifte af tilpasninger 

af centrifugen til forskellige opgaver. De følgende parametre kan indstilles: 

• Hastighed i trin på 100 eller 10 min -1 

• Relativ centrifugalkraft RCF i trin på 10 x g 

• Tid mellem 10 sek og 11t 59min maks. 

• Kontinuerlig drift 

• Korttidsdrift 

• Acceleration og nedbremsningskurver 

• Arkivering og visning af programmer 


04/2007

5.1.6 Sikkerhedsanordninger 

Bortset fra de nævnte passive sikkerhedsanordninger grundet det faste design er 

de følgende aktive forholdsregler installeret for din sikkerhed. 

5.1.6.1 Dæksellås og dæksellåseanordning 

Centrifugen kan kun startes, når dækslet er ordentligt lukket. De elektriske låse 

skal også være låst. Dækslet kan kun åbnes, når rotoren er stoppet. Hvis dækslet 

bliver åbnet ved hjælp af nødudløsersystemet under drift, vil centrifugen 

øjeblikkeligt slukke og nedbremse uden bremse. Hvis dækslet er åbent, bliver 

drevet helt adskilt fra hovedstrømforsyningen, dvs. at centrifugen ikke kan starte 

(se 6.2.5 "Åbning af dæksel i nødstilfælde", side 34). 

5.1.6.2 Stilstandsstyring 

Åbning af centrifugedækslet er kun muligt, hvis rotoren er i stilstand. Denne 

stilstand kontrolleres af mikroprocessoren. 

5.1.6.3 Systemkontrol 

Et internt systemkontrol overvåger dataoverførslen og sensorsignaler i forhold til 

sandsynlighed. Fejl bliver registreret med ekstrem nøjagtighed og vist som 

fejlmeddelelser med et tal på hastighedsdisplayet (se 6.2.6 "Fejlkoder", side 35). 

5.1.6.4 Jordledningskontrol 

For jordledningskontrol er der en potentialudligningsskrue på centrifugens 

bagpanel. En jordledningskontrol kan udføres af autoriseret og specialuddannet 

personale ved brug af et egnet måleinstrument (se 4.2.2 "Forbindelse", side 16). 

Kontakt venligst lederen af vores service-team (se 6.2.7 "Service-kontakt", side 

35). 

5.1.6.5 Specialudstyr: Uligevægtsstyringssystem 

Sigma 2-6 kan udstyres med et uligevægtsstyringssystem fra fabrikken. 

"Uligevægt"-displayet kan tænde eller udsende et lydsignal (se 5.3.8 

"Aktivere/Deaktivere lydsignalet", side 32) for at vise, at centrifugen er inden for 

det utilladelige uligevægtsinterval. Hvis rotoren pakkes ujævnt, vil drevet slukkes i 

accelerationsfasen eller under kørslen. Meddelelsen "Uligevægt" og fejlnummeret 

46 for "Uligevægt" vil derefter blinke på displayet. Dækslet åbner automatisk, når 

rotoren står stille. I begge tilfælde skal pakningen kontrolleres og afbalanceres. 


04/2007

5.2 Første opstart 

Før første opstart, sørg da for, at din centrifuge er korrekt opsat og 

installeret (se 4.2 "Installering", side 16). 

5.2.1 Tænde centrifugen 

• Tryk på hovedstrømkontakten på højre side af frontdelen (se Fig. 5.1, side 1). 

Centrifuge-displayet lyser derefter. 

5.2.2 Åbne og lukke dækslet 

Dækslet kan åbnes, hvis centrifugen er i stilstand, og hvis dækselknappen lyser. 

• Tryk på dækselknappen for at åbne dækslet (se 5.3.7 "Aktivere/Deaktivere 

automatisk dækselåbningsfunktion", side 32). 

Centrifugen kan ikke startes, hvis dækslet er åbent. 

• For at lukke dækslet skal du trykke på venstre og højre side af dækslet for at 

sikre, at begge dæksellåsene låser fast. 

� Giv agt!! 

En blinkende dækselknap viser, at kun en dæksellås er låst. 

5.2.3 Installering af rotorer 

• Åben centrifugedækslet ved at trykke på dækselknappen. 

• Løsn rotorens bindingsskrue fra motorakslen (mod uret). 

• Sænk rotoren med dens centrale hul lige ned over motorakslen. 

• Stram rotorens bindingsskrue med uret med den leverede rotorskiftenøgle 

med 5 Nm. Hold rotoren i dens ydre krans, når du gør dette. 

• Efter hyppig brug skal rotorens bindingsskrue løsnes og spændes igen. Dette 

skal gøres en gang om dagen eller efter 20 cyklusser. Dette sikrer en korrekt 

forbindelse mellem rotoren og motorakslen. 


04/2007

• Rotorens bindingsskrue bør kun strammes, når en rotor monteres for at 

forhindre, at borepatronen udvider sig. 

5.2.3.1 Installering af rotorer – Grafisk afbildning 

1 Vinkelrotor 

2 Rotorens bindingsskrue 

3 Motoraksel 

1 

Fig. 5.5: Installering af rotor 


04/2007 

2 

3

5.2.4 Installering af tilbehør 

• Brug kun beholdere, som er egnet til rotoren (se kapitel 10 "Egnet tilbehør", 

side 42 ff). 

• Pak alle kamre i udsvingsrotorerne. 

• Pak altid det modsatte kammer i rotorerne med de samme tilbehør og 

påfyldning for at undgå uligevægt. 

• Centrifugering med lav kapacitet: 

For eksempel en udsvingsrotor 8 x 15 ml (Fig. 5.6) og en vinkelrotor 30 x 15 

ml (Fig. 5.7), som skal udstyres med 4 rør, udelukkende når de bliver brugt. 

Rørene skal isættes symmetrisk, således at rotoren belastes jævnt. 

Fig. 5.6: Udsvingsrotor med 

4 rør 

5.2.4.1 Holdersystemer 

Fig. 5.7: Vinkelrotor med 4 rør 

For at sikre en nem håndtering, selv når beholdere af forskellige størrelse bliver 

anvendt, er der udviklet et holdersystem. 

• Påfyld de modsatte holdere med det samme antal beholdere og med de 

samme vægte for at undgå uligevægt. 

• Hvis alle kamrene i en holder ikke bliver brugt, skal holderne fyldes jævnt. 

Kun at påfylde kanterne af en holder er ikke tilladt. 


04/2007

5.2.4.2 Rør 

• Påfyld rørene udenfor centrifugen. Væsker i holderne forårsager korrosion. 

• Fyld rørene forsigtigt, og ordn dem i forhold til deres vægt. Uligevægt 

medfører overdreven slid på lejerne. 

• I højhastighedsvinkerotorer skal beholderne fyldes op til deres effektive 

volumen (= volumen foreskrevet for beholderen). Hvis beholderne kun 

påfyldes delvist, vil de deformeres. Dette kan medføre lækage i pakningerne, 

som derved kan blive løse. 

• Når der anvendes glasrør, skal du læse de oplysninger, som producenten har 

leveret angående maksimalhastigheden for glasrør. 

� Giv agt!! 

• Vær opmærksom på instruktionerne om sikkerhed og farer i kapitel 2, 

side 8! 

5.2.5 Brugstid for rotorer og tilbehør 

Rotorerne og tilbehøret har en begrænset brugstid. 

• Foretag venligst jævnlig kontrol (mindst en gang om måneden) af 

sikkerhedshensyn! 

• Vær særlig opmærksom på ændringer, såsom korrosion, revner, 

materialeslitage etc. 

• Efter 50.000 cyklusser eller efter 10 år skal de efterses af producenten. 


04/2007

5.2.6 Opstart af centrifugen 

Centrifugen er klar til drift, når startknappen er tændt. 

• Tryk på startknappen for at starte en centrifugekørsel. 

5.2.7 Afbryde en centrifugekørsel 

• Tryk på stopknappen for at afbryde en centrifugekørsel. 

Centrifugekørslen vil blive afbrudt før tid. 

5.2.7.1 Afbryde en nedbremsningsproces 

• Tryk på startknappen under en nedbremsningsproces for at afbryde eller 

genstarte centrifugen. 

5.2.7.2 Softstart eller Softstop-funktion 

Softstart-funktionen bliver brugt til at forlænge accelerationstiden, hvorimod 

softstop-funktionen bliver brugt til at forlænge nedbremsningstiden. Den aktuelle 

kombination er vist på displayet. Stopknappen kan bruges til et cyklisk valg af 

forskellige kombinationer: 

• Tryk på knappen en gang for at aktivere softstart-funktionen. 

• Tryk på knappen to gange for at aktivere softstart-funktionen og softstopfunktionen. 

• Tryk på knappen tre gange for udelukkende at aktivere softstop-funktionen. 

• Tryk på knappen fire gange for at aktivere softstart-knappen og den bremsefrie 

nedbremsning. "Soft stop"-displayet blinker, når deceleration med 

udkoblet bremse er aktiv. 

• Tryk på knappen fem gange for udelukkende at aktivere deceleration med 

udkoblet bremse ("softstop"-displayet blinker). 

• Tryk på knappen en gang til for at vende tilbage til standarddriftstilstand. 


04/2007

5.3 Display/Programvalg 

2 

1 

5.3.1 Tid 

Centrifuge-displayet har følgende display-felter: 

1 Tidsfelt 

2 "Lås"-symbol for låsning 

3 Hastighed/RCF-felt 

4 Felt til rotorvalg, uligevægtsvisning, driftsfunktion og program valg 

Driftstid for centrifugen kan indstilles til forskellige intervaller inden for et interval 

på 10 sekunder til 11 timer og 59 minutter. 

For at vælge den ønskede centrifugeringstid: 

• Drej den venstre drejeknap til "set" vises i nedre, venstre område på displayet 

(Fig. 5.9). 

• Vælg funktionen ved at trykke eller dreje den højre drejeknap. "Set" vil nu 

blinke. 

• Drej den højre drejeknap indtil den ønskede varighed vises. 

• Tryk den højre drejeknap for at bekræfte inputtet. Hvis dette ikke gøres, vil 

værdien automatisk tilbagestille til den sidste indstilling. 

Efter 11:59 min skifter displayet fra "min:sek" til "tim:min". Tiden kan ændres i trin 

på 10 minutter. 

Det er også muligt at ændre driftstiden under centrifugeringen. 

� Giv agt!! 

Hvis centrifugeringstiden bliver ændret under driften, vil centrifugen køre i hele 

det nye tidsinterval og vil tilsidesætte den tidligere køretid, som allerede er 

forløbet. 

I dette eksempel (Fig 5.9) er det 3:20 min. 

Fig. 5.8: 

Display fuldt ud aktivt 

Fig. 5.9: Visning af tid 


04/2007 

3 

4

5.3.1.1 Ændring af tidsinddelingerne 

For at ændre tiden i trin på 1 sekund (i stedet for i trin på 10 sekunder i min:sekfunktionerne) 

eller i trin på 1 minut (i stedet for i trin på 10 minutter i tim:minfunktionen): 

• Hold stopknappen nede, mens den ønskede driftstid indstilles med højre 

drejeknap. 

5.3.1.2 Kort kørsel 

Under den korte kørsel, accelererer centrifugen ved maksimal kraft indtil den 

maksimale hastighed er opnået. 

• Hold start knappen nede under den korte kørsel. 

Meddelelsen "short run" (kort kørsel) bliver vist på tids-displayet (Fig. 5.10) og 

varigheden af den korte kørsel bliver også vist. Når startknappen slippes, 

nedbremser centrifugen ved maksimal kraft indtil stilstand. 

5.3.1.3 Kontinuerlig kørsel 

Under en kontinuerlig kørsel er centrifugens driftstid ubegrænset og skal stoppes 

manuelt. Centrifugen accelererer under en kontinuerlig kørsel, indtil den 

indstillede hastighed er opnået. 

For at starte en kontinuerlig kørsel af centrifugen: 

Fig. 5.10: Visning af kort 

• Startende med tidsindstillingen 0:10 (se 5.3.1, side 26), drej knappen mod 

uret til den næste indstilling. 

Eller: 

• Startende med tidsindstillingen 11:59, drej knappen med uret til den næste 

indstilling. Meddelelsen "cont" (kontinuerlig) og symbolet "∞" vil blive vist (Fig. 

5.11). 

Fig. 5.11: Visning af kontinuerlig 


04/2007

5.3.2 Hastighed 

Den ønskede hastighed for centrifugen (omdrejninger pr. minut) kan indstilles her 

(1.000 min -1 i eksemplet vist nedenfor). Når den maksimalt tilladelige hastighed 

for rotoren er opnået, lyser "maks."-displayet. 

For at forvælge en hastighedsværdi: 

• Drej drejeknappen indtil "set" vises foran parameteren "Speed" (hastighed) 

på displayet (Fig. 5.12). 


blinke. 

• Drej den højre drejeknap, indtil den ønskede værdi vises. 

• Tryk den højre drejeknap ned for at bekræfte den valgte værdi. Hvis dette 

ikke gøres, vil værdien automatisk tilbagestille til den sidste indstilling. 

Det er muligt at ændre hastighedsværdien under centrifugeringen. 

5.3.2.1 Ændre hastighedstrinene 

Fig. 5.12: 

Forvalg af hastighedsværdi 

For at ændre hastigheden i trin på 10 min -1 (i stedet for i trin på 100 min -1 ): 

• Hold stopknappen nede, mens den ønskede hastigheden indstilles med højre 

drejeknap. 


04/2007

5.3.3 Relativ centrifugalkraft (RCF) 

5.3.4 Rotor 

Den relative centrifugalkraft (RCF) er den acceleration, som prøven udsættes for. 

RCF-værdien afgøres af rotor-geometrien og hastighed. RCF-værdier og 

hastighedsværdier afhænger derfor af hinanden. 

For at forvælge RCF-værdien: 

• Drej den venstre drejeknap indtil "set" vises foran parameteren "Speed" 

(hastighed) på displayet (Fig. 5.13). 


blinke. 

• Drej den højre drejeknap, indtil den ønskede værdi vises. 

• Tryk den højre drejeknap ned for at bekræfte den valgte værdi. Hvis dette 

ikke gøres, vil værdien automatisk tilbagestille til den sidste indstilling. 

Det er også muligt at ændre RCF-værdien under en centrifugering. 

Fig. 5.13: 

Forvalg af en RCF-værdi 

De tilgængelige rotorer for centrifugen kan vælges her (rotor 12011 i eksemplet). 

Dette er kun muligt ved stilstand. 

• Drej den venstre drejeknap indtil "set" vises foran funktionen "Rotor" på 

displayet (Fig. 5.14 


blinke. 

• Drej den højre drejeknap, indtil det ønskede rotornummer vises. 

• Tryk den højre drejeknap for at bekræfte inputtet. Hvis dette ikke gøres, vil 

værdien automatisk tilbagestille til den sidste indstilling. 

Fig. 5.14: Forvalg af en rotor 


04/2007

5.3.5 Program 

Programmet bliver anvendt til at gemme eller indlæse visse tilbagevendende 

indstillinger for centrifugen. Dette sparer tid og forhindrer tastefejl. Ti forskellige 

programmer (0-9) kan gemmes og kaldes frem. Dette er kun muligt ved stilstand. 

5.3.5.1 Gemme de aktuelle indstillinger 

For at gemme de aktuelle indstillinger: 

• Drej den venstre drejeknap indtil "save" vises på displayet (Fig. 5.15). 

• Vælg funktionen ved at trykke på den højre drejeknap. "Save" vil nu blinke. 

• Drej den højre drejeknap, indtil det ønskede programnummer vises. Tomme 

opbevaringslokalitetsnumre blinker. 

• Tryk den højre drejeknap for at bekræfte inputtet. 

Indstillingerne er nu gemt under dette programnummer (programnummer 8 i 

eksemplet). 

5.3.5.2 Kalde gemte programmer frem 

Hvis det er nødvendigt, kan gemte programmer kaldes frem: 

• Drej den venstre drejeknap indtil "run" (kør) vises på displayet (Fig. 5.16). 

• Vælg funktionen ved at trykke på den højre drejemarkør. "Run" (kør) vil nu 

blinke. 

• Drej den højre drejeknap, indtil det ønskede programnummer vises. 

• Tryk den højre drejeknap for at bekræfte inputtet. 

De gemte programindstillinger vil blive anvendt. 

Fig. 5.15: Gemme de aktuelle 

indstillinger; her programnummer 8 

Fig. 5.16: Kalde gemte programmer 

frem; her programnummer 8 


04/2007

5.3.6 Låsning 

Denne funktion låser parametrene mod alle utilsigtede ændringer. 

• Drej den venstre drejeknap indtil et hængelås-symbol vises i displayets øvre 

venstre hjørne (Fig. 5.17). 

Så længe hængelås-symbolet vises, kan parametrene ikke ændres. 

5.3.6.1 Permanent låsning. 

Parameterindstillingerne kan også låses ved hjælp af startknappen, når dækslet 

er åbent. 

• Tryk på startknappen tre gange og hold den nede tredje gang i cirka to 

sekunder. 

Efter aktiveringen af funktionen, vil hængelås-symbolet (Fig. 5.17) blinke. Nu kan 

centrifugen startes og stoppes, men indstillingerne kan ikke ændres. 

• Fortsæt på samme måde for at deaktivere funktionen. 

Den aktuelle status forbliver aktiv, selvom centrifugen bliver slukket ved hjælp af 

hovedstrømkontakten. 

Fig. 5.17: Hængelås- 


04/2007

5.3.7 Aktivere/Deaktivere den automatiske dækselåbningsfunktion 

Den automatiske dækselåbningsfunktion skal aktiveres, således at dækslet åbner 

automatisk ved afslutningen af driften: 

• Tryk på dækselknappen tre gange, når dækslet er åbent, og hold den nede 

tredje gang i cirka to sekunder. 


Efter hver ændring vises den aktuelle indstillingsstatus i form af en meddelelse 

henover displayet ("Auto-Lid-Open on" eller "Auto-Lid-Open off" (automatisk 

lågåbning slået til/fra)). 

5.3.8 Aktivere/Deaktivere lydsignalet 

Hvis denne funktion er aktiv, høres et lydsignal ved afslutningen af driften, såvel 

som i tilfælde af en fejlmeddelelse eller uligevægt. 

• Tryk på dækselknappen fem gange og hold den nede femte gang i cirka to 

sekunder. 


Efter hver ændring vises den aktuelle indstillingsstatus i form af en meddelelse i 

displayet ("Buzzer on" eller "Buzzer off" (brummer slået til/fra)). 


04/2007

6 Funktionsfejl og fejlkorrektion 

6.1 Fejlfunktion 

6.2 Fejlretning 

Funktionsfejl vises via fejlmeddelelser med et tal i hastigheds-displayet. Hvis 

lydsignalet er aktiveret, høres det, når en fejlemeddelelse vises (se 5.3.8 

"Aktivere/Deaktivere lydsignalet", side 32). 

• Fjern kilden til problemet (se 6.2.1 til 6.2.6, side 33ff). 

• Kvittér fejlmeddelelsen med dækselknappen. 

6.2.1 Ingen visning på displayet 

− Spænding i stikkontakten? • Kontrollér sikring i 

hovedstrømforsyningen. 

− El-ledning tilkoblet og 

netspænding til stede? 

− Sikring OK? 

• Tilkobl el-ledning korrekt. 

• Udskift sikring (se fig. 5.4 "navneplade", 

side 18). 

− Hovedstrømkontakt tændt? • Tænd for strømmen. 

− Dæksel lukket? • Luk dæksel (se 6.2.4 "Dæksel kan ikke 

åbnes", side 34). 

6.2.2 Centrifugen kan ikke starte 

− Startknap-LED ikke tændt: • Sluk/tænd. Hvis fejlen opstår igen, ring 

til service. 

− Dækselknap-LED blinker: • Åbn og luk dækslet igen. Hvis fejlen 

opstår igen selvom begge låse er låst, 

ring da til service. 

6.2.3 Centrifugen decelererer under drift 

− Der var et kort svigt i 

hovedstrømmen (mindst 2 sek.), 

fejlmeddelelse 61 

− Centrifugen viser en fejl fra 1 til 

11 efter tilkobling af strøm. 

• Tryk på startknappen for at genstarte 

centrifugen. 

Sluk/tænd (se 6.2.6 "Fejlkoder", side 

35). Hvis fejlen opstår igen, ring til 

service. 


04/2007

6.2.4 Dæksel kan ikke åbnes 

− Når du prøver at åbne dækslet 

første gang, udløses låsene ikke. 

Dækselknap-LED blinker. 

− Dækslet kan ikke åbnes, selvom 

begge låse blev åbnet med en 

tydelig lyd. 

6.2.5 Åbning af dæksel i nødstilfælde 

• Luk låget igen. Tryk ned på begge sider 

af dækslet, indtil låsene lukker i med en 

tydelig lyd. Åbn dækslet igen. Hvis 

fejlen opstår igen, åbn dækslet manuelt 

(se 6.2.5 "Åbning af dæksel i 

nødstilfælde", side 34) og ring til 

service. 

• Kontrollér/rens dækselpakningen. Påfør 

talkumpulver på pakningen for at undgå 

tilklistring. 

I tilfælde af strømsvigt er det muligt at åbne centrifugedækslet manuelt ved hjælp 

af to propper, som er sikret med skruer. De er placeret på fronten af bundpanelet. 

• Sluk for hovedstrømkontakten og træk el-ledningen ud af stikket. 

• Løsn skruerne med propperne. 

• Fjern proppen, fx. med en skruetrækker. 

• Træk i de synlige snore for at frigøre dækslet. Genindsæt derefter propperne 

i åbningerne. 

• Genindsæt skruerne centralt. 

Snor 

Fig. 6.1: Skrue til åbning af dæksel i 

Dækslet må kun aflåses og åbnes, når rotoren er i stilstand. 

Skrue 

Hvis dækslet bliver åbnet ved hjælp af nødudløsersystemet under drift, vil 

centrifugen øjeblikkeligt slukke og nedbremse uden bremse. 


04/2007 

Prop

6.2.6 Fejlkoder 

Fejlnr. Fejltype Foranstaltning Bemærkning 

1-9 Systemfejl • lad centrifugen sænke 

hastigheden 

• sluk/tænd 

10-19 Speedometer-fejl • lad centrifugen sænke 

hastigheden 


20-29 Motorfejl • sluk 

• sørg for ventilation 

30-39 EEPROM-fejl • lad centrifugen sænke 

hastigheden 


40-45 Temperaturfejl 

(kun for afkølede centrifuger) 

• lad centrifugen sænke 

hastigheden 

• sluk 

• tillad nedkøling 

• sørg for bedre ventilation 

46-49 Uligevægt fejl • lad centrifugen sænke 

hastigheden 

• sluk 

• fjern uligevægt 

50-59 Dækselfejl • tryk på dækselknap 

• luk dæksel 

• fjern fremmedlegemer 

fra åbningen af 

dæksellåsenheden 

60-69 Procesfejl • lad centrifugen sænke 

hastigheden 


Alle disse fejl stopper 

centrifugen eller 

bevirker, at den kører 

langsommere. 

Ved fejl 34,35,36 vil 

centrifugen stoppe. 

Ved fejl 37,38 vises 

kun fejlmeddelelser. 

Ved fejl 50 og 51 vil 

centrifugen stoppe. 

Ved fejl 60 vises 

meddelelsen "power 

failure during run " 

(strømsvigt under 

kørsel). Ved fejl 61 

vises meddelelsen 

"stop after power on" 

(stop efter start). 

70-79 Kommunikationsfejl • lad centrifugen sænke 

hastigheden 


80-99 Parameter fejl • sluk 

Ved fejl 83 vises kun 

• lad centrifugen sænke 

hastigheden 

• sørg for bedre ventilation 

fejlmeddelelse. 

� Giv agt!! 

Fig 6.2: Fejlkoder 

Hvis det er umuligt at fjerne fejlene, ring da venligst til service! 

6.2.7 Servicekontakt 

Kontakt venligst din leverandør for support eller i tilfælde af fejlfunktioner og hvis 

du har brug for reservedele: 


04/2007

7 Pleje og vedligeholdelse 

7.1 Rengøring og vedligeholdelse 

Centrifugen, rotoren og tilbehør er genstand for høj mekanisk belastning. Grundig 

vedligeholdelse forlænger brugstiden og forhindrer for tidlige svigt. 

� Giv agt!! 

Hvis korrosion eller anden beskadigelse opstår som følge af forkert pleje, 

kan producenten ikke gøres ansvarlig, eller være genstand, for nogen 

garantikrav. 

7.1.1 Centrifuge 

• Brug sæbevand eller andre milde, vandopløselige rengøringsmidler (pHværdi 

mellem 6 og 8). 

• Undgå ætsende og aggressive stoffer. 

• Brug ikke basiske opløsninger eller opløsningsmidler. 

• Brug ikke midler med slibende partikler. 

• Udsæt ikke centrifugen og rotorerne for intensiv UV-stråling eller termisk 

belastning. 

• Tag el-ledningen ud af stikket før rengøring. 

• Fjern produktrester og væsker fra rotorkammeret ved hjælp af en klud. Dette 

er for at forhindre beskadigelse af motorlejerne. 

• Hvis centrifugen er blevet kontamineret med giftige, radioaktive eller 

patogene stoffer, rengør da centrifugekammeret øjeblikkeligt med et egnet 

dekontaminationsmiddel (afhængigt af typen af kontamination). Foretag de 

nødvendige forholdsregler for din egen sikkerhed, hvis der er risiko for 

giftig, radioaktiv eller patogen forurening. 

• Indfedt motorakslen let efter rengøring (fedt til bærende bolte del nr. 70284). 

• Åbn centrifugen, når den ikke er i brug, så fugt kan fordampe. Dette 

forhindrer øget slid på motorlejerne. 


04/2007

7.1.2 Tilbehør 

For pleje af tilbehørsdele, skal specielle sikkerhedsforanstaltninger 

overholdes, eftersom dette er foranstaltninger, der sikrer 

funktionssikkerheden på samme tid. 

• Skyl øjeblikkeligt rotoren, holdere eller tilbehørsdele, hvis nogen form for 

væsker der kan forårsage korrosion, kommer i kontakt med dem. 

• Rengør tilbehørsdelene uden for centrifugen en gang om ugen, eller helst 

efter hver brug. Adaptere bør fjernes. 

• Hvis centrifugen er blevet kontamineret med giftige, radioaktive eller 

patogene stoffer, rengør da centrifugekammeret øjeblikkeligt med et egnet 

dekontaminationsmiddel (afhængigt at typen af kontamination). Foretag de 

nødvendige forholdsregler for din egen sikkerhed, hvis der er risiko for 

giftig, radioaktiv eller patogen forurening. 

• Tør tilbehørsdelene med en blød klud eller i et tørrekammer ved cirka 50 °C. 

7.1.2.1 Plasttilbehør 

• Hvis opløsningsmidler, syrer, eller basiske opløsninger er blevet anvendt, 

rengør da plastiktilbehørsdelene grundigt. Den kemiske resistens for plastik 

falder med stigende temperaturer (fx. under tørring). 

7.1.2.2 Aluminiumstilbehør 

Specielt aluminiumsdele er modtagelige overfor korrosion. 

• Syreholdige rengøringsmidler og basiske rengøringsmidler skal undgås (se 

7.1 "Rengøring og pleje", side 36). 

• Indfedt aluminiumsdele mindst en gang om ugen med smøreolie (del nr. 

70104). 

Dette øger deres brugstid og mindsker modtagelighed overfor korrosion. 


04/2007

7.1.3 Rotor, holdere og beholdere 

7.1.4 Tapstifter 

Kemiske reaktioner såvel som spændingskorrosion (kombination af 

svingningstryk og kemisk reaktion) kan påvirke eller ødelægge metallerne. Svært 

synlige revner på overfladen kan udvide og svække materialet uden nogen 

tydelige tegn. 

• Efterse materialet jævnligt (mindst en gang om måneden) for 

− revner 

− synlige skader på overfladen 

− trykmærker 

− tegn på korrosion 

− andre forandringer 

• Kontrollér hullerne i rotorerne og de(n) flerdobbelte holdere. 

• Udskift enhver beskadiget komponent øjeblikkeligt for din egen sikkerhed. 

• Beskyt rotorerne, dækselpakningerne og gummi-indsatsen (hvis denne er 

indbefattet) mindst en gang om ugen med den leverede smøreolie (del nr. 

70104). 

• Indfedt rotorens bindingsskrue med fedt til bærende bolte (del nr. 70284). 

Kun indfedtede tapstifter sikrer en jævn svingning af holderne og dermed en 

lydløs drift af centrifugen. Stifter, der ikke har fået fedt, kan føre til et 

systemfunktionsstop pga. uligevægte. 

• Indfedt rotorens tapstifter lidt efter hver rengøring med syntetisk fedt (del nr. 

70284). 


04/2007

7.1.5 Glasbrud 

• Glaspartikler vil beskadige holdernes overfladebelægning (fx. Eloxal), hvilket 

derefter vil medføre korrosion. 

• Glaspartikler i holdernes gummipuder vil forårsage yderligere glasbrud. 

• Glaspartikler på gyrolejet forhindrer holderne i at svinge jævnt, hvilket vil 

medføre en uligevægt. 

• Glaspartikleri centrifugekammeret vil forårsage metalslitage pga. den kraftige 

luftcirkulation. Dette metalstøv vil ikke bare forurene centrifugekammeret, 

rotoren og materialer, som skal centrifugeres, men også skade overfladerne 

på tilbehørsdelene, rotorerne og centrifugekammeret. 

I tilfælde af glasbrud, fjern da øjeblikkeligt alle glaspartikler (fx. med en 

støvsuger). Udskift gummipuderne, da selv grundig rengøring ikke fjerner 

alle glaspartikler. 

For helt at fjerne glaspartiklerne og metalstøvet fra rotorkammeret: 

• Indfedt den øverste tredjedel af centrifugekammeret med fx. vaseline. 

• Lad derefter rotoren rotere i et par minutter ved moderat hastighed (ca. 2.000 

min -1 ). Glas- og metalpartiklerne vil nu blive opsamlet ved den indfedtede del 

og kan let fjernes med en klud sammen med fedtet. 

• Fjern fedtet med glas- og metalpartikler med en klud. 

• Gentag denne procedure, hvis det er nødvendigt. 

7.2 Sterilisation og desinfektion af rotorkammer og tilbehør 

• Brug kommercielle desinfektionsmidler såsom fx. Sagrotan ® , Buraton ® eller 

Terralin ® (tilgængelig på apoteker eller i materialhandel). 

• Centrifugerne og tilbehørsdelene består af forskellige materialer. En mulig 

inkompatibilitet må påregnes. 

• Før brug af rengørings- eller desinfektionsmidler, som ikke er anbefalet af os, 

skal du kontakte producenten for at sikre, at et sådant produkt ikke skader 

centrifugen. 

• For autoklavering, overvej den kontinuerlige varmeresistens af de enkle 

materialer (se 7.2.1 "Autoklavering", side 39). Kontakt os venligst, hvis du har 

nogle forespørgsler (se 6.2.7 "Service-kontakt", side 35). 

Hvis farlige materialer (fx. smitsomme og patogene stoffer) bliver anvendt, 

skal centrifugen og tilbehørsdelene desinficeres. 

7.2.1 Autoklavering 


04/2007

Brugstiden for tilbehørsdelene afhænger grundlæggende af hyppigheden af 

autoklavering og brug. 

• Udskift tilbehørsdelene øjeblikkeligt, når delene udviser forandringer i farve 

eller struktur eller i forekomsten af lækager etc. 

• Under autoklavering må hætterne på rørene ikke være skruet på for at undgå 

deformering af rørene. 

Det kan ikke udelukkes, at plastdele, fx. låg eller holdere, kan blive deformerede 

under autoklavering. 

Autoklavering: 

Tilbehør maks. temp. min. tid maks. tid maks. 

°C 

min min cyklusser 

Glasrør 134-138 3 40 - 

Polykarbonat-rør 115-118 30 40 20 

Polypropylen-rør 115-118 30 40 30 

Teflonrør 134-138 3 5 100 

Aluminumsrotorer 134-138 3 5 - 

Polykarbonat/Polyallomer-låg 

til vinkelrotorer 

115-118 30 40 20 

Polysulfon-låg til vinkelrotorer 134-138 3 5 100 

Aluminumsholdere 134-138 3 5 - 

Polykarbonat-hætter til 

holdere 

115-118 30 40 50 

Polypropylen-hætter til 115-118 30 40 50 

holdere 

Polysulfon-hætter til holdere 134-138 3 5 100 

Gummiadaptere 115-118 30 40 - 

Gummipuder 115-118 30 40 - 

Runde holdere fremstillet af 

polypropylen 

115-118 30 40 - 

ditto, fremstillet af 

polyallomer og polykarbonat 

115-118 30 40 - 

Runde holdere fremstillet af 115-118 30 40 - 

polypropylen 

ditto, fremstillet af 

polyallomer og polykarbonat 

Fig. 7.1: Autoklaveringstabel 

115-118 30 40 - 


04/2007

8 Bortskaffelse 

8.1 Bortskaffelse af centrifugen 

I overensstemmelse med direktiv 2002/96/EF er SIGMA-centrifuger mærket med 

symbolet vist til venstre. Dette symbol betyder, at det ikke er tilladt at bortskaffe 

enheden sammen med husholdningsaffaldet. 

• Du kan gratis returnere disse centrifuger til SIGMA Laborzentrifugen GmbH. 

• Sørg venligst for, at enheden er dekontamineret. 

• Udfyld venligst den vedlagte erklæring om dekontamination. 

• Overhold alle andre gældende, lokale forskrifter og bestemmelser. 

8.2 Bortskaffelse af emballagen 

• Brug indpakningen til at returnere centrifugen til bortskaffelse. 

Eller: 

• Bortskaf indpakningen efter at have separeret de enkelte materialer. 

• Overhold venligst alle lokale forskrifter og bestemmelser. 

9 Garanti og erstatningsansvar 

Garantien og erstatningsansvaret er underkastet vores "Generelle betingelser", 

som blev distribueret til operatøren ved indgåelsen af kontrakten. 

Garanti og ansvarskrav er ikke gældende, hvis de skyldes: 

• Upassende brug 

• Ikke-overholdelse af sikkerhedsanvisninger og fareadvarsler i 

brugervejledningen 

• Force majeure 


04/2007

10 Egnet tilbehør til SIGMA 2-6 

Art.nr Beskrivelse Maks. 

hastighe 

d (rpm) 

11031 Udsvingsrotor 16 x 15 ml, komplet, bestående af 

rotor 11030, 4 flerdobbelte holdere 13035 og 16 

polystyrenrør 15020, maks. radius 13,3 cm, min. 

radius 4,9 cm, min. 


rotor 11030, 4 holdere 13099 og 4 glasrør 

15100, maks. radius 13,4 cm, min. radius 5 cm 

11030 Udsvingsrotor til 4 holdere eller flerdobbelte 

holdere 13031, 13033, 13034, 13035, 13037, 

13038, 13099 


rotor 11036, 2 flerdobbelte holdere 13035 og 8 

polystyrenrør 15020, for rør maks. Ø 17 x 100 

mm, fx.. Monovettes, maks. radius 13,3 cm, min. 

radius 4,9 cm, min. 

11036 Udsvingsrotor til 2 holdere eller flerdobbelte 

holdere 13031, 13033, 13034, 13035, 13038, 

13099 

13035 Flerdobbelte holdere (plast) til 4 runde eller 

koniske rør 5–15 ml, maks. ∅ 17 x 80 - 105 mm, 

fx. 15000, 15010, 15015, 15020, 15022, 15023, 

15024, 15039, Monovettes, hæmolyse, og 

Vacutainer-rør, egnet til 11030, 11031, 11032, 

11035, 11036, polyallomer 

13037 Flerdobbelte holdere (plast) til 6 runde eller 

koniske rør 5–15 ml, maks. ∅ 17 x 80 - 105 mm, 

fx. 15000, 15010, 15015, 15020, 15022, 15023, 

15024, 15039, Monovettes, hæmolyse, og 

Vacutainer-rør, egnet til 11030, 11031, 11032, 

11035, 11036, polyallomer 

13099 Spand (plast) til 1 rør 100 ml, fx. 15100, 15102, 

15103, 15106, egnet til 11030, 11031, 11035, 

11036, polyallomer 

17950 Adapter til 1 rør 50 ml, fx. 15049, 15050, 15056, 

15057, egnet til 13099 

17925 Adapter til 1 glasrør 25 ml, fx. 15025, 15026 

egnet til 13099 

Maks. 

tyngdekraftfel 

t (x g) 

4 000 2 397 

4 000 2 397 

4 000 2 397 


04/2007


hastighe 

d (rpm) 

13033 Flerdobbelt holder (aluminium), til 5 rør på ca. 5 

ml (rund eller flad bund), maks. Ø 12,8/16,5 x 65 

– 85 mm, fx. 15060 (RIA), hæmolyse eller 

Vacutainer-rør, inkl. gummipude 16005, egnet til 

11030, 11031, 11032, 11035, 11036 

13034 Holder, der kan tætnes, aluminium, inkl. 

polysulfon-skruehætte 17130, til runde holdere 

14029, 14030, 14031, 14032, 14033, 14034, 

14035, maks.. rørlængde 110 mm, egnet til 

11030 (som fra model 2003), 11031, 11032, 

11035, 11036, maks. radius 14,1 cm, min. 

radius 7,1 cm 

14029 Rund holder til 5 rundbundede rør 5-7 ml, maks. 

Ø 12,5/15 x 65 - 105 mm, fx. 15007, 15027, 

15060, polypropylen, egnet til 13034 

14033 Rund holder til 4 rundbundede rør 5-7 ml, maks. 

∅ 13,5/17.5 x 70 – 110 mm, fx. Vacutainer, 

polypropylen, egnet til 13034 

14030 Rund holder til 4 rundbundede rør 10-12 ml, 

maks. Ø 16,2/17,5 x 80 - 110 mm, fx. 15000, 

15010, 15015, 15024, 15039, polyethylen, egnet 

til 13034 

14034 Rund holder til 3 rundbundede rør 10-15 ml, 

maks. Ø 17,3/19 x 80 – 110 mm, fx. 15015, 

15020, 15022, 15023, 15024 og Monovette 9 og 

10 ml, polyethylen, egnet til 13034 

14031 Rund holder til 1 rundbundet rør ca. 25 ml, 

maks. Ø 25,3/30 x 70 - 105 mm, fx. 15025, 

15026, 15029, 15030, 15032, 15033, 

polypropylen, egnet til 13034 

14035 Rund holder til 1 rør med fald bund eller skørt 

ca. 30 ml, maks. Ø 25/31 x 65 - 95 mm inkl.. 

hætte, fx. sterilin-rør 30 ml, Barloworld Scientific 

Ltd., polypropylen, egnet til 13034 

14032 Rund holder til 1 rundbundet rør ca. 50 ml, 

maks. Ø 35/38 x 70 - 105 mm, fx. 15049, 15050, 

15056, polypropylen, egnet til 13034 

13031 Holder, der kan tætnes, aluminium, inkl. 

polysulfon-skruehætte17151, til 1 kulturrør 50 ml 

(Nunc, Corning, Falcon, Greiner), fx. 15151, 

egnet til 11030, 11031, 11032, 11035, 11036, 

maks. radius 14,4 cm, min. radius 4,2 cm 

13060 Adapter til 1 kulturrør 15 ml (Nunc, Corning, 

Falcon, Greiner), fx. 15115, egnet til 13031 

Maks. 


t (x g) 

4 000 2 522 

4 000 2 576 


04/2007


hastighe 

d (rpm) 

13038 Flerdobbelt holder (aluminum) til 2 kulturrør 15 

ml (Nunc, Corning, Falcon, Greiner), fx. 15115, 

egnet til 11030, 11031, 11032, 11035, 11036, 


11121 Udsvingsrotor til mikrotiterplader, inkl. 2 holdere 

13223, 

radiuskant 11,9 cm, 

radius maks. 10 cm, 

radius min. 6,5 cm, 

maks. pladehøjde 50 mm 

12011 Vinkelrotor 6 x 15 ml inkl. holder 13011 til runde 

eller koniske rør, maks. ∅ 17x130 mm, fx. 

15015, 15020, 15023, 15024 og kulturrør 15 ml 

(Nunc, Corning, Falcon, Greiner), fx. 15115 og 

til 6 reaktionshætteflasker 1,5-2,2 ml, fx. 15008, 


(med 100 mm rørlængde), vinkel 35° 

12012 Vinkelrotor 8 x 15 ml inkl. holder 13011 til runde 

eller koniske rør, maks. ∅ 17x115 mm, fx. 

15015, 15020, 15023, 15024 og til 8 

reaktionshætteflasker 1,5-2,2 ml, fx. 15008, 


(med 100 mm rørlængde), vinkel 35° 

12061 Vinkelrotor 30 x 15 ml inkl. holder 13011 til 

runde eller koniske rør, maks. ∅ 17 x 120 mm, 

fx. 15015, 15020, 15023, 15024, Monovettes og 

kulturrør 15 ml (Nunc, Corning, Falcon, Greiner), 

fx. 15115, 2 linjer, vinkel 33°, 

maks. radius 13,9 cm, min. radius 7,8 cm, 


� Advarsel! 

Denne rotor kan blive opvarmet til mere end 

+15 °C ved længerevarende drift på mere end 

15 minutter eller ved gentagen drift i korte 

intervaller! 

Maks. 


t (x g) 

4 000 2 558 

4 000 2 129 

1 789 

1 163 

4 000 1 717 

4 000 1 717 

4 000 

4 000 

2 486 

2 075 


04/2007


hastighe 

d (rpm) 

12062 Vinkelrotor 20 x 15 ml inkl. holder 13011 til 

runde eller koniske rør, maks. ∅ 17 x 120 mm, 

fx. 15015, 15020, 15023, 15024, Monovettes og 

kulturrør 15 ml (Nunc, Corning, Falcon, Greiner), 

fx. 15115, 

maks. radius 13,9 cm, min. radius 7,8 cm, 

vinkel 33° 

� Advarsel! 

Denne rotor kan blive opvarmet til mere end 

+15 °C ved længerevarende drift på mere end 

15 minutter eller ved gentagen drift i korte 

intervaller! 

Adaptere, plastbeholdere og glasrør 

Art.nr Beskrivelse 

13021 Adapter til PCR-rør 0,2 ml, ∅ 5,85/6,95 x 

20/23,4 mm, egnet til 12011, 12012, polyallomer 

13000 Adapter til reaktionshætteflasker 0,25-0,4 ml 

15014, egnet til 12011, 12012, polyallomer 

13002 Adapter til reaktionshætteflasker 0,5-0,75 ml 

15005, 

∅ 7,9/10 x 28/31 mm, egnet til 12011, 12012, 

polyallomer 

15014 Reaktionshætteflasker 0,4 ml (Beckmansystem), 

polypropylen, 1 pakke med 100 stk., 

egnet til 13000 

15005 Reaktionshætteflasker 0,5 ml, ∅ 7,9/10 x 28/31 

mm, 

1 pakke med 100 stk., egnet til 13002 

15008 Reaktionshætteflasker 1,5 ml, 1 pakke med 100 

stk., 

egnet til 12011, 12012 

15040 Reaktionshætteflasker 2,2 ml, 1 pakke med 100 

stk., 

egnet til 12011, 12012 

15060 Polystyrenrør 5 ml (RIA-rør), ∅ 12 x 

75 mm, egnet til 13033, 14033 

15007 Centrifugeglasrør 7 ml, ∅ 12 x 100 mm, egnet til 

14029 

Maks. 


t (x g) 

4 000 2 486 


04/2007


15027 Centrifuge glasrør 7 ml, ∅ 12 x 100 mm, inddelt 

0 - 5,5 ml i trin på 0,1 ml, egnet til 14029 

15015 Centrifugeglasrør 10-15 ml, ∅ 16 x 100 mm, 

egnet til 12011, 12012, 12061, 12062, 13035, 

13037, 14030 

15024 Centrifugeglasrør 10-15 ml, ∅ 16 x 100 mm, 

inddelt 0-10 ml i trin på 0,1 ml, egnet til 12011, 

12012, 12061, 12062, 13035, 13037, 14030 

15020 Polystyrenrør 15 ml, ∅ 17 x 100 mm, egnet til 

11031, 11035, 12011, 12012, 12061, 12062, 

13035, 13037, 14034 

15021 Polypropylenprop til 15020, 15023 

15023 Polypropylenrør 15 ml, ∅ 17 x 100 mm, egnet til 

12011, 12012, 12061, 12062, 13035, 13037, 

14034 

15025 Centrifugeglasrør 25 ml, ∅ 24 x 100 mm, egnet 

til 14031, 17925 

15026 Centrifugeglasrør 25 ml, ∅ 24 x 100 mm, inddelt 

5 -25 ml i trin på 1 ml, egnet til 14031, 17925 


til 14032, 17950 

15056 Centrifugeglasrør 50 ml, ∅ 34 x 100 mm, inddelt 

4 - 50 ml i trin på 1 ml, egnet til 14032, 17950 

15049 Polykarbonatrør 50 ml, ∅ 34 x 100 mm, inddelt 

0 - 50 ml i trin på 1 ml, egnet til 14032, 17950 


til 11032, 13099 

15106 Centrifugeglasrør 100 ml, ∅ 44 x 100 mm, 

inddelt 1 -80 ml i trin på 1 ml, egnet til 11032, 

13099 

15102 Polypropylenrør 120 ml, ∅ 45 x 100 mm, egnet 

til 13099 

15103 Polykarbonatbeholder 110 ml, ∅ 45 x 100 mm, 

inddelt 2 -100 ml i trin på 2 ml, egnet til 13099 

15115 Kulturrør med skruehætte 15 ml, spids bund, 

egnet til 12061, 12062, 13060, polypropylen 

15151 Kulturrør med skruehætte 50 ml, spids bund, 

egnet til 13031, polypropylen 


04/2007

Reservedele 


13011 Nylonholder til 1 rør 15 ml, til 12011, 12012, 

12061, 12062 

17130 Rund tætningshætte, polysulfon, gennemsigtig, 

til 13034 

17151 Rund tætningshætte, polysulfon, gennemsigtig, 

til 13031 

Yderligere tilbehør kan fås efter anmodning. 

Maksimumhastighed for rør: 

Nogle rør, såsom centrifugeglasrør, mikrorør, kulturrør, fluoropolymerrør og 

særligt rør med stort volumen kan anvendes i vores rotorer, spande og adaptere 

ved højere hastigheder end deres brudstyrke. 

• Fyld altid rørene op til deres effektive volumen (= det volumen, som er 

angivet for røret). 

• Følg producentens anbefalinger. 


04/2007

10.1 Grafisk afbildning af rotorerne 

Den grafiske afbildning af rotorerne viser de maksimale og minimale radier for det 

anvendte tilbehør. Hvis det er nødvendigt, skal værdierne udregnes manuelt (se 

11.1.1 "RCF", side 49). 

Fig. 10.1: Minimum- og 

maksimumradius for en 

udsvingsrotor 

Fig. 10.2: Minimum- og 

maksimumradius for en 

vinkelrotor 


04/2007

11 Appendiks 

11.1 Formel – Matematiske forhold 

11.1.1 Relativ Centrifugal Kraft (RCF) 

11.1.2 Densitet 

Parametrerne hastighed, RCF og grupperotoren og radius kan ikke specificeres 

uafhængigt. De er indbyrdes afhængige efter følgende formel: 

RCF = 11,18 x 10 -6 x r x n 2 

Hvis to værdier er givne, er den tredje værdi fastsat ved ligningen. Hvis 

hastigheden eller rotationsradiussen bliver ændret, vil den deraf følgende RCF 

blive regnet om. Hvis RCF bliver ændret, vil hastigheden blive tilpasset som følge 

heraf under hensyntagen til radiussen. 

r = radius i cm 

n = hastighed i rpm 

RCF uden dimension 

Hvis densiteten af væsken er højere end 1,2 g/cm 3 , bliver den maksimalt 

tilladelige hastighed for centrifugen beregnet vha. følgende formel: 

Rho = densitet i g/cm 3 

n = nmax x ( 1. 

2 / Rho ) 

11.1.3 Hastigheds-tyngdekraft-felt-diagram 

Yderligere hjælp kan findes i det vedlagte hastigheds-tyngdekraft-felt -diagram 

(side 58). 


04/2007

11.2 Deklaration om dekontamination/Returdeklaration 

Fig. 11.1: Hastigheds-tyngdekraft-felt-diagram 


04/2007

Returdeklarationen (side Fejl! Bogmærke er ikke defineret.) og deklarationen om 

dekontamination (side Fejl! Bogmærke er ikke defineret.) har til formål at 

opretholde vores medarbejderes sikkerhed og sundhed. 

Udfyld formularerne og vedlæg dem, når centrifuger, tilbehør og reservedele 

returneres. Hav venligst forståelse for, at vi ikke kan foretage noget arbejde, før vi 

har deklarationerne. Vi anbefaler at tage flere kopier af denne side. 


04/2007

11.3 Resistensdata 

Resistent ved +20 °C 

- ingen data 

1 resistent 

2 i praksis resistent 

3 delvis resistent 

4 ikke resistent 


04/2007 

Koncentration 

Høj densitet Polyethylen 

Polyamid 

Polykarbonat 

Polyoxymetylen 

Polypropylen 

Polysulfon 

Polyvinylklorid, stærk 

Polyvinylklorid, svag 

Polytetrafluoretylen 

Aluminium 

M Formel [%] HDPE PA PC POM PP PSU PVC PVC PTFE AL 

Acetaldehyd C2H4O 40 3 2 4 2 3 4 4 - 1 1 

Acetamid C2H5NO mættet 1 1 4 1 1 4 4 - 1 1 

Acetone C3H6O 100 1 1 4 1 1 4 4 - 1 1 

Acrylonitril C3H3N 100 1 1 4 3 3 4 4 4 1 1 

Allyl-alkohol C3H6O 96 1 3 3 2 2 2 2 4 1 1 

Aluminumklorid AlCl3 mættet 1 3 2 4 1 - 1 - 1 4 

Aluminumsulfat Al2(SO4)3 10 1 1 1 3 1 1 1 1 1 1 

Ammoniumklorid (NH4)Cl vandig 1 1 1 2 1 1 1 1 1 3 

Ammoniumhydroxid NH3 + H2O 30 1 3 4 1 1 2 1 - 1 1 

Anilin C6H7N 100 1 3 4 1 2 4 4 4 1 1 

Anisol C7H8O 100 3 4 4 1 4 4 2 - 1 1 

Antimontriklorid SbCl3 90 1 4 1 4 1 - 1 - 1 4 

Benzaldehyd C7H6O 100 1 3 4 1 1 3 4 4 1 1 

Benzen C6H6 100 3 2 4 1 3 4 4 - 1 1 

Borsyre H3BO3 vandig 1 3 1 2 1 - - - 1 1 

Butylacrylat C7H12O2 100 1 2 4 2 3 4 4 4 1 1 

Butylalkohol, normal C4H10O 100 1 1 2 1 1 2 2 4 1 1 

Calciumklorid CaCl2 alkoholisk 1 4 2 3 1 - - 4 1 3 

Karbondisulfid CS2 100 4 3 4 2 4 4 4 4 1 1 

Tetraklorkulstof (TETRA) CCl4 100 4 4 4 2 4 4 4 4 1 1 

Klor Cl2 100 4 4 4 4 4 4 4 4 1 3 

Klorvand Cl2 x H2O 3 4 4 4 3 - 3 3 1 4 

Klorbenzen C6H5Cl 100 3 4 4 1 3 4 4 4 1 1 

Kloroform CHCl3 100 3 3 4 4 3 4 4 4 1 3 

Kromsyre CrO3 10 1 4 2 4 1 4 1 - 1 1 

Krom-kaliumsulfat KCr(SO4)2 x 12H2O mættet 1 2 1 3 1 - 1 - 1 3 

Citronsyre C6H8O7 10 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 

Citronsyre C6H8O7 50 1 3 1 2 1 - - - 1 1 

Kobbersulfat CuSO4 x 5H2O 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 

Cyclohexanol C6H12O 100 1 1 3 1 1 1 1 4 1 1 

Decan C10H22 100 - 1 2 1 3 - - - 1 1 

Diaminoethan C2H8N2 100 1 1 3 1 1 - 3 4 1 1 

Dieselbrændstof — 100 1 1 3 1 1 - 1 3 1 1 

Dimethylformamid (DMF) C3D7NO 100 1 1 4 1 1 4 3 - 1 1 

Dimethylsulfoxid (DMSO) C2H6SO 100 1 2 4 1 1 4 4 - 1 1


- ingen data 

1 resistent 





04/2007 

Koncentration 


Polyamid 

Polykarbonat 


Polypropylen 

Polysulfon 




Aluminium 


Dimethylanilin C8H11N 100 - 3 4 2 4 - - - 1 1 

Dioxan C4H8O2 100 2 1 4 1 3 2 3 4 1 1 

Dipropylenglycol (mono)methylæter C4H10O 100 3 1 4 1 4 4 4 4 1 1 

Ethylacetat C4H8O2 100 1 1 4 1 1 4 4 4 1 1 

Ethylklorid C2H4Cl2 100 3 3 4 1 3 4 4 4 1 1 

Jernklorid FeCl2 mættet 1 3 1 3 1 1 1 1 1 4 

Formaldehydopløsning CH2O 30 1 3 1 1 1 - - - 1 1 

Myresyre CH2O2 100 1 4 3 4 1 3 3 1 1 1 

Furfural C5H4O2 100 1 3 3 2 4 - - - 1 1 

Benzin C5H12 - C12H26 100 2 1 3 1 3 3 2 - 1 1 

Glycerol C3H8O3 100 1 1 3 1 1 1 1 2 1 1 

Heptan, normal C7H16 100 2 1 1 1 2 1 2 4 1 1 

Hexan, n- C6H14 100 2 1 2 1 2 1 2 4 1 1 

Saltsyre HCl 5 1 4 1 4 1 1 1 - 1 4 

Saltsyre HCl koncentreret 1 4 4 4 1 1 2 3 1 4 

Hydrogenperoxid H2O2 3 1 3 1 1 1 1 1 - 1 3 

Hydrogenperoxid H2O2 30 1 4 1 4 1 1 1 - 1 3 

Hydrogensulfid H2S 10 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 

Jod, tinktur I2 1 4 3 1 1 - 4 4 1 1 

Isopropylalkohol C3H8O 100 1 1 1 1 1 1 1 4 1 2 

Mælkesyre C3H6O3 3 1 3 1 2 1 1 2 - 1 1 

Magnesiumklorid MgCl2 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Kviksølvklorid HgCl2 10 1 4 1 3 1 1 1 1 1 4 

Kviksølv Hg 100 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 

Methylacetat C3H6O2 100 1 1 4 2 1 - 4 4 1 1 

Methylalkohol CH4O 100 1 2 4 1 1 3 1 3 1 1 

Methylbenzen C7H8 100 3 1 4 1 3 4 4 4 1 1 

Methylethylketon (MEK) C4H8O 100 1 1 4 1 1 4 4 4 1 1 

Methylenklorid CH2Cl2 100 4 3 4 3 3 4 4 4 1 1 

Mineralolie — 100 1 1 1 1 1 1 1 - 1 1 

Salpetersyre HNO3 10 1 4 1 4 1 1 1 - 1 3 

Salpetersyre HNO3 100 4 4 4 4 4 - 4 - 1 1 

Nitrobenzen C6H5NO2 100 3 4 4 3 2 4 4 4 1 1 

Oliesyre C18H34O2 100 1 1 1 2 1 - 1 - 1 1 

Oxalsyre C2H2O4 x 2H2O 100 1 3 1 4 1 1 1 1 1 1 

Ozon O3 100 3 4 1 4 3 1 1 - 1 2 

Petroleum — 100 1 1 3 1 1 1 1 3 1 1 

Fenol C6H6O 10 1 4 4 4 1 4 1 3 1 1 

Fenol C6H6O 100 2 4 4 4 1 3 4 3 1 1 

Fosforsyre H3PO4 20 1 4 2 4 1 - - - 1 4 

Fosforpentaklorid PCl5 100 - 4 4 4 1 - 4 4 1 1


- ingen data 

1 resistent 





04/2007 

Koncentration 


Polyamid 

Polykarbonat 


Polypropylen 

Polysulfon 




Aluminium 


Kaliumhydrogenkarbonat CHKO3 mættet 1 1 2 1 1 - - - 1 4 

Kaliumhydroxid KOH 30 1 1 4 3 1 1 1 1 1 4 

Kaliumhydroxid KOH 50 1 1 4 3 1 1 1 1 1 4 

Kaliumnitrat KNO3 10 1 1 1 1 1 - - - 1 1 

Kaliumpermanganat KMnO4 100 1 4 1 1 1 - 1 - 1 1 

Pyridin C5H5N 100 1 1 4 1 3 4 4 4 1 1 

Resorcinol C6H6O2 5 1 4 2 3 1 4 2 - 1 2 

Sølvnitrat AgNO3 100 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 

Natriumbisulfit NaHSO3 10 1 1 2 4 1 - - - 1 1 

Natriumkarbonat Na2CO3 10 1 1 1 1 1 - - - 1 3 

Natriumklorid NaCl 30 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 

Natriumhydroxid NaOH 30 1 1 4 1 1 1 1 1 1 4 

Natriumhydroxid NaOH 50 1 1 4 1 1 1 1 - 1 4 

Natriumsulfat Na2SO4 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 

Sprit C2H6O 96 1 1 1 1 1 1 1 3 1 1 

Styren C8H8 100 4 1 4 1 3 - 4 4 1 1 

Svovlsyre H2SO4 6 1 4 1 4 1 1 1 - 1 3 

Svovlsyre H2SO4 rygende 4 4 4 4 4 4 4 4 1 3 

Talg — 100 1 1 1 1 1 - 1 1 1 1 

Tetrahydrofuran (THF) C4H8O 100 3 1 4 1 3 4 4 4 1 1 

Tetrahydronaftalin C10H12 100 3 1 4 1 4 4 4 4 1 1 

Tionylklorid Cl2SO 100 4 4 4 2 4 4 4 4 1 3 

Transformatorolie — 100 1 1 3 3 1 1 1 - 1 1 

Trichloroethan C2H3Cl3 100 3 3 4 2 4 4 4 4 1 4 

Urinstof CH4N2O 10 1 1 1 1 1 - - - 1 1 

Urin — 100 1 1 1 1 1 - 1 1 1 2 

Eddike C2H4O2 10 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 

Eddike C2H4O2 90 1 4 4 4 1 3 1 4 1 1 

Voks — 100 - 1 1 1 - - - 1 1 

Vin — 100 1 1 1 2 1 1 1 1 1 4 

Xylen C8H10 100 3 1 4 1 4 4 4 4 1 1 

Zinkklorid SnCl2 10 1 4 2 2 1 - - - 1 4 

Fig. 11.4: Resistensdata

Brugsanvisning

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?