Festschrift for Birgit Anette Olsen - sproghistorie · Thomas Olander

82
Dessa brottstycken ur en av de tidigaste källorna till baltisk kultur visar
klart att soldyrkan har djupa rötter i den baltiska mytologin.
2. Baltiska folkvisor
Den sporadiska information som de äldsta källorna ger oss kan suppleras
med de myter som framkommer i den baltiska folkloren. De lettiska solmyterna
finns beskrivna i den viktiga artikeln W. Manhardt “Die lettischen
Sonnenmythen”, Zeitschrift für Ethnologie 7 (1875). I de lettiska sångerna
(dainas), berättas om de gudomliga tvillingarna Dieva Dēli som räddar solens
dotter Saules meita från att drunkna för att därpå gifta sig med henne.
Div’ svecītes jūrā dega
sudrabiņa lukturos;
tās dedzina Dieva dēli,
Saules meitu gaidīdami.
Saules meita jūru brida,
vaiņadziņu vien redzēja.
Iriet laivu, Dieva dēli,
glābiet Saules dvēselīti!
Dieva dēli klēti cirta,
zelta spāres spārēdami;
Saules meita cauri gāja,
kā lapiņa drebēdama.
Jenny Helena Larsson Indoeuropeiska drag i den baltiska mytologin
79
Två ljus brann i havet
i silverljusstakar;
Dievs söner tände dem,
väntande på Saules dotter.
Saules dotter vadade ned i havet,
endast hennes krona såg de.
Ro båten, Dievs söner,
rädda Saules 2 själ!
Dievs söner byggde en lada,
stadfästande bjälkar av guld;
Saules dotter gick igenom den,
skakande som ett löv.
Det lettiska mönstret som framkommer i denna visa kan anses som det
mest ålderdomliga. I andra dainas förekommer endast en friare, Dieva dēls,
och i andra varianter representeras han av astrala företeelser, oftast morgon-
eller aftonstjärnan, månen eller Pērkons.
Liknande teman återfinns också i de litauiska dainos, folkvisorna. Ett
vackert exempel är följande visa: 3
Jaskiewicz 1952 W.C. Jaskiewicz, A study in Lithuanian mythology.
– Studi Baltici 9 (1952).
Jouet 1989 P. Jouet, Religion et mythologie des Baltes. Milano/
Paris 1989.
Larsson 2002 Jenny Helena Larsson, Solens bröllop – en baltisk
myt med indoeuropeiska anor. – *Bʰr̥ĝʰn̥ti̯áh₂ai̯.
Բարձու, बहय, Brigti. Festskrift til Birgit Anette
Olsen. København 2002.
Mannhardt 1936 W. Mannhardt, Letto-preussische Götterlehre. Riga
1936.
Mažiulis 1993 V. Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, II.
Vilnius 1993.
Mažiulis 1996 V. Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, III.
Vilnius 1996.
Mažiulis 1997 V. Mažiulis, Prūsų kalbos etimologijos žodynas, IV.
Vilnius 1997.
Puhvel 1972 J. Puhvel, Indo-European structure of the Baltic
Pantheon. – G. J. Larson (ed.), Myth in Indo-European
antiquity. Berkeley/Los Angeles/London
1972: 75-85.
Puhvel 1987 J. Puhvel, Comparative mythology. Baltimore/London
1987.
Trautmann 1910 Reinhold Trautmann, Die altpreußischen Sprachdenkmäler.
Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch.
Göttingen 1910.