Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik - Korsing ...

2010/2011

Korsing – Mitarbeiterdirektkontakt
Dieter Mathies
Tel.: (0221) 61 25 00
mathies@kostweb.de
Hilko Malek
Mobil: (0178) 7777 984
malek@kostweb.de
Alfred Herzog
Tel.: (0178) 7777 960
herzog@kostweb.de
ZERTIFIKAT
für das Managementsystem nach
DIN EN ISO 9001:2008
Der Nachweis der regelkonformen Anwendung wurde erbracht
und wird gemäß TÜV PROFiCERT-Verfahren bescheinigt für
Heinrich-Pesch-Straße 14
50739 Köln
Geltungsbereich
Der Vertrieb von schweißtechnischen und schneidtechnischen Produkten,
wie Geräte, Maschinen, Stromerzeuger, Absaugeinrichtungen, Zubehör, Schweißzusatzwerkstoffen
und von Produkten des angrenzenden Bedarfs, wie Arbeitsschutz,
Schleifmittel und Werkzeuge.
Dazu gehören Dienstleistungen, wie Planung, Beratung sowie Reparaturen
und Vermietung von Maschinen und Geräten.
Zertifikat-Registrier-Nr. 73 100 1110-26
Auditbericht-Nr. 4099 7017
Zertifikat gültig bis 15. April 2012
Member of
Darmstadt, den 16. April 2009
Zertifizierungsstelle des TÜV Hessen
- Der Zertifizierungsstellenleiter -
TGA-ZM-05-07-00
SEITE 28 VON 74. Nur gültig in Verbindung mit dem Hauptzertifikat.
Diese Zertifizierung wurde gemäß TÜV PROFiCERT-Verfahren durchgeführt und wird regelmäßig überwacht.
Die aktuelle Gültigkeit ist nachprüfbar unter www.tuev-club.de. Originalzertifikate enthalten ein aufgeklebtes Hologramm.
TÜV Technische Überwachung Hessen GmbH, Rüdesheimerstr. 119, D-64285 Darmstadt, Tel. +49 6151/600331
Renate Klose
Tel.: (0221) 17 07 04-12
klose@kostweb.de
Robin Grünewald
Tel.: (0221) 17 07 04-19
gruenewald@kostweb.de
Jörg Philipps
Mobil: (0178) 7777 978
philipps@kostweb.de
Flexibler Kundenservice mit abgestimmter Beratung.
Ralf Hanseler
Tel.: (0221) 17 07 04-15
hanseler@kostweb.de
Dirk Zimmermann
Tel.: (0221) 17 07 04-11
zimmermann@kostweb.de
Gerhard Krohn
Mobil: (0178) 7777 981
krohn@kostweb.de

Korsing – Lieferantenpartner
Damit Sie das richtige Produkt bekommen!

SCHWEISSRING-Philosophie
Fachgruppe SCHWEISSRING
�����������������฀��฀�฀�����฀����
�����฀����/�฀��฀��-��฀�฀����฀����/�฀��฀��-��
E-Mail: info@schweissring.de � Internet: www.schweissring.de
STÄRKE DURCH
ZUSAMMENARBEIT
Aus den gebündelten Beschaffungsbudgets
ihrer angeschlossenen Unternehmen stellt die
SCHWEISSRING-Gruppe interessante Abnahme-
Kontingente zusammen. Diese werden jährlich
in Rahmenverträgen festgeschrieben. Wesentliche
Teile der Vereinbarungen sind ein gleichbleibend
hohes Qualitätsniveau, optimale Lieferbereitschaft
und stabile Preisvorteile.
WERTVOLLES
KNOW-HOW
Die enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit
den führenden Herstellern des Schweißtechnik-
Marktes spiegelt sich in regelmäßig stattfindenden
Gesprächen wider. Gemeinsam mit den
SCHWEISSRING-Unternehmen diskutieren diese
aktuelle Markterfahrungen und -tendenzen,
denn die Unternehmen bringen permanent die
Anregungen der Anwender in die Forschung und
Entwicklung ein. Sie bewerten neue Produkte
und entscheiden, welche Innovationen für die
jeweiligen Kundenanforderungen sinnvoll sind.
So sind die SCHWEISSRING-Mitglieder auch bei
anspruchsvollsten Aufgabenstellungen die bevorzugten
Ansprechpartner ihrer Kunden.
ÜBERZEUGENDE
LEISTUNGEN
Als zukunftsorientiert denkende Unternehmen wissen
die Mitglieder der SCHWEISSRING-Gruppe,
dass ihre regionale Marktposition nur durch
konsequent hohe Leistungsfähigkeit behauptet
und ausgebaut werden kann. Denn nur deutlich
erkennbare Vorteile gegenüber den Leistungen
der Mitbewerber machen sie für ihre Kunden zu
den idealen Partnern für alle Bedarfsfälle rund ums
Schweißen und Schneiden.

Ihre SCHWEISSRING-Partner – ganz in Ihrer Nähe
� 1 Anderko Schweißtechnik GmbH
Carl-Benz-Straße 3
�����฀���������฀�฀����
� 2 ASI GmbH
������������฀�
�����฀����������
� 3 Autogen Morgenstern GmbH
��������������฀������฀��
�����฀�����������������
� 4 Thomas Bach GmbH
�����฀������฀��
�����฀���������
� 5 Baumberger Schweißtechnikhandel
GmbH & Co. KG
��������฀������฀���
�����฀��������
� 6 Becher Schweißtechnik GmbH
�����������฀������฀��
�����฀��������������������������
� 7 Werner Briesemeister GmbH & Co. KG
������฀�����฀���
�����฀�������
� 8 Deininger Schweißtechnik GmbH
��������������฀�����
�����฀��������
� 9 Ing. K. Donath
��฀���฀������฀��
�����฀����������
� 10 H. Euen GmbH
������������฀��
�����฀������
� 11 Gatzsch GmbH
�������������฀�
Industriegebiet Ennest
�����฀����������������
� 12 Schweißtechnik HDH GmbH
���฀���฀��������฀���������������฀
„Am Berg“ · �����฀�����������������
� 13 Korsing Schweißtechnik GmbH
���������������������฀��
�����฀����
� 14 Wilhelm Krahn GmbH
Schweißtechnik
����������������������฀��
�����฀������
� 15 SAV Krenbauer GmbH
������������������฀����
�����฀����������
� 16 Schweißtechnik Lieske & Zydra GmbH
��������฀�����฀��
�����฀�����������
� 17 Meier-Schultz Schweißtechnik
Handels GmbH
�����������฀��
�����฀�������
� 18 MSS – Magdeburger Schweißtechnik GmbH
An der Sülze 6
�����฀��������
� 19 Munk GmbH
Ahornstraße 3b
�����฀���฀����������
� 20 Obermark-Schweißtechnik
Vertriebs-GmbH
�����������������฀��
�����฀���฀���������
5
� 21 Reiz GmbH · Großhandel für
den gesamten Schweißbedarf
Zum Ludwigstal 6
�����฀���������
� 22 SL Schweißtechnik GmbH
Winterhäuser Straße 77
�����฀��������
� 23 SLATINA Schweißtechnik GmbH
�����������฀��
�����฀��������
� SCHWEISSRING-Mitgliedsunternehmen
� SCHWEISSRING-Zentrale
� 24 S.W.S. GmbH
Brunnenstr. 33
�����฀���������
� 25 Wenk Schweißtechnik GmbH
��฀���������฀�
�����฀������

Service, Reparatur und Wartung
SERVICE
Wir unterstützen Sie gern bei der Planung für den Kauf einer passenden
������฀ ���฀ ����฀ ���������฀ �������฀ �����฀ �������฀ ����฀ �������฀
Umrüstungen auf gängige Brennersysteme, kurze Lieferzeiten von
Ersatz- und Verschleißteilen und regelmäßige Wartungen. Mit unserem
Service stellen wir eine schnelle Amortisation Ihrer Investition sicher.
Fragen Sie Ihren Fachberater!
REPARATUR/
INSTANDSETZUNG
Unsere Service-Mitarbeiter reparieren und warten Ihre Schweiß- und
Schneidanlagen, Schweiß- und Schneidvorrichtungen, Schneid-
Führungsmaschinen aber auch Absaugsysteme aller namhaften
����������฀���฀���฀����฀��฀�������฀��������������������฀���฀�����������฀
regelmäßig Trainings und Weiterbildungen und arbeiten stets mit
modernsten Messinstrumenten nach den neuesten Regelwerken und
Vorschriften.
SICHERHEITSTECHNISCHE
ÜBERPRÜFUNG UND
KALIBRIERUNG
Steigende Qualitätsanforderungen und steigendes Qualitätsbewusstsein
erfordern immer mehr eine Kalibrierung der
������������������฀�฀������฀���฀��������฀���฀���������������
Die Verwendung bewährter Einstellungsparameter und die
Schweißdaten-Dokumentation und -Überwachung tragen wesentlich
���฀ �����������฀ �����฀ ���������������฀ ����฀ �����฀ ���฀ ������������฀
���฀��������฀���฀��������������฀������฀�������������฀����������฀
erzielt werden, den Qualitätsanforderungen internationaler Normen
entsprochen und die weltweit enorm steigenden Risiken der
Produzentenhaftung minimiert werden. Durch die sich immer mehr
verbreitenden digitalisierten Stromquellen sind als optimal ermittelte
Arbeitsparameter sogar auf andere kalibrierte Geräte übertragbar!
����฀ ���฀ ���฀ ��฀ ����฀ ������������������������฀ ���฀ �������
nehmerschutz-Verordnung sind sicherheitstechnische Überprüfungen
vom Gesetzgeber in bestimmten Zeiträumen zwingend
vorgeschrieben.
���฀������฀���฀������������฀����฀��฀���฀��฀��������฀���฀������฀
���฀����฀����฀�����������฀
Wichtigste Gründe für eine sicherheitstechnische Überprüfung sind:
die Einflüsse aufgrund rauer Umgebungsbedingungen, mechanische
Belastungen, Verschmutzung, große Temperaturschwankungen und
Feuchtigkeit.

KAUFALTERNATIVEN
Kauf, Leasing, Bankfinanzierung
���฀�����������฀����������������฀���฀��������฀�����������฀����฀�����฀�����฀����฀�฀
SCHWEISSRING-Partner haben für jeden Kunden eine sinnvolle Alternative zu einem
���฀�������������฀�����฀�������฀���฀����฀����฀����฀�������฀������������฀������������฀
auch umfangreiche Aufträge erfolgreich abzuwickeln. Ein Kauf mit einer hohen
Bindung von Eigenkapital oder eine Finanzierung über die Hausbank sind nicht mehr
����������฀ ���฀ ���������������฀ ����฀ ���฀ ����������������฀ ��������฀ ����฀ ���฀ ����฀
umständliche Investitionen und Formalitäten sofort startklar.
���฀�������฀���฀���฀����������฀���฀�����฀������������฀�����������������฀���฀���������฀
Anlagen. Er berät Sie zu den technischen Anforderungen Ihrer Aufträge, optimiert,
����฀��������฀���฀�����������������฀���฀������฀���฀��������������฀������฀�������
Kauf Leasing Bankfinanz
Eigenkapital voll eingesetzt �����฀��฀���฀�
fremdfinanziert
EK ggf. zum Teil
für Anzahlungen
Liquidität voll beansprucht kaum belastet voll beansprucht,
da ggf. auf
Kreditlinie angerechnet
Bilanz EK sinkt, Anlage-
��������฀������
Steuerliche
Auswirkung
AfA entsprechendVorschriften
absetzbar
neutral, keine
Auswirkung, da
Betriebskosten
Leasingrate voll
absetzbar
Kalkulation entfällt kalkulierte Raten
fest budgetierbar
Verbindlichkeiten
steigen, Anlage-
��������฀������
Zinsen als Betriebsausgabe
absetzbar
Raten ggf. mit
variablem Zins

PRODUKTGRUPPE 1
PRODUKTGRUPPE 2
PRODUKTGRUPPE 3
PRODUKTGRUPPE 4
PRODUKTGRUPPE 5
PRODUKTGRUPPE 6
PRODUKTGRUPPE 7
Lic
Sonder-Schweiß

Service und Dienstleistungen
Autogen-/Propantechnik
htbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
verfahren, Mechanisierung, Automation
Schweißzusatzwerkstoffe
Arbeitsschutz und Umwelttechnik
Schweißzubehör
Oberfl ächentechnik

www.schweissring.de

A
Abdeckbänder aus Aluminium 6.24
Abdichtklebebänder 5.78
Abluftschläuche 5.59
Absauganlagen 5.60, 5.61, 5.64 - 5.68
Absaugarme 5.56
Absaugarm-Ersatzschläuche 5.57
Absaugarm-Ventilatoren 5.58
Absaugbrenner 2.71
Absaugdüsen 2.71, 5.68
Absauggeräte 5.58, 5.60, 5.61, 5.64 - 5.68
Absaugkrane 5.56
Absaugkran-Ventilatoren 5.58
Absaugtische 5.50
Abschlussdeckel 5.74
Absperrklappen 5.75
Abzweigungen 5.73
Acetylen-Druckminderer 1.30
Acetylen-Schläuche 1.35, 1.36
Adapter für Korbspulen 6.14
Ärmelschoner 5.20
Aktivatorsprays 4.53
Allbrenngasschläuche 1.36
Aluminium-Abdeckbänder 6.24
Aluminiumsprays 7.22
Anschleifgeräte für Wolframelektroden 6.15
Anschlussmuttern 1.38
Antivibrationshandschuhe 5.26
Anwärmbrenner 1.51, 1.53, 1.54
Anwärmbrenner-Einsätze 1.51, 1.53
Anwärmbrenner-Garnituren 1.53, 1.54
Anwärmgarnituren 1.8
Anwärmgarnituren für Propan 1.53, 1.54
Arbeitshandschuhe 5.22 - 5.26
Arbeitshosen 5.21
Arbeitsjacken 5.19, 5.21
Arbeitstische 5.51
Arbeitszelte 5.18
Argon-Druckminderer 1.30
ASS-Klemmen 1.37
Atemschutzmasken 5.33
Atemschutzsysteme für Schweißer 5.14, 5.16
Athermal- (Schweißerschutz-) gläser 5.4
Aufschweißbrenner 1.53, 1.54
Auftragselektroden 4.12
Ausbildungsschweißtische 5.51
Ausblasstutzen 5.57, 5.75
Autogen-Gasschweißstäbe 4.37
Autogenschläuche 1.35, 1.36
Autogenstäbe 4.37
Autogen-Zwillingsschläuche 1.35
Automatikhelme 5.11- 5.18
B
Badbeizen 7.19
Bandschellen 5.78
Befestigungsschrauben 5.77
Beinschürzen 5.19
Beiz-Elektrolyte 7.16
Beizgeräte 7.16
Beizpasten 7.17
Beizpinsel 7.18
Beizreinigungssets 7.16
Beleuchtungssätze 5.57
BIA-Absauggeräte 5.64, 5.66
Stichwortverzeichnis
Seite Seite
Bio-Fluid-Ölsprays 7.24
Blockdüsen 1.11, 1.21
Bodenmatten 5.35
Bögen 5.72
Bohrschrauben 5.77
Bolzen für Bolzenschweißgeräte 3.7
Bolzenschweißgeräte 3.7
Brennereinsätze für Propangas 1.51, 1.52, 1.55
Brenner für Lötlampen 1.55
Brennerkörper 2.54, 2.55
Brennersets 1.29
Brennerwagen 1.18
Brennschneiddüsen 1.11 - 1.14, 1.21 - 1.23, 1.26
Brennschneidmaschinen 1.27 - 1.29
Bügel-Gasanzünder 1.40
Bügel-Gehörschützer 5.32
Bundhosen 5.22
Bundkragen 5.76
C
Contact-Kleber 4.54
Container zur Gasfl aschenlagerung 1.40
C-Profi le 5.42
D
Dachhauben 5.76
Deckel für Transportkästen 7.16
Deckenabhängungen 5.41, 5.44
Deckenbefestigungen 5.41, 5.43
Defl ektorhauben 5.76
Dichtstoffe 4.52 - 4.54
Digital-Schweißnahtlehren 6.2
Digital-Taschenthermometer 6.29
Distanzstücke 5.46
Doppelabzweigstücke 1.38
Doppelentnahmeventile 1.38
Doppelgewindetülle 1.38
Doppelnippel 1.38
Doppelschlauchklemme 1.37
Doppelschlauchtüllen 1.38
Drahtbürsten 6.5, 7.12
Drehtische 3.6
Drosselklappen 5.75
Druckfeder-Elektrodenhalter 6.9
Druckluft-Druckminderer 1.30
Druckluft-Meißelhammer 6.11
Druckluft-Nadelentroster 6.11
Druckluft-Stabschleifer 6.11
Druckminderer 1.30, 1.32, 2.2
Düsenmuttern 1.13
Düsenreiniger 1.39
Düsenreinigungs-Sätze 1.39
Düsenschutzpasten 7.20
E
Edelstahl-Handdrahtbürsten 6.5, 7.12
Edelstahlpfl egesprays 7.16, 7.22
Edelstahlsprays 7.22
Einohr-Schlauchklemmen 1.37
Einzelmanometer für Druckminderer 1.33
Einzelmanometer für Gase 1.33
Elektroden 4.4 - 4.7, 4.9 - 4.12
Elektroden für Auftragsschweißungen 4.12
Elektroden für Gussschweißungen 4.12
Elektroden, hochlegiert 4.9 - 4.11
Elektroden, mittellegiert 4.7

Elektroden, niedriglegiert 4.4 - 4.6
Elektrodenhalter 6.8, 6.9
Elektrodenhalter-Kabelsätze 6.10
Elektrodenköcher 6.12
Elektroden-Trockenschränke 6.12 - 6.14
Elektrofi ltergeräte, fahrbar 5.65
Elektrofi ltergeräte, stationär 5.67, 5.68
Elektrolyt-Beizgeräte 7.16
Enddeckel 5.74
Entnahmestellen-Stationen 1.34
Entnahmeventile 1.34, 2.2
Entwickler 7.21
Epoxyd-Minutenkleber 4.51
Erdkabelzangen 6.7
Erdklemmen 6.7
Ersatz-Absaughaube 5.57
Ersatzdichtungen für Flaschendruckminderer 1.33
Ersatzgläser für Schutzbrillen 5.4, 5.10
Ersatz-Kopfbänder 5.6, 5.12, 5.13
Ersatz-Massekabel 7.16
Ersatz-Reinigungsgriffe 7.16
Ersatzschläuche für Absaugarme 5.57
F
Fächerscheiben 7.5
Fächerschleifer 7.8
Fächerschleifräder 7.9
Fächerschleifscheiben 7.5
Fahrbare Elektrofi ltergeräte 5.65
Fahrbare Filtergeräte, mechanisch 5.64
Fahrbare Patronenfi ltergeräte 5.65, 5.66
Fahrbare Schweißrauchfi lter 5.64 - 5.66
Farbeindringmittel 7.21
Farbindikatoren 7.18
Feilen-Gasanzünder 1.40
Feinstaubmasken 5.33
Fette 6.4
Feuchtmatten 5.29
Filteranlagen 5.64 - 5.69
Filtergeräte, mechanisch, fahrbar 5.64
Filtergeräte, mechanisch, stationär 5.66, 5.67
Filterstaubmasken 5.33
Fittingslote 4.47
Fittingslotfette 4.48
Fittingslotpasten 4.47
FIX-Erdkabelzangen 6.7
FIX-Spezial-Schweißzangen 6.5
Flächenreiniger 4.51, 7.18
Flammenrückschlagsicherungen 1.47
Flammschutzmatten 5.29
Flammschutzpasten 5.31
Flanschringe 5.76
Flanschwasserwaagen 6.28
Flaschendruckminderer 1.30, 1.32, 2.2
Flaschenhalterungen 1.45
Flaschenkupplungen 1.35
Flaschenwagen 1.44
Flexible Absaugarme 5.56
Flexible Rohre 5.78
Flexible Teleskoparme 5.56
Flüssiggekühlte MIG/MAG-Schweißbrenner 2.31- 2.33, 2.44, 2.46, 2.47
Flüssiggekühlte WIG/TIG-Schweißbrenner 2.48 - 2.50, 2.52, 2.53
Flussmittel 4.43, 4.47, 4.48
Flussmittel für Hartlote 4.43
Flussmittel für Weichlote 4.47
Formierpasten 6.24, 6.25
Stichwortverzeichnis
Seite Seite
Fräsen 6.19
Fugenhobeldüsen 1.12, 1.13
Führungswagen 1.18
Fülldrahtelektroden 4.20, 4.21
G
Gamaschen 5.20, 5.21
Ganzstahl-Schraubzwingen 6.6
Gasanzünder 1.40
Gasemischende Schneiddüsen 1.12, 1.14, 1.22, 1.23
Gasfl aschen 1.41
Gasfl aschencontainer 1.40
Gasmengenmesser 1.33, 6.30
Gasmessröhrchen 1.33, 6.30
Gasmischer 1.49
Gasschweißstäbe 4.37
Gassparer 1.39
Gastester 6.30
Gehörschützer 5.32
Gehörschutzstöpsel 5.32
Gehrungszwingen 6.6
Gesichtsschutzschilder 5.5
Griffstücke 1.2, 1.4, 1.8, 1.16, 1.17, 1.19, 1.20, 1.25, 1.51
Griffstücke für Propangas 1.51
Griffstücke für Schweiß- und Schneidbrenner STAR 1.4
Griffstücke für Schweiß- und Schneidbrenner STARLET 1.2
Griffstücke für Schweiß- und Schneidbrenner MINITHERM 1.8
Gripzangen 6.7, 6.8
Grobreinigungswalzen 7.10
Gummi-Schleifbandkörper 7.7
Gummischutzkappen 1.32
Gummischweißkabel 6.9
Gusselektroden 4.12
H
Hämmer 6.5
Haft-Schleifscheiben 7.6
Haft-Stützteller 7.6
Hakengleiter 5.42
Halbmasken 5.33
Haltevorrichtungen für Schweißbrenner 6.18
Hand-Brennschneidmaschinen 1.27
Handdrahtbürsten 6.5, 7.12
Handgriffe 1.2, 1.4, 1.8, 1.16, 1.17, 1.19, 1.20, 1.25, 1.51
Handmagnete 6.3
Handschneidbrenner 1.10, 1.24, 1.25
Handschneidbrenner HARRIS 1.24, 1.25
Handschneidbrenner STARCUT 1.10
Handschuhe 5.22 - 5.26
Handschutz 5.24, 5.31
Handschutz für Schweißpistolen 5.31
Handschutzschilde 5.9
Handschweißspiegel 1.39
Handwaschpasten 5.35
HARRIS Griffstücke 1.25
HARRIS Handschneidbrenner 1.24, 1.25
HARRIS Schnellschneiddüsen 1.26
Hartlote 4.40, 4.41, 4.43
Hartlot-Flussmittel 4.43
Hartlot-Flussmittelpasten 4.43
Hartlötpasten 4.43
Hauben 5.6, 5.76
Hauben-Gasanzünder 1.40
Hautschutzsalbe 5.35
Heizdüsen 1.11
Heizkappen 1.22

Heiz- und Ringschneiddüsen 1.10, 1.11, 1.14
Heiz- und Schneiddüsen 1.10, 1.11, 1.14
Helme 5.11, 5.14 - 5.18
Hitzeschutzdecken 5.29
Hitzeschutzgewebe 5.29, 5.31
Hitzeschutzhandschuhe 5.24
Hitzeschutzmatten 5.29
Hobeldüsen für Hand- und Schrottschneidbrenner 1.12, 1.13
Hochdruckschläuche 1.55
Hochfl exible Kabel 6.9
Hochlegierte Elektroden 4.9 - 4.11
Hochlegierte Fülldrahtelektroden 4.20, 4.21
Hochlegierte MAG-Drahtelektroden 4.22 - 4.27
Hochlegierte Stabelektroden 4.9 - 4.11
Hochlegierte WIG-Schweißstäbe 4.22 - 4.27
Hochleistungsregler 2.2
Hochleistungssauger 5.59
Hochvakuum-Anlagen 5.60, 5.61
I
Industrie-Bodenschutzmatten 5.35
Industriesauger 5.59
Innenzentriervorrichtungen 6.26
Inspektionstaschenlampen 6.30
Inverter-Schweißgeräte für Stabelektroden 2.21 - 2.24
Inverter-Schweißgeräte für WIG 2.18 - 2.20
Isolierschalen 6.8, 6.9
K
Kabel 6.9, 6.10, 7.16
Kabel, hochfl exibel 6.9
Kabelendhülsen 6.11
Kabelschuhe 6.10
Kaltreiniger 7.24
Kantenaufschweißbrenner 1.53, 1.54
Kantenformer 6.18
Kantenfräsen 6.19
Kapselgehörschützer 5.32
Kartuschen für Lötgeräte 1.55
Kehlnahtbürsten 6.5
Keramikdüsensprays 7.21
Ketten 6.25, 6.26
Klargläser 5.4, 5.10
Klarreiniger 7.21
Klebebänder 5.78
Klebebänder, wasserlöslich 6.25
Kleb- und Dichtstoffe 4.52 - 4.54
Kleinregler 1.52
Klemmhalter für Wolframelektroden 6.14
Klemmhülsen 6.11
Klemmköpfe 6.4
Klemmstromkupplungen 6.4, 6.28
Klett-Stützteller 7.6
Köcher 6.12
Kohleelektroden 6.12
Kombi-Schweißerhandschuhe 5.23 - 5.25
Kontaktkleber 4.54
Kontaktstücke 7.16
Kopfhauben 5.6
Kopfschutzhauben 5.6
Kopfschutzschilde 5.5
Korbspulenadapter 6.14
Kühlmittel 7.23, 7.24
Kühlschmierstoffe 7.23, 7.24
Kupferhartlote 4.43
Kupferschweißdrähte 4.43
Stichwortverzeichnis
Seite Seite
Kupferspitzen für Schweißeinsätze 1.7
Kupferstücke 1.50
L
Längswandbefestigungen für C-Profi le 5.44
Lärmschutzstöpsel 5.32
Lamellenschleifscheiben 7.3
Lamellenschleifstifte 7.8
Lamellen-Schutzvorhänge 5.37 - 5.39
Lampen 6.30
Latzhosen 5.21, 5.22
Laufwagen 5.45, 5.46
Lecksuchsprays 7.22
Leder-Ärmelschoner 5.20
Leder-Gamaschen 5.20, 5.21
Lederhandschuhe 5.22 - 5.25
Lederjacken 5.19, 5.21
Lederlatzhosen 5.21
Lederschürzen 5.20, 5.21
Leder-Schweißerjacken 5.19, 5.21
Leder-Schweißerlatzhosen 5.21
Leder-Schweißerschutzmasken 5.4
Lehren 6.2
Löt- und Wärmeeinsätze STAR 1.5, 1.6
Löt- und Wärmeeinsätze STARLET 1.3, 1.4
Lötdrähte 4.44 - 4.47
Löteinsätze 1.3 - 1.6, 1.18
Löteinsätze STAR 1.5, 1.6
Löteinsätze STARLET 1.3, 1.4
Lötfette 4.48
Lötgarnituren 1.8
Lötgele 4.47
Lötkolben 1.50
Lötlampen 1.54
Lötpasten 4.43, 4.47
Lötwasser 4.47, 4.48
Lötwasserfl aschen 4.48
Lötwasserpinsel 4.48
Lötzinne 4.44
Lote 4.40, 4.41, 4.43 - 4.47
Luftgekühlte Push-Pull-Schweißbrenner 2.72
Luftgekühlte Rauchgas-Absaugbrenner 2.71
Luftgekühlte MIG/MAG-Schweißbrenner 2.26 - 2.29, 2.30, 2.37 - 2.43
Luftgekühlte WIG/TIG-Schweißbrenner 2.48 - 2.53
M
MAG-Drahtelektroden für Auftragsschweißungen 4.18
MAG-Drahtelektroden, hochlegiert 4.22 - 4.27
MAG-Drahtelektroden, niedriglegiert 4.16
Magnete 6.3
Magnetpolklemmen 6.8
Magnetpositionierer 6.3
Magnet-Schweißerwinkel 6.3
Magnetschweißspiegel 1.39
Manometer 1.33
Manometer-Ersatzdichtungen 1.33
Manometer-Schutzbügel 1.32
Manometer-Schutzkappen 1.32
Maschinen-Brennschneiddüsen 1.13, 1.14, 1.23
Maschinen-Schneidbrenner 1.13
Maschinen-Schneiddüsen 1.14, 1.26
Masken 5.4, 5.33
Masseanschlüsse 6.4, 6.28
Massekabel 6.10
Massekabel-Sätze 6.10
Masseklemmen 6.7

Massezangen 6.7
Matten 5.35
Mechanische Schweißrauchfi lter 5.64, 5.66, 5.67
Mehrfachwinkelmagnete 6.3
Mehrfl ammheizdüsen 1.26
Mehrzweck-Schweißfahrwagen 1.29
Meißelhämmer, Druckluft 6.11
Messgeräte für Sauerstoff 6.24
Messing-Doppelnippel 1.38
Messing-Doppelschlauchtüllen 1.38
Messing-Hartlote 4.40
Messing-Schlauchtüllen 1.38
Messing-Überwurfmuttern 1.38
Messkoffer 6.30
Messrohre 1.33
Mess- und Prüfkoffer 6.30
Metallhaken 5.40
Metall-Winkelspanner 6.6
MIG/MAG-Drahtelektroden für Cu/Cu-Legierungen 4.28 - 4.30
MIG/MAG-Push-Pull-Schweißbrenner, luftgekühlt 2.72
MIG/MAG-Rauchgas-Absaugbrenner, luftgekühlt 2.71
MIG/MAG-Schweißbrenner 2.26 - 2.33, 2.37 - 2.44, 2.46, 2.47
MIG/MAG-Schweißbrenner, fl üssiggekühlt 2.31 - 2.33, 2.44, 2.46, 2.47
MIG/MAG-Schweißbrenner, luftgekühlt 2.26 - 2.30, 2.37 - 2.43
MIG/MAG-Schweißgeräte 2.7 - 2.14
Mini-Weldmaster 5.60
Minutenkleber 4.51, 4.53
Mischer 1.25
Mischrohre 1.26
Mittellegierte Elektroden 4.7
Mittellegierte Schutzgas-Schweißdrähte 4.17, 4.18
Mittellegierte Stabelektroden 4.7
Mittellegierte WIG-Schweißstäbe 4.17, 4.18
Möbelleder-Handschuhe 5.22
Montageausrüstungen STAR 1.4
Montagebügel 5.77
Multiöle 7.23
Multisprays 7.23
N
Nadelentroster 6.11
Nappaleder-Handschuhe 5.22, 5.23, 5.25
Nass- und Trockensauger 5.59
Neutralisierungspasten 7.17
Niedriglegierte Elektroden 4.4 - 4.6
Niedriglegierte Fülldrahtelektroden 4.20
Niedriglegierte MAG-Drahtelektroden 4.16
Niedriglegierte Schutzgas-Schweißdrähte 4.16
Niedriglegierte Stabelektroden 4.4 - 4.6
Niedriglegierte WIG-Schweißstäbe 4.17
Nietkopfschneiddüsen 1.12
Nippel 5.72
Nitril-Schutzhandschuhe 5.26
O
Oberfl ächenfühler 6.29
Oberfl ächenreininger 4.51
Ohrschutzstöpsel 5.32
Overalls 7.20
P
Papiere, wasserlöslich 6.25
Partikelfi lter 5.61
Passivierungsmittel 7.19
Pasten 4.47, 5.35, 7.20
Patronenfi ltergeräte, fahrbar 5.65, 5.66
Stichwortverzeichnis
Seite Seite
Patronenfi ltergeräte, stationär 5.68
Pendelschalen 5.45
Permanent-Magnetpositionierer 6.3
Permanent-Mehrfach-Winkelmagnete 6.3
Pfl egesalben 5.35
Pfl egesprays 7.16
Pickhämmer 6.5
Piezo-Gasanzünder 1.40
Pipeline-Schweißermützen 5.6
Pistolen-Gasanzünder 1.40
Plasma-Schneidgeräte 2.25
Polschweißzwingen 6.6
Polzwingen 6.4, 6.6
Positionsmagnete 6.3
PROBAN Schweißerbundhosen 5.22
PROBAN Schweißerjacken 5.21
PROBAN Schweißerlatzhosen 5.22
Propan-Anwärmbrenner-Garnituren 1.53, 1.54
Propan-Brennereinsätze 1.51
Propangasschläuche 1.36
Propan-Griffstücke, Handgriffe 1.51
Propan-Hochdruckschläuche 1.36, 1.55
Propan-Kupferstücke 1.50
Propanregler 1.52
Propanschläuche 1.36, 1.55
Propan-Schrumpfbrennereinsätze 1.51, 1.52
Propan-Weichlötgarnituren 1.50
Propan-Weichlöthandgriffe 1.51
Propan-Weichlötkolben 1.50
Prüfeinrichtungen 1.49
Prüfgeräte 6.30
Prüfkoffer 6.30
Prüfl ampen 6.30
Prüfrohre 1.33
Prüf- und Messkoffer 6.30
Push-Pull-Schweißbrenner MIG/MAG 2.72
PVC-Schweißkabel 6.9
R
Rauchgas-Absaugbrenner 2.71
Reduzierungen 5.74
Regler 2.2
Regler für Propangas 1.52
Reiniger 4.51, 7.18, 7.21, 7.24
Reinigungsbohrer 1.39
Reinigungsgriffe 7.16
Reinigungsräder 7.10
Reinigungsscheiben 7.5
Reinigungsvliese 4.49, 7.6
Reparatur-Kitte 4.52, 4.53
Rindnappa-Handschuhe 5.22
Ringschneid- und Heizdüsen 1.10
Rissprüfmittel 7.21
Rohrböcke 6.27
Rohre 5.78
Rohrheber 6.27
Rohrleitungsteile 5.71, 5.72, 5.74 - 5.78
Rohrschalldämpfer 5.57
Rohrschellen 5.77
Rohrschnellspanner 6.27
Rohrschweißdüsen 1.2, 1.5
Rohrschweißeinsätze 1.2, 1.5, 1.16, 1.19, 1.20
Rohrschweißeinsätze STAR 1.5
Rohrschweißeinsätze STARLET 1.2
Rohrschweißeinsätze-Vorderteile 1.2, 1.5
Rohr-Schweißer-Gripzangen 6.8

Rohrverbindungsteile 5.71, 5.72, 5.74 - 5.78
Rohr-Zentrierketten 6.25, 6.26
Rollenböcke 6.28
Rostlöser 7.23
Rostschocksprays 7.23
Rückschlagklappen 5.75
Rückschlagsicherungen 1.47
Rundführungen 1.17
Rundkopf-Schneidbrenner 1.13
Rundnaht-Schweißvorrichtungen 3.6
S
Salben 5.35
Salmiaksteine 4.48
Sauerstoffdruckminderer 1.30
Sauerstoffmessgeräte 6.24
Sauerstoffschläuche 1.35, 1.36
Sauger 5.59
Sauggebläse 5.58
Saugschläuche 5.57, 5.59, 5.61
Säulen-Schwenkarme für Vorhänge 5.46
Säurefl aschen 4.48
Säureschutzoveralls 7.20
Säureschutzschürzen 7.20
Segeltuchschürzen 5.21
Seilaufroller 5.36
Sekunden-Taschenthermometer 6.29
Sicherheitseinrichtungen 1.47
Sicherheitsstiefel 5.22
Sicherungsautomaten 1.47
Sigma-Jacken 5.19
Sigma-Schutz 5.19
Silber-Hartlote 4.41
Silberlote 4.41
Silikonsprays 7.23
Spanner 6.6
Spezialfette 6.4
Spritzerschutzdecken 5.29
Sprühbeizen 7.18
Sprühfl aschen 7.16
Sprühreiniger 4.51, 7.24
Sch
Schaftrundbürsten 7.12, 7.13
Schalldämpfer 5.77
Schallschutzwände 5.49, 5.50
Schellen 5.77, 5.78
Schienenhalter 5.45
Schienenverbinder 5.42
Schlackenhämmer 6.5
Schlauch- und Überwurfmuttern 1.38
Schläuche für Autogenschweißen 1.35, 1.36
Schlauchhalter 1.37
Schlauchklemmen 1.37
Schlauchkupplungen 1.48
Schlauchmuttern 1.38
Schlauchtüllen 1.38
Schlauchverbinder 1.38
Schleifbänder 7.10, 7.11
Schleifbandkörper 7.7
Schleiferschutzbrillen 5.2
Schleifhülsen 7.7
Schleifhülsenkörper 7.7
Schleifmittel für Satiniermaschinen 7.9, 7.10
Schleifräder 7.9, 7.10
Schleifscheiben 7.5
Stichwortverzeichnis
Seite Seite
Schleifstifte 7.8, 7.9
Schleifteller 7.6
Schleiftische 5.50
Schleifvliesrollen 7.6
Schlitzdüsen 1.11, 5.57, 5.61
Schneidbrenner 1.3, 1.6, 1.13, 1.17 - 1.19, 1.21
Schneidbrennergarnituren 1.2, 1.4, 1.16 - 1.18, 1.20, 1.21
Schneiddüsen 1.11 - 1.14, 1.21 - 1.23, 1.26
Schneiddüsen für Hand- und Schrottschneidbrenner STARCUT 1.12
Schneideinsätze 1.3, 1.17, 1.19, 1.21
Schneideinsätze STAR 1.6
Schneideinsätze STARLET 1.3
Schneidmittel 7.24
Schneidölsprays 7.24
Schneid- und Schweißgarnituren 1.2, 1.4, 1.16 - 1.18, 1.20, 1.21
Schnellpanner 6.27
Schnellschneiddüsen 1.14, 1.23, 1.26
Schnellschneiddüsen HARRIS 1.26
Schnellspannzentrierungen 6.27
Schnittschutzhandschuhe 5.24
Schraubzwingen 6.6
Schrottbrenner 1.24, 1.25
Schrumpfbrennereinsätze 1.52
Schruppscheiben 7.2
Schürzen 5.20, 5.21, 7.20
Schutzbrillen 5.2 - 5.4
Schutzbrillen-Ersatzgläser 5.4, 5.10
Schutzbügel für Manometer 1.32
Schutzgas-Schweißdrähte 4.16 - 4.18, 4.22 - 4.30, 4.33 - 4.36
Schutzgas-Schweißdrähte für A/-Al-Legierungen 4.33 - 4.36
Schutzgas-Schweißdrähte für Cu/Cu-Legierungen 4.28 - 4.30
Schutzgas-Schweißdrähte, hochlegiert 4.22 - 4.27
Schutzgas-Schweißdrähte, mittellegiert 4.17, 4.18
Schutzgas-Schweißdrähte, niedriglegiert 4.16, 4.17
Schutzgaszylinder 6.23
Schutzgläser 5.4, 5.10
Schutzhandschuhe 5.22 - 5.26, 7.16
Schutzhauben 5.31
Schutzhelme 5.11, 5.14 - 5.18
Schutzhüllen 5.31
Schutzlamellen 5.39
Schutzmatten 5.35
Schutzoveralls 7.20
Schutzpasten 7.20
Schutzplanen 5.29, 5.31
Schutzsalben 5.35
Schutzscheiben 5.50
Schutzschilde 5.5
Schutzschläuche 5.31
Schutzschürzen 5.21, 7.20
Schutzvorhänge 5.35 - 5.39
Schutzwände 5.47, 5.48
Schutzwände, dreiteilig mit Folienvorhang 5.47
Schutzwände, dreiteilig mit Lamellen 5.48
Schutzwände, dreiteilig mit Lamellenvorhang 5.48
Schutzwände, einteilig mit Folienvorhang 5.47
Schutzwände, einteilig mit Lamellen 5.48
Schutzwände, einteilig mit Lamellenvorhang 5.48
Schweißbolzen 3.7
Schweißbrenner MIG/MAG 2.37 - 2.44
Schweißbrenner WIG 2.48 - 2.50, 2.52, 2.53
Schweißbrennergarnituren 1.8
Schweißdrähte 4.16 - 4.18, 4.22 - 4.30, 4.33 - 4.36
Schweißdrähte auf Rollen 4.16 - 4.18, 4.22 - 4.30, 4.33 - 4.36
Schweißdrähte für Kupfer 4.43
Schweißdüsen 1.2, 1.7

Schweißeinsätze 1.3, 1.5, 1.8, 1.16, 1.17, 1.19, 1.20
Schweißeinsätze Minitherm 1.8
Schweißeinsätze STAR 1.5
Schweißeinsätze STARLET 1.3
Schweißelektroden 4.4 - 4.7, 4.9 - 4.12
Schweißer-Anzüge 5.20
Schweißer-Ärmel 5.20
Schweißer-Ärmelschoner 5.20
Schweißerbrillen 5.2, 5.3
Schweißer-Bundhosen, PROBAN 5.22
Schweißer-Decken 5.29
Schweißer-Gamaschen 5.20, 5.21
Schweißer-Gripzangen 6.7, 6.8
Schweißer-Handschuhe 5.23 - 5.25
Schweißer-Handschutzschilde 5.9
Schweißer-Hauben 5.6
Schweißer-Jacken, Leder 5.19, 5.21
Schweißer-Jacken, PROBAN 5.21
Schweißerkissen 5.18, 5.19
Schweißer-Kopfhauben 5.6
Schweißer-Latzhosen, Leder 5.21
Schweißer-Latzhosen, PROBAN 5.22
Schweißer-Lederjacken 5.19, 5.21
Schweißer-Lederlatzhosen 5.21
Schweißer-Mützen 5.6
Schweißer-Schirme 5.18
Schweißer-Schürzen 5.20, 5.21
Schweißer-Schutzbrillen 5.2, 5.3, 5.4
Schweißer-Schutzgläser 5.4, 5.10
Schweißer-Schutzhauben 5.6
Schweißer-Schutzhelme 5.11, 5.14 - 5.18
Schweißer-Schutzhosen 5.21
Schweißer-Schutzjacken 5.21
Schweißer-Schutzlamellen 5.37 - 5.39
Schweißer-Schutzlatzhosen 5.21, 5.22
Schweißer-Schutzmasken, Leder 5.4
Schweißer-Schutzschilder 5.5
Schweißer-Schutzvorhänge 5.36 - 5.39
Schweißer-Sicherheitsstiefel 5.22
Schweißerwinkel 6.3
Schweißerzelte 5.18
Schweißfahrwagen 1.29
Schweißgarnituren 1.2, 1.4, 1.16 - 1.21
Schweißgeräte MIG/MAG 2.7 - 2.14
Schweißinverter 2.18 - 2.24
Schweißinverter, tragbar 2.18, 2.21 - 2.24
Schweißkabel 6.9
Schweißkabelsätze 6.10
Schweißkantenformer 6.18
Schweißnahtlehren 6.2
Schweißrauch-Absauganlagen 5.60 - 5.68
Schweißrauch-Absauganlagen, stationär 5.65 - 5.68
Schweißrauch-Absauggeräte, tragbar 5.58, 5.60, 5.61
Schweißrauch-Absaugungen, fahrbar 5.64 - 5.66
Schweißrauchfi lter 5.60 - 5.68
Schweißschutzsprays 7.21
Schweißspanner 6.7
Schweißspiegel 1.39
Schweißtische 5.50, 5.51
Schweiß-Trennmittel 7.21
Schweiß- und Schneidbrennergarnituren 1.2, 1.4, 1.16 - 1.21
Schweiß- und Schneidbrennergarnituren STAR 1.4
Schweiß- und Schneidbrennergarnituren STARLET 1.2
Schweiß- und Schneidgarnituren 1.2, 1.4, 1.16 - 1.21
Schweißvorrichtungen 3.6
Schweißzangen 6.5, 6.7, 6.8
Stichwortverzeichnis
Seite Seite
Schweißzwingen 6.6
Schwenk-Seilaufroller 5.36
St
Stabelektroden 4.4 - 4.7, 4.9 - 4.12
Stabelektroden für Auftragsschweißungen 4.12
Stabelektroden für Gussschweißungen 4.12
Stabelektroden, mittellegiert 4.7
Stabelektroden, hochlegiert 4.9 - 4.11
Stabelektroden, niedriglegiert 4.4 - 4.6
Stabelektroden-Inverter 2.18, 2.21 - 2.24
Stabschleifer, Druckluft 6.11
Stabtaschenlampen 6.30
Stahldrahtbürsten 6.5, 7.12
Stahlfl aschen 1.41
Stahlfl aschenkarren 1.44
Stahlfl aschenwagen 1.44
Ständer für 1 Stahlfl aschenwagen 5.41
Ständer für C-Profi le 5.45
Stangenlötzinne 4.44
STAR Griffstücke 1.4
STAR Löt- und Wärmeinsätze 1.5, 1.6
STAR Löteinsätze 1.5, 1.6
STAR Montageausrüstungen 1.4
STAR Rohrschweißeinsätze 1.5
STAR Schneideinsätze 1.6
STAR Schweißeinsätze 1.5
STAR Schweiß- und Schneidbrennergarnituren 1.4
STAR Wärmeinsätze 1.5, 1.6
STARCUT Handschneidbrenner 1.10
STARLET Griffstücke 1.2
STARLET Löt- und Wärmeeinsätze 1.3, 1.4
STARLET Rohrschweißeinsätze 1.2
STARLET Schneideinsätze 1.3
STARLET Schweißeinsätze 1.3
STARLET Schweiß- und Schneidbrennergarnituren 1.2
Stationäre Elektrofi ltergeräte 5.67, 5.68
Stationäre Filtergeräte, mechanisch 5.66, 5.67
Stationäre Patronenfi ltergeräte 5.68
Stationäre Schweißrauch-Absauggeräte 5.65 - 5.68
Staubmasken 5.33
Stirnwandbefestigungen 5.43, 5.44
Streifenvorhänge 5.37 - 5.39
Stromkupplungen 6.4, 6.28
Stützteller für Haft-Schleifscheiben 7.6
T
Taschenlampen 6.30
Taschenthermometer 6.29
Tauschsysteme für Stahlfl aschen 1.41
Teleskoparme, fl exibel 5.56
Temperaturmessstifte 6.30
Tempilsticks 6.30
TIG-Schweißbrenner, fl üssiggekühlt 2.48 - 2.50, 2.52, 2.53
TIG-Schweißbrenner, luftgekühlt 2.48 - 2.50, 2.52, 2.53
Topfbürsten 7.13
Tragbare Schweißrauch-Absauggeräte 5.58, 5.60
Tragbare Schweißinverter 2.18, 2.21 - 2.24
Transportkästen 7.16
Trennmittel 7.21
Trennscheiben 7.2
Trichterdüsen 5.61
Trockenmatten 5.29
Trockensauger 5.59
Trockenschränke für Elektroden 6.12 - 6.14
T-Verbinder für C-Profi le 5.42

U
Überwurfmuttern 1.38
Universal-Schienenhalter 5.45
Unterziehhauben 5.6
V
Ventilatoren 5.58
Verbindungsmaterial 5.57
Verbindungsnippel 5.72
Verbindungsstücke 1.26
Verschleißteilsets 2.34, 2.35, 2.51
Verschlusskappen für C-Profi le 5.43
Verzinnungspasten 4.47
Vielzweckhandschuhe 5.26
Vlies-Lamellen-Schleifstifte 7.8
Vlies-Schleifbänder 7.11
Vlies-Schleifräder 7.9
Vlies-Schleifstifte 7.8, 7.9
Vollsichtschutzbrillen 7.16
Vollsicht-Schutzschirme 5.5
Vorderteile biegsam für Rohrschweißeinsätze 1.2, 1.5
Vorfi ltermatten 5.61
Vorhänge 5.35 - 5.39
Vorsatzgläser 5.12, 5.13
Vorsatzscheiben 5.10, 5.12, 5.13
W
Wandbefestigungen 5.41
Wandhalter 5.57
Wandhalterungen 1.45
Wandschwenkarme 5.46
Wärmedüsen 1.7, 1.8, 1.16
Wärmeeinsätze 1.18
Wärmeeinsätze STAR 1.5, 1.6
Wärmeeinsätze STARLET 1.4
Wasserlösliche Abdichtmaterialien 6.25
Wasserwaagen 6.28
Weichlöt- und Verzinnungspasten 4.43, 4.47
Weichlote 4.44 - 4.47
Weichlöteinsätze 1.51
Weichlöteinsätze für Propangas 1.51
Weichlöt-Flussmittel 4.47
Weichlötgarnituren 1.50
Weichlötgarnituren, Propangas 1.50
Weichlöthandgriffe, Propangas 1.51
Weichlötkolben, Propangas 1.50
IMPRESSUM:
Fachgruppe
Fachkatalog „Die ganze Welt der Schweißtechnik“
Herausgeber/Redaktion:
E.I.S. Beschaffungs- und Marketing GmbH & Co. KG , 50829 Köln
Gesamtproduktion:
E.I.S. Beschaffungs- und Marketing GmbH & Co. KG , 50829 Köln
Im Mai 2010
© Alle Rechte beim Herausgeber. Dieser Katalog ist urheberrechtlich
geschützt und bleibt unser Eigentum. Die Schutzgebühr je Katalog
beträgt 15,00 EUR. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung
des Herausgebers. Technische Änderungen der Katalog artikel,
Sortimentsänderungen und Liefermöglichkeiten bleiben vorbehalten.
Stichwortverzeichnis
Seite Seite
Weichlötpasten 4.43, 4.47
Werftschilde 5.9
Wickelfalzrohre 5.71
WIG-Brenner, fl üssiggekühlt 2.48 - 2.50, 2.52, 2.53
WIG-Brenner, luftgekühlt 2.48 - 2.50, 2.52, 2.53
WIG-Brennerkörper 2.54, 2.55
WIG-Inverter 2.19, 2.20
WIG-Schweißbrenner, fl üssiggekühlt 2.48 - 2.50, 2.52, 2.53
WIG-Schweißbrenner, luftgekühlt 2.48 - 2.50, 2.52, 2.53
WIG-Schweißhandschuhe 5.23, 5.25
WIG-Schweißstäbe für AI/AI-Legierungen 4.33 - 4.36
WIG-Schweißstäbe für Cu/Cu-Legierungen 4.28 - 4.30
WIG-Schweißstäbe, hochlegiert 4.22 - 4.27
WIG-Schweißstäbe, mittellegiert 4.17, 4.18
WIG-Schweißstäbe, niedriglegiert 4.17
WIG-Wechselbrenner-Systeme 2.54, 2.55
WIG-Wechselhals-Systeme 2.54, 2.55
Winkelmagnete 6.3
Wolframelektroden 6.16
Wolframelektroden-Anschleifgeräte 6.15
Wolframelektroden-Klemmhalter 6.14
Wolframnadeln 6.16
Z
Zelte 5.18
Zentralfi lteranlagen 5.69
Zinksprays 7.22
Zirkelstangen 1.17
Zopf-Rundbürsten 7.13
Zopf-Topfbürsten 7.13
Zubehör zu Absaugarmen und -krane 5.57
Zubehör zu Arbeitsschutzhelmen 5.16
Zubehör zu Sauggebläsen 5.59
Zubehör zu Schweißervorhängen 5.36
Zubehör zu Trockensaugern 5.60
Zubehör zu AUTODARK Schweißerschutzhelmen 5.16
Zubehör zu Lamellenvorhänge 5.39 - 5.46
Zubehör zu Nass- und Trockensauger 5.60
Zubehör zu Rohrheber 6.27
Zubehör zu Rollenböcke 6.28
Zubehör zu Schutzvorhänge 5.36
Zubehör zu Schweißerschutzhelmen 5.16
Zweikomponenten-Kleber 4.51
Zwillings-Autogenschläuche 1.35
Zwillingsschläuche 1.35
Zwingen 6.6
Zylinder 6.23
Für Druckfehler, fehlerhafte technische Daten und Abbildungen wird
eine Haftung ausgeschlossen.
Der vorliegende Katalog enthält die am Tag seiner Herausgabe gültigen
Preise. Aufgrund der sich stark verändernden Situation am Rohstoffmarkt
kann es vorkommen, dass für Artikel die aus Metall und/
oder Metalllegierungen bzw. Kunststoffen bestehen ggfs. Teuerungs-
(TZ), Legierungs- (LZ) oder Rohmaterialzuschläge erhoben werden
müssen. Diese werden tagesaktuell zur Anrechnung gebracht und
separat ausgewiesen. Dies gilt auch für Übergrößenzuschläge bei
Bekleidung. Alle Preise in EURO zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Jegliche Gewährleistungsansprüche regeln sich ausnahmslos aus
dem zwischen den jeweiligen Kaufvertragspartnern schriftlich vereinbarten
Bedingungen bzw. den aktuellen gesetzlichen Vorschriften.
Verschiedene Qualitäten/Produkte werden in diesem Katalog mit
SCHWEISSRING-Handelsnamen ausgewiesen; können jedoch aus
Kostengründen auch in den Originalverpackungen der von uns ausgewählten
Hersteller ausgeliefert werden.

1
PRODUKTGRUPPE
Service und Dienstleistungen ❯❯❯ i
Autogen-/Propantechnik
Autogengeräte Messer C+W 1.2 - 1.14
Autogengeräte – Wartung und Austausch 1.15
Autogengeräte GCE 1.16 - 1.23
Autogengeräte HARRIS 1.24 - 1.26
Brennschneidemaschinen KOIKE 1.27 - 1.29
Flaschendruckminderer 1.30 - 1.32
Zubehör für Flaschendruckminderer 1.32, 1.33
Zentrale Gasversorgung 1.34, 1.56, 1.57
Allgemeines Autogenzubehör 1.35 - 1.40
Gasfl aschen-Container 1.40
Gas(Stahl-)fl aschen 1.41 - 1.43
Stahlfl aschenwagen 1.44, 1.45
Sicherheitseinrichtungen WITT 1.46 - 1.49
Propan-Geräte SIEVERT 1.50 - 1.56
Lichtbogen-Schweiß- und
Schneidtechnik
Sonder-Schweißverfahren
Mechanisierung und
Automation
❯❯❯
❯❯❯
2
3
Schweißzusatzwerkstoffe ❯❯❯ 4
Arbeitsschutz und
Umwelttechnik ❯❯❯
5
Schweißzubehör ❯❯❯ 6
Oberfl ächenbearbeitung ❯❯❯ 7

1 Autogen­/Propantechnik
1.2
Schweiß­ und Schneidbrennergarnitur STARLET ­ WS
Ausführung: Stahlblechkassette mit Griffstück 2221, 3 Schweißeinsätze 111­A von 1­6 mm,
Federhebel­Schneideinsatz 1711­A und Schlitzdüsen A­RS von 3­40 mm, Satz Überwurfmuttern
mit Schlauchtüllen 6 / 9 mm und Betriebsanleitung
Anwendung: Garnitur zum Schweißen, Brennschneiden, Löten und Wärmen � Für Sauerstoff und
Acetylen
Art.­Nr. Ausführung Schweiß­/Schneidbereich VE
mm
S 111 050 Starlet WS 0,2­14/3­100 1
Schweiß­ und Schneidbrennergarnitur STARLET ­ KS
Ausführung: Stahlblechkassette mit Griffstück 2211, 4 Schweißeinsätze 111­A von 2­9 mm,
Federhebel­Schneideinsatz 1711­A, Schlitzdüse A­RS 3­40 mm, Heizdüse 2­100 mm, Brennerwagen
mit Zirkelstange, Brennerschlüssel, Düsenreiniger, Satz Überwurfmuttern mit Schlauch­
tüllen 6 / 9 mm und Betriebsanleitung
Anwendung: Garnitur zum Schweißen, Brennschneiden, Löten und Wärmen � Für Sauerstoff und
Acetylen
Art.­Nr. Ausführung Schweiß­/Schneidbereich VE
mm
S 111 006 Starlet KS 0,2­14/3­100 1
Griffstücke STARLET
Ausführung: Ergonomische, robuste Handgriffe in Vollaluminium � Austauschbare Schlauchanschlüsse
für Schläuche ­ Sauerstoff G 1/4" x 6 mm und Brenngas G 3/8" LH x 9 mm � Austauschbare
Monoblockventile für Dauerbeanspruchung
Art.­Nr. Type Ausführung Schaft­Ø VE
mm
S 111 112 1302 Ventilanordnung im rechtem Winkel 15 1
S 111 111 2221 mit seitlicher Ventilanordnung 15 1
Rohrschweißeinsätze STARLET 411­A
Ausführung: Schafteinsatz aus Messing � Mit biegsamen Vorderteilen (6 mm) aus Kupfer
Anwendung: Besonders geeignet für Arbeiten an schwer zugänglichen Stellen im Rohrleitungs­
und Heizungsbau
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 113 112 2 1 ­ 2 15 1
S 113 113 3 2 ­ 4 15 1
S 113 114 3,5 3 ­ 5 15 1
S 113 115 4 4 ­ 6 15 1
S 113 116 5 6 ­ 9 15 1
Rohrschweißdüsen STARLET
Ausführung: Biegsame Vorderteile (6 mm) aus Kupfer für Rohrschweißeinsätze STARLET � Komplett
mit Gewindeanschlussnippel aus Messing
Anwendung: Zum Einsatz an schwer zugänglichen Stellen im Rohrleitungs­ und Heizungsbau
Art.­Nr. Größe für Materialstärken VE
mm
S 113 122 2 1 ­ 2 1
S 113 123 3 2 ­ 4 1
S 113 124 3,5 3 ­ 5 1
S 113 125 4 4 ­ 6 1
S 113 126 5 6 ­ 9 1

Schweißeinsätze STARLET 211­A
Ausführung: In Messingausführung � Mit stumpfer Schweißdüse und hitzebeständigen Dichtungen
Anwendung: Zum Schweißen und Löten in Werkstücken und auf Montage
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 112 118 1 0,5 ­ 1 15 1
S 112 119 2 1 ­ 2 15 1
S 112 120 3 2 ­ 4 15 1
S 112 121 3,5 3 ­ 5 15 1
S 112 122 4 4 ­ 6 15 1
S 112 123 5 6 ­ 9 15 1
S 112 124 6 9 ­ 14 15 1
Schweißeinsätze STARLET 111­A
Ausführung: In Messingausführung � Mit schlanker Schweißdüse und hitzbeständigen Dichtungen
Anwendung: Zum Schweißen und Löten von Werkstücken und auf Montage
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 112 110 0 0,2 ­ 0,5 15 1
S 112 111 1 0,5 ­ 1 15 1
S 112 112 2 1 ­ 2 15 1
S 112 113 3 2 ­ 4 15 1
S 112 114 3,5 3 ­ 5 15 1
S 112 115 4 4 ­ 6 15 1
S 112 116 5 6 ­ 9 15 1
S 112 117 6 9 ­ 14 15 1
Schneideinsätze STARLET
Ausführung: Mit Federhebel und Schneidsauerstoffventil � Ohne Düsen
Löt­ und Wärmeinsätze STARLET F­A
Autogen­/Propantechnik
Art.­Nr. Type Ausführung Gasart Schaft­Ø VE
mm
S 114 101 1711­A für Ringdüsen A­R oder Schlitzdüsen A­RS Acetylen/Sauerstoff 15 1
S 114 103 1711­PMY für Schlitzdüsen LP­N oder PL­RC Propan/Methan/Sauerstoff 15 1
S 114 104 8711­A/PMY für gasemischende Düsen A­G/Gricut 8281­PMY Propan/Methan/Sauerstoff 15 1
S 115 110 Brennerwagen 1
S 115 411 Kugellagerrundführung für Schneideinsätze STARLET 1
S 115 400 Zirkelstange für Schneideinsätze 1
S 115 700 Brennerschlüssel für Autogenschneidbrenner 1
S 115 701 Düsenreiniger 1
Ausführung: Mischrohr aus Messing mit angelöteter Mehrloch­Wärmdüse aus Kupfer � Zusätzlicher
Schutzring aus hitzebeständigem Stahl
Anwendung: Flächenförmiges Wärmen zum Schmelzen, Glühen, Verformen, Bördeln und Richten,
Hart­ und Weichlöten, Verzinnen, Abbrennen, Trocknen sowie Schrumpfen und Strecken
Art.­Nr. Größe Type Gasart Schaft­Ø VE
mm
S 113 001 3 F­A Acetylen/Sauerstoff 15 1
S 113 002 4 F­A Acetylen/Sauerstoff 15 1
S 113 003 6 F­A Acetylen/Sauerstoff 15 1
S 113 004 8 F­A Acetylen/Sauerstoff 15 1
1
1.3

1 Autogen­/Propantechnik
1.4
Löt­ und Wärmeinsätze STARLET Z­A
Ausführung: Mischrohr aus Messing mit angelöteter Einloch­Wärmdüse aus Kupfer � Zusätzlicher
Schutzring aus hitzebeständigem Stahl
Anwendung: Flächenförmiges Wärmen zum Schmelzen, Glühen, Verformen, Bördeln und Richten,
Hart­ und Weichlöten, Verzinnen, Abbrennen, Trocknen sowie Schrumpfen und Strecken
Art.­Nr. Größe Type Gasart Schaft­Ø VE
mm
S 113 009 7 Z­A Acetylen/Sauerstoff 15 1
S 113 010 8 Z­A Acetylen/Sauerstoff 15 1
Schweiß­ und Schneidbrennergarnitur STAR A
Ausführung: In Stahlblechkassette mit Griffstück 2020, Federhebel­Schneideinsatz 1730­A,
Schlitzdüsen A­RS 3­100 mm, Schweißeinsätze Typ 210­A 0,5­14 mm, Brennerwagen, Zirkelstange,
Brennerschlüssel, Düsenreiniger und Betriebsanleitung
Anwendung: Garnitur zum Schweißen, Brennschneiden, Löten und Wärmen
Art.­Nr. Ausführung Schweiß­/
Schneidbereich
Schaft­Ø VE
mm mm
S 111 011 STAR A 0,5­30/3­100 mm 20 1
Schweiß­ und Schneidbrennergarnitur STAR B
Ausführung: In Stahlblechkassette mit Griffstück 2020, Federhebel­Schneideinsatz 2730­A,
Blockdüsen A­B 3­100 mm, Schweißeinsätze Typ 210­A 0,5­14 mm, Brennerwagen, Zirkelstange,
Brennerschlüssel, Düsenreiniger und Betriebsanleitung
Anwendung: Garnitur zum Schweißen, Brennschneiden, Löten und Wärmen � Für Sauerstoff und
Acetylen
Art.­Nr. Ausführung Schweiß­/
Schneidbereich
Schaft­Ø VE
mm mm
S 111 012 STAR B 0,5­14/3­100 20 1
Montageausrüstung STAR
Ausführung: In Stahlkassette mit Flaschendruckminderern CONSTANT, Griffstück STAR 2020,
8 Schweißeinsätzen, Federhebel­Schneideinsatz STAR 1730­A und A­RS Schlitzdüsen von
3­200 mm, Brennerwagen und Brennerschlüssel, je 10 m Schlauch für Sauerstoff und Brenngas,
Schlauchklemmen, Gasanzünder, Schweißerschutzbrille, Düsenreiniger � Für Acetylen und
Sauerstoff
Anwendung: Komplette Ausrüstung zum Schweißen, Löten, Wärmen und Brennschneiden
Art.­Nr. Ausführung Schweiß­/
Schneidbereich
Schaft­Ø VE
mm mm
S 111 016 Montageausrüstung 0,5­30/3­200 20 1
Griffstücke STAR
Ausführung: Ergonomische Handgriffe in Vollaluminium, harteloxiert � Auswechselbare
Schlauchanschlüsse für Schläuche ­ Sauerstoff G 1/4" x 6 mm und Brenngas G 3/8" LH x 9 mm
� Auswechselbare Monoblockventile aus Messing für Dauerbeanspruchung
Art.­Nr. Type Ausführung Schaft­Ø VE
mm
S 111 310 1000 Ventilanordnung im rechten Winkel 20 1
S 111 312 2020 mit seitlicher Ventilanordnung 20 1

Schweißeinsätze STAR 210­A
Ausführung: In Messingausführung � Mit hitzebeständigen Dichtungen
Anwendung: Zum Schweißen und Löten von Werkstücken und auf Montage
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 112 310 1 0,5 ­ 1 20 1
S 112 311 2 1 ­ 2 20 1
S 112 312 3 2 ­ 4 20 1
S 112 313 4 4 ­ 6 20 1
S 112 314 5 6 ­ 9 20 1
S 112 315 6 9 ­ 14 20 1
S 112 316 7 14 ­ 20 20 1
S 112 317 8 20 ­ 30 20 1
Rohrschweißeinsätze STAR 410­A
Ausführung: Schafteinsatz aus Messing � Mit biegsamen Vorderteilen (6 mm) aus Kupfer
Anwendung: Besonders geeignet für Arbeiten an schwer zugänglichen Stellen, im Rohrleitungs­
und Heizungsbau
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 113 312 2 1 ­ 2 20 1
S 113 313 3 2 ­ 4 20 1
S 113 314 4 4 ­ 6 20 1
S 113 315 5 6 ­ 9 20 1
Rohrschweißdüsen STAR
Ausführung: Biegsame Vorderteile (6 mm) aus Kupfer für Rohrschweißeinsätze STAR � Komplett
mit Gewindeanschlußnippel aus Messing
Anwendung: Zum Einsatz an schwer zugänglichen Stellen im Rohrleitungs­ und Heizungsbau
Art.­Nr. Größe für Materialstärken VE
mm
S 113 422 2 1 ­ 2 1
S 113 423 3 2 ­ 4 1
S 113 424 4 4 ­ 6 1
S 113 425 5 6 ­ 9 1
Löt­ und Wärmeinsätze STAR
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Mischrohr mit Mehrloch­Wärmdüse aus Kupfer � Zusätzlicher Schutzring aus
hitzebeständigem Stahl
Anwendung: Flächenförmiges Wärmen zum Schmelzen, Glühen, Verformen, Bördeln und Richten,
Hart­ und Weichlöten, Verzinnen, Abbrennen, Trocknen sowie Schrumpfen und Strecken
Art.­Nr. Größe Type Gasart Schaft­Ø VE
mm
S 111 350 8 F­A Acetylen/Sauerstoff 20 1
S 111 351 9 F­A Acetylen/Sauerstoff 20 1
1
1.5

1 Autogen­/Propantechnik
Löt­ und Wärmeinsätze STAR
Ausführung: Mischrohr aus Messing mit Einloch­Wärmdüse aus Kupfer � Zusätzlicher Schutzring
aus hitzbeständigem Stahl
Anwendung: Punktförmiges Wärmen zum Schmelzen, Glühen, Verformen, Bördeln und Richten,
Hart­und Weichlöten, Verzinnen, Abbrennen, Trocknen sowie Schrumpfen und Strecken
Art.­Nr. Größe Type Gasart Schaft­Ø VE
mm
S 111 352 9 Z­A Acetylen/Sauerstoff 20 1
S 111 353 10 Z­A Acetylen/Sauerstoff 20 1
mit Stabilisierungsbohrungen
S 111 357 8 Z­PM Propan/Methan/Sauerstoff 20 1
S 111 358 10 Z­PM Propan/Methan/Sauerstoff 20 1
S 111 359 12 Z­PM Propan/Methan/Sauerstoff 20 1
Schneideinsätze STAR mit Handrad
Ausführung: Mit Handrad­Schneidsauerstoffventil � Lieferung ohne Düsen
Anwendung: Zum Brennschneiden
Art.­Nr. Type Ausführung Gasart Schaft­Ø VE
mm
S 114 344 1230­A für Ringdüsen A­R oder Schlitzdüsen Acetylen/Sauerstoff 20 1
S 114 345 2230­A für Blöckdüsen A­B Acetylen/Sauerstoff 20 1
Schneideinsätze STAR mit Federhebel
Ausführung: Mit Federhebel­Schneidsauerstoffventil mit Schaft­Ø 20 mm � Lieferung ohne
Düsen
Anwendung: Zum Brennschneiden
Art.­Nr. Type Ausführung Gasart Schaft­Ø VE
mm
S 114 340 1730­A für Ringdüsen A­R oder Schlitzdüsen A­RS Acetylen/Sauerstoff 20 1
S 114 342 2730­A für Blockdüsen A­B und Stabilisierungsbohrungen Acetylen/Sauerstoff 20 1
S 114 341 1730­PMY für Schlitzdüsen LP­N oder PL­RC Propan/Methan/Sauerstoff 20 1
S 114 343 8730 A­PMYF für gasemischende Düsen 8317 A­GN, 8281 PMY Acetylen/Propan/Methan/
Grieson/Sauerstoff
20 1
S 115 110 Brennerwagen 1
S 115 410 Kugellagerrundführung für Schneideinsätze STAR 1
S 115 400 Zirkelstange für Schneideinsätze 1
S 115 700 Brennerschlüssel für Autogenschneidbrenner 1
S 115 701 Düsenreiniger 1
1.6

Schweißdüsen für STARLET 111­A
Ausführung: Schlanke Schweißdüsen aus Kupfer � Für Schweißeinsätze STARLET 111­A � Mit
zentralem Flammenaustritt
Anwendung: Zum Schweißen, Schmelzen, Löten und Wärmen
Art.­Nr. Größe für Materialstärken VE
mm
S 113 130 0 0,2 ­ 0,5 1
S 113 131 1 0,5 ­ 1 1
S 113 132 2 1 ­ 2 1
S 113 133 3 2 ­ 4 1
S 113 134 3,5 3 ­ 5 1
S 113 135 4 4 ­ 6 1
S 113 136 5 6 ­ 9 1
S 113 137 6 9 ­ 14 1
Schweißdüsen für STARLET 211­A, STAR 210­A
Ausführung: Stumpfe Schweißdüsen aus Kupfer � Für Schweißeinsätze STARLET 211­A sowie
Ausführung STAR 210­A � Mit zentralem Flammenaustritt
Anwendung: Zum Schweißen, Schneiden, Schmelzen, Löten und Wärmen
Art.­Nr. Größe für Materialstärken VE
mm
S 113 411 1 0,5 ­ 1 1
S 113 412 2 1 ­ 2 1
S 113 413 3 2 ­ 4 1
S 113 415 4 4 ­ 6 1
S 113 416 5 6 ­ 9 1
S 113 417 6 9 ­ 14 1
S 113 418 7 14 ­ 20 1
S 113 419 8 20 ­ 30 1
Wärmdüsen STAR "F­A"
Ausführung: In Verbindung mit Mischsystemen (Injektoren) nach dem Unterdruck­Mischprinzip
einzeln und kombiniert zum Schmelzen/Glühen, Verformen, Hart­ und Weichlöten, Schrumpfen
und Strecken � Für Sauerstoff/Acetylen
Art.­Nr. Größe Type Ausführung VE
S 113 449 9 (mit Mischrohr) F­A mehrflammig für STAR 1
Wärmdüsen "Z­A"
Wärmdüsen "F­BA"
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: In Verbindung mit Mischsystemen (Injektoren) nach dem Unterdruck­Mischprinzip
einzeln und kombiniert zum Schmelzen/Glühen, Verformen, Hart­ und Weichlöten, Schrumpfen
und Strecken � Für Sauerstoff/Acetylen
Art.­Nr. Größe Ausführung Type VE
S 113 446 9 einflammig für STAR Z­A 1
S 113 447 10 einflammig für STAR Z­A 1
Ausführung: In Verbindung mit Mischsystemen (Injektoren) nach dem Unterdruck­Mischprinzip
einzeln und kombiniert zum Schmelzen/Glühen, Verformen, Hart­ und Weichlöten, Schrumpfen
und Strecken � Für Sauerstoff/Acetylen
Art.­Nr. Größe Type Ausführung VE
S 113 450 5 F­BA mehrflammig für STAR, RH 1
S 113 451 6 F­BA mehrflammig für STAR, RH 1
S 113 452 7 F­BA mehrflammig für STAR, RH 1
S 113 453 8 F­BA mehrflammig für STAR, RH 1
S 113 454 9 F­BA mehrflammig für STAR 1
S 113 455 10 F­BA mehrflammig für STAR 1
1
1.7

1 Autogen­/Propantechnik
1.8
Wärmdüsen "Z­PM"
Ausführung: In Verbindung mit Mischsystemen (Injektoren) nach dem Unterdruck­Mischprinzip
einzeln und kombiniert zum Schmelzen/Glühen, Verformen, Hart­ und Weichlöten, Schrumpfen
und Strecken � Für Propan/Methan/Mapp/Sauerstoff
Art.­Nr. Größe Type Ausführung VE
S 113 456 8 Z­PM einflammig für STAR 1
S 113 457 10 Z­PM einflammig für STAR 1
S 113 458 12 Z­PM einflammig für STAR 1
Garnituren MINITHERM
Ausführung: Praktischer Aufbewahrungskoffer mit Griffstück MINITHERM mit eingebundenen
Sauerstoff­ und Brenngas­Schläuchen (Länge 3 m), 5 Schweiß­,Löt­ und Wärmeeinsätze und
Betriebsanleitung ­ Schweißbereich 0,1 bis 4,0 mm � Hohe Sicherheit durch Injektor­Saugprinzip
� Ermüdungsfreies Arbeiten durch geringes Gewicht und kleine Baugröße
Anwendung: Besonders leichter Brenner für präzise Anforderungen in der Schmuck­, Dental­,
Metall­ und Elektroindustrie
Art.­Nr. Ausführung Gasart Schaft­Ø VE
mm
S 111 600 MINITHERM­HA Acetylen 10 1
S 111 601 MINITHERM­PMYF Propan/Methan/Mapp/Ethylen 10 1
Griffstücke MINITHERM
Ausführung: Sehr leichtes (90 gr. ohne Schlauchleitungen) Griffstück für ermüdungsfreies Arbeiten
� Für alle Brenngase geeignet
Anwendung: Für besonders diffzile und feinfühlige Arbeiten der Autogenflamme im Dauereinsatz,
in extremen Zwangslagen und an Stellen, die mit konventionellen Brennern nicht zugänglich sind
Art.­Nr. Ausführung Schaft­Ø VE
mm
S 111 605 mit Schlauchanschluss 3,2 mm 10 1
S 111 606 mit eingebundenen Schläuchen, Länge 3 m 10 1
Schweiß­, Löt­ und Wärmeeinsätze MINITHERM Typ "Z"
Ausführung: Mit zentralem Flammenaustritt � Düsen auswechselbar
Einsätze MINITHERM Z­HA: Zum Schweißen, Löten und Wärmen mit Acetylen
Einsätze MINITHERM Z­PMYF: Zum Löten und Wärmen mit Propan, Methan, Mapp und Ethylen
Art.­Nr. Type Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 111 610 Z­HA 00 bis 0,3 10 1
S 111 611 Z­HA 0 0,2 ­ 0,5 10 1
S 111 612 Z­HA 1 0,5 ­ 1 10 1
S 111 613 Z­HA 2 1 ­ 2 10 1
S 111 614 Z­HA 3 2 ­ 4 10 1
S 111 615 Z­PMYF 00 bis 0,3 10 1
S 111 616 Z­PMYF 0 0,2 ­ 0,5 10 1
S 111 617 Z­PMYF 1 0,5 ­ 1 10 1
S 111 618 Z­PMYF 2 1 ­ 2 10 1
S 111 619 Z­PMYF 3 2 ­ 4 10 1
Löt­, Wärm­ und Schmelzeinsätze MINITHERM Typ "FK"
Ausführung: Mit flächenförmigem Flammenaustritt � Düsen auswechselbar � Baulänge ca. 180 mm
Einsätze MINITHERM FK­HA: Flammenaustritt aus 5 Bohrungen. Zum Löten, Wärmen und
Schmelzen mit Acetylen, Wasserstoff
Einsätze MINITHERM FK­PMYF: Flammenaustritt aus 7 Bohrungen. Zum Löten, Wärmen und
Schmelzen mit Propan, Methan, Mapp und Ethylen
Art.­Nr. Type Größe Sauerstoffverbrauch
Schaft­Ø VE
l/h mm
S 111 625 HA 1 210 ­ 350 10 1
S 111 626 HA 2 210 ­ 420 10 1
S 111 627 PMYF 1 210 ­ 350 10 1
S 111 628 PMYF 2 210 ­ 420 10 1

Wärmtechnische Komplettlösungen
für alle Anforderungen – für alle Branchen
�
�
�
�
Egal welche wärmtechnische Anforderungen an Ihre Anwendungen gestellt werden;
wir haben bestimmt eine maßgeschneiderte Lösung für Ihre Aufgabe.
Sprechen Sie uns an!
�
�
Löten von Kupferrohren
an einem Wärmetauscher
�
Vorwärmen von Gabelstapler-Zinken vor dem
Anschweißen von Haltern mit Reihenbrennern
�
Vorwärmen von Schienen vor dem Schweißen
�
Wärmen von Aluminium-Rohren
zum Verformen
�
Löten von Kupferrohren am Wärmetauscher
Anwendungen mit Hochleistungs- und Sonderbrennern:
�
�
Ringbrenner
�
Ringbrenner zum Halten der Temperatur
von fl üssigem Glas
�
Halbringbrenner
�
Wärmen von Rohren auf 1200 °C mit
wassergekühlten Hochleistungsbrennern
�
Reihenbrenner mit 13 Hochleistungsdüsen
�
�
�
�

1 Autogen­/Propantechnik
Handschneidbrenner STARCUT mit Federhebel
Ausführung: Massive Bauart, Brennerkopf, Federhebel und Monoblockventile aus Messing ­
resistent gegen Umwelteinflüsse � Hohe Stabilität durch Edelstahlrohre in Dreieckverbund
� Austauschbare Monoblock­Einstellventile mit Stellsymbolen � Besonders gut dosierbares
Schneidsauerstoffventil in Federhebel­Ausführung � Griffschalen aus Metall, kunststoffbeschichtet,
ergonomisch gestaltet, griffig, beste Handhabung � Schneidbereich 3­500 mm nach EN/ISO 5172
� Mit 95°­Brennerkopf für Ringdüsen, Schlitz­ und Blockdüsen mit Injektor im Brennerkopf oder
für gasemischende Düsen � Austauschbare Schlauchanschlüsse G 1/4" ­ DN6 für Sauerstoff und
G 3/8" LH ­ DN8 für Brenngas
Anwendung: Typ 8615 A­PMY zum rückseitigen Aushobeln von Wurzelnähten, zum Vorbereiten
von Tulpen­ und Kelchstößen � Zum Ausfugen von Fehlstellen an Schweißnähten bei gleichzeitigem
Vorbereiten für das Nachschweißen � Zum Freilegen von Rissen oder Brüchen, zum
Aushobeln von Rissen oder Brüchen an Stahlgussteilen bei gleichzeitigem Vorbereiten für das
Nachschweißen von Hartlegierungen oder Sonderwerkstoffen
Art.­Nr. Type Ausführung Baulänge Gasart VE
mm
S 115 533 1622­A Düsen A­R/A­RS 530 Acetylen/Sauerstoff 1
S 115 543 8622­A/PMYF Düsen VADURA 8317 A­GN/ANME 530 Acetylen/Propan/Methan/Sauerstoff 1
Handschneidbrenner ESSEN mit Federhebel
Ausführung: Nach Standard EN, ISO, BSP, CGA; NFS und NS � Hohe Bediensicherheit und
mehr Effizienz durch ergonomische, robuste Konstruktion � Kompaktes, stabiles Griffstück aus
seewasserbeständiger Leichtmetall­Legierung � Mit gesenkgeschmiedetem Brennerkopf aus
Messing � Neuartige, wartungsfreie Monoblockventile für präzise Einstellung der Flamme und
Reduzierung der Instandhaltungskosten � Seitlich angeordnete Einstellventile für bequeme und
leichte Bedienung ­ Anordnung vor der Hand für maximale Sicherheit
Art.­Nr. Type Ausführung Baulänge Gasart VE
mm
S 115 601 1625­A Düsen A­RS, AR, NK 8310­A 530 Acetylen/Sauerstoff 1
S 115 602 1625­PMYF Düsen PL­RC, LPN 530 Propan/Methan/Mapp/Ethylen 1
S 115 600 8625­A/PMYF gasemischende Düsen 530 Acetylen oder Propan/Methan/Mapp/Ethylen 1
Handschneidbrenner ESSEN mit Handrad
Ausführung: Nach Standard EN, ISO, BSP, CGA; NFS und NS � Hohe Bediensicherheit und
mehr Effizienz durch ergonomische, robuste Konstruktion � Kompaktes, stabiles Griffstück aus
seewasserbeständiger Leichtmetall­Legierung � Mit gesenkgeschmiedetem Brennerkopf aus
Messing � Neuartige, wartungsfreie Monoblockventile für präzise Einstellung der Flamme und
Reduzierung der Instandhaltungskosten � Seitlich angeordnete Einstellventile für bequeme und
leichte Bedienung ­ Anordnung vor der Hand für maximale Sicherheit
Art.­Nr. Type Ausführung Baulänge Gasart VE
mm
S 115 712 1216­A Düsen A­RS, AR, NK 8310­A 530 Acetylen/Sauerstoff 1
S 115 709 8216­A/PMYF gasemischende Düsen 450 Acetylen oder Propan/Methan/Mapp/Ethylen 1
1.10
Ringdüsen A­R
Ausführung: Ringdüsen für Acetylen � Mit Außengewinde
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
Schneiddüsen A­R
S 116 201 3 ­ 10 1
S 116 202 10 ­ 25 1
S 116 203 25 ­ 40 1
S 116 204 40 ­ 60 1
S 116 205 60 ­ 100 1
S 116 206 100 ­ 200 1
Heizdüsen A­R
S 116 210 3 ­ 100 1
S 116 211 100 ­ 300 1

Schlitzdüsen A­RS
Ausführung: Schlitz­Schneiddüsen für Acetylen � Mit Außengewinde
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
Schneiddüsen A­RS
S 116 401 2 ­ 8 1
S 116 402 3 ­ 10 1
S 116 403 10 ­ 25 1
S 116 404 25 ­ 40 1
S 116 405 40 ­ 60 1
S 116 406 60 ­ 100 1
S 116 407 100 ­ 200 1
S 116 408 200 ­ 300 1
Heizdüsen A­RS
S 116 410 2 ­ 100 1
S 116 411 100 ­ 300 1
Düsen PL­RC
Ausführung: Düsen für Propan, Methan und Mapp � Mit Außengewinde
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
Schneiddüsen PL­RC
S 117 421 2 ­ 8 1
S 117 422 3 ­ 10 1
S 117 423 10 ­ 25 1
S 117 424 25 ­ 40 1
S 117 425 40 ­ 60 1
S 117 426 60 ­ 100 1
S 117 427 100 ­ 200 1
S 117 428 200 ­ 300 1
Heizdüsen PL­RC
S 117 431 2 ­ 100 1
S 117 432 100 ­ 300 1
Düsen LP­N
Ausführung: Düsen für Propan, Methan und Leuchtgas � Mit Außengewinde
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
Schneiddüsen LP­N
S 117 441 3 ­ 10 1
S 117 442 10 ­ 25 1
S 117 443 25 ­ 40 1
S 117 444 40 ­ 60 1
S 117 445 60 ­ 100 1
S 117 446 100 ­ 200 1
S 117 447 200 ­ 300 1
Heizdüsen LP­N
S 117 511 3 ­ 100 1
S 117 512 100 ­ 300 1
Blockdüsen A­B
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Brennschneiddüsen für Acetylen � Für Schneideinsätze STAR 2730­A und
NORM 2214­A
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
S 117 411 3 ­ 10 1
S 117 412 10 ­ 25 1
S 117 413 25 ­ 40 1
S 117 414 40 ­ 60 1
S 117 415 60 ­ 100 1
S 117 416 100 ­ 200 1
1
1.11

1 Autogen­/Propantechnik
1.12
Düsen VADURA 8317 A­GN
Ausführung: Gasemischend für Acetylen � Gesamtlänge 87 mm � Konus 30°
Anwendung: Für Schneideinsätze STARLET 8711­A/PMY, STAR 8730 A­PMYF und 9230 A­PMY
sowie Handschneidbrenner STARCUT 8615 A­PMYF, ESSEN 8625 A­PMYF und 8216 A­PMY
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
S 118 422 3 ­ 10 1
S 118 423 10 ­ 25 1
S 118 424 25 ­ 40 1
S 118 425 40 ­ 60 1
S 118 426 60 ­ 100 1
S 118 427 100 ­ 200 1
Schneiddüsen ANME
Ausführung: 1­teilige, gasemischende Hand­Brennschneiddüse für Acetylen
Anwendung: Für Schneideinsätze STARLET 8711­A/PMY, STAR 8730 A­PMYF und 9230 A­PMY
sowie Handschneidbrenner STARCUT 8615 A­PMYF, ESSEN 8625 A­PMYF und 8216 A­PMY
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
S 118 450 3 ­ 6 1
S 118 451 6 ­ 20 1
S 118 452 20 ­ 75 1
S 118 453 75 ­ 125 1
S 118 454 125 ­ 175 1
S 118 455 175 ­ 225 1
S 118 456 225 ­ 300 1
Schneiddüsen PNME
Ausführung: 1­teilige, gasemischende Hand­Brennschneiddüse für Acetylen
Anwendung: Für Schneideinsätze STARLET 8711­A/PMY, STAR 8730 A­PMYF und 9230 A­PMY
sowie Handschneidbrenner STARCUT 8615 A­PMYF, ESSEN 8625 A­PMYF und 8216 A­PMY
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
S 118 460 3 ­ 6 1
S 118 461 6 ­ 20 1
S 118 462 20 ­ 75 1
S 118 463 75 ­ 125 1
S 118 464 125 ­ 175 1
S 118 465 175 ­ 225 1
S 118 466 225 ­ 300 1
Fugenhobeldüsen AGNM
Ausführung: Gasemischende Hobeldüsen in gebogener oder gerader Ausführung � Nichtsaugend
� Passend zu Handschneidbrenner ESSEN und STARCUT
Anwendung: Zum rückseitigen Aushobeln von Wurzelnähten, zum Vorbereiten von Tulpen­ und
Kelchstößen � Zum Ausfugen von Fehlstellen an Schweißnähten bei gleichzeitigem Vorbereiten
für das Nachschweißen
Art.­Nr. Größe Ausführung Gasart VE
S 111 530 1 AGNM­S, gerade Acetylen/Methan/Sauerstoff 1
S 111 531 2 AGNM­S, gerade Acetylen/Methan/Sauerstoff 1
S 111 532 3 AGNM­S, gerade Acetylen/Methan/Sauerstoff 1
S 111 533 1 AGNM­C, gebogen Acetylen/Methan/Sauerstoff 1
S 111 534 2 AGNM­C, gebogen Acetylen/Methan/Sauerstoff 1
S 111 535 3 AGNM­C, gebogen Acetylen/Methan/Sauerstoff 1
Nietkopf­Schneiddüse NK 8310­A
Ausführung: Gasemischend für Acetylen
Anwendung: Für Schneideinsätze STARLET und STAR sowie Handschneidbrenner STARCUT
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
S 115 415 bis 40 1

Hobeldüsen F­AG
Ausführung: Gasemischende Hobeldüsen in gebogener oder gerader Ausführung � Passend
zu Handschneidbrenner ESSEN 8625­A/PMYF und STARCUT 8615 A­PMYF
Anwendung: Zum rückseitigen Aushobeln von Wurzelnähten, zum Vorbereiten von Tulpen­ und
Kelchstößen � Zum Ausfugen von Fehlstellen an Schweißnähten bei gleichzeitigem Vorbereiten
für das Nachschweißen
Art.­Nr. Größe Ausführung Gasart VE
S 111 501 1 W gebogen Acetylen/Methan/Sauerstoff 1
S 111 502 2 W gebogen Acetylen/Methan/Sauerstoff 1
S 111 503 3 W gebogen Acetylen/Methan/Sauerstoff 1
S 111 504 1 G gerade Acetylen/Methan/Sauerstoff 1
S 111 505 2 G gerade Acetylen/Methan/Sauerstoff 1
S 111 506 3 G gerade Acetylen/Methan/Sauerstoff 1
Düsenmuttern
Anwendung: Zum Einsatz an Schneideinsätzen, Schneidbrennern und Fugelhoblern
Art.­Nr. Ausführung VE
S 115 702 für Blockdüsen Ø 17,2 mm 1
S 115 710 für gasmischende Schneiddüsen Ø 15,3 mm 1
S 115 711 für gasmischende Hobeldüsen Ø 16,3 mm 1
Maschinen­Schneidbrenner QUICKY
Ausführung: Rundkopf­Zweischlauch­Maschinen­Schneidbrenner mit Einstellventilen, Sicherheitseinrichtungen
und Verbindungsschläuchen � Schneidbereich bis 100 mm
Anwendung: Für Hand­Brennschneidmaschine QUICKY
Art.­Nr. Ausführung Gasart VE
S 118 600 QUICKY­A Acetylen 1
S 118 601 QUICKY­PMYF Propan/Methan/Mapp/Ethylen 1
Maschinen­Schneidbrenner MS 832
Ausführung: Dreischlauch­Maschinen­Schneidbrenner für Ring­/Schlitzdüsen � Einspann­Ø 32 mm
� Schneidbereich bis 300 mm
Anwendung: Für Brennschneidmaschinen der Baureihen MINISEC, SECATOR, CORTA (andere
Typen auf Anfrage)
Art.­Nr. Ausführung Gasart Schaftlänge VE
mm
S 118 610 MS 832­A Acetylen 110 1
S 118 611 MS 832­A Acetylen 160 1
S 118 612 MS 832­A Acetylen 250 1
S 118 613 MS 832­PMYF Propan/Methan/Mapp/Ethylen 110 1
S 118 614 MS 832­PMYF Propan/Methan/Mapp/Ethylen 160 1
S 118 615 MS 832­PMYF Propan/Methan/Mapp/Ethylen 250 1
Hochleistungs­Schneiddüsen GRICUT 1270­PY
Ausführung: Hochleistungs­Schneiddüsen für Propan/Methan/Mapp/Ethylen � Mit Außengewinde
� Für Maschinen­Schneidbrenner QUICKY und MS
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
Schneiddüsen GRICUT 1270­PY
S 118 470 2 ­ 5 1
S 118 471 3 ­ 5 1
S 118 472 6 ­ 10 1
S 118 473 10 ­ 25 1
S 118 474 25 ­ 50 1
S 118 475 50 ­ 80 1
Autogen­/Propantechnik
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
Schneiddüsen GRICUT 1270­PY
S 118 476 80 ­ 100 1
Heizdüsen GRICUT 1270­P
S 118 480 2 ­ 100 1
Heizdüsen GRICUT 1270­Y
S 118 481 2 ­ 100 1
1
1.13

1 Autogen­/Propantechnik
1.14
Schnellschneiddüsen GRICUT 1280­PMYF
Ausführung: Ring­/Schlitz­Schnellschneiddüsen für Propan/Methan/Mapp/Ethylen � Mit
Außengewinde � Für Maschinen­Schneidbrenner MS
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
Schneiddüsen GRICUT 1280­PMYF
S 118 490 100 ­ 200 1
S 118 491 200 ­ 250 1
S 118 492 250 ­ 350 1
Heizdüsen GRICUT 1280­PMYF
S 118 493 100 ­ 300 1
Düsen VADURA 1215­A
Ausführung: Maschinen­Schnellschneiddüsen für Acetylen � Mit Außengewinde
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
Schneiddüsen VADURA 1215­A
S 118 652 3 ­ 5 1
S 118 653 6 ­ 10 1
S 118 654 10 ­ 25 1
S 118 655 25 ­ 40 1
S 118 656 40 ­ 60 1
S 118 657 60 ­ 100 1
Düsen VADURA 1210­A
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
Schneiddüsen VADURA 1215­A
S 118 658 100 ­ 150 1
S 118 659 150 ­ 230 1
S 118 660 230 ­ 300 1
S 118 661 3 ­ 150 1
Heizdüsen VADURA 1215­A, 1210­A
S 118 662 150 ­ 300 1
Ausführung: Maschinen­Hochleistungs­Schnellschneiddüsen für Acetylen � Mit Außengewinde
Anwendung: Bei Einsatz der Dünnblechdicke (DB) 2­5 mm Luftbrause verwenden
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
Schneiddüsen VADURA 1210­A
S 118 663 2 ­ 5 1
S 118 664 3 ­ 5 1
S 118 665 6 ­ 10 1
S 118 666 10 ­ 25 1
S 118 667 25 ­ 50 1
S 118 668 50 ­ 80 1
Schnellschneiddüsen A­CID
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
Schneiddüsen VADURA 1210­A
S 118 669 80 ­ 100 1
S 118 670 100 ­ 150 1
S 118 671 150 ­ 230 1
S 118 672 230 ­ 300 1
Heizdüsen VADURA 1210­A
S 118 673 2 ­ 150 1
Ausführung: Gasemischende Maschinen­Brennschneiddüsen für Acetylen � Mit Konus 30°
� Für Maschinenschneidbrenner MSID
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
S 118 675 3 ­ 5 1
S 118 676 6 ­ 10 1
S 118 677 10 ­ 25 1
S 118 678 25 ­ 40 1
S 118 679 40 ­ 60 1
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
S 118 680 60 ­ 80 1
S 118 681 80 ­ 100 1
S 118 682 100 ­ 200 1
S 118 683 200 ­ 300 1

Autogen-/Propantechnik
Wartung und Austausch von Autogengeräten (alle Fabrikate)
Nutzen Sie die Gelegenheit, unsere
Leistungs fähigkeit unter Beweis zu
stellen:
� Sie bringen uns Ihre defekten oder
zu über prüfenden Autogen-Geräte.
� Wir reparieren Ihre Autogengeräte
für Sie kurz fristig oder in besonders
eiligen Fällen bieten wir Ihnen
auch einen günstigen Reparatur-
Aus tausch-Preis an.
SCHWEISSRING ®
Der stärkere Service!
Hinweis: Rückschlagsicherungen
Darüber hinaus haben Sie bei uns
grundsätzlich die Möglichkeit, Ihre
gebrauchten Autogen-Geräte z.B. zur
Umstellung auf ein Fabrikat mit einem
für Ihren Betrieb besseren Kosten-/
Nutzen-Verhältnis zum fairen Preis in
Zahlung zu geben.
Sprechen Sie mit uns.
Wir haben für Sie die passende
Lösung.
Der Einsatz von Gebrauchsstellenvorlagen unterliegt der jährlichen, gesetzlich vorgeschriebenen Prüfung
von trockenen Gebrauchsstellenvorlagen entsprechend TRAC 207, Nummer 9.36 sowie des BGR 500;
Teil 2, Kap. 2.26/Punkt 3.3.27. Unser geschul tes Fachpersonal wird mit den nötigen Prüfgeräten diese
Prüfung gerne bei Ihnen durchführen.
1
1.15

1 Autogen­/Propantechnik
1.16
Schweiß­ und Schneidbrennergarnituren Profi S 89
Ausführung: Nach DIN/EN/ISO 5172 � In Stahlblechkassette mit Griffstück, 2 Rohrmontageeinsätze
2­4 und 4­6 mm und 3 Schweißeinsätze 2­4; 4­6 und 6­9 mm
S 114 501: mit zusätzlichem Federhebelschneideinsatz und Düsen 8­20 mm
Anwendung: Garnituren zum Schweißen, Brennschneiden, Löten und Wärmen � Für Sauerstoff
/ Acetylen
Art.­Nr. Ausführung Schweiß­/
Schneidbereich
Schaft­Ø VE
mm mm
S 114 500 Grundausstattung 2­9/­ 15 1
S 114 501 mit Federhebel­Schneideinsatz 2­9/8­20 15 1
Griffstück Profi S 89
Ausführung: Schlauchanschlüsse für Schläuche ­ Sauerstoff G 1/4" x 6 mm und Brenngas
G 3/8" LH x 9 mm � Monoblockventile für Dauerbeanspruchung � Ventilgehäuse und Gewinde
aus Messing
Anwendung: Zum Schweißen, Brennschneiden, Löten und Wärmen � Für Sauerstoff / Acetylen
Art.­Nr. Type Ausführung Schaft­Ø VE
mm
S 114 505 ­ mit seitlicher Ventilanordnung 15 1
Schweißeinsätze Profi S 89
Ausführung: In verchromter Ausführung � Mit schlanker Schweißdüse und hitzebeständigen
Dichtungen
Anwendung: Zum Schweißen und Löten in Werkstücken und auf Montage
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 114 510 1 0,5 ­ 1 15 1
S 114 511 2 1 ­ 2 15 1
S 114 512 3 2 ­ 4 15 1
S 114 513 ­ 3 ­ 5 15 1
S 114 514 4 4 ­ 6 15 1
S 114 515 5 6 ­ 9 15 1
S 114 516 6 9 ­ 14 15 1
Rohrschweißeinsätze Profi S 89
Ausführung: Schafteinsatz aus Messing � Mit biegsamen Vorderteilen (5 mm) Kupfer
Anwendung: Besonders geeignet für Arbeiten an schwer zugänglichen Stellen, im Rohrleitungs­
und Heizungsbau
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 114 530 2 1 ­ 2 15 1
S 114 531 3 2 ­ 4 15 1
S 114 532 ­ 3 ­ 5 15 1
S 114 533 4 4 ­ 6 15 1
S 114 534 5 6 ­ 9 15 1
Wärmeeinsätze Profi S 89
Ausführung: Mischrohr aus Messing mit Wärmdüse
Anwendung: Flächenförmiges Wärmen zum Schmelzen, Glühen, Verformen, Bördeln und Richten,
Verzinnen, Abbrennen, Trocknen, Schrumpfen und Strecken, Hart­ und Weichlöten sowie
Vor­ und Nachwärmen beim Schweißen und Brennschneiden
Art.­Nr. Größe Ausführung Gasart Schaft­Ø VE
mm
S 114 540 4 mehrflammig Acetylen 15 1
S 114 541 6 mehrflammig Acetylen 15 1

Schneideinsätze Profi S 89
Ausführung: Mit Federhebel­ bzw. Handrad­Schneidsauerstoffventil � Gasart: Sauerstoff/Acetylen
� Für Blockdüsen B 10 � Lieferung jedoch ohne Düsen
Anwendung: Zum Brennschneiden
Art.­Nr. Type Schaft­Ø VE
mm
S 114 520 Federhebel 15 1
S 114 525 Handrad 15 1
Zubehör zu Schweiß­ und Schneidgarnituren Profi S 89
Ausführung: Mit Schrägschnittmöglichkeit
Art.­Nr. Ausführung VE
S 114 550 Brennerwagen 1
S 114 551 Zirkelstange mit Körnerspitze 1
S 114 552 Kugellagerrundführung mit Zirkelstange 1
S 114 555 Griffstück­Anschlussmutter 1
S 114 556 Düsenmutter für Blockdüsen 1
Schweiß­ und Schneidgarnitur WEIMAR 18 W
Ausführung: Nach DIN/EN/ISO 5172 � Stahlblechkassette mit Griffstück, 5 Schweißeinsätze 0,5­
9 mm, Federhebel­Schneideinsatz, 4 Schneiddüsen bis 100 mm Typ K , Heizdüse 3­100 mm und
Führungswagen
Art.­Nr. Ausführung Schaft­Ø Schweiß­/
Schneidbereich
VE
mm mm
S 114 600 WEIMAR 18 W 18 0,5­14/3­100 1
Leichtmetall­Griffstücke
Ausführung: Schlauchanschlüsse für Schläuche ­ G 1/4" x 6 mm und Brenngas G 3/8" LH x 9 mm
� Monoblockventile für Dauerbeanspruchung � Ventilgehäuse und Gewinde aus Messing
Art.­Nr. Type Ausführung Schaft­Ø VE
mm
S 114 605 KOMBI 18 W mit seitlicher Ventilanordnung 18 1
S 114 606 WEIMAR 18 W mit seitlicher Ventilanordnung 18 1
Schweißeinsätze WEIMAR 18 W
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: In Messingausführung � Mit stumpfer Schweißdüse und hitzebeständigen Dichtungen
Anwendung: Zum Schweißen und Löten von Werkstücken und auf Montage
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 114 610 1 0,5 ­ 1 18 1
S 114 611 2 1 ­ 2 18 1
S 114 612 3 2 ­ 4 18 1
S 114 613 4 4 ­ 6 18 1
S 114 614 5 6 ­ 9 18 1
S 114 615 6 9 ­ 14 18 1
1
1.17

1 Autogen­/Propantechnik
1.18
Rohrschweißeinsätze WEIMAR 18 W
Ausführung: Schafteinsatz aus Messing � Mit biegsamen Vorderteilen (5 mm) Kupfer
Anwendung: Besonders geeignet für Arbeiten an schwer zugänglichen Stellen, im Rohrleitungs­
und Heizungsbau
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 114 620 2 1 ­ 2 18 1
S 114 621 3 2 ­ 4 18 1
S 114 622 4 4 ­ 6 18 1
S 114 623 5 6 ­ 9 18 1
Brause­Anwärmeinsätze NEF B
Ausführung: Nach DIN/EN/ISO 5172 � Mischrohr aus Messing mit mehrflammiger Wärmedüse
� Gasart Acetylen
Anwendung: Geeignet zum flächigen Anwärmen
Art.­Nr. Type Größe Ausführung Gasart Schaft­Ø VE
mm
S 114 670 KOMBI 18 4 mehrflammig Acetylen 18 1
S 114 671 KOMBI 18 6 mehrflammig Acetylen 18 1
S 114 675 KOMBI 18 7 mehrflammig Acetylen 18 1
S 114 676 KOMBI 18 9 mehrflammig Acetylen 18 1
Federhebel­Schneideinsätze WEIMAR 18 W
Ausführung: Mit Federhebel­Schneidsauerstoffventil � Schaft­Ø 18 mm � Lieferung ohne Düsen
Anwendung: Zum Brennschneiden
Art.­Nr. Type Ausführung VE
S 114 630 Federhebel­Schneideinsatz Düsen "K" oder Hobeldüsen "F" 1
S 114 631 Federhebel­Schneideinsatz gasmischende Düsen AGN +PNME 1
Zubehör zu Schweiß­ und Schneidgarnituren WEIMAR 18 W
Art.­Nr. Ausführung VE
S 114 650 Brennerwagen für Injektor­Schneideinsätze 1
S 114 651 Brennerwagen für gasemischende Schneideinsätze 1
S 114 652 Griffstück­Anschlussmutter 1
S 114 655 Zirkelstange mit Körnerspitze KOMBI 18W 1
S 114 656 Zirkelstange mit Körnerspitze WEIMAR 18W 1
S 114 653 Düsenmutter für gasemischenden Schneideinsatz 1
S 114 654 Düsenmutter für Injektor­Schneideinsatz 1
Schweiß­ und Schneidbrennergarnituren KOMBI 20 / ZEK 20
Ausführung: Nach DIN/EN/ISO 5172 �In Stahlblechkassette mit Aluminium­Griffstück, Federhebel­Schneideinsatz,
6 (0,5­14 mm) bzw. 8 (0,5­30 mm) Schweißeinsätze, 4 Schneiddüsen (bis
100 mm), Führungswagen, Zirkelstange mit Körnerspitze, Satz Düsenreinigungsbohrer, Montageschlüssel
Anwendung: Garnituren zum Schweißen, Brennschneiden, Löten und Wärmen � Für Sauerstoff
/ Acetylen
Art.­Nr. Ausführung Schweiß­/
Schneidbereich
Schaft­Ø VE
mm mm
S 114 900 für AC­Düsen 0,5­14/3­100 20 1
S 114 902 für AC­Düsen 0,5­30/3­100 20 1
S 114 901 für AB­Düsen 0,5­14/3­100 20 1

Griffstücke KOMBI 20 / ZE 20 / ZEK 20
Ausführung: Schlauchanschlüsse für Schläuche ­ Sauerstoff G 1/4" x 6 mm und Brenngas
G 3/8" LH x 9 mm � Monoblockventile für Dauerbeanspruchung � Ventilgehäuse und Gewinde
aus Messing
Anwendung: Zum Schweißen, Brennschneiden, Löten und Wärmen � Für Sauerstoff / Acetylen
Art.­Nr. Type Ausführung Schaft­Ø VE
mm
S 114 905 K 20 Aluminium ­ Ventile seitlich 20 1
S 114 906 ZE Druckguß/Messing ­ Ventile im 90° Winkel 20 1
S 114 907 ZEK Druckguß/Messing ­ Ventile im 90° Winkel 20 1
Schweißeinsätze KOMBI 20
Ausführung: In verchromter Ausführung � Mit gehämmerter Schweißdüse und hitzebeständigen
Dichtungen
Anwendung: Zum Schweißen und Löten in Werkstücken und auf Montage
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 114 910 1 0,5 ­ 1 20 1
S 114 911 2 1 ­ 2 20 1
S 114 912 3 2 ­ 4 20 1
S 114 913 4 4 ­ 6 20 1
S 114 914 5 6 ­ 9 20 1
S 114 915 6 9 ­ 14 20 1
S 114 916 7 14 ­ 20 20 1
S 114 917 8 20 ­ 30 20 1
S 114 918 9 30 ­ 50 20 1
Rohrschweißeinsätze KOMBI 20
Ausführung: Schafteinsatz aus Messing � Mit biegsamen Vorderteilen (5 mm) Kupfer
Anwendung: Besonders geeignet für Arbeiten an schwer zugänglichen Stellen, im Rohrleitungs­
und Heizungsbau
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 114 920 2 1 ­ 2 20 1
S 114 921 3 2 ­ 4 20 1
S 114 922 4 4 ­ 6 20 1
S 114 923 5 6 ­ 9 20 1
Schneideinsätze KOMBI 20
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Mit Federhebel­ oder Handrad­Schneidsauerstoffventil � Schaft­Ø 20 mm
� Lieferung ohne Düsen
Anwendung: Zum Brennschneiden
Art.­Nr. Type Ausführung VE
S 114 925 Federhebel für Düsen AC 1
S 114 927 Federhebel für Blockdüsen 1
S 114 926 Handrad für Düsen AC 1
S 114 928 Handrad für Blockdüsen 1
S 114 929 Federhebel, untenliegend für Düsen AC 1
1
1.19

1 Autogen­/Propantechnik
1.20
Schweiß­ und Schneidbrennergarnituren KOMBI 17 / ZEK 17
Ausführung: Nach DIN/EN/ISO 5172 � In Stahlblechkassette mit Aluminium­Griffstück, Federhebel­Schneideinsatz,
6 (0,5­14 mm) bzw. 8 (0,5­30 mm) Schweißeinsätze, 4 Schneiddüsen (bis
100 mm), Führungswagen, Zirkelstange mit Körnerspitze, Satz Düsenreinigungsbohrer, Montageschlüssel
Anwendung: Garnituren zum Schweißen, Brennschneiden, Löten und Wärmen � Für Sauerstoff
/ Acetylen
Art.­Nr. Ausführung Schweiß­/
Schneidbereich
Schaft­Ø VE
mm mm
S 114 950 für AC­Düsen 0,5­14/3­100 17 1
S 114 951 für AC­Düsen 0,5­30/3­100 17 1
Griffstücke KOMBI 17 / ZE 17 / ZEK 17
Ausführung: Schlauchanschlüsse für Schläuche ­ Sauerstoff G 1/4" x 6 mm und Brenngas
G 3/8" LH x 9 mm � Monoblockventile für Dauerbeanspruchung � Ventilgehäuse und Gewinde
aus Messing
Anwendung: Zum Schweißen, Brennschneiden, Löten und Wärmen � Für Sauerstoff / Acetylen
Art.­Nr. Type Ausführung Schaft­Ø VE
mm
S 114 955 K 17 Aluminium ­ Ventile seitlich 17 1
S 114 956 ZE Druckguß/Messing ­ Ventile im 90° Winkel 17 1
S 114 957 ZEK Druckguß/Messing ­ Ventile im 90° Winkel 17 1
Schweißeinsätze KOMBI 17
Ausführung: In verchromter Ausführung � Mit gehämmerter Schweißdüse und hitzebeständigen
Dichtungen
Anwendung: Zum Schweißen und Löten in Werkstücken und auf Montage
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 114 960 1 0,5 ­ 1 17 1
S 114 961 2 1 ­ 2 17 1
S 114 962 3 2 ­ 4 17 1
S 114 963 4 4 ­ 6 17 1
S 114 964 5 6 ­ 9 17 1
S 114 965 6 9 ­ 14 17 1
S 114 966 7 14 ­ 20 17 1
S 114 967 8 20 ­ 30 17 1
S 114 968 9 30 ­ 50 17 1
Rohrschweißeinsätze KOMBI 17
Ausführung: Schafteinsatz aus Messing � Mit biegsamen Vorderteilen (5 mm) Kupfer
Anwendung: Besonders geeignet für Arbeiten an schwer zugänglichen Stellen, im Rohrleitungs­
und Heizungsbau
Art.­Nr. Größe für Materialstärken Schaft­Ø VE
mm mm
S 114 970 2 1 ­ 2 17 1
S 114 971 3 2 ­ 4 17 1
S 114 972 4 4 ­ 6 17 1
S 114 973 5 6 ­ 9 17 1

Schneideinsätze KOMBI 17
Ausführung: Mit Federhebel­ oder Handrad­Schneidsauerstoffventil � Schaft­Ø 17 mm � Lieferung
ohne Düsen
Anwendung: Zum Brennschneiden
Art.­Nr. Type Ausführung VE
S 114 975 Federhebel für Düsen AC 1
S 114 977 Federhebel für Blockdüsen 1
S 114 976 Handrad für Düsen AC 1
S 114 979 Federhebel, untenliegend für AC­Düsen 1
Handschneidbrenner "X511" mit Federhebel
Ausführung: Massive Bauart, Brennerkopf aus Messing � Hohe Stabilität durch Edelstahlrohre
in Dreieckverbund, Ventilkörper aus Messing, resistent gegen Umwelteinflüsse � Leicht bedienbare
MONOBLOC ® Einstellventile mit Stellsymbolen � Besonders gut dosierbares Schneidsauerstoffventil
in Federhebel � Griffschalen aus Metall, kunststoffbeschichtet, ergonomisch gestaltet,
griffig, beste Handhabung � Schneidbereich 3­500 mm nach DIN/EN/ISO 5172 � Wahlweise mit
90°, 75°, 0°­Brennerkopf für gasemischende Düsen � Anschlüsse G 1/4" ­ DN6 für Sauerstoff und
G 3/8" LH ­ DN8 für Brenngas � Gasart Acetylen/Propan/Erdgas
Art.­Nr. Type Ausführung Baulänge VE
mm
S 114 700 90° Kopf Düsen AGN,PNME, HA, HP, FGA 470 1
S 114 701 75° Kopf Düsen AGN,PNME, HA, HP, FGA 470 1
S 114 702 75° Kopf Düsen AGN,PNME, HA, HP, FGA 855 1
S 114 703 75° Kopf Düsen AGN,PNME, HA, HP, FGA 1155 1
S 114 705 0° Kopf Düsen AGN,PNME, HA, HP, FGA 470 1
S 114 706 0° Kopf Düsen AGN,PNME, HA, HP, FGA 855 1
S 114 707 0° Kopf Düsen AGN,PNME, HA, HP, FGA 1155 1
Brennschneiddüsen AC
Ausführung: Schneid­ und Heizdüse verchromt
Anwendung: Für Acetylen Injektor­Handschneidbrenner und Schneideinsätze
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
Schneiddüse AC
S 114 720 3 ­ 10 1
S 114 721 10 ­ 25 1
S 114 722 25 ­ 40 1
S 114 723 40 ­ 60 1
S 114 724 60 ­ 100 1
S 114 725 100 ­ 200 1
S 114 726 200 ­ 300 1
Heizdüse AC
S 114 730 3 ­ 10 1
S 114 731 100 ­ 300 1
Blockdüsen B 10
Ausführung: Düsen unverchromt
Anwendung: Für Acetylen Injektor­Schneidbrenner
Autogen­/Propantechnik
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
S 114 735 1 ­ 3 1
S 114 736 3 ­ 8 1
S 114 737 8 ­ 20 1
S 114 738 20 ­ 50 1
1
1.21

1 Autogen­/Propantechnik
1.22
Brennschneiddüsen "K"
Ausführung: Brennschneiddüsen aus Kupfer
Anwendung: Für Injektor­Handschneidbrenner und Schweißeinsätze sowie für den maschinellen
Einsatz
Art.­Nr. Schneidbereich VE
mm
S 114 740 3 ­ 5 1
S 114 741 5 ­ 15 1
S 114 742 15 ­ 30 1
S 114 743 30 ­ 60 1
S 114 744 60 ­ 100 1
S 114 745 100 ­ 200 1
S 114 746 200 ­ 300 1
Fugenhobeldüsen "F"
Ausführung: Fugenhobeldüsen in kurzer Ausführung
Anwendung: Für Injektor­Handschneidbrenner und Schneideinsätze
Art.­Nr. Größe Ausführung Gasart VE
S 114 755 F 1 kurz Acetylen 1
S 114 756 F 2 kurz Acetylen 1
S 114 757 F 3 kurz Acetylen 1
Heizkappen
Ausführung: Heizkappe aus Kupfer � Passend für Schneiddüsen Modell "K" ­ und Fugenhobeldüsen
Modell "F"
Art.­Nr. Schneidbereich Gasart VE
mm
S 114 750 3 ­ 100 Acetylen 1
S 114 751 100 ­ 300 Acetylen 1
S 114 752 3 ­ 100 Propan 1
S 114 753 100 ­ 300 Propan 1
Brennschneiddüsen "AGN"
Ausführung: 1­teilige Brennschneiddüse für gasemischende Handschneidbrenner X 511 und
Schneideinsätze
Art.­Nr. Schneidbereich Gasart VE
mm
S 114 760 3 ­ 10 Acetylen 1
S 114 761 10 ­ 25 Acetylen 1
S 114 762 25 ­ 40 Acetylen 1
S 114 763 40 ­ 60 Acetylen 1
S 114 764 60 ­ 100 Acetylen 1
S 114 765 100 ­ 200 Acetylen 1
S 114 766 200 ­ 300 Acetylen 1
S 114 767 300 ­ 500 Acetylen 1
Brennschneiddüsen "PNME"
Ausführung: 2­teilige Brennschneiddüse für gasemischende Handschneidbrenner X 511 und
Schneideinsätze
Art.­Nr. Schneidbereich Gasart VE
mm
S 114 780 3 ­ 10 Propan / Erdgas 1
S 114 781 10 ­ 25 Propan / Erdgas 1
S 114 782 25 ­ 40 Propan / Erdgas 1
S 114 783 40 ­ 60 Propan / Erdgas 1
S 114 784 60 ­ 150 Propan / Erdgas 1
S 114 785 150 ­ 300 Propan / Erdgas 1
S 114 786 300 ­ 500 Propan / Erdgas 1

Schrottschneiddüsen "HA 317"
Ausführung: 1­teilige Schrottschneiddüse für gasemischende Handschneidbrenner X 511 und
Schneideinsätze
Art.­Nr. Schneidbereich Gasart VE
mm
S 114 770 bis 50 Acetylen 1
S 114 771 50 ­ 100 Acetylen 1
S 114 772 100 ­ 200 Acetylen 1
S 114 773 200 ­ 300 Acetylen 1
S 114 774 300 ­ 500 Acetylen 1
Schrottschneiddüsen "HP 337"
Ausführung: 2­teilige Brennschneiddüse für gasemischende Handschneidbrenner X 511
Schneideinsätze
Art.­Nr. Schneidbereich Gasart VE
mm
S 114 790 bis 50 Propan / Erdgas 1
S 114 791 50 ­ 100 Propan / Erdgas 1
S 114 792 100 ­ 200 Propan / Erdgas 1
S 114 793 200 ­ 300 Propan / Erdgas 1
S 114 794 300 ­ 500 Propan / Erdgas 1
Maschinen ­ Brennschneiddüsen "A­MD Coolex"
Ausführung: 2­teilige Maschinen­Brennschneiddüsen � Schnellschneiddüsen
Art.­Nr. Schneidbereich Gasart VE
mm
S 114 800 3 ­ 5 Acetylen 1
S 114 801 6 ­ 10 Acetylen 1
S 114 802 10 ­ 25 Acetylen 1
S 114 803 25 ­ 40 Acetylen 1
S 114 804 40 ­ 60 Acetylen 1
S 114 805 60 ­ 100 Acetylen 1
Maschinen­Brennschneiddüsen "P­SD"
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Verchromte Ring­/Schlitz­Schnellschneiddüsen für Propan/Erdgas/Mischgase
� Mit Außengewinde � Für Maschinen­Schneidbrenner
Art.­Nr. Schneidbereich Gasart VE
mm
Schneiddüse
S 114 810 3 ­ 6 Propan/Erdgas 5
S 114 811 7 ­ 15 Propan/Erdgas 5
S 114 812 15 ­ 25 Propan/Erdgas 5
S 114 813 25 ­ 40 Propan/Erdgas 5
S 114 814 40 ­ 60 Propan/Erdgas 5
S 114 815 60 ­ 100 Propan/Erdgas 5
S 114 816 100 ­ 150 Propan/Erdgas 5
S 114 817 100 ­ 200 Propan/Erdgas 5
S 114 818 200 ­ 250 Propan/Erdgas 5
S 114 819 250 ­ 300 Propan/Erdgas 5
Heizdüse
S 114 820 3 ­ 100 Propan/Erdgas 1
S 114 821 100 ­ 300 Propan/Erdgas 1
1
1.23

1 Autogen­/Propantechnik
Handschneidbrenner Modell 62
Ausführung: Mit geschmiedetem Brennerkopf für höhere Standzeiten � Gasführende Rohre in
Dreieckanordnung bis zum Brennerkopf (Rohre V2A) � Injektor im Brennerkopf erhöht die Sicherheit
des Anwenders bei möglichen Flammenrückschlägen � Zum Brennschneiden mit Propan/
Erdgas
Anwendung: Einsetzbar in Abbruch­, Demontage­ und Schrottbetrieben
Art.­Nr. Type Brennerkopf Baulänge Schneidleistung VE
Grad mm mm
S 120 621 62­5F 90° 460 380 1
S 120 624 62­5FL 90° 530 380 1
S 120 620 62­5FL1000 90° 910 380 1
S 120 622 62­5AF 70° 460 380 1
S 120 625 62­5AFL 70° 530 380 1
S 120 626 62­5AFL835 70° 835 380 1
S 120 627 62­5AFL1000 70° 910 380 1
S 120 628 62­5BFL 180° 530 380 1
S 120 629 62­5BFL1000 180° 910 380 1
S 120 984 Führungswagen 1
S 120 952 Führungswagen mit Zirkelstange 1
S 120 983 Führungswagen mit Rundführung 1
S 120 953 Führungswagen mit Rundführung und Zirkelstange 1
S 120 954 Düsenmutter 1
S 120 956 Brennerschlüssel 1
S 120 957 Gasanzünder Rundfeile 1
S 120 958 Feuersteine (10 Stück) 1
S 120 960 Düsenreiniger 1
S 120 961 Düsendrahtbürste 1
S 120 963 Anschluß 9/16" rechts auf 1/4" rechts 1
S 120 964 Anschluß 9/16" links auf 3/8" links 1
Handschneidbrenner Modell 42
Ausführung: Mit geschmiedetem Brennerkopf für höhere Standzeiten � Gasführende Rohre in
Dreieckanordnung bis zum Brennerkopf (Rohre V2A) � Injektor im Brennerkopf erhöht die Sicherheit
des Anwenders bei möglichen Flammenrückschlägen � Zum Brennschneiden mit Propan/
Erdgas
Anwendung: Einsetzbar in Abbruch­, Demontage­ und Schrottbetrieben
Art.­Nr. Type Brennerkopf Baulänge Schneidleistung VE
Grad mm mm
S 120 421 42­4F 90° 460 250 1
S 120 424 42­4FL 90° 530 250 1
S 120 420 42­3FL835 90° 835 250 1
S 120 425 42­4AFL 70° 530 250 1
S 120 426 42­3AFL835 70° 835 250 1
S 120 427 42­3AFL1000 70° 1000 250 1
S 120 984 Führungswagen 1
S 120 952 Führungswagen mit Zirkelstange 1
S 120 983 Führungswagen mit Rundführung 1
S 120 953 Führungswagen mit Rundführung und Zirkelstange 1
S 120 954 Düsenmutter 1
S 120 956 Brennerschlüssel 1
S 120 957 Gasanzünder Rundfeile 1
S 120 958 Feuersteine (10 Stück) 1
S 120 960 Düsenreiniger 1
S 120 961 Düsendrahtbürste 1
S 120 963 Anschluß 9/16" rechts auf 1/4" rechts 1
S 120 964 Anschluß 9/16" links auf 3/8" links 1
1.24

Handschneidbrenner Modell 142
Ausführung: Mit geschmiedetem Brennerkopf für höhere Standzeiten � Gasführende Rohre in
Dreieckanordnung bis zum Brennerkopf (Rohre V2A) � Injektor im Brennerkopf erhöht die Sicherheit
des Anwenders bei möglichen Flammenrückschlägen � Zum Brennschneiden mit Propan/
Erdgas
Anwendung: Einsetzbar in Abbruch­, Demontage­ und Schrottbetrieben
Art.­Nr. Type Brennerkopf Baulänge Schneidleistung VE
Grad mm mm
S 120 438 142­F 90° 460 250 1
S 120 439 142­AFL 70° 530 250 1
S 120 440 142­AFL835 70° 835 250 1
S 120 984 Führungswagen 1
S 120 952 Führungswagen mit Zirkelstange 1
S 120 983 Führungswagen mit Rundführung 1
S 120 953 Führungswagen mit Rundführung und Zirkelstange 1
S 120 954 Düsenmutter 1
S 120 956 Brennerschlüssel 1
S 120 957 Gasanzünder Rundfeile 1
S 120 958 Feuersteine (10 Stück) 1
S 120 960 Düsenreiniger 1
S 120 961 Düsendrahtbürste 1
S 120 963 Anschluß 9/16" rechts auf 1/4" rechts 1
S 120 964 Anschluß 9/16" links auf 3/8" links 1
Griffstück 43­2
Ausführung: Handgriff mit Anschlußstück aus rostfreiem Stahl für eine unbegrenzte Lebensdauer
� Ventilsitz ist vielfach nachzuschneiden � Anschlüsse G 1/4" Sauerstoff ­ G 3/8" Brenngas
Anwendung: Zum professionellen Einsatz beim Schneiden, Fugen, Löten und Wärmen (Flammrichten)
mit Propan/Erdgas­Sauerstoff
Art.­Nr. Ausführung VE
S 119 102 Messing/VA 1
Mischer F­43
Autogen­/Propantechnik
Art.­Nr. Ausführung VE
S 119 121 für Mischrohre 2393 1
1
1.25

1 Autogen­/Propantechnik
1.26
Mischrohre
Art.­Nr. Type Länge VE
mm
S 119 131 2393­1F 915 1
S 119 132 2393­2F 710 1
S 119 133 2393­3F 380 1
S 119 134 2393­4F 275 1
Verbindungsstück 2357­3
Art.­Nr. Ausführung VE
S 119 040 für Mehrflammheizdüsen 2290­H 1
Mehrflammheizdüsen
Art.­Nr. Type Durchfluss Druck VE
l/h bar
S 119 501 2290­H1 2000 0,7 ­ 2,1 1
S 119 502 2290­H2 3200 0,9 ­ 2,5 1
S 119 503 2290­H3 5700 1,8 ­ 4,9 1
S 119 504 2290­H4 7100 2,5 ­ 5,6 1
S 119 505 2290­H5 10000 3,5 ­ 9,0 1
Schneiddüsen 6290­NX
Ausführung: Für normales Vorwärmen und Schneiden mit Propan/Erdgas
Art.­Nr. Type Schneidbereich Druck VE
mm bar
S 120 901 6290­NX000 2 ­ 5 1,0 ­ 2,0 1
S 120 902 6290­NX00 5 ­ 10 1,0 ­ 2,0 1
S 120 903 6290­NX0 10 ­ 15 1,5 ­ 2,5 1
S 120 904 6290­NX1 15 ­ 25 2,0 ­ 3,5 1
S 120 905 6290­NX2 25 ­ 50 3,0 ­ 4,5 1
S 120 906 6290­NX3 50 ­ 75 3,0 ­ 4,5 1
S 120 907 6290­NX4 75 ­ 150 3,5 ­ 5,5 1
S 120 908 6290­NX5 150 ­ 200 4,5 ­ 5,5 1
S 120 909 6290­NX6 200 ­ 300 5,0 ­ 6,5 1
Schneiddüsen 6290­NFF
Ausführung: Für starkes Vorwärmen und Schneiden mit Propan/Erdgas
Art.­Nr. Type Schneidbereich Druck VE
mm bar
S 120 911 6290­NFF1 6 ­ 25 2,0 ­ 3,5 1
S 120 912 6290­NFF2 25 ­ 50 3,0 ­ 4,5 1
S 120 913 6290­NFF3 50 ­ 75 3,0 ­ 4,5 1
S 120 914 6290­NFF4 75 ­ 150 3,5 ­ 5,5 1
S 120 915 6290­NFF5 150 ­ 200 4,5 ­ 5,5 1
S 120 916 6290­NFF6 200 ­ 300 5,0 ­ 6,5 1

Hand­Brennschneidmaschine "HANDY AUTO"
Ausführung: Leichte und handliche Hand­Brennschneidmaschine � Stufenlose Regulierung
der Schnittgeschwindigkeit � Teile und Zubehör der Ansteuerungen aus Edelstahl für hohe Beanspruchung
� Direktantrieb mit Antriebsgelenken für eine einfache Kraftübertragung und zusätzlichen
Schutz � Einfaches Drehen oder Austauschen der Schneideinrichtungen zum Umsetzen
von Gerad­, Kreis­, Fasen­ und Kurvenschnitten
Lieferumfang: Grundgerät, Baugruppe Standardrad, Baugruppe Zusatzrad, Baugruppe
Schrägrad 22° ­ 45°, Kreisschneideinrichtung Ø 30­120 mm, zusätzlicher Handgriff, je eine
Schneiddüse Gr. 0, 1, 2 für Acetylen, Netzgerät 230/12V, Transportkoffer, Bedienungsanleitung
Art.­Nr. Schneidbereich Schnittgeschwindigkeit Gewicht Anschlussspannung VE
mm mm/min kg V
S 138 600 5 ­ 50 200 ­ 700 2,7 230 1
S 138 605 Führungsschiene 500 mm mit 2 Haftmagneten für HANDY AUTO 1
S 138 606 große Kreisschneideinrichtung für HANDY AUTO, Ø 120­150 mm 1
S 138 607 Ersatzakku für HANDY AUTO 1
Brennschneidmaschine "PUMA"
Ausführung: Tragbare automatische Hand­Brennschneidmaschine für exaktes automatisches
Gerad­ und Kreisschneiden � Präzise und konstante Maschinenbewegung durch IC­gesteuerten
Antrieb und Steuerstromkreis für gleichmäßige Energiezufuhr � Längere Betriebszeiten, sowie
lange Lebensdauer durch perfekten Wärmschutz ­ Wärmedämmung im Inneren, Hitzeschild und
Umluftgebläse
Lieferumfang: Grundgerät, Netzkabel, je eine Schneiddüse Gr. 0, 1, 2 für Acetylen, Bedienungsanleitung
Art.­Nr. Schneidbereich Schnittgeschwindigkeit Gewicht Anschlussspannung VE
mm mm/min kg V
S 138 610 5 ­ 100 150 ­ 1000 8,0 230 1
S 138 615 Führungsschiene 1800 mm für PUMA 1
S 138 616 Zirkelstange (50­550 mm Radius) für PUMA 1
Brennschneidmaschinen "BEETLE"
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Qualitativ hochwertige, motorbetriebene Brennschneidmaschine für Gerade­,
Kreis­ und Schrägschnitte � Antrieb mit Konusgetriebe gewährleistet eine konstante Maschinenbewegung
� Bequeme Bedienung mittels EIN/AUS­Schalter, Kupplungshebel und Geschwindigkeitseinstellknopf
Lieferumfang: Grundgerät, Netzkabel, 3 bzw. 6 Schneiddüsen für Acetylen, Bedienungsanleitung
Art.­Nr. Ausführung Schneidbereich Schnittgeschwindigkeit Gewicht Anschlussspannung VE
mm mm/min kg V
S 138 620 mit 1 Brenner 5 ­ 100 150 ­ 800 9,5 230 1
S 138 621 mit 2 Brennern 5 ­ 100 150 ­ 800 13,0 230 1
S 138 625 Zirkelstange für BEETLE, Ø 50­2400 mm 1
S 138 626 Führungsschiene 1800 mm für BEETLE 1
1
1.27

1 Autogen­/Propantechnik
3D­Form­Brennschneidmaschine "IK­72T"
Ausführung: Tragbare, automatische Autogen­Brennschneidmaschine für dreidimensionale
Schnitte � Flexible Einsatzmöglichkeiten und exzellente Schneidgenauigkeit mit Hilfe der drei
Führungsschienen: 1D aus Aluminium, 2D/3D aus Hartgummimischung, biegsam über mehrere
Ebenen � Hervorragende mechanische Eigenschaften: Freigabe der Seitenrollen bei Anheben des
Kupplungshebels sorgt für einen reibungslosen Vorschub
Lieferumfang: Grundgerät (ohne Trafo), je eine Schneiddüse Gr. 0, 1, 2 für Acetylen, Netzkabel,
Bedienungsanleitung
Art.­Nr. Schneidbereich Schnittgeschwindigkeit Gewicht Anschlussspannung VE
mm mm/min kg V
S 138 641 5 ­ 50 150 ­ 700 4,5 42 1
S 138 649 Transformator 230 V ­ 42 V für IK 72­T 1
S 138 645 Aluminium­Schiene 1500 mm, gestreckt für IK 72­T 1
S 138 646 2D­Schiene, gummiert, 1000 mm lang für IK 72­T 1
S 138 647 3D­Schiene, gummiert, 1000 mm lang für IK 72­T 1
S 138 648 Befestigung zwischen Gummi­ oder Aluschiene für IK 72­T 1
Brennschneidmaschinen "IK 12 MAX 3"
Ausführung: Hochwertige Handbrennschneidmaschine mit neun verschiedenen Kombinationsmöglichkeiten
zum Autogen­ und Plasmaschneiden � Unabhängige Komponenten,
Maschinenkörper, Brennerset und Führungssystem ermöglichen eine flexible Zusammenstellung
nach individuellen Ansprüchen � Geschwindigkeitsregelung aus Motorsteuerung und Konusgetriebe
� Optimierter Hitzeschutz: hitzebeständige Platte mit eingearbeiteter Keramikfaser in
Verbindung mit hitzeresistentem Fett, Hochtemperaturlötungen und Teflonverdrahtung
Lieferumfang: Grundgerät, Netzkabel, Bedienungsanleitung
Art.­Nr. Ausführung Schneidbereich Schnittgeschwindigkeit Gewicht Anschlussspannung VE
mm mm/min kg V
S 138 650 Standardmodell 0,5 ­ 600 80 ­ 800 10,0 230 1
S 138 651 High Speed 0,5 ­ 600 240 ­ 2400 10,0 230 1
S 138 660 Zirkelstange für IK­12 MAX 3, Ø 50­2400 mm 1
S 138 661 Führungsschiene 1800 mm für IK­12 MAX 3 1
S 138 662 Magnet für Führungsschiene zu IK­12 MAX 3 1
S 138 663 Kreisschablone für IK­12 MAX 3; innen Ø 40­360 mm ­ außen Ø 1150­2400 mm 1
1.28

Brennerkombinationen zu IK­12 MAX 3
Schweißfahrwagen "WEL HANDY MULTI"
Ausführung: Automatischer Schweißtraktor in kompakter und leichter Bauweise durch Aluminium­Druckguss­Maschinenkörper
� Mit hitzebeständigem Vierradantrieb für optimale Spurführung
� Niedriger Gewichtsschwerpunkt und hohe magnetische Anpresskaft für maximale
Zugkraft (30 Kg) und Stabilität � Mit verstellbarem Halter für gerade Maschinenbrenner bzw.
gebogene Handschweißbrenner � Einsatz von zwei Brennern (Twin Torch) als Zusatzmodul als
Option möglich � Lieferumfang: Grundgerät (42V­Ausführung), Netzleitung mit Schukostecker
und Bedienungsanleitung
S 138631: Zusätzlich zum Standard­Modell bietet die Advance­Ausführung eine Digitalanzeige
zum leichten Erkennen bzw. einfache Eingabe und Abspeichern von Schweißparametern, wie z.B.
Lichtbogenzeit, Entgrater­Bearbeitungszeit und Entgrater­Fülldistanz. Pendelschweiß­Einrich­
tung als Zubehörmodul verfügbar
Autogen­/Propantechnik
S 138655 (S­100): Brennerset zum Senkrecht­ und Fasenschneiden. Der Brennersupport besitzt
in der Seiten­ und Höhenverstellung einen Zahnstangen/Ritzelantrieb. Somit ist das genaue
Positionieren auch während des Schneidvorgangs möglich. Standardlänge Rohrarm 350 mm,
Senkrechteinstellung bis zu 80 mm
S 138656 (S­200): Brennerset zum Senkrecht­, V­, Y oder X­Fasenschneiden. Die Brennersupporte
besitzen in der Seiten­ und Höhenverstellung einen Zahnstangen/Ritzelantrieb.Somit ist
das genaue Positionieren auch während des Schneidvorgangs möglich. Standardlänge Rohrarm
500mm
S 138657 (SP­100): Brennerset zum Senkrecht­ und Fasenschneiden. Der Brennersupport ist mit
einer Parallelogramm Schwinge und einer Höhenabtastung ausgestattet. Somit bleibt der einmal
eingestellte Abstand zwischen Schneiddüse und Werkstück auch bei Unebenheiten konstant. Die
Seiten­ und Höhenverstellung ist ausgestattet mit Zahnstangen/Ritzelantrieb. Somit kann eine
genaue Positionierung auch im Schneidvorgang vorgenommen werden. Standardlänge Rohrarm
350 mm, Senkrechteinstellung bis zu 120 mm
Weitere Brennersets auf Anfrage!
Art.­Nr. Ausführung Anwendung VE
S 138 655 S­100 für Vertikal­ oder V­Schrägschnitte 1
S 138 656 S­200 für Vertikal­, V­, Y­oder X­Schrägschnitte 1
S 138 657 SP­100 für Vertikal­ oder V­Schrägschnitte 1
Anwendung: Zum Horizontal­ und­ Senkrechtschweißen sowie zum vertikalen Steignahtschweißen.
Hohe Vorschubgeschwindigkeit zum Hochgeschwindigkeits­Schweißen � S 138631
mit zusätzlicher Heftschweißfunktion und Möglichkeit zum Pendelschweißen (Option)
Art.­Nr. Ausführung Vorschubgeschwindikeit Gewicht VE
m/min kg
S 138 630 WEL­HANDY MULTI Standard 150 ­ 1.500 6,9 1
S 138 631 WEL­HANDY MULTI Advance 150 ­ 1.500 6,8 1
S 138 635 Brennerhalterung (Twin Torch) für 2 MIG/MAG­Brenner zu WEL HANDY MULTI / MULTI Advance 1
S 138 636 Pendeleinrichtung für WEL HANDY MULTI Advance 1
1
1.29

1 Autogen­/Propantechnik
Flaschendruckminderer mit Druckanzeige 1­stufig
Ausführung:
� Entsprechend den Anforderungen der DIN/EN/ISO 2503
� Manometerkennzeichnung gemäß EN 562
� Flaschenanschluß nach EN 560
� Doppelt gesicherte Hinterdruckbegrenzung
� Hohe Regelgenauigkeit
� Sehr hohe Betriebssicherheit durch Zentralfilter
� Kompakte Messingausführung
� Ergonomisch gestaltete Bedienungselemente
� Bauartzulassung 06 ­ BAM 0193 für Acetylen (S 130125) gemäß Acetylenverordnung
Anwendung: Bringen verdichtete, verflüssigte und unter Druck gelöste Gase aus Flaschen mit
einem maximalen Vordruck von 200 bar auf den gewünschten Arbeitsdruck zu mindern
Art.­Nr. Gasart Vordruck Arbeitsdruck Flaschenanschluss Schlauchanschluss VE
bar bar Zoll
S 130 630 Sauerstoff 200 bis 10 G 3/4" G 1/4" 1
S 130 125 Acetylen 25 bis 1,5 Bügel G 3/8" LH 1
S 130 410 Stickstoff 200 bis 10 W 24,32 x 1/4" G 1/4" 1
S 130 411 Stickstoff 200 bis 20 W 24,32 x 1/4" G 1/4" 1
S 130 412 Stickstoff 200 bis 50 W 24,32 x 1/4" G 1/4" 1
S 130 310 Druckluft 200 bis 10 G 5/8" A G 1/4" 1
S 130 311 Druckluft 200 bis 20 G 5/8" A G 1/4" 1
S 130 312 Druckluft 200 bis 50 G 5/8" A G 1/4" 1
S 130 510 Edelgas, CO 2 200 bis 10 W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
S 130 511 Edelgas, CO 2 200 bis 20 W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
S 130 210 Wasserstoff/Formiergas/Erdgas 200 bis 10 W 21,8 x 1/14" LH G 3/8" LH 1
S 130 515 Propan 20 bis 2,5 W 21,8 x 1/14" LH G 3/8" LH 1
S 130 710 Prüfgas 200 bis 10 M 19 x 1,5 LH G 3/8" LH 1
Flaschendruckminderer mit Mengenanzeige
Ausführung:
� Gebaut entsprechend den Anforderungen der DIN/EN/ISO 2503
� Manometerkennzeichnung gemäß EN 562
� Flaschenanschluß nach EN 560
� Einstufige Bauart
� Mit Manometer für Inhaltsdruck und Absperrventil
� Kompakte Messingausführung
Anwendung: Für Argon, Mischgas und Kohlensäure
Art.­Nr. Ausführung Durchfluss Flaschenanschluss Schlauchanschluss VE
l/min Zoll
Argon­Druckminderer
S 131 511 Manometer­Anzeige bis 16 W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
S 131 512 Manometer­Anzeige bis 32 W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
S 131 513 Schwebekörper­Anzeige bis 16 W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
S 131 514 Schwebekörper­Anzeige bis 32 W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
Flaschendruckminderer mit Mengenanzeige (Formiergas)
Ausführung:
� Gebaut entsprechend den Anforderungen der DIN/EN/ISO 2503
� Manometerkennzeichnung gemäß EN 562
� Flaschenanschluß nach EN 560
� Einstufige Bauart
� Mengenanzeige mit Manometer und eingebauter Staudüse
� Doppelt gesicherte Hinterdruckbegrenzung
� Gasekennzeichen F 80/20
� Hohe Regelgenauigkeit
� Ergonomisch gestaltete Bedienungselemente
� Kompakte Messingausführung
Anwendung: Für Formiergas
Art.­Nr. Ausführung Durchfluss Flaschenanschluss Schlauchanschluss VE
l/min Zoll
S 131 515 Manometer­Anzeige bis 50 W 21,8 x 1/14" LH G 3/8" LH 1
1.30

Durchflusstabelle für Druckminderer nach DIN EN ISO 2503
Sauerstoff 1)
Vordruck P V
[bar]
Durchfluss Q [m 3 /h] 2)
bei Hinterdruck P H [bar]
Acetylen
Vordruck PV [bar]
Durchfluss Q [m 3 /h] 2)
bei Hinterdruck P H [bar]
1 2,5 4 10 20 0,5 1 1,2
40 15 30 40 50 60 18 5 6 8
20 15 20 25 30 –– 10 4,5 5,5 6,5
10 15 15 15 –– –– 4 3 4 5
5 10 10 10 –– –– 2 1,5 2 3
1) Für andere Gasarten wird diese Durchflussmenge mit folgenden Faktoren multipliziert: 2) im Normalzustand
Argon 0,90
Druckluft 1,05
Kohlendioxid 0,85
Technische Informationen (Flaschendruckminderer)
Stickstoff 1,05
Methan 1,40
Wasserstoff 4,00
Geräte-Klassifizierung für Druckminderer nach DIN EN ISO 2503
Gasart Geräteklasse
Sauerstoff und
andere
verdichtete Gase
bis 300 bar
gelöstes Acetylen
MPS (Mapp)
LPG
CO 2
Autogen-/Propantechnik
0
höchster
Vordruck
P 1 [bar]
höchster
Hinterdruck
P 2 [bar]
Nenngasdurchfluss
Q1 [m 3 /h]
2 1,5
1 4 5
2 6 15
0 bis 300
3 10 30
4 12,5 40
5 20 50
1
0,8 1
25
2

1 Autogen­/Propantechnik
Flaschendruckminderer mit Mengenanzeige (Stickstoff)
Ausführung:
� Gebaut entsprechend den Anforderungen der DIN/EN/ISO 2503
� Manometerkennzeichnung gemäß EN 562
� Flaschenanschluß nach EN 560
� Einstufige Bauart
� Mengenanzeige mit Manometer und eingebautem Dosierventil
� Mit Manometer für Inhaltsdruck und Absperrventil
� Gasekennzeichen N2 am Messglas
� Kompakte Messingausführung
Anwendung: Für Stickstoff
Art.­Nr. Ausführung Durchfluss Flaschenanschluss Schlauchanschluss VE
l/min Zoll
S 131 522 Schwebekörper­Anzeige bis 16 W 24,32 x 1/14" G 1/4" 1
Flaschendruckminderer mit 300 bar Vordruck
Ausführung:
� Gebaut entsprechend den Anforderungen der DIN 477/5, Ausgabe 2001, Anschluß NEVOC­
ISO 5145
� Bauartanerkennung 1BG88 (bis 20 bar Hinterdruck, darüber entsprechend UVV Sauerstoff
BGV B7)
� Höchster Bedienkomfort durch spezielle Form der Handräder
� Kompakte Messingausführung
� Hohe Regelgenauigkeit auch bei niedrigen Arbeitsdrücken und Entnahmemengen
� Wartungsfreundlich durch einfache Austauschbarkeit der Verschleißteile
Art.­Nr. Gasart Ausführung Arbeitsdruck Durchfluss VE
bar l/min
S 131 570 Edelgase/Stickstoff ­ 10 ­ 1
S 131 571 Sauerstoff ­ 10 ­ 1
S 131 572 Druckluft ­ 10 ­ 1
S 130 573 Brenngas ­ 10 ­ 1
S 131 574 Argon/CO 2 /Edelgase Manometer­Anzeige ­ 16 1
S 131 575 Argon/CO 2 /Edelgase Manometer­Anzeige ­ 32 1
S 131 576 Argon/CO 2 /Edelgase Schwebekörper­Anzeige ­ 16 1
S 131 577 Argon/CO 2 /Edelgase Schwebekörper­Anzeige ­ 32 1
1.32
Manometer­Schutzkappen
Ausführung: Manometerschutzkappen aus Gummi mit Ø 63 mm � Sicherer Schutz der Manometer
bei einfacher Handhabung � Nach EN 562
Art.­Nr. Ausführung VE
S 133 170 Sauerstoff (blau) 1
S 133 670 Acetylen (rot) 1
S 133 770 andere technische Gase (grau) 1
Manometer­Schutzbügel
Ausführung: Schutzbügel in stabiler Bauweise, Stahl lackiert
Art.­Nr. Ausführung VE
S 133 180 Sauerstoff (blau) 1
S 133 680 Brenngas (gelb) 1
S 133 780 andere technische Gase (grau) 1

Einzelmanometer für Druckminderer
Ersatz­Dichtungen
Art.­Nr. Ausführung VE
Ersatz­Dichtungen für Manometer
S 133 150 Anschluß 1/4" (Alu) 1
Ersatz­Dichtungen für Druckminderer (Flaschenanschluß)
S 132 701 Acetylen/Flaschenventil 1
S 132 702 Sauerstoff/Stickstoff/Schutzgas/Wasserstoff 1
Gassparventil
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Einzelmanometer nach EN 562 � Durchmesser 63 mm � Senkrechter Anschluß
G 1/4" � Bei Federbruch wird eine Entlastungsöffnung freigegeben ­ es können dadurch keine
Teile nach vorne weggeschleudert werden � Neutrale Ausführung ohne Gasdruck � Zifferblatt weiß
Anwendung: Zum Austausch an allen gängigen Druckminderern
Art.­Nr. Eichung Gasart VE
bar
S 133 161 0 ­ 16/10 Sauerstoff 1
S 133 160 0 ­ 315/200 Sauerstoff 1
S 133 661 0 ­ 2,5/1,5 Acetylen 1
S 133 660 0 ­ 40 Acetylen 1
Manometer für sonstige Gasarten
S 133 250 0 ­ 2,5/1,5 brennbar /nicht brennbare Gase 1
S 133 252 0 ­ 16/10 brennbare /nicht brennbare Gase 1
S 133 253 0 ­ 25/16 brennbare /nicht brennbare Gase 1
S 133 254 0 ­ 40/20 brennbare /nicht brennbare Gase 1
S 133 258 0 ­ 400/300 brennbare /nicht brennbare Gase 1
Manometer mit Mengenanzeige
S 133 264 0 ­ 16 Argon/CO 2 /Formiergas 1
S 133 265 4 ­ 32 Argon/CO 2 /Formiergas 1
S 133 266 0 ­ 50 Argon/CO 2 /Formiergas 1
Ausführung: Gassparventil für Reduzierung des Gasverbrauches um bis zu 50%
Art.­Nr. Ausführung VE
S 133 270 Gassparventil 1
1
1.33

1 Autogen­/Propantechnik
1.34
Entnahmestellen­Stationen
Ausführung: Entnahmestellen für technische Gase � Hohe Betriebssicherheit durch kompakte
Bauweise mit wenigen Verschraubungen � Wartungsfreundlich nur wenige auswechselbare Teile
� Lieferung komplett mit Druckminderer, Kugelhahn, Wandkonsole, Löt­ und Schweißstutzen
12 mm und Überwurfmutter G3/8"
Art.­Nr. Gasart Ausführung VE
S 127 000 Brenngas einfach 1
S 127 001 Sauerstoff einfach 1
S 127 002 Argon/CO2 Liter(Uhr) einfach 1
S 127 003 Argon/CO2 mit Messrohr 30 l/min. einfach 1
S 127 004 Argon/CO2 mit Messrohr 16 l/min. einfach 1
S 127 005 Sauerstoff/Acetylen zweifach 1
S 127 006 Sauerstoff/Propan zweifach 1
S 127 007 Sauerstoff/Argon zweifach 1
S 127 008 Argon/Argon zweifach 1
S 127 010 Argon/Sauerstoff/Acetylen dreifach 1
S 127 011 Sauerstoff/Sauerstoff/Acetylen dreifach 1
S 127 012 Sauerstoff/Sauerstoff/Propan dreifach 1
S 127 013 Sauerstoff/Sauerstoff/Argon dreifach 1
S 127 014 Sauerstoff/Argon/Argon dreifach 1
S 127 015 Argon/Argon/Argon dreifach 1
Entnahmestellen, komplett
Ausführung: Komplette Entnahmestelle "mittelgroß" für Schneidsauerstoff � Durchsätze bis
100 m 3 /h � Brenngas wahlweise Acetylen oder Propan/Erdgas � Mögliche Anzahl der Maschinenschneidbrenner
in Verbindung mit Materialdicken: 2 Brenner ­ 300 mm, 4 Brenner ­ 200 mm oder
8 Brenner ­ 100 mm
Art.­Nr. Gasart Ausführung VE
S 127 030 Acetylen mittelgroß 1
S 127 031 Propan/Erdgas mittelgroß 1
Enstnahmestelle für Brennschneidmaschinen
Ausführung: Entnahmestelle mit integrierten Gasreinigern � Armaturenleiste aus vernickeltem
Vierkantrohr mit vernickelten Wandscheiben ��Komplett montiert und geprüft
Zur Entnahme von:
1 x Acetylen: Pv max. 1,5 bar, max 4,5 m 3 /h (Eingang S­Nipel 21,3 mm, Kugelhahn DN 10,
Gasreiniger 622, Druckregler, Sicherheitseinrichtung 85­10, Ausgang G 3/4 LH AGS)
1 x Heizsauerstoff: Pv max. 16 bar, max 45 m 3 /h (Eingang Rohrverschraubung für Kupfer­ o.
Edelstahlrohr 15x1, Kugelhahn DN 10, Gasreiniger 622, Druckregler, Sicherheitseinrichtung
85­10, Ausgang G 3/4 RH AGS)
1 x Schneidsauerstoff: Pv max. 16 bar, max 68 m 3 /h (Eingang Rohrverschraubung für Kupfer­
o. Edelstahlrohr 15x1, Kugelhahn DN 10, Gasreiniger 622, Druckregler, Sicherheitseinrichtung
85­10, Ausgang G 3/4 RH AGS)
Anwendung: Zur Versorgung von Brennschneidmaschinen
Art.­Nr. Gasart Ausführung VE
S 134 500 Acetylen/Heizsauerstoff/Schneidsauerstoff dreifach 1
Umfüllbögen und ­rohre
Ausführung: Umfüllbogen/­rohr zum Umfüllen von technischen Gasen, außer Acetylen
Hinweis: Beim Umfüllen ist die Druckbehälterverordnung insbesondere § 15 und § 26­30 zu
beachten!
Umfüllen nur durch Sachverständige gemäß UVV !
Art.­Nr. Gasart Anschlussgewinde VE
S 126 101 Sauerstoff G 3/4" 1
S 126 102 Wasserstoff W 21,8 x 1/14" LH 1
S 126 104 Stickstoff W 24,32 x 1/14" 1
S 126 105 Edelgase W 21,8 x 1/14" 1

Flaschenkupplungen
Ausführung: Zum Hintereinanderschalten von mehreren Acetylenflaschen zur Versorgung
von größeren Verbrauchern � Gemäß TRAC 206 mit Kugelhahn und Gasrücktrittventil am
Flaschenanschluß
Hinweis: Für jede weitere Flasche ist ein Flaschenverbindungsschlauch sowie eine Kreuzstück
mit Bügel notwendig � An zwei Entnahmestellen ist eine Schnellschlußeinrichtung vorgeschrieben.
Für Acetylenschläuche besteht eine 5­jährige Prüfpflicht nach TRAC 204, 5.3.7
Art.­Nr. Ausführung VE
S 126 201 für 2 Flaschen 1
S 126 202 für 3 Flaschen 1
S 126 203 für 4 Flaschen 1
S 126 204 für 5 Flaschen 1
Autogenschläuche Meterware
Ausführung: In Farbe und Ausführung entsprechend den Vorschriften EN 559 � Meterware in
empf. Längen 5, 10 und 15 m usw. � Rollenlänge 40 m � Für Sauerstoff (blau) und Acetylen (rot)
Art.­Nr. Gasart Ausführung Innen­Ø Wandstärke VE
mm mm
S 141 100 Sauerstoff (blau) Mini 4,0 3,5 1
S 141 101 Sauerstoff (blau) Mini 6,3 3,5 1
S 141 102 Sauerstoff (blau) Standard 6,3 5,0 1
S 141 103 Sauerstoff (blau) Premium­Qualität 6,3 5,0 1
S 141 600 Acetylen (rot) Mini 4,0 3,5 1
S 141 601 Acetylen (rot) Mini 6,3 3,5 1
S 141 602 Acetylen (rot) Standard 9,0 3,5 1
S 141 603 Acetylen (rot) Premium­Qualität 9,0 3,5 1
Autogen­Zwillingsschläuche
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Nach EN 559 � Zu einer Einheit zusammenvulkanisiert � Meterware in empf. Längen
5, 10 und 15 m usw. � Rollenlänge 40 m � Für Sauerstoff (blau) und Acetylen (rot)
Art.­Nr. Gasart Ausführung Innen­Ø Wandstärke VE
mm mm
S 141 200 Sauerstoff/Acetylen Standard 6,3/9,0 5,0/3,5 1
S 141 250 Sauerstoff/Acetylen Mini 6,3/6,3 3,5/3,5 1
1
1.35

1 Autogen­/Propantechnik
Autogenschläuche (konfektioniert)
Ausführung: Acetylen­(Propan)/Sauerstoffschläuche aus Gummi � In Farbe und Ausführung entsprechend
den Vorschriften nach EN 559 � Komplett konfektioniert mit Tüllen und Überwurfmuttern
G1/4" (SA) bzw. G3/8" LH (AC) und Doppelschlauchschellen � Rollenlänge von 5 bis 40 m
Art.­Nr. Rollenlänge Innen­Ø Wandstärke VE
m mm mm
Mini­Schläuche
S 141 305 5 6,3 3,5 1
S 141 310 10 6,3 3,5 1
S 141 315 15 6,3 3,5 1
S 141 320 20 6,3 3,5 1
S 141 340 40 6,3 3,5 1
Standard­Schäuche
S 141 405 5 6,3/9,0 5,0/3,5 1
S 141 410 10 6,3/9,0 5,0/3,5 1
S 141 415 15 6,3/9,0 5,0/3,5 1
S 141 420 20 6,3/9,0 5,0/3,5 1
S 141 440 40 6,3/9,0 5,0/3,5 1
Propan/Sauerstoff ­ Standard­Schläuche
S 141 805 5 6,3/9,0 5,0/3,5 1
S 141 810 10 6,3/9,0 5,0/3,5 1
S 141 815 15 6,3/9,0 5,0/3,5 1
S 141 820 20 6,3/9,0 5,0/3,5 1
1.36
Allbrenngasschläuche
Ausführung: Für alle Brenngase einschließlich Flüssiggase nach EN 559 und DIN 8541 sowie
Propan/Butan und Wasserstoff � Kennfarbe rot/orange
Art.­Nr. Innen­Ø Wandstärke VE
mm mm
S 141 500 4,0 3,5 1
S 141 501 6,0 3,5 1
S 141 502 9,0 3,5 1
S 141 503 11,0 3,8 1
S 141 504 12,5 4,5 1
Propan­Hochdruckschläuche
Ausführung: Nach DIN 4815 MD � Aus Gummi, außen orange mit DIN­DVGW­Stempel
Bestellmenge: Meter
Art.­Nr. Schlauch­Innen­Ø Wandstärke VE
mm mm
S 204 440 4,0 3,5 1
S 204 650 6,3 3,5 1

Schlauchhalter
Ausführung: Aus stabilem Alu­Guss � Zur Aufnahme von Autogen­ und Druckluftschläuchen
bzw. Kabel
Art.­Nr. Ausführung VE
S 141 017 für Wandhalterung 1
S 141 018 zusätzlich mit Brennerhalter 1
Schlauchklemmen (Schneckengewinde)
Ausführung: Band und Gehäuse aus Chromstahl � Nach EN 560 � Schraube verzinkt
Art.­Nr. Spannbereich VE
mm
S 141 001 8 ­ 12 1
S 141 002 12 ­ 20 1
S 141 003 16 ­ 25 1
S 141 004 20 ­ 32 1
Einohr­Schlauchklemmen mit Einlagering
Ausführung: Band und Gehäuse aus glanzvernickeltem Stahlband � Nach EN 560
Art.­Nr. Ausführung Ø VE
mm
S 141 030 für PVC­Schläuche 6 x 3 mm 13,8 1
S 141 035 für PVC­Schläuche 8 x 3 mm 16,0 1
S 141 050 für Sauerstoff­Schläuche 9 x 3,5 mm 18,5 1
S 141 070 für Formiergas­Schläuche 5 x 1,5 mm 9,5 1
ASS­Klemmen (Doppelschlauchklemmen)
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Klemmen zur Verbindung von zwei parallel verlaufenden Schläuchen
Art.­Nr. Größe Material VE
mm
S 141 006 11/11 Kunststoff 1
S 141 007 13/13 Kunststoff 1
S 141 008 16/16 Kunststoff 1
S 141 009 11/11 Aluminium 1
S 141 010 13/13 Aluminium 1
S 141 011 16/16 Aluminium 1
1
1.37

1 Autogen­/Propantechnik
1.38
Schlauchverbinder
Ausführung: Aus massiv Messing nach EN 560
Anwendung: Zum Verbinden von einzelnen Schläuchen
Art.­Nr. für Schlauch­Ø Gasart VE
mm
S 142 164 4 x 4 Sauerstoff 1
S 142 169 6 x 6 Sauerstoff 1
S 142 669 9 x 9 Acetylen 1
Schlauchtüllen
Ausführung: Aus massiv Messing nach EN 560 � Mit Kugeldichtung � Max. Betriebsdruck 40 bar
� Betriebsdruck ­10 bis + 90°C
Art.­Nr. Schlauchanschluss Schlauchanschluss Gasart VE
Zoll mm
S 142 134 G 1/4" 4 Sauerstoff 1
S 142 136 G 1/4" 6 Sauerstoff 1
S 142 634 G 3/8" LH 4 Acetylen 1
S 142 636 G 3/8" LH 6 Acetylen 1
S 142 639 G 3/8" LH 9 Acetylen 1
Schlauchmuttern
Ausführung: Überwurfmuttern aus massiv Messing nach EN 560 � 6­kant­Ausführung � Mit
Innengewinde
Anwendung: z. B. für lösbare Schlauchanschlüsse
Art.­Nr. Anschlussgewinde Gasart VE
Zoll
S 142 140 R 1/4" Sauerstoff 1
S 142 640 R 3/8" LH Acetylen 1
Doppelnippel
Ausführung: Verbindungsnippel aus massiv Messing nach EN 560 � Zwei Außengewinde mit
einem Außenkonus von 37°
Anwendung: Zum Verlängern von Schlauchanschlüssen
Art.­Nr. Anschlussgewinde Gasart VE
Zoll
S 142 150 1/4" x 1/4" Sauerstoff 1
S 142 650 3/8" LH x 3/8" LH Acetylen 1
Doppelabzweigstücke
Ausführung: Mit zwei einzelnen, absperrbaren Abgängen � Handräder aus Messing
Anwendung: Zum Anschluß von zwei Verbauchsstellen (Brennern) pro Flasche oder Entnahmestelle
Art.­Nr. Anschlussgewinde Gasart VE
Zoll
S 140 100 G 1/4" rechts Sauerstoff 1
S 140 600 G 3/8" links Acetylen/Propan 1

Düsenreiniger
Ausführung: Klappetui aus Aluminium � 13tlg. mit Nadeln und einer Feile
Anwendung: Zur Reinigung von Heiz­ und Schneiddüsen bei Autogenbrennern
Art.­Nr. Länge ca. VE
mm
S 140 010 60 1
Gassparer
Ausführung: Gassparer mit Zündflamme und Sicherheitseinhängung für Brennersysteme
Minitherm/Starlet/Star � Spart Sauerstoff, Brenngas, Zeit und schont den Schweißbrenner
� Gaszufuhr wird bei kurzen Arbeitsunterbrechungen durch Einhängen des Brenners in die Gabel
automatisch unterbrochen � Geringer Gasverbrauch � Kein neues Einstellen der Schweißflamme
bei Wiederaufnahme der Arbeit � Beim Abhängen des Brenners wird die volle Gaszufuhr im gleichen
Mengenverhältnis wieder freigegeben.
Art.­Nr. Gasart VE
S 140 016 Acetylen 1
S 140 017 Methan/Propan/Mapp etc. 1
Hand­Schweißspiegel
Ausführung: Stahldrahtgriff mit verzinkten Halteklemmen und Stahlspiegel
Art.­Nr. Spiegelgröße B x T x H VE
mm
S 140 030 72 x 80 x 1 1
S 140 019 Ersatzspiegel 1
Magnet­Schweißspiegel
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Komplett mit biegsamem Metallschlauch, Kugelgelenk, Haftmagnet und montiertem
Stahlspiegel
Anwendung: Für schlecht einzusehende Stellen bei Schweißarbeiten
Art.­Nr. Spiegelgröße B x T x H VE
mm
S 140 018 72 x 80 x 1 1
S 140 019 Ersatzspiegel 1
S 140 020 Ersatzkugelgelenk 1
S 140 021 Ersatzspirale 1
S 140 022 Ersatzmagnet 1
1
1.39

1 Autogen­/Propantechnik
Gaszünder
Ausführung: Bügelanzünder aus schwarz lackiertem Stahl � Hauben­, Pistolen­ und Piezogasanzünder
vernickelt
Anwendung: Für alle Gasarten geeignet, S 202 400 speziell für Propan empfohlen
Art.­Nr. Ausführung VE
S 140 011 Bügelform mit Walzenfeile 1
S 202 400 Haubenform mit Walzenfeile 1
S 140 013 Pistolenform 1
S 140 015 Piezo Gasanzünder 1
S 140 012 Ersatz­Feuersteine für Bügelform, 3 x 20 mm (Pack à 50 St.) 1
S 140 014 Ersatz­Feuersteine für Pistolenform, 2,6 x 5 mm (Pack à 100 St.) 1
S 202 410 Ersatz­Feuersteine für Haubenform aus Messing, 3,6 x 8 mm (Pack à 10 St.) 1
Gasflaschen­Container
Ausführung: Zur vorschriftsmäßigen Lagerung von Druckgasbehältern nach TRG 280
� Seitenwände und Dach aus sendzimierverzinkten Trapezblechen, Türgrößen entsprechend der
Tabelle � Patentierte Konstruktion mit Statik � Mit Haltevorrichtung gegen Umfallen der Gasflaschen
� Mit Befestigungsmaterial für die Bodenbefestigung � Alternative Bodengruppen aus Stahlprofilen
geschweißt, mit befahrbaren, hochbelastbaren Gitterrosten, verzinkt � Lieferung montiert,
ohne Bodengruppe
Lagerkapazität Modell 1 2 3 4
Techn. Gase 50 l Flaschen 25 24 48 66
Propangasflaschen 33 kg 14 14 28 36
Propangasflaschen 11 kg 28* 40* 80* –
Gasflaschen­Leihpaletten 1 – – 4
Die Kapazitäten verstehen sich pro Gastyp. Auch Leergut muß einkalkuliert werden. Achten Sie
auf das gesetzliche Zusammenlagerungsverbot.
*Angegebene Mengen nur unter Verwendung von Gitterrostregalböden erreichbar
Modell 1 2 3 4
Abmessung (B x H x T) cm 142 x 225 x 149 210 x 225 x 114 300,5 x 225 x 217 300,5 x 225 x 217
Türgröße BxH mm 1300 x 1890 1800 x 1890 1300 x 1890 2750 x 1890
Gewicht ohne/mit Boden kg 175/240 160/270 240/490 240/490
Artikelnummer S 126 050 S 126 010 S 126 030 S 126 070
Preis
Pg.
S 126 060 Gasmagazin verzinkt, montiert, mit Bodenrahmen wie Modell 1 1
S 126 061 Gasmagazin verzinkt, montiert, mit Bodenrahmen wie Modell 2 1
S 126 062 Gasmagazin verzinkt, montiert, mit Bodenrahmen wie Modell 3 1
S 126 063 Gasmagazin verzinkt, montiert, mit Bodenrahmen wie Modell 4 1
S 126 055 Aufpreis Außenwandlackierung in RAL­Farbe (ohne Leuchtfarben) zu Modell 1 1
S 126 056 Aufpreis Außenwandlackierung in RAL­Farbe (ohne Leuchtfarben) zu Modell 2 1
S 126 057 Aufpreis Außenwandlackierung in RAL­Farbe (ohne Leuchtfarben) zu Modell 3 1
S 126 058 Aufpreis Außenwandlackierung in RAL­Farbe (ohne Leuchtfarben) zu Modell 4 1
S 126 065 Aluminium­Überfahrbrücke (B x T) 750 x 750 mm zu Modell 1 1
S 126 025 Aluminium­Überfahrbrücke (B x T) 1500 x 750 mm zu Modell 2 1
S 126 045 Aluminium­Überfahrbrücke (B x T) 750 x 1500 mm zu Modell 3­4 1
S 126 090 Satz Kranaufhängung für Leertransport 1
S 126 091 Lichtband 1000 mm breit, im Dachmodul (nicht bei Modell 1+2 einsetzbar), Preis je Modul 1
S 126 094 Gitterrostregalboden 1320 x 900 mm für Haltevorrichtung Modell 1 1
S 126 092 Gitterrostregalboden 1000 x 750 mm für Haltevorrichtung Modell 2 und 3 1
S 126 093 Gitterrostregalboden 2000 x 750 mm für Haltevorrichtung Modell 2 und 3 1
1.40

Stahlflaschen
Autogen­/Propantechnik
Stahlflaschen komplett mit Gewinde nach DIN 477 � Kappe nach DIN 4667 � Flaschenfuß
nach DIN 4669 � TÜV­Abnahme sowie Erstfüllung � Sofort­Tausch Leer/Voll � Keine Kosten für
Flaschenprägung und weitere TÜV­Abnahmen
Art.­Nr. Gasart Flascheninhalt Länge ca. Gewicht VE
l mm kg
S 125 105 Sauerstoff 5 470 11,2 1
S 125 106 Füllung 5 ­ ­ 1
S 125 110 Sauerstoff 10 845 18,8 1
S 125 111 Füllung 10 ­ ­ 1
S 125 120 Sauerstoff 20 810 30 1
S 125 121 Füllung 20 ­ ­ 1
S 125 150 Sauerstoff 50 1500 63,5 1
S 125 151 Füllung 50 ­ ­ 1
S 125 205 Acetylen 5 460 15 1
S 125 206 Füllung 5 ­ ­ 1
S 125 210 Acetylen 10 850 25 1
S 125 211 Füllung 10 ­ ­ 1
S 125 220 Acetylen 20 840 42 1
S 125 221 Füllung 20 ­ ­ 1
S 125 250 Acetylen 50 1620 75 1
S 125 251 Füllung 50 ­ ­ 1
S 125 310 Mischgas 10 845 18,8 1
S 125 311 Füllung 10 ­ ­ 1
S 125 320 Mischgas 20 870 30 1
S 125 321 Füllung 20 ­ ­ 1
S 125 350 Mischgas 50 1500 63,5 1
S 125 351 Füllung 50 ­ ­ 1
S 125 410 Argon 10 845 18,8 1
S 125 411 Füllung 10 ­ ­ 1
S 125 420 Argon 20 870 30 1
S 125 421 Füllung 20 ­ ­ 1
S 125 450 Argon 50 1500 63,5 1
1
1.41

1
1.42
Autogen-/Propantechnik
Farbkennzeichnung von Gasflaschen in Deutschland*
Tafel 1
Allgemeine Kennzeichnungsregel
für Gase und Gas gemische, die nicht nach
Tafel 2 und 3 speziell festgelegt sind.
Eigen schaften Schulterfarbe Beispiele
giftig und/oder
korrosiv 1)
gelb
brennbar 2) rot
oxidierend 3) hellblau
inert
leuchtendes
Grün
*Entspricht den Empfehlungen des
Europäischen Industriegaseverbandes (EIGA)
Ammoniak,
Chlor, Arsin,
Fluor, Kohlenmonoxid,
Stick oxid,
Schwefeldioxid
Wasserstoff,
Methan, Ethylen,Formiergas,
Stick stoff/
Wasserstoffgemisch
Sauerstoff-,
Lachgasgemische
(außer Inhalations
gemische,
Tafel 3)
Krypton,
Xenon, Neon,
Schweißschutz-
gasgemische,
Druckluft
technisch.
1) Abgrenzung giftig/nicht giftig und korrosiv/nicht korrosiv siehe ADR/RID Rn. 2200
(ISO 10298). Korrosiv bezieht sich in diesem Fall auf Verätzung menschlichen
Gewebes.
2) Abgrenzung brennbar/nicht brennbar siehe ADR/RID Rn. 2200 (EN 720-2)
3) Abgrenzung oxidierend/nicht oxidierend siehe ADR/RID Rn. 2200 (EN 720-2)
Die Schulter wird nur mit der Farbe der primären Gefährdung
gekennzeichnet. Auf die farbliche Darstellung von 2 Gefährdungs
eigenschaften (z.B. giftig/korrosiv und brennbar) in Form
von Ringen oder Quadranten wird verzichtet.
Tafel 3 Spezielle Kennzeichnung für Inhalationsgemische
Gas/Gasgemisch Schulterfarben
Synthetische Luft/
Druckluft für Atemzwecke
Für Sauerstoff konzen tra tionen
zwischen 20–23%
Für andere Sauerstoff konzentrationen:
< 20% leuchtendes Grün
> 23% hellblau
Gemisch
Sauerstoff/Helium
Für alle Sauerstoffkonzentrationen
weiß/schwarz
weiß/braun
Tafel 2
Spezielle Kennzeichnung für gebräuchliche Gase
Farbe des Flaschenmantels: Siehe Kennzeichnungsgrundsätze und
Vereinbarungen.
Gas Schulterfarbe
Acetylen kastanienbraun
Sauerstoff weiß
Distickstoffoxid
(Lachgas)
Gas/Gasgemisch Schulterfarben
Gemisch Sauerstoff/
Kohlendioxid
Für alle Sauerstoff konzen tra tionen
Gemisch
Sauerstoff/Distickstoffoxid
Für alle Sauerstoffkonzentrationen
blau
Argon dunkelgrün
Stickstoff schwarz
Kohlendioxid grau
Helium braun
Ringförmige Kennzeichnung mit den Farben der zwei Komponenten des Gasgemisches. Farbe des Flaschenmantels: Siehe Kennzeichnungsgrundsätze und Vereinbarungen.
Farbtabelle nach Norm RAL-Nummer RAL-Bezeichnung
gelb 1018 zinkgelb
rot 3000 feuerrot
hellblau 5012 lichtblau
leuchtendes Grün 6018 gelbgrün
kastanienbraun 3009 oxidrot
weiß 9010 reinweiß
weiß/grau
weiß/blau
Farbtabelle nach Norm RAL-Nummer RAL-Bezeichnung
blau 5010 enzianblau
dunkelgrün 6001 smaragdgrün
schwarz 9005 tiefschwarz
grau 7037 staubgrau
braun 8008 olivbraun

Autogen-/Propantechnik
Gefahrgut-Hinweise zum Transport von Druckgasflaschen
Transport allgemein
� Druckgasfl aschen gegen Stöße schützen. Flaschen nicht werfen oder fallen lassen, nicht über den
Boden rollen.
� Der Transport von Druckgasfl aschen mit Magnetkranen ist verboten.
� Zum Transport von Einzelfl aschen z.B. Flaschen karren � oder Transportgestelle � verwenden.
� Beim Transport auf Fahrzeugen Druckgasfl aschen gegen Verrutschen,
Ver rollen, Umfallen und Herabfallen sichern, z.B. durch Verzurren.
� Druckgasfl aschen nicht gemeinsam mit leicht entzünd lichem Ladegut transportieren.
� Druckgasfl aschen nur mit geschlossenen Ventilen und aufgeschraubten
Schutzkappen transportieren.
� Fahrzeuge mit gefüllten Druckgasfl aschen nicht unbeaufsichtigt auf öffentlichen
Straßen und Plätzen abstellen.
Zusätzliche Hinweise für den Transport von Druck gasfl aschen
auf öffentlichen Straßen
� Begrenzte Mengen gemäß Gefahrgutverordnung – Straße und Eisenbahn
(GGVSE) beachten.
Bei Beförderung eines Stoffes oder Produktes darf die Höchstmenge nicht überschritten werden (siehe Tabelle).
Bei der Zusammenladung unterschiedlicher Gefahrgüter auf einem Fahrzeug oder Anhänger sind die Nettomengen mit
den stoffspezifi schen Faktoren zu ermitteln. Die Summe der Produkte darf die Zahl 1000 nicht überschreiten.
Bei Überschreitung gelten alle Vorschriften der Gefahrgut verordnung – Straße und Eisenbahn (GGVSE).
Kleine Mengen und Faktoren für Stückgutbeförderung:
Stoffe/
Zubereitungen
Klasse Ziffer UN-Nr. Bezeichnung
Kleinmengen (kg netto bzw. Fassungsvolumen der Gasfl asche)
und Faktoren für Stückgutbeförderungen
333
Faktor 3
2 1 O 1072 Sauerstoff •
2 1 F 1049 Wasserstoff •
2 2 F 1965 Propan •
2 2 F 1965 Flüssiggas •
2 4 F 1001 Acetylen •
Beispiel: Auf der Ladefl äche eines Doppelkabinen-Transporters soll transportiert werden:
40 l Sauerstoff (Klasse 2, Ziffer 10) x 1 = 40
8 kg Acetylen (Klasse 2, Ziffer 4F) x 3 = 24
33 kg Propan (Klasse 2, Ziffer 2F) x 3 = 99
163 (= < 1000, also Kleinmengenbeförderung)
� Feuerlöscher (2 kg Pulver) mitführen.
1000
Faktor 1
� Der Transport von Druckgasfl aschen in Kombiwagen und Pkw-Kofferräumen darf nur kurzfristig sein. Druckgasfl aschen
nach dem Transport sofort entladen.
� Rauchen und Umgang mit offenem Feuer ist bei Ladearbeiten verboten.
� Druckgasfl aschen in Fahrzeugen mit geschlossenen Aufbauten nur transportieren, wenn mindestens zwei Lüftungsöffnungen
vorhanden sind.
� Jede Lüftungsöffnung sollte einen Querschnitt von mindestens 100 cm2 haben.
� Lüftungsöffnungen nicht durch Ladegut verstellen oder verschließen.
� Flaschen gegen Umkippen und Anstoßen beim Bremsen oder bei Kurvenfahrt sichern, z.B. durch
fest an die Wagenwände angebrachte Gestelle mit lösbaren Bügeln oder Ketten.
� Zur Gasentnahme Druckgasfl aschen aus dem Fahrzeug entfernen und erst dann die Druckminderer anschließen.
Ausnahme: Besonders eingerichtete Werkstattwagen.
Arbeiten im Werkstattwagen:
� Schweiß-, Löt- und Brennschneidarbeiten dürfen nur dann in Werkstattwagen ausgeführt werden, wenn
� � die Türen offen gehalten werden,
� � Feuerlöscher (mind. 6 kg ABC-Pulverlöscher) in Greifnähe vorhanden sind,
� � zwischen Flaschendruckminderern und Brenner Einzelfl aschensicherungen oder Gebrauchs stellenvorlagen eingebaut sind,
� � die Mindestschlauchlänge 3,00 m beträgt.
� �
1
1.43

1 Autogen­/Propantechnik
Stahlflaschenwagen für 1 Stahlflasche
Ausführung: Stahlrohrkonstruktion aus 1"­Rohr mit Standplatte und Kettensicherung � Mit
rotem PVC­Handgriff � Wahlweise mit Vollgummi­ oder Luftbereifung lieferbar � Radnabe rollengelagert
Art.­Nr. Anzahl Flaschen Bereifung Reifen­Ø VE
mm
S 129 150 1 x 50 l Vollgummiräder 200 1
S 129 155 1 x 50 l Luftbereifung 260 1
Stahlflaschenwagen für 2 Stahlflaschen
Ausführung: Flaschenwagen für 2 Kleinflaschen ohne Werkzeugkasten � Stabile Stahlrohrkonstruktion
aus 1"­Rohr mit Standplatte und Kettensicherung � Mit rotem PVC­Handgriff � Radnabe
rollengelagert
Art.­Nr. Anzahl Flaschen Bereifung Reifen­Ø VE
mm
S 129 210 2 x 10 l Vollgummiräder 200 1
S 129 220 2 x 20 l Vollgummiräder 200 1
S 129 211 2 x 10 l Luftbereifung 200 1
S 129 222 2 x 20 l Luftbereifung 200 1
Stahlflaschenwagen für 2 Stahlflaschen
Ausführung: Flaschenwagen für 2 Großflaschen� Stabile Stahlrohrkonstruktion aus 1"­Rohr
mit Standplatte und Kettensicherung � Mit geschweißtem Handschutzbügel und Schlauchhalterung
auf den Holmen � Radnabe rollengelagert � Mit oder ohne Werkzeugkasten lieferbar
Art.­Nr. Ausführung Anzahl Flaschen Bereifung Reifen­Ø VE
mm
S 129 300 ohne Werkzeugkasten 2 x 40/50 l Vollgummiräder 400 1
S 129 310 mit Werkzeugkasten 2 x 40/50 l Vollgummiräder 400 1
S 129 400 ohne Werkzeugkasten 2 x 40/50 l Luftbereifung 400 1
S 129 410 mit Werkzeugkasten 2 x 40/50 l Luftbereifung 400 1
1.44

Wandhalterungen
Ausführung: U­Profil, galvanisch verzinkt , mit Ketten und Bohrungen
Art.­Nr. Ausführung VE
10 l Flaschenhalterung
S 128 401 für 1 Flasche 1
S 128 402 für 2 Flaschen 1
S 128 403 für 3 Flaschen 1
50 l Flaschenhalterung
S 128 411 für 1 Flasche 1
S 128 412 für 2 Flaschen 1
S 128 413 für 3 Flaschen 1
Flaschenheber
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Flaschenheber aus Stahl, verzinkt � Mit auswechselbaren Klemmbacken und Griffen
mit Fingermulde für sicheren Halt � Für alle 30 + 50 Liter Stahlflaschen (auch 300 bar Flaschen)
� Funktionsprinzip: Bügel um die Flasche legen, eine Hand an den Griff, die andere zum Ausbalancieren
an den Flaschenhals
Anwendung: Zum schnellen, sicheren und rückenschonenden Anheben von Stahlflaschen
Art.­Nr. Ausführung VE
S 128 500 für 30 + 50 Liter Stahlflaschen 1
1
1.45

1
Autogen-/Propantechnik
1.46
Anwendungsbeispiele für Sicherheitseinrichtungen + Schlauchkupplungen
Alle Gewinde und Schlauchanschlüsse nach DIN-EN 560.
Bei Bestellung bitte Gasart und Artikelnummer angeben!
Die Anwendungsmöglichkeiten am Druckminderer:
Typ SK 100-3 Körper
Typ SK 100-1/2 Körper
Typ E 460-1
Typ 460-3
Typ SK 100-1 Stift
Das vorschriftsmäßige Installieren von Autogen-Gasflaschen ist
wichtig. Der geeignete Druckminderer alleine reicht nicht aus,
um die nötige Sicherheit zu gewährleisten. Durch die Kombi na tion
mit Sicherheitseinrichtungen (Explosionsschutz) und Schnell -
kupplun gen wird der momentane Stand der Technik erreicht. Die
Ver wen dung von Schnellkupplungen ermöglicht ein gefahr loses
An- und Abkuppeln unter Druck.
Typ RF 53 N
Typ 85-10
Typ Super 55
Typ SK 100-2/3 Stift
Die Einbaumöglichkeiten in den Schlauch:
Typ E 460-2
Die Anbaumöglichkeiten an den Brenner:
Typ SK 100-1/2 Körper
Typ SK 100-2/3 Stift
Die Berufsgenossenschaft verpflichtet den Benutzer zur jährlichen
Prüfung von Kupplungs- und Explosionsschutz sicherungen!
Beachten Sie bitte bei der Einrichtung von Schweißanlagen, dass
die Verwendung der folgenden Komponenten Vorschrift ist. Wir
verweisen hier auf die berufsgenossenschaftlichen Regeln für
Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit – BGR 500.
Achtung! Explosionsschutzsicherungen unterliegen der jährlichen Prüf pflicht! (Produkte sind datiert)
Schlauch
Schlauch

Sicherungseinrichtungen RF 53 N, 85­10 und 85­30
Ausführung:Sicherheitseinrichtung gegen Gasrücktritt und Flammendurchschlag nach EN 730 /
ISO 5175­1, bestehend aus: Schmutzfilter, Gasrücktrittventil [NV], Flammensperre [FA] und temperaturgesteuerter
Nachströmsperre [TV]
� Für Acetylen max. 1,5 bar ­ BAM­Zertifizierungs­Nr. BAM/ZBA/003/04� Für Stadt­, Fern­, und
Flüssiggas max. 4 bar ­ DVGW Register­Nr. NG­4390 BL 0422 (RF 53 N), NG­4390 BL 0421 (85­10)
und NG­4390 ASO 749 (85­30)
� Für Wasserstoff max. 3 bar (RF 53 N), max 4 bar (85­10) und max. 4 bar (85­30)
� Für Sauerstoff, Druckluft und nicht­brennbare Gase max. 30 bar (RF 53 N, 85­10 und 85­30)
� Gasanschlüsse nach EN 560 ­ Die Sicherheitseinrichtung muß mindestens einmal jährlich auf
Sicherheit gegen Gasrücktritt gem. Bestimmungen der TRAC 207, 9.36 sowie BGR 500, Teil 2,
Kap. 2.2 / Punkt 3.3.27 geprüft werden. Die Sicherungsautomaten dürfen nur vom Hersteller
geöffnet und instandgesetzt werden. Der Schmutzfilter darf von Sachkundigen selbst gewechselt
werden � Der Anschluss von mehr als einem Arbeitsgerät an einer Sicherheitseinrichtung ist unzulässig
� Die Umgebungstemperatur darf 60° C nicht überschreiten.
Anwendung: Einsetzbar als Sicherheitseinrichtung gegen Gasrücktritt und Flammendurchschlag
an Entnahmestellen von Verteilungsleitungen und Einzelflaschenanlagen (TRAC 207, sowie BGR
500, Teil 2, Kap. 2.2 / Punkt 3.15.1)
Art.­Nr. Type Gasart Eingang Ausgang Vordruck Druckverlust VE
bar bar
S 134 100 RF 53 N Acetylen/Brenngase G 3/8" LH G 3/8" LH 1,5/5,0 0,3 1
S 134 101 RF 53 N Sauerstoff G 1/4" RH G 1/4" RH 30,0 0,3 1
S 134 130 85­10 Acetylen/Brenngase G 3/8" LH G 3/8" LH 1,5/5,0 0,3 1
S 134 140 85­10 Sauerstoff G 1/4" RH G 1/4" RH 30,0 0,3 1
S 134 150 85­30 Acetylen/Brenngase G 3/4" LH G 3/4" LH 1,5/5,0 0,3 1
S 134 152 85­30 Sauerstoff G 3/4" RH G 3/4" RH 30,0 0,3 1
Sicherheitseinrichtung SUPER 55
Ausführung: Sicherheitseinrichtung gegen Gasrücktritt und Flammendurchschlag nach EN 730 /
ISO 5175­1, bestehend aus: Schmutzfilter, Gasrücktrittventil [NV], Flammensperre [FA] und temperaturgesteuerter
Nachströmsperre [PV]� Für Acetylen max. 1,5 bar ­ BAM­Zerifizierungs­
Nr. BAM/ZBA/003/04
� Für Stadt­, Fern­, Erd­ und Flüssiggase max. 5 bar
� Für Wasserstoff max. 3 bar
� Für Sauerstoff, Druckluft und nicht brennbare Gase max. 30 bar � Gasanschlüsse nach
EN 560 ­ Die Sicherheitseinrichtung muß mindestens einmal jährlich auf Sicherheit gegen Gasrücktritt
gem. Bestimmungen der TRAC 207, 9.36 sowie BGR 500, Teil 2, Kap. 2.2 / Punkt 3.3.27
geprüft werden. Die Sicherungsautomaten dürfen nur vom Hersteller geöffnet und instandgesetzt
werden. Der Schmutzfilter darf von Sachkundigen selbst gewechselt werden � Der Anschluss von
mehr als einem Arbeitsgerät an einer Sicherheitseinrichtung ist unzulässig � Die Umgebungstemperatur
darf 60° C nicht überschreiten.
Anwendung: Einsetzbar als Sicherheitseinrichtung gegen Gasrücktritt und Flammendurchschlag
an Entnahmestellen von Verteilungsleitungen und Einzelflaschenanlagen (TRAC 207, sowie BGR
500, Teil 2, Kap. 2.2 / Punkt 3.15.1)
Art.­Nr. Gasart Eingang Ausgang Vordruck Druckverlust Luftdurchfluss VE
bar bar m 3 /h
S 134 715 Acetylen/Brenngase Mutter G 3/8" LH G 3/8" LH 1,5/5,0 0,3 4,5/8,0 1
S 134 716 Sauerstoff Mutter G 1/4" RH G 1/4" RH 30,0 0,3 13,5 1
Sicherheitseinrichtungen E 460
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Sicherheitseinrichtung gegen Gasrücktritt und Flammendurchschlag nach
EN 730 / ISO 5175­1 � Einzelflaschensicherung nach TRAC 208 und BGR 500, Teil 2, Kap. 2.26 /
Punkt 3.15.1
� Für Acetylen max. 1,5 bar ­ BAM­Zertifizierungs­Nr. BAM/ZBA/003/04
� Für Stadt­, Fern­, Erd­ und Flüssiggase max. 5 bar
� Für Sauerstoff, Druckluft und nicht brennbare Gase max. 20 bar
� Für Wasserstoff max. 4 bar
� Die Einzelflaschensicherung muß mindestens einmal jährlich auf Sicherheit gegen Gasrücktritt
und auf Dichtheit gegen die Atmosphäre geprüft werden. Die Sicherungsautomaten dürfen nur
vom Hersteller geöffnet und instandgesetzt werden. Der Schmutzfilter darf von Sachkundigen
selbst gewechselt werden.� Bestehend aus: Schmutzfilter (nur für Tülle 9 mm), Gasrücktrittventil
(nur E 460­1 + E 460­3) und Flammensperre
Anwendung E 460­1: Zum Anschluss an das Arbeitsgerät/den Brenner
Anwendung E 460­2: Zum Verbinden von Schläuchen
Anwendung E 460­3: Zum Anschluss an die Entnahmestelle/den Druckminderer
Art.­Nr. Type Gasart Eingang Ausgang Vordruck Druckverlust VE
bar bar
S 134 160 E 460­1 Acetylen/Brenngase Tülle­Ø 9,0 mm Mutter G 3/8" LH 1,5/5,0 0,3 1
S 134 161 E 460­1 Sauerstoff Tülle­Ø 6,3 mm Mutter G 1/4" RH 20,0 0,3 1
S 134 165 E 460­2 Acetylen/Brenngase Tülle­Ø 9,0 mm Tülle­Ø 9,0 mm 1,5/5,0 0,3 1
S 134 166 E 460­2 Sauerstoff Tülle­Ø 6,3 mm Tülle­Ø 6,3 mm 20,0 0,3 1
S 134 080 E 460­3 Acetylen/Brenngase G 3/8" LH AGS Mutter G 3/8" LH 1,5/5,0 0,3 1
S 134 081 E 460­3 Sauerstoff G 1/4" RH AGS Mutter G 1/4" RH 20,0 0,3 1
1
1.47

1 Autogen­/Propantechnik
Schlauchkupplungen SK 100­1
Ausführung: Schlauchkupplungen für Gasschläuche nach EN 561/ ISO 7289, bestehend aus:
Gasrücktrittventil, Selbstschlußventil, Schmutzfilter (bei Brenngasen), Kugelverriegelung für drallfreien
Schlauch und Farbring am Kupplungsstift
� Für Acetylen max. 1,5 bar
� Für Brenngase max. 20 bar
� Für Sauerstoff, Druckluft und nicht brennbare Gase max. 20 bar
� Anschlüsse nach EN 560
Anwendung: Zum Anschluss an das Arbeitsgerät / Griffstück / den Brenner
Art.­Nr. Ausführung Gasart Eingang Ausgang VE
S 134 210 Kupplungskörper Brenngase Ø 6,3 mm ­ 1
S 134 215 Kupplungskörper Brenngase Ø 9,0 mm ­ 1
S 134 220 Kupplungskörper Sauerstoff Ø 6,3 mm ­ 1
S 134 225 Kupplungskörper andere Gase Ø 6,3 mm ­ 1
S 134 211 Kupplungsstift Brenngase ­ G 3/8" LH 1
S 134 221 Kupplungsstift Sauerstoff ­ G 1/4" RH 1
S 134 226 Kupplungsstift andere Gase ­ G 1/4" RH 1
Schlauchkupplungen SK 100­2
Ausführung: Schlauchkupplungen für Gasschläuche nach EN 561/ ISO 7289, bestehend aus:
Gasrücktrittventil, Selbstschlußventil, Schmutzfilter (bei Brenngasen), Kugelverriegelung für drallfreien
Schlauch und Farbring am Kupplungsstift
� Für Acetylen max. 1,5 bar
� Für Brenngase max. 20 bar
� Für Sauerstoff, Druckluft und nicht brennbare Gase max. 20 bar
� Anschlüsse nach EN 560
Anwendung: Zum Verbinden von Schläuchen
Art.­Nr. Ausführung Gasart Eingang Ausgang VE
S 134 210 Kupplungskörper Brenngase Ø 6,3 mm ­ 1
S 134 215 Kupplungskörper Brenngase Ø 9,0 mm ­ 1
S 134 220 Kupplungskörper Sauerstoff Ø 6,3 mm ­ 1
S 134 225 Kupplungskörper andere Gase Ø 6,3 mm ­ 1
S 134 241 Kupplungsstift Brenngase ­ Ø 6,3 mm 1
S 134 246 Kupplungsstift Brenngase ­ Ø 9,0 mm 1
S 134 251 Kupplungsstift Sauerstoff ­ Ø 6,3 mm 1
S 134 256 Kupplungsstift andere Gase ­ Ø 6,3 mm 1
Schlauchkupplungen SK 100­3
Ausführung: Schlauchkupplungen für Gasschläuche nach EN 561/ ISO 7289, bestehend aus:
Selbstschlußventil, Schmutzfilter (bei Brenngasen), Kugelverriegelung für drallfreien Schlauch und
Farbring am Kupplungsstift
� Für Acetylen max. 1,5 bar
� Für Brenngase max. 20 bar
� Für Sauerstoff, Druckluft und nicht brennbare Gase max. 20 bar
� Anschlüsse nach EN 560
Anwendung: Zum Anschluss an die Entnahmestelle / den Druckminderer
Art.­Nr. Ausführung Gasart Eingang Ausgang VE
S 134 270 Kupplungskörper Brenngase G 3/8" LH ­ 1
S 134 280 Kupplungskörper Sauerstoff G 1/4" RH ­ 1
S 134 285 Kupplungskörper andere Gase G 1/4" RH ­ 1
S 134 241 Kupplungsstift Brenngase ­ Ø 6,3 mm 1
S 134 246 Kupplungsstift Brenngase ­ Ø 9,0 mm 1
S 134 251 Kupplungsstift Sauerstoff ­ Ø 6,3 mm 1
S 134 256 Kupplungsstift andere Gase ­ Ø 6,3 mm 1
1.48

Prüfgerät für Sicherheitseinrichtungen
Ausführung: Funktionsprüfungen: Prüfung auf Dichtheit gegen Atmosphäre, Prüfung auf Sicherheit
gegen Gasrücktritt, Prüfung auf Funktion der druckgesteuerten Nachströmsperre und
Messung des Gasdurchflusses
Hinweis: Wegen der unterschiedlichen Durchflußleistungen von Sicherheitseinrichtungen ist es
notwendig, für jeden Sicherungstyp einen Prüfdruck und den Skalenwert in Prozenten für den
nominalen Gasdurchfluß festzulegen.
Anwendung: Für die gesetzlich vorgeschriebene jährliche Überpüfung von trockenen Gebrauchsstellenvorlagen
entsprechend TRAC 207, Nummer 9.36 sowie der BGR 500; Teil 2, Kap. 2.26 /
Punkt 3.3.27
Art.­Nr. Ausführung VE
S 134 201 Spannvorrichtung 743 1
S 134 200 Prüfeinrichtung 722 1
S 134 700 Prüfplaketten 1
Gasmischer "BM"
Ausführung: Gefertigt nach ISO 9001 � Gehäuse aus koatiertem Aluminium � Einfache Bedienung
durch stufenlose Gemisch­ und Mengeneinstellung � Konstante Qualität durch integrierte
Gleichdruckregelung unabhängig von Vordruckschwankungen und Verpackungsgeschwindigkeiten,
Entnahmemengenschwankungen (im zulässigen Bereich) � Eingängiger Flaschenanschluß
DIN 477, Ausgang G 1/4" EN 560
Hinweis: Gase: 0­100% CO 2 in N 2 ­ 0­25% CO 2 in Ar
Anwendung: Mischgerät für ein 2­Komponenten­Gasgemisch zum direktem Flaschenanschluß
(Hochdruck) für die Schweißtechnik
Art.­Nr. Type Gaseingangsdruck Gasgemischausgangsdruck Mischgasleistung VE
bar bar
S 134 800 BM­2 M min. 4,5/max. 230 max. 3 8­25 N l/min. 1
Gasmischer "KM"
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Gefertigt nach ISO 9001 � Robustes Gehäuse aus Edelstahl � Einfache Bedienung
durch stufenlose Gemisch­ und Mengeneinstellung � Konstante Qualität durch integrierte
Gleichdruckregelung unabhängig von Vordruckschwankungen, Entnahmemengenschwankungen
(im zulässigen Bereich)
Hinweis: Gase: 0­100% CO 2 in N 2 ­ 0­25% CO 2 in Ar
Anwendung: Klein­Mischsysteme für ein 2­Komponenten­Gasgemisch für die Schweißtechnik
zum Anschluss an Entnahmestellen � Leistungsbereich von 4­100 l/min. bei 3,5 bar Eingangsdruck
� Andere Drücke möglich ­ beeinflussen jedoch die minimale und maximale Mischgaserzeugung
Art.­Nr. Type Gaseingangsdruck Gasgemischausgangsdruck Mischgasleistung VE
bar bar
S 134 853 KM 100­2 min. 3,5/max. 10 max. 2,8 20­100 N l/min. 1
S 134 850 KM 20­2 min. 3,5/max. 10 max. 2,8 4­ 20 N l/min. 1
S 134 851 KM 30­2 min. 3,5/max. 10 max. 2,8 5­ 30 N l/min. 1
S 134 852 KM 60­2 min. 3,5/max. 10 max. 2,8 10­ 60 N l/min. 1
1
1.49

1 Autogen­/Propantechnik
1.50
Propan­Weichlötgarnitur "PRO 95 TITANIUM"
Ausführung: Weichlötgarnitur im robusten Transportkoffer komplett bestehend aus Leicht ­Lötkolben
PRO 95 TITANIUM, Propanschlauch 3 m ­ Anschluss M10 x1 links x 3/8" li, Druckregler,
Propan­Kleinstflasche 425 g Füllmenge, Kupferstück 350 g in Hammerform, Maulschlüssel und
Umfüllstutzen
Hinweis: Lötkolben mit 40% Gewichtsersparnis zu herkömmlichen Ausführungen durch Verwendung
von leichten und gleichzeitig robusten Werkstoffen (Titanium + Zwei­Komponenten­
Kunststoff) für die Hauptbestandteile des Lötkolben
Art.­Nr. Anschlussgewinde Schlauchlänge VE
Zoll m
S 205 300 M10 x 1 3 1
Propan­Weichlötgarnitur "PRO 95 TITANIUM"
Ausführung: Weichlötgarnitur komplett bestehend aus Leicht ­Lötkolben PRO 95 TITANIUM,
Propanschlauch 2 m ­ Anschluss M10 x1 links x 3/8" li, Druckregler, Propan­Kleinstflasche 425 g
Füllmenge und Kupferstück 350 g in Hammerform
Hinweis: Lötkolben mit 40% Gewichtsersparnis zu herkömmlichen Ausführungen durch Verwendung
von leichten und gleichzeitig robusten Werkstoffen (Titanium + Zwei­Komponenten­
Kunststoff) für die Hauptbestandteile des Lötkolben
Art.­Nr. Anschlussgewinde Schlauchlänge VE
Zoll m
S 205 305 M10 x 1 2 1
Propan­Weichlötgarnitur "PRO 95 STANDARD"
Ausführung: Weichlötgarnituren komplett bestehend aus Lötkolben PRO 95 STANDARD,
Propanschlauch 2 m ­ Anschluss 3/8" links x 3/8" li, Druckregler, Propan­Kleinstflasche 425 g
Füllmenge und Kupferstück 350 g
Art.­Nr. Kupferstückform Schlauchlänge VE
m
S 205 310 Hammer 2 1
S 205 311 Spitz 2 1
Propan­Weichlötkolben "PRO 95"
Ausführung: Weichlötkolben mit Luftdrehschieber zur genauen Flammenregulierung von Weich
auf Hart � Drehbarer Schlauchanschluss 3/8" links verhindert das Verdrehen des Schlauches
Hinweis: Lötkolben TITANIUM mit 40% Gewichtsersparnis zu herkömmlichen Ausführungen
durch Verwendung von leichten und gleichzeitig robusten Werkstoffen (Titanium + Zwei­Komponenten­Kunststoff)
für die Hauptbestandteile des Lötkolbens
Art.­Nr. Ausführung Gewicht VE
g
S 205 315 PRO 95 TITANIUM 299 1
S 205 316 PRO 95 STANDARD 415 1
Kupferstück PRO 95 "LONG­Life"
Ausführung: Kupferstück mit extrem langer Lebensdauer (1.500 Lötmeter) � Kein Nachschmieden
und Nachfeilen notwendig
Art.­Nr. Kupferstückform Gewicht VE
g
S 205 320 Hammer 350 1

Handgriff "Promatic Universal"
Ausführung: Ergonomischer Handgriff aus Zwei­Komponenten­Kunststoff mit universellen
Funktio nen � Integrierte Piezo­Zündung mit EIN­/AUS­Funktion � Praktischer Bajonettverschluss
für sofortigen Brennerwechsel ohne Werkzeug � Drehbarer Schlauchanschluss verhindert
das Verdrehen des Schlauches
Art.­Nr. Arbeitsdruck Abgangsgewinde VE
bar Zoll
S 205 325 1,5 ­ 4 R 3/8" links 1
Weichlötbrenner "Promatic"
Ausführung: Weichlötbrenner passend für Handgriff Promatic � S 205330 als Spitzbrenner mit
sehr feiner Flamme für Präzisionslötungen � S 205331 als Standardbrenner für Weichlöt­, Anwärm­
und Verzinnungsarbeiten � Optimaler Arbeitsdruck: 2 bar
Art.­Nr. Brenner­Ø Weichlöten bis Gasverbrauch bei
2,0 bar
VE
mm mm g/h
S 205 330 14 12 55 1
S 205 331 19 70 580 1
Hartlöteinsätze "Promatic"
Ausführung: Zyklonbrenner für alle Arten von Hart­ und Weichlötarbeiten � Rotierende Wirbelflamme
für eine gleichmäßige Erwärmung des Rohres � Optimaler Arbeitsdruck: 2 bar
Art.­Nr. Brenner­Ø Weichlöten bis Hartlöten bis Gasverbrauch
bei 2,0 bar
VE
mm mm mm g/h
S 205 335 14 28 15 170 1
S 205 336 19 32 18 250 1
S 205 337 25 70 32 580 1
Anwärmbrenner "Promatic"
Ausführung: Kurzer Brenner mit versenkbarer Düse zum Schutz gegen Windeinfluss � Für Detailarbeiten
am Dach, Vorheizarbeiten sowie für Schrumpfarbeiten im Rohrleitungsbau � Optimaler
Arbeitsdruck: 4 bar
Art.­Nr. Brenner­Ø Gasverbrauch bei 4,0 bar VE
mm g/h
S 205 340 40 3350 1
Anwärmbrenner "Promatic"
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Langer Brenner mit versenkbarer Düse zum Schutz gegen Windeinfluss � Zum
Trocknen, Auftauen und Verlegen von Schweißbahnen � Optimaler Arbeitsdruck: 4 bar
Art.­Nr. Brenner­Ø Gasverbrauch bei 4,0 bar VE
mm g/h
S 205 345 60 8000 1
1
1.51

1 Autogen­/Propantechnik
1.52
Schrumpfbrenner "Promatic"
Ausführung: Brennereinsatz mit weicher, kraftvoller Flamme mit Gelbstich, die auch bei
Tageslicht sichtbar ist ­ Flamme schützt das verwendete Schrumpfmaterial vor Überhitzung und
Verbrennung � Einsetzbar zum Schrumpfen von Schläuchen an Kabeln, Rohren und Leitungen
� Optimaler Arbeitsdruck: 2 bar
Art.­Nr. Brenner­Ø Gasverbrauch bei 2,0 bar VE
mm g/h
S 205 350 28 460 1
S 205 351 38 900 1
S 205 352 50 2.000 1
Propan­Regler
Ausführung: Druckregler mit fest eingestelltem Arbeitsdruck � Anschlüsse nach DIN 477 und
DIN DVGW geprüft
Art.­Nr. Anschlussgewinde Arbeitsdruck Durchgangsleistung VE
Zoll bar kg/h
S 205 355 R 3/8" links x R 3/8" links 2,0 6 1
Propan­Regler mit Schlauchbruchsicherung
Ausführung: Druckregler mit stufenlos einstellbarem Arbeitsdruck � Mit integrierter Schlauchbruchsicherung
� Anschlüsse nach DIN 477 und DIN DVGW geprüft
Art.­Nr. Anschlussgewinde Arbeitsdruck Durchgangsleistung VE
Zoll bar kg/h
S 205 360 DIN Kombi x R 3/8" links 1 ­ 4 5 ­ 12 1
Sicherheitsregler mit Schlauchbruchsicherung
Ausführung: Propan­Regler mit integrierter Schlauchbruchsicherung und Leckgas­Prüfeinrichtung
� Zur automatischen Leckgasprüfung der Gesamtanlage vor jeder Inbetriebabnahme
(siehe hierzu: "Sicherheitsregeln für Rohrleitungsarbeiten", Abschnitt 5.5.3 Bestell­Nr. ZH 1/559
des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften und der VBG43§39 ­ Abs. 4
­ Durchführungsanweisung zur UW Heiz­, Flämm­ und Schmelzgeräte für Bau­ und Montagearbeiten)
Anwendung: Für den Einsatz unter Erdgleiche
Art.­Nr. Anschlussgewinde Gaseingangsdruck Arbeitsdruck VE
Zoll bar bar
S 205 365 DIN­Kombi x R 3/8" links max. 16 1,5 1
S 205 366 R 3/8" links x R 3/8" links max. 16 1,5 1

Mitteldruckregler für Arbeiten unter Erdgleiche
Ausführung: Druckregler mit stufenlos einstellbarem Arbeitsdruck � Mit integrierter Leckgassicherung
und Manometer � Anschlüsse nach DIN 477 und DIN DVGW geprüft
Anwendung: Vorgeschrieben für den Einsatz unter Erdgleiche nach VBG 21 (UVV) § 10 � Für
den durchgehenden Betrieb zum Austrocknen und Heizen von Räumen über Erdgleiche nach
VBG 42 (UVV) § 21
Art.­Nr. Anschlussgewinde Gaseingangsdruck Arbeitsdruck VE
Zoll bar bar
S 205 450 DIN­Kombi x M22 x 1,5 links max. 16 0,5 ­ 4 1
S 205 451 Adapter für Doppelschlauchleitung, Anschluss M22 x 1,5 links 1
S 205 455 Doppelschlauchleitung, Anschluss M22 x 1,5 links, Länge 5m 1
Kantenaufschweißbrenner "Pro 88 Titanium"
Ausführung: Handliche Aufschweißbrenner mit optimaler Feinregulierung der Arbeitsflamme � Mit
Schnellschaltventil und Stellfuß � Sehr leichte Brenner mit bis zu 60% Gewichtsersparnis durch
Verwendung leichter und dabei robuster Werkstoffe
Anwendung: Für sämtliche Dachdeckerarbeiten wie z.B. Schweißbahnen verlegen, speziell aber
für Kleinarbeiten an Ecken und Kanten
Art.­Nr. Brenner­Ø Gesamtlänge Leistung VE
mm mm kW
S 205 375 34 400 26 1
S 205 376 50 420 86 1
Aufschweiß­/Nahtbrenner "Pro 88 Titanium"
Aufschweißbrenner­Sets "Pro 88 Titanium"
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Handliche Brenner mit optimaler Feinregulierung der Arbeitsflamme � Mit Schnellschaltventil
und Stellfuß � Sehr leichte Brenner mit bis zu 60% Gewichtsersparnis durch Verwendung
leichter und dabei robuster Werkstoffe
Anwendung: Für sämtliche Dachdeckerarbeiten speziell aber für das Verschweißen von Bitumenbahnen
und sonstige Anwärmarbeiten (S 205385) bzw. Bitumenbahnen im Nahtbereich (S 205380)
Art.­Nr. Brenner­Ø Gesamtlänge Leistung Gewicht VE
mm mm kW g
S 205 380 50 1050 86 780 1
S 205 385 60 850 114 768 1
Ausführung: Handliche Brenner mit optimaler Feinregulierung der Arbeitsflamme � Mit Schnellschaltventil
und Stellfuß � Sehr leichte Brenner mit bis zu 60% Gewichtsersparnis durch Verwendung
leichter und dabei robuster Werkstoffe � Gesamtlänge 850 mm
Lieferung komplett im Set mit: Handgriff, Brenner 60 mm, Schlauchleitung 6,3 x 5 mm (beidseitig
R 3/8" links), Druckregler mit integrierter Schlauchbruchsicherung ­ 4 bar, 12 Kg/h fest
eingestellt
Anwendung: Für sämtliche Dachdeckerarbeiten wie z.B. das Verschweißen von Bitumenbahnen
und sonstige Anwärmarbeiten
Art.­Nr. Schlauchlänge Leistung Gewicht VE
m kW g
S 205 390 5 114 2618 1
S 205 391 10 114 2918 1
1
1.53

1 Autogen­/Propantechnik
1.54
Kantenaufschweißbrenner "AFZ"
Ausführung: Standard­Aufschweißbrenner mit optimaler Feinregulierung der Arbeitsflamme � Mit
Schnellschaltventil und Stellfuß
Anwendung: Für sämtliche Dachdeckerarbeiten wie z.B. Schweißbahnen verlegen, speziell aber
für Kleinarbeiten an Ecken und Kanten
Art.­Nr. Brenner­Ø Gesamtlänge Leistung VE
mm mm kW
S 205 395 34 52 1
S 205 400 60 110 1
Aufschweißbrenner­Sets "AFZ"
Ausführung: Hochleistungsbrenner mit optimaler Feinregulierung der Arbeitsflamme � Mit
Schnellschaltventil und Stellfuß � Gesamtlänge 850 mm
Lieferung komplett im Set mit: Handgriff, Brenner 60 mm, Schlauchleitung 6,3 x 5 mm (beidseitig
R 3/8" links), Druckregler mit integrierter Schlauchbruchsicherung ­ 4 bar, 12 Kg/h fest
eingestellt
Anwendung: Für sämtliche Dachdeckerarbeiten wie z.B. das Verschweißen von Bitumenbahnen
und sonstige Anwärmarbeiten
Art.­Nr. Schlauchlänge Leistung Gewicht VE
m kW g
S 205 405 5 110 3300 1
S 205 406 10 110 4250 1
Lötlampe "Metaljet"
Ausführung: Brenner­Schnellwechsel­System durch Bajonettveschluss � Mit automatischer
Piezo zündung für einfache Inbetriebnahme � Gasspar­System durch praktische Start­/Stopp­
Taste � Lieferung inkl. Zyklonbrenner 16 mm und 640 gr.­Kartusche "Ultramapp"
Anwendung: Vielseitig einsetzbar bei Hart­, Weichlöt­ und Anwärmarbeiten
Art.­Nr. Ausführung FlammenArbeits­ VE
temperaturdruck °C bar
S 205 410 mit Kartusche Ultramapp 2206 2400 2 1
Lötlampe "Powerjet Ultra"
Ausführung: Brenner­Schnellwechsel­System durch Bajonettveschluss � Mit automatischer
Piezo zündung für einfache Inbetriebnahme � Gasspar­System durch praktische Start­/Stopp­
Taste � Lieferung inkl. Zyklonbrenner 14 mm und 337 gr.­Kartusche "Ultragas"
Anwendung: Vielseitig einsetzbar bei Hart­, Weichlöt­ und Anwärmarbeiten
Art.­Nr. Ausführung FlammenArbeits­ VE
temperaturdruck °C bar
S 205 415 mit Kartusche Ultragas 2205 2100 2 1
Lötlampe "Powerjet"
Ausführung: Brenner­Schnellwechsel­System durch Bajonettveschluss � Mit automatischer
Piezo zündung für einfache Inbetriebnahme � Gasspar­System durch praktische Start­/Stopp­
Taste � Lieferung inkl. Standardbrenner 16 mm und 450 gr.­Kartusche "Powergas"
Anwendung: Universelle Lötlampe für Weichlötarbeiten, Verzinnung, Schraubenlösung und leichte
Anwärmarbeiten
Art.­Nr. Ausführung FlammenArbeits­ VE
temperaturdruck °C bar
S 205 420 mit Kartusche Powergas 2204 1925 1 1

Brenner­System für Lötlampen
Ausführung: Einfaches Brenner­Wechsel­System durch praktischen Bajonettverschluss
Anwendung: Zum Einsatz an Powerjet und Multijet­Lötlampen
S 205425: Brenner mit stabiler Flamme. Für kleine und feine Lötarbeiten
S 205426: Brenner mit kraftvoller Flamme. Zum Weichlöten und Verzinnen
S 205427: Brenner mit kraftvoller Wirbelflamme für gleichmäßige Erwärmung.
Für Hart­ und Weichlötarbeiten
S 205428: Zyklonbrenner speziell für Lötlampe Metaljet.
Für Hartlöt­, Weichlöt­ und Anwärm arbeiten
S 205429: Brenner mit kraftvollem und stabilem Heißluftstrom.
Zur Farbentfernung und leichte Schrumpfarbeiten
S 205430: Windstabiler Brenner speziell für kleine Schrumpfschläuche.
Auch zum Weichlöten geeignet.
Art.­Nr. Brenner­Ø Gasverbrauch bei 2,0
bar
Weichlöten bis Hartlöten bis VE
mm g/h mm mm
S 205 425 15 40 10 ­ 1
S 205 426 16 90 18 ­ 1
S 205 427 14 170 40 18 1
S 205 428 16 230 40 18 1
S 205 429 38 130 ­ ­ 1
S 205 430 24 230 22 ­ 1
Einweg­Schraubkartuschen
Ausführung: Kartuschen mit selbstschließenden Ventilen
S 205435 + S 205436: Mit Mixtur aus 35% Propan­ und 65% Butangas für Flammentemperaturen
bis 1.925° C
S 205437: Mit Mixtur aus Propan­, und Butangas und Aceton für Flammentemperaturen
bis 2.100° C
S 205438: Mit neuentwickelter Gasmixtur für Flammentemperaturen bis 2.400° C
S 205439: Mit 100% Propangas für Flammentemperaturen bis 1.925° C
Art.­Nr. Ausführung Gewicht Inhalt Inhalt VE
g g ml
S 205 435 Powergas 2203 257 175 300 1
S 205 436 Powergas 2204 450 336 600 1
S 205 437 Ultragas 2205 337 210 380 1
S 205 438 Ultramapp 2206 640 393 750 1
S 205 439 Propangas 2208 640 380 750 1
Propan­Hochdruckschläuche 6,3x5mm
Autogen­/Propantechnik
Ausführung: Nach DIN 4815, Druckklasse 30 � Aus Gummi mit Textileinlage ­ frostresistente
Gummimischung für Arbeiten bis ­30° C � Komplett mit allen notwendigen Schlauchanschlüssen
vormontiert � Arbeitsdruck 4 bar
Anwendung: Besonders geeignet für Dach­ und Anwärmarbeiten
Art.­Nr. Anschlussgewinde Länge Gewicht VE
Zoll m g
S 205 370 R 3/8" links x R 3/8" links 3 790 1
S 205 371 R 3/8" links x R 3/8" links 5 1700 1
S 205 372 R 3/8" links x R 3/8" links 8 2090 1
1
1.55

1 Autogen-/Propantechnik
1.56
Warum überhaupt eine
Zentrale Gasversorgung?
Zentrale und dezentrale Gasversorgung
Die Art der Gasversorgung entscheidet wesentlich
über Sicherheit, Präzision und Produktivität von
autogenen Schweiß- und Schneidanlagen. Eine zentrale
Lösung ist in jeder Hinsicht ideal. Ein intelligentes
Versorgungskonzept erhöht nicht nur Qualität und
Effi zienz - oft genug auch noch bei geringeren
Kosten - sondern auch die Sicherheit der Anlagen
und die Kostentransparenz:
���Sicherheit
Die potentiellen Gefahrenquellen der einzelnen Flaschen
an jedem Arbeitsplatz im direkten Umfeld des
Menschen werden zentral gebündelt, an einem sicheren
Ort, außerhalb jedweder Produktionsstätte, zum
Schutz der Mitarbeiter! Darüber hinaus entfällt der
ständige Transport der leeren und vor allem der vollen
Gasfl aschen zwischen laufenden Maschinen hindurch
über enge und belebte Gänge.
���Wirtschaftlichkeit
Eine Zentrale Gasversorgung ist die Infrastruktur
für effi zientes Arbeiten.
Die vermeintlich hohen Anschaffungskosten einer
Zentralen Gasversorgung inklusive der Verlegung der
Rohrleitung und Installation von Entnahmestellen an
den Arbeitsplätzen, macht sich im laufenden Betrieb
schnell bezahlt. Die veränderte Logistik, durch die
konzentrierte und punktgenaue Beschaffung von
Gasfl aschen oder Flaschenbündeln, statt dem permanenten
und unvorhersehbaren „Ruf nach einzelnen
Flaschen, die gerade mal wieder leer geworden sind“
zu folgen, erhöht in Ihrem Unternehmen die Planungsgenauigkeit
der Beschaffung. Der gesamte Zeitaufwand
der Beschaffung sowie für den Austausch der
Gasfl aschen und -bündel verringert sich entschieden.
Eventuelle Leerlaufzeiten durch fehlendes Gas
können durch die genaue Steuerung und Überwachung
vermieden werden. Ihre Beschaffungskosten
verringern sich und Sie erzielen sogar noch einen
positiven Effekt für Ihre Produktionskosten.
Zusätzlich ver mindert sich auch der Aufwand für
Ihren Gasliefe ranten (besonders im Transportbereich)
und er profi tiert seinerseits von der besseren Planbarkeit,
die sich bestimmt in günstigere Konditionen
um münzen läßt.
���Geringerer Gasverbrauch
Durch die Verlegung eines Rohrleitungssystems mit
einer zentralen Einspeisung sowie entsprechend ausgerüsteten
Entnahmestellen an den Arbeitsplätzen,
ist eine sicherere Bedienung des Systems vorgezeichnet.
Fehler können entweder ganz vermieden oder
mithilfe der installierten Sicherheitsausrüstung früher
erkannt und abgestellt werden. Der Gasverbrauch
wird sich innerhalb kürzester Zeit gegenüber dem
Einsatz von Einzelfl aschen spürbar verringern, und
die ange sprochenen Sicherheitsvorteile werden
sozusagen „gratis“ mitgeliefert.
���Kostentransparenz
Der nahezu unkontrollierbare Einsatz von einzelnen
Flaschen, die zwischen den verschiedenen Arbeitsplätzen
hin- und her getauscht oder zufällig halbvoll
an den Lieferanten zurückgegeben werden, verhindert
die Erfassung der Kosten für das Betriebsmittel Gas
teilweise oder in vielen Fällen komplett.
Eine Zentrale Gasversorgungsanlage, die in der Obhut
eines Beauftragten steht, ermöglicht die genaue
Kontrolle des Gasverbrauches. Eine Überwachung
der einzelnen Entnahmestellen bietet zudem eine
weitere fundierte Grundlage, den Kostenfaktor
„Gasverbrauch“ in Ihre Kalkulation als verlässlichen
Faktor einfl ießen zu lassen, und hilft ihm somit aus
dem „Sumpf“ der unbestimmbaren Gemeinkosten
heraus. Ihre Kalku lation gewinnt eindeutig an Transparenz!
Eine Zentrale Gasversorgung ist deshalb
in vielen Fällen die bessere Wahl !

Berstscheibe
Autogen-Propantechnik
Anwendungsbeispiel einer Zentralen Gasversorgungs-Anlage
Sicherheits-Abblasventil
der Rohrleitung
Spülventil
Verbindungsrohr
Signalanlage
Flexibler
Hochdruckschlauch
Entnahmestelle
Durchfl ussbegrenzung
Acetylen
Entspannungsstation mit
Kontaktmanometern
1
Verbindungsrohr
Ellbogen
Bei der Installation von Gasversorgungs-Systemen und den damit verbundenen Rohrleitungsmontagen sind
einschlägige Richtlinien und Technische Regeln wie z.B. Druckgeräterichtlinie PED 97/23/EG, TRAC, UVV, DIN,
EN, ISO zu beachten.
Haben Sie Fragen zur Planung, Durchführung und Wartung?
Dann wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren zuständigen -Partner in Ihrer Nähe.
1.57

1 Autogen-/Propantechnik
1.58
Propanwerkzeuge
im Allgemeinen
sind bei Handwerkern
sehr verbreitet.
Sei es zum Hart-
und Weichlöten von Rohren und
Blechen, zum Erwärmen von
Grundsätzlich sollte man sich
beim Arbeiten mit Propangas
Folgendes vor Augen führen:
Propan ist schwerer als Luft!
Es besteht daher in Räumen die
nicht durchlüftet werden können
(z.B. Keller räume, Gruben, Tanks)
ein be son deres Explo sions risiko,
da sich Propangas in solchen
Räumen am Boden sammelt und
somit ein zündfähi ges Gas/Luft-
Gemisch entstehen kann.
Gemäß der UVV zur Verwendung
von Flüssiggas BGV D34 (vormals
VBG 21) sind daher bei dem
Gebrauch von/mit Flüssig gas
be triebe nen Verbrauchs ein richtungen
unter Erdgleiche Leck -
gas sicherungen zu verwenden.
Arbeiten unter Erdgleiche – aber richtig!
Schrumpf muffen im Kabel- und
Leitungsbau, zum Verschweißen von
bituminösen Dach- und Dichtungsbahnen
oder einfach nur zum
Erwärmen.
Sehr große Unklarheit herrscht
je doch beim Thema „Arbeiten unter
Erdgleiche“! Hierbei ruft der Hand-
Beschreibung
Promatic
Schrumpfbrennergarnitur
Anwendung Erwärmung von
Schrumpfmuffen im Kabel
und Rohrleitungsbau
Promatic
Aufschweißbrennergarnitur
Verschweißung von
Dichtungsbahnen zur Kellerisolierung
Arbeitsdruck 1,5 bar/1,5 kg/h 4 bar/max. 12 kg/h
Handgriff
Brenner
Druckregler mit
Leckgas-Sicherung
Propan-Schlauch
Anschluss-Adapter
werker in der Regel
beim zuständigen
Händ ler an und be -
nötigt „ganz, ganz
dringend“ eine Brenner
garnitur für den Einsatz unter Erdgleiche.
Durch gezielte Rück fragen
stellt sich immer wieder heraus: Der
zuständige technische Aufsichtsbeamte
der Berufsgenos sen schaft
hat bei der Inspektion der Baustelle
einen vorübergehenden Baustopp
ver hängt, da die verwendete Brenner
garnitur nicht für den Einsatz unter
Erdgleiche geeignet ist. Die nachfolgenden
Informationen sollen solchen
Situationen entgegenwirken
und Ihnen das Thema „unter Erdgleiche“
etwas näher bringen.
Die folgende Darstellung zeigt Ihnen zwei typische Anwendungsbeispiele und die dabei
verwendeten Komponenten:
Art.-Nr. S 205 325
Art.-Nr. S 205 351
Art.-Nr. S 205 365
Art.-Nr. S 205 371 (5 Meter)
(nicht notwendig)
Art.-Nr. S 205 325
Art.-Nr. S 205 340
Art.-Nr. S 205 450
Art.-Nr. S 205 455 (5 Meter)
Art.-Nr. S 205 325

www.schweissring.de

Lich

2
PRODUKTGRUPPE
Druckregler Optimator 2.2, 2.3
Informationen „Schweißfehler“ 2.4, 2.5
Informationen „TRBS 2131“ 2.6
MIG/MAG-Schweißgeräte 2.7 - 2.15
Übersicht Drahtvorschubrollen 2.16, 2.17
WIG-Schweißgeräte 2.18 - 2.20
Service- und Dienstleistungen ❯❯❯ i
Autogen-/Propantechnik ❯❯❯ 1
tbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
E-Hand Inverter-Schweißgeräte 2.21 - 2.24
Plasma-Schneidgeräte 2.25
MIG/MAG-Schweißbrenner BINZEL 2.26 - 2.33
2.37 - 2.24
Verschleißteil-Sets MIG/MAG 2.34, 2.35
Informationen „Automatenbrenner“ 2.36
WIG-Schweißbrenner BINZEL 2.48 - 2.50
2.52 - 2.53
Verschleißteil-Sets WIG 2.51
WIG-Wechselbrenner-Systeme 2.54, 2.55
Informationen „Roboterschweißen“ 2.56, 2.57
Schweißbrenner-Systeme DINSE 2.59 - 2.70
Rauchgas-Absaugbrenner BINZEL 2.71
Push-Pull-Schweißbrenner BINZEL 2.72
Informationen „Serviceleistungen“ 2.73
Informationen „Altgeräteentsorgung + Gefahrstoffe“ 2.74
Plasma-Schneidbrenner CEBORA 2.75 - 2.77
Informationen „Plasmaschneiden“ 2.78
Informationen „Schweißstromerzeuger“ 2.79
Sonder-Schweißverfahren
Mechanisierung und
Automation
❯❯❯
3
Schweißzusatzwerkstoffe ❯❯❯ 4
Arbeitsschutz und
Umwelttechnik ❯❯❯
5
Schweißzubehör ❯❯❯ 6
Oberfl ächenbearbeitung ❯❯❯ 7

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Druckregler "OPTIMATOR ® "
Ausführung: Mehrstufiger Hochleistungs­Druckregler mit eingebauter Gassparvorrichtung und
Durchflussmesser � Extrem druckempfindliche 2. Stufe für eine drastische Verringerung des
Gasstoßes bis zu 50% beim normalen Schweißen � Zwei­Stufen­Prinzip für eine sorgfältige Regulierung
des Gasflusses; hält diesen auch bei nachträglich sinkendem Flaschendruck
konstant.
Art.­Nr. Ausführung Flowmeter Flaschenanschluss Schlauchanschluss VE
Zoll
S 133 500 Ar/mix 0­20l/min W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
S 133 501 Ar/mix 0­34l/min W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
S 133 502 Ar/H2 0­20l/min W 21,8 x 1/14" L G 3/8" L 1
S 133 503 Ar/mix 300 bar 0­20l/min W 30 x 2 G 1/4" 1
S 133 504 Ar/mix 300 bar 0­34l/min W 30 x 2 G 1/4" 1
S 133 505 Ar/mix mit Schloß 0­20l/min W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
S 133 506 Ar/mix mit Schloß 0­34l/min W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
Druckregler "OPTIMATOR II ® "
Ausführung: Mehrstufiger Hochleistungs­Druckregler mit eingebauter Gassparvorrichtung,
Durchflussmesser und zusätzlicher Gasentnahme � Extrem druckempfindliche 2. Stufe für eine
drastische Verringerung des Gasstoßes bis zu 50% beim normalen Schweißen � Zwei­Stufen­
Prinzip für eine sorgfältige Regulierung des Gasflusses; hält diesen auch bei nachträglich sinkendem
Flaschendruck konstant.
Anwendung: Spezialregler für Arbeitsplätze, an denen man mit EINEM Gas schweißen und formieren
will
Art.­Nr. Ausführung Flowmeter Flaschenanschluss Schlauchanschluss VE
Zoll
S 133 510 Ar/mix 0­20l/min W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
S 133 511 Ar/mix 0­34l/min W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
S 133 512 Ar/H2 0­20l/min W 21,8 x 1/14" L G 3/8" L 1
S 133 513 Ar/mix 300 bar 0­20l/min W 30 x 2 G 1/4" 1
S 133 514 Ar/mix 300 bar 0­34l/min W 30 x 2 G 1/4" 1
S 133 515 Ar/mix mit Schloß 0­20l/min W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
S 133 516 Ar/mix mit Schloß 0­34l/min W 21,8 x 1/14" G 1/4" 1
Entnahmestellen­Regler "OPTIMATOR ® "
Ausführung: Entnahmestellen­Druckregler mit eingebauter Gassparvorrichtung zur deutlichen
Verringerung des Gasverbrauches und somit zur Senkung der Schweißkosten � Optionales Zubehör
nicht im Lieferumfang enthalten
Art.­Nr. Ausführung Flowmeter Flaschenanschluss VE
S 133 520 Ar/mix ­ Standard 0­20l/min G 3/8" ­ G 1/4" 1
S 133 521 Ar/mix ­ Standard 0­34l/min G 3/8" ­ G 1/4" 1
S 133 522 Ar/H2 ­ Standard 0­20l/min G 3/8"L ­ G 3/8"L 1
S 133 523 Ar/H2 ­ Standard 0­34l/min G 3/8"L ­ G 3/8"L 1
S 133 524 Ar/mix ­ ohne Handrad 0­20l/min G 3/8" ­ G 1/4" 1
S 133 525 Ar/mix ­ ohne Handrad 0­34l/min G 3/8" ­ G 1/4" 1
S 133 526 Ar/mix ­ mit Schloß 0­20l/min G 3/8" ­ G 1/4" 1
S 133 527 Ar/mix ­ mit Schloß 0­34l/min G 3/8" ­ G 1/4" 1
S 133 530 Wandschiene (Befestigung), Länge = 200 mm 1
S 133 531 Absperrventil kpl. OX+AR (G 3/8") 1
S 133 532 Absperrventil kpl. AC/Propan (G 3/8"L) 1
S 133 533 Winkelstück für 1 Optimator ® (G 3/8") 1
S 133 534 T­Stück für 2 Optimator ® (G 3/8") 1
S 133 535 Flowmeter für Formiergas 20L (G3/8" ­ G 3/8"L) 1
S 133 536 Flowmeter für Formiergas 34L (G3/8" ­ G 3/8"L) 1
S 133 537 Adapter W 21,8 ­ G 3/8" (Flaschenanschluss auf Entnahme) 1
2.2

Mit Optimator ®
bis zu
43% Gas sparen!
Ergebnis mit Beweiskraft
Der Test hat gezeigt, dass Volvo durch die
Installation von Optimator ® mindestens
43% Gas einspart. Um nachzuprüfen, wie
viel Gas mithilfe von Optimator ® eingespart
werden kann, wurde bei Volvo Buss
im schwedischen Uddevalla folgender Test
durchgeführt:
An einer der Schweißstationen des Unternehmens
wird ein wiederkehrender Schweißzyklus
von ungefähr 60 min aus geführt.
Der Test erfolgte, indem der Schweißer
zunächst einen Zyklus lang mit den vorhandenen
Entnahmestellen arbeitete und im
nächsten Schweißzyklus mit Optimator ® .
Ein Massenfl ussmesser mit digitalem Zähler
wurde zwischengeschaltet, um den Gasverbrauch
der beiden Schweißprozesse zu
ermitteln. An den Schweißpistolen wurden
ebenfalls Flussmesserkontrollen durchgeführt,
damit an beiden Entnahmestellen
ein gleicher Gasfl uss vorliegt. Der Gasfl uss
wurde auf 18 l/min festgelegt.
ERGEBNIS:
Gasverbrauch
an der vorhandenen
Entnahmestelle:
838 l
Gasverbrauch
an der Optimator ® -
Entnahmestelle:
429 l
Wie der Test beweist, verbraucht Optimator ®
ganze 49% weniger Gas. Um voll kommen
auf der sicheren Seite zu sein, wurde eine
Fehlertoleranz von 10% zum am Flussmesser
abgelesenen Wert addiert. Danach
lässt sich konstatieren, dass Optimator ® in
diesem Volvo-Schweißzyklus mindestens
43% Gas ein gespart hat.

2.4
2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
Mögliche Ursachen
• Falsche Schweißleistung
• Zu hohe Schweißgeschwindigkeit
• Fallend geschweißt
• Lichtbogen nicht mittig
geführt
• Übermäßig langer Lichtbogen
Mögliche Ursachen
• Schweißleistung zu gering
• Lichtbogen zu lang
• Schlechte Schweißnahtvorbereitung
• Vorlaufende Schlacke
Mögliche Ursachen
• Falscher Anstellwinkel der
Elektrode
• Zu großes Schweißbad
• Magnetische Lichtbogenblaswirkung
• Lichtbogen zu lang
Allgemeine Schweißfehler
Die Bilder zeigen verschiedene Schweißfehler, die beim Licht bogen-
schweißen auftreten können. Schweißfehler entstehen aus einer
Vielzahl von Gründen. Die Handhabung, der Werkstoff und die Aus-
rüstung haben Einfl uss auf das Schweißergebnis.
BINDEFEHLER POROSITÄT
Abhilfe
• Schweißleistung erhöhen
• Schweißgeschwindigkeit
verringern
• Steigend schweißen
• Brennerhaltung ändern
SCHLACKEEINSCHLÜSSE
Abhilfe
• Schweißleistung erhöhen
• Lichtbogen verkürzen
• Saubere Schweißnahtvorbereitung
• Lichtbogen in Richtung
Schweißbad halten
UNSYMMETRISCHE NAHT
Abhilfe
• Schweißen mit geeignetem
Elektrodenwinkel
• Schweißleistung verringern
• Umsetzen der Masseklemme
• Kürzerer Lichtbogen
Mögliche Ursachen
• Mangelhafte Schutz gas -
abdeckung
• Feuchtigkeit
• Verunreinigungen
• Störende Beschichtung
Mögliche Ursachen
• Lichtbogen zu lang /
Spannung zu hoch
• Schweißleistung zu hoch
• Übermäßiges Pendeln
der Elektrode
Mögliche Ursachen
• Zu viel Zusatzwerkstoff
im Verhältnis zur Schweißgeschwindigkeit
• Zu großer Elektrodendurchmesser
Abhilfe
• Schutzgasabdeckung verbessern
• Werkstück und Zusatzwerkstoff
trocken halten
• Reinigung des Werkstücks und
sau beren Zusatz werkstoff
verwenden
• Beschichtungen entfernen
EINBRANDKERBEN
Abhilfe
• Lichtbogenlänge / Spannung
verringern
• Schweißleistung verringern
• Ändern der Schweißtechnik
NAHTÜBERHÖHUNG
Abhilfe
• Erhöhung der Schweißgeschwindigkeit
• Verwendung von weniger
Zusatzwerkstoff
• Geeigneten Elektrodendurchmesser
auswählen

Mögliche Ursachen
• Zu hoher Wärmeeintrag
• Zu großer Spalt
• Zu dünne Wurzellage
Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
Für weitere Informationen
zu Schweißlösungen fragen Sie
Ihren zuständigen
Mögliche Ursachen
• Ungeeignete Schweißnahtvorbereitung
• Schweißleistung zu gering
• Lichtbogen zu lang
• Zu hohe Schweißgeschwindigkeit
Mögliche Ursachen
• Starke Schrumpfung
während der Erstarrung
des Schweißbads
• Schweißleistung zu schnell
reduziert
Mit freundlicher Genehmigung der Fa. Kemppi
Allgemeine Schweißfehler
-Partner
ÜBERMÄSSIGER EINBRAND RISSE, z.B. Heißrisse
Abhilfe
• Schweißleistung verringern
• Luftspalt verringern
• Steg vergrößern
MANGELHAFTER EINBRAND
Abhilfe
• Vergrößerung der Wurzelöffnung
• Leistung erhöhen
• Lichtbogen verkürzen
• Schweißgeschwindigkeit
verringern
ENDKRATERRISS/
OFFENE KRATERPORE
Abhilfe
• Endkraterfüllfunktion
am Schweißgerät aktivieren
Alle Angaben sind ohne Gewähr
und stellen lediglich Empfehlungen dar!
Mögliche Ursachen
• Ungünstiges Verhältnis
zwischen Schweißnahtbreite
zur Schweißnahttiefe
• Hohe Eigenspannungen im
Bauteil
• Falscher Zusatzwerkstoff
Mögliche Ursachen
• Schlechte Fixierung oder
Heftung der Werkstücke
• Verzug beim Heften
• Bruch der Heftnähte vor dem
Überschweißen
Mögliche Ursachen
• Falsch eingestellte Schweißparameter
• Falsche Polarität
• Schlechte Qualität des
Zusatz werkstoffs
• Mangelhaftes Schutzgas
BAUTEILVERSATZ
2
Abhilfe
• Übliches Verhältnis zwischen
Nahtbreite zur Nahttiefe 1:1
(unlegierte Stähle)
• Bauteil ohne Spannung
heften
• Geeigneten Zusatzwerkstoff
wählen
Abhilfe
• Sichere Fixierung der Werkstücke
• Richtige Schweißnahtfolge
anwenden
• Heftschweißnähte
aus reichend dimensionieren
SCHWEISSSPRITZER
Abhilfe
• Schweißparameter korrekt
einstellen
• Richtige Polarität wählen
• Zusatzwerkstoff prüfen
• Schutzgasversorgung prüfen
2.5

2.6
2
Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
TRBS 2131 ersetzt BGV A3 (vorherige VBG4)
Die Aussage der TRBS 2131:
Der Arbeitgeber hat [....] dafür zu sorgen, dass elektrische Gefährdungen, denen Beschäftigte bei der
Bereitstellung und Benutzung von Arbeitsmitteln [....] ausgesetzt sind, ausgeschlossen oder hinreichend
begrenzt werden.
[....] Ausgehend von den ermittelten elektrischen Gefährdungen können als Erkenntnisquellen für Lösungsmöglichkeiten
die Informationen der Hersteller, Erkenntnisse der Träger der gesetzlichen Unfallversicherung,
Normen, die betrieblichen Erfahrungen und sonstige Informationen zum Stand
der Technik dienen.
TRBS 2131 BGV A3
Elektrische Gefährdungen Elektrische Anlagen und Betriebsmittel
Anwendungsbereich Geltungsbereich
Begriffsbestimmungen
mehr Defi nitionen zu verschiedenen elektrischen
Gefährdungen, Gefahrenzonen, Exposition etc,
dafür keine Defi nition der Elektrofachkraft
Die weiteren Inhalte der BGV A3 und der TRBS 2131 sind nicht direkt miteinander vergleichbar. Einige
Bereiche der BGV A3 wurden auch schon durch weitere Vorschriften übernommen.
Hier die wichtigsten Unterschiede:
� Elektrische Gefährdung
Die Grenzen der elektrischen Gefährdung haben sich nach unten hin geändert. Man geht jetzt bereits bei
mehr als 25 V AC und 60 V DC von einer Gefährdung durch Körperdurchströmung oder Licht bogenbildung
aus. Die neuen Grenzwerte unterscheiden sich jetzt von den allgemein bekannten Grenzen aus
den DIN VDE-Bestimmungen ab. Es ist jetzt Aufgabe des Praktikers vor Ort mithilfe einer Gefährdungsbeurteilung
entsprechende Schutzmaßnahmen zu realisieren. Neu hinzugekommen ist die Gefährdung
durch statische Elektrizität.
Unterhalb dieser Werte besteht nach TRBS 2131 keine elektrische Gefährdung
� Schutzabstände
• Bei den Schutzabständen zu unter Spannung stehenden Teilen hat man die Unterscheidung zwischen
„elektrotechnischen Arbeiten“ und „nicht-elektrotechnischen Arbeiten“ aufgehoben.
• Es gibt nun nur noch eine Tabelle mit den erforderlichen Schutzabständen. Die Tabelle für Schutzabstände
bei elektrotechnischen Arbeiten ist entfallen.
� Nähe zu aktiven Teilen
Begriffe
nur Defi nition von elektrischen Betriebsmitteln,
elektrotechnischen Regeln und Elektrofachkraft
ausführ lichere Beschreibung der Qualifi kation der
Elektrofachkraft
BGV A3 TRBS 2131 Bemerkungen
U < 50 V AC
U < 120 V DC
Auszug aus: Technische Regeln für Betriebssicherheit (TRBS)
TRBS 2131 – Elektrische Gefährdungen
(GMBl. Nr. 49-51 vom 12.11.07, Seite 973 ff.)
Ik < 3 mA AC / 12 mA DC
Energie < 350 mJ
U < 25 V AC gegen Erde oder anderes Potenzial
U < 60 V DC gegen Erde oder anderes Potenzial
Ik < 3 mA AC / 12 mA DC
Energie < 350 mJ
Ladung < 50µC
Unverändert
Unverändert
neu hinzugekommen
Neu ist auch, dass Arbeiten in der Nähe aktiver Teile nur von Personen durchgeführt werden dürfen
„die auf Grund fachlicher Ausbildung, Kenntnis und Erfahrung die auftretenden elektrischen Gefährdungen
erkennen und die erforderlichen Maßnahmen des Arbeitsschutzes treffen können.“
Die festen Prüfzeiträume der Berufsgenossenschaft für BGV A3 gelten nicht mehr. Vielmehr muss nun
durch eine Gefährdungsbeurteilung nach TRBS 2131 ermittelt werden.
Der § 5 der BGV A3 „Prüfungen“ ist mit der am 15.09.2006 neu erschienen TRBS 1201 „Prüfungen von
Arbeitsmitteln und Überwachungsbedürftigen Anlagen“ ausführlich abgedeckt. Hier werden zum einen
die Begriffe Prüfung, Prüffrist, Prüfart, Prüfumgang und Prüfgegenstand ausführlich defi niert, zum anderen
werden die Ermittlung und Festlegung erforderlicher Prüfungen und die Durchführung der Prüfungen
beschrieben. Auf die Defi nition des Sollzustandes, die Festlegung von Prüffristen und erforderlichen
Qualifi kationen des Prüfpersonals wird hier genauso eingegangen, wie auf die Bewertung der Ergebnisse
und die Dokumentation der Prüfungen.

LORCH Handy-Serie
Fallen lassen erlaubt.
Sturzsicherheit aus 80 cm Höhe.
Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
Der Elektroden-Testsieger ist jetzt noch besser. Die neue Lorch Handy-Serie ist konsequent
auf die täglichen Anforderungen im praktischen Schweißeinsatz ausgelegt und basiert auf
modernster Invertertechnologie mit adaptiver Regelungstechnik. Mit automatischem Hotstart,
Anti-Stick-System und Arc-Force Regelung bringt die Handy-Serie alle beim professionellen
Elektrodenschweißen wichtigen Funktionen zum Einsatz:
• Der Hotstart sorgt für perfekte Zündeigenschaften
• Das Anti-Stick-System verhindert das Festkleben der Elektrode
• Die Arc-Force-Regelung unterstützt den Schweißprozess mit einer erhöhten Lichtbogenstabilität
und optimiertem Werkstoffübergang
Zusätzlich bietet die Lorch Handy-Serie herausragende 80 cm Sturzsicherheit, eine hervorragende
Einschaltdauer, hohe Leistungsreserven und ab der Handy 150 auch die Möglichkeit
zum WIG-Schweißen mit ContacTIG. Neu ist auch die amperegenaue Digitalanzeige der
Handy 160, mit der Sie einfacher und exakter bedienen.
Flaggschiff der neuen Handy-Serie ist die brandneue Handy 200 mit der innovativen und
paten tierten MICOR-Technologie. Perfekt für Elektroden bis 5 mm, egal ob basisch, rutil
oder Spezialelektroden – und wenn Sie brauchen, auch gekonnt CEL (Ø bis 3,2 mm).
LORCH Handy 140
• Hohe Einschaltdauer von 30% bei 140 A
• Einfachste Bedienung
• Adaptiver Hotstart, Anti-Stick-System und Arc-Force-Regelung
• Robustes Montagedesign, sicher durch Schutzart IP 23 und S-Zeichen
• Hohe Netzspannungstoleranz an langen Leitungen oder Generatoren (+15%/– 25%)
• Standby-System reduziert Lüftergeräusche und spart Energie
• Sturzgesichert aus einer Fallhöhe von 80 cm
Lieferumfang: Handy 140 mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt
Leistungsbereich Elektrode A 5–140
Elektrodendurchmesser mm 1,5–3,25
ED 100% (40 °C) A 80
ED 60% (40 °C) A 110
ED max. Strom (40 °C) % 30
Netzspannung V 1 ~ 230
Netzabsicherung, träge A 16
Maße (LxBxH) mm 337x130x211
Gewicht kg 4,6
Einzelgerät Art.-Nr.: S 599140
LORCH Handy 140 mit E-Montagepack
Handy 140, mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt, 3 m Elektroden- und Massekabel
16 mm², Schlackehammer, Drahtbürste, Schweißschild EN 166, Schweißgläser DIN 4646-47.
Komplett im robusten Koffer mit Inneneinteilung.
2
Montagepack Art.-Nr.: S 599141
2.6 a

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
2.6 b
LORCH Handy 150
• WIG-Schweißen mit ContacTIG-Zündung bis 150 A
• Einschaltdauer von 45% bei Maximalstrom
• Einfachste Bedienung
• Adaptiver Hotstart, Anti-Stick-System und Arc-Force-Regelung
• Robustes Montagedesign, sicher durch Schutzart IP 23 und S-Zeichen
• Hohe Netzspannungstoleranz an langen Leitungen oder Generatoren (+15%/–25%)
• Standby-System reduziert Lüftergeräusche und spart Energie
• Sturzgesichert aus einer Fallhöhe von 80 cm
Lieferumfang: Handy 150 mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt
Leistungsbereich Elektrode A 5–140
Leistungsbereich WIG A 5 –150
Elektrodendurchmesser mm 1,5–3,25
ED 100 % (40 °C) A 115
ED 60 % (40 °C) A 135
ED max. Strom (40 °C) % 45
Netzspannung V 1 ~ 230
Netzabsicherung, träge A 16
Maße (LxBxH) mm 337x130x211
Gewicht kg 5,2
Einzelgerät Art.-Nr.: S 599150
LORCH Handy 150 mit E-Montagepack
Handy 150, mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt, 3 m Elektroden- und Massekabel
25 mm², Schlackehammer, Drahtbürste, Schweißschild EN 166, Schweißgläser DIN 4646-47.
Komplett im robusten Koffer mit Inneneinteilung.
Montagepack Art.-Nr.: S599151
LORCH Handy 150 mit WIG-Montagepack
Wie Montagepack, zusätzlich mit WIG-Ventilbrenner 4 m; Wolfram-Elektrode, Druckminderer
mit Mengen- und Inhaltsmanometer.
WIG-Montagepack Art.-Nr.: S599152
LORCH Handy 160
• Hohe Leistungsreserven für Elektroden bis Ø 4 mm
• WIG-Schweißen mit ContacTIG-Zündung bis 160 A
• Einfachste Bedienung (Benutzerführung über Leuchtsymbole)
• Amperegenaue Schweißstromanzeige (7-Segment)
• Adaptiver Hotstart, Anti-Stick-System und Arc-Force-Regelung
• Robustes Montagedesign, sicher durch Schutzart IP 23 und S-Zeichen
• Hohe Netzspannungstoleranz an langen Leitungen oder Generatoren (+ 15%/– 25%)
• Standby-System reduziert Lüftergeräusche und spart Energie
• Sturzgesichert aus einer Fallhöhe von 80 cm
Lieferumfang: Handy 160 mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt
Leistungsbereich Elektrode A 5 –150
Leistungsbereich WIG A 5 –160
ED 100 % (40 °C) A 115
ED 60 % (40 °C) A 135
ED max. Strom (40 °C) % 40
Netzspannung V 1 ~ 230
Netzabsicherung, träge A 16
Maße (LxBxH) mm 337x130x211
Gewicht kg 5,3
Einzelgerät Art.-Nr.: S599160
LORCH Handy 160 mit E-Montagepack
Handy 160, mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt, 3 m Elektroden- und Massekabel
25 mm², Schlackehammer, Drahtbürste, Schweißschild EN 166, Schweißgläser DIN 4646-47.
Komplett im robusten Koffer mit Inneneinteilung.
Montagepack Art.-Nr.: S599161
LORCH Handy 160 mit WIG-Montagepack
Wie Montagepack, zusätzlich mit WIG-Ventilbrenner 4 m; Wolfram-Elektrode, Druckminderer
mit Mengen- und Inhaltsmanometer.
WIG-Montagepack Art.-Nr.: S599162

Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
LORCH Handy 180
• Hohe Leistungsreserven mit 150 A Elektroden- und 180 A WIG-Strom
• Erweiterte WIG-Funktionen mit ContacTIG-Zündung bis 180 A
• Aktivierung von Schweißstrom und Schutzgas über Brennertaster (WIG)
• Automatische Gasvor- und -nachströmung (WIG)
• 2- und 4-Taktlogik (WIG)
• Hohe Einschaltdauer 40% bei 150 A
• Einfachste Bedienung (Benutzerführung über Leuchtsymbole)
• Adaptiver Hotstart, Anti-Stick-System und Arc-Force-Regelung
• Robustes Montagedesign, sicher durch Schutzart IP 23 und S-Zeichen
• Hohe Netzspannungstoleranz an langen Leitungen oder Generatoren (+15%/–25%)
• Standby-System reduziert Lüftergeräusche und spart Energie
• Sturzgesichert aus einer Fallhöhe von 80 cm
Lieferumfang: Handy 180 mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt
Leistungsbereich Elektrode A 5–150
Leistungsbereich WIG A 5–180
ED 100 % (40 °C) A 115
ED 60 % (40 °C) A 135
ED max. Strom (40 °C) % 40
Netzspannung V 1 ~ 230
Netzabsicherung, träge A 16
Maße (LxBxH) mm 337x130x211
Gewicht kg 5,7
Einzelgerät Art.-Nr.: S599180
LORCH Handy 180 mit E-Montagepack
Handy 180, mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt, 3 m Elektroden- und Massekabel
25 mm², Schlackehammer, Drahtbürste, Schweißschild EN 166, Schweißgläser DIN 4646-47.
Komplett im robusten Koffer mit Inneneinteilung.
Montagepack Art. Nr.: S599181
LORCH Handy 180 mit WIG-Montagepack
Wie Montagepack, zusätzlich mit WIG-Brenner 4 m; Wolfram-Elektrode, Druckminderer mit
Mengen- und Inhaltsmanometer.
WIG-Montagepack Art. Nr.: S599182
LORCH Handy 200
• MICOR Leistungsteil-Technologie
• Ideal für Elektroden bis Ø 5 mm, egal ob basisch, rutil oder CEL (bis Ø 3,2 mm)
• Sicheres und problemloses Fallnahtschweißen
• WIG-Schweißen mit ContacTIG-Zündung und Elektrodenschweißen bis 200 A
• Einfachste Bedienung (Benutzerführung über Leuchtsymbole)
• Adaptiver Hotstart, Anti-Stick-System und Arc-Force-Regelung
• Robustes Montagedesign, sicher durch Schutzart IP 23 und S-Zeichen
• Hohe Netzspannungstoleranz an langen Leitungen oder Generatoren (+15%/–25%)
• Standby-System reduziert Lüftergeräusche und spart Energie
• Sturzgesichert aus einer Fallhöhe von 80 cm
Lieferumfang: Handy 200 mit Netzkabel, CEE16-Stecker, Tragegurt
Leistungsbereich Elektrode A 10–200
Leistungsbereich WIG A 15–200
ED 100 % (40 °C) A 130
ED 60 % (40 °C) A 150
ED max. Strom (40 °C) % 30
Netzspannung V 3 ~ 400
Netzabsicherung, träge A 16
Maße (LxBxH) mm 337x130x211
Gewicht kg 5,8
Einzelgerät Art.-Nr.: S599200
LORCH Handy 200 mit E-Montagepack
Handy 200, mit Netzkabel, CEE 16-Stecker, Tragegurt, 3 m Elektroden- und Massekabel
25 mm², Schlackehammer, Drahtbürste, Schweißschild EN 166, Schweißgläser DIN 4646-47.
Komplett im robusten Koffer mit Inneneinteilung.
Montagepack Art. Nr.: S599201
LORCH Handy 200 mit WIG-Montagepack
Wie Montagepack, zusätzlich mit WIG-Brenner 4 m; Wolfram-Elektrode, Druckminderer mit
Mengen- und Inhaltsmanometer.
WIG-Montagepack Art. Nr.: S599202
2
2.6 c

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
LORCH HandyTIG-Serie
2.6 d
Fallen lassen erlaubt.
Sturzsicherheit aus 80 cm Höhe.
HandyTIG AC/DC HandyTIG DC
Optimal für alle, die nicht dauernd und jeden Tag mit einem WIG-Gerät arbeiten und dennoch
erstklassige Schweißnähte benötigen.
Alle WIG-Funktionen, die man wirklich braucht, sind natürlich serienmäßig mit an Bord. So
überzeugt die HandyTIG mit Fernregleranschluss und berührungsloser HF-Zündung und
sorgt damit für Nähte ohne Wolframeinschlüsse. Die automatische Gasvor- und Gasnachströmung
schützt Elektrode und Naht vor Oxidation. Die Zweitstromfunktion verhindert ein
Durchfallen der Naht bei Überwärmung des Werkstücks. Ein Druck genügt, der Schweißstrom
wird sofort abgesenkt, das Bad kühlt ab und man schweißt entspannt weiter. Die gezielte
Endstromabsenkung reduziert die Stromstärke beim Erlöschen des Lichtbogens – für ein
sauberes Ende der Schweißnaht, ohne Kraterbildung.
Basic Plus
• Bedienerführung über Leuchtsymbole
• Stufenlose Schweißstromeinstellung
• Fernregleranschluss
Control Pro
LORCH HandyTIG 180 DC Basic Plus
• Bedienerführung über Leuchtsymbole
• Stufenlose Schweißstromeinstellung
• Fernregleranschluss
• Amperegenaue Digitalanzeige
• Einfache Einstellung der Nebenparameter
• Job-Speicher (2 x WIG / 2 x Elektrode)
• Up/Down-Brennerfernregelung
• Puls-Funktion
• Einfachste Bedienung (Benutzerführung über Leuchtsymbole)
• Beste Leistungsreserven bei hoher Einschaltdauer
• Profi -WIG Funktion mit berührungsloser HF-Zündung (umschaltbar auf ContacTIG)
• Automatische Gasvor- und -nachströmung (WIG)
• Zweitstrom-Funktion (WIG)
• 2- und 4-Taktlogik (WIG)
• Elektrodenschweißfunktion bis Ø 4 mm
• Adaptiver Hotstart, Anti-Stick-System und Arc-Force-Regelung
• Robustes Montagedesign, sicher durch Schutzart IP 23 und S-Zeichen
• Hohe Netzspannungstoleranz an langen Leitungen oder Generatoren (+/–15%)
• Standby-System reduziert Lüftergeräusche und spart Energie
• Sturzgesichert aus einer Fallhöhe von 80 cm
Lieferumfang: HandyTIG 180 DC Basic Plus mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt
Leistungsbereich WIG A 5–180
Leistungsbereich Elektrode A 5–150
Elektrodendurchmesser WIG mm 1,0–3,2
ED 100 % (40 °C) A 130
ED 60 % (40 °C) A 150
ED max. Strom (40 °C) % 30
Netzspannung V 1 ~ 230
Netzabsicherung, träge A 16
Maße (LxBxH) mm 337x130x211
Gewicht kg 6,5
Einzelgerät Art.-Nr.: S599280
WIG-Montage-Pack* Art.-Nr.: S599281
*HandyTIG 180 DC Basic Plus, mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt, 3 m Elektroden- und Massekabel 25 mm²,
Schlackehammer, Drahtbürste, Schweißschild EN 166, Schweißgläser DIN 4646-47, WIG-Brenner LTG 1700-K-DD,
4 m; Wolfram-Elektrode, Druckminderer mit Mengen- und Inhaltsmanometer. Komplett im robusten Koffer mit Inneneinteilung.

Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
LORCH HandyTIG 180 DC Control Pro
• Einfachste Bedienung (Benutzerführung über Leuchtsymbole)
• Einfache Einstellung der Nebenparameter
• Amperegenaue Schweißstromanzeige (7-Segment)
• Beste Leistungsreserven bei hoher Einschaltdauer
• Speicher für 4 Schweißjobs (2 x WIG / 2 x Elektrode)
• Brennerfernregelung (Schweißstrom „Ein-Aus“/ Zweitstrom „Ein-Aus“ / Strom +/–)
• Profi -WIG Funktion mit berührungsloser HF-Zündung (umschaltbar auf ContacTIG)
• Automatische Gasvor- und -nachströmung (WIG)
• Zweitstrom-Funktion (WIG)
• 2- und 4-Taktlogik (WIG)
• Pulsfunktion (WIG)
• Elektrodenschweißfunktion bis Ø 4 mm
• Adaptiver Hotstart, Anti-Stick-System und Arc-Force-Regelung
• Robustes Montagedesign, sicher durch Schutzart IP 23 und S-Zeichen
• Hohe Netzspannungstoleranz an langen Leitungen oder Generatoren (+/–15%)
• Standby-System reduziert Lüftergeräusche und spart Energie
• Sturzgesichert aus einer Fallhöhe von 80 cm
Lieferumfang: HandyTIG 180 DC Control Pro mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt
Leistungsbereich WIG A 5–180
Leistungsbereich Elektrode A 5–150
Elektrodendurchmesser WIG mm 1,0–3,2
ED 100 % (40 °C) A 130
ED 60 % (40 °C) A 150
ED max. Strom (40 °C) % 30
Netzspannung V 1 ~ 230
Netzabsicherung, träge A 16
Maße (LxBxH) mm 337x130x211
Gewicht kg 6,5
Einzelgerät Art.-Nr.: S599380
WIG-Montage-Pack* Art.-Nr.: S599381
*HandyTIG 180 DC Control Pro, mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt, 3 m Elektroden- und Massekabel 25 mm²,
Schlackehammer, Drahtbürste, Schweißschild EN 166, Schweißgläser DIN 4646-47, WIG-Brenner LTG 1700-K-UD, 4 m;
Wolfram-Elektrode, Druckminderer mit Mengen- und Inhaltsmanometer. Komplett im robusten Koffer mit Inneneinteilung.
LORCH HandyTIG 180 AC/DC Control Pro
• Einfache Umschaltung von DC auf AC (für Aluminium)
• Einfachste Bedienung (Benutzerführung über Leuchtsymbole)
• Einfache Einstellung der Nebenparameter
• Amperegenaue Schweißstromanzeige (7-Segment)
• Beste Leistungsreserven bei hoher Einschaltdauer
• Speicher für 4 Schweißjobs (2 x WIG / 2 x Elektrode)
• Brennerfernregelung (Schweißstrom „Ein-Aus“/ Zweitstrom „Ein-Aus“ / Strom +/–)
• Profi -WIG Funktion mit berührungsloser HF-Zündung (umschaltbar auf ContacTIG)
• Automatische Gasvor- und -nachströmung (WIG)
• Zweitstrom-Funktion (WIG)
• 2- und 4-Taktlogik (WIG)
• Pulsfunktion (WIG)
• Elektrodenschweißfunktion bis Ø 4 mm
• Adaptiver Hotstart, Anti-Stick-System und Arc-Force-Regelung
• Robustes Montagedesign, sicher durch Schutzart IP 23 und S-Zeichen
• Hohe Netzspannungstoleranz an langen Leitungen oder Generatoren (+/–15%)
• Standby-System reduziert Lüftergeräusche und spart Energie
• Sturzgesichert aus einer Fallhöhe von 60 cm
Lieferumfang: HandyTIG 180 AC/DC Control Pro mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt
Leistungsbereich WIG A 3–180
Leistungsbereich Elektrode A 10–150
Elektrodendurchmesser WIG mm 1,0–3,2
ED 100 % (40 °C) A 130
ED 60 % (40 °C) A 150
ED max. Strom (40 °C) % 35
Netzspannung V 1 ~ 230
Netzabsicherung, träge A 16
Maße (LxBxH) mm 480x185x326
Gewicht kg 13
Einzelgerät Art.-Nr.: S599480
WIG-Montage-Pack* Art.-Nr.: S599481
*HandyTIG 180 AC/DC Control Pro, mit Netzkabel, Schuko-Stecker, Tragegurt, 3 m Elektroden- und Massekabel
25 mm², Schlackehammer, Drahtbürste, Schweißschild EN 166, Schweißgläser DIN 4646-47, WIG-Brenner LTG 2600
UD, 4 m; Wolfram-Elektrode, Druckminderer mit Mengen- und Inhaltsmanometer. Komplett im robusten Koffer mit
Innen einteilung.
2
2.6 e

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
LORCH T-Serie
2.6 f
Maxi-Trolley Transportwagen
Bully-Trolley Montagekoffer
Profi -WIG für Werkstatt und Montage. Ergonomisch gut und leicht zu tragen – schon ab 12 kg.
Gefüllt mit HighEnd-Invertertechnik. In allen Leistungsklassen als DC- oder AC/DC-Variante
und mit den Bedienvarianten Basic Plus und Control Pro erhältlich. Die T-Serie ist einerseits
voll einsetzbar als mobiles Gerät und wird durch die optionale Wasserkühlung und den Maxi-
Trolley zum vollwertigen Werkstattgerät. Puls- und FastPuls-Funktion bringen zusätzliche
Vor teile bei der Bearbeitung von dünnen Blechen. FastPuls bis 2 kHz.
Das Sonderschweißverfahren Lorch MACS (= Modulated AC System) der AC/DC-Varianten ist
eine gezielte Kombination von Wechsel- und Gleichstromschweißen für optimale Ergebnisse
beim Schweißen von dünnen Aluminiumblechen und erleichtert das Fügen unterschiedlicher
Materialdicken.
Basic Plus
• Bedienerführung über Leuchtsymbole
• Digitalanzeige für Schweißstrom
• Einfache Parametereinstellung
• Fernregleranschluss
Leistungsvarianten T-Serie
Leistungsbereiche
WIG
T 180
DC od. AC/DC
3-180 A
Control Pro
• Bedienerführung über Leuchtsymbole
• Digitalanzeige für Schweißstrom
• Digitalanzeige für Schweißspannung
• Einfache Parametereinstellung
• Fernregleranschluss
• LorchNet für die Lorch-Automation
• Anschlussmöglichkeit für Kaltdraht -
vorschub Lorch FEED
• Tiptronic-Jobspeicher für bis zu
100 Schweißaufgaben
T 220
DC od. AC/DC
3-220 A
gerätespezifi sches Zubehör
Wasserumlaufkühlgerät WUK 6 Artikel-Nr.: S599000
Pocket-Fernbedienung RC 20 Artikel-Nr.: S599001
Fuß-Fernregler FR 35 Artikel-Nr.: S599002
Maxi-Trolley Transportwagen Artikel-Nr.: S599003
Bully-Trolley Montagekoffer Artikel-Nr.: S599004
T 250
DC od. AC/DC
3-250 A
T 300
DC od. AC/DC
3-300 A
Elektrode (DC / AC/DC) 10–150 A 10–180 / 170 A 10–200 A 10–200 A
Durchmesser WIG (mm) 1,0–3,2 1,0–3,2 1,0–4,0 1,0–4,0
Durchmesser Elektrode (mm) 1,5–4,0 1,5–4,0 1,5–6,0 1,5–6,0
ED 100% bei 40°C 130 A 160 A 180 A 210 A
ED 60% bei 40°C 150 A 180 A 220 A 260 A
ED max. bei 40°C 35 % 40 % 40 % 35 %
Netzspannung 1 ~ 230 V 1 ~ 230 V 3 ~ 400 V 3 ~ 400 V
Zulässige Netztoleranz +/–15 % +/–15 % +/–15 % + /–15 %
Netzabsicherung, träge 16 A 16 A 16 A 16 A
Maße in mm (L x B x H) 480x185x326 480x185x326 480x185x326 480x185x326
Gewicht in kg 12,1 13,3 16 16
Art.-Nr. Basic Plus DC S 599 580 S 599 220 S 599 250 S 599 300
Art.-Nr. Basic Plus AC/DC S 599 581 S 599 221 S 599 251 S 599 301
Art.-Nr. Control Pro DC S 599 582 S 599 222 S 599 252 S 599 302
Art.-Nr. Control Pro AC/DC S 599 583 S 599 223 S 599 253 S 599 303
Gerät ohne Zubehör – muss konfi guriert werden

LORCH V-Serie
V 24 und V 30 auch als mobile Anlage
mit Wasserumlaufkühlgerät WUK 5 und
Werkstattwagen lieferbar
Leistungsvarianten V-Serie
Leistungsbereiche
WIG
Handfernregler HR 32
Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
Überragende WIG-Industrie-Technik mit optimaler Einschaltdauer. In DC- oder AC/DC-
Ausführung. Für den Handbetrieb oder die automatisierte Anwendung. Natürlich mit „3 Schritte
und Schweißen“-Bedienkonzept, denn SmartBase, die Expertendatenbank, steuert virtuos
den Lichtbogen. Und doch sind alle Parameter individuell veränderbar. So fi ndet jeder Profi
für jedes Material seine optimale Einstellung. Um diese jederzeit wiederzufi nden, gibt es die
Tiptronic. Sie speichert locker Ihre 100 besten Jobs.
Als Sonderverfahren in den AC/DC-Varianten serienmäßig mit an Bord: Lorch MACS
(= Modulated AC System). Die gezielte Kombination von Wechsel- und Gleichstromschweißen
für optimale Ergebnisse bei dünnen Aluminiumblechen und für das Fügen unterschiedlicher
Materialdicken.
„3 Schritte und Schweißen“-Bedienkonzept
V 24
3–240 A
V 27
3–270 A
V 30
3–300 A
V 40
3–400 A
V 50
3–500 A
Elektrode 20–200 A 20–220 A 20–250 A 20–300 A 20–400 A
Durchmesser WIG (mm) 1,0–3,2 1,0–3,2 1,0–4,0 1,0–4,0 1,0–4,8
Durchmesser Elektrode (mm) 1,5–4,0 1,5–4,0 1,5–6,0 1,5–6,0 1,5–6,0
ED 100 % bei 40 °C (DC / AC/DC) 220 A/210 A 250 A 250 A 360 A 380 A
ED 60 % bei 40 °C (DC / AC/DC) 240 A/230 A 270 A 300 A 400 A 500 A
ED max. bei 40 °C (DC / AC/DC) 60%/50 % 60 % 60 % 60 % 60 %
Netzspannung 3 ~ 400 V 3 ~ 400 V 3 ~ 400 V 3 ~ 400 V 3 ~ 400 V
Zulässige Netztoleranz +/– 15 % +/– 15 % +/– 15 % +/– 15 % +/– 15 %
Netzabsicherung, träge 16 A 16 A 32 A 32 A 32 A
Maße in mm (L x B x H) 1130 x 450 x 815 1130 x 450 x 815 1130 x 450 x 815 1130 x 450 x 815 1130 x 450 x 815
Gewicht in kg (DC / AC/DC) 84,6/90,5 85/92 86,4/93,6 107,6/121,5 108,7/123,2
Konfi gurationsmöglichkeiten und Preise auf Anfrage.
2. Elektrodendurchmesser
1. DC oder AC 3. Schweißstrom
Alles für Ihre WIG-Produktivität
2
1. Fernregelung direkt am Brenner
Mit dem Up-Down-Fernregelbrenner sind Sie am Ort des Geschehens –
direkt an Ihrem Werkstück. Sie haben den Brenner in der Hand, steuern von
dort den Schweißprozess und regeln damit auch amperegenau den Schweißstrom.
Bei aktiviertem Tiptronic-Modus wählen Sie sogar die gespeicherten
Jobs direkt über den Brenner.
2. Kaltdrahtvorschub Feed
Der automatische Kaltdrahtvorschub Feed automatisiert die Vorschub-
Hand. Sobald beim WIG-Schweißen Füllvolumen gebraucht und die Zufuhr
von Zusatzwerkstoff gefragt ist, sorgt der Lorch Feed für maximale WIG-
Produktivität. Auch über lange Arbeitszeiträume hinweg.
3. WIG perfekt automatisiert
Die V-Serie verfügt über LorchNet, ein modernes Kommunikationssystem.
Diese digitale Datenautobahn sorgt für eine standardisierte Kommunikation
und stellt sicher, dass sich alle in einem Lorch Automations-System befi ndlichen
Komponenten perfekt verstehen. Das Ergebnis ist „Plug & Weld“ und
macht die V zur perfekten Stromquelle für Ihre WIG-Automation.
2.6 g

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
LORCH WIG-Brenner
WIG-Brenner von Lorch gibt es gas- und wassergekühlt – von 80 A – 450 A. Abhängig vom
Schweißgerät können Sie zwischen dem klassischen Doppeldrucktasten-Brenner und dem
UpDown-Brenner wählen.
� hochfl exibles Schlauchpaket
� ergonomisch geformte Brennergriffschale
� optimales Handling in allen Positionen
� geringes Gewicht, robuste Bauweise
� hohe Standzeiten
WIG Doppeldrucktasten-Brenner
Mit diesem Brenner schalten Sie den Schweißstrom
präzise „Ein-Aus“ und aktivieren bei Bedarf die Zweitstromfunktion.
• Schweißstrom: Einmaliges Drücken der Brennertaste
nach oben und der Schweißprozess beginnt. Drückt man
ein zweites Mal, wird der Schweißprozess beendet.
• Zweitstrom: Durch Drücken der Brennertaste nach unten
wird der Zweitstrom aktiviert und der Schweißstrom auf
den Zweitstrom abgesenkt. Durch Loslassen wechselt
man zurück auf den ursprünglichen Schweißstrom.
WIG UpDown-Brenner
Mit dem Up-Down-Fernregelbrenner sind Sie am Ort des
Geschehens – direkt an Ihrem Werkstück. Sie haben den
Brenner in der Hand, steuern von dort den Schweißprozess
und regeln damit auch amperegenau den Schweißstrom.
Bei aktiviertem Tiptronic-Modus wählen Sie sogar die
gespeicherten Jobs direkt über den Brenner.
2.6 h
UpDown-Brenner
Schweißstrom „Ein-Aus“
Zweitstrom „Ein-Aus“
Strom „Up-Down“
Doppeldrucktasten-Brenner
Schweißstrom „Ein-Aus“
Zweitstrom „Ein-Aus“

LORCH M-Pro-Serie
Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
Bedienvarianten der M-Pro-Serie
Basic Plus
• Einstell-Automatik
• 2-Rollen-Drahtvorschub
Die Lorch M-Pro bringt MIG-MAG-Perfektion in jede Werkstatt und zeigt sich als echter Allrounder
von Blech- bis zu mittleren und schweren Stahlarbeiten.
Die hochwertige Qualitätsanlage überzeugt mit besten Schweißeigenschaften, einem robusten
Gehäuse, hervorragender Bedienergonomie und dem praxisorientierten „3 Schritte und
Sie Schweißen“-Bedienkonzept. Die moderne Einstell-Automatik der Anlage macht die
Bedienung einfach wie nie und sorgt für beste Ergebnisse bei Stahl, Aluminium und Edelstahl.
Synergie pur. Die Auswahl der optimalen Schweiß-Kennlinie erfolgt über das eingesetzte
Material und die Drahtstärke.
Für einfachste Einstellung sorgt die Drahtvorschubautomatik mit Feinregelung, die den Drahtvorschub
automatisch an jede Spannungsstufe anpasst.
Leistungsvarianten M-Pro
Leistungsbereiche
M-Pro 170
25–170 A
Die M-Pro Komplett-Sets im Überblick
Alle Sets inklusiv 4 m Brenner, Druckminderer, Massekabel, Korbspulenadapter und Druckminderer.
M-Pro 210
25–210 A
M-Pro 250
30–250 A
2
M-Pro 300
30–300 A
Spannungsstufen 6 12 12/21* 12/21*
Stahl-Drähte Ø mm 0,6–0,8 0,6–1,0 0,6–1,0 0,6–1,2
Alu-Drähte Ø mm 1,0 1,0–1,2 1,0–1,2 1,0–1,2
ED 100 % (40 °C) 70 A 75 A 115 A 135 A
ED 60 % (40 °C) 85 A 90 A 140 A 175 A
ED max. Strom (40 °C) 15 % 15 % 20 % 20 %
Netzspannung 1~230V/2~400V 1~230 V/2~400 V 3~400 V 3~400 V
Netzabsicherung, träge 16 A 16 A 16 A 16 A
Maße in mm (LxBxH) 880x400x755 880x400x755 880x400x755 880x400x755
Gewicht in kg 65 kg 69 kg 71 kg 80 kg
Art.-Nr. Einzelgerät S 599170 S 599 210 S 599 215 S 599 305
*in Verbindung mit Performance Bedienung
M-Pro 170 M-Pro 210 M-Pro 250 M-Pro 300
Basic Plus mit Basic Plus mit Basic Plus mit Basic Plus mit
Set 15/4: Brenner ML1500
Art.-Nr.: S 599175
Doppelte Gasfl aschensicherung
Set 25/4: Brenner ML 2500
Art.-Nr.: S 599215
Set 25/4: Brenner ML 2500
Art.-Nr.: S 599260
Set 38/4: Brenner ML 3800
Art.-Nr.: S 599305
Control Pro mit Control Pro mit Control Pro mit
Set 25/4: Brenner ML 2500
Art.-Nr.: S 599216
verlastsichere
Schutzgriffe
Control Pro
• Einstell-Automatik
• 4-Rollen-Drahtvorschub
• Volt- und Ampere-Anzeige
Set 25/4: Brenner ML 2500
Art.-Nr.: S 599261
Set 38/4: Brenner ML 3800
Art.-Nr.: S 599306
Performance mit Performance mit
Set 24/4 PM: Brenner ML 2400
PM (Powermaster)
Art.-Nr.: S 599262
ergonomischer Drahtvorschubraum
Performance
2- oder 4-Rollen-Präzi sionsvorschub
• Einstell-Automatik
• 4-Rollen-Drahtvorschub
• Volt- und Ampere-Anzeige
• Digastep-Elektronik (21 Spannungsstufen)
• Grafi k-Display (OLED)
• Tiptronic-Jobspeicher
• Powermaster-Brenner
Set 38/4 PM: Brenner ML 3800 PM
PM (Powermaster)
Art.-Nr.: S 599307
2.6 i

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
LORCH Powermaster-Brenner
Powermaster Brennertechnologie
Display: Anzeige der aktuellen Schweißleistung, Materialdicke,
Drahtvorschubgeschwindigkeit oder Lichtbogenlängenkorrektur
(identisch mit der Digitalanzeige der
Stromquelle).
Bei aktiviertem Tiptronic-Modus werden die aktuellen
Job-Nummern angezeigt.
Brennerwippe: Zur Veränderung der verschiedenen
Schweißparameter. Im Tiptronic-Modus zum Wechseln
der Jobs.
Modus-Taste: Zum Umschalten der verschiedenen
Schweißparameter. Im Tiptronic-Modus zur Auswahl des
Job-Satzes.
Tiptronic
Ein Werkstück mit unterschiedlichen Schweißnähten ist wiederholt
zu fertigen. Mit der Tiptronic speichern Sie für jede Naht
einfach die Idealeinstellung in der benötigten Reihenfolge ab.
Und rufen bis zu 100 Arbeitswerte direkt am Werkstück hintereinander
aus dem Jobspeicher ab.
2.6 j
gasgekühlt ML 1500 PM ML 2400 PM ML 3800 PM ML 4500 PM
Belastung CO 2 180 A 250 A 360 A 450 A
Mischgas 150 A 220 A 320 A 400 A
Einschaltdauer (ED) 60 % 60 % 60 % 60 %
Draht Ø mm 0,6–1,0 0,6–1,2 0,8–1,6 0,8–1,6
Schlauchpaket-Länge (m) 4 4 4 4
Art.-Nr. S 599155 S 599 240 S 599 385 S 599 450
Brenner auch mit 3 m oder 5 m Schlauchpaket lieferbar
wassergekühlt MW 5300 PM MW 5500 PM MW 5800 PM
Belastung CO 2 300 A 500 A 500 A
Mischgas 270 A 450 A 500 A
Einschaltdauer (ED) 100 % 100 % 100 %
Draht Ø mm 0,8–1,2 0,8–1,6 0,8–2,4
Schlauchpaket-Länge (m) 4 4 4
Art.-Nr. S 599530 S 599 550 S 599 585
Brenner auch mit 3 m oder 5 m Schlauchpaket lieferbar

LORCH M 3000-Serie
M 3050 und M 3070 als Kompaktanlage
oder mit separatem Drahtvorschubkoffer
und 5 m Zwischenschlauchpaket lieferbar.
LORCH C-Serie
C-Serie als Kompaktanlage oder mit
separatem Werkstatt-, Montage-, Werft-
oder Roboterkoffer lieferbar.
Leistungsvarianten C-Serie
Leistungsbereiche
Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
MIG-MAG-Allroundanlage für mittlere und schwere Stahlarbeiten. Als Kompaktanlage
mit integriertem Vorschub oder mit separatem Drahtvorschub-Koffer. Mit robustem Gehäuse
und industriellem 4-Rollen-Drahtvorschub, wie geschaffen für den harten Allroundeinsatz
in der Metallverarbeitung. Doch steckt mehr in ihr als man auf den ersten Blick vermutet.
Die prozessorgesteuerte Einstellautomatik regelt die Drahtvorschubgeschwindigkeit automatisch,
passend zur ausgewählten Spannungsstufe. Zur Optimierung genügt ein kleiner
Dreh am Korrekturknopf. Ebenso automatisch stellt sich das aktive Drosselsystem ein.
HighTec aus der preisgekrönten C-Serie sorgt so für spritzerarmes Zünden und überzeugende
Lichtbogen eigenschaften.
Leistungsvarianten M 3000-Serie
Leistungsbereiche
M 3050
25–350 A
M 3070
30–400 A
Spannungsstufen 24 24
Schweißbare Gase Mischgas Mischgas
Stahl-Drähte Ø mm 0,6–1,6 0,6–1,6
Alu-Drähte Ø mm 1,0 –1,6 1,0 –1,6
ED 100 % (40 °C) 210 A 240 A
ED 60 % (40 °C) 250 A 300 A
ED max. Strom (40 °C) 30 % 30 %
Netzspannung 3~400 V 3~400 V
Netzabsicherung, träge 25 A 35 A
Maße in mm (LxBxH) 945x425x720 945x425x720
Gewicht in kg 109 126
Konfi gurationsmöglichkeiten und Preise auf Anfrage
MIG-MAG mit Präzision und Köpfchen. Die C-dialog zeigt klar den Weg. Hier stochern Sie
nicht mehr in Stufenschaltern herum, sondern fi nden mit Hilfe der Digastep-Elektronik und
ihren sagenhaften 41 Leistungsstufen exakt die optimale Einstellung. Auch deshalb weil
Lorch-Ingenieure weiter denken als andere. Und ein herausragendes Bedienkonzept entwickelt
haben, welches seit seiner Einführung wegweisend ist. Ein Synergie-Regler reicht und Sie
haben den Schweißprozess im Griff. Der Beiname dialog ist dabei Programm. Sie sagen der
C nur die Material-/Draht-/Gas-Kombination und regeln alles andere über die Materialdicke
die Sie schweißen wollen. Fertig. Die C antwortet prompt und stellt Ihnen alle Parameter per
Synergie-Automatik sofort zur Verfügung.
C 2603
30–260 A
„3 Schritte und Schweißen“-Bedienkonzept
1. Betriebsart wählen 2. Material/Draht/Gas-Kombination
C 3003
30–300 A
3. Schweißstrom
C 3503
30–350 A
C 4303
30–430 A
C 4503
30–450 A
Spannungsstufen 41 41 41 41 41
Schweißbare Gase Mischgas Mischgas Mischgas Mischgas Mischgas
Stahl-Drähte Ø mm 0,6–1,2 0,6–1,2 0,6–1,6 0,6–1,6 0,6–1,6
Alu-Drähte Ø mm 1,0–1,2 1,0–1,2 1,0–1,6 1,0–1,6 1,0–1,6
ED 100 % (40 °C) 160 A 180 A 240 A 280 A 360 A
ED 60 % (40 °C) 200 A 240 A 300 A 360 A 430 A
ED max. Strom (40 °C) 35 % 35 % 40 % 40 % 50 %
Netzspannung 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V 3~400 V
Netzabsicherung, träge 16 A 16 A 25 A 32 A 32 A
Maße in mm (LxBxH) 1116x463x812 1116x463x812 1116x463x812 1116x463x812 1116x463x812
Gewicht in kg 121 132 140 167 179
Konfi gurationsmöglichkeiten und Preise auf Anfrage
2
2.6 k

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
LORCH Vorsprung durch Speed
Beschleunigen Sie Ihre Produktion.
Unsere MIG-MAG-Verfahrensinnovationen bieten die Lösung.
2.6 l
konvent. Puls
MIG-MAG
Tannenbaum
SpeedArc
Denn:
Speed = Produktivität
SpeedPulse
SpeedArc
SpeedUp
Die Vorteile des SpeedPulse
• Höhere Wirtschaftlichkeit durch höhere Schweißgeschwindigkeit – bis zu 48 % schneller
• Alle Vorteile des Pulsschweißens bleiben erhalten
• Geringere Wärmeeinbringung für:
– bessere Nahtqualität
– minimalen (Winkel-)Verzug
– Minimierung des Legierungsausbrands
• Der SpeedPulse-Lichtbogen halbiert die Lärmbelastung, er ist rund 10 dB(a) leiser
• Hervorragende Handhabung und Sichtbarkeit des Lichtbogens („Nadel-Effekt“)
• Besserer und tieferer Einbrand
Die Vorteile des SpeedArc
• Der SpeedArc ist fokussierter, hat eine höhere Energiedichte und dadurch einen höheren
Lichtbogendruckpunkt zum Schmelzbad. Das macht MIG-MAG-Schweißen bis zu 30 %
schneller
• Der konzentrierte, stabile Lichtbogen ist in engen Fugen, bei langen und freien Drahtenden
ideal zu beherrschen
• Mit SpeedArc ist der Einbrand in das Grundmaterial klar besser als bei normalen
MIG-MAG-Anlagen.
• Die Zeit großer Nahtöffnungswinkel ist vorbei. Keine 60° sind nötig, 40° genügen.
• Selbst 15 mm dicke Stahlbleche können mit einer Lage geschweißt werden.
Die Vorteile des SpeedUp
• Steignaht-Schweißen war mal schwierig und wird mit SpeedUp so schnell und so einfach
wie nie.
• Höhere Produktivität – der SpeedUp-Lichtbogen ist bei Stahl und bei Edelstahl praktisch
doppelt so schnell – bis zu 100 % schneller (mit der S-SpeedPulse)
• SpeedUp – die „einfache“ Steignaht ist erfunden. Der Trick liegt in der Kombination
zweier Lichtbogen-Phasen. Die Vorteile:
– Einfache und souveräne Handhabung
– optimale Aufschmelzung des Materials
– sicherer Einbrand
Verfahrens-Konfi guration im Überblick
P-Serie S-SpeedPulse
SpeedPulse – serienmäßig
SpeedArc serienmäßig optional
SpeedUp optional optional

Speed-Verfahren der P-Serie
• SpeedArc serienmäßig
• SpeedUp optional
S-SpeedPulse Serie als Kompaktanlage
oder mit separatem Werkstatt-, Montage-,
Werft- oder Roboterkoffer lieferbar.
P synergic Kompaktanlage
P 3000 mobil synergic
optionales Zubehör:
Wasserkühlgerät WUK5
Mobil-Car bietet Platz für WUK5
und die P 3000 mobil
Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
LORCH P-Serie
Das MIG-MAG Kraftpaket. Es ist, als hätte man MIG-MAG neu erfunden. Über dem gesamten
Strombereich der P steht dank modernster Inverter-Regelungstechnik ein eindrucksvoll stabiler
und einfachst zu beherrschender Lichtbogen zur Verfügung.
Die Bedienung der P-Serie mit dem „3 Schritte und Sie schweißen“-Bedienkonzept ist denkbar
einfach. Sie haben die Wahl zwischen zwei Bedien- bzw. Ausstattungsvarianten:
NEU: Der SpeedArc ist fokussierter, hat eine höhere Energiedichte und dadurch einen höheren
Lichtbogendruckpunkt zum Schmelzbad. Das macht den Einbrand in das Grundmaterial sichtbar
besser und MIG-MAG-Schweißen bis zu 30 % schneller. Die Zeit der großen Nahtöffnungswinkel
ist auch vorbei. Keine 60° sind nötig, 40° genügen. Weniger Materialeinsatz + schneller
Schweißen = weniger Kosten.
Durch den fokussierten und konzentrierten Lichtbogen ist der SpeedArc auch bei langen, freien
Drahtenden ideal zu beherrschen.
Leistungsvarianten P-Serie
Leistungsbereiche
P basic P synergic
• Quatromatic • Quatromatic
• Powermaster-Brennerfernregelung • Powermaster-Brennerfernregelung
(Strom +/–) (Strom und Tiptronic +/–)
• SpeedArc • Tiptronic Speicherplatz für 100 Schweißjobs
• SpeedArc
SpeedArc
für mehr Speed.
Perfekt MIG-MAG-Standard-Schweißen
P 3000 mobil
25–300 A
P 3500
25–350 A
30% schneller
P 4500
25–450 A
2
P 5500
25–550 A
Spannungsstufen stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos
Stahl-Drähte Ø mm 0,6–1,2 0,6–1,2 0,6–1,6 0,6–1,6
Alu-Drähte Ø mm 1,0–1,2 1,0–1,2 1,0–1,6 1,0–2,4
CuSi-Drähte Ø mm 0,8–1,2 0,8–1,2 0,8–1,2 0,8–1,2
ED 100 % (40 °C) 250 A 260 A 360 A 400 A
ED 60 % (40 °C) 280 A 300 A 400 A 500 A
ED max. Strom (40 °C) 50 % 30 % 30 % 30 %
Netzspannung 3 ~ 400 V 3 ~ 400 V 3~400 V 3~400 V
Netzabsicherung, träge 16 A 16 A 32 A 35 A
Maße in mm (LxBxH) 812x340x518 1116x463x812 1116x463x812 1116x463x812
Gewicht kg 34 92,8 97,3 107,3
Konfi gurationsmöglichkeiten als Kompaktanlage oder mit separatem Drahtvorschub in gas-
und wassergekühlter Ausführung.
2.6 m

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
Speed-Verfahren der S SpeedPulse
• SpeedPulse serienmäßig
• SpeedArc optional
• SpeedUp optional
S-SpeedPulse-Serie als Kompaktanlage
oder mit separatem Werkstatt-, Montage-,
Werft- oder Roboterkoffer lieferbar.
2.6 n
S 8 SpeedPulse Kompaktanlage
S 3 mobil SpeedPulse
optionales Zubehör:
Wasserkühlgerät WUK5
Mobil-Car bietet Platz für WUK5
und die S 3 mobil SpeedPulse
LORCH S-SpeedPulse Serie
Bis zu 48 % schneller mit dem SpeedPulse der S. Ihr Trumpf ist die herausragende Pulstechnik
kombiniert mit maximaler Abschmelzleistung. Pro Pulsintervall wird nicht nur ein
Tropfen übertragen, sondern der Materialübergang in das Werkstück ist nahezu fl ießend und
bleibt praktisch kurzschlussfrei.
Die S vereinigt so die Geschwindigkeitsvorteile des Sprühlichtbogens mit den Anwendungs-
und Qualitätsvorteilen des Impulslichtbogens.
Die Vorteile, durch die die Pulstechnik schon bei Aluminium und Edelstahl überzeugen, genießen
Sie jetzt auch beim Stahl-Schweißen mit bisher ungeahnter Schweißgeschwindigkeit:
hervorragende Beherrschbarkeit des Lichtbogens, besserer Kontrolle des Schmelzbades,
geringe Nacharbeit und hohe Nahtqualität.
Der Einbrand des SpeedPulse ist dabei gegenüber dem Standard-Puls-Verfahren deutlich tiefer
und fester. Die geringere Wärmeeinbringung sorgt für eine bessere Nahtqualität hinsichtlich
Wärmeeinfl usszone und Verzug. Der Legierungsausbrand wird minimiert und die Geräuschbelastung
beim Schweißen halbiert.
Die Lorch S – Vorbild aller Pulsanlagen. Maximale Produktivität und echte Kostenvorteile.
Im Handbetrieb und auch in der automatisierten Anwendung. Einfach schneller, einfach Puls.
„3 Schritte und Schweißen“-Bedienkonzept
Standard Puls
Leistungsvarianten S-SpeedPulse-Serie
Leistungsbereiche
1. Betriebsart wählen
Lorch SpeedPulse
S 3 mobil
SpeedPulse
25–320 A
2. Material/Draht/Gas-Kombination
3. Schweißstrom
S 3
SpeedPulse
25–320 A
bis zu 48%
schneller bei Stahl
S 5
SpeedPulse
25–400 A
S 8
SpeedPulse
25–500 A
Spannungsstufen stufenlos stufenlos stufenlos stufenlos
Stahl-Drähte Ø mm 0,6–1,2 0,6–1,2 0,6–1,6 0,6–1,6
Alu-Drähte Ø mm 1,0–1,2 1,0–1,2 1,0–1,6 1,0–2,4
CuSi-Drähte Ø mm 0,8–1,2 0,8–1,2 0,8–1,2 0,8–1,2
ED 100 % (40 °C) 250 A 250 A 320 A 400 A
ED 60 % (40 °C) 280 A 280 A 350 A 500 A
ED max. Strom (40 °C) 40 % 40 % 50 % 60 %
Netzspannung 3 ~ 400 V 3 ~ 400 V 3 ~ 400 V 3 ~ 400 V
Netzabsicherung, träge 16 A 16 A 32 A 35 A
Maße in mm (LxBxH) 812x340x518 1116x463x812 1116x463x812 1116x463x812
Gewicht kg 34 92,8 97,3 107,3
Konfi gurationsmöglichkeiten als Kompaktanlage oder mit separatem Drahtvorschub in gas-
und wassergekühlter Ausführung.

Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
LORCH Push-Pull Brennerlösungen
Wie weit möchten Sie gehen – mit Ihrem PushPull-Brenner?
Stromquelle
mit Lorch DigiPP
20 m
Beim Push-Pull-Prinzip wird die Drahtvorschubeinheit der MIG-MAG-Schweißstromquelle mit einem eigenständigen Zugsystem im Brenner
kombiniert. Dadurch sind selbst bei weichen Aluminiumdrähten Förderweiten von 8 m möglich, bei Verwendung eines Drahtvorschubkoffers
sogar über 20 m. Mit einem seperaten Zwischentrieb werden somit bis zu 43 m Distanz zwischen Stromquelle und Schweißer überbrückbar –
bei absolut zuverlässigem und präzisem Drahtvorschub.
Entscheidend für einen einwandfreien Schweißprozess ist dabei eine exakte Synchronisierung der beteiligten Drahtfördereinheiten, hierdurch
werden Abrieb und Drahtverformung zuverlässig vermieden. Diese Abstimmung übernimmt die Lorch Schweißstromquelle mittels der
optionalen Push-Pull-Erweiterung. Dadurch wird eine aufwändige und zudem kostenintensive externe Zusatzsteuerung komplett überfl üssig.
Lorch PP 04 W
Planeten Push-Pull
push
Koffer
ML 3600 PM / MW 5400 PM
Push-Pull-Brenner
push
Zwischentrieb
(optional)
Planeten Push-Pull-Brenner
2
Die leichteste Art, Produktivität zu steigern. Aufgrund seiner
speziellen, extrem kompakt gebauten Antriebstechnologie ist
der Lorch PP 04 W Planenten Push-Pull-Brenner (wassergekühlt)
in Gewicht und Größe praktisch vergleichbar mit
Standard MIG-MAG-Brennern. Optimal geeignet für den
Dauereinsatz. Aufgrund der sehr exakten Regelbarkeit ideal
in Kombination mit der volldigitalen Push-Pull-Regelung
LorchDigiPP.
Planeten Push-Pull-Brenner PP 04 W wassergekühlt
Belastung Mischgas 380 A
Einschaltdauer (ED) 100 %
Draht Ø mm 0,8–1,6
Schlauchpaket-Länge (m) 8
Artikel-Nr.: S 599104
Push-Pull-Brenner
bis zu
43m
Reichweite
15 m 8 m
Der Lorch Push-Pull-Brenner ML 3600 PM (gasgekühlt)
oder MW 5400 PM (wassergekühlt). Kann mit der Lorch
PP-Standard Steuerung und der LorchDigiPP Regelung
eingesetzt werden.
Push-Pull-Brenner ML 3600 PM
gasgekühlt
MW 5400 PM
wassergekühlt
Belastung CO 2 270 A 350 A
Mischgas 250 A 320 A
Einschaltdauer (ED) 60 % 100 %
Draht Ø mm 0,8–1,6 0,8–1,6
Schlauchpaket-Länge (m) 6/8 6/8
pull
Brenner
Artikel-Nr.: S 599116 S 599154
2.6 o

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
LORCH Automation
• für alle modernen Robotermodelle
• Anschluss über die analog/digitale
Kommunikationsschnittstelle INT 06
• oder per modernen Bus-Kopplungssystemen
• Drahtvorschublösung für Holarm-Roboter
• Drahtvorschublösung für Roboter mit
außenliegendem Schlauchpaket
• digitale Push-Pull-Brennersteuerung
für schlupfl ose Drahtförderung
2.6 p
RoboFeeder 5
(f. Roboter mit außenliegendem
Schlauchpaket)
RoboFeeder 4
(f. Hohlarmroboter)
• rechnet sich ab Losgrößen von 15 Stück
• modulares Baukastensystem, das
Sie genau nach Ihren Anforderungen
zusammenstellen
• jederzeit individuell erweiterbar
• perfekt abgestimmte Komponenten
• extrem schnelle Einführung dank LorchNet
und Plug&Weld
Lorch Turn
LORCH „Ready to Robot“
Großserien automatisiert man mit dem Roboter
– und Stromquellen von Lorch
Immer wenn Großserien automatisiert gefertigt werden sollen ist ein Roboter erste Wahl.
Aus diesem Grund gibt es die „Ready to Robot“-Lösungen von Lorch für moderne Robotermodelle.
Die Roboter kommen zwar nicht von Lorch, aber wir sorgen für die richtige Verbindung
mit unseren Anlagen. Egal ob mit Interface oder per moderner Bus-Kopplung, da
stimmt der Anschluss und auch die Ausrüstung: Hochleistungs-Stromquellen für WIG und
MIG-MAG, Schweißdatenüberwachung, vorschubstarke Roboterkoffer oder Push-Pull-
Lösungen. So werden Stromquelle, Roboter und Brenner zur perfekt produktiven Einheit.
LORCH „Automatisieren mit System“
Für kleine und mittlere Schweißaufgaben.
Automatisieren mit System. Die Lorch Automation für kleine und mittlere Schweißaufgaben
ist ein modulares Baukastensystem. Es kann genau auf Ihre Schweißaufgabe ausgerichtet
und jederzeit individuell mit weiteren Modul-Komponenten erweitert werden.
Egal ob MIG-MAG oder WIG mit oder ohne Kaltdraht. Alle Komponenten sind per LorchNet
miteinander verbunden und spielen perfekt zusammen. Wir nennen das Plug & Weld – für
Sie ist das höchste Wirtschaftlichkeit. Die zentrale Steuereinheit LorchControl dirigiert virtuos
das Auto mationsorchester. Jedes Modul – egal ob Drehtisch, Stromquelle oder pneumatische
Zustell achse – kennt seinen Einsatz ganz genau.
Lorch Fix + Pos
Lorch Base
Lorch Feed Lorch Control
Lorch Q-Sys
Lorch Power

Multifunktions­Inverter TREO 1600 SYN
* lt. Garantiebedingungen
Ausführung:
� Multifunktionaler Schweißinverter für das MIG/MAG­, MMA­ und WIG­Schweißverfahren (LIFT­ARC­Zündung)
� Gebaut nach EN 60974­1 /­5 /­10
� Benutzerfreundliche und einfache Bedienung
� 2­Rollen­Drahtvorschubeinheit mit DV­Rollen für Draht 0,6 ­ 0,8 mm
� Digitale Steuerung der Schweißparameter
� Serienmäßige Polaritätsumkehr
� Robustes Gehäuse
� Standardmäßig für Drahtspulen Ø 200mm /5kg ausgerüstet; Adaptersatz für Drahtspulen Ø 300mm als Option auf Anfrage erhältlich
� EURO­Zentralanschluss für alle gängigen Brennersysteme
� WIG­Schweißbrenner 4m mit Drehventil und Elektrodenhalterkabel als Option erhältlich (auf Anfrage)
Netzspannung V 230
Sicherung, träge A 20/16
Leistungsaufnahme kVA 7,3
Schweißstrom A 5 ­ 160
Leerlaufspannung V 93
Schweißstrom bei 35 % ED A/V 160
Schweißstrom bei 60 % ED A/V 120
Schweißstrom bei 100 % ED A/V 100
Schweißstrom bei 45 % ED (Elektrode) A 130
Schutzart IP 23
Isolationsklasse 180 °C H
Leistung Fördermotor W 40
Drahtfördergeschwindigkeit m/min 1 ­ 22
Kühlart F
Abmessung L x B x H mm 425 x 220 x 425
Gewicht kg 16
verschweißbare Draht­Ø mm 0,6 ­ 1,0
Artikelnummer S 502 160
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Art.­Nr. VE
S 503 160 TREO 1600, gasgekühlt, mit 3 m MIG/MAG­Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch,
Massekabel 16 qmm / 5 m mit Stecker SK 25
1
2
2.7

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Schweißanlagen SMARTMIG, stufengeschaltet
* lt. Garantiebedingungen
Ausführung:
� Stufengeschaltete, gasgekühlte und kompakte Schutzgas­Schweißanlagen nach EN 60974­1
� Optimale Schweißeigenschaften im Dünnblechbereich
� Leichte Beweglichkeit durch 2 Lenk­ und Bockrollen
� 2­Rollen­Drahtvorschubeinheit mit DV­Rollen für Draht 0,6 ­ 0,8 mm (SMARTMIG M20) bzw. 0,8 ­ 1,0 mm (SMARTMIG T25)
� Mit Gasflaschenhalterung
� EURO­Zentralanschluss für alle gängigen Brennersysteme
Modell SMARTMIG M20 SMARTMIG T25
Netzspannung V 230 ­ 1ph 230/400 ­ 3ph
Sicherung, träge A 25 16/230 ­ 10/400
Leistungsaufnahme kVA 5,8 6
Leistungsfaktor cos phi 0,97 0,97
Schweißstrom A 30 ­ 180 25 ­ 250
Arbeitsspannnung V 19,5 ­ 40 17 ­ 38
Schweißstrom bei 35 % ED A/V 125 210
Schweißstrom bei 60 % ED A/V 95 160
Schweißstrom bei 100 % ED A/V 70 120
Schutzart IP 23 IP 23
Kühlart F F
Isolationsklasse 180 °C H H
Gewicht kg 42 54
verschweißbare Draht­Ø mm 0,6 ­ 1,0 0,6 ­ 1,2
Artikelnummer S 500 180 S 500 250
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Art.­Nr. VE
S 502 180 SMARTMIG M20, kompakt, gasgekühlt, mit 3 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch,
Massekabel 25 qmm / 5 m und Korbspulen­Adapter K 300
1
S 502 250 SMARTMIG T25, kompakt, gasgekühlt, mit 3 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch,
Massekabel 25 qmm / 5 m und Korbspulen­Adapter K 300
1
2.8

MIG/MAG­Schweißanlagen COMPACT, stufengeschaltet
Ausführung:
� Stufengeschaltete, gasgekühlte Kompakt­Schutzgas­Schweißanlagen, nach EN 60974­1
� 2­Rollen­Vorschubeinheit mit DV­Rollen für Draht 0,8 ­1,0 mm (COMPACT 310) bzw. 1,0 ­ 1,2 mm (COMPACT 410)
� Doppelter Glättungsdrosselanschluss für hohe Lichtbogenstabilität
� Leichte Beweglichkeit durch Lenk­ und Bockrollen
� Mit Gasflaschenhalterung
� Mit steckbarem Werkstückkabel und EURO­Zentralanschluss für alle gängigen Brennersysteme
* lt. Garantiebedingungen
Modell COMPACT 310 COMPACT 410
Netzspannung V 230/400 ­ 3 ph 230/400 ­ 3 ph
Sicherung, träge A 16/10 35/20
Leistungsaufnahme kVA 8,3 12,5
Leistungsfaktor cos phi 0,96 0,96
Schweißstrom A 30 ­ 300 60 ­ 400
Anzahl Schweißstromstufen 10 20
Leerlaufspannung V 18 ­ 43,5 20 ­ 44
Schweißstrom bei 35 % ED A/V 300 400
Schweißstrom bei 60 % ED A/V 225 300
Schweißstrom bei 100 % ED A/V 170 240
Schutzart IP 23 IP 23
Kühlart F F
Isolationsklasse 180 °C H H
Gewicht kg 70 109
verschweißbare Draht­Ø mm 0,6 ­ 1,2 0,6 ­ 1,6
Artikelnummer S 500 310 S 500 410
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Art.­Nr. VE
S 502 310 COMPACT 310, kompakt, gasgekühlt, mit 4 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch,
Massekabel 50 qmm / 5 m und Korbspulen­Adapter K 300
1
S 502 410 COMPACT 410, kompakt, wassergekühlt, mit 4 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch,
Massekabel 70 qmm / 5 m und Korbspulen­Adapter K 300, sowie Kühlgerät incl. Anbausatz
und Kühlflüssigkeit TOP 350/5L
1
S 503 410 COMPACT 410, kompakt, wassergekühlt, mit 4 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch,
Massekabel 70 qmm / 5 m und Korbspulen­Adapter K 300, sowie Kühlgerät incl. Anbausatz
und Kühlflüssigkeit TOP 350/5L
1
2
2.9

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Schweißanlagen COMPACT SYN, stufengeschaltet
* lt. Garantiebedingungen
Ausführung:
� Stufengeschaltete Kompakt­Schutzgasanlagen mit innovativem und funktionellen Design
� Stabiles Metallgehäuse
� Frontseite aus stoß­ und schlagfestem Kunststoff
� Standardmäßig mit Gasflaschenhalterung und robusten Lenk­ und Bockrollen
� Doppelter Glättungsdrosselanschluss für ein besseres Schweißbad in allen Positionen
� Schnellanschluss für das Massekabel
� 4­Rollen­Vorschubeinheit für präzisen, konstanten und problemlosen Drahtvorschub; mit DV­Rollen für Draht 0,8 ­ 1,0 mm (COMPACT 3100 SYN)
bzw. 1,0 ­ 1,2 mm (COMPACT 4100 SYN)
� Schweiß­"Verfahren"­Wahlschalter: Synergic: Die besten Schweißparameter werden synergestisch eingestellt. Manual: Drahtgeschwindigkeit
entsprechend traditioneller Anlagen
� 2T­ / 4T­Punktschweißen
� Wahlschalter­Einstellungen: Motorrampe / Burn­back / Punktschweißzeit
� EURO­Zentralanschluss für alle gängigen Brennersysteme
Modell COMPACT 3100 SYN COMPACT 4100 SYN
Netzspannung V 230/400 ­ 3 ph 230/400 ­ 3 ph
Sicherung, träge A 16/10 35/20
Leistungsaufnahme kVA 8,3 12,5
Leistungsfaktor cos phi 0,96 0,96
Schweißstrom A 30 ­ 300 60 ­ 400
Anzahl Schweißstromstufen 10 20
Leerlaufspannung V 18 ­ 43,5 20 ­ 44
Schweißstrom bei 35 % ED A/V 300 400
Schweißstrom bei 60 % ED A/V 225 300
Schweißstrom bei 100 % ED A/V 170 240
Schutzart IP 23 IP 23
Kühlart F F
Isolationsklasse 180 °C H H
Gewicht kg 71 110
verschweißbare Draht­Ø mm 0,6 ­ 1,2 0,6 ­ 1,6
Artikelnummer S 500 315 S 500 415
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Art.­Nr. VE
S 502 315 COMPACT 3100 SYN, kompakt, gasgekühlt, mit 4 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch,
Massekabel 50 qmm / 5 m und Korbspulen­Adapter K 300
1
S 502 415 COMPACT 4100 SYN, kompakt, gasgekühlt, mit 4 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch,
Massekabel 70 qmm / 5 m und Korbspulen­Adapter K 300
1
S 503 415 COMPACT 4100 SYN, kompakt, wassergekühlt, mit 4 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch,
Massekabel 70 qmm / 5 m und Korbspulen­Adapter K 300, sowie Kühlgerät incl. Anbausatz und Kühlflüssigkeit
TOP 350/5L
1
2.10

MIG/MAG­Schweißanlage MAXI 505
Ausführung:
� Stufengeschaltete halbautomatische, wassergekühlte Schutzgas­Schweißanlage nach EN 60974­1 mit innovativem Design
� Robust und zuverlässig
� 4­Rollen­Vorschubeinheit für präzisen, konstanten und problemlosen Drahtvorschub; mit DV­Rollen für Draht 1,0 ­ 1,2 mm
� Optimale Schweißeigenschaften mit allen Materialien und unterschiedlichen Gastypen
� Serienmäßig mit einem Gasflaschenträgerwagen und robusten Rädern ausgestattet
� EURO­Zentralanschluss für alle gängigen Brennersysteme
� Optional auch mit längeren Zwischenschlauchpaketen lieferbar (auf Anfrage)
Anwendung: Für den industriellen Einsatz ideal geeignet
* lt. Garantiebedingungen
Netzspannung V 230/400 ­ 3 ph
Sicherung, träge A 40/25
Leistungsaufnahme kVA 15
Schweißstrom A 60 ­ 500
Anzahl Schweißstromstufen 30
Schweißstrom bei 35 % ED A/V 500
Schweißstrom bei 60 % ED A/V 370
Schweißstrom bei 100 % ED A/V 300
Schutzart IP 23
Kühlart F
Isolationsklasse 180 °C H
Gewicht kg 113
verschweißbare Draht­Ø mm 0,8 ­ 2,0
Artikelnummer S 500 505
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Art.­Nr. VE
S 503 505 MAXI 505, wassergekühlt, mit separatem Drahtvorschubkoffer und 5 m Zwischenschlauchpaket,
4 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch, Massekabel 70 qmm / 5 m und Korbspulen­Adapter
K 300, sowie Kühlgerät incl. Anbausatz und Kühlflüssigkeit TOP 350/5L
1
S 503 510 MAXI 505, wassergekühlt, mit separatem Drahtvorschubkoffer und 10 m Zwischenschlauchpaket,
4 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch, Massekabel 70 qmm / 5 m und Korbspulen­Adapter
K 300, sowie Kühlgerät incl. Anbausatz und Kühlflüssigkeit TOP 350/5L
1
2
2.11

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Schweißanlage MAXI 5005 SYN
* lt. Garantiebedingungen
Ausführung:
� Stufengeschaltete halbautomatische, wassergekühlte Schutzgas­Schweißanlage nach EN 60974­1 mit innovativem Design
� Zugelassen für den Betrieb unter erhöhter elektrischer Gefährdung; S­Zeichen
� Robust und zuverlässig
� 4­Rollen­Vorschubeinheit für präzisen, konstanten und problemlosen Drahtvorschub; mit DV­Rollen für Draht 1,0 ­ 1,2 mm
� Optimale Schweißeigenschaften mit allen gängigen Werkstoffen
� Schweiß­"Verfahren"­Wahlschalter: Synergic: Die besten Schweißparameter werden synergisch eingestellt. Manual: Drahtgeschwindigkeit entsprechend
traditioneller Anlagen
� 2T­/4T­Punktschweißen
� Wahlschalter­Einstellungen: Motorrampe / Burn­back / Punktschweißzeit
� EURO­Zentralanschluss für alle gängigen Brennersysteme
� Optional auch mit längeren Zwischenschlauchpaketen lieferbar (auf Anfrage)
Netzspannung V 230/400 ­ 3 ph
Sicherung, träge A 40/25
Leistungsaufnahme kVA 15
Schweißstrom A 60 ­ 500
Anzahl Schweißstromstufen 30
Leerlaufspannung V 19 ­ 51
Schweißstrom bei 35 % ED A/V 500
Schweißstrom bei 60 % ED A/V 370
Schweißstrom bei 100 % ED A/V 300
Schutzart IP 23
Kühlart F
Isolationsklasse 180 °C H
Gewicht kg 116
verschweißbare Draht­Ø mm 0,8 ­ 2,0
Artikelnummer S 501 505
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Art.­Nr. VE
S 503 515 MAXI 505 SYN, wassergekühlt, mit separatem Drahtvorschubkoffer und 5 m Zwischenschlauchpaket,
4 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch, Massekabel 70 qmm / 5 m und Korbspulen­
Adapter K 300, sowie Kühlgerät incl. Anbausatz und Kühlflüssigkeit TOP 350/5L
1
S 503 520 MAXI 505 SYN, wassergekühlt, mit separatem Drahtvorschubkoffer und 10 m Zwischenschlauchpaket,
4 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch, Massekabel 70 qmm / 5 m und Korbspulen­
Adapter K 300, sowie Kühlgerät incl. Anbausatz und Kühlflüssigkeit TOP 350/5L
1
2.12

Multifunktions­Schweißanlage DIGISTAR 250
* lt. Garantiebedingungen
Ausführung:
� Multifunktionaler Schweiß­Inverter für das MIG/MAG­, MMA­ und WIG­Schweißen (Lift­Arc­Zündung)
� Gefertigt nach EN 60974­1
� 2­Rollen­Vorschubeinheit mit DV­Rollen für Draht 1,0 ­1,2 mm
� Synergische, digitale Einstellung aller Schweißparameter
� MIG/MAG, PULSED und DOUBLE PULSED­MIG
� Verfahren für alle gängigen Werkstoffe
� Hohe Lichtbogenqualität im WIG­ und Elektrodenbereich
� Abspeichern von Schweißprogrammen möglich
� Überwachen und Reproduzierbarkeit aller Schweißparameter möglich
� Drahtrückbrandkontrolle (BURN BACK)­ am Ende der Schweißung gewährleistet die Digitalkontrolle unter jeder Bedingung und mit jedem
Material ein perfektes Abschneiden des Drahtes und vermeidet so die Bildung des klassischen unerwünschten „Kügelchens“. Dadurch wird eine
korrekteNeuzündung des Bogens gewährleistet
� WFC „Wellenformkontrolle“­ Die Schweißparameter und die Impulswellenform, die digital durch den Mikroprozessor gesteuert werden, werden
überwacht und in wenigen Mikrosekunden verändert
� WSC „Wire start control“­ Kontrollvorrichtung für die Bogenzündung, die eventuelles Kleben des Drahtes an dem zu schweißenden Teil oder an
der Brennerdüse vorbeugt; sorgt für präzise und weiche Bogenzündungen besonders beim Schweißen von Aluminium
� SWS „Smart Welding Stop“ ­ wird der WIG­Schweißbrenner nach dem Schweißen angehoben ohne den Lichtbogen auszuschalten, erfolgt ein
Slope­Down mit automatischer Abschaltung
� Ausdruck der Daten optional möglich
� MIG­Brenner mit Fernregler (DIGITORCH) als Option auf Anfrage lieferbar
� Weitere Lieferoptionen auf Anfrage: Fahrwagen, WIG­Schweißbrenner, Elektrodenhalterkabel
Anwendung: Für alle Verfahren, speziell im Edelstahl­ und Aluminiumbereich sowie für beschichtete Werkstoffe � Weniger Nacharbeit durch geringe
Netzspannung V 400 ­ 3­ph
Sicherung, träge A 10
Leistungsaufnahme kVA 7
Schweißstrom A 10 ­ 250
Leerlaufspannung V 63
Schweißstrom bei 40 % ED A/V 250
Schweißstrom bei 60 % ED A/V 200
Schweißstrom bei 100 % ED A/V 160
Schutzart F
Isolationsklasse 180 °C H
Kühlart Gas
Abmessung L x B x H mm 290 x 615 x 525
Gewicht kg 29
verschweißbare Draht­Ø mm 0,6 ­ 1,2
Artikelnummer S 501 250
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Art.­Nr. VE
S 503 250 DIGISTAR 250, gasgekühlt, mit 4 m MIG/MAG­Schweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch,
Massekabel 35 qmm / 5 m sowie Korbspulen­Adapter K 300
1
2
2.13

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Multifunktions­Stromquelle DIGITECH 400
* lt. Garantiebedingungen
Ausführung:
� Multifunktionaler Schweiß­Inverter für das MIG/MAG­, MMA­ und WIG­Schweißen (Lift­Arc­Zündung)
� Gefertigt nach EN 60974­1
� 4­Rollen­Vorschubeinheit mit DV­Rollen für Draht 1,0 ­1,2 mm
� Synergische, digitale Einstellung aller Schweißparameter
� MIG/MAG, PULSED und DOUBLE PULSED­MIG
� Verfahren für alle gängigen Werkstoffe
� Hohe Lichtbogenqualität im WIG­ und Elektrodenbereich
� Abspeichern von Schweißprogrammen möglich
� Überwachen (Monitorüberwachung) und Reproduzierbarkeit aller Schweißparameter möglich
� Drahtrückbrandkontrolle (BURN BACK)­ am Ende der Schweißung gewährleistet die Digitalkontrolle unter jeder Bedingung und mit jedem
Material ein perfektes Abschneiden des Drahtes und vermeidet so die Bildung des klassischen unerwünschten „Kügelchens“. Dadurch wird eine
korrekteNeuzündung des Bogens gewährleistet
� WFC „Wellenformkontrolle“­ Die Schweißparameter und die Impulswellenform, die digital durch den Mikroprozessor gesteuert werden, werden
überwacht und in wenigen Mikrosekunden verändert
� WSC „Wire start control“­ Kontrollvorrichtung für die Bogenzündung, die eventuelles Kleben des Drahtes an dem zu schweißenden Teil oder an
der Brennerdüse vorbeugt; sorgt für präzise und weiche Bogenzündungen besonders beim Schweißen von Aluminium
� SWS „Smart Welding Stop“ ­ wird der WIG­Schweißbrenner nach dem Schweißen angehoben ohne den Lichtbogen auszuschalten, erfolgt ein
Slope­Down mit automatischer Abschaltung
� Auto­Diagnostik­System ­ zur schnellen Fehlerbeseitigung
� Teil­ oder Komplettschutz der Anlage mit einstellbaren Zugängen durch Paßwörter
� MIG­Brenner mit Fernregler­Funktion (DIGITORCH) als Option auf Anfrage lieferbar
� Weitere Lieferoptionen auf Anfrage: WIG­Ausrüsting mit Handschweißbrenner, Elektrodenhalterkabel
2.14

Multifunktions­Stromquelle DIGITECH 400
Netzspannung V 400
Sicherung, träge A 20
Leistungsaufnahme kVA 14,5
Schweißstrom A 10 ­ 400
Schweißstrom bei 50 % ED A/V 400
Schweißstrom bei 60 % ED A/V 350
Schweißstrom bei 100 % ED A/V 270
Schutzart IP 23
Isolationsklasse 180 °C H
Kühlart F
Abmessung L x B x H mm 290 x 665 x 525
Gewicht kg 49
verschweißbare Draht­Ø mm 0,8 ­ 1,6
Artikelnummer S 501 400
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Art.­Nr. VE
S 503 420 DIGITECH 400, wassergekühlt, mit separatem Drahtvorschubkoffer und 5 m Zwischenschlauchpaket,
4 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch, Massekabel 70 qmm / 5 m und Korbspulen­
Adapter K 300, sowie Fahrwagen und Kühlgerät incl. Anbausatz, Kühlflüssigkeit TOP 350/5L
1
S 503 425 DIGITECH 400, wassergekühlt, mit separatem Drahtvorschubkoffer und 10 m Zwischenschlauchpaket,
4 m Handschweißbrenner, Druckminderer mit Gasschlauch, Massekabel 70 qmm / 5 m und Korbspulen­
Adapter K 300, sowie Fahrwagen und Kühlgerät incl. Anbausatz, Kühlflüssigkeit TOP 350/5L
1
2
2.15

2
DIGISTAR 250
DIGISTAR 250 SV
2.16
Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
CONVEX 250 BASIC
CONVEX 320 BASIC
CONVEX 3200 VISION
HS4
HT4
Übersicht Drahtvorschubrollen
A B B
SMARTMIG M20
SMARTMIG 121
SMARTMIG T25
F F G
TR 1 TR 2
WF 2
WF 3
MAXICOMPACT 322
MAXICOMPACT 402
H H I K
DIGITECH 300
TA 4
WF 4
DF 4
ES5
ES4
MAXICOMPACT 324
MAXICOMPACT 404
MCS 324 Synergic
MCS 404 Synergic
COMPACT 240M
COMPACT 270
COMPACT 410
DTR 4 AV
COMPACT 364
COMPACT 3100 SYN
COMPACT 3600 SYN
COMPACT 4100 SYN
MINI 4
TREO 1600 Synergic
COMPACT 310
COMPACT 360

Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
Übersicht Drahtvorschubrollen
A) = SMARTMIG M 20 - T 21
B) = SMARTMIG T 25 - COMPACT 240M , 270, 310, 360
F) = TR 1 - TR 2 - WF 2 - (WF 3) - (MAXICOMPACT 322 / 402)
G) = TR 4 - DTR 4 AV - COMPACT 364, 410, 3100, 3600, 4100 SYN - MINI 4
H) = CONVEX - HS 4 - HT 4 - DIGISTAR 250, 250 SV
I) = TA 4 - DIGITECH 300 - WF 4 - DF 4 - ES 5 (ES 4) (MAXICOMPACT 324/404) - (MCS 324/404 Synergic)
K) = TREO 1600 Synergic
Draht-Ø
mm
für
Material
Ausführung
Menge pro DV-Einheit
A B F G H I K
0,6 - 0,8 Stahl DV-Rolle 1 - - - - - -
0,8 - 1,0 Stahl DV-Rolle 1 - - - - - -
1,0 - 1,2 Stahl DV-Rolle 1 - - - - - -
0,8 - 1,0 Aluminium DV-Rolle 1 - - - - - -
0,6 - 0,8 Stahl DV-Rolle - 1 - - - - -
0,8 - 1,0 Stahl DV-Rolle - 1 - - - - -
1,0 - 1,2 Stahl DV-Rolle - 1 - - - - -
1,0 - 1,2 Aluminium DV-Rolle - 1 - - - - -
0,6 - 0,8 Stahl DV-Rolle - - 1 2 2 2 -
0,8 - 1,0 Stahl DV-Rolle - - 1 2 2 2 -
1,0 - 1,2 Stahl DV-Rolle - - 1 2 2 2 -
1,2 - 1,6 Stahl DV-Rolle - - 1 2 2 2 -
0,6 - 0,8 Stahl DV-Rolle - - - - - - 1
0,8 - 1,0 Stahl DV-Rolle - - - - - - 1
1,0 - 1,2 Stahl DV-Rolle - - - - - - 1
0,8 - 1,0 Aluminium DV-Rolle - - 1 2 - - -
1,0 - 1,2 Aluminium DV-Rolle - - 1 2 - - -
1,2 - 1,6 Aluminium DV-Rolle - - 1 2 - - -
1,0/1,2 - 1,4/1,6 Fülldraht DV-Rolle - - 1 2 2 2 -
2,0 - 2,4 Fülldraht DV-Rolle - - 1 2 2 2 -
0,8 - 1,0 twin Aluminium DV-Rolle - - - - 2 4 -
1,0 - 1,2 twin Aluminium DV-Rolle - - - - 2 4 -
0,8 - 1,0 twin Aluminium Andruckrolle - - - - 2 - -
1,0 - 1,2 twin Aluminium Andruckrolle - - - - 2 - -
1,2 - 1,6 twin Aluminium DV-Rolle - - - - 2 4 -
1,2 - 1,6 twin Aluminium Andruckrolle - - - - 2 - -
0,8 - 1,0 Aluminium DV-Rolle - - - - - - 1
1,0 - 1,2 Aluminium DV-Rolle - - - - - - 1
1,0 - 1,2 Fülldraht DV-Rolle - - - - - - 1
Weitere Ausführungen, Draht-Ø und Preise auf Anfrage!
Ihr SR-Logo-Fachhändler berät Sie gerne.
2
2.17

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
WIG­Inverter­Schweißgeräte RAINBOW 170 HF
* lt. Garantiebedingungen
Ausführung:
� Tragbares Inverter WIG­Gleichstrom­Schweißgerät mit innovativem Design ­ auch zum Schweißen von Stabelektroden (1,6 ­ 4,0 mm) geeignet
� Gebaut nach EN 60974­1
� Robuster Aufbau aus stoß­ und schlagfestem Kunststoff mit integriertem Tragegriff
� Einfache Handhabung durch schräg angebrachtes Bedienpanel
� HF­Lichtbogenstart, präzise und wirkungsvoll, auch auf längerer Distanz zum Werkstück
� Automatischer Spannungsausgleich von bis zu +15% bis ­20% Netzeingangsschwankungen
� Hot­Start ­ verbessert das Zünden schwieriger Elektroden
� Arc Force ­ zur Einstellung der idealen dynamischen Eigenschaften des Lichtbogens
� Geringer Energieverbrauch
Nennspannung V 230
Sicherung, träge A 16
Leistungsaufnahme kVA 3,2
Leerlaufspannung V 88
Schweißstrom (Elektrode) A 5 ­ 150
Schweißstrom (WIG) A 5 ­ 170
Schweißstrom bei 25 % ED (Elektrode) A 150
Schweißstrom bei 20 % ED (WIG) A 170
Schweißstrom bei 60 % ED A 115
Schweißstrom bei 100 % ED A 95
Schutzart IP 23
Isolationsklasse 180 °C H
Kühlart F
Abmessung L x B x H mm 390 x 300 x 135
Gewicht kg 7
Artikelnummer S 407 170
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Art.­Nr. VE
S 407 175 RAINBOW 170 HF, gasgekühlt, komplett schweißbereit mit 8 m WIG­Handschweißbrenner, Druckminderer mit
Gasschlauch, Massekabel 25 qmm / 5m mit Stecker SK 25
1
2.18

WIG­Inverter­Schweißgeräte MATRIX 2200 HF / 2200 AC/DC
* lt. Garantiebedingungen
Ausführung:
� WIG­Inverter für das WIG­Schweißverfahren (S 408 220, S 409220, S 409221 für Gleichstrom (DC), S 408225 S 409225, S 409226 für Gleich­/
Wechselstrom (AC/DC)) und das Elektrodenschweißen (MMA)
� Gebaut nach EN 60974­1/­5/­10
� Mit S­Zeichen ­ zugelassen für den Betrieb unter erhöhter elektrischer Gefährdung
� Voltage Reduction Device (vrd­Einrichrichtung) zur Herabsetzung der Spannung
� Digitale Kontrolle aller Schweißparameter mit Möglichkeit bis zu 7 Schweißprogramme zu speichern
� Excellente WIG­Schweißeigenschaften
� Stabiles Metallgehäuse ­ Front­ und Rückseite aus stoß­ und schlagfestem Kunststoff
� Robuster in das Gehäuse integrierter Tragegriff
� Übersichtliche Anordnung der Bedienelemente
� Energy­Saving­Funktion für geringeren Energieverbrauch ­ Lüfter und Kühlgerät arbeiten nur wenn in Betrieb
� Schweißkabel zum Elektrodenschweißen optional auf Anfrage lieferbar
Modell Matrix 2200 HF Matrix 2200 AC/DC
Netzspannung V 230 1­ph 230 1­ph
Sicherung, träge A 16 16
Leistungsaufnahme kVA 4,9 ­ 5,9 5,2 ­ 6,1
Leerlaufspannung V 100 (MMA) / 10 (WIG) 100 (MMA) / 10 (WIG)
Schweißstrom (Elektrode) A 5 ­ 180 5 ­ 180
Schweißstrom (WIG) A 5 ­ 220 5 ­ 220
Schweißstrom bei 100 % ED (Elektrode) A 120 120
Schweißstrom bei 100 % ED (WIG) A 160 140
Schweißstrom bei 60 % ED (Elektrode) A 150 150
Schweißstrom bei 60 % ED (WIG) A 190 180
Schweißstrom bei 30 % ED (Elektrode) A 180 180
Schweißstrom bei 30 % ED (WIG) A 220 220
Schutzart IP 23 IP 23
Isolationsklasse 180 °C H H
Kühlart F F
Abmessung L x B x H mm 185 x 465 x 390 185 x 465 x 390
Gewicht kg 13 15,5
Artikelnummer S 408 220 S 408 225
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Art.­Nr. VE
S 409 220 MATRIX 2200 HF, gasgekühlt, komplett schweißbereit mit 8 m WIG­Handschweißbrenner, Druckminderer mit
Gasschlauch, Massekabel 35 qmm / 5 m
1
S 409 221 MATRIX 2200 HF, flüssiggekühlt, komplett schweißbereit mit 8 m WIG­Handschweißbrenner, Kühlgerät,
Kühlmittel TOP 350/5L, Fahrwagen, Druckminderer mit Gasschlauch, Massekabel 35 qmm / 5 m
1
S 409 225 MATRIX 2200 AC/DC, gasgekühlt, komplett schweißbereit mit 8 m WIG­Handschweißbrenner, Druckminderer
mit Gasschlauch, Massekabel 35 qmm / 5 m
1
S 409 226 MATRIX 2200 AC/DC, flüssiggekühlt, komplett schweißbereit mit 8 m WIG­Handschweißbrenner, Kühlgerät,
Kühlmittel TOP 350/5L, Fahrwagen, Druckminderer mit Gasschlauch, Massekabel 35 qmm / 5 m
1
2
2.19

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
WIG­Inverter­Schweißgeräte MATRIX 400/500 AC/DC
* lt. Garantiebedingungen
Ausführung:
� Innovative Inverter­Schweißgeräte für das WIG­ (Gleich­Wechselstrom AC/DC) und MMA­ (Elektrode) Schweißverfahren
� Kompaktes und Innovatives Design
� Übersichtliche Anordnung (schräg) der Bedienelemente ­ gegen unbeabsichtigte Stöße geschützt
� Stabiles Metallgehäuse ­ Front­ und Rückseite aus stoß­ und schlagfestem Kunststoff
� Gebaut nach EN 60974­1
� Steuerung ausgestattet mit den Funktionen PULS­Funktion und EASY PULSE Automatik
� Voltage Reduction Device (vrd­Einrichrichtung) zur Herabsetzung der Spannung
� Digitale Kontrolle aller Schweißparameter mit Möglichkeit bis zu 7 Schweißprogramme zu speichern
� Excellente WIG­Schweißeigenschaften; HF­Lichtbogen stark
� Robuster in das Gehäuse integrierter Tragegriff
� Übersichtliche Anordnung der Bedienelemente
� Energy­Saving­Funktion für geringeren Energieverbrauch ­ Lüfter und Kühlgerät arbeiten nur wenn in Betrieb
� Zum WIG­Schweißen von Edelstahl, Kohlenstoffstahl, Kupfer, Kupferlegierungen, Aluminium und Aluminiumlegierungen
� Für das MMA­Schweißen können alle gängigen Elektroden eingesetzt werden
Modell Matrix 400 AC/DC Matrix 500 AC/DC
Netzspannung V 400 3­ph 400 3­ph
Sicherung, träge A 16 20
Leistungsaufnahme kVA 15,3 17,9
Leerlaufspannung V 65 70
Schweißstrom A 5 ­ 400 5 ­ 500
Schweißstrom bei 100 % ED (Elektrode) A 250 310
Schweißstrom bei 100 % ED (WIG) A 250 310
Schweißstrom bei 60 % ED (Elektrode) A 320 400
Schweißstrom bei 60 % ED (WIG) A 320 400
Schweißstrom bei 35 % ED (Elektrode) A 400 500
Schweißstrom bei 35 % ED (WIG) A 400 500
Schutzart IP 23 IP 23
Isolationsklasse 180 °C H H
Kühlart F F
Abmessung L x B x H mm 665 x 290 x 525 715 x 290 x 525
Gewicht kg 49 53
Artikelnummer S 408 400 S 408 500
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Art.­Nr. VE
S 410 400 MATRIX 400 AC/DC, flüssiggekühlt, komplett schweißbereit mit 8 m WIG­Handschweißbrenner, Kühlgerät incl.
Anbausatz, Kühlmittel TOP 350/5L, Fahrwagen, Druckminderer mit Gasschlauch, Massekabel 70 qmm / 5 m
1
S 410 500 MATRIX 500 AC/DC, flüssiggekühlt, komplett schweißbereit mit 8 m WIG­Handschweißbrenner, Kühlgerät incl.
Anbausatz, Kühlmittel TOP 350/5L, Fahrwagen, Druckminderer mit Gasschlauch, Massekabel 70 qmm / 5 m
1
2.20

E­Hand Inverter­Schweißgerät PROJECT 1600
Ausführung:
Tragbarer Elektroden­Inverter mit innovativem Design ­ mit Lift­Arc­Zündung auch zum Schweißen im WIG­Verfahren geeignet
Robuster Aufbau durch pulverbeschichtetes Stahlblechgehäuse mit stoßfestem und hitzebeständigem Kunststoffrahmen
� Gebaut nach EN 60974­1
� Mit robustem, in das Gehäuse integrierten Tragegriff
� Arc Force ­ zur Einstellung der idealen dynamischen Eigenschaften des Lichtbogens
� Anti­Stick­Einrichtung ­ verhindert das Festbrennen und Ausglühen der Stabelektrode
� Verschweißbare Stabelektroden 1,6 ­ 4,0 mm
* lt. Garantiebedingungen
Nennspannung V 230 ­ 1ph
Sicherung, träge A 16
Leerlaufspannung V 60
Schweißstrom bei 30 % ED A 160
Schweißstrom bei 60 % ED A 100
Schweißstrom bei 100 % ED A 80
Schweißstrom A 5 ­ 160
Schutzart IP 23
Kühlart F
Abmessung L x B x H mm 315 x 135 x 230
Gewicht kg 6,3
Artikelnummer S 407 140
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Art.­Nr. VE
S 407 142 PROJECT 1600 komplett schweißbereit mit Masse­ und Elektrodenhalterkabel 25 mm2 mit Stecker
SK 50, jeweils 5 m lang
1
S 407 141 PROJECT 1600 komplett mit Schweißplatzausrüstung (Kabelsatz 3+2 m mit Elektrodenhalter,
Masseklemme, Stecker SK 50 sowie Drahtbürste, Schlackenhammer und Schweißschild mit Glas
im praktischen Montagekoffer)
1
2
2.21

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
E­Hand Inverter­Schweißgerät MATRIX 2200 E
* lt. Garantiebedingungen
Ausführung:
� Tragbarer Elektroden­Inverter mit innovativem Design ­ mit Lift­Arc­Zündung auch zum Schweißen im WIG­Verfahren geeignet
� Übersichtliche Anordnung (schräg) der Bedienelemente ­ mit Schutzblende gegen unbeabsichtigte Stöße
� Stabiles Metallgehäuse ­ Front­ und Rückseite aus stoß­ und schlagfestem Kunststoff
� Gebaut nach EN 60974­1
� Zugelassen für den Betrieb unter erhöhter elektrischer Gefährdung; S­Zeichen
� Voltage Reduction Device (vrd­Einrichrichtung) zur Herabsetzung der Spannung
� Digitale Kontrolle mit Möglichkeit bis zu 99 Schweißparameter zu speichern
� Hot­Start ­ verbessert das Zünden schwieriger Elektroden
� Arc Force ­ zur Einstellung der idealen dynamischen Eigenschaften des Lichtbogens
� Anti­Stick­Einrichtung ­ verhindert das Festbrennen und Ausglühen der Stabelektrode
� Verschweißbare Stabelektroden 1,6 ­ 4,0 mm ­ auch Zellulose­Elektroden
� Robuster in das Gehäuse integrierter Tragegriff
� Energy­Saving­Funktion für geringeren Energieverbrauch ­ Lüfter und Kühlgerät arbeiten nur in aktivem Betrieb
� WIG­Ausrüstung mit 4m Handschweißbrenner (Ventilausführung), Druckminderer und Gasschlauch optional auf Anfrage lieferbar
Nennspannung V 230 ­ 1ph
Sicherung, träge A 16
Leerlaufspannung V 10
Schweißstrom (Elektrode) A 5 ­ 180
Schweißstrom (WIG) A 3 ­ 220
Schweißstrom bei 100 % ED (Elektrode) A 120
Schweißstrom bei 100 % ED (WIG) A 140
Schweißstrom bei 60 % ED (Elektrode) A 150
Schweißstrom bei 60 % ED (WIG) A 180
Schweißstrom bei 30 % ED (Elektrode) A 180
Schweißstrom bei 30 % ED (WIG) A 220
Schutzart IP 23 S
Kühlart F
Abmessung L x B x H mm 430 x 390 x 185
Gewicht kg 12
Artikelnummer S 407 225
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Art.­Nr. VE
S 410 225 MATRIX 420 E komplett schweißbereit mit Elektrodenhalter­ und Massekabel 50 qmm, jeweils 5 m lang 1
2.22

E­Hand Inverter­Schweißgerät MATRIX 2700 E
Ausführung:
� Tragbarer Elektroden­Inverter mit innovativem Design ­ mit Lift­Arc­Zündung auch zum Schweißen im WIG­Verfahren geeignet
� Übersichtliche Anordnung (schräg) der Bedienelemente ­ mit Schutzblende gegen unbeabsichtigte Stöße
� Stabiles Metallgehäuse ­ Front­ und Rückseite aus stoß­ und schlagfestem Kunststoff
� Robuster in das Gehäuse integrierter Tragegriff
� Gebaut nach EN 60974­1
� Zugelassen für den Betrieb unter erhöhter elektrischer Gefährdung; S­Zeichen
� Voltage Reduction Device (vrd­Einrichrichtung) zur Herabsetzung der Spannung
� Digitale Kontrolle mit Möglichkeit bis zu 99 Schweißparameter zu speichern
� Hot­Start ­ verbessert das Zünden schwieriger Elektroden
� Arc Force ­ zur Einstellung der idealen dynamischen Eigenschaften des Lichtbogens
� Anti­Stick­Einrichtung ­ verhindert das Festbrennen und Ausglühen der Stabelektrode
� Verschweißbare Stabelektroden 1,6 ­ 4,0 mm ­ auch Zellulose­Elektroden
� Energy­Saving­Funktion für geringeren Energieverbrauch ­ Lüfter und Kühlgerät arbeiten nur wenn in Betrieb
� WIG­Ausrüstung mit 4m Handschweißbrenner (Ventilausführung), Druckminderer und Gasschlauch optional auf Anfrage lieferbar
* lt. Garantiebedingungen
Nennspannung V 400 ­ 3ph
Sicherung, träge A 10
Leerlaufspannung V 100
Leistungsfaktor cos phi 0,95
Leistungsaufnahme kVA 10
Schweißstrom A 5 ­ 270
Schweißstrom bei 100 % ED (Elektrode) A 180
Schweißstrom bei 100 % ED (WIG) A 180
Schweißstrom bei 60 % ED (Elektrode) A 220
Schweißstrom bei 60 % ED (WIG) A 220
Schweißstrom bei 40 % ED (Elektrode) A 270
Schweißstrom bei 40 % ED (WIG) A 270
Schutzart IP 23 S
Kühlart F
Abmessung L x B x H mm 180 x 430 x 390
Gewicht kg 14,5
Artikelnummer S 407 270
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Art.­Nr. VE
S 410 270 MATRIX 2700 E komplett schweißbereit mit Elektrodenhalter­ und Massekabel 35 qmm, jeweils 5 m lang 1
2
2.23

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
E­Hand Inverter­Schweißgerät MATRIX 420 E
* lt. Garantiebedingungen
Ausführung:
� Tragbarer Elektroden­Inverter mit innovativem Design ­ mit Lift­Arc­Zündung auch zum Schweißen im WIG­Verfahren geeignet
� Übersichtliche Anordnung (schräg) der Bedienelemente ­ mit Schutzblende gegen unbeabsichtigte Stöße
� Stabiles Metallgehäuse ­ Front­ und Rückseite aus stoß­ und schlagfestem Kunststoff
� Robuster in das Gehäuse integrierter Tragegriff
� Gebaut nach EN 60974­1
� Zugelassen für den Betrieb unter erhöhter elektrischer Gefährdung; S­Zeichen
� Voltage Reduction Device (vrd­Einrichrichtung) zur Herabsetzung der Spannung
� Digitale Kontrolle mit Möglichkeit bis zu 99 Schweißparameter zu speichern
� Hot­Start ­ verbessert das Zünden schwieriger Elektroden
� Arc Force ­ zur Einstellung der idealen dynamischen Eigenschaften des Lichtbogens
� Anti­Stick­Einrichtung ­ verhindert das Festbrennen und Ausglühen der Stabelektrode
� Verschweißbare Stabelektroden 1,6 ­ 6,0 mm ­ auch Zellulose­Elektroden
� Energy­Saving­Funktion für geringeren Energieverbrauch ­ Lüfter und Kühlgerät arbeiten nur wenn in Betrieb
� WIG­Ausrüstung mit 4m Handschweißbrenner (Ventilausführung), Druckminderer und Gasschlauch optional auf Anfrage lieferbar
Nennspannung V 400 ­ 3ph
Sicherung, träge A 16
Leerlaufspannung V 100
Schweißstrom A 5 ­ 420
Schweißstrom bei 100 % ED (Elektrode) A 270
Schweißstrom bei 100 % ED (WIG) A 270
Schweißstrom bei 60 % ED (Elektrode) A 340
Schweißstrom bei 60 % ED (WIG) A 340
Schweißstrom bei 40 % ED (Elektrode) A 420
Schweißstrom bei 40 % ED (WIG) A 420
Schutzart IP 23 S
Kühlart F
Abmessung L x B x H mm 500 x 425 x 220
Gewicht kg 25
Artikelnummer S 407 420
Preis
Pg.
Komplett­Sets
Art.­Nr. VE
S 410 420 MATRIX 420 E komplett schweißbereit mit Elektrodenhalter­ und Massekabel 50 qmm, jeweils 5 m lang 1
2.24

Plasmaschneidanlagen Plasma Cut
Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Ausführung:
� Einfache Bedienung und hohe Schneidleistung
� Gefertigt nach EN 60974­1
� Brenner mit HF­ und Pilot­Arc Zündfunktion
� Frontbedienpanel aus stoßfestem Fibermaterial mit Druckanzeigenmanometer
� LED­Kontrollanzeigen für Schneid­, Sicherheits­ und Schutzfunktion
� Automatisch geregelte Luftnachströmzeit für die Brennerkühlung
� Robuster Griffbügel für eine hohe Mobilität der Anlage
� Geringer Strom­ und Luftmengenverbrauch
� Kontrolleinrichtung für die Bogenparameter für optimale Schneidergebnisse
� Lieferung komplett mit Plasmabrenner 6 m, Massekabel und Erstausrüstungssatz
� Optional mit Fahrwagen und Kreisschneid­Set auf Anfrage lieferbar
* lt. Garantiebedingungen
Modell Plasma Cut 61i Plasma Cut 100i Plasma Cut 150i
Brennertyp P71 / 6m Länge P71 / 6m Länge P150 / 6m Länge
max. Schneiddicke Trennschnitt mm 20 30 50
Schweißstrom bei 35 % ED A 60 80 150
Schweißstrom bei 100 % ED A 100 70 100
Anschlussspannung V 400 3­ph 230/400 3­ph 230/400 3­ph
Sicherung, träge A 10 25/16 50/40
Leistungsaufnahme kVA 7 10,5/12,5 29,5/37,7
Isolationsklasse 180 °C H H H
Schutzart IP 23 IP 23 IP 23
Gewicht kg 23 32 48
Abmessung L x B x H mm 220 x 540 x 425 220 x 600 x 425 290 x 720 x 520
Artikelnummer S 426 061 S 426 100 S 426 150
Preis
Pg.
2
2.25

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Schweißbrenner MB GRIP 15 AK ­ luftgekühlt
Ausführung:
� MIG/MAG­Brenner in luftgekühlter Ausführung
� "GRIP"­Weichkomponenten im Griffbereich für hohe Griffsicherheit
� Kugelgelenk mit optimalem Bewegungsradius für ideales Handling
� Mit BIKOX ® ­Kabel für hohe Flexibilität auch bei niedrigen Temperaturen
� Technische Daten nach EN 60­974­7: 180 A ­ CO 2 150 A ­ Mischgas M21 nach DIN/EN 439
� 60 % Einschaltdauer
� Für Draht­Ø 0,6 ­ 1,0 mm
� Optimale Brennerkühlung garantiert hohe Standzeiten
� Mit ABICOR BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate für zeitsparenden
Brennerwechsel
Art.­Nr. Länge VE
m
S 521 303 3 1
S 521 304 4 1
S 521 305 5 1
S 522 183 Pos. 2 ­ Gasdüsenträger 1
S 522 106 Pos. 3 ­ Schutzhülse 1
S 522 107 Pos. 4 ­ Haltefeder 1
S 538 106 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,6 mm, rund 10
S 538 108 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,8 mm, rund 10
S 538 110 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,0 mm, rund 10
S 522 301 Pos. 100 ­ Gasdüse, zylindrisch NW Ø 16,0 mm 1
S 522 304 Pos. 103 ­ Gasdüse, konisch NW Ø 12,0 mm 1
S 522 309 Pos. 108 ­ Punktgasdüse NW Ø 16,0 mm 1
S 522 403 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 3 m 1
S 522 404 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 4 m 1
S 522 405 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 5 m 1
S 525 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
2.26

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Schweißbrenner MB GRIP 24 KD ­ luftgekühlt
Ausführung:
� MIG/MAG­Brenner in luftgekühlter Ausführung
� "GRIP"­Weichkomponenten im Griffbereich für hohe Griffsicherheit
� Kugelgelenk mit optimalem Bewegungsradius für ideales Handling
� Mit BIKOX ® ­Kabel für hohe Flexibilität auch bei niedrigen Temperaturen
� Technische Daten nach EN 60­974­7: 250 A ­ CO 2 220 A ­ Mischgas M21 nach DIN/EN 439
� 60 % Einschaltdauer
� Für Draht­Ø 0,8 ­ 1,2 mm
� Optimale Brennerkühlung garantiert hohe Standzeiten
� Mit ABICOR BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate für zeitsparenden
Brennerwechsel
Art.­Nr. Länge VE
m
S 541 353 3 1
S 541 354 4 1
S 541 355 5 1
S 547 102 Pos. 102 ­ Gasdüse, konisch NW Ø 12,5 mm 1
S 547 101 Pos. 100 ­ Gasdüse, zylindrisch NW Ø 17,0 mm 1
S 547 104 Pos. 105 ­ Punktgasdüse NW Ø 17,0 mm 1
S 538 208 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 210 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 212 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 548 202 Pos. 70 ­ Gasverteiler 1
S 548 201 Pos. 80 ­ Düsenstock M6 26,0 mm 1
S 522 403 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 3 m 1
S 522 404 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 4 m 1
S 522 405 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 5 m 1
S 525 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
2
2.27

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Schweißbrenner MB GRIP 25 AK ­ luftgekühlt
Ausführung:
� MIG/MAG­Brenner in luftgekühlter Ausführung
� "GRIP"­Weichkomponenten im Griffbereich für hohe Griffsicherheit
� Kugelgelenk mit optimalem Bewegungsradius für ideales Handling
� Mit BIKOX ® ­Kabel für hohe Flexibilität auch bei niedrigen Temperaturen
� Technische Daten nach EN 60­974­7: 230 A ­ CO 2 200 A ­ Mischgas M21 nach DIN/EN 439
� 60 % Einschaltdauer
� Für Draht­Ø 0,8 ­ 1,2 mm
� Optimale Brennerkühlung garantiert hohe Standzeiten
� Mit ABICOR BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate für zeitsparenden
Brennerwechsel
Art.­Nr. Länge VE
m
S 523 403 3 1
S 523 404 4 1
S 523 405 5 1
S 524 303 Pos. 102 ­ Gasdüse, konisch NW Ø 15,0 mm 1
S 524 301 Pos. 100 ­ Gasdüse, zylindrisch NW Ø 18,0 mm 1
S 524 308 Pos. 109 ­ Punktgasdüse NW Ø 18,0 mm 1
S 538 208 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 210 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 212 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 524 107 Pos. 4 ­ Haltefeder 1
S 524 183 Pos. 80 ­ Düsenstock M6, 35,0 mm 1
S 522 403 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 3 m 1
S 522 404 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 4 m 1
S 522 405 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 5 m 1
S 525 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
2.28

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Schweißbrenner MB GRIP 26 KD ­ luftgekühlt
Ausführung:
� MIG/MAG­Brenner in luftgekühlter Ausführung
� "GRIP"­Weichkomponenten im Griffbereich für hohe Griffsicherheit
� Kugelgelenk mit optimalem Bewegungsradius für ideales Handling
� Mit BIKOX ® ­Kabel für hohe Flexibilität auch bei niedrigen Temperaturen
� Technische Daten nach EN 60­974­7: 270 A ­ CO 2 240 A ­ Mischgas M21 nach DIN/EN 439
� 60 % Einschaltdauer
� Für Draht­Ø 0,8 ­ 1,2 mm
� Optimale Brennerkühlung garantiert hohe Standzeiten
� Mit ABICOR BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate für zeitsparenden
Brennerwechsel
Art.­Nr. Länge VE
m
S 526 303 3 1
S 526 304 4 1
S 526 305 5 1
S 527 303 Pos. 101 ­ Gasdüse, konisch NW Ø 16,0 mm 1
S 527 301 Pos. 100 ­ Gasdüse, zylindrisch NW Ø 20,0 mm 1
S 538 208 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 210 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 212 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 308 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 0,8 mm 10
S 538 310 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,0 mm 10
S 538 312 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,2 mm 10
S 527 108 Pos. 70 ­ Gasverteiler 1
S 527 183 Pos. 80 ­ Düsenstock M6 22,0 mm (kurz) 1
S 527 184 Pos. 81 ­ Düsenstock M6 25,0 mm (lang) 1
S 522 403 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 3 m 1
S 522 404 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 4 m 1
S 522 405 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 5 m 1
S 525 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
2
2.29

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Schweißbrenner MB GRIP 36 KD ­ luftgekühlt
Ausführung:
� MIG/MAG­Brenner in luftgekühlter Ausführung
� "GRIP"­Weichkomponenten im Griffbereich für hohe Griffsicherheit
� Kugelgelenk mit optimalem Bewegungsradius für ideales Handling
� Mit BIKOX ® ­Kabel für hohe Flexibilität auch bei niedrigen Temperaturen
� Technische Daten nach EN 60­974­7: 320 A ­ CO 2 290 A ­ Mischgas M21 nach DIN/EN 439
� 60 % Einschaltdauer
� Für Draht­Ø 0,8 ­ 1,2 mm
� Optimale Brennerkühlung garantiert hohe Standzeiten
� Mit ABICOR BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate für zeitsparenden
Brennerwechsel
Art.­Nr. Länge VE
m
S 542 363 3 1
S 542 364 4 1
S 542 365 5 1
S 547 202 Pos. 105 ­ Gasdüse, konisch NW Ø 16,0 mm 1
S 547 201 Pos. 104 ­ Gasdüse, zylindrisch NW Ø 19,0 mm 1
S 538 208 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 210 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 212 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 408 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 410 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 412 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 508 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 0,8 mm 10
S 538 510 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,0 mm 10
S 538 512 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,2 mm 10
S 548 108 Pos. 70 ­ Gasverteiler 1
S 548 183 Pos. 80 ­ Düsenstock M6 28,0 mm (kurz) 1
S 548 185 Pos. 82 ­ Düsenstock M8 28,0 mm (kurz) 1
S 522 403 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 3 m 1
S 522 404 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 4 m 1
S 522 405 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 5 m 1
S 525 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
2.30

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Schweißbrenner MB GRIP 240 D ­ flüssiggekühlt
Ausführung:
� MIG/MAG­Brenner in flüssiggekühlter Ausführung
� "GRIP"­Weichkomponenten im Griffbereich für hohe Griffsicherheit
� Kugelgelenk mit optimalem Bewegungsradius für ideales Handling
� Technische Daten nach EN 60­974­7: 300 A ­ CO 2 270 A ­ Mischgas M21 nach DIN/EN 439
� 100 % Einschaltdauer
� Für Draht­Ø 0,8 ­ 1,2 mm
� Optimale Brennerkühlung garantiert hohe Standzeiten
� Mit ABICOR BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate für zeitsparenden
Brennerwechsel
Art.­Nr. Länge VE
m
S 522 203 3 1
S 522 204 4 1
S 522 205 5 1
S 547 102 Pos. 102 ­ Gasdüse, konisch NW Ø 12,5 mm 1
S 547 101 Pos. 100 ­ Gasdüse, zylindrisch NW Ø 17,0 mm 1
S 538 208 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 210 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 212 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 308 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 0,8 mm 10
S 538 310 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,0 mm 10
S 538 312 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,2 mm 10
S 548 202 Pos. 70 ­ Gasverteiler 1
S 548 201 Pos. 80 ­ Düsenstock M6 26,0 mm 1
S 549 303 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 1,5/4,0 für Draht Ø 0,8 mm, Länge 3 m 1
S 549 304 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 1,5/4,0 für Draht Ø 0,8 mm, Länge 4 m 1
S 549 305 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 1,5/4,0 für Draht Ø 0,8 mm, Länge 5 m 1
S 525 513 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,0/4,5 für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 514 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,0/4,5 für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 515 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,0/4,5 für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
2
2.31

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Schweißbrenner MB GRIP 401 D ­ flüssiggekühlt
Ausführung:
� MIG/MAG­Brenner in flüssiggekühlter Ausführung
� "GRIP"­Weichkomponenten im Griffbereich für hohe Griffsicherheit
� Kugelgelenk mit optimalem Bewegungsradius für ideales Handling
� Technische Daten nach EN 60­974­7: 400 A ­ CO 2 350 A ­ Mischgas M21 nach DIN/EN 439
� 100 % Einschaltdauer
� Für Draht­Ø 0,8 ­ 1,2 mm
� Optimale Brennerkühlung garantiert hohe Standzeiten
� Mit ABICOR BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate für zeitsparenden
Brennerwechsel
Art.­Nr. Länge VE
m
S 532 603 3 1
S 532 604 4 1
S 532 605 5 1
S 527 303 Pos. 101 ­ Gasdüse, konisch NW Ø 16,0 mm 1
S 527 301 Pos. 100 ­ Gasdüse, zylindrisch NW Ø 20,0 mm 1
S 534 106 Pos. 70 ­ Gasverteiler 1
S 533 106 Pos. 4 ­ Isolierscheibe 1
S 534 102 Pos. 82 ­ Düsenstock M8 25,0 mm (kurz) 1
S 534 104 Pos. 83 ­ Düsenstock M8 29,0 mm (lang) 1
S 538 408 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 410 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 412 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 508 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 0,8 mm 10
S 538 510 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,0 mm 10
S 538 512 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,2 mm 10
S 534 101 Pos. 80 ­ Düsenstock M6 25,0 mm (kurz) 1
S 534 103 Pos. 81 ­ Düsenstock M6 29,0 mm (lang) 1
S 538 208 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 210 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 212 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 308 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 0,8 mm 10
S 538 310 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,0 mm 10
S 538 312 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,2 mm 10
S 549 303 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 1,5/4,0 für Draht Ø 0,8 mm, Länge 3 m 1
S 549 304 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 1,5/4,0 für Draht Ø 0,8 mm, Länge 4 m 1
S 549 305 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 1,5/4,0 für Draht Ø 0,8 mm, Länge 5 m 1
S 525 513 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,0/4,5 für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 514 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,0/4,5 für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 515 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,0/4,5 für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
2.32

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Schweißbrenner MB GRIP 501 D ­ flüssiggekühlt
Ausführung:
� MIG/MAG­Brenner in flüssiggekühlter Ausführung
� "GRIP"­Weichkomponenten im Griffbereich für hohe Griffsicherheit
� Kugelgelenk mit optimalem Bewegungsradius für ideales Handling
� Technische Daten nach EN 60­974­7: 500 A ­ CO 2 450 A ­ Mischgas M21 nach DIN/EN 439
� 100 % Einschaltdauer
� Für Draht­Ø 0,8 ­ 1,6 mm
� Optimale Brennerkühlung garantiert hohe Standzeiten
� Mit ABICOR BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate für zeitsparenden
Brennerwechsel
Art.­Nr. Länge VE
m
S 535 503 3 1
S 535 504 4 1
S 535 505 5 1
S 527 303 Pos. 101 ­ Gasdüse, konisch NW Ø 16,0 mm 1
S 527 301 Pos. 100 ­ Gasdüse, zylindrisch NW Ø 20,0 mm 1
S 534 106 Pos. 70 ­ Gasverteiler 1
S 533 106 Pos. 4 ­ Isolierscheibe 1
S 534 102 Pos. 82 ­ Düsenstock M8 25,0 mm (kurz) 1
S 534 104 Pos. 83 ­ Düsenstock M8 29,0 mm (lang) 1
S 538 408 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 410 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 412 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 416 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,6 mm 10
S 538 508 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 0,8 mm 10
S 538 510 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,0 mm 10
S 538 512 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,2 mm 10
S 538 516 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,6 mm 10
S 534 101 Pos. 80 ­ Düsenstock M6 25,0 mm (kurz) 1
S 534 103 Pos. 81 ­ Düsenstock M6 29,0 mm (lang) 1
S 538 208 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 210 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 212 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 308 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 0,8 mm 10
S 538 310 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,0 mm 10
S 538 312 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,2 mm 10
S 549 303 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 1,5/4,0 für Draht Ø 0,8 mm, Länge 3 m 1
S 549 304 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 1,5/4,0 für Draht Ø 0,8 mm, Länge 4 m 1
S 549 305 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 1,5/4,0 für Draht Ø 0,8 mm, Länge 5 m 1
S 525 513 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,0/4,5 für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 514 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,0/4,5 für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 515 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,0/4,5 für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
S 531 603 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,5/4,5 für Draht Ø 1,6 mm, Länge 3 m 1
S 531 604 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,5/4,5 für Draht Ø 1,6 mm, Länge 4 m 1
S 531 605 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,5/4,5 für Draht Ø 1,6 mm, Länge 5 m 1
2
2.33

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
2.34
Verschleißteil­Set "MB 15 AK"
Ausführung: Erstausrüstung in stabiler Sortimentsbox für MIG/MAG­Brenner MB 15 AK komplett
bestehend aus:
10 x Stromdüsen M6 x 0,8mm E­Cu (S 538108)
10 x Stromdüsen M6 x 1,0mm E­Cu (S 538110)
2 x Gasdüsenträger (S 522183)
5 x Haltefedern (S 522107)
5 x Gasdüsen, konisch NW 12mm (S 522304)
1 x Mehrfachschlüssel für Stromdüsen (S 538999)
1 x Sortimentsbox mit 15 Fächern ( S 328157)
Art.­Nr. Inhalt VE
S 523 500 34 Teile 1
Verschleißteil­Set "MB 25 AK"
Ausführung: Erstausrüstung in stabiler Sortimentsbox für MIG/MAG­Brenner MB 25 AK komplett
bestehend aus:
10 x Stromdüsen M6 x 0,8mm E­Cu (S 538208)
10 x Stromdüsen M6 x 1,0mm E­Cu (S 538210)
5 x Düsenstöcke M6 (S 524183)
5 x Haltefedern (S 524107)
5 x Gasdüsen, konisch NW 15mm (S 524303)
1 x Mehrfachschlüssel für Stromdüsen (S 538999)
1 x Sortimentsbox mit 15 Fächern ( S 328157)
Art.­Nr. Inhalt VE
S 523 505 37 Teile 1
Verschleißteil­Set "MB 36 AK" (M6 / E­Cu)
Ausführung: Erstausrüstung in stabiler Sortimentsbox für MIG/MAG­Brenner MB 36 AK komplett
bestehend aus:
10 x Stromdüsen M6 x 0,8mm E­Cu (S 538208)
10 x Stromdüsen M6 x 1,0mm E­Cu (S 538210)
5 x Düsenstöcke M6 (S 548183)
5 x Gasverteiler (S 548108)
5 x Gasdüsen, konisch NW 16mm (S 547202)
1 x Mehrfachschlüssel für Stromdüsen (S 538999)
1 x Sortimentsbox mit 15 Fächern ( S 328157)
Art.­Nr. Inhalt VE
S 523 510 37 Teile 1

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Verschleißteil­Set "MB 36 AK" (M8 / CuCr/Zr)
Ausführung: Erstausrüstung in stabiler Sortimentsbox für MIG/MAG­Brenner MB 36 AK komplett
bestehend aus:
10 x Stromdüsen M8 x 0,8mm CuCrZr (S 538508)
10 x Stromdüsen M8 x 1,0mm CuCrZr (S 538510)
5 x Düsenstöcke M8 (S 548185)
5 x Gasverteiler (S 548108)
5 x Gasdüsen, konisch NW 16mm (S 547202)
1 x Mehrfachschlüssel für Stromdüsen (S 538999)
1 x Sortimentsbox mit 15 Fächern ( S 328157)
Art.­Nr. Inhalt VE
S 523 515 37 Teile 1
Verschleißteil­Set "MB 401/501D" (E­Cu­Ausführung)
Ausführung: Erstausrüstung in stabiler Sortimentsbox für MIG/MAG­Brenner MB 401/501D
komplett bestehend aus:
10 x Stromdüsen M8 x 1,0mm E­Cu (S 538410)
10 x Stromdüsen M8 x 1,2mm E­Cu (S 538412)
5 x Düsenstock M8 x 25mm (S 534102)
5 x Isolierscheiben (S 533106)
5 x Gasverteiler, Standard (S 534106)
5 x Gasdüsen, konisch NW 16mm (S 527303)
1 x Mehrfachschlüssel für Stromdüsen (S 538999)
1 x Sortimentsbox mit 15 Fächern ( S 328157)
Art.­Nr. Inhalt VE
S 523 520 42 Teile 1
Verschleißteil­Set "MB 401/501D" (CuCrZr­Ausführung)
Ausführung: Erstausrüstung in stabiler Sortimentsbox für MIG/MAG­Brenner MB 401/501D
komplett bestehend aus:
10 x Stromdüsen M8 x 1,0mm CuCrZr (S 538510)
10 x Stromdüsen M8 x 1,2mm CuCrZr (S 538512)
5 x Düsenstock M8 x 25mm (S 534102)
5 x Isolierscheiben (S 533106)
5 x Gasverteiler, "Long Life" (S 534107)
5 x Gasdüsen, konisch NW 16mm (S 527303)
1 x Mehrfachschlüssel für Stromdüsen (S 538999)
1 x Sortimentsbox mit 15 Fächern ( S 328157)
Art.­Nr. Inhalt VE
S 523 525 42 Teile 1
2
2.35

2
MIG/MAG-Automaten-Schweißbrenner
luft- und fl üssiggekühlt
2.36
Das automatisierte Schweißen wird überall dort
ein gesetzt, wo höchste Präzision und Produktivität
gefordert wird. Die Zugänglichkeit an Bauteilen
erfordern bei den Automatenbrennern
sehr häufi g Sonderlösungen. ABICOR BINZEL
bietet eine nahezu unendliche Lösungsvielfalt,
stets basierend auf den weltweit anerkannten
Handbrennerkonstruktionen.
Dies bedeutet: Erfahrung in Standzeit und
Qualität und bietet den Zusatznutzen, dass
kaum Sonderteile erforderlich sind.
Ihr ABICOR BINZEL-Vorteil:
Fachkompetenz
Separate Sonderbrennerfertigung –
kurze Lieferzeiten
Hohe Verfügbarkeit
Für jede Anwendung die passende Lösung
*Hinweis zu fl üssiggekühlten Brennern:
Um die Schlauchpaket-Komponenten vor Überhitzung zu
schützen, empfehlen wir eine Nachlaufzeit des Kühlsystems
von mindestens vier Minuten.

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Brenner ABIMIG ® 155 T ­ luftgekühlt
Ausführung: MIG/MAG­Brenner in flüssiggekühlter Ausführung; robuste Bauweise
� BIKOX ® R für hohe Flexibilität auch bei niedrigen Temperaturen, extrem UV­beständig;
deutlich erhöhte Temperatur­ und Reißfestigkeit
� Hochbelastbar für jede Schweißaufgabe
� Schnell wechselbarer, drehbarer Brennerhals mit geteilter Drahtführung
� Beliebige Positionierung des Brennerhalses
� Sonder­Brennerhälse für Spezial­Schweißaufgaben auf Anfrage
� Mit BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate
� Technische Daten ABIMIG ® 155 T nach EN 60 974­7:
160 A ­ CO 2 , 140 A ­ Mischgas M 21 nach EN 439
� 60% ED
� Für Draht ­Ø 0,6 ­ 1,0 mm
Art.­Nr. Type Länge Ausführung VE
m
S 532 703 ABIMIG 155 T 3 Griff L 1
S 532 704 ABIMIG 155 T 4 Griff L 1
S 532 705 ABIMIG 155 T 5 Griff L 1
S 547 403 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 155/155T, zylindrisch, NW Ø 17,0 mm 1
S 547 404 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 155/155T, konisch, NW Ø 12,0 mm, Länge 52 mm 1
S 547 405 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 155/155T, konisch, NW Ø 12,0 mm, Länge 54 mm 1
S 538 106 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,6 mm, rund 10
S 538 108 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,8 mm, rund 10
S 538 110 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,0 mm, rund 10
S 538 006 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr Ø 0,6 mm, rund 10
S 538 008 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr Ø 0,8 mm, rund 10
S 538 010 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr Ø 1,0 mm, rund 10
S 534 719 Pos. 81 ­ Düsenstock M6, 35,0 mm für ABIMIG 155/155T 1
S 523 290 Pos. 110 ­ Brennerhalsspirale Ø 0,6 + 0,8 mm 1
S 523 292 Pos. 110 ­ Brennerhalsspirale Ø 1,0 + 1,2 mm 1
S 523 303 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für Draht Ø 0,6 mm, Länge 3 m 1
S 523 304 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für Draht Ø 0,6 mm, Länge 4 m 1
S 523 305 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für Draht Ø 0,6 mm, Länge 5 m 1
S 523 313 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für Draht Ø 0,8 ­ 1,0 mm, Länge 3 m 1
S 523 314 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für Draht Ø 0,8 ­ 1,0 mm, Länge 4 m 1
S 523 315 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für Draht Ø 0,8 ­ 1,0 mm, Länge 5 m 1
S 523 703 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 3 m 1
S 523 704 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 4 m 1
S 523 705 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 5 m 1
S 523 803 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 3 m 1
S 523 804 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 4 m 1
S 523 805 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 5 m 1
2
2.37

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Brenner ABIMIG ® 355 TM ­ luftgekühlt
Ausführung: MIG/MAG­Brenner in flüssiggekühlter Ausführung; robuste Bauweise
� BIKOX ® R für hohe Flexibilität auch bei niedrigen Temperaturen, extrem UV­beständig;
deutlich erhöhte Temperatur­ und Reißfestigkeit
� Hochbelastbar für jede Schweißaufgabe
� Schnell wechselbarer, drehbarer Brennerhals mit geteilter Drahtführung
� Beliebige Positionierung des Brennerhalses
� Sonder­Brennerhälse für Spezial­Schweißaufgaben auf Anfrage
� Mit BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate
� Technische Daten ABIMIG ® 355 TM nach EN 60 974­7:
360 A ­ CO2 , 320 A ­ Mischgas M21 nach EN 439, 60% ED
� Für Draht­Ø 1,0 ­ 1,6 mm
Art.­Nr. Type Länge Ausführung VE
m
S 532 803 ABIMIG 355 TM 3 Griff S 1
S 532 804 ABIMIG 355 TM 4 Griff S 1
S 532 805 ABIMIG 355 TM 5 Griff S 1
S 547 413 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 305/355/405, zylindrisch NW Ø 21,0 mm 1
S 547 414 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 305/355/405, konisch NW Ø 18,0 mm 1
S 547 415 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 305/355/405, konisch NW Ø 16,0 mm 1
S 538 410 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 412 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 416 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,6 mm 10
S 538 510 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,0 mm 10
S 538 512 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,2 mm 10
S 538 516 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,6 mm 10
S 534 745 Pos. 81 ­ Düsenstock M8, 52,0 mm für ABIMIG 305/355/405 1
S 523 292 Pos. 110 ­ Brennerhalsspirale Ø 1,0 + 1,2 mm 1
S 523 293 Pos. 110 ­ Brennerhalsspirale Ø 1,6 mm 1
S 525 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
S 525 003 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,5/4,5 gelb für Draht Ø 1,6 mm, Länge 3 m 1
S 525 004 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,5/4,5 gelb für Draht Ø 1,6 mm, Länge 4 m 1
S 525 005 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,5/4,5 gelb für Draht Ø 1,6 mm, Länge 5 m 1
S 523 803 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 3 m 1
S 523 804 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 4 m 1
S 523 805 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 5 m 1
S 523 903 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,7/4,7 für Draht­Ø 1,6 mm, Länge 3 m 1
S 523 904 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,7/4,7 für Draht­Ø 1,6 mm, Länge 4 m 1
S 523 905 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,7/4,7 für Draht­Ø 1,6 mm, Länge 5 m 1
2.38

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Brenner ABIMIG ® GRIP A 155 LW ­ luftgekühlt
Ausführung: MIG/MAG­Brenner in luftgekühlter Ausführung
� Handgriffsystem ABIMIG ® GRIP mit Kugelgelenk und ergonomisch gestaltetetem
Handgriffsystem gewährleistet eine optimale Balance des Brenners
� Ergonomischer Handgriff mit Weichkomponenten im Griffbereich für optimale Griffsicherheit
� Low­Weight­Bikox ® kabel für bis zu 50% Gewichtsersparnis
� Gasdüsen mit Schraub­Verbindung" mit hochtemperaturbeständiger Isolation für sehr hohe
Standzeiten
� Laminare Gasführung ­ exzellente Gasabdeckung für beste Schweißergebnisse
� Elektrisch isolierte Spirale/Überwurfmutter am Zentralstecker ermöglicht die exakte Einstellung
der Lichtbogenparameter und somit die Möglichkeit der Reproduzierbarkeit von Schweißergebnissen
� Mit BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate
� Technische Daten ABIMIG ® A 155 LW nach EN 60 974­7:
240 A / 190 A ­ CO 2 , 220 A / 170 A ­ Mischgas M21 nach EN 439, 35/60% ED
� Für Draht­Ø 0,6 ­ 1,0 mm
Art.­Nr. Type Länge Ausführung VE
m
S 532 903 ABIMIG GRIP A 155 LW 3 Typ MB 1
S 532 904 ABIMIG GRIP A 155 LW 4 Typ MB 1
S 532 905 ABIMIG GRIP A 155 LW 5 Typ MB 1
S 547 403 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 155/155T, zylindrisch, NW Ø 17,0 mm 1
S 547 404 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 155/155T, konisch, NW Ø 12,0 mm, Länge 52 mm 1
S 547 405 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 155/155T, konisch, NW Ø 12,0 mm, Länge 54 mm 1
S 538 106 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,6 mm, rund 10
S 538 108 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,8 mm, rund 10
S 538 110 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,0 mm, rund 10
S 538 006 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr Ø 0,6 mm, rund 10
S 538 008 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr Ø 0,8 mm, rund 10
S 538 010 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr Ø 1,0 mm, rund 10
S 534 719 Pos. 81 ­ Düsenstock M6, 35,0 mm für ABIMIG 155/155T 1
S 534 550 Pos. 4 ­ Übergangsstück Ø 14,3mm für ABIMIG GRIP A 155 1
S 522 403 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 3 m 1
S 522 404 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 4 m 1
S 522 405 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 5 m 1
S 525 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
S 523 703 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 3 m 1
S 523 704 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 4 m 1
S 523 705 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 5 m 1
S 523 803 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 3 m 1
S 523 804 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 4 m 1
S 523 805 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 5 m 1
2
2.39

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Brenner ABIMIG ® GRIP A 255 LW ­ luftgekühlt
Ausführung: MIG/MAG­Brenner in luftgekühlter Ausführung
� Handgriffsystem ABIMIG ® GRIP mit Kugelgelenk und ergonomisch gestaltetetem
Handgriffsystem gewährleistet eine optimale Balance des Brenners
� Ergonomischer Handgriff mit Weichkomponenten im Griffbereich für optimale Griffsicherheit
� Low­Weight­Bikox ® kabel für bis zu 50% Gewichtsersparnis
� Gasdüsen mit Schraub­Verbindung" mit hochtemperaturbeständiger Isolation für hohe Standzeiten
� Laminare Gasführung ­ exzellente Gasabdeckung für beste Schweißergebnisse
� Elektrisch isolierte Spirale/Überwurfmutter am Zentralstecker ermöglicht die exakte Einstellung
der Lichtbogenparameter und somit die Möglichkeit der Reproduzierbarkeit von Schweiß­
ergebnissen
� Mit BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate
� Technische Daten ABIMIG ® A 255 LW nach EN 60 974­7:
270 A / 240 A ­ CO 2 , 240 A / 210 A ­ Mischgas M21 nach EN 439, 35/60% ED
� Für Draht­Ø 0,8 ­ 1,2 mm
Art.­Nr. Type Länge Ausführung VE
m
S 533 003 ABIMIG GRIP A 255 LW 3 Typ MB 1
S 533 004 ABIMIG GRIP A 255 LW 4 Typ MB 1
S 533 005 ABIMIG GRIP A 255 LW 5 Typ MB 1
S 547 303 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 255, konisch NW Ø 16,0 mm, Länge 70 mm 1
S 547 304 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 255, konisch NW Ø 14,0 mm, Länge 67 mm 1
S 547 305 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 255, zylindrisch NW Ø 18,0 mm 1
S 538 208 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 210 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 212 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 308 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 0,8 mm 10
S 538 310 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,0 mm 10
S 538 312 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,2 mm 10
S 534 624 Pos. 81 ­ Düsenstock M6, 51,0 mm für ABIMIG 255/255T 1
S 534 551 Pos. 4 ­ Übergangsstück Ø 16,3 mm für ABIMIG GRIP A 255 1
S 522 403 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 3 m 1
S 522 404 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 4 m 1
S 522 405 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 5 m 1
S 525 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
S 523 703 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 3 m 1
S 523 704 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 4 m 1
S 523 705 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 5 m 1
S 523 803 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 3 m 1
S 523 804 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 4 m 1
S 523 805 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 5 m 1
2.40

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Brenner ABIMIG ® GRIP A 305 LW ­ luftgekühlt
Ausführung: MIG/MAG­Brenner in luftgekühlter Ausführung
� Handgriffsystem ABIMIG ® GRIP mit Kugelgelenk und ergonomisch gestaltetetem
Handgriffsystem gewährleistet eine optimale Balance des Brenners
� Ergonomischer Handgriff mit Weichkomponenten für optimale Griffsicherheit
� Low­Weight­Bikox ® kabel für bis zu 50% Gewichtsersparnis
� Schraubbare Gasdüsen mit hochtemperaturbeständiger Isolation für hohe Standzeiten
� Laminare Gasführung ­ exzellente Gasabdeckung für beste Schweißergebnisse
� Elektrisch isolierte Spirale/Überwurfmutter am Zentralstecker ermöglicht die exakte Einstellung
der Lichtbogenparameter
� Mit BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate
� Technische Daten ABIMIG ® A 305 LW nach EN 60 974­7:
315 A / 270 A ­ CO2, 300 A / 240 A ­ Mischgas M21 nach EN 439, 35/60% ED
� Für Draht­Ø 0,8­1,2 mm
Art.­Nr. Type Länge Ausführung VE
m
S 533 103 ABIMIG GRIP A 305 LW 3 Typ MB 1
S 533 104 ABIMIG GRIP A 305 LW 4 Typ MB 1
S 533 105 ABIMIG GRIP A 305 LW 5 Typ MB 1
S 547 413 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 305/355/405, zylindrisch NW Ø 21,0 mm 1
S 547 414 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 305/355/405, konisch NW Ø 18,0 mm 1
S 547 415 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 305/355/405, konisch NW Ø 16,0 mm 1
S 538 408 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 410 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 412 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 908 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 0,8 mm 10
S 538 910 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 1,0 mm 10
S 538 912 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 1,2 mm 10
S 538 508 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 0,8 mm 10
S 538 510 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,0 mm 10
S 538 512 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,2 mm 10
S 534 745 Pos. 81 ­ Düsenstock M8, 52,0 mm für ABIMIG 305/355/405 1
S 534 552 Pos. 4 ­ Übergangsstück Ø 16,5 mm für ABIMIG GRIP A 305/355 1
S 522 403 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 3 m 1
S 522 404 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 4 m 1
S 522 405 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 5 m 1
S 525 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
S 523 703 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 3 m 1
S 523 704 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 4 m 1
S 523 705 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 5 m 1
S 523 803 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 3 m 1
S 523 804 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 4 m 1
S 523 805 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 5 m 1
2
2.41

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Brenner ABIMIG ® GRIP A 355 LW ­ luftgekühlt
Ausführung: MIG/MAG­Brenner in luftgekühlter Ausführung
� Handgriffsystem ABIMIG ® GRIP mit Kugelgelenk und ergonomisch gestaltetetem
Handgriffsystem gewährleistet eine optimale Balance des Brenners
� Ergonomischer Handgriff mit Weichkomponenten für optimale Griffsicherheit
� Low­Weight­Bikox ® kabel für bis zu 50% Gewichtsersparnis
� Schraubbare Gasdüsen mit hochtemperaturbeständiger Isolation für hohe Standzeiten
� Laminare Gasführung – exzellente Gasabdeckung für beste Schweißergebnisse
� Elektrisch isolierte Spirale/Überwurfmutter am Zentralstecker ermöglicht die exakte Einstellung
der Lichtbogenparameter
� Mit BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate
� Technische Daten ABIMIG ® A 355 LW nach EN 60 974­7:
350A / 300A ­ CO2, 320A / 270A ­ Mischgas M21 nach EN 439, 35/60% ED
� Für Draht­Ø 1,0­1,6 mm
Art.­Nr. Type Länge Ausführung VE
m
S 533 203 ABIMIG GRIP A 355 LW 3 Typ MB 1
S 533 204 ABIMIG GRIP A 355 LW 4 Typ MB 1
S 533 205 ABIMIG GRIP A 355 LW 5 Typ MB 1
S 547 413 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 305/355/405, zylindrisch NW Ø 21,0 mm 1
S 547 414 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 305/355/405, konisch NW Ø 18,0 mm 1
S 547 415 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 305/355/405, konisch NW Ø 16,0 mm 1
S 538 410 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 412 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 416 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,6 mm 10
S 538 910 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 1,0 mm 10
S 538 912 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 1,2 mm 10
S 538 916 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 1,6 mm 10
S 538 510 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,0 mm 10
S 538 512 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,2 mm 10
S 538 516 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,6 mm 10
S 534 745 Pos. 81 ­ Düsenstock M8, 52,0 mm für ABIMIG 305/355/405 1
S 534 552 Pos. 4 ­ Übergangsstück Ø 16,5 mm für ABIMIG GRIP A 305/355 1
S 525 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
S 525 003 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,5/4,5 gelb für Draht Ø 1,6 mm, Länge 3 m 1
S 525 004 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,5/4,5 gelb für Draht Ø 1,6 mm, Länge 4 m 1
S 525 005 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,5/4,5 gelb für Draht Ø 1,6 mm, Länge 5 m 1
S 523 803 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 3 m 1
S 523 804 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 4 m 1
S 523 805 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 5 m 1
S 523 903 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,7/4,7 für Draht­Ø 1,6 mm, Länge 3 m 1
S 523 904 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,7/4,7 für Draht­Ø 1,6 mm, Länge 4 m 1
S 523 905 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,7/4,7 für Draht­Ø 1,6 mm, Länge 5 m 1
2.42

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Brenner ABIMIG ® GRIP A 405 LW ­ luftgekühlt
Ausführung: MIG/MAG­Brenner in luftgekühlter Ausführung
� Handgriffsystem ABIMIG ® GRIP mit Kugelgelenk und ergonomisch gestaltetetem
Handgriffsystem gewährleistet eine optimale Balance des Brenners
� Ergonomischer Handgriff mit Weichkomponenten für optimale Griffsicherheit
� Low­Weight­Bikox ® kabel für bis zu 50% Gewichtsersparnis
� Schraubbare Gasdüsen mit hochtemperaturbeständiger Isolation für hohe Standzeiten
� Laminare Gasführung ­ exzellente Gasabdeckung für beste Schweißergebnisse
� Elektrisch isolierte Spirale/Überwurfmutter am Zentralstecker ermöglicht die exakte Einstellung
der Lichtbogenparameter
� Mit BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate
� Technische Daten ABIMIG ® A 405 LW nach EN 60 974­7:
430A / 370A ­ CO2, 350A / 300A ­ Mischgas M21 nach EN 439, 35/60% ED
� Für Draht­Ø 1,0­1,6 mm
Art.­Nr. Type Länge Ausführung VE
m
S 533 303 ABIMIG GRIP A 405 LW 3 Typ S 1
S 533 304 ABIMIG GRIP A 405 LW 4 Typ S 1
S 533 305 ABIMIG GRIP A 405 LW 5 Typ S 1
S 547 413 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 305/355/405, zylindrisch NW Ø 21,0 mm 1
S 547 414 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 305/355/405, konisch NW Ø 18,0 mm 1
S 547 415 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG 305/355/405, konisch NW Ø 16,0 mm 1
S 538 410 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 412 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 416 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,6 mm 10
S 538 910 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 1,0 mm 10
S 538 912 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 1,2 mm 10
S 538 916 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 1,6 mm 10
S 538 510 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,0 mm 10
S 538 512 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,2 mm 10
S 538 516 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,6 mm 10
S 534 745 Pos. 81 ­ Düsenstock M8, 52,0 mm für ABIMIG 305/355/405 1
S 534 553 Pos. 4 ­ Übergangsstück Ø 21,8 mm für ABIMIG GRIP A 405 1
S 525 803 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für ABIMIG A 405, Draht­Ø 1,0 mm, Länge 3 m 1
S 525 804 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für ABIMIG A 405, Draht­Ø 1,0 mm, Länge 4 m 1
S 525 805 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für ABIMIG A 405, Draht­Ø 1,0 mm, Länge 5 m 1
S 525 703 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für ABIMIG A 405, Draht­Ø 1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 704 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für ABIMIG A 405, Draht­Ø 1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 705 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für ABIMIG A 405, Draht­Ø 1,2 mm, Länge 5 m 1
S 525 603 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für ABIMIG A 405, Draht­Ø 1,6 mm, Länge 3 m 1
S 525 604 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für ABIMIG A 405, Draht­Ø 1,6 mm, Länge 4 m 1
S 525 605 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert für ABIMIG A 405, Draht­Ø 1,6 mm, Länge 5 m 1
2
2.43

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Brenner ABIMIG ® 401 DWT/501 DWT ­ flüssiggekühlt
Ausführung: MIG/MAG­Brenner in flüssiggekühlter Ausführung; robuste Bauweise
� Hochbelastbar für jede Schweißaufgabe
� Schnell wechselbarer, drehbarer Brennerhals mit geteilter Drahtführung
� Beliebige Positionierung des Brennerhalses
� Sonder­Brennerhälse für Spezial­Schweißaufgaben auf Anfrage
� Mit BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate
� Technische Daten ABIMIG ® 401 D WT nach EN 60 974­7:
400A ­ CO 2 , 350A ­ Mischgas M21 nach EN 439, 100% ED � Für Draht­Ø 0,8 ­ 1,2 mm
� Technische Daten ABIMIG ® 501 D WT nach EN 60 974­7:
500A ­ CO 2 , 450A ­ Mischgas M21 nach EN 439, 100% ED � Für Draht­Ø 1,0 ­ 1,6 mm
Art.­Nr. Type Länge Ausführung VE
m
S 532 403 ABIMIG 401 D WT 3 Griff V 1
S 532 404 ABIMIG 401 D WT 4 Griff V 1
S 532 405 ABIMIG 401 D WT 5 Griff V 1
S 532 503 ABIMIG 501 D WT 3 Griff V 1
S 532 504 ABIMIG 501 D WT 4 Griff V 1
S 532 505 ABIMIG 501 D WT 5 Griff V 1
S 527 303 Pos. 101 ­ Gasdüse, konisch NW Ø 16,0 mm 1
S 527 301 Pos. 100 ­ Gasdüse, zylindrisch NW Ø 20,0 mm 1
S 538 208 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 210 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 212 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 216 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 E­Cu Ø 1,6 mm 10
S 538 308 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 0,8 mm 10
S 538 310 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,0 mm 10
S 538 312 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,2 mm 10
S 538 316 Pos. 90 ­ Stromdüse M6 CuCrZr, Ø 1,6 mm 10
S 538 408 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 410 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 412 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 416 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,6 mm 10
S 538 508 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 0,8 mm 10
S 538 510 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,0 mm 10
S 538 512 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,2 mm 10
S 538 516 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,6 mm 10
S 534 102 Pos. 82 ­ Düsenstock M8 25,0 mm (kurz) 1
S 534 101 Pos. 80 ­ Düsenstock M6 25,0 mm (kurz) 1
S 534 106 Pos. 70 ­ Gasverteiler 1
S 534 107 Pos. 70 ­ Gasverteiler "Long life" 1
S 534 108 Pos. 70 ­ Gasverteiler Keramik 1
S 523 294 Pos. 110 ­ Brennerhalsspirale bis Ø 1,2 mm 1
S 523 295 Pos. 110 ­ Brennerhalsspirale bis Ø 1,6 mm 1
S 549 403 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 1,5/4,0 für Draht Ø 0,8 mm, Länge 3 m 1
S 549 404 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 1,5/4,0 für Draht Ø 0,8 mm, Länge 4 m 1
S 549 405 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 1,5/4,0 für Draht Ø 0,8 mm, Länge 5 m 1
S 549 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,0/4,0 für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 549 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,0/4,0 für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 549 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,0/4,0 für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
S 549 603 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,5/4,0 für Draht Ø 1,6 mm, Länge 3 m 1
S 549 604 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,5/4,0 für Draht Ø 1,6 mm, Länge 4 m 1
S 549 605 Pos. 120 ­ Führungsspirale blank 2,5/4,0 für Draht Ø 1,6 mm, Länge 5 m 1
2.44

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Brenner ABIMIG ® 452 DW ­ flüssiggekühlt
Ausführung: MIG/MAG­Brenner in flüssiggekühlter Ausführung; robuste Bauweise
� Wahlweise in 3 m, 4 m oder 5 m Länge
� Mit Doppelkühlkreislauf für hervorragende Brennerkühlung und hohe Standzeiten
der Verschleißteile
� Handgriff mit Kugelgelenk; ergonomisch gestaltetes Handgriffsystem
� Mit BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate
���Technische Daten nach EN 60 974­7:
450 A ­ DC, 300 A ­ Impuls Mischgas M 21 nach DIN/EN 439, 100 % ED
� Für Draht­Ø 0,8 ­ 1,6 mm
Art.­Nr. Type Länge Ausführung VE
m
S 536 203 ABIMIG 452 DW 3 Handgriff mit Kugelgelenk 1
S 536 204 ABIMIG 452 DW 4 Handgriff mit Kugelgelenk 1
S 536 205 ABIMIG 452 DW 5 Handgriff mit Kugelgelenk 1
S 527 303 Pos. 101 ­ Gasdüse, konisch NW Ø 16,0 mm 1
S 527 301 Pos. 100 ­ Gasdüse, zylindrisch NW Ø 20,0 mm 1
S 534 106 Pos. 70 ­ Gasverteiler 1
S 534 102 Pos. 82 ­ Düsenstock M8 25,0 mm (kurz) 1
S 534 104 Pos. 83 ­ Düsenstock M8 29,0 mm (lang) 1
S 538 408 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 410 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 412 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 416 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,6 mm 10
S 538 508 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 0,8 mm 10
S 538 510 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,0 mm 10
S 538 512 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,2 mm 10
S 538 516 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,6 mm 10
S 522 603 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert, blau, 1,5/4,0 mit Haltenippel für Draht Ø 0,6 ­ 0,8 mm, Länge 3 m 1
S 522 604 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert, blau, 1,5/4,0 mit Haltenippel für Draht Ø 0,6 ­ 0,8 mm, Länge 4 m 1
S 522 605 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert, blau, 1,5/4,0 mit Haltenippel für Draht Ø 0,6 ­ 0,8 mm, Länge 5 m 1
S 522 703 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert, rot, 2,0/4,5 mit Haltenippel für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 522 704 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert, rot, 2,0/4,5 mit Haltenippel für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 522 705 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert, rot, 2,0/4,5 mit Haltenippel für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
S 522 903 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert, gelb, 2,5/4,5 mit Haltenippel für Draht Ø 1,6 mm, Länge 3 m 1
S 522 904 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert, gelb, 2,5/4,5 mit Haltenippel für Draht Ø 1,6 mm, Länge 4 m 1
S 522 905 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert, gelb, 2,5/4,5 mit Haltenippel für Draht Ø 1,6 mm, Länge 5 m 1
2
2.45

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Schweißbrenner ABIMIG ® GRIP W 555D
– flüssiggekühlt
Ausführung: MIG/MAG­Brenner in flüssiggekühlter Ausführung
� Mit Doppelkühlkreislauf mit erhöhtem Kühlmitteldurchfluss für hervorragende Brennerkühlung,
optimale Strom­ und Wärmeübertragung und hohe Standzeiten der Verschleißteile
� Zusätzlicher Brennerhalsschutz mit UV­, ozon­ und temperaturbeständigem Schutzschlauch
für erhöhte Lebensdauer des Brenners
� Handgriffsystem ABIMIG ® GRIP mit Kugelgelenk und ergonomisch gestaltetes Handgriffsystem
gewährleistet eine optimale Balance des Brenners
� Gasdüsen mit "Steck­Schraub­Verbindung" für optimale Fixierung und Wärmeableitung
� Mit BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate
� Technische Daten ABIMIG ® W 555 D nach EN 60 974­7:
550A ­ CO2, 500A / 400A Impuls ­ Mischgas M21 nach EN 439, 100% ED
� Für Draht­Ø 0,8 ­ 1,6mm
Art.­Nr. Type Länge Ausführung VE
m
S 533 403 ABIMIG GRIP W 555 D 3 Griff S 1
S 533 404 ABIMIG GRIP W 555 D 4 Griff S 1
S 533 405 ABIMIG GRIP W 555 D 5 Griff S 1
S 527 301 Pos. 100 ­ Gasdüse, zylindrisch NW Ø 20,0 mm 1
S 527 303 Pos. 101 ­ Gasdüse, konisch NW Ø 16,0 mm 1
S 538 408 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 0,8 mm 10
S 538 410 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 412 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 416 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 E­Cu Ø 1,6 mm 10
S 538 908 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 0,8 mm 10
S 538 910 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 1,0 mm 10
S 538 912 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 1,2 mm 10
S 538 916 Pos. 90 ­ Stromdüse M8 für Aludraht, Ø 1,6 mm 10
S 538 508 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 0,8 mm 10
S 538 510 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,0 mm 10
S 538 512 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,2 mm 10
S 538 516 Pos. 91 ­ Stromdüse M8 CuCr Ø 1,6 mm 10
S 534 201 Pos. 81 ­ Düsenstock M8, 27,0 mm für ABIMIG GRIP W 555 D 1
S 534 106 Pos. 70 ­ Gasverteiler 1
S 534 107 Pos. 70 ­ Gasverteiler "Long life" 1
S 534 108 Pos. 70 ­ Gasverteiler Keramik 1
S 522 403 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 3 m 1
S 522 404 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 4 m 1
S 522 405 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 1,5/4,5 blau für Draht Ø 0,6­0,8 mm, Länge 5 m 1
S 525 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
S 525 003 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,5/4,5 gelb für Draht Ø 1,6 mm, Länge 3 m 1
S 525 004 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,5/4,5 gelb für Draht Ø 1,6 mm, Länge 4 m 1
S 525 005 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,5/4,5 gelb für Draht Ø 1,6 mm, Länge 5 m 1
S 523 703 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 3 m 1
S 523 704 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 4 m 1
S 523 705 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 1,5/4,0 für Draht­Ø 0,8 mm, Länge 5 m 1
S 523 803 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 3 m 1
S 523 804 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 4 m 1
S 523 805 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 5 m 1
S 523 903 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,7/4,7 für Draht­Ø 1,6 mm, Länge 3 m 1
S 523 904 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,7/4,7 für Draht­Ø 1,6 mm, Länge 4 m 1
S 523 905 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,7/4,7 für Draht­Ø 1,6 mm, Länge 5 m 1
2.46

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG/MAG­Brenner ABIMIG ® GRIP W 605D ­ flüssiggekühlt
Ausführung: MIG/MAG­Brenner in flüssiggekühlter Ausführung
� Mit Doppelkühlkreislauf mit erhöhtem Kühlmitteldurchfluss für hervorragende Brennerkühlung,
optimale Strom­ und Wärmeübertragung und hohe Standzeiten der Verschleißteile
� Zusätzlicher Brennerhalsschutz mit UV­, ozon­ und temperaturbeständigem Schutzschlauch
für erhöhte Lebensdauer des Brenners
� Handgriffsystem ABIMIG ® GRIP mit Kugelgelenk und ergonomisch gestaltetes Handgriffsystem
gewährleistet eine optimale Balance des Brenners
� Gasdüsen mit "Steck­Schraub­Verbindung" für optimale Fixierung und Wärmeableitung
� Mit BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate
� Technische Daten ABIMIG ® W 605 D nach EN 60 974­7:
625A ­ CO2, 550A / 450A Impuls ­ Mischgas M21 nach EN 439, 100% ED
� Für Draht­Ø 1,0 ­ 1,6mm
Art.­Nr. Type Länge Ausführung VE
m
S 533 503 ABIMIG GRIP W 605 D 3 Griff S 1
S 533 504 ABIMIG GRIP W 605 D 4 Griff S 1
S 533 505 ABIMIG GRIP W 605 D 5 Griff S 1
S 547 678 Pos. 101 ­ Gasdüse ABIMIG GRIP W 605 D, zylindrisch, NW Ø 20,0 mm 1
S 547 669 Pos. 102 ­ Gasdüse ABIMIG GRIP W 605 D, konisch, NW Ø 17,0 mm 1
S 547 107 Pos. 103 ­ Gasdüsen­Adapter für ABIMIG GRIP W 605 D 1
S 538 610 Pos. 90 ­ Stromdüse M10 E­Cu Ø 1,0 mm 10
S 538 612 Pos. 90 ­ Stromdüse M10 E­Cu Ø 1,2 mm 10
S 538 616 Pos. 90 ­ Stromdüse M10 E­Cu Ø 1,6 mm 10
S 538 710 Pos. 90 ­ Stromdüse M10 CuCrZr Ø 1,0 mm 10
S 538 712 Pos. 90 ­ Stromdüse M10 CuCrZr Ø 1,2 mm 10
S 538 716 Pos. 90 ­ Stromdüse M10 CuCrZr Ø 1,6 mm 10
S 534 202 Pos. 81 ­ Düsenstock M10, 29,0 mm für ABIMIG GRIP W 605 D 1
S 534 518 Pos. 70 ­ Gasverteiler "Long Life" für ABIMIG GRIP W 605 D 1
S 525 503 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 3 m 1
S 525 504 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 4 m 1
S 525 505 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,0/4,5 rot für Draht Ø 1,0­1,2 mm, Länge 5 m 1
S 525 003 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,5/4,5 gelb für Draht Ø 1,6 mm, Länge 3 m 1
S 525 004 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,5/4,5 gelb für Draht Ø 1,6 mm, Länge 4 m 1
S 525 005 Pos. 120 ­ Führungsspirale isoliert 2,5/4,5 gelb für Draht Ø 1,6 mm, Länge 5 m 1
S 523 803 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 3 m 1
S 523 804 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 4 m 1
S 523 805 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,0/4,0 für Draht­Ø 1,0+1,2 mm, Länge 5 m 1
S 523 903 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,7/4,7 für Draht­Ø 1,6 mm, Länge 3 m 1
S 523 904 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,7/4,7 für Draht­Ø 1,6 mm, Länge 4 m 1
S 523 905 Pos. 120 ­ Kohle­PTFE­Seele, 2,7/4,7 für Draht­Ø 1,6 mm, Länge 5 m 1
2
2.47

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
WIG­Schweißbrenner ABITIG ® GRIP 17/18/26
Ausführung:
� TIG­Brenner in luft­ oder flüssiggekühlter Ausführung
� Ergonomische Griffschale (GRIP) für hohe Griffsicherheit und besseres Feeling
� "Little"­Ausführungen mit noch kleinerer Griffschale für optimales Handling
in schwer zugängi gen Bauteilen
� Kurzes Kugelgelenk für optimalen Bewegungsradius
� Modulare Schalt­ und Regelfunktion im Griff
� HIGH­FLEX­Lederausführung ­ leicht und flexibel
� Verschleißteile kompatibel zum internationalen Standard
� Technische Daten nach EN 60 974­7
� Wahlweise in 4 m oder 8 m ­ andere Längen auf Anfrage
� Lieferumfang ohne Verschleißteile (Bestückung separat bestellen)
� Anschlüsse maschinenseitig nicht definiert (bitte Maschinentype angeben)
Art.­Nr. Type Länge Kühlart Einschaltdauer Belastung VE
m % A
S 444 340 ABITIG 17 GRIP 4 luftgekühlt 35 DC 140 / AC 100 1
S 444 380 ABITIG 17 GRIP 8 luftgekühlt 35 DC 140 / AC 100 1
S 445 340 ABITIG 17 GRIP "Little" 4 luftgekühlt 35 DC 140 / AC 100 1
S 445 380 ABITIG 17 GRIP "Little" 8 luftgekühlt 35 DC 140 / AC 100 1
S 444 540 ABITIG 18 GRIP 4 flüssiggekühlt 100 DC 320 / AC 230 1
S 444 580 ABITIG 18 GRIP 8 flüssiggekühlt 100 DC 320 / AC 230 1
S 444 440 ABITIG 26 GRIP 4 luftgekühlt 35 DC 180 / AC 130 1
S 444 480 ABITIG 26 GRIP 8 luftgekühlt 35 DC 180 / AC 130 1
S 454 103 Pos. 1.22 ­ Brennerkappe (kurz) für 50 und 52 mm Spannhülsen 1
S 454 105 Pos. 1.21 ­ Brennerkappe (lang) für 50 und 52 mm Spannhülsen 1
S 449 006 Pos. 1.31 ­ Spannhülse, Länge 50 mm, Ø 1,0 mm 1
S 449 008 Pos. 1.31 ­ Spannhülse, Länge 50 mm, Ø 1,6 mm 1
S 449 009 Pos. 1.31 ­ Spannhülse, Länge 50 mm, Ø 2,4 mm 1
S 449 010 Pos. 1.31 ­ Spannhülse, Länge 50 mm, Ø 3,2 mm 1
S 450 190 Pos. 1.4 ­ Spannhülsengehäuse, Ø 1,0 mm 1
S 450 191 Pos. 1.4 ­ Spannhülsengehäuse, Ø 1,6 mm 1
S 450 196 Pos. 1.4 ­ Spannhülsengehäuse, Ø 2,4 mm 1
S 450 197 Pos. 1.4 ­ Spannhülsengehäuse, Ø 3,2 mm 1
S 451 201 Pos. 1.73 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 1,0 mm 1
S 451 203 Pos. 1.73 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 1,6 mm 1
S 451 207 Pos. 1.73 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 2,4 mm 1
S 451 209 Pos. 1.73 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 3,2 mm 1
S 455 012 Pos. 1.11 ­ Isolierring 1
S 455 099 Pos. 1.60 ­ Adapter 1
S 456 130 Pos. 1.61 ­ Adapter für Gaslinsenausführung 1
S 452 107 Pos. 1.51 ­ Keramische Gasdüse 47 mm, Größe 4, Ø 6,5 mm 1
S 452 108 Pos. 1.51 ­ Keramische Gasdüse 47 mm, Größe 5, Ø 8,0 mm 1
S 452 109 Pos. 1.51 ­ Keramische Gasdüse 47 mm, Größe 6, Ø 9,5 mm 1
S 452 110 Pos. 1.51 ­ Keramische Gasdüse 47 mm, Größe 7, Ø 11,0 mm 1
S 452 111 Pos. 1.51 ­ Keramische Gasdüse 47 mm, Größe 8, Ø 12,5 mm 1
S 453 420 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse ­ Gaslinsenausführung 42 mm, Größe 4, Ø 6,5 mm 1
S 453 421 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse ­ Gaslinsenausführung 42 mm, Größe 5, Ø 8,0 mm 1
S 453 422 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse ­ Gaslinsenausführung 42 mm, Größe 6, Ø 9,5 mm 1
S 453 423 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse ­ Gaslinsenausführung 42 mm, Größe 7, Ø 11,0 mm 1
S 453 424 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse ­ Gaslinsenausführung 42 mm, Größe 8, Ø 12,5 mm 1
2.48

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
WIG­Schweißbrenner ABITIG ® GRIP 9/20
Ausführung:
� TIG­Brenner in luft­ oder flüssiggekühlter Ausführung
� Ergonomische Griffschale (GRIP) für hohe Griffsicherheit und besseres Feeling
� "Little"­Ausführungen mit noch kleinerer Griffschale für optimales Handling
in schwer zugängigen Bauteilen
� Kurzes Kugelgelenk für optimalen Bewegungsradius und ideales Handling
� Modulare Schalt­ und Regelfunktion im Griff
� HIGH­FLEX­Lederausführung ­ leicht und flexibel
� Verschleißteile kompatibel zum internationalen Standard
� Technische Daten nach EN 60 974­7
� Wahlweise in 4 m oder 8 m ­ andere Längen auf Anfrage
� Lieferumfang ohne Verschleißteile (Bestückung separat bestellen)
� Anschlüsse maschinenseitig nicht definiert (bitte Maschinentype angeben)
Art.­Nr. Type Länge Kühlart Einschaltdauer Belastung VE
m % A
S 444 140 ABITIG 9 GRIP 4 luftgekühlt 35 DC 110 / AC 80 1
S 444 180 ABITIG 9 GRIP 8 luftgekühlt 35 DC 110 / AC 80 1
S 445 140 ABITIG 9 GRIP "Little" 4 luftgekühlt 35 DC 110 / AC 80 1
S 445 180 ABITIG 9 GRIP "Little" 8 luftgekühlt 35 DC 110 / AC 80 1
S 444 240 ABITIG 20 GRIP 4 flüssiggekühlt 100 DC 220 / AC 160 1
S 444 280 ABITIG 20 GRIP 8 flüssiggekühlt 100 DC 220 / AC 160 1
S 445 240 ABITIG 20 GRIP "Little" 4 flüssiggekühlt 100 DC 220 / AC 160 1
S 445 280 ABITIG 20 GRIP "Little" 8 flüssiggekühlt 100 DC 220 / AC 160 1
S 454 240 Pos. 1.22 ­ Brennerkappe kurz 1
S 454 244 Pos. 1.23 ­ Brennerkappe mittel 1
S 454 247 Pos. 1.21 ­ Brennerkappe lang 1
S 449 250 Pos. 1.3 ­ Spannhülse Länge 25,0 mm, Ø 1,0 mm 1
S 449 251 Pos. 1.3 ­ Spannhülse Länge 25,0 mm, Ø 1,6 mm 1
S 449 252 Pos. 1.3 ­ Spannhülse Länge 25,0 mm, Ø 2,4 mm 1
S 449 253 Pos. 1.3 ­ Spannhülse Länge 25,0 mm, Ø 3,2 mm 1
S 450 275 Pos. 1.4 ­ Spannhülsengehäuse, Ø 1,0 mm 1
S 450 276 Pos. 1.4 ­ Spannhülsengehäuse, Ø 1,6 mm 1
S 450 277 Pos. 1.4 ­ Spannhülsengehäuse, Ø 2,4 mm 1
S 450 278 Pos. 1.4 ­ Spannhülsengehäuse, Ø 3,2 mm 1
S 451 301 Pos. 1.61 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 1,0 mm 1
S 451 307 Pos. 1.61 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 1,6 mm 1
S 451 309 Pos. 1.61 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 2,4 mm 1
S 451 311 Pos. 1.61 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 3,2 mm 1
S 455 055 Pos. 1.11 ­ Isolierring 1
S 452 281 Pos. 1.51 ­ Keramische Gasdüse, Länge 30 mm, Größe 4, Ø 6,5 mm 1
S 452 282 Pos. 1.51 ­ Keramische Gasdüse, Länge 30 mm, Größe 5, Ø 8,0 mm 1
S 452 283 Pos. 1.51 ­ Keramische Gasdüse, Länge 30 mm, Größe 6, Ø 9,5 mm 1
S 452 284 Pos. 1.51 ­ Keramische Gasdüse, Länge 30 mm, Größe 7, Ø 11,0 mm 1
S 452 285 Pos. 1.51 ­ Keramische Gasdüse, Länge 30 mm, Größe 8, Ø 12,5 mm 1
S 453 317 Pos. 1.62 ­ Gasdüse­/Gaslinsenausführung, Länge 25,5 mm, Größe 4, Ø 6,5 mm 1
S 453 318 Pos. 1.62 ­ Gasdüse­/Gaslinsenausführung, Länge 25,5 mm, Größe 5, Ø 8,0 mm 1
S 453 319 Pos. 1.62 ­ Gasdüse­/Gaslinsenausführung, Länge 25,5 mm, Größe 6, Ø 9,5 mm 1
S 453 320 Pos. 1.62 ­ Gasdüse­/Gaslinsenausführung, Länge 25,5 mm, Größe 7, Ø 11,0 mm 1
2
2.49

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
WIG­Schweißbrenner ABITIG ® GRIP 18 SC
Ausführung:
� TIG­Brenner in luft­ oder flüssiggekühlter Ausführung
� Ergonomische Griffschale (GRIP) für hohe Griffsicherheit und besseres Feeling
� "Little"­Ausführungen mit noch kleinerer Griffschale für optimales Handling
in schwer zugängigen Bauteilen
� Kurzes Kugelgelenk für optimalen Bewegungsradius und ideales Handling
� Modulare Schalt­ und Regelfunktion im Griff
� HIGH­FLEX­Lederausführung ­ leicht und flexibel
� Verschleißteile kompatibel zum internationalen Standard
� Technische Daten nach EN 60 974­7
� Wahlweise in 4 m oder 8 m ­ andere Längen auf Anfrage
� Lieferumfang ohne Verschleißteile (Bestückung separat bestellen)
� Anschlüsse maschinenseitig nicht definiert (bitte Maschinentype angeben)
Art.­Nr. Type Länge Kühlart Einschaltdauer Belastung VE
m % A
S 444 040 ABITIG GRIP 18 SC 4 flüssiggekühlt 100 DC 400 / AC 280 1
S 444 080 ABITIG GRIP 18 SC 8 flüssiggekühlt 100 DC 400 / AC 280 1
S 454 103 Pos. 1.22 ­ Brennerkappe (kurz) für 50 und 52 mm Spannhülsen 1
S 454 105 Pos. 1.21 ­ Brennerkappe (lang) für 50 und 52 mm Spannhülsen 1
S 449 006 Pos. 1.31 ­ Spannhülse, Länge 50 mm, Ø 1,0 mm 1
S 449 008 Pos. 1.31 ­ Spannhülse, Länge 50 mm, Ø 1,6 mm 1
S 449 009 Pos. 1.31 ­ Spannhülse, Länge 50 mm, Ø 2,4 mm 1
S 449 010 Pos. 1.31 ­ Spannhülse, Länge 50 mm, Ø 3,2 mm 1
S 449 364 Pos. 1.32 ­ Hochleistungs­Spannhülse, Ø 3,2 mm 1
S 449 365 Pos. 1.32 ­ Hochleistungs­Spannhülse, Ø 4,0 mm 1
S 449 366 Pos. 1.32 ­ Hochleistungs­Spannhülse, Ø 4,8 mm 1
S 450 213 Pos. 1.41 ­ Spannhülsengehäuse, Ø 0,5­3,2 mm 1
S 450 214 Pos. 1.42 ­ Spannhülsengehäuse HL , Ø 3,2­4,8 mm 1
S 451 410 Pos. 1.7 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 1,0 mm 1
S 451 416 Pos. 1.7 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 1,6 mm 1
S 451 424 Pos. 1.7 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 2,4 mm 1
S 451 432 Pos. 1.7 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 3,2 mm 1
S 451 440 Pos. 1.7 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 4,0 mm 1
S 451 448 Pos. 1.7 ­ Spannhülsengehäuse mit Gaslinse, Ø 4,8 mm 1
S 455 014 Pos. 1.11 ­ Isolierring 1
S 453 420 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse ­ Gaslinsenausführung 42 mm, Größe 4, Ø 6,5 mm 1
S 453 421 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse ­ Gaslinsenausführung 42 mm, Größe 5, Ø 8,0 mm 1
S 453 422 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse ­ Gaslinsenausführung 42 mm, Größe 6, Ø 9,5 mm 1
S 453 423 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse ­ Gaslinsenausführung 42 mm, Größe 7, Ø 11,0 mm 1
S 453 424 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse ­ Gaslinsenausführung 42 mm, Größe 8, Ø 12,5 mm 1
S 453 426 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse ­ Gaslinsenausführung 42 mm, Größe 12, Ø 19,5 mm 1
2.50

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Verschleißteil­Set "ABITIG ® 17 / 18 / 26"
Ausführung: Erstausrüstung in stabiler Sortimentsbox für WIG­Brenner ABITIG ® 17, 18, 26
komplett bestehend aus:
je 3 x Wolframelektroden "GOLD" 1,6mm (S 420516), 2,4mm (S 420524), 3,2mm (S 420532)
je 2 x Spannhülsen SR/WP 17 1,6mm (S 449008), 2,4mm (S 449009), 3,2mm (S 449 010)
je 1 x Spannhülsengehäuse 1,6mm (S 450191), 2,4mm (S 450196), 3,2mm (S 450197)
je 1 x Spannhülsengehäuse Gaslinse 1,6mm (S 451203), 2,4mm (S 451207), 3,2mm (S 451209)
je 1 x Brennerkappe kurz (S 454103) + Standard (S 454105)
1 x keramische Gasdüse Gr. 4 (S 452107)
je 2 x keramische Gasdüse Gr. 5 (S 452108), Gr. 6 (S 452109), Gr. 7 (S 452110)
1 x keramische Gasdüse Gr. 5 (S 452421)
je 2 x keramische Gasdüse Gr. 6 (S 452422) + Gr. 7 (S 452423)
1 x Isolierring (S 455012)
1 x Adapter 54N01 (S 456130)
1 x Sortimentsbox mit 15 Fächern ( S 328157)
Art.­Nr. Inhalt VE
Verschleißteile­Set ABITIG 37­teilig
S 444 600 37 Teile 1
Verschleißteil­Set "ABITIG ® 9 + 20" ­ klein
Ausführung: Erstausrüstung in stabiler Sortimentsbox für WIG­Brenner ABITIG ® 9 + 20
komplett bestehend aus:
3 x Wolframelektroden "GOLD" 1,6mm (S 420516)
2 x Spannhülsen SR/DWP 9/20 1,6mm (S 449251)
1 x Spannhülsengehäuse 1,6mm (S 450276)
1 x Brennerkappe, kurz (S 454240)
1 x Brennerkappe, lang (S 454247)
3 x keramische Gasdüse Gr. 5 (S 452282)
1 x Isolator/Isolierring (S 455055)
1 x Sortimentsbox mit 15 Fächern ( S 328157)
Art.­Nr. Inhalt VE
S 444 605 13 Teile 1
Verschleißteil­Set "ABITIG ® 9 + 20" ­ mittel
Ausführung: Erstausrüstung in stabiler Sortimentsbox für WIG­Brenner ABITIG ® 9 + 20
komplett bestehend aus:
je 3 x Wolframelektrode "GOLD" 1,6mm (S 420516), 2,4mm (S 420524), 3,2mm (S 420532)
je 2 x Spannhülse SR/DWP 9/20 1,6mm (S 449251) + 2,4mm (S 449252)
1 x Spannhülse SR/DWP 9/20 3,2mm (S 449253)
je 1 x Spannhülsengehäuse 1,6mm (S 450276), 2,4mm (S 450277), 3,2mm (S 450278)
je 1 x Spannhülsengehäuse für Gaslinse 1,6mm (S 451307), 2,4mm (S 451309), 3,2mm (S 451311)
je 1 x Brennerkappe kurz (S 454240), mittel (S 454244), lang (S 454247)
je 3 x keramische Gasdüse Gr. 5 (S 452282) + Gr. 7 (S 452284)
je 3 x keramische Gasdüse für Gaslinse Gr. 5 (S 453318) + Gr. 7 (S 453320)
1 x Isolator / Isolierring (S 455055)
1 x Sortimentsbox mit 15 Fächern ( S 328157)
Art.­Nr. Inhalt VE
S 444 610 37 Teile 1
2
2.51

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
WIG­Schweißbrenner ABITIG ® GRIP 150/260W
Ausführung:
� TIG­Brenner in luft­ oder flüssiggekühlter Ausführung
� Ergonomische Griffschale (GRIP) für hohe Griffsicherheit und besseres Feeling
� "Little"­Ausführungen mit noch kleinerer Griffschale für optimales Handling
in schwer zugängigen Bauteilen
� Kurzes Kugelgelenk für optimalen Bewegungsradius und ideales Handling
� Modulare Schalt­ und Regelfunktion im Griff
� HIGH­FLEX­Lederausführung ­ leicht und flexibel
� Verschleißteile kompatibel zum internationalen Standard
� Technische Daten nach EN 60 974­7
� Wahlweise in 4 m oder 8 m ­ andere Längen auf Anfrage
� Lieferumfang ohne Verschleißteile (Bestückung separat bestellen)
� Anschlüsse maschinenseitig nicht definiert (bitte Maschinentype angeben)
Art.­Nr. Type Länge Kühlart Einschaltdauer Belastung VE
m % A
S 444 640 ABITIG GRIP 150 4 luftgekühlt 35 DC 150 / AC 105 1
S 444 680 ABITIG GRIP 150 8 luftgekühlt 35 DC 150 / AC 105 1
S 444 840 ABITIG GRIP 260W 4 flüssiggekühlt bei 60 (100) DC 240 (220) / AC 170 (160) 1
S 444 880 ABITIG GRIP 260W 8 flüssiggekühlt bei 60 (100) DC 240 (220) / AC 170 (160) 1
S 442 153 Pos. 1.21 ­ Brennerkappe (kurz) 1
S 442 151 Pos. 1.22 ­ Brennerkappe (mittel) 1
S 442 051 Pos. 1.23 ­ Brennerkappe (lang) 1
S 442 143 Pos. 1.31 ­ Isolator 1
S 442 061 Pos. 1.41 ­ Elektrodenhalter 1,0 mm 1
S 442 062 Pos. 1.41 ­ Elektrodenhalter 1,6 mm 1
S 442 067 Pos. 1.41 ­ Elektrodenhalter 2,0 mm 1
S 442 063 Pos. 1.41 ­ Elektrodenhalter 2,4 mm 1
S 442 064 Pos. 1.41 ­ Elektrodenhalter 3,2 mm 1
S 442 281 Pos. 1.52 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 26 mm, Ø 6,5 mm 1
S 442 282 Pos. 1.52 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 26 mm, Ø 8,0 mm 1
S 442 283 Pos. 1.52 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 26 mm, Ø 10,0 mm 1
S 442 284 Pos. 1.52 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 26 mm, Ø 11,5 mm 1
S 442 271 Pos. 1.52 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 36 mm, Ø 6,5 mm 1
S 442 272 Pos. 1.52 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 36 mm, Ø 8,0 mm 1
S 442 273 Pos. 1.52 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 36 mm, Ø 10,0 mm 1
S 442 274 Pos. 1.52 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 36 mm, Ø 11,5 mm 1
S 442 171 Pos. 1.71 ­ Gasdiffusor Ø 1,0 mm 1
S 442 172 Pos. 1.71 ­ Gasdiffusor Ø 1,6 mm 1
S 442 177 Pos. 1.71 ­ Gasdiffusor Ø 2,0 mm 1
S 442 173 Pos. 1.71 ­ Gasdiffusor Ø 2,4 mm 1
S 442 174 Pos. 1.71 ­ Gasdiffusor Ø 3,2 mm 1
S 442 443 Pos. 1.75 ­ Isolator für Gasdiffusor­Ausführung 1
S 442 441 Pos. 1.76 ­ Adapterring für Gasdiffusor­Ausführung 1
S 442 122 Pos. 1.74 ­ Gasdiffusor Ø 1,6 mm 1
S 442 123 Pos. 1.74 ­ Gasdiffusor Ø 2,4 mm 1
S 442 124 Pos. 1.74 ­ Gasdiffusor Ø 3,2 mm 1
S 442 183 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse für Gasdiffusor, 50 mm, Ø 12,5 mm 1
S 442 184 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse für Gasdiffusor, 50 mm, Ø 16,0 mm 1
S 442 188 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse für Gasdiffusor, 50 mm, Ø 19,5 mm 1
2.52

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
WIG­Schweißbrenner ABITIG ® GRIP 200/450W
Ausführung:
� TIG­Brenner in luft­ oder flüssiggekühlter Ausführung
� Ergonomische Griffschale (GRIP) für hohe Griffsicherheit und besseres Feeling
� "Little"­Ausführungen mit noch kleinerer Griffschale für optimales Handling
in schwer zugängigen Bauteilen
� Kurzes Kugelgelenk für optimalen Bewegungsradius und ideales Handling
� Modulare Schalt­ und Regelfunktion im Griff
� HIGH­FLEX­Lederausführung ­ leicht und flexibel
� Verschleißteile kompatibel zum internationalen Standard
� Technische Daten nach EN 60 974­7
� Wahlweise in 4 m oder 8 m ­ andere Längen auf Anfrage
� Lieferumfang ohne Verschleißteile (Bestückung separat bestellen)
� Anschlüsse maschinenseitig nicht definiert (bitte Maschinentype angeben)
Art.­Nr. Type Länge Kühlart Einschaltdauer Belastung VE
m % A
S 444 740 ABITIG GRIP 200 4 luftgekühlt 35 DC 200 / AC 140 1
S 444 780 ABITIG GRIP 200 8 luftgekühlt 35 DC 200 / AC 140 1
S 444 940 ABITIG GRIP 450W 4 flüssiggekühlt bei 60 (100) DC 420 (400) / AC 300 (280) 1
S 444 980 ABITIG GRIP 450W 8 flüssiggekühlt bei 60 (100) DC 420 (400) / AC 300 (280) 1
S 442 253 Pos. 1.24 ­ Brennerkappe (kurz) 1
S 442 251 Pos. 1.25 ­ Brennerkappe (lang) 1
S 442 243 Pos. 1.32 ­ Isolator 1
S 442 262 Pos. 1.42 ­ Elektrodenhalter 1,6 mm 1
S 442 267 Pos. 1.42 ­ Elektrodenhalter 2,0 mm 1
S 442 263 Pos. 1.42 ­ Elektrodenhalter 2,4 mm 1
S 442 264 Pos. 1.42 ­ Elektrodenhalter 3,2 mm 1
S 442 265 Pos. 1.42 ­ Elektrodenhalter 4,0 mm 1
S 442 266 Pos. 1.42 ­ Elektrodenhalter 4,8 mm 1
S 442 381 Pos. 1.53 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 37 mm, Ø 7,5 mm 1
S 442 382 Pos. 1.53 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 37 mm, Ø 10,0 mm 1
S 442 383 Pos. 1.53 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 37 mm, Ø 13,0 mm 1
S 442 483 Pos. 1.53 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 37 mm, Ø 13,0 mm ­ verstärkt 1
S 442 384 Pos. 1.53 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 37 mm, Ø 15,0 mm 1
S 442 484 Pos. 1.53 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 37 mm, Ø 15,0 mm ­ verstärkt 1
S 442 471 Pos. 1.54 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 52 mm, Ø 7,5 mm 1
S 442 472 Pos. 1.54 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 52 mm, Ø 10,0 mm 1
S 442 473 Pos. 1.54 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 52 mm, Ø 13,0 mm 1
S 442 474 Pos. 1.54 ­ Keramische Gasdüse, Standard, 52 mm, Ø 15,0 mm 1
S 442 372 Pos. 1.72 ­ Gasdiffusor Ø 1,6 mm 1
S 442 377 Pos. 1.72 ­ Gasdiffusor Ø 2,0 mm 1
S 442 373 Pos. 1.72 ­ Gasdiffusor Ø 2,4 mm 1
S 442 374 Pos. 1.72 ­ Gasdiffusor Ø 3,2 mm 1
S 442 375 Pos. 1.72 ­ Gasdiffusor Ø 4,0 mm 1
S 442 376 Pos. 1.72 ­ Gasdiffusor Ø 4,8 mm 1
S 442 343 Pos. 1.73 ­ Isolator für Gasdiffusor­Ausführung 1
S 442 122 Pos. 1.74 ­ Gasdiffusor Ø 1,6 mm 1
S 442 123 Pos. 1.74 ­ Gasdiffusor Ø 2,4 mm 1
S 442 124 Pos. 1.74 ­ Gasdiffusor Ø 3,2 mm 1
S 442 125 Pos. 1.74 ­ Gasdiffusor Ø 4,0 mm 1
S 442 126 Pos. 1.74 ­ Gasdiffusor Ø 4,8 mm 1
S 442 183 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse für Gasdiffusor, 50 mm, Ø 12,5 mm 1
S 442 184 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse für Gasdiffusor, 50 mm, Ø 16,0 mm 1
S 442 188 Pos. 1.81 ­ Keramische Gasdüse für Gasdiffusor, 50 mm, Ø 19,5 mm 1
2
2.53

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
WIG­Wechselbrenner­System WS 26
Ausführung: Patentiertes WIG­Wechselbrenner­System in gasgekühlter Ausführung � Einfache
und schneller Austausch des Brennerkörpers ohne Werkzeug � Brennerkörper individuell für jede
Schweißaufgabe auswählbar � Verschleißteile kompatibel zum internationalen Standard � Temperaturbeständige
Silikonisolierung � Optimale Kühlung durch innovatives Kühlkammersystem
� 360° positionierbar
Kühlart: gasgekühlt
Bauart: Große Baureihe (M 20 x 1,5 AG)
Einschaltdauer: 35%
Hinweis: Passende Verschleißteile zu den genannten Brennerkörpern finden Sie auf den
Seiten 2.10 + 2.11 (für U 24 + U25 auf Anfrage)
Art.­Nr. Type Belastung Ausführung Länge ca. Anschluss VE
A mm
S 454 200 WS 26 DC 180 / AC 140 45° 62 M 20 x 1,5AG 1
S 454 201 WS 26 F DC 160 / AC 130 90°, flexibel 80 M 20 x 1,5AG 1
S 454 202 U 9 DC 125 / AC 90 45° 57 M 20 x 1,5AG 1
S 454 203 U 9 F DC 110 / AC 80 90°, flexibel 102 M 20 x 1,5AG 1
S 454 204 U 24 GF DC 100 / AC 70 90°, flexibel 102 M 20 x 1,5AG 1
S 454 205 U 25 GF DC 100 / AC 70 180°, flexibel 125 M 20 x 1,5AG 1
S 454 206 WS 26 ­ Brenneraufnahme ­ M 12 x 1 AG / M 20 x 1,5 1
S 454 250 ERGOTIC­Griffschale WS 26/18 und U­Serie, Einzeldruck 1
S 454 251 ERGOTIC­Griffschale WS 26/18 und U­Serie, Doppeldruck 1
S 454 255 WIG­Servicekoffer 1
WIG­Wechselbrenner­System WS 17
Ausführung: Patentiertes WIG­Wechselbrenner­System in gasgekühlter Ausführung � Einfache
und schneller Austausch des Brennerkörpers ohne Werkzeug � Brennerkörper individuell für jede
Schweißaufgabe auswählbar � Verschleißteile kompatibel zum internationalen Standard � Temperaturbeständige
Silikonisolierung � Optimale Kühlung durch innovatives Kühlkammersystem
� 360° positionierbar
Kühlart: gasgekühlt
Bauart: Kleine Baureihe (M 18 x 1,5 AG)
Einschaltdauer: 35%
Hinweis: Passende Verschleißteile zu den genannten Brennerkörpern finden Sie auf der
Seite 2.10 (für W 24 + W 25 auf Anfrage)
Art.­Nr. Type Belastung Ausführung Länge ca. Anschluss VE
A mm
S 454 210 WS 9 DC 120 / AC 90 45° 57 M 18 x 1,5AG 1
S 454 211 WS 9 F DC 110 / AC 80 90°, flexibel 102 M 18 x 1,5AG 1
S 454 212 WS 17 DC 145 / AC 110 45° 54 M 18 x 1,5AG 1
S 454 213 WS 17 F DC 140 / AC 100 90°, flexibel 68 M 18 x 1,5AG 1
S 454 214 WS 24 GF DC 100 / AC 70 90°, flexibel 102 M 18 x 1,5AG 1
S 454 215 WS 25 GF DC 100 / AC 70 180°, flexibel 125 M 18 x 1,5AG 1
S 454 216 WS 17 ­ Brenneraufnahme ­ 1/8" AG / M 18 x 1,5 1
S 454 252 ERGOTIC­Griffschale WS 9/17/20/24, Einzeldruck 1
S 454 253 ERGOTIC­Griffschale WS 9/17/20/24, Doppeldruck 1
S 454 255 WIG­Servicekoffer 1
2.54

WIG­Wechselbrenner­System WS 18
Ausführung: Patentiertes WIG­Wechselbrenner­System in gasgekühlter Ausführung � Einfache
und schneller Austusch des Brennerkörpers ohne Werkzeug � Brennerkörper individuell für jede
Schweißaufgabe auswählbar � Verschleißteile kompatibel zum internationalen Standard � Temperaturbeständige
Silikonisolierung � Optimale Kühlung durch innovatives Kühlkammersystem
� HC­Serie = High­Cool­Ausführung
Kühlart: flüssiggekühlt
Bauart: Große Baureihe (M 20 x 1,5 AG)
Einschaltdauer: 100%
Hinweis: Passende Verschleißteile zu den genannten Brennerkörpern finden Sie auf der
Seite 2.10 (für U 24, U 25 + WS 27 auf Anfrage)
Art.­Nr. Type Belastung Ausführung Länge ca. Anschluss VE
A mm
S 454 220 WS 18 HC DC 400 / AC 280 45° 62 M 20 x 1,5AG 1
S 454 221 U 20 HC DC 300 / AC 190 45° 57 M 20 x 1,5AG 1
S 454 222 U 20 HC­F DC 270 / AC 220 90°, flexibel 102 M 20 x 1,5AG 1
S 454 223 U 24 F DC 240 / AC 170 90°, flexibel 102 M 20 x 1,5AG 1
S 454 224 U 25 WF DC 270 / AC 220 180°, flexibel 125 M 20 x 1,5AG 1
S 454 225 WS 27 DC 400 / AC 280 180° 50 M 20 x 1,5AG 1
S 454 226 WS 18 ­ Brenneraufnahme ­ 1/8" AG / M 20 x 1,5 1
S 454 250 ERGOTIC­Griffschale WS 26/18 und U­Serie, Einzeldruck 1
S 454 251 ERGOTIC­Griffschale WS 26/18 und U­Serie, Doppeldruck 1
S 454 255 WIG­Servicekoffer 1
WIG­Wechselbrenner­System WS 20
Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Ausführung: Patentiertes WIG­Wechselbrenner­System in gasgekühlter Ausführung � Einfache
und schneller Austusch des Brennerkörpers ohne Werkzeug � Brennerkörper individuell für jede
Schweißaufgabe auswählbar � Verschleißteile kompatibel zum internationalen Standard � Temperaturbeständige
Silikonisolierung � Optimale Kühlung durch innovatives Kühlkammersystem
� HC­Serie = High­Cool­Ausführung
Kühlart: flüssiggekühlt
Bauart: Kleine Baureihe (M 18 x 1,5 AG)
Einschaltdauer: 100%
Hinweis: Passende Verschleißteile zu den genannten Brennerkörpern finden Sie auf der
Seite 2.11 (für WS 24 + WS 25 auf Anfrage)
Art.­Nr. Type Belastung Ausführung Länge ca. Anschluss VE
A mm
S 454 230 WS 20 HC DC 285 / AC 190 45° 57 M 18 x 1,5AG 1
S 454 231 WS 20 HC F DC 270 / AC 190 90°, flexibel 102 M 18 x 1,5AG 1
S 454 232 WS 24 HC WF DC 240 / AC 170 90°, flexibel 102 M 18 x 1,5AG 1
S 454 233 WS 25 WF DC 270 / AC 190 180°, flexibel 125 M 18 x 1,5AG 1
S 454 234 WS 20 ­ Brenneraufnahme ­ 1/4" UNF AG / M 18 x 1,5 1
S 454 252 ERGOTIC­Griffschale WS 9/17/20/24, Einzeldruck 1
S 454 253 ERGOTIC­Griffschale WS 9/17/20/24, Doppeldruck 1
S 454 255 WIG­Servicekoffer 1
2
2.55

Roboterschweißen automatisiert – mit
2.56
2
MIG/MAG-Schweißbrenner-System „VTS-Interlock“
VTS-Interlock – das Schweißbrenner-System von ABICOR BINZEL
für das universelle, automatisierte MIG/MAG-Schweißen – ermöglicht
den einfachen und fl exiblen Brennereinsatz unterschiedlicher
Baugrößen und Geometwrien bei wechselnden Schweißaufgaben.
Genormte Schnittstellen – an allen VTS-Modulen identisch –
garantieren ein Optimum an Austauschbarkeit sowie eine TCPsichere
Installation am Roboter oder an der Schweißvorrichtung.
Die reproduzierbare Brennerposition durch Interlock-Verbindung
„Nut- und Passfeder“, der einfach zu wechselnde, crashstabile
Brennerhals und die langlebigen, leicht austauschbaren
Schlauchpakete demonstrieren die hohe Servicefreundlichkeit
des Systems.
• Flexible und schnelle Anpassung an wechselnde Schweißaufgaben • Genormte Schnittstelle – Interlock-Verbindung
• Reproduzierbare Brennerposition • Flüssiggekühlt bis 500 A • Technisch ausgereift und 100 % zuverlässig
WIG-Schweißbrenner-System „ABITIG ® -WH”
fl üssig gekühlt
„Schnell, sicher und störungsfrei…“
Das ABITIG ® WH-Schweißbrenner-System von ABICOR BINZEL
zum WIG-Löten und WIG-Schweißen bietet eine hohe Prozesssicherheit
beim Fügen unterschiedlichster Werkstoffe. Voreingestellte
Wolframelektroden, reproduzierbare Brennerwechsel
und Wartungsarbeiten außerhalb der Roboterzelle ge währleisten
gleichbleibend hohe Qualität und Anlagenverfügbarkeit.
Mit nur zwei Baugrößen in verschiedenen Geometrien, auch für
komplizierteste Bauteile, deckt das WIG-Schweißbrenner-System
ABITIG ® WH nahezu alle automatisierten WIG-Anwendungen ab.
Auch mit Kaltdrahtzuführung nach dem Push- oder Push-Pull-
Prinzip lieferbar.
• Flexible und schnelle Anpassung an wechselnde Schweißaufgaben • Voreingestellte Wolframelektrode • Reproduzierbare
Brennerposition • Mit Kaltdrahtzuführung • Flüssiggekühlt bis 400 A • Technisch ausgereift und 100 % zuverlässig
MIG/MAG-Schweißbrenner-System
„WH und WH-PP“, fl üssiggekühlt
„Schnelle Anpassung an wechselnde Schweißaufgaben…“
Das ABICOR BINZEL Wechselhals-System ermöglicht das Auswechseln
des kompletten Brennerhalses gleicher Bauart, aber
auch spezieller Geometrie für andere Schweißpositionen
in Sekundenschnelle.
Ebenso wird der Austausch von Strom- und Gasdüse sowie die
Überprüfung des TCP außerhalb der Schweißzelle gelegt.
Das erhöht die Verfügbarkeit der Anlage und reduziert Stillstandzeiten.
• Flexible und schnelle Anpassung an wechselnde Schweißaufgaben • Auch als Push-Pull-System lieferbar
• Flüssiggekühlt bis 550 A • Technisch ausgereift und 100 % zuverlässig

Erst die Peripherie komplettiert die Rationalisierungslösung eines Roboter-Arbeitsplatzes.
Unser Partner in diesem Bereich verfügt über eine abgerundete Produktpalette von Roboterbrennern und Peripherieprodukten,
die weltweit erfolgreich und rund um die Uhr im Einsatz sind.
Technologische Trends erkennen und umsetzen – gemeinsam mit starken Partnern.
Roboterhalterung „CAT2“ für sicheres Schweißen
„Kollisionen locker wegstecken…“
Schnellere Roboter, zunehmende Dynamik, immer dünnere Bleche
mit komplexen Konturen. Kollisionsgefahr für Brenner und
Werkstück. CAT2, die Roboterhalterung schützt davor mit sehr viel
Feingefühl und optimierter Rückstellgenauigkeit.
Das Zubehörprogramm der CAT2 bietet eine Vielzahl von Halterungen
und Verlängerungen zur Einstellung des gewünschten TCP.
• Variable Auslenkung in alle Richtungen • Sofort-Stopp bei
Kollision mit Sicherheitspuffer • Optimierte Rückstellgenauigkeit
minimiert den Anlagen stillstand • Präzise
Schalt punkte durch innovatives Schaltverhalten • Besonders
geeignet für hochgenaue Dünnblechanwendungen • Servicefreundlich
durch optische Funktionsanzeige zur schnellen
Fehleranalyse • Geschützte Befestigungsschrauben für einen schnellen Serviceaustausch • Adaptierbar an alle Robotertypen
und Handling-Geräte – über Zwischenfl ansch (Kunststoff oder Aluminium)
Brennerreinigungsstation „BRS-CC“
Connect & Clean…
BRS-CC die Komplettlösung für die zuverlässige, automatische
Wartung des Brennerkopfes. Schnell und einfach installiert, eben
„Connect & clean ...“, steht die kompakte Brennerreinigungsstation
BRS-CC für hohe Zuverlässigkeit.
Kombiniert in einer Station garantieren gleich 3 Systeme zeitoptimierte
Abläufe und eine Steigerung der Anlagenverfügbarkeit.
Viele weitere Features wie Montageständer & Schmutzwanne
reduzieren die Installationskosten.
1. Brennerreinigungsstation
2. Einsprüheinheit „TMS-VI“
3. Drahtabschneidevorrichtung „DAV“
„ATS-ROTOR“
Das intelligente System für den automatisierten
Austausch von Brennerhälsen (MIG & WIG)
Integriert in die Roboterzelle kann der ATS-Rotor mit bis zu fünf
Ersatzbrennerhälsen bestückt werden. Die werksintern genormte
Trennstelle ermöglicht den Einsatz von MIG/MAG- und WIG-
Wechselhälsen. Je nach Schweißaufgabe greift der Roboter
zyklisch bzw. ereignisorientiert (z. B. bei Festbrennern) auf das
Wechsel system zu, um den Brennerhals gegen einen neuen
bzw. über arbeiteten auszu tauschen. Erst nach Austausch aller
fünf Wechselhälse (bei zyklischem Wechsel) wird ein manueller
Eingriff in der Schweiß zelle notwendig, um den ATS-Rotor neu
zu bestücken. Der Ersatz- und Verschleißteilewechsel an den
Brennerhälsen wird außerhalb der Roboterzelle durchgeführt,
während der Pro duk tions prozess weiterläuft. Für den Anwender
bedeutet dies eine bis zu fünffache Steigerung der Anlagenverfügbarkeit (bezogen auf Wartungsarbeiten am Brennerhals).
• Weltweit einzigartiges System für den automatischen Brennerhalswechsel • Leichter, komplexer Aluminiumgussrahmen
mit wartungsarmen Pneumatik-Zylindern • Integrierte SPS (Industriestandard) zur Anbindung an die Robotersteuerung
• Einfachste Installation und Inbetriebnahme
2.573

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
2.58
Sie suchen einen Partner…
…der Ihnen Lösungen im Bereich der Schweißzusatz-Werkstoffe
aus einer Hand bietet? Sprechen Sie mit uns!
Partnerschaftliche Zusammenarbeit führt zum Erfolg, wenn sich Kenntnisse
und Fähigkeiten zu Ihrem Vorteil ergänzen.
Das Ergebnis:
• Ein qualitativ hochwertiges Produktangebot für die gesamte
Schweiß- und Schneidtechnik
• Ein umfassendes und flexibles Servicepaket
• Die Verläßlichkeit eines kompetenten
Partners
Ihr
-Partner
hilft Ihnen gerne weiter.

Handschweißgarnituren
Roboter- und Automatenpistolen
Drahtvorschübe
Die leistungsfähigen MIG/MAG-Komplettsysteme
mit und ohne Rauchgasabsaugung
Einfache Montage der Rauchgasabsaugung
am Pistolenkopf – auch nachträglich.
DINSE Drahtvorschübe –
für höchste Beanspruchung und lange Lebensdauer
Überall, wo mobiler Einsatz unter harten Bedingungen gefordert ist,
bewähren sich die Drahtvorschübe DINSE GREEN-line:
• Leichtes, robustes, vollisoliertes Kunststoffgehäuse
• Unterschiedliche Spulendurchmesser
• Lange Lebensdauer ohne Wartungs -
intervalle durch Scheibenläufermotor
• Gleichmäßiges Drehmoment für den
gesamten Drehzahlbereich
• Kompatibel mit allen gängigen Stromquellen
Ob gas- oder flüssiggekühlt – die DINSE MIG/MAG-
Handschweißsysteme sind ausgereift und praxiserprobt.
Beide Kühlsysteme entziehen große Wärmemengen
für deutlich erhöhte Standzeiten.
Die wichtigsten Vorteile auf einen Blick:
• DINSE Komponentensystem für wenige
Verschleißteile
• Kein Gasverlust durch separate
Schutzgasführung
• Optimale Erfassung der Schweißrauche
mit drehbar gelagertem Absaugschlauch
• Schadstoffe werden unmittelbar
an der Entstehungsstelle abgesaugt
Bei DINSE exklusiv: Die geschraubte
Gasdüse mit Trapezgewinde
• unanfällig gegen Verschmutzung
• schneller zu wechseln
• haltbarer als eine Steckverbindung
Das DINSE-Schweißprogramm im
SCHWEISSRING -Katalog
• DINSE MIG/MAG Robotersysteme S. 2.60 + 2.61
• DINSE WIG Robotersysteme S. 2.62 + 2.63
• DINSE Handschweißsysteme S. 2.64 – 2.70
2.59

DINSE MIG/MAG – Roboter- und
Automaten-Schweißgarnituren, Komponenten
Das System für Ihre Planung
Die gas- und flüssiggekühlten Varianten zum
MIG/MAG Roboter- und Automatenschweißen
Gasgekühlt
DIX MET 310
Trennbar, Kopf schnell
wechselbar
DIX METT 310 Doppelt
trennbar, Kopf und Garnitur
schnell wechselbar
DIX MEPTT 310
Doppelt trennbar, mit
An-triebsmotor für PUSH-
PUSH- und PUSH-PULL-
Betrieb
Halterungen
DIX SASS 2500
Flüssiggekühlt
DIX MELZ 600
Feste Ausführung
DIX METZ 600
Trennbar, Kopf schnell
wechselbar
DIX METTZ 600
Doppelt trennbar, Kopf und
Garnitur schnell wechselbar
DIX MEPTTZ 600
Doppelt trennbar, mit Antriebsmotor
für PUSH-PUSH-
und PUSH-PULL-Betrieb
Die DINSE Komponenten
PHF 100/200
PHW 100/200
2.60
DIX SASS 1000
DIX SASS 2000
Sicherheitsabschaltungen
DIX WAS
WT 3200
Werkzeugträger
DIX WAS
KD 3100
Aufnahmedorn
DINSE Prüf- und Richtvorrichtung
mit komplettem Pistolensystem,
Richtwerkzeug und -Gegenhalter.
Flansch
nach
Robotertyp
Gasgekühlt
DINSE Pistolenköpfe, trennbar
2 Varianten, 3 Winkel
0° DIX MET 320
22° DIX MET 322
45° DIX MET 324
Belastung CO 2 350A / 100% ED
Belastung Mischgas 300A / 100% ED
Drahtdurchmesser 0,8 – 1,2 mm
0° DIX MET 390
22° DIX MET 392
45° DIX MET 394
Belastung CO 2 350A / 100% ED
Belastung Mischgas 300A / 100% ED
Drahtdurchmesser 0,8 – 1,2 mm
Roboterarm

Mehr zum Roboterprogramm unter
www.dinse-gmbh.com
und vom SCHWEISSRING-Fachberater.
DINSE Garnituren
Geeignet für alle Pistolenköpfe, 3 Ausführungen
gasgekühlt und 4 Ausführungen flüssiggekühlt
Kopf fest: DIX MELZ 600
Trennbar, Kopf schnell wechselbar: DIX MET 310 / DIX METZ 600
Doppelt trennbar, Kopf und
Garnitur schnell wechselbar: DIX METT 310 / DIX METTZ 600
Doppelt trennbar, mit Antriebsmotor für
PUSH-PUSH-und PUSH-PULL-Betrieb: DIX MEPTT 310 / DIX MEPTTZ 600
Flüssiggekühlt
DINSE Pistolenköpfe, fest / trennbar
4 Varianten, 3 Winkel
0° DIX METZ 520
22° DIX METZ 522
45° DIX METZ 524
Belastung CO2 350A / 100% ED
Belastung Mischgas 300A / 100% ED
Drahtdurchmesser 0,8 - 1,2 mm
0° DIX METZ 590
22° DIX METZ 592
45° DIX METZ 594
Belastung CO2 400A / 100% ED
Belastung Mischgas 350A / 100% ED
Drahtdurchmesser 0,8 - 1,2 mm
0° DIX METZ 540
22° DIX METZ 542
45° DIX METZ 544
Belastung CO2 450A / 100% ED
Belastung Mischgas 400A / 100% ED
Drahtdurchmesser 1,0 - 1,6 mm
0° DIX METZ 550
22° DIX METZ 552
45° DIX METZ 554
Belastung CO2 550A / 100% ED
Belastung Mischgas 500A / 100% ED
Drahtdurchmesser 1,2 - 2,4 mm
2.61

DINSE WIG – Roboter- und
Automaten-Schweißgarnituren, Komponenten
Wirtschaftlicher in Serie schweißen
Das DINSE WIG-Schweißsystem
• Schnell – für hohe Produktionsleistung
• Sauber und exakt – ohne Spritzer, ohne Nacharbeit
• Leicht und kompakt – für schwierige Bauteil-Geometrien
• Präzise – mit voreingestellter Elektrode, immer auf den Punkt genau
• Ausdauernd – höchste Verfügbarkeit – Flüssigkühlung bis in die Spitze
• Konstant – mit komplettem Drahtvorschubsystem für
PUSH-PUSH oder PUSH-PULL
• Ideal im Fahrzeugbau,
Rohr-, Apparate-
und Behälterbau,
für Chemie- und
Food-Industrie
Kleiner, leichter Antrieb
für PUSH-PUSH oder
PUSH-PULL-Betrieb,
direkt in die Schweißpistole
integriert.
DIX PHF 110/210
Halterung
DIX MEP 300/600
Pistolenhalter
DIX HA 301
Halteraufnahme
2.62
DIX SASS 1000
DIX SASS 2000
Die DINSE Komponenten
DIX WAS
WT 3200
Werkzeugträger
DIX SASS 2500
Sicherheitsabschaltungen
DIX WAS
KD 3100
Aufnahmedorn
für schnellen Werkzeugwechsel
Flansch
nach
Robotertyp
Im Serieneinsatz für schwer zugängliche
Werkstücke: Abgaskrümmer in der
Automobilindustrie
Roboterarm
DIX EL 400 Einstelllehre
zur Voreinstellung der Elektrode

Mehr zum WIG-Schweißprogramm
unter www.dinse-gmbh.com
und vom SCHWEISSRING-Fachberater.
DINSE WIG-Pistolenköpfe DINSE WIG-Garnituren
2 Varianten, trennbar, flüssiggekühlt
mit und ohne Kaltdraht-Set DIX KD 400
DIX TETZ 400
Belastung 400A / 100% AC/DC
Elektrodendurchmesser 1,6–4,8 mm
Option Kaltdraht-Set DIX KDZ 400
mit Flüssigkühlung
DINSE GREEN-line Drahtvorschubsysteme
Die DINSE PUSH-PUSH Technologie garantiert eine exakte
Drahtförderung mit dem Drahtvorschub DIX WD 300 auf
dem Roboter oder über lange Distanzen auf dem Großspulengehäuse
DIX WDS 400 bzw.
Fass montiert,
unabhängig von
Torsion, Biegung
und Länge der
Garnitur.
4 Ausführungen, fest/trennbar, flüssiggekühlt
geeignet für alle Pistolenköpfe
Kopf fest: DIX TAZ 400
Trennbar, Kopf schnell wechselbar:
DIX METZ 600
Doppelt trennbar, Kopf und
Garnitur schnell wechselbar:
DIX METTZ 600
Doppelt trennbar, mit Antriebsmotor für
PUSH-PUSH-und PUSH-PULL-Betrieb:
DIX MEPTTZ 600
Ein Equipment – zwei Schweißverfahren
WIG oder MIG/MAG – nur der Pistolenkopf wird
gewechselt. Alle anderen Komponenten sind gleich
(siehe Prospekt DINSE MIG/MAG).
2.63

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
DIX MS 1 - 230
DIX MG 1 - 230
DIX MS 1 - 230
DIX MG 1 - 230
Belastung CO 2
2.64
250A / 60% ED
Belastung Mischgas 200A / 60% ED
Drahtdurchmesser 0,8 - 1,0 mm
MIG/MAG-Handschweißpistolen – gasgekühlt
Pos. Benennung Abmessungen Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
Garnitur 45° 3,00 m DIX MS 1-230-3 S 517 203 1
Garnitur 45° 4,00 m DIX MS 1-230-4 S 517 204 1
Garnitur 45° 3,00 m DIX MG 1-230-3 S 517 213 1
Garnitur 45° 4,00 m DIX MG 1-230-4 S 517 214 1
Ersatz-und Verschleißteile - MIG/MAG-Handschweißpistolen, gasgekühlt
Pos. Benennung Abmessungen Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
1 Gasdüse ø 11 mm DIX 1-1-311 TRR S 517 511 1
2 Gasdüse ø 13 mm DIX 1-1-312 TR S 517 512 1
3 Gasdüse ø 16 mm DIX 1-1-316 TR S 517 516 1
4 Kontaktspitze M6 DIX 3-1-xx S 520 1xx 10
5 Kontaktspitze M6 DIX 3-2-xx S 520 2xx 10
Kontaktspitze M6 CR-ZR DIX 3-2-xx CR-ZR S 520 3xx 10
6 Sockel M6 DIX 4-1-L S 514 541 1
7 Sockel M6 DIX 4-1-K S 514 540 1
8 Isolierhülse DIX 10-1-222 S 515 692 1
9 Pistoleneinsatz DIX 6-1-230 S 520 500 1
10 Schaltergehäuse DIX 9-1 S 520 510 1
11 Mikroschalter DIX 8-2 S 520 515 1
12 Gehäuse DIX 7-1-202 S S 520 520 1
13 Gehäuse DIX 7-1-202 G S 520 521 1
xx - Standarddurchmesser: 0,8 mm, 0,9 mm und 1,0 mm. Andere Durchmesser auf Anfrage.

Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
MIG/MAG-Handschweißpistolen – gasgekühlt
Pos. Benennung Abmessungen Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
Garnitur 52° 3,00 m DIX MS 2-330-3 S 513 313 1
Garnitur 52° 4,00 m DIX MS 2-330-4 S 513 314 1
Garnitur 52° 3,00 m DIX MG 2-330-3 S 513 303 1
Garnitur 52° 4,00 m DIX MG 2-330-4 S 513 304 1
Ersatz-und Verschleißteile - MIG/MAG-Handschweißpistolen, gasgekühlt
Pos. Benennung Abmessungen Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
1 Gasdüse ø 13 mm DIX 1-2-313 TR S 513 513 1
2 Gasdüse ø 15 mm DIX 1-2-315 TR S 513 515 1
3 Gasdüse ø 18 mm DIX 1-2-318 TR S 513 518 1
4 Kontaktspitze M6 DIX 3-2-xx S 520 2xx 10
Kontaktspitze M6 CR-ZR DIX 3-2-xx CR-ZR S 520 3xx 10
5 Kontaktspitze M8 DIX 3-2-xx M8 S 520 4xx 10
Kontaktspitze M8 CR-ZR DIX 3-2-xx M8 CR-ZR S 520 5xx 10
6 Sockel M6 DIX 4-2-K M6 S 516 540 1
7 Sockel M8 DIX 4-2-K M8 S 516 543 1
8 Isolierhülse DIX 10-2 S 516 693 1
9 Pistoleneinsatz 52° DIX 6-2-330 S 520 501 1
11 Gehäuse DIX 7-2-303 S S 520 522 1
12 Gehäuse DIX 7-2-303 G S 520 523 1
13 Schaltergehäuse DIX 9-2 S 520 511 1
14 Mikroschalter DIX 8-2 S 520 515 1
xx - Standarddurchmesser: 0,9 mm, 1,0 mm und 1,2 mm. Andere Durchmesser auf Anfrage.
Optionen • UP/DOWN-Taste zur stufenfür
MG: losen Einstellung der Schweißleistung,
LCD-Anzeige.
• Schalter zum Abrufen von
Arbeitspunkten oder Schweißprogrammen,
LCD-Anzeige
DIX MS 2 - 330
DIX MG 2 - 330
DIX MS 2 - 330
DIX MG 2 - 330
Belastung CO 2
2
300A / 60% ED
Belastung Mischgas 270A / 40% ED
Drahtdurchmesser 0,9 - 1,2 mm
2.65

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
DIX MSZ 2 - 330
DIX MGZ 2 - 330
DIX MGZ 2 - 330
DIX MSZ 2 - 330
Belastung CO 2
2.66
400A / 60% ED
Belastung Mischgas 320A / 60% ED
Drahtdurchmesser 0,9 - 1,2 mm
Optionen • UP/DOWN-Taste zur stufenfür
MG: losen Einstellung der Schweißleistung,
LCD-Anzeige.
• Schalter zum Abrufen von
Arbeitspunkten oder Schweißprogrammen,
LCD-Anzeige
MIG/MAG-Handschweißpistolen – flüssiggekühlt
Pos. Benennung Abmessungen Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
Garnitur 52° 3,00 m DIX MSZ 2-330-3 S 513 333 1
Garnitur 52° 4,00 m DIX MSZ 2-330-4 S 513 334 1
Garnitur 52° 3,00 m DIX MGZ 2-330-3 S 513 323 1
Garnitur 52° 4,00 m DIX MGZ 2-330-4 S 513 324 1
Ersatz-und Verschleißteile - MIG/MAG-Handschweißpistolen, flüssiggekühlt
Pos. Benennung Abmessungen Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
1 Gasdüse ø 13 mm DIX 1-2-313 TR S 513 513 1
2 Gasdüse ø 15 mm DIX 1-2-315 TR S 513 515 1
3 Gasdüse ø 18 mm DIX 1-2-318 TR S 513 518 1
4 Kontaktspitze M6 DIX 3-2-xx S 520 2xx 10
Kontaktspitze M6 CR-ZR DIX 3-2-xx CR-ZR S 520 3xx 10
5 Kontaktspitze M8 DIX 3-2-xx M8 S 520 4xx 10
Kontaktspitze M8 CR-ZR DIX 3-2-xx M8 CR-ZR S 520 5xx 10
6 Sockel M6 DIX 4-2-K M6 S 516 540 1
7 Sockel M8 DIX 4-2-K M8 S 516 543 1
8 Isolierhülse DIX 10-2 S 516 693 1
9 Pistoleneinsatz 52° DIX 6-2-330 Z S 520 502 1
11 Gehäuse DIX 7-2-303 S S 520 522 1
12 Gehäuse DIX 7-2-303 G S 520 523 1
13 Schaltergehäuse DIX 9-2 S 520 511 1
14 Mikroschalter DIX 8-2 S 520 515 1
xx - Standarddurchmesser: 0,9 mm, 1,0 mm und 1,2 mm. Andere Durchmesser auf Anfrage.

Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
MIG/MAG-Handschweißpistolen – 2-Kreis-flüssiggekühlt
Pos. Benennung Abmessungen Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
Garnitur 45° 3,00 m DIX MSZ 2-302-3 S 519 503 1
Garnitur 45° 4,00 m DIX MSZ 2-302-4 S 519 504 1
Ersatz-und Verschleißteile - MIG/MAG-Handschweißpistolen, 2-Kreis-flüssiggekühlt
Pos. Benennung Abmessungen Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
1 Gasdüse ø 12 mm DIX 1-3-5212 AR S 519 530 1
(Außendurchmesser reduziert)
2 Gasdüse ø 12 mm DIX 1-3-5212 A S 519 531 1
3 Gasdüse ø 15 mm DIX 1-3-5215 A S 519 532 1
4 Gasdüseneinsatz DIX 2-3-520 S 519 533 1
(für Gasdüsentyp A)
5 Kontaktspitze M6 DIX 3-2-xx S 520 2xx 10
Kontaktspitze M6 CR-ZR DIX 3-2-xx CR-ZR S 520 3xx 10
6 Gasverteiler DIX 10-0 KERAMIK S 519 534 1
7 Pistoleneinsatz 45° DIX 6-2-302 Z 45GR S 519 535 1
8 Schaltergehäuse DIX 9-2-304 S S 520 530 1
9 Mikroschalter DIX 8-2 S 520 515 1
10 Gehäuse DIX 7-2-304 S S 520 524 1
xx - Standarddurchmesser: 0,8 mm, 1,0 mm und 1,2 mm. Andere Durchmesser auf Anfrage.
DIX MSZ 2 - 302
DIX MSZ 2 - 302
Belastung CO 2
2
450A / 60% ED
Belastung Mischgas 400A / 60% ED
Drahtdurchmesser 0,8 - 1,2 mm
DINSE 2-Kreis-Flüssigkühlung
Erläuterung zur DINSE 2-Kreis-Flüssigkühlung
siehe nächste Seite
2.67

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
DIX MSZ 2 - 304
DIX MSZ 2 - 304
Belastung CO 2
2.68
500A / 60% ED
Belastung Mischgas 450A / 60% ED
Drahtdurchmesser 1,0 - 1,6 mm
DINSE 2-Kreis-Flüssigkühlung
Hier durchströmt das Kühlmedium die
Schweißpistole in voller Länge, in
zahlreichen ringförmig angeordneten
Längskanälen. Kontaktspitze und
Gasdüse werden parallel gekühlt.
MIG/MAG-Handschweißpistolen – 2-Kreis-flüssiggekühlt
Pos. Benennung Abmessungen Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
Garnitur 45° 3,00 m DIX MSZ 2-304-3 S 519 304 1
Garnitur 45° 4,00 m DIX MSZ 2-304-4 S 519 305 1
Ersatz-und Verschleißteile – MIG/MAG-Handschweißpistolen, 2-Kreis-flüssiggekühlt
Pos. Benennung Abmessungen Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
1 Gasdüse ø 13 mm DIX 1-2-413 S 519 513 1
2 Gasdüse ø 15 mm DIX 1-2-415 S 519 515 1
3 Gasdüse ø 18 mm DIX 1-2-418 S 519 518 1
4 Kontaktspitze M8 DIX 3-2-xx M8 S 520 4xx 10
Kontaktspitze M8 CR-ZR DIX 3-2-xx M8 CR-ZR S 520 5xx 10
5 Gasverteiler DIX 10-2-304 S 520 607 1
6 Pistoleneinsatz 45° DIX 6-2-304 Z 45GR S 520 503 1
7 Schaltergehäuse DIX 9-2-304 S S 520 530 1
8 Mikroschalter DIX 8-2 S 520 515 1
9 Gehäuse DIX 7-2-304 S S 520 524 1
xx - Standarddurchmesser: 1,0 mm, 1,2 mm und 1,6 mm. Andere Durchmesser auf Anfrage.

Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
MIG/MAG-Handschweißpistolen – 2-Kreis-flüssiggekühlt
Pos. Benennung Abmessungen Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
Garnitur 45° 3,00 m DIX MSZ 2-306-3 S 519 603 1
Garnitur 45° 4,00 m DIX MSZ 2-306-4 S 519 604 1
Ersatz-und Verschleißteile – MIG/MAG-Handschweißpistolen, 2-Kreis-flüssiggekühlt
Pos. Benennung Abmessungen Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
1 Gasdüse ø 15 mm DIX 1-3-5415 AR S 519 610 1
(Außendurchmesser reduziert)
2 Gasdüse ø 15 mm DIX 1-3-5415 A S 519 611 1
3 Gasdüse ø 18 mm DIX 1-3-5418 A S 519 612 1
4 Gasdüseneinsatz DIX 2-3-500 S 519 613 1
(für Gasdüsentyp A)
5 Kontaktspitze M8 DIX 3-2-xx M8 S 520 4xx 10
Kontaktspitze M8 CR-ZR DIX 3-2-xx M8 CR-ZR S 520 5xx 10
6 Kontaktspitze CR-ZR DIX 3-2-xx SA S 520 7xx 10
7 Gewindesockel M8 DIX GS 2-M8 S 520 614 1
8 Spannmutter DIX 4-2-MAS S 520 615 1
9 Gasverteiler DIX 10-3-540 S 520 616 1
10 Schraubadapter DIX SAD 2-404/540 S 520 617 1
11 Pistoleneinsatz 45° DIX 6-2-306 Z S 520 618 1
12 Gehäuse DIX 7-2-304 S S 520 524 1
13 Schaltergehäuse DIX 9-2-304 S S 520 530 1
14 Mikroschalter DIX 8-2 S 520 515 1
15 Gasdüse ø 15 mm DIX KMG 2-115 TR S 520 619 1
16 Gasdüse ø 18 mm DIX KMG 2-118 TR S 520 620 1
17 Gasdüse ø 21 mm DIX KMG 2-121 TR S 520 621 1
18 Kühlmantel DIX KM 100 S 520 622 1
19 Kühlmanteleinsatz DIX KME 100 S 520 623 1
xx - Standarddurchmesser: 1,2 mm und 1,6 mm. Andere Durchmesser auf Anfrage.
DIX MSZ 2 - 306
2
Option: Kühlmantel DIX KM 2 mit direkter
Flüssigkühlung für extreme Anwendungsfälle.
Einzelteile: Positionen 15–18
DIX MSZ 2 - 306
Belastung CO 2
550A / 60% ED
Belastung Mischgas 500A / 60% ED
Drahtdurchmesser 1,2 - 2,0 mm
DINSE 2-Kreis-Flüssigkühlung
2.69

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
DIX MS 2-330 mit der
externen Zusatzabsaugung DIX ZA 300 EX
Alle DINSE-Handschweißgarnituren auf
den vorangegangenen Seiten können
auch nachträglich mit externen DINSE-
Rauchgasabsaugungen bestückt werden.
Ausführliche Informationen
erhalten Sie von Ihrem Fachberater
2.70
1
Handschweißgarnituren – Rauchgasabsaugung – Zusatzabsaugung
Pos. Benennung Bestellbezeichnung Art.-Nr. VE
A Zusatzabsaugung, mit Nebenluftring DIX ZA 300 EX S 518 001 1
B Zusatzabsaugung DIX ZA 301 EX S 518 002 1
1 Halteklemme für Pistolentyp 230 DIX ZAH 230 EX S 518 005 1
Halteklemme für Pistolentyp 330 DIX ZAH 330 EX S 518 006 1
Halteklemme für Pistolentyp 304 DIX ZAH 304 EX S 518 007 1
2 Schlauch, DN 25 DIX ZAS 25 - x* S 518 008* 1
x* Schlauchlänge in m angeben
3 Reduzierstück DIX ZAR 25/50 S 518 009 1
für die Durchmesser: 40/45/50 mm, weitere Durchmesser auf Anfrage
Ersatz-und Verschleißteile - Zusatzabsaugung
4 Absaugdüse, mit Nebenluftring DIX ZAD 300 EX S 518 015 1
5 Nebenluftring DIX ZAN 100 EX S 518 016 1
6 Absaugdüse DIX ZAD 230 EX S 518 017 1
7 Schlauchhalter DIX ZASH 304 Z EX S 518 018 1
8 Schlauch, 0,5m - DN 19 DIX ZAS 230 EX-0.5 S 518 019 1
9 Reduzierstück DIX ZAR 230 EX S 518 020 1
A
B
4
5 6 7 8 9
DIX ZAH 230 EX DIX ZAH 330 EX DIX ZAH 304 EX
2 3
VE

Plasmaschneidgerät "Powermax 30 ® "
Ausführung:
� Optimales Plasmaschneidgerät zum Schneiden von Metallen bis zu einer empfohlenen Stärke
von 6 mm (max. 10 mm)
� Kompakte Bauweise bei gleichzeitig geringem Gewicht
� Boost Conditioner gleicht Netzspannungsschwankungen aus, dadurch wird eine verbesserte
Leistung bei niedriger Netzspannung, bei Motorgeneratoren und bei Netzstromschwankungen
erbracht
� Auto­voltage passt sich automatisch jedem Netzstrom von 120 V ­ 230 V, einphasig, an
� Lieferung mit Plasmabrenner T 30 V mit 4,5 m langem Schlauchpaket, Massekabel 4,5 m und
Verschleißteileset
S 390 251: Komplett mit robustem Tragekoffer, erweitertem Verschleißteilesatz, Plasma­Schneidschablone
und Schneidhandschuhe
Anwendung: Ideal zum Einsatz u.a. bei der Produktion und Installation im Bereich Heizung­
Lüftung­Klima und beim Bau von Stahlkonstruktionen, sowie bei Autoreparaturen, Installation
kommerzieller Küchen und sonstigen Arbeiten in der Blechbearbeitung
Art.­Nr. Technische Daten EUR/Stück
Pg. 88217
S 390 250 Netzspannung 230/50Hz V 1695,00
Leerlaufspannung max. 240 V
Sicherung, träge 16 A
Schneidstrom 15 ­ 30 A
Einschaltdauer 50 (bei 30A, 230V) %
Schnittstärke 10 mm
Schutzart IP 23 CS
Kühlart F
Isolationsklasse H
Abmessungen (LxBxH) 356x168x305 mm
Gewicht 9,0 kg
S 390 251 de Luxe Ausführung 2030,00
Verschleißteile für "Powermax 30 ® "
Plasma­Schneidgeräte
Art.­Nr. VE EUR/Stück
Pg. 88218
S 390 257 Pos. 1 Schutzschild (Werks­Nr. 220569) 1 13,75
S 390 256 Pos. 2 Brennerkappe (Werks­Nr. 220483) 1 21,15
S 390 253 Pos. 3 Düse (Werks­Nr. 220480) 5 3,40
S 390 255 Pos. 4 Wirbelring (Werks­Nr. 220479) 1 15,85
S 390 254 Pos. 5 Elektrode (Werks­Nr. 220478) 5 6,20
2
2.����

2 Plasma­Schneidgeräte
Plasmaschneidgeräte "Powermax 45 ® "
Ausführung:
���Optimales Plasmaschneidgerät zum Schneiden von Metallen bis zu einer empfohlenen Stärke
von 12 mm (max. 19 mm)
� Kompakte Bauweise bei gleichzeitig geringem Gewicht
� Boost Conditioner gleicht Netzspannungsschwankungen aus, dadurch wird eine verbesserte
Leistung bei niedriger Netzspannung, bei Motorgeneratoren und bei Netzstromschwankungen
erbracht
� Conical Flow erhöht die Energiedichte des Lichtbogens für herausragende Schnittqualität
bei geringer Bartbildung
� Powercool­Design kühlt die internen Komponenten wirkungsvoller für bessere Gerätezuverlässigkeit
und verbesserte Betriebszeit
���CNC­Schnittstelle und Fast Connect Brenneranschluss erhöhen die Vielseitigkeit im
Hand­ und Maschinenbetrieb
� Die Zweifachwinkel­Konstruktion verlängert die Düsenstandzeit und verringert die Betriebskosten
� Lieferung mit Handschneidbrenner T 45 V / 6,0 m, Massekabel 6,0 m und Verschleißteileset
Anwendung: Ideal zum mobilen Einsatz u.a. bei der Produktion und Installation im Bereich
Heizung­Lüftung­Klima, beim Bau von Stahlkonstruktionen, im Schiffsbau, im Kfz ­ und Lkw­
Reparaturbetrieb sowie bei allgemeinen Arbeiten in der Blechbearbeitung
Art.­Nr. Technische Daten EUR/Stück
Pg. 88217
S 390 260 Netzspannung 400/50Hz V 2510,00
Leerlaufspannung max. 300 V
Sicherung, träge 16 A
Schneidstrom 20 ­ 45 A
Einschaltdauer 50 %
Schnittstärke 19 (Hand) / 10 (Maschine) mm
Schutzart IP 23 CS
Kühlart F
Isolationsklasse H
Abmessungen (LxBxH) 426x172x348 mm
Gewicht 16,0 kg
S 390 261 mit Handbrenner T 45 V / 15,0m 2650,00
S 390 280 mit Maschinenbrenner T 45 M / 7,5m 3090,00
S 390 281 mit Maschinenbrenner T 45 M / 10,5m 3120,00
S 390 282 mit Maschinenbrenner T 45 M / 15,0m 3150,00
Verschleißteile für "Powermax 45 ® "
Art.­Nr. VE EUR/Stück
Pg. 88218
S 390 268 Pos. 1 Schutzschild, Handbetrieb (Werks­Nr. 220674) 1 14,30
S 390 267 Pos. 2 Brennerkappe (Werks­Nr. 220713) 1 26,45
S 390 264 Pos. 3 Düse (Werks­Nr. 220671) 5 4,25
S 390 266 Pos. 4 Wirbelring (Werks­Nr. 220670) 1 17,95
S 390 265 Pos. 5 Elektrode (Werks­Nr. 220669) 5 9,00
S 390 275 Pos. 6 Schutzschild, Fugenhobeln (Werks­Nr. 220675) 1 14,30
S 390 274 Pos. 7 Fugenhobeldüse (Werks­Nr. 220672) 5 7,40
S 390 293 Pos. 8 Deflektor (Werks­Nr. 220717) 1 9,50
S 390 292 Pos. 9 Düse, abgeschirmt (Werks­Nr. 220718) 5 5,30
S 390 257 Pos. 10 Schutzschild, 30A (Werks­Nr. 220569) 1 13,75
S 390 256 Pos. 11 Brennerkappe, 30A (Werks­Nr. 220483) 1 21,15
S 390 253 Pos. 12 Düse, 30A (Werks­Nr. 220480) 5 3,40
S 390 255 Pos. 13 Wirbelring, 30A (Werks­Nr. 220479) 1 15,85
S 390 254 Pos. 14 Elektrode, 30A (Werks­Nr. 220478) 5 6,20
2.����

Plasmaschneidgeräte "Powermax 1000 ® "
Ausführung:
� Optimales Plasmaschneidgerät zum Schneiden von Metallen bis zu einer empfohlenen Stärke
von 19 mm (max. 25 mm)
� Kompakte Bauweise
� Boost Conditioner gleicht Netzspannungsschwankungen aus, dadurch wird eine verbesserte
Leistung bei niedriger Netzspannung, bei Motorgeneratoren und bei Netzstromschwankungen
erbracht
� Auto­voltage passt sich automatisch jedem Netzstrom an
� Mit ETR ­ System (Easy Torch Removal = einfacher Brennerwechsel) kann der Brennerwechsel
ohne Werkzeuge erfolgen
� Dauer­Pilotlichtbogen­Schalter zum Schneiden von Streckgittern oder Gitterrosten
� Dual­Threshold­Pilotlichtbogen­Schaltkreis
� CNC­Schnittstelle erhöht die Vielseitigkeit im Hand­ und Maschinenbetrieb
� Lieferung mit Handschneidbrenner T 60 / 7,5 m, Massekabel 6,0 m und Verschleißteileset
Anwendung: Ideal zum Einsatz in Metall­Servicecenter, Industriebau, Schweißreparaturdienste,
Berufsausbildungs­Stätten, bei der Herstellung und Reparatur von Industrieausrüstungen,
Schiffen, Lastkraftwagen und Anhängern sowie in der Land­ und Forstwirtschaft
Art.­Nr. Technische Daten EUR/Stück
Pg. 88217
S 390 300 Netzspannung 400/50Hz V 3580,00
Leerlaufspannung max. 300 (DC) V
Sicherung, träge 16 A
Schneidstrom 20 ­ 60 A
Einschaltdauer 50 %
Schnittstärke 25 (Hand) / 12 (Maschine) mm
Schutzart IP 23 CS
Kühlart F
Isolationsklasse H
Abmessungen (LxBxH) 586x271x498 mm
Gewicht 38,0 kg
S 390 301 mit Handbrenner T 60 / 15,0m 3700,00
S 390 302 mit Handbrenner T 60 / 23,0m 3880,00
S 390 330 mit Maschinenbrenner T 60 M / 7,5m 4300,00
S 390 331 mit Maschinenbrenner T 60 M / 15,0m 4390,00
S 390 332 mit Maschinenbrenner T 60 M / 23,0m 4520,00
Verschleißteile für "Powermax 1000 ® "
Plasma­Schneidgeräte
Art.­Nr. VE EUR/Stück
Pg. 88218
S 390 310 Pos. 1 Schutzschild 40­80A, Handbrenner (W.­Nr. 120929) 1 13,75
S 390 340 Pos. 1 Schutzschild, Maschinenbrenner (Werks­Nr. 120930) 1 13,75
S 390 309 Pos. 2 Brennerkappe 40­80A, M.­Brenner (W.­Nr. 120928) 5 31,75
S 390 307 Pos. 3 Düse, 60A (Werks­Nr. 120931) 5 6,45
S 390 308 Pos. 3 Düse, 40A (Werks­Nr. 120932) 5 6,45
S 390 306 Pos. 4 Elektrode 40­80A (Werks­Nr. 120926) 5 8,90
S 390 311 Pos. 5 Wirbelring 40­80A (Werks­Nr. 120925) 1 15,85
S 390 319 Pos. 6 Schutzschild, Fugenhobeln (Werks­Nr. 120977) 1 16,45
S 390 318 Pos. 7 Fugenhobeldüse (Werks­Nr. 220059) 5 9,30
S 390 317 Pos. 8 Deflektor, nicht abgeschirmt (Werks­Nr. 120979) 1 9,00
S 390 315 Pos. 9 Düse 60A, nicht abgeschirmt (Werks­Nr. 220007) 5 6,45
S 390 316 Pos. 10 Düse 40A, nicht abgeschirmt (Werks­Nr. 220006) 5 6,45
S 390 314 Pos. 11 Deflektor, FineCut (Werks­Nr. 220325) 1 11,60
S 390 313 Pos. 12 Düse FineCut (Werks­Nr. 220329) 5 6,75
S 390 312 Pos. 13 Wirbelring, FineCut (Werks­Nr. 220327) 1 15,85
2
2.����

2 Plasma­Schneidgeräte
Plasmaschneidgeräte "Powermax 1250 ® "
Ausführung:
� Optimales Plasmaschneidgerät zum Schneiden von Metallen bis zu einer empfohlenen Stärke
von 22 mm (max. 29 mm)
� Kompakte Bauweise bei gleichzeitig geringem Gewicht
� Boost Conditioner gleicht Netzspannungsschwankungen aus, dadurch wird eine verbesserte
Leistung bei niedriger Netzspannung, bei Motorgeneratoren und bei Netzstromschwankungen
erbracht
� Auto­voltage passt sich automatisch jedem Netzstrom an
� Mit ETR ­ System (Easy Torch Removal = einfacher Brennerwechsel) kann der Brennerwechsel
ohne Werkzeuge erfolgen
� Dauer­Pilotlichtbogen­Schalter zum Schneiden von Streckgittern oder Gitterrosten
� Dual­Threshold­Pilotlichtbogen­Schaltkreis
� CNC­Schnittstelle erhöht die Vielseitigkeit im Hand­ und Maschinenbetrieb
� Lieferung mit Handschneidbrenner T 80 / 7,5 m, Massekabel 4,5 m und Verschleißteileset
Anwendung: Ideal zum Einsatz in Metall­Servicecenter, Industriebau, Schweißreparaturdienste,
Berufsausbildungs­Stätten, bei der Herstellung und Reparatur von Industrieausrüstungen,
Schiffen, Lastkraftwagen und Anhängern sowie in der Land­ und Forstwirtschaft
Art.­Nr. Technische Daten EUR/Stück
Pg. 88217
S 390 360 Netzspannung 400/50Hz V 4760,00
Leerlaufspannung max. 300 (DC) V
Sicherung, träge 32 A
Schneidstrom 25 ­ 80 A
Einschaltdauer 60 %
Schnittstärke 29 (Hand) / 16 (Maschine) mm
Schutzart IP 23 CS
Kühlart F
Isolationsklasse H
Abmessungen (LxBxH) 586x271x498 mm
Gewicht 44,0 kg
S 390 361 mit Handbrenner T 80 / 15,0m 4880,00
S 390 362 mit Handbrenner T 80 / 23,0m 5020,00
S 390 390 mit Maschinenbrenner T 80 M / 7,5m 5670,00
S 390 391 mit Maschinenbrenner T 80 M / 15,0m 5770,00
S 390 392 mit Maschinenbrenner T 80 M / 23,0m 5920,00
2.����
Verschleißteile für "Powermax 1250 ® "
Hinweis: Pos. 8, 9, 10: In Ländern, die CE­Standards befolgen müssen für manuelle Schneideinsätze
abgeschirmte Verschleißteile verwendet werden!!!
Art.­Nr. VE EUR/Stück
Pg. 88218
S 390 310 Pos. 1 Schutzschild 40­80A, Handbrenner (W.­Nr. 120929) 1 13,75
S 390 340 Pos. 1 Schutzschild, Maschinenbrenner (Werks­Nr. 120930) 1 13,75
S 390 309 Pos. 2 Brennerkappe 40­80A, M.­Brenner (W.­Nr. 120928) 5 31,75
S 390 367 Pos. 3 Düse, 80A (Werks­Nr. 120927) 5 6,45
S 390 307 Pos. 3 Düse, 60A (Werks­Nr. 120931) 5 6,45
S 390 308 Pos. 3 Düse, 40A (Werks­Nr. 120932) 5 6,45
S 390 306 Pos. 4 Elektrode 40­80A (Werks­Nr. 120926) 5 8,90
S 390 311 Pos. 5 Wirbelring 40­80A (Werks­Nr. 120925) 1 15,85
S 390 319 Pos. 6 Schutzschild, Fugenhobeln (Werks­Nr. 120977) 1 16,45
S 390 318 Pos. 7 Fugenhobeldüse (Werks­Nr. 220059) 5 9,30
S 390 317 Pos. 8 Deflektor, nicht abgeschirmt (Werks­Nr. 120979) 1 9,00
S 390 375 Pos. 9 Düse 80A, nicht abgeschirmt (Werks­Nr. 120980) 5 6,45
S 390 315 Pos. 9 Düse 60A, nicht abgeschirmt (Werks­Nr. 220007) 5 6,45
S 390 316 Pos. 10 Düse 40A, nicht abgeschirmt (Werks­Nr. 220006) 5 6,45
S 390 314 Pos. 11 Deflektor, FineCut (Werks­Nr. 220325) 1 11,60
S 390 313 Pos. 12 Düse FineCut (Werks­Nr. 220329) 5 6,75
S 390 312 Pos. 13 Wirbelring, FineCut (Werks­Nr. 220327) 1 15,85

Plasmaschneidgeräte "Powermax 1650 ® "
Ausführung:
� Optimales Plasmaschneidgerät zum Schneiden von Metallen bis zu einer empfohlenen Stärke
von 32 mm (max. 38 mm)
� Kompakte Bauweise
� Boost Conditioner gleicht Netzspannungsschwankungen aus, dadurch wird eine verbesserte
Leistung bei niedriger Netzspannung, bei Motorgeneratoren und bei Netzstromschwankungen
erbracht
� Auto­voltage passt sich automatisch jedem Netzstrom an
� Mit ETR ­ System (Easy Torch Removal = einfacher Brennerwechsel) kann der Brennerwechsel
ohne Werkzeuge erfolgen
� Dauer­Pilotlichtbogen­Schalter zum Schneiden von Streckgittern oder Gitterrosten
� Dual­Threshold­Pilotlichtbogen­Schaltkreis
� CNC­Schnittstelle erhöht die Vielseitigkeit im Hand­ und Maschinenbetrieb
� Lieferung mit Handschneidbrenner T 100 / 7,5 m, Massekabel 4,5 m und Verschleißteileset
Anwendung: Ideal zum Einsatz in Metall­Servicecenter, Metallverschrottung und Zerlegung,
Industriebau, Schweißreparaturdienste, in Berufsausbildungs­Stätten, bei der Herstellung
und Reparatur von Industrieausrüstungen, Schiffen, Lastkraftwagen und Anhängern sowie in
der Land­ und Forstwirtschaft
Art.­Nr. Technische Daten EUR/Stück
Pg. 88217
S 390 420 Netzspannung 400/50Hz V 6440,00
Leerlaufspannung max. 300 (DC) V
Sicherung, träge 35 A
Schneidstrom 30 ­ 100 A
Einschaltdauer 80 %
Schnittstärke 38 (Hand) / 19 (Maschine) mm
Schutzart IP 23 CS
Kühlart F
Isolationsklasse H
Abmessungen (LxBxH) 671x427x655 mm
Gewicht 80,0 kg
S 390 421 mit Handbrenner T 100 / 15,0m 6540,00
S 390 422 mit Handbrenner T 100 / 23,0m 6650,00
S 390 460 mit Maschinenbrenner T 100 M / 7,5m 7010,00
S 390 461 mit Maschinenbrenner T 100 M / 15,0m 7110,00
S 390 462 mit Maschinenbrenner T 100 M / 23,0m 7230,00
Verschleißteile für "Powermax 1650 ® "
Plasma­Schneidgeräte
Hinweis: Pos. 13­17: In Ländern, die CE­Standards befolgen müssen für manuelle Schneideinsätze
abgeschirmte Verschleißteile verwendet werden!!!
Art.­Nr. VE EUR/Stück
Pg. 88218
S 390 310 Pos. 1 Schutzschild 40­80A, Handbrenner (W.­Nr. 120929) 1 13,75
S 390 309 Pos. 2 Brennerkappe 40­80A, M.­Brenner (W.­Nr. 120928) 5 31,75
S 390 308 Pos. 3 Düse, 40A (Werks­Nr. 120932) 5 6,45
S 390 307 Pos. 4 Düse, 60A (Werks­Nr. 120931) 5 6,45
S 390 367 Pos. 5 Düse, 80A (Werks­Nr. 120927) 5 6,45
S 390 306 Pos. 6 Elektrode (Werks­Nr. 120926) 5 8,90
S 390 311 Pos. 7 Wirbelring (Werks­Nr. 120925) 1 15,85
S 390 435 Pos. 8 Schutzkappe 100A Handbrenner (W.­Nr. 220065) 1 13,75
S 390 475 Pos. 8 Schutzkappe 100A M.­Bbrenner (W.­Nr. 220047) 1 13,75
S 390 433 Pos. 9 Brennerkappe 100A (Werks­Nr. 220048) 1 37,10
S 390 431 Pos. 10 Düse 100A (Werks­Nr. 220011) 5 6,45
S 390 427 Pos. 11 Elektrode 100A (Werks­Nr. 220037) 5 9,45
S 390 437 Pos. 12 Wirbelring 100A (Werks­Nr. 220051) 1 21,15
S 390 317 Pos. 13 Deflektor, nicht abgeschirmt (Werks­Nr. 120979) 1 9,00
S 390 316 Pos. 14 Düse 40A, nicht abgeschirmt (Werks­Nr. 220006) 5 6,45
S 390 315 Pos. 15 Düse 60A, nicht abgeschirmt (Werks­Nr. 220007) 5 6,45
S 390 375 Pos. 16 Düse 80A, nicht abgeschirmt (Werks­Nr. 120980) 5 6,45
S 390 444 Pos. 17 Düse 100A, nicht abgeschirmt (Werks­Nr. 220064) 5 6,45
S 390 319 Pos. 18 Schutzschild, Fugenhobeln (Werks­Nr. 120977) 1 16,45
S 390 318 Pos. 19,20 Fugenhobeldüse (Werks­Nr. 220059) 5 9,30
S 390 446 Pos. 21 Hobeldüse (Werks­Nr. 220063) 5 9,25
S 390 314 Pos. 18 Deflektor, FineCut (Werks­Nr. 220325) 1 11,60
S 390 313 Pos. 19 Düse FineCut (Werks­Nr. 220329) 5 6,75
S 390 312 Pos. 20 Wirbelring, FineCut (Werks­Nr. 220327) 1 15,85
2
2.7���

Die branchenführenden Powermax ® -
Plasma schneidanlagen von Hypertherm
mit Sensor PHC Brennerhöhensteuerung
bzw. EDGE ® Ti CNC mit integriertem
Brenner heber sind jetzt als voll integriertes
Paket – PowermaxEDGE ® – erhältlich.
Die Powermax EDGE bietet den Metallverarbeitern
eine komplette Einstiegs-
Maschinenplasmaschneidanlage, herausragend
in Leistung und Wert.
Die fest gekoppelte Konstruktion der
PowermaxEDGE vereinfacht den Betrieb
und erleichtert die Integra tion, wobei
sie für nahtlose Installation und einfache
Handhabung konstruiert wurde.
Das PowermaxEDGE-Paket von Hypertherm
ver einfacht außerdem die Wahl der
Ausrüstung: Wählen Sie eine Strom quelle
und die Automation-Konfi gu ration, um
eine vollinte grierte Plasma schneidlösung
zu erhalten.
powermaxEDGE®
Plasmaanlagen der Powermax G3-Serie
Die Powermax G3 führt die Branche an durch kostengünstiges
Maschinen-Luftplasmaschneiden in hoher Qualität. Mit der
patentierten Coaxial-assist-Technologie und der fortschrittlichen
Brenner- und Stromquellenkonstruktion schneidet die
Powermax Platten mit größerer Stärke bei höherer
Geschwindigkeit, besserer Schnittqualität und längerer
Verschleißteilstandzeit als jeder andere Mitbewerber.
Powermax1000
10 mm empfohlene Lochstechkapazität
12 mm maximale Schnittkapazität
Powermax 1250
10 mm empfohlene Lochstechkapazität
16 mm maximale Schnittkapazität
Powermax 1650
12 mm empfohlene Lochstechkapazität
19 mm maximale Schnittkapazität
• Auto-voltage-Netzstromabtastung
• Boost Conditioner-Schaltkreis
• HyLife ® -Elektrodentechnologie

Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
Rauchgas­Absaugbrenner RAB Plus ­ luft­ oder flüssiggekühlt
Ausführung:
� MIG/MAG­Absaugbrenner in luft­ oder flüssiggekühlter Ausführung
� Problemlose Installation an alle bestehenden MIG/MAG­Arbeitsplätze
� Optimale Brennerkühlung garantiert hohe Standzeiten
� Direkte Absaugung am Lichtbogen ­ garantiert permanenten Schutz der Atmungsorgane des
Schweißers
� Kleine Absaugrohrbogen­Ø für bessere Zugänglichkeit
� Absaugrohrbogen aus Aluminium zur deutlichen Gewichtsersparnis
� Griffschale mit Absaugregulierung und Drehgelenk für optimales Handling
� Klein dimensionierte Absaugschläuche für leichte und flexible Schlauchpakete
� Mit BINZEL­Zentralsteckersystem für alle gängigen Gerätefabrikate
� Wahlweise in 3 m, 4 m oder 5 m Länge
Art.­Nr. Type Ausführung Länge Belastung Einschaltdauer
für Draht­Ø VE
m A % mm
S 521 213 RAB Plus 15 AK luftgekühlt 3 180 ­ CO2 / 150 ­ M21 60 0,8 ­ 1,0 1
S 521 214 RAB Plus 15 AK luftgekühlt 4 180 ­ CO2 / 150 ­ M21 60 0,8 ­ 1,0 1
S 521 215 RAB Plus 15 AK luftgekühlt 5 180 ­ CO2 / 150 ­ M21 60 0,8 ­ 1,0 1
S 541 263 RAB Plus 24 KD luftgekühlt 3 250 ­ CO2 / 220 ­ M21 60 0,8 ­ 1,2 1
S 541 264 RAB Plus 24 KD luftgekühlt 4 250 ­ CO2 / 220 ­ M21 60 0,8 ­ 1,2 1
S 541 265 RAB Plus 24 KD luftgekühlt 5 250 ­ CO2 / 220 ­ M21 60 0,8 ­ 1,2 1
S 523 213 RAB Plus 25 AK luftgekühlt 3 230 ­ CO2 / 200 ­ M21 60 0,8 ­ 1,2 1
S 523 214 RAB Plus 25 AK luftgekühlt 4 230 ­ CO2 / 200 ­ M21 60 0,8 ­ 1,2 1
S 523 215 RAB Plus 25 AK luftgekühlt 5 230 ­ CO2 / 200 ­ M21 60 0,8 ­ 1,2 1
S 542 383 RAB Plus 36 KD luftgekühlt 3 300 ­ CO2 / 270 ­ M21 60 0,8 ­ 1,2 1
S 542 384 RAB Plus 36 KD luftgekühlt 4 300 ­ CO2 / 270 ­ M21 60 0,8 ­ 1,2 1
S 542 385 RAB Plus 36 KD luftgekühlt 5 300 ­ CO2 / 270 ­ M21 60 0,8 ­ 1,2 1
S 522 813 RAB Plus 240 D flüssiggekühlt 3 300 ­ CO2 / 270 ­ M21 100 0,8 ­ 1,2 1
S 522 814 RAB Plus 240 D flüssiggekühlt 4 300 ­ CO2 / 270 ­ M21 100 0,8 ­ 1,2 1
S 522 815 RAB Plus 240 D flüssiggekühlt 5 300 ­ CO2 / 270 ­ M21 100 0,8 ­ 1,2 1
S 535 213 RAB Plus 501 D flüssiggekühlt 3 500 ­ CO2 / 450 ­ M21 100 1,0 ­ 1,6 1
S 535 214 RAB Plus 501 D flüssiggekühlt 4 500 ­ CO2 / 450 ­ M21 100 1,0 ­ 1,6 1
S 535 215 RAB Plus 501 D flüssiggekühlt 5 500 ­ CO2 / 450 ­ M21 100 1,0 ­ 1,6 1
Absaugdüsen für BINZEL­Rauchgas­Absaugbrenner
Art.­Nr. Ausführung VE
S 522 310 für RAB Plus 15 AK 1
S 524 315 für RAB Plus 25 AK 1
S 547 110 für RAB Plus 24 KD / RAB Plus 240 D 1
S 547 210 für RAB Plus 36 KD / RAB Plus 501 D 1
2
2.71

2 Lichtbogen­Schweiß­ und Schneidtechnik
MIG­MAG­Schweißbrenner "Push­Pull" PP
Ausführung:
� MIG/MAG Push­Pull­Schweißbrenner in luft­ oder flüssiggekühlter Ausführung
� Robuste Bauweise
� Mit 8 m Schlauchpaket
� Wahlweise mit 45° gebogenem oder geradem Brennerhals
� Optimale Brennerkühlung für hohe Standzeiten
� Konstante und problemlose Drahtförderung
� Zeitsparender Brennerwechsel mit BINZEL­Zentralstecker­ und Buchsensystem für alle gängigen
Gerätefabrikate
� Technische Daten nach EN 60974­7
Anwendung: Zum Einsatz in Werften, Containerbau, Behälterbau, sowie im Fahrzeug­ und
Waggonbau
Art.­Nr. Type Kühlart Ausführung Belastung Einschaltdauer für Draht­Ø VE
A % mm
S 541 270 PP 24 D luftgekühlt gerade, 42 V 250 ­ CO 2 / 220 ­ M21 35 0,8 ­ 1,2 1
S 541 271 PP 24 D luftgekühlt 45° gebogen, 42 V 250 ­ CO 2 / 220 ­ M21 35 0,8 ­ 1,2 1
S 526 220 PP 26 D luftgekühlt gerade, 42 V 230 ­ CO 2 / 200 ­ M21 35 0,8 ­ 1,2 1
S 526 221 PP 26 D luftgekühlt 45° gebogen, 42 V 230 ­ CO 2 / 200 ­ M21 35 0,8 ­ 1,2 1
S 542 390 PP 36 D luftgekühlt gerade, 42 V 300 ­ CO 2 / 270 ­ M21 60 0,8 ­ 1,2 1
S 542 391 PP 36 D luftgekühlt 45° gebogen, 42 V 300 ­ CO 2 / 270 ­ M21 60 0,8 ­ 1,2 1
S 522 820 PP 240 D flüssiggekühlt gerade, 42 V 270 ­ CO 2 / 240 ­ M21 100 0,8 ­ 1,2 1
S 522 821 PP 240 D flüssiggekühlt 45° gebogen, 42 V 270 ­ CO 2 / 240 ­ M21 100 0,8 ­ 1,2 1
S 532 220 PP 401 D flüssiggekühlt gerade, 42 V 350 ­ CO 2 / 320 ­ M21 100 0,8 ­ 1,6 1
S 532 221 PP 401 D flüssiggekühlt 45° gebogen, 42 V 350 ­ CO 2 / 320 ­ M21 100 0,8 ­ 1,6 1
2.72

Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
Serviceleistungen, die auch Sie überzeugen werden!
� Haben Sie Probleme mit Ihrem jetzigen Brennersystem?
� Lange Lieferzeiten für Ersatz- und Verschleißteile?
� Unnötig große Lagerhaltung durch Brenner verschiedener
Hersteller mit unterschiedlichsten Ersatzteilen?
Unser Angebot an Sie:
Umrüstung Ihres Gerätes auf
ein gängiges Brennersystem
(z.B. DINSE oder BINZEL).
Ihre Vorteile:
• Einheitliches System, sofort
verfügbare preisgünstigere Ersatz-
und Verschleißteile!
• Sicherheit für Ihre Mitarbeiter
und Ihre Kunden auf Grund regel-
mäßiger Prüfung und Wartung
durch unsere qualifizierten
Service-Techniker!
Lassen Sie sich beraten
und fordern Sie unser
detailliertes Angebot an!
Wir sind Ihr Partner, wenn Kompetenz,
Zuverlässig keit, Schnelligkeit und Liefertreue
für Sie die Kriterien für eine erfolgreiche und
langfristige Zusammenarbeit im Bereich
Schweißtechnik sind!
– Ihr starker Partner für starke Leistungen!
2
2.73

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
2.74
Wichtige Informationen über Altgeräteentsorgungen und Gefahrstoffe
Eine neue Richtlinie der EU ist ab 24. März 2006
auch in Deutschland gültig:
2002/96/EG-(WEEE)
Die Richtlinie zur Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten
verpfl ichtet jeden im Sinne des Gesetzes bezeichneten Herstellers
ab 24.03.2006, alle in Verkehr gebrachten Geräte entsprechend zu
kennzeichnen und nach Beendigung der Lebensdauer kostenlos
zurück zunehmen. Die Ziele der WEEE „Eine umweltgerechte Verwer-
tung und Beseitigung von Elektro- und Elektronikgeräten“ sind zu
erfüllen. Im März 2005 wurde diese Richtlinie ins deutsche Recht über-
nommen und Bestandteil des Elektro- und Elektronik gerätegesetzes.
Eine weitere neue Richtlinie der EU ist ab
1. Juli 2006 auch in Deutschland gültig:
2002/95/EG-(RoHS)
Die Richtlinie zur Beschränkung und Verwendung von gefährlichen
Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten verpfl ichtet jeden im Sinne
des Gesetzes bezeichneten Hersteller ab 1. Juli 2006, nur noch Geräte
in den Handel zu bringen, welche den Zielen der RoHS „Gesundheits-
schutz und Umweltgerechte Verwertung und Beseitigung von Elektro-
und Elektronikgeräten“ entsprechen. Im März 2005 wurde diese Richt -
linie ins deutsche Recht übernommen und Bestandteil des Elektro-
und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG).
WIR halten uns dran: Ihre -Partner

Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
Verschleißteile-Übersicht Plasma-Schneidbrenner PCT 70
Technische Daten:
Sicherheitssystem: im Brennerkörper elektrisch
Zündung: mit Pilotstrom und HF-Zündung
Schneidstrom: 70 Amp. bei 60% ED
Gasdruck: saubere, trockene Druckluft
bei 4,8 bar/130 l/min.
Nachströmzeit: ca. 40 sec.
Nr. Art.-Nr. Bezeichnung
S 472 500 Handbrenner kpl., 6 m (Zentralanschluss) 1
S 472 501 Handbrenner kpl., 12 m (Zentralanschluss) 1
S 472 505 Maschinenbrenner kpl., 6 m (Zentralanschluss) 1
S 472 506 Maschinenbrenner kpl., 12 m (Zentralanschluss) 1
1 S 472 510 Handbrennerkopf 1
1a S 472 511 Handgriff mit Mikroschalter unten 1
1b S 472 540 O-Ringe 20
2 S 472 512 Maschinenbrennerkopf 1
2a S 472 513 Führungsrohr 1
3 S 472 541 Diffusor 1
4 S 472 514 Elektrode - Hf. 10
5 S 472 516 Swirl Ring - VESPEL ® 5
6 S 472 542 Düse Ø 0.9 - 35A 10
S 472 517 Düse long life Ø 1.0 - 50A 10
S 472 518 Düse long life Ø 1.1 - 60A 10
S 472 519 Düse long life Ø 1.2 - 70A 10
7 S 472 543 Düse fl ach Ø 1.0 10
S 472 544 Düse fl ach Ø 1.2 10
8 S 472 545 Konische Düse Ø 1.0 (Lo - Amp.) 10
S 472 546 Konische Düse Ø 1.2 10
9 S 472 515 Lange Elektrode - Hf. 10
10 S 472 547 Lange Düse Ø 0.9 - 35A 10
S 472 525 Lange Düse long life Ø 1.0 - 50A 10
S 472 526 Lange Düse long life Ø 1.1 - 60A 10
S 472 527 Lange Düse long life Ø 1.2 - 70A 10
11 S 472 530 Düsenhalter 1
12 S 472 531 Abstandsfedern 10
13 S 472 532 Abstandsstück mit 2 Spitzen 1
14 S 472 533 Schutzkappe für lange Düsen (Handbrenner) 1
15 S 472 534 Schutzkappe - Kontaktschneiden für lange Düsen (Handbrenner) 1
16 S 472 535 Abstandsstück mit langer Feder 1
16a S 472 536 Ersatzfedern 20
17 S 472 548 Schlüssel für Elektrode 1
18 S 472 537 Kreisschneideset 1
S 472 538 Brennerwagen für Kreisschneideset 1
VE
2
2.75

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
2.76
Verschleißteile-Übersicht Plasma-Schneidbrenner PCT 160
Technische Daten:
Sicherheitssystem: im Brennerkörper elektrisch
Zündung: mit Pilotstrom und HF-Zündung
Schneidstrom: 150 Amp. bei 60% ED
Gasdruck: saubere, trockene Druckluft
bei 5 bar/220 l/min.
Nachströmzeit: ca. 90 sec.

Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
Verschleißteile-Übersicht Plasma-Schneidbrenner PCT 160
Nr. Art.-Nr. Bezeichnung
S 472 600 Handbrenner kpl., 6 m (Zentralanschluss) 1
S 472 601 Handbrenner kpl., 12 m (Zentralanschluss) 1
S 472 605 Maschinenbrenner kpl., 6 m (Zentralanschluss) 1
S 472 606 Maschinenbrenner kpl., 12 m (Zentralanschluss) 1
1 S 472 610 Handbrennerkopf 1
1a S 472 611 Handgriff mit Mikroschalter unten 1
1b S 472 650 O-Ringe 20
1c S 472 614 Isolierhülse - VESPEL ® 1
2 S 472 612 Maschinenbrennerkopf 1
2a S 472 613 Führungsrohr 1
3 S 472 651 Diffusor 1
4 S 472 615 Elektrode - Hf. 10
5 S 472 617 Swirl Ring - VESPEL ® 5
6 S 472 618 Düse Ø 1,1 10
S 472 619 Düse Ø 1,35 10
S 472 620 Düse Ø 1,6 10
S 472 621 Düse Ø 1,8 10
S 472 622 Fugenhobel-Düse Ø 3,0 10
S 472 652 Düse long life Ø 1,35 10
S 472 653 Düse long life Ø 1,6 10
S 472 654 Düse long life Ø 1,8 10
7 S 472 623 Kontakt-Düse Ø 1,35 10
S 472 624 Kontakt-Düse Ø 1,6 10
S 472 625 Kontakt-Düse Ø 1,8 10
8 S 472 655 Langer Diffusor 1
8a S 472 616 Lange Elektrode - Hf. 10
9 S 472 630 Lange Düse (Kontakt-Schneiden) max. 50A 10
10 S 472 631 Lange Düse Ø 1,35 - 90A 10
S 472 632 Lange Düse Ø 1,6 - 120A 10
S 472 633 Lange Düse Ø 1,8 - 150A 10
11 S 472 635 Düsenhalter 1
12 S 472 642 Kontakt-Düsenhalter, long life 1
S 472 656 Kontakt-Düsenhalter, long life - VESPEL ® 1
13 S 472 657 Federträger 1
14 S 472 658 Abstandsfeder für Art.-Nr. S 472 657 10
15 S 472 659 Gouging spacer 1
16 S 472 660 Düsenschutz, Standard 1
17 S 472 661 Düsenschutz, Kontaktdüse 1
17a S 472 663 Düsenschutz, Spezial-Kontaktdüse 1
18 S 472 664 Düsenschutz, Standard (Maschinenbrenner) 1
19 S 472 665 Düsenschutz, Gewinde (Maschinenbrenner) 1
19a S 472 662 Düsenschutz (Maschinenbrenner) 1
20 S 472 666 Düsenschutz (max. 50A) (Handbrenner) 1
21 S 472 667 Düsenschutz für lange Düsen 1
22 S 472 668 Abstandsstück für lange Düsen High Amp. 1
23 S 472 669 Überwurfmutter 1
24 S 472 640 Abstandsstück mit langer Feder 1
24a S 472 641 Ersatzfedern 20
25 S 472 636 Abstandsfedern 10
26 S 472 637 Abstandsstück mit 2 Spitzen 1
27 S 472 638 Abstandsstück mit 4 Spitzen 1
28 S 472 639 Spritzschutz - Fugenhobeln 1
29 S 472 670 Abzieher für Swirl Ring 1
30 S 472 671 Schlüssel für Elektrode 1
S 472 643 Kreisschneideset komplett, 7-teilig 1
S 472 644 Brennerwagen für Kreisschneideset 1
VE
2
2.77

2 Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
1.1. Funktionsweise:
Im Plasmabrenner wird die Luft
durch einen elektrischen Lichtbogen
auf eine extrem hohe
Temperatur erhitzt. Dabei bildet
sich ein elektrisch leitfähiges Plasma, durch das
der Schneidstrom von der Elektrode zum Werkstück
fließen kann. Die Plasmadüse mit einer
kleinen Bohrung schürt den Schneidstrom ein und
bewirkt dadurch einen stark gebündelten Plasma-
Schneidstrahl. Dieser schmilzt Metalle sehr schnell
und durch seine hohe kinetische Energie wird die
Schmelze aus der Schnittfuge herausgeschleudert.
Es ergibt sich ein sauberer und glatter Schnitt.
1.2 Vorteile:
Gegenüber anderen Trennverfahren hat das Plasmaschneidverfahren
folgende Vorteile:
• Hohe Schnittgeschwindigkeit beim Schneiden
von Dünnblechen gegenüber dem Autogen-
Schneid verfahren, Nibbeln oder Sägen
• Geringe Wärmeeinbringung durch gebündelten
Lichtbogen und hohe Schnittgeschwindigkeit
vermindern örtliche Erwärmung des Werkstückes
und damit den Verzug der geschnittenen Teile
• Einfache Handhabung
• Geringe Betriebskosten durch Verwendung von
Druckluft als Plasmagas
1.3. Anwendungsbereich:
Mit dem Plasmaschneidverfahren lassen sich
nahezu alle leitfähigen Metalle schneiden. Dies sind
z.B. hochlegierte Chrom-Nickel-Stähle, sämtliche
gehärteten und unge härteten Werkzeugstähle,
Baustähle bis hin zu Nicht eisenmetallen wie Aluminium
und dessen Verbindungen, Messing, Kupfer;
selbst Grauguss läßt sich damit schneiden.
2. Sicherheitshinweise:
Die Anlage sollte nur von Fachpersonal bedient
werden! Das Bedienungspersonal muss über die
Sicherheitshinweise unterrichtet werden.
2.1 Rauchgas:
Beim Plasmaschneiden entstehen Rauchgase.
Deshalb darf die Plasma-Schneidanlage nur in gut
2.78
Allgemeines zum Plasmaschneiden
gelüfteten Hallen, im freien oder in geschlossenen
Räumen mit starker Absaugung (am besten unterhalb
der Schneidezone absaugen – siehe Warengruppe
5) verwendet werden. Der Schneidebereich
des Werkstückes muss von Lösungs- und Entfettungsmitteln
gereinigt werden, um die Bildung von Giftgasen
zu vermeiden.
Schneiden von Blei, auch in Form von Überzügen,
ver zinkten Teilen, Kadmium, „kadmierten
Schrauben“ Beryllium (meist als Legierungsbestandteil,
z.B. Beryl lium-Kupfer) und andere
Metalle, die beim Schneiden giftige Dämpfe
ent wickeln, ist nur mit Atemschutzmaske und
-gerät, sowie scharfer Ab saugung und Filterung
der giftigen Gase und Dämpfe erlaubt (siehe
Warengruppe 5).
2.2 Strahlung:
Die Strahlung des Lichtbogens kann zu Augenschäden
und Hautverbrennungen führen. Deshalb
sollte zum Schutz der Augen ein Schweißschild
oder ein Schutzhelm verwendet werden.
Die Haut muss durch geeignete Schutzbekleidung
(Schweißerhandschuhe, Lederschürze, Sicherheitsschuhe
– siehe Warengruppe 5) geschützt
werden.
2.3 Feuer:
Brennbare Stoffe sind von der Schneidezone fernzuhalten.
Sie könnten sich durch Funken und heiße
Schlacke entzünden.
2.4 Elektrische Gefährdung:
Beim Plasmaschneiden treten hohe Spannungen
auf. Deshalb ist beim Umgang mit Plasmaschneidanlagen
besondere Vorsicht geboten.
Defekte oder beschädigte Teile am Brenner sind
sofort zu ersetzen. Beim Auswechseln der Teile ist
die Anlage abzuschalten (Hauptschalter auf AUS).
Es dürfen nur Originalbrennerteile verwendet
werden.
Bei Isolationsschäden am Brennerschlauchpaket
und am Brennerkopf ist der Betrieb sofort einzustellen
und der Schaden zu beheben.

Strom
(A)
Elektrode
30 � 1,5
50 � 2
70 � 2,5
90 � 3,25
110 � 3,25
130 � 3,25
150 � 4
170 � 4
190 � 4
210 � 5
230 � 5
250 � 6
270 � 6
290 � 6
310 � 8
330 � 8
350 � 8
370 � 8
390 � 8
410
430
Lichtbogen-Schweiß- und Schneidtechnik
Schweißstromerzeuger
…vielseitige Energiequellen mit Dreh-,
Wechsel- und Schweißstromabgabe für Reparaturarbeiten
z.B. im Stahl- und Rohrleitungsbau
Auswahldiagramm Schweißstromerzeuger
Nachstehende Tabelle dient nur zur Orientierung und erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Aus dieser Tabelle lassen sich keinerlei Ansprüche ableiten.
100 % ED
60 % ED
35% ED
100 % ED
60 % ED
35% ED
100 % ED
60 % ED
Hinweise:
35% ED
100 % ED
60 % ED
relative Einschaltdauer
ED = tb x 100%
tb + tp
tb = Belastungsdauer
tp = Pausendauer
tb + tp = Spieldauer
(nach VDE 0544 tb + tp = 10 min.)
Beispiel:
60% ED ergibt eine Folge
von 6 min. Schweißen und
4 min. Pause
35% ED
2
�
Ausführliche Informationen erhalten Sie von Ihrem -Fachberater!
2.79

Sonder-Sch

3
PRODUKTGRUPPE
Automatenträger-Systeme 3.2
UP-Schweißautomaten 3.3
Roboter-Schweißsysteme 3.4, 3.5
Drehtische 3.6
Rundnaht-Schweißvorrichtungen 3.6
Bolzenschweißtechnik 3.7 - 3.9
Orbitalschweißtechnik 3.10, 3.11
Plasmaschweißen 3.12, 3.13
Brenn- und Wasserstrahl-Schneidmaschinen 3.14, 3.15
Widerstands-Schweißtechnik 3.16 - 3.23
Service- und Dienstleistungen ❯❯❯ i
Autogen-/Propantechnik ❯❯❯ 1
Lichtbogen-Schweiß- und
Schneidtechnik
weißverfahren, Mechanisierung und Automation
❯❯❯
2
Schweißzusatzwerkstoffe ❯❯❯ 4
Arbeitsschutz und
Umwelttechnik ❯❯❯
5
Schweißzubehör ❯❯❯ 6
Oberfl ächenbearbeitung ❯❯❯ 7

welding systems
NEUES FIRMENGEBÄUDE MIT NEUEN MÖGLICHKEITEN
AUTOMATENTRÄGER-SYSTEME BAUREIHE BZ
DREHKIPPTISCHE BIS 250 TONNEN
POSITIONER
Das Unternehmen HAANE welding systems GmbH & Co. KG steht in einer über 60-jährigen Tradition für
Qualität, Zuverlässigkeit und Innovation im Maschinenbau.
Aufgrund jahrzehntelanger Erfahrungen im Bereich der Schweißtechnik, entstanden bewährte, qualitativ
hochwertige und innovative Schweißvorrichtungen, wie Rollenbockanlagen, Drehtische, Positioner
und Automatenträger. Diese werden für das UP-Schweißen mit allen dazugehörigen Komponenten wie
z.B. Pulveranlagen, UP-Brennern, Drahtvorschubmotoren und Führungssensorik individuell entwickelt
und gefertigt. Inzwischen bietet HAANE welding systems auch komplette Schweißsysteme mit allen
gängigen Schweißverfahren an. Nach dem Motto „Alles aus einer Hand“ und mit einem erfahrenen
Engineering-Team werden optimale Systemlösungen für schweißtechnische Aufgaben in den Bereichen
Schwermaschinenbau, Kraftwerkstechnik, Rohrwerkstechnik, Apparate- und Behälterbau, sowie
allgemeiner Maschinenbau angeboten. Führende Unternehmen aus aller Welt
setzen diese Systeme ein.
Automatenträger von HAANE welding systems werden für die unterschiedlichsten Schweißaufgaben und
-verfahren wie UP, MIG/MAG, WIG, etc. eingesetzt. Durch die modulare Bauweise der Serien BZ 3 bis
BZ 8 können diese als Kreuz-, Einständer-, oder Doppelständerportale entweder mit den zugehörigen
Schienenfahrwerken kombiniert oder natürlich auch fest montiert werden.
Entsprechend der Philosophie von HAANE weldling systems sind die Achsen standardmäßig mit Servoantrieben
ausgestattet, die Eilgänge bis zu 40 m/min erlauben, um die Schweißnebenzeiten zu reduzieren.
Alle Anlagen werden mit der Siemens SPS-Technologie und einer bedienerfreundlichen Oberfläche
ausgestattet. Optional werden auch W-LAN gesteuerte Bedienelemente verwendet, um gerade bei
schwer zugänglichen Teilen, komfortabel und sicher, den Bediener zu unterstützen.
Mit dem etablierten Schweißvorrichtungsprogramm werden Werkstückgewichte bis zu 1000 Tonnen
Gewicht für die schweißtechnische Aufgabe in Position gebracht.
Wesentliches Merkmal dieser immer auf den aktuellen Bedarfsfall zugeschnittenen Anlagen ist die
intelligente, steuerungstechnische Integration z.B. im Zusammenspiel mit Robotern, Automatenträgern
oder in einem vollautomatischen Prozess. Hierzu gehört auch der Einsatz von Sensorik, um den Bediener
bei steigender Produktivität zu entlasten und zu unterstützen.
Die Konstruktionen sind auf optimale Ergonomie wie z.B. Arbeitshöhen und optimale Wirtschaftlichkeit
ausgelegt. So vermindern hohe Bewegungsgeschwindigkeiten und die mögliche Gleichzeitigkeit von
verschiedenen Bewegungen unnötige Nebenzeiten.
Der dargestellte Drehkipptisch DKT 200 von HAANE welding systems wird z.B. für die Gehäusefertigung
im Turbinenbau eingesetzt.
Abgeleitet aus dem ausgereiften Programm der Drehkipptische sind die Wendepositioner I-Typ und
Dreh- und Wendepositioner L-Typ mit den gleichen bewährten Komponenten entstanden, die gerne
auch mit Robotern für einen Automatisierungsprozess kombiniert werden. Hierzu bietet das Baukasten-
system von HAANE welding systems dem Kunden die Möglichkeit, eine aufgabenspezifische Dimensionierung
des Positioners aus standardisierten Komponenten auszuwählen.
Auch für die einzelnen Komponenten werden ausschließlich hochwertige und namhafte Qualitäts-
produkte eingesetzt, die eine lange Lebensdauer garantieren.
SCHWEISSAUTOMATEN I SCHWEISSVORRICHTUNGEN I UP-SCHWEISSSYSTEME

ROLLENBOCKANLAGEN
ENGSPALT-SCHWEISSTECHNIK FÜR DEN APPARATEBAU UND OFF-SHORE
AUFTRAGSCHWEISSANLAGEN
UP-SCHWEISSAUTOMATEN / ROHRWERKSTECHNIK
Eine lange Tradition bei HAANE welding systems haben die Rollenbockanlagen der Baureihen BSN,
BMB und RBZ. Je nach Anforderung werden sie in der Windturmfertigung oder im Behälter- und
Apparatebau auf Grund ihrer hohen nutzbaren Umfangskräfte eingesetzt, um außermittige Anbauten
sicher und kontrolliert zu drehen.
Serienmäßig sind auch die Eilgänge bis 10 m/min zur Reduzierung der Schweißnebenzeiten. Alle
Rollenbockanlagen lassen sich mühelos von den standardmäßig gelieferten Vulkollan-Rollen auf
Stahl- bzw. Edelstahlrollen umrüsten und können optional auch auf einem Schienensystem motorisch
verfahren werden.
Im schweren Apparatebau und der Off-Shore-Industrie sind die Bauteile oft dickwandig, die Anforderungen
an die Schweißnahtgüte besonders hoch und die geforderte Dokumentation für die Abnahmegesellschaft
umfangreich.
HAANE welding systems bietet hierfür besonders stabile Trägersysteme, robuste Engspalt-Brenner,
zuverlässige Fugenfolgesysteme mittels modernster Lasersensorik, sichere Parametereinhaltung und
vielfältige Dokumentationsmöglichkeiten, auch kabellos über W-LAN abrufbar.
Im Hause HAANE welding systems unterstützen die Ingenieure Sie gerne bei der Planung und
Auslegung der gesamten Produktionseinrichtung.
HAANE welding systems liefert Auftragschweißanlagen zum Plattieren und Panzern sowohl von
Platten, wie auch von Behältern und Rohren, außen wie innen. Die dargestellte Anlage wird beispielsweise
zur Innenpanzerung von Rohren in einem Durchmesserbereich von 350 mm bis 4200 mm eingesetzt.
Vorzugsweise wird das Schweißverfahren OPEN ARC angewandt.
Der Rohrwagen BSN 15000 für Werkstückgewichte bis 30 Tonnen ist ein Bauteil aus dem Modul-Programm
von HAANE welding systems.
Durch den hochwertigen, servomotorischen Antrieb des Rohrwagens kann die Positionierung des
Rohres während des Schweißens extrem feinfühlig erfolgen.
Auf Anfrage können Rohrinnenauftragschweissungen auch für Werkstückdurchmesser bis zu 80 mm
bei einer Länge von 7000 mm ausgeführt werden.
Das Unterpulverschweißen, das seit je her ein Steckenpferd der Ingenieure von HAANE welding systems
ist, wird weltweit auch für die Produktion von Öl- und Gasrohren eingesetzt. Aus diesem Grund wurden
speziell für den Bereich Längsnaht- und Spiralrohrwerke neue Produkte - vom Schweißbrenner bis hin
zur Pulveranlage - konzipiert.
Mit dem Siegel “Made in Germany” verbindet HAANE welding systems auch den Qualitätsanspruch,
gerade unter rauen Umgebungsbedingungen, zuverlässig für die Produktivität in Rohrwerken
verantwortlich zu sein und unterstützt weltweit durch ein erfahrenes Inbetriebnahmeteam vor Ort die
Installation bis hin zur erfolgreichen Abnahme.
in association with the iSAM Group
HAANE welding systems GmbH & Co. KG www.haane.de

3.4
3 Sonder-Schweißverfahren, Mechanisierung, Automation
Roboter-Schweißsysteme
Mehr Qualität.
Mehr Produktivität.
Mehr Flexibilität.
Roboter-MAG-Schweißen von Druckbehältern mit frei programmierbarem Drehkipp-Positionierer
Qualität
durch konstante Schweißnahtgüte und Schweißparameter-Überwachung.
Produktivität
durch hohe Verfügbarkeit und hohe Abschmelzleistung.
Flexibilität
durch Schweißwerkzeug-Wechselsystem mit automatischer Programm anwahl.
Sind Sie neugierig geworden?
Ein Komplettsystem ist gar nicht so teuer wie Sie vielleicht denken !
Sie erreichen uns unter: automation@schweissring.de

Sonder-Schweißverfahren, Mechanisierung, Automation
Roboter-Schweißsysteme
Flexibel auf
Marktanforderungen
reagieren!
Roboter-MAG-Schweißen von Rohrkörpern mit zwei Robotern und 180 Grad reversierendem Drehtisch
Qualität
durch konstante Schweißnahtgüte und Schweißparameter-Überwachung.
Produktivität
durch Einsatz von 2 Schweißrobotern und einem Drehtisch-Prinzip – während in Station 1 auto matisch
geschweißt wird, werden in Station 2 manuell Fertigteile entnommen und Einzelteile eingelegt.
Flexibilität
durch Schweißwerkzeug-Wechselsystem mit automatischer Programmanwahl .
Nehmen Sie Kontakt zu uns auf und vereinbaren Sie einen Termin vor
Ort. Wir beraten Sie gerne und zeigen Ihnen unsere Referenzprojekte.
Sie erreichen uns unter: automation@schweissring.de
3
3.5

3 Sonder­Schweißverfahren, Mechanisierung, Automation
EUROTRONIC ® Drehtische
Ausführung:
� Drehtische mit schwenkbarer Planscheibe im Schwenkbereich von 135° in jeder Position feststellbar
� Universelle Anordnung von Gewindebohrungen zur Aufnahme der meisten marktüblichen
Spannfutter
� Zentrierbohrung in der Planscheibe
� Zentrale Durchgangsbohrung für Kühlwasser, Druckluft, Formiergas oder für lange Werkstücke
� Rechts­/Linkslauf und stufenlose Drehzahlregulierung
� Elektronik in separatem Gehäuse – Bedienungselemente übersichtlich auf der Frontplatte angeordnet
� Abschaltung des Aktivierungskontaktes der Schweißmaschine über Ablenker und entsprechender
Kontrollanzeige
� 2T/4T­Funktion: Aktivierung der Drehung über das Pedal (2T) oder einzelnes Betätigen des
Pedals mit anschließendem Drücken des Stopp­Schalters (4T)
� Lieferung incl. Fußschalter
Modell DT 70 DT 140
Tragkraft horizontal kg 70 100
Planscheiben­Ø mm 350 400
Durchgangsbohrung mm 20 20
Nennspannung V 230 / 1­ph 230 / 1­ph
Tischhöhe mm 515 860
Drehmoment Nm 8 10
Drehzahl min ­1 0,5­5/1­10 (2 Ritzel) 0,5­5
Gewicht kg 50 70
Artikelnummer S 805 070 S 805 140
3.6
EUROTRONIC ® Rundnaht­Schweißvorrichtung
Ausführung: Schweißvorrichtung, komplett bestehend aus:
­ Grundgestell
­ Drehtisch DT 70 (S 805 070)
­ pneumatisch unterstützter Reitstock zur Zentrierung und Fixierung des Werkstückes
­ pneumatisch unterstütztes Brennerstativ zur milimetergenauen Brennerführung in der X­ und
Y­Achse
­ Automatisierungs­Steuerung CONTROL 1
Anwendung: Für automatisierte und mechanisierte Rundnaht­Schweißanwendungen im
MIG/ MAG­ und WIG­Verfahren. Zur Einstellung von Schweißprozessen nahezu aller 360°­Rund­
und Teilnähte in höchster Wiederholgenauigkeit
Modell RNV 75 VH
Tragkraft horizontal kg 70
Planscheiben­Ø mm 350
Durchgangsbohrung mm 20
Schweißstrom max. A 350
Nennspannung V 230 / 1­ph
Drehzahl min ­1 1­12 bzw. 2­23 (Ritzel Ø 22 bzw. 40 mm)
Tischausrichtung ° 0 ­ 90
Abmessung L x B mm 1500 x 375
Höhe max. mm 1515 (incl. Brennerstativ)
Gewicht kg 150
Artikelnummer S 805 280

Sonder­Schweißverfahren, Mechanisierung, Automation
Bolzenschweißgerät LBS 075
Ausführung: Leistungsstarkes Bolzenschweißgerät in robuster und kompakter Blechbauweise
für den individuellen Einsatz � Mit digitaler Anzeige � Optimale Sicherheit beim Schweißen
durch integrierte Sicherheitsabschaltung � Keine Beeinflussung der Schweißspannung durch
Netzschwankungen � Optimale Schweißergebnisse bei allen Durchmessern durch stufenlose
Regelungen der Ladespannung � LED­Anzeigen zur Überwachnung und Anzeige aller wichtigen
Funktionen � Steckanschlüsse im Industriedesign � Anschlußmöglichkeiten für unterschiedliche
Schweißpistolen für das Spalt­ und Kontaktschweißen � Verarbeitung sämtlicher Schweißelemente
nach DIN 32501 und verschiedenste metallische Sonderformteile aus Stahl (legiert und unlegiert),
Aluminium, Messing und Kupfer möglich � S 800017 Komplett­Set mit Pistole, Massekabel
und Zubehör
Anwendung: Besonders für den Montageeinsatz geeignet � Für Serienarbeiten werden halb­ oder
vollautomatische Schweißköpfe eingesetzt � Zum Verschweißen von Stahl, rostfreiem Stahl und
NE­Metalle
Schweißbereich Ø 2 ­ M8 (Ø 10)
Schweißverfahren Spitzenzündung
Schweißstromquelle Kondensator 66.000 mF
Schweißzeit ms 1­3
Schweißfolge Bolzen/min bis 25 (je nach Einsatz)
Anschlussspannung V 230­50/60 Hz 2A
Gewicht kg 12
Abmessung (H x B x T) mm 250 x 165 x 380
Artikelnummer S 800 007
Art.­Nr. VE
S 800 017 Komplett­Set 1
S 800 010 Bolzenschweißpistole PKM 1B 1
Schweißbolzen PT
Ausführung: Kondensator­Schweißbolzen mit Gewinde, Typ PT nach DIN EN ISO 13918 ­1998
S 800100 ­ 113: Werkstoff ­ Stahl 4.8, schweißgeeignet (verkupfert)
S 800130 ­ 143: Werkstoff ­ rostfreier Stahl A2­50
S 800160 ­ 171: Werkstoff ­ Aluminium EN AW­AlMg 3
1 VE = 500 Stück
Anwendung: Zum Bolzenschweißen mit Spitzenzündung
Andere Abmessungen und Bolzen für die Hubzündung auf Anfrage!
Art.­Nr. Größe VE
für Stahl
S 800 100 M3 x 12 1
S 800 101 M3 x 16 1
S 800 102 M3 x 20 1
S 800 103 M4 x 12 1
S 800 104 M4 x 16 1
S 800 105 M4 x 20 1
S 800 106 M5 x 16 1
S 800 107 M5 x 20 1
S 800 108 M5 x 25 1
S 800 109 M6 x 16 1
S 800 110 M6 x 20 1
S 800 111 M6 x 25 1
S 800 112 M8 x 20 1
S 800 113 M8 x 25 1
für Edelstahl
S 800 130 M3 x 12 1
S 800 131 M3 x 16 1
S 800 132 M3 x 20 1
S 800 133 M4 x 12 1
S 800 134 M4 x 16 1
S 800 135 M4 x 20 1
Art.­Nr. Größe VE
für Edelstahl
S 800 136 M5 x 16 1
S 800 137 M5 x 20 1
S 800 138 M5 x 25 1
S 800 139 M6 x 16 1
S 800 140 M6 x 20 1
S 800 141 M6 x 25 1
S 800 142 M8 x 20 1
S 800 143 M8 x 25 1
für Aluminium
S 800 160 M3 x 12 1
S 800 161 M3 x 16 1
S 800 162 M3 x 20 1
S 800 163 M4 x 12 1
S 800 164 M4 x 16 1
S 800 165 M4 x 20 1
S 800 166 M5 x 16 1
S 800 167 M5 x 20 1
S 800 168 M5 x 25 1
S 800 169 M6 x 16 1
S 800 170 M6 x 20 1
S 800 171 M6 x 25 1
3
3.7

Referenz
Spannbereich
( mm )
Wandstärke
( mm )
Schnelle
Motorisierung
CC80 5 > 78 0,5 > 7 M21
CC 120 ECO 5 > 121 0,5 > 7 M21
CC 120 5 > 121 0,7 > 15 FS29 - FS25 - MOPD
CC 170 16 > 171 0,7 > 15 FS29 - FS25 - MOPD
CC 220 59 > 225 1 > 15 FS29 - FS25 - MOPD
Referenz
Spannbereich
( mm )
Wandstärke
( mm )
Orbital schneiden
Referenz
Spannbereich
( mm )
Wandstärke
( mm )
Schnelle
Motorisierung
CC320 140 > 330 1,5 > 15 FS29 - FS25 - MOPD
CC 420 215 > 420 1,5 > 15 FS29 - FS25 - MOPD
CC 520 315 > 520 1,5 > 15 FS29 - FS25 - MOPD
CC 620 L
CC 720 L
Die verfügbaren Elektromotoren auch daher 110V
Anfasetyp
GA 120 15 > 121 2 > 8 V - J
GA 170 33 > 171 2 > 8 V - J
Referenz
Spannbereich
( mm )
Wandstärke
( mm )
Kühlanlage
SC 120 A/E 12 > 121 0,9 > 3* Luft oder Wasser
SC 170 A/E 16 > 170 0,9 > 3* Luft oder Wasser
SC 220 E 59 > 225 1 > 3* Wasser
Referenz
Kapazitäten
( mm )
Wandstärke
( mm )
Orbital anfasen
Referenz
Orbital schweißen
406,4 / 457,2
/508 / 610
457,2 / 508 /
610 / 711,2
Spannbereich
( mm )
1,5 > 15 FS29 - FS25 - MOPD
1,5 > 15 FS29 - FS25 - MOPD
Wandstärke
( mm )
Anfasetyp
GA 220 62 > 225 2 > 8 V - J
GA 320 153 > 330 2 > 8 V - J
Referenz
* 3 bis 8 mm Sonderfase + Option AVC / OSC / Drahtzufuhr
AVC+OSC
+Drahtzufuhr
SATF 40ND 6 > 40 0,9 > 3 -
SATF 65M 6 > 65 0,9 > 3 -
SATF 115M 12 > 115 0,9 > 3 -
SASL 200
Spannbereich
( mm )
Wandstärke
( mm )
Kühlanlage
SC 320 E 140 > 330 1 > 3* Wasser
SC 420 E 215 > 420 1 > 3* Wasser
200 A 200 TRA 200 E 200 T 200 TOA
SC xxx SATO 80M SC xxx SC xxx / SATF / SATO SC xxx / SATF / SATO
- - Drahtzufuhr Drahtzufuhr AVC+OSC+Drahtzufuhr
Luft Luft Wasser Wasser Wasser
Orbital inline Schweißzangen
Referenz
* 3 bis 8 mm Sonderfase + Option AVC / OSC / Drahtzufuhr
Kapazitäten
( mm )
Wandstärke
( mm )
AVC+OSC
+Drahtzufuhr
SATO 80M 10 > 80 0,9 > 3 -
SATO 115M 12 > 115 1 > 3* x
SATO 170M 25 > 170 1 > 3* x
SATO 220M 38 > 220 1 > 3* x

SATO
10 mm > 220 mm
SATF
6 mm > 115 mm
Orbital schneiden
Spannbereich : 5 mm > 711 mm
Orbital anfasen
Spannbereich : 15 mm > 330 mm
Orbital schweißen
Spannbereich : 12 mm > 420 mm
220M
115M 65M
Luftgekühlte WIG Anlage für Orbitalschweißen
Arbeitsstrom: 3 bis 210 A
Auslastung: 160 A (100%)
Bildschirmtastatur
AVC und Oszillation Kompatibel
170M
40ND
115M
80M

3 Sonder-Schweißverfahren, Mechanisierung, Automation
Plasmaschweißen
�Ein hochproduktives, verzugsarmes Schweißverfahren
für höchste Qualitäts anforderungen
• Nahezu zylindrischer Plasma-Lichtbogen ermöglicht sehr genaue und
konzentrierte Wärme einbringung
• Schmales Schmelzbad führt zu geringerem Materialverzug
3.12
• Hohe Stabilität des Lichtbogens bei Längenänderung oder Kantenversatz
• 100% Zündsicherheit durch Pilotlichtbogen
• Stichlochschweißen bis 8 mm Materialstärke, einlagig im I-Stoß
• Höhere Schweißgeschwindigkeit als beim WIG-Schweißen (bis zum Faktor 1,5 möglich)
Verfahren des Plasmaschweißens
Beim Plasmaschweißen brennt der Plasma-Lichtbogen
ebenso wie beim WIG-Schweißen zwischen der Wolframelektrode
und dem Werkstück. Während der Lichtbogen
beim WIG-Verfahren frei brennt, wird er beim Plasmaschweißen
durch eine zusätz liche wassergekühlte Plasmadüse
eingeschnürt. Zwischen der Wolframelektrode und
der Plasma düse wird ein Plasmagas – fast immer 100 %
Argon – geleitet.
Verfahrensprinzip
Beim Plasmaschweißen brennt zwischen der Wolframelektrode
und der Plasmadüse zusätzlich der Pilotlichtbogen.
Die Strom stärke des Pilotlichtbogens beträgt meist zwischen
3 und 15 A. Der Pilotlichtbogen ionisiert die Licht bogenstrecke
und führt dadurch zu der für das Plasmaschweißen
charakteristischen außerordentlich hohen Zünd zuver lässigkeit
ohne HF.
Als Schutzgas kommen reines Ar oder Ar-reiche Gasgemische
mit Wasserstoff oder Helium in Frage.
Der Plasma-Lichtbogen hat eine gegenüber dem WIG-Lichtbogen
abweichende Lichtbogenkennlinie. Dadurch ist es
möglich, bereits bei Stromstärken ab 0,1 A mit einem einfach
beherrschbaren stabilen Lichtbogen zu arbeiten. Durch die
hohe Leistungsdichte des Plasma-Lichtbogens ist dieser
auch bei derart niedrigen Schweißstromstärken praktisch mit
erstaunlichen Ergebnissen nutzbar.
Der Plasma-Lichtbogen hat im Vergleich zu den anderen
konventionellen Lichtbogenschweißverfahren eine wesentlich
höhere Energiedichte und eine geringere Strahl divergenz.
Die „Härte“ des Plasma-Lichtbogens kann durch die Wahl
der Plasmadüse und der Plasmagasmenge beeinflusst
werden. Ein großer Düsendurchmesser in Verbindung mit
niedriger Plasma gasmenge führt zu einem weichen Plasma-
Lichtbogen.
Der harte Plasma-Lichtbogen, der zum Schweißen dickerer
Bleche mit der „Stichlochtechnik“ verwendet wird, entsteht
durch die Wahl einer höheren Plasmagasmenge.
Dabei durchdringt der harte Plasma-Lichtbogen das Material
– es bildet sich eine Schweißöse und der Plasmastrahl
ist auch auf der Unterseite des Bleches sichtbar. Hinter dem
Plasmastrahl fließt das Schweißgut wieder zusammen und
bildet die Plasmaschweißnaht.
Weitere Verfahrensvorteile
• Ebenso wie beim WIG-Schweißen wird Zusatzwerkstoff
Plasmaschweißen – Perfekte Technologie für perfekte Ergebnisse.

Sonder-Schweißverfahren, Mechanisierung, Automation
getrennt vom eigentlichen Lichtbogen zugeführt. Dadurch
ist eine exaktere Prozessführung als bei Verfahren mit
abschmelzender Elektrode möglich. Das ist eine der Ursachen
für die Überlegenheit des WIG- und Plasmaschweißens
bei hohen Qualitätsanforderungen.
• Die Nahtüberhöhung und der Wurzeldurchhang sind sehr
gering. Das kann zu erheblichen Einsparungen führen,
wenn andernfalls die Schweißnaht mechanisch bearbeitwerden
muss.
Einsatzgebiete des Plasmaschweißens
Der tiefe schmale Einbrand führt zu geringerem Verzug.
Die hohe Viskosität der Schweißbäder hochlegierter Stähle
ermöglicht es, bei Stumpfstößen ohne Badsicherung zu
arbeiten. Die Nahtwurzel bildet sich frei aus, ohne dass das
Schmelzbad „durchfällt“. Die hohe Leistungsdichte führt
auch beim Schweißen gut wärmeleitfähiger Metalle wie
Kupfer und Kupferlegierung zu Vorteilen.
Das Plasmaschweißen von un- und niedriglegierten Stählen
wird zunehmend eingesetzt. Die höhere Produktivität im
Vergleich zum WIG-Schweißen begründet den Verfahrenseinsatz.
Beim Dünnblechschweißen bis 3 mm findet neben
dem maschinellen Schweißen auch das Handschweißen
seine Berechtigung. Besonders bei sehr dünnen Blechen und
Folien besitzt der wesentlich feiner einstellbare Mikroplasmalichtbogen
klare Vorteile gegenüber dem WIG-Lichtbogen.
Geräteseitige Voraussetzungen
Die Maschinenkennlinien der Schweißstromquellen von
Plasma schweiß geräten und WIG-Geräten sind gleich.
Wegen der oben beschriebenen hohen Leistungsdichte
des Plasmaschweißens führen jedoch Änderungen des
Schweißstromes zu wesentlich stärkeren Ver änderungen
des Schweißergebnisses als beim WIG-Schweißen. Deshalb
sollten Plasma schweißgeräte möglichst über einen sehr fein
und exakt einstellbaren Schweißstrom verfügen. Unverzichtbar
ist das besonders bei sehr niedrigen Schweißstromstärken.
Hier liefert die abweichende Lichtbogenkennlinie
des eingeschnürten Plasmalichtbogens die Möglichkeit des
Mikroplasma schweißens.
Plasmaschweißgeräte müssen einen möglichst fein einstellbaren
Pilotlichtbogen liefern. Da der Pilotlichtbogen permanent
im Brenner brennt, muss auch die Wasserkühlung des
Plasmaschweißen
Schweiß gerätes kontinuierlich laufen.
Die hohe Leistung des Plasma-Lichtbogens
erfordert eine leistungsfähige
Brennerkühlung. Dies ist in der Regel
nur bei speziell zum Plasma schweißen
ausgelegten Geräten erfüllt.
3
�
Insgesamt stehen Geräte der
Lei stungs klassen 20–350 A für das
Handschweißen bzw. das automati sierte Schweißen
zur Verfügung.
Im Automatenbetrieb mit sehr hoher Einschaltdauer werden
Anlagen mit integrierter, leistungsstarker Rückkühleinheit
eingesetzt.
Unter Umständen, insbesondere im oberen Leistungsbereich
oder bei höherer Einschaltdauer ist das jedoch nicht
ausreichend. Deshalb werden diese Geräte zusätzlich mit
einem Wärmetauscher ausgestattet, der ohne zusätzliche
Maßnahmen den Anschluss an ein externes Rückkühlgerät
ermöglicht. Der Rückkühlkreis bleibt vom Brennerkühlkreis
dabei getrennt.
Darüber hinaus stehen Plasmastichlochschweißanlagen zur
Verfügung, die serienmäßig für den Anschluss externer
Rück kühleinheiten vorbereitet sind.
Für automatisch arbeitende Schweißanlagen gibt es auf
dem Markt Geräte, die über eine integrierte Siemens-SPS-
Steuerung eine einfache Verknüpfung mit übergeordneten
Prozess steuerungen ermöglichen.
Als preiswerte Einstiegslösung zum Plasmaschweißen
werden Systeme angeboten, die es ermöglichen, in Verbindung
mit einem wassergekühlten WIG-DC Schweißgerät
einfache Schweißanlagen zu einer Gleichstrom-Plasmaschweißanlage
auszubauen.
In der Regel kann man bei der Investition in diese Technologie
mit einem Anschaffungspreis von ca. 3.000 – 40.000 €
rechnen. Die detaillierten Kosten richten sich hierbei jedoch
nach Anwendung, Aufgabenstellung und notwendiger Aus -
stattung des jeweiligen Gerätes �
Mit freundlicher Genehmigung der Fa. MIG-O-MAT Mikrofügetechnik GmbH,
Burbach
Ausführliche Informationen erhalten Sie
von Ihrem
-Fachberater!
3.13

3 Ratgeber Widerstandsschweißen
3.16
Einphasen-
Wechselstrom
50 Hz…
…ist die gebräuchlichste
und ein -
fachste Art des
Widerstandsschweißens. Dazu wird die
Netzspannung von 400V einphasig auf
einen Schweißtransformator geschaltet
und von diesem auf etwa 5–9 V transformiert.
Gleichzeitig wird der Netzstrom
in den notwendig hohen Schweißstrom
um gewandelt. Beim Punktschweißen
liegt dieser im Bereich von
etwa 5–12 kA.
Die Höhe des maximalen Schweißstromes
wird zunächst von der Trafogröße
bestimmt. Über eine Steuerung
und ein Leistungsteil (Thyristor), wird
über den so genannten Phasenanschnitt
dann der exakte Strom und
über die Vorwahl der Perioden die
Einwirkzeit festgelegt. Diese Methode
ist zum Schweißen unbeschichteter
Bleche, aber auch bei der Verarbeitung
von Edelstahl, nach wie vor ausreichend.
Einleitung
Widerstandsschweißen
gehört zu den ältesten Fügetechniken der
Industriegeschichte. Zwei oder mehr stromleitfähige,
metallische Bauteile werden durch
Kupferelektroden zusammen gepresst und
gleichzeitig von Strom durchflossen. Durch
die Form der Elektroden (Punktschweißen)
oder der Bauteile (Buckelschweißen) wird an
der Schweißstelle der Strom eingeschnürt
und mittels elektrischen Widerstands die
nötige Schweißtemperatur erzeugt.
Wozu verwendet man das Widerstandsschweißen?
��Heften und Schweißen von Blechen aller Art
��zum Schweißen ohne Zusatzmaterial
��Schweißen von Mischverbindungen
��Schweißen von Aluminium
��Anschweißen von Muttern und Schrauben
��Ausführung einfacher Karosseriearbeiten
��unkomplizierte Bedienung
��verzugsarmes Schweißen
Um beschichtete Bleche und Bauteile
(verzinkt, aluminiert usw.) zu schweißen
haben sich Verfahren mit Invertertechnik
durchgesetzt. Dazu gehört das
Mittelfrequenz(MF)-Schweißen und die
10 kHz-Technik. Bei diesen Verfahren
wird mittels Inverter der Strom mit
höherer Frequenz getaktet und gleichgerichtet.
Die dabei erzielte, höhere
Leistungsdichte verkürzt den Schweißprozess,
macht ihn exakter und besser
regelbar.
Sollten Sie Fragen haben, so erreichen Sie uns unter:
� 0 52 22/9 83 65-22 · � widerstand@schweissring.de

Anwendungsbereich
Ratgeber Widerstandsschweißen
Punktschweißen
Bleche und Profile mit einer Blechdicke von maximal 3mm sind uneingeschränkt zum Punktschweißen
geeignet. Metallische Überzüge können die Schweißbarkeit beeinflussen und bedürfen
einer gesonderten Betrachtung.
Die meisten Stähle sind mit Standardzangen oder -maschinen gut schweißbar. Ab einem
C-Gehalt größer als 0,15% werden spezielle Programme zur Vermeidung von Aufhärtungen
empfohlen. Dazu sind Schweißstromsteuerungen notwendig, mit denen man Stromprofile
programmieren kann.
NE-Metalle (Cu, Al..) können grundsätzlich punktgeschweißt werden. Hier bedarf es einer Einzel -
prüfung, da Schweißparameter, Maschinen, Steuerungen, sowie Elektrodenformen und -materialien
vom Standard abweichen können.
Qualität beim Punktschweißen
Wie erhält man einen guten Schweißpunkt?
Eine gelungene Punktschweißung ist am ausgeknöpften Durchmesser messbar (siehe Foto)
Hier die Grundparameter für einige Blechdicken.
Es gilt immer das dickste Blech.
Blechdicke Elektrodenkraft Schweißstrom Schweißzeit ø Schweißlinse
mm kN kA Per. (1/50 s) mm
0,50 1,00 5,00 5,00 3,50
0,75 1,20 6,00 8,00 4,50
1,00 1,50 7,00 10,00 5,00
1,25 1,75 7,50 13,00 5,50
1,50 2,00 8,00 15,00 6,00
2,00 2,25 9,00 20,00 7,00
2,50 2,50 10,00 28,00 8,00
3,00 3,00 11,00 35,00 8,50
Mit diesen Richtwerten lassen sich Punkte mittlerer Güte erzeugen. Grundsätzlich gilt: Eine
höhere Qualität läßt sich durch kürzere Zeiten, mit mehr Strom und mit höherer Kraft herstellen.
Dazu braucht man allerdings ausreichend große Schweißzangen oder eine Punktmaschine.
Neben dem eigentlichen Punktdurchmesser gibt es noch zwei
weitere Kriterien für eine gelungenen Punkt:
• Die Punkteindrücke sollten nicht tiefer als 20% der jeweiligen
Blechdicke sein.
• Der Punktabdruck sollte innen die Blechfarbe haben und
außen einen braunen bis max. blauen Ring (siehe Foto rechts).
Daran kann man erkennen, dass das Material nicht überhitzt
wurde und sich keine Risse bilden.
Die Punkte im kleinen Foto genügen diesen Anforderungen nicht
und müßten kritisch geprüft werden.
Sollten Sie Fragen haben, so erreichen Sie uns unter:
� 0 52 22/9 83 65-22 · � widerstand@schweissring.de
3
3.17

3 Ratgeber Widerstandsschweißen
3.18
Anwendungsbereich
Buckelschweißen
Im Gegensatz zum Punktschweißen wird beim Buckelschweißen der Widerstand, und damit
die Schweißwärme, nicht durch die Form der Elektrode, sondern durch das Bauteil vorgegeben.
Dazu sind an den Einzelteilen Buckel, Warzen, Kanten oder Ringe unterschiedlichster Form vorgesehen.
Am häufigsten werden Befestigungselemente an Bleche buckelgeschweißt. Das sind zum
Beispiel Muttern, Schrauben, Gewindebolzen- und Buchsen, aber auch Verstärkungsbleche und
andere Formteile. Da es grundsätzlich möglich ist, mehrere Buckel in einem Hub zu schweißen, kann
mit dem Buckelschweißen sehr kostengünstig gefertigt werden. Wegen der Vielfalt der Bauteile gibt
es beim Buckelschweißen wenig Standardwerte und es bedarf einer größeren Erfahrung,
Einstellen einer Buckelschweißung
Eine Grundsatz vorweg: Zum Buckelschweißen benötigt man eine entsprechende
Maschine. Schweißzangen sind dazu nur selten geeignet. Da es kaum Anhaltswerte
für eine bestimmte Buckelschweißung gibt, ist eine Methode zur Ermittlung optimaler
Schweißparameter hilfreich. Hier ein Vorschlag, wie man vorgehen kann.
• Beide Bauteile einlegen und darauf achten, dass die Elektroden die Schweißstelle
oben und unten sicher überdecken und keine Nebenschlüsse möglich sind.
• Eine mittlere Vorhaltezeit einstellen (10 Per oder 200 ms)
• Eine Kraft vorwählen und den Schweißzylinder schließen. Die Kraft sollte so groß
wie möglich sein. Den Schweißzylinder öffnen und prüfen, ob die Buckel schon kalt
geprägt sind oder auf dem Blech Markierungen vom Buckel zu sehen sind.
• Die Kraft so lange erhöhen, bis die max. ertragbare Kraft erreicht ist.
• Eine kurze Schweißzeit einstellen (4-5 Per oder 80- 100 ms).
Ringbuckel
• Einen kleinen Strom einstellen, probeschweißen und das Bauteil prüfen.
• Ist die Schweißung n. i. O. den Strom stufenweise erhöhen bis die Schweißung
anfängt zu spritzen.
• Ist die Schweißung noch nicht fest genug, die Schweißzeit erhöhen, bis das Ergebnis
stimmt um eine Buckelschweißung auszulegen und Parameter zu finden.
Mit ringförmigen Buckeln und auch mit einer 45° Fase
gegen eine Lochkante lassen sich Muffen, Rohrstutzen und
jede Art Anschlüsse dicht anschweißen. Interessant auch
für Behälter, welche einer bestimmten IP Schutzklasse
genügen müssen.
Qualität beim Buckelschweißen
Die Qualitätsprüfung beim Buckelschweißen gestaltet sich schwieriger, weil
es immer unterschiedliche Anforderungen gibt. Bei Muttern und Schrauben
kann man das Drehmoment prüfen. Besser wäre eine Zug- oder Druckprobe.
Dazu braucht man aber entsprechende Vorrichtungen. Sind diese nicht
vorhanden, reicht auch hier oft die zerstörende Prüfung. Knöpft das Material
aus (siehe Foto unten) dann ist die Schweißung in Ordnung. Das gelingt leider
meist nur bei dünneren Blechen bis ca. 2,0 mm. Bei dickeren Blechen
müssen andere Methoden gefunden werden. Wichtig für gute Buckelschweißungen
sind robuste Vorrichtun gen, deren gute Pflege, sowie
ein regelmäßiger Elektrodenwechsel.
Sollten Sie Fragen haben, so erreichen Sie uns unter:
� 0 52 22/9 83 65-22 · � widerstand@schweissring.de

C-Zange 28 kVA, Fa. CEA
X- (oder auch) L-Zangen
Ratgeber Widerstandsschweißen
Handschweißzangen
X- Zangen haben lange Ausladungen und erreichen damit Punkte
tief im Blech. Nachteilig wirkt sich die geringere Elektrodenkraft
aus. Bei der Auswahl der Zange ist zu beachten, dass sich mit
der Veränderung der Ausladung auch die Elektrodenkraft ändert.
Vorteil L- Zange: Die Oberelektrode kann auf dem Blech aufgesetzt
werden. Der Bediener sieht vorm Schließen der Zange die Punktlage.
Nachteil hier: Die kreisförmige Bewegung des Unterarms braucht
mehr Platz.
C-Zangen
C- Zangen haben höhere Elektrodenkräfte. Die Oberelektrode
setzt parallel auf, die Punktqualität ist besser. Die Zangen lassen
sich etwas schlechter handhaben, da immer die ganze Zange
über den Punkt geführt wird. Weiterer Nachteil: Durch das Anlegen
der Unterelektrode an das Blech kann der Auftreffpunkt der Oberelektrode
nur geschätzt werden. Vorteil C- Zange: Die Zange
kann in enge Profile eintauchen und der Vorhub ermöglicht schnelleres
Schweißen. Nachteilig kann wiederum die beschränkte
Aus ladung sein.
Was benötigt man noch?
X-Zange 28 kVA, Fa. CEA
Außer der Zange braucht man noch folgende Komponenten:
� eine Schweißstromsteuerung mit Kabel/Schlauchpaket
� Aufhängbügel und Federzug zur Gewichtsentlastung
Einheit X-Zange 18 X-Zange 28 C-Zange 28
Nennleistung kVA 18 28 28
Einspeisung V 400 400 400
Absicherung A 32 40 40
Höchstschweißstrom kA 12 15,2 16,8
Sekundärspannung V 4,8 5,8 5,8
Elektrodenhub mm 50 50 50+20
Elektrodenkraft (6 bar) daN 230 230 300
Kühlwasser l/min 4 4 4
Länge mm 650 650 800
Höhe mm 425 425 425
Tiefe mm 250 250 250
Gewicht kg 47 53 58
� Kühlwasserversorgung und -installation
� Druckluftinstallation und Druckregler
Sollten Sie Fragen haben, so erreichen Sie uns unter:
� 0 52 22/9 83 65-22 · � widerstand@schweissring.de
3
3.19

3 Ratgeber Widerstandsschweißen
3.20
Punktschweißmaschinen
Schweißmaschinen
Einfache Punktmaschinen arbeiten nach dem Schwinghebelprinzip.
Dabei wird die Oberelektrode mit einem Fußhebel oder über einen
Fußschalter und einen Pneumatikzylinder (siehe Foto) gegen die
Unterelektrode gepresst. Für höherwertige Schweißungen verwendet
man Maschinen bei denen der Zylinder direkt über der Schweißstelle
sitzt und somit beide Elektroden parallel gegenein ander geführt
werden. All diese Maschinen eignen sich für einfache Arbeiten und
sind vielfältig einsetzbar. Tipp: Durch das Anbringen eines Laserpointers
lässt sich die Punktposition auf dem Blech anzeigen.
Punktmaschinen nach dem Schwinghebelprinzip
Einheit ZT18/ZP18 NKLT/NKLP22 NKLT/NKLP48
Nennleistung kVA 15 20 45
Einspeisung V 400 400 400
Absicherung A 32 25 63
Höchstschweißstrom kA 8,2 9,3 14,2
Elektrodenkraft (6 bar) daN 220 180 260
Kühlwasser l/min 3,8 3,8 3,8
Tiefe mm 760 980 1020
Breite mm 330 330 390
Höhe mm 1200 1200 1250
Gewicht kg 104 120 195
Diese Art von Maschinen sind für einfache Werkstattarbeiten, aber auch zum Heften und
Schweißen von kleinen Rahmen und Behältern geeignet. Die Bauteile werden dabei vorfi
xiert und von Hand geführt. Die Maschinen sind robust und einfach in Betrieb zu nehmen.
Für umfassende Informationen fordern Sie bitte unsere Fachbroschüre an.
Kombinierte Punkt-/Buckelmaschine
Diese Maschinen sind sehr flexibel. Man kann sowohl qualitativ
gute Buckelschweißungen ausführen, als auch mit vorgebauten
Elektrodenhalten (siehe Foto) punkten. Man sollte allerdings
beachten, dass der Betrieb mit Fußschalter nur beim Punkten
zulässig ist. Beim Buckelschweißen legt der Bediener üblicherweise
beide Teile in die Vorrichtung. Zu dessen Schutz ist dann eine
Zweihandbedienung und ein Sicherheitsrelais notwendig.
Kombinierte Punkt- und Buckelmaschinen
Sollten Sie Fragen haben, so erreichen Sie uns unter:
� 0 52 22/9 83 65-22 · � widerstand@schweissring.de
NKLP
Pneumatisch
betätigte
Schwinghebel-
Punktschweißmaschine,
Fa. CEA
Einheit PPN 53 PPN 103 PPN 253
Nennleistung kVA 50 100 250
Einspeisung V 400 400 400
Absicherung A 100 200 500
Höchstschweißstrom kA 19 31,2 49
Sekundärspannung V 5,9 9,4 12,5
Elektrodenkraft (6 bar) daN 470 900 1884
Kühlwasser l/min 7,0 8,0 8,0
Tiefe mm 1070 1115 1210
Breite mm 430 400 460
Höhe mm 1520 1650 100
Gewicht kg 335 580 900
Diese Maschinen sind sowohl für einfache Werkstattarbeiten, als auch für Serienanwendungen
geeignet. Da all diese Maschinen auf Basis der Einphasen-Wechselstrom-Technik
funk tionieren, haben sie hohe Anschlusswerte. Sind diese zu hoch, gibt es technische Alternativen
aus dem Bereich der MF- und KE-Schweißtechnik. Sprechen Sie uns dazu an!
Diese Tabelle ist nur ein Auszug aus dem Gesamtprogramm. Für umfassende Informationen
fordern Sie bitte unsere Fachbroschüre an.

Ratgeber Widerstandsschweißen
Auswahl von Widerstandsschweißanlagen
Auslegung von Maschinen oder Zangen
Beim Bestimmen der Zangen- oder Maschinengröße geht man immer von der Schweißaufgabe
aus. Man muss wissen, mit welchem Schweißstrom, welcher Elektrodenkraft, wie häufig und
mit welcher Qualität geschweißt werden muss. Diese Angaben kann man in Normen und
Empfehlungen der Hersteller nachlesen bzw. aus Lastenheften und Zeichnungen entnehmen.
Dabei gelten folgende Regeln:
1. Schweißstrom und Einschaltdauer bestimmen die Größe des Schweißtransformators
2. Der Schweißtransformator bestimmt die Größe des Leistungsteils (Thyristor)
3. Der maximale Schweißstrom des Trafos bestimmt die Kraft und damit die Maschine
4. Die geforderte Qualität bestimmt die Art der Schweißstromsteuerung
Hat man mit diesen Angaben eine Zange oder Maschine ausgewählt, muss man nur noch prüfen
ob die geometrische Erreichbarkeit aller Schweißstellen gegeben ist.
Mindestanforderungen an Maschinen oder Zangen
Jedes System sollte aus den folgenden Baugruppen bestehen:
1. Maschinengestell oder Gehäuse mit Transformator und Sekundärverbindungen
2. Pneumatik mit Wartungseinheit, Schweißzylinder, Druckschalter für Schweißstart
3. Kühlwasser mit zentraler Einspeisung, Durchflusswächter und -regler
4. Schweißstromsteuerung mit Thyristor (Leistungsteil)
Arten von Schweißstromsteuerungen
Erklärungen oft vorkommender Begriffe
50 Hz-Technik
3 Phasen
Gleichstrom
Mittelfrequenztechnik
Kondensatorentladung
Rollnahtschweißen
Steuerungen werden nach benötigten Funktionen ausgewählt. Für einfache
Anwendungen reichen die Standardparameter: Vorhaltezeit, Nachhaltezeit,
Schweißzeit und Schweißstrom.Ist die Schweißaufgabe komplexer, sollte man
mit mehreren Stromimpulsen schweißen können. Außerdem ist es von Vorteil,
wenn man den Stromanstieg und -abfall mit entsprechenden Zeiten beeinflussen
kann.Für eine gleichmäßige Qualität sollte die Steuerung über eine
Konstantstromregelung (KSR) verfügen. Diese hält einen eingestellten Strom
während der gesamten Schweißzeit konstant und regelt damit schädliche
Einflüsse aus. Verfügt die Maschine über ein Proportionalventil zur Vorwahl
der Elektrodenkraft, sollte die Steuerung dieses Ventil auch ansteuern können.
Sollten Sie Fragen haben, so erreichen Sie uns unter:
� 0 52 22/9 83 65-22 · � widerstand@schweissring.de
3
steht für die Einspeisung einer Schweißmaschine mit 400V, 50 Hz
Netzfrequenz. Dabei werden einstellbare Anteile jeder Halbwelle angeschnitten
und es wird auf diesem Wege die Schweißenergie reguliert.
verteilt auf die drei Phasen eines Drehstromnetzes, werden drei Trafos
angeschlossen und sekundär gleichgerichtet. Wurde zur Minderung
der Anschlusswerte eingesetzt und verliert zunehmend an Bedeutung.
beschreibt eine Technik, bei der der Schweißstrom auf 1000 Hz
getaktet wird. Dazu wird ein Inverter verwendet. Diese Technik erlaubt
hochwertige Schweißungen. Schweißpunkte lassen sich gut regeln
und überwachen.
ist eine Buckelschweißtechnik mit extrem kurzer Schweißzeit.
Ermöglicht das Schweißen unter schwierigen Bedingungen mit hoher
Qualität. Interessant sind außerdem die geringen Anschlusswerte.
ist eine spezielle Punktschweißtechnik. Scheibenförmige Elek troden
rollen dabei gegeneinander ab und erzeugen Schweißpunkte
beliebigen Abstands. Ohne Abstand und mittels Dauerstrom kann
man Dichtnähte schweißen.
3.21

3 Ratgeber Widerstandsschweißen
3.22
Elektroden
.. übertragen die Schweißenergie in die Bauteile
und unterliegen dabei hohen Belastungen durch
die Schweißwärme und die Elektrodenkraft.
Dabei wird besonders beim Punkten die
Schweiß qualität von der Elektrode beeinflusst,
da diese den Widerstand bestimmt. Elektroden verschleißen,
verschmutzen und müssen daher einfach nachzuarbeiten oder leicht
austauschbar sein. Elektroden werden über Konen oder Gewinde
im Elektrodenhalter befestigt. Sie sind innen hohl für eine gute
Wasserkühlung, haben unterschiedlichste Formen und bestehen
überwiegend aus Kupferlegierungen. Auf Wunsch senden wir
Ihnen eine Übersicht aller verfügbaren Standardformen.
Praxistipp:
Elektroden, Werkstoffe und Zubehör
Üblicherweise werden Elektrodenkappen nur indirekt gekühlt. Das
heißt das Kühlwasser gelangt nur bis in den Träger und nicht an
die Kappe. Schweißt man in kurzen Abständen, mit viel Strom oder
verzinkte Bleche, vermeidet eine bessere Kühlung die zu schnelle
Abnutzung. Dazu einfach den Träger durchbohren. Die Kappe nach
dem Montieren leicht anschlagen, der Konus dichtet dann auch
gegen das Kühlwasser.
Elektrodenwerkstoffe
Alle gängigen Elektroden und Kappen werden aus Kupferlegierungen
hergestellt. Dabei ist immer ein Optimum aus mechanischer
Festigkeit und elektrischer Leitfähigkeit gesucht. Gängige Legierungsbestandteile
sind Chrom und Zirkonium (Klasse 2) bzw.
Kobalt und Beryllium (Klasse 3). Darüber hinaus gibt es ein Vielzahl
von Werkstoffen, welche auf spezielle Anforderungen angepasst
sind. Die Werkstoffe liegen als Normteile oder Halbzeuge in jeder
Form vor.
Bitte fordern Sie unsere entsprechenden Unterlagen an oder
beschreiben Sie Ihr Schweißproblem. Wir wählen den passenden
Werkstoff aus.
Elektrodenkappen
sind spezielle Verschleißelektroden welche man besonders
bei Schweißzangen einsetzt. Sie sind einfach
aufgebaut und damit kostengünstig. Es gibt 6 Grundformen
(von Form A bis F) und sehr viele Sonderformen.
Elektrodenkappen werden über einem Konus 1:10 auf
so genannten Kappenträgern befestigt. Zum Wechseln
verwendet man Kappenschlüssel. Elektrodenkappen
werden in drei Durchmessern 13, 16 und 20 mm angeboten.
Kappen sind beschränkt belastbar und deshalb für
Punktmaschinen nur bei kleineren Kräften geeignet.
Eine vollständige Übersicht der lieferbaren Kappen
senden wir Ihnen gern auf Anfrage.
Elektrodenarme
…Polarme, Strombänder, Lamellenbänder,
Elektrodenhalter und Polplatten sind die
Verbindungen zwischen Schweißtrafo und
Schweißstelle. Es gibt nur wenige Standards,
aber einige Grundregeln nach denen Ersatzteile
gefertigt werden müssen. Oft reichen
wenige Angaben, um ein passendes Bauteil
neu zu fertigen oder auch zu reparieren.
Sprechen Sie uns an, wir senden Ihnen gern
einen Anfragebogen mit allen notwendigen
Informationen.
Sollten Sie Fragen haben, so erreichen Sie uns unter:
� 0 52 22/9 83 65-22 · � widerstand@schweissring.de

Ratgeber Widerstandsschweißen
3
3.23

4
PRODUKTGRUPPE
Normzeichen-Aufbau nach ISO 2560-A 4.2
Zeichenerklärungen für Zusatzwerkstoffe 4.3
Stabelektroden, niedriglegiert 4.4 - 4.6
Stabeletroden, mittellegiert 4.7
Normzeichen-Aufbau nach EN 1600 4.8
Stabelektroden, hochlegiert 4.9 - 4.11
Stabelektroden für Guss-Schweißungen 4.12
Stabelektroden für Auftrags-Schweißungen 4.12
Informationen „Lieferformen/Spulenkörper“ 4.13
Schweißschutzgase 4.14, 4.15
Drahtelektroden, unlegiert 4.16, 4.17
Drahtelektroden, mittellegiert 4.17, 4.18
Drahtelektroden für Auftragsschweißungen 4.18
Fülldrahtelektroden 4.19 - 4.21
Drahtelektroden, hochlegiert 4.22 - 4.27
Drahtelektroden, Cu/Cu-Legierungen 4.28 - 4.30
Einteilungsnormen f. Schweißzusatzwerkstoffe 4.32
Drahtelektroden Al/Al-Legierungen 4.33 - 4.36
Gasschweißstäbe 4.37 - 4.39
Service- und Dienstleistungen ❯❯❯ i
Autogen-/Propantechnik ❯❯❯ 1
Lichtbogen-Schweiß- und
Schneidtechnik
Sonder-Schweißverfahren
Mechanisierung und
Automation
❯❯❯
❯❯❯
Arbeitsschutz und
Umwelttechnik ❯❯❯
2
3
Schweißzusatzwerkstoffe
Messing-Hartlote 4.40
Silber-Hartlote 4.41
Informationen „Löten“ 4.42
Kupferhartlote 4.43
Weichlote, Zubehör zum Weichlöten 4.43 - 4.49
Kunststoff-Schweißen 4.50
Klebstoffe 4.51 - 4.54
Informationen „Bauteileprüfung“ 4.55
Informationen „Thermisches Spritzen“ 4.56
5
Schweißzubehör ❯❯❯ 6
Oberfl ächenbearbeitung ❯❯❯ 7

4
Erläuterung des Normzeichen-Aufbaus Text gemäß DIN EN ISO 2560-A
�
Umhüllte Stabelektroden zum
Lichtbogenhandschweißen von unlegierten
Stählen und Feinkornstählen
4.2
Schweißzusatzwerkstoffe
Beispiel: Stabelektrode EUROTRODE ® E 7006
DIN EN ISO 2560-A E 42 0 … RR 1 2 …
Europäische Elektrode Mindest- Kerbschlag- chemische Umhüllungs- Stromart Wasser-
Norm streckgrenze arbeit Zusammen- typ (Tabelle 5) stoffgehalt
(Tabelle 1) (Tabelle 2) setzung (Tabelle 4) Ausbringen/ (Tabelle 7)
(Tabelle 3) Schweißposition
(Tabelle 6)
Tabelle 1:
Kenn- ReL Rm Z
ziffer [N/mm 2] [%]
35 355 440-570 22
38 380 470-600 20
42 420 500-640 20
46 460 530-680 20
50 500 560-720 18
Tabelle 2:
Kenn- min. 47 J
ziffer [°C]
Z keine
Anford.
A +20
0 0
2 -20
3 -30
4 -40
5 -50
6 -60
Tabelle 3:
Leg.- Mn Mo Ni
typ [%]
– 2,0 – –
Mo 1,4 0,3-0,6 –
MnMo 1,4-2,0 0,3-0,6 –
1Ni 1,4 – 0,6-1,2
2Ni 1,4 – 1,8-2,6
3Ni 1,4 – 2,6-3,8
Mn1Ni 1,4-2,0 – 0,6-1,2
1NiMo 1,4 0,3-0,6 0,6-1,2
Z jede andere vereinbarte
Zusammensetzung
Tabelle 4:
A = sauerumhüllt
C = zelluloseumhüllt
R = rutilumhüllt
RR = dick rutilumhüllt
Tabelle 5:
Kenn- Ausbringen Stromart 1)
ziffer
RC = rutilzellulose-umhüllt
RA = rutilsauer-umhüllt
RB = rutilbasisch-umhüllt
B = basischumhüllt
[%]
1 160 Gleichstrom
1) Wechselstrom mit Leerlaufspannung max. 65 V
Tabelle 6:
Kenn- Schweißpositionen
ziffer
1 alle Positionen
2 alle Positionen, außer fallend
3 Stumpfnaht in Wannenposition,
Kehlnaht in Wannen- und
Horizontalposition
4 Stumpf- und Kehlnaht in
Wannenposition
Tabelle 7:
Kenn- max. Wasser-
zeichen stoffgehalt
[ml/100 g
Schweißgut]
H 5 5
H10 10
H15 15
5 für Fallnaht und wie Kennziffer 3

Schweißzusatzwerkstoffe
Erklärung der EUROTRODE ® -Einteilung/Zeichenerklärungen
EUROTRODE ®
Schweißzusatzwerkstoffe
1000 - EUROTRODE ®
zum Nuten und Schneiden
2000 - EUROTRODE ®
für nichtrostende Stähle
3000 - EUROTRODE ®
für verschleißfeste Auftrags schweißungen
5000 - EUROTRODE ®
für Alu-/Zinnbronzen-Werkstoffe
6000 - EUROTRODE ®
für Gusseisen-Werkstoffe
7000 - EUROTRODE ®
für niedrig- und mittellegierte Werkstoffe
8000 - EUROTRODE ®
für schwer schweißbare Stähle
Zeichenerklärung
A = Schweißstäbe für das Autogenschweißen
E = Stabelektroden für das Lichtbogen-Handschweißen
M = Drahtelektroden für das MIG/MAG-Schweißen
T = Schweißstäbe für das WIG-Schweißen
F = Drahtelektroden für das Fülldrahtschweißen
L = Lote
P = Schweißpulver für das UP-Schweißen
UP = Drahtelektrode für das UP-Schweißen
Beispiel:
E 2580 = Schweißelektroden für nichtrostende Stähle
PF
Stumpfnähte
Kehlnähte
Rohr-Stumpfnähte
�
PE
PC
� PA
PB
�
�
�
PG
�
Schweißpositionen
Piktogramm-Erklärung
PA = Waagerechtes Schweißen von Stumpf- und
Kehlnähten in Wannen positionen
PB = Horizontales Schweißen von Kehlnähten
(Normallage)
PC = Querposition
PE = Überkopfposition
PF = senkrecht steigend
PG = senkrecht fallend
PA – Wannenposition PC – Querposition PG – Fallposition PE – Überkopfposition
PA – Wannenposition
PB – Horizontal-
Vertikalposition PG – Fallposition
Die nachstehenden Piktogramme dienen als Führer
durch das Eurotrode ® -Pro gramm und werden zur
klaren Charakterisierung der einzelnen Qualitäten
beitragen.
PB – Horizontal-
Überkopfposition
PA – Rohr: rotierend PC – Rohr: fest PF – Rohr: fest PG – Rohr: fest
Achse: waagerecht Achse: senkrecht Achse: waagerecht Achse: waagerecht
Schweißung: Wanne Schweißung: quer Schweißung: steigend Schweißung: fallend
Stabelektrode Hochleistungs-
Stabelektrode
Beispiel: mit 160%
Ausbringung
Drahtelektrode
zum MIG-/MAG-
Schweißen
Selbstschützende
Fülldrahtelektrode
Fülldrahtelektrode
zum Schweißen
unter Schutzgas
Schweißpositionen
Beispiel: alle Positionen
außer Fallnaht
4
Schweißstab
zum WIG-Schweißen
Schweißstab
zum Gas-(Autogen-)
Schweißen
Symbole
für die Stromart und Polung
= +
= –
= ±
~
= + ~
= – ~
= ± ~
~
~
= +
= –
Flammeneinstellung
beim Gas-Schweißen
Beispiel: neutral eingestellte
Schweißflamme
Stromart und Polung
Beispiel: Gleichstrom,
Pluspol oder Wechselstrom
Gleichstrom, Elektrode am Pluspol
Gleichstrom, Elektrode am
Minuspol
Gleichstrom, Elektrode am Plus-
oder Minuspol
Wechselstrom
bevorzugt Gleichstrom, Elektrode
am Pluspol; Wechselstrom
bevorzugt Gleichstrom, Elektrode
am Minuspol; Wechselstrom
bevorzugt Gleichstrom, Elektrode am
Plus- oder Minuspol; Wechselstrom
bevorzugt Wechselstrom; Gleichstrom,
Elektrode am Pluspol
bevorzugt Wechselstrom; Gleichstrom,
Elektrode am Minuspol
4.3

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition: Stromart:
Stabelektroden EUROTRODE ® E 7003
Normbezeichnung:
EN ISO 2560­A AWS A 5.1
E 42 0 RC 1 E6013
Eigenschaften und Anwendungsgebiete:
Rutil­zelluloseumhüllte Stabelektrode � Universell in allen Positionen einsetzbar; bei Heftschweißungen
und schlechten Passungen ausgezeichnete Spaltüberbrückbarkeit und Zündfähigkeit
� Gut geeignet zum Schweißen an rostigen und fertigungsbeschichteten Blechen (ca. 40 µm)
� Ausgezeichnete Fallnahteigenschaften; einsetzbar an Kleintransformatoren (42 V)
Grundwerkstoffe: S235JRG2 ­ S355J2; GS­38; GS­45; St35; St45; St35.8; Druckbehälterstähle
P235GH, P265GH, P295GH; Schiffbaustähle entspr. Zulassungsgrad 2; Feinkornbaustähle bis
P355N; schweißgeeignete Beton­Stähle (Rippen­Torstahl)
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,09 0,35 0,50
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwert bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U
0,2 %­Dehngrenze: 420 MPa
Zugfestigkeit: 510 MPa
Dehnung (L 0= 5d 0 ): 22 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 50
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Inhalt je Paket Gewicht je Paket Schweißstrom
mm Stück kg A
S 605 009 2,0 x 250 400 3,4 50 ­ 60
S 605 011 2,5 x 350 275 4,9 60 ­ 90
S 605 012 3,2 x 350 160 5,0 90 ­ 140
S 605 013 4,0 x 350 100 4,7 150 ­ 190
Schweißposition: Stromart:
Stabelektroden EUROTRODE ® E 7005
Normbezeichnung:
EN ISO 2560­A AWS A 5.1
E 42 0 RR 11 E6013
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Rutil­zelluloseumhüllte Stabelektrode � Leichtes Zünden
und Wiederzünden; für Heftschweißungen bevorzugt geeignet; gute Spaltüberbrückbarkeit
� Einsetzbar im allgemeinen Konstruktions­, Stahl­, Behälter­ und Apparatebau � Bis Ø 3,2 mm
auch in fallender Position verschweißbar � Universelle Verwendungsmöglichkeit
Grundwerkstoffe: S235JRG2 ­ S355J2; Druckbehälterstähle P235GH, P265GH, Rohrstähle
St 35, St 45, St 35.8, St 45.8
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,08 0,40 0,60
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach DIN EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U
0,2 %­Dehngrenze: 420 MPa
Zugfestigkeit: 510 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 23 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 55
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Inhalt je Paket Gewicht je Paket Schweißstrom
mm Stück kg A
S 605 080 2,5 x 350 250 4,7 60 ­ 95
S 605 081 3,2 x 350 140 4,4 90 ­ 135
S 605 082 4,0 x 350 100 4,7 140 ­ 180
4.4

Stabelektroden EUROTRODE ® E 7006
Normbezeichnung:
EN ISO 2560­A AWS A 5.1
E 42 0 RR 12 E6013
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Rutil umhüllte Stabelektrode � Sehr geringe Spritzerbildung;
selbstabhebende Schlacke, feinschuppige, glatte Nähte mit kerbfreien Übergängen zum
Grundwerkstoff � Problemloses Schweißen allgemeiner Baustähle � Hervorragende Zünd­ und
Wiederzündfähigkeit
� Problemlos an Kleintransformatoren (42 V) zu verschweißen
Grundwerkstoffe: S235JRG2 ­ S355J2; St 35; St 45; St 35.8; St 45.8; Druckbehälterstähle
P235GH, P265GH, P295GH; Schiffbaustähle; Feinkornbaustähle bis P355N­ und M­Qualitäten
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,08 0,35 0,55
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U
0,2 %­Dehngrenze: 420 MPa
Zugfestigkeit: 510 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 22 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 60
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Inhalt je Paket Gewicht je Paket Schweißstrom
mm Stück kg A
S 605 021 2,0 x 300 330 3,7 45 ­ 65
S 605 022 2,5 x 350 210 4,5 60 ­ 100
S 605 023 3,2 x 350 125 4,5 85 ­ 140
S 605 024 3,2 x 450 125 5,6 85 ­ 140
S 605 025 4,0 x 350 80 4,4 130 ­ 200
S 605 026 4,0 x 450 80 5,6 130 ­ 200
S 605 027 5,0 x 450 50 5,3 230 ­ 300
Stabelektroden EUROTRODE ® E 7007
Normbezeichnung:
EN ISO 2560­A AWS A 5.1
E 38 2 RB 12 E6013
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Rutilbasische Stabelektrode � Ausgezeichnete Klettereigenschaften;
leichte Handhabung in Zwangslagen; besonders geeignet für röntgensauberes
Schweißen von Rohrrundnähten � Auch bei engen Luftspalten ein gutes, porenfreies Durchschweißen
� Einsetzbar im Rohrleitungs­, Kessel­, Behälter­, Stahl­ und Schiffbau
Grundwerkstoffe: S235JRG2 ­ S355J2; St 35, St 45, St 35.8, St 45.8; Schiffbaustähle Zul.­Grad 3;
Druckbehälterstähle P235GH, P265GH, P295GH
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,08 0,20 0,55
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U
0,2 %­Dehngrenze: 380 MPa
Zugfestigkeit: 460 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 22 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 75
Weitere Abmessungen auf Anfrage.
Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition:
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Inhalt je Paket Gewicht je Paket Schweißstrom
mm Stück kg A
S 605 070 2,5 x 350 225 4,5 40 ­ 90
S 605 071 3,2 x 350 125 4,3 90 ­ 130
Stromart:
Schweißposition: Stromart:
4
4.5

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition: Stromart:
Stabelektroden EUROTRODE ® E 7010
Normbezeichnung:
EN ISO 2560­A AWS A 5.1
E 42 3 B 12 H10 E7016
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Basisch umhüllte Doppelmantelelektrode � Hervorragende
Schweißeigenschaften an Gleich­ und Wechselstrom in allen Positionen, außer fallend;
stabiler Lichtbogen; gute Röntgensicherheit � Besonders geeignet für Handwerk und Industrie; für
Montage­ und Werkstattschweißungen � Rücktrocknung: 2 h 250­300° C.
Grundwerkstoffe: S235JRG2 ­ S355J2; Druckbehälterstähle P235GH, P265GH, P295GH,
P355GH; Feinkornbaustähle bis S355N; Rohrstähle St 35, St 35.8, L210­L360NB, GS­52,
L290MB­L360MB
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,06 0,65 1,05
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach DIN EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U S
0,2 %­Dehngrenze: 420 400 MPa
Zugfestigkeit: 550 520 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 22 25 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 80 80
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J](­30° C): 50 50
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Inhalt je Paket Gewicht je Paket Schweißstrom
mm Stück kg A
S 605 030 2,5 x 350 188 4,0 50 ­ 100
S 605 031 3,2 x 350 117 4,1 70 ­ 130
S 605 032 3,2 x 450 114 5,2 70 ­ 130
S 605 034 4,0 x 450 72 5,1 110 ­ 170
Schweißposition:
Stromart:
Stabelektroden EUROTRODE ® E 7110
Normbezeichnung:
EN ISO 2560­A AWSA 5.1
E 42 5 B 32 H5 E7018­1
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Basisch umhüllte Stabelektrode � Sehr gute Schweißeigenschaften
auch in Zwangslage; 120 % Ausbringung; H 2 ­Gehalt im Schweißgut < = 5 ml/100 g;
sehr reines kaltzähes Schweißgut bis ­50° C � COD­geprüft bis ­10° C � Einsetzbar im Stahl­,
Kessel­, Behälter­, Schiff­, Brücken­ und Fahrzeugbau � Besonders geeignet zum Schweißen von
Feinkornbaustählen � Bewährt beim Schweißen von Offshore � Rücktrocknung: 2 h 250­350° C.
Grundwerkstoffe: S235JRG2 ­ S355J2; E295, E335, C 35; Druckbehälterstähle P235GH,
P265GH, P295GH, P355GH; Feinkornbaustähle bis S420N; Schiffbaustähle A, B, D, E; Offshorestähle;
Rohrstähle St 35, St 45, St 35.8, St 45.8, L290NB­L415NB, L290MB­L415MB; X 42­X 60;
Stahlguss GS­38, GS­45, GS­52, alterungsbeständige Stähle ASt 35­ASt 52.
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,07 0,35 1,20
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U S N
0,2 %­Dehngrenze: 420 400 295 MPa
Zugfestigkeit: 510 500 440 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 22 26 30 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 120 130 140
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J] (­50° C): 47 47 ­
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Inhalt je Paket Gewicht je Paket Schweißstrom
mm Stück kg A
S 605 040 2,5 x 350 208 4,5 65 ­ 110
S 605 041 3,2 x 350 123 4,5 100 ­ 145
S 605 042 3,2 x 450 115 5,8 100 ­ 145
S 605 043 4,0 x 350 90 4,8 135 ­ 200
S 605 044 4,0 x 450 90 6,3 135 ­ 200
S 605 045 5,0 x 450 60 6,3 180 ­ 280
4.6

Stabelektroden EUROTRODE ® E 7270
Normbezeichnung:
EN 499 AWS A 5.5
E 46 4 B 42 H5 E8018­G
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: � Basisch umhüllte Stabelektrode � Sehr gute Schweißeigenschaften
für niedriglegierte Stähle hoher Festigkeit; sehr reines Schweißgut � Hohe Zähigkeit
auch bei tiefen Temperaturen; Ausbringung ca. 115 %; für Zwangslagen geeignet � Einsetzbar im
Maschinen­, Behälter­ und Eisenbahnoberbau � Schwefelhaltige Stähle wie Automatenstähle sind
gut zu verarbeiten � Geeignet für hoch C­haltige Stähle � Rücktrocknung: 2 h 250­350° C
Grundwerkstoffe: E295, E335, E360, GS­45 ­ GS­60, P295GH, P355GH, Feinkornbaustähle bis
S420N.
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,07 0,35 1,60
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U S N
0,2 %­Dehngrenze: 470 450 300 N/mm 2
Zugfestigkeit: 540 520 450 N/mm 2
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 22 25 28 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 120 130 140
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J] (­40° C): 47 47 ­
Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition: Stromart:
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Inhalt je Paket Gewicht je Paket Schweißstrom
mm Stück kg A
S 605 054 5,0 x 450 60 6,3 190 ­ 270
S 605 050 2,5 x 350 190 4,4 75 ­ 100
S 605 051 3,2 x 350 125 4,7 115 ­ 150
S 605 052 3,2 x 450 125 6,2 115 ­ 150
S 605 053 4,0 x 450 90 6,2 130 ­ 200
4
4.7

4.8
4
Schweißzusatzwerkstoffe
Erläuterung des Normzeichen-Aufbaus gemäß EN 1600
Umhüllte Stabelektroden zum
Lichtbogenhandschweißen von nichtrostenden
und hitzebeständigen Stählen
Beispiel: Stabelektrode EUROTRODE ® E 2430
EN 1600 E 19 12 3 L R 1 2
Europäische Elektroden- Legierungskurzzeichen Umhüllungstyp Stromart/ Schweiß-
Norm handschweißen (Tabelle 1) R oder B Ausbringen position
(Tabelle 2) (Tabelle 3)
Tabelle 1:
martensitisch/ austenitisch austenitisch-ferritisch voll austenitisch Spezialsorten hitze- und
ferritisch Standard hohe Korrosionsbeständigkeit schwarz/weiß zunderbeständig
13 19 9 22 9 3 N L 18 15 3 L 18 9 Mn 16 8 2
13 4 19 9 L 25 7 2 N L 18 16 5 N L 18 9 MnMo 19 9 H
17 19 9 Nb 25 9 4 N L 20 25 5 Cu N L 20 10 3 25 4
19 12 3 20 16 3 Mn N L 23 12 L 22 12
19 12 3 L 25 22 2 N L 23 12 Nb 25 20
19 12 3 Nb 27 31 4 Cu L 23 12 2 L 25 20 H
19 13 4 N L 29 9 18 36
Tabelle 2:
basischumhüllt
rutilumhüllt
Kenn- Ausbringen Stromart 1)
ziffer
[%]
1 160 Gleichstrom
Tabelle 3:
1) Wechselstrom mit Leerlaufspannung max. 65 V
Kenn- Schweißpositionen
ziffer
1 alle Positionen
2 alle Positionen, außer fallend
3 Stumpfnaht in Wannenposition,
Kehlnaht in Wannen- und
Horizontalposition
4 Stumpf- und Kehlnaht in
Wannenposition
5 für Fallnaht und wie Kennziffer 3

Stabelektroden EUROTRODE ® E 2310
Normbezeichnung:
EN 1600 AWS A 5.4 Wst.­Nr.
E19 9 L R 3 2 E 308L­17 1.4316
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Rutil umhüllte Stabelelektrode � Nichtrostend; IKbeständig
(Nasskorrosion bis 350° C) � Korrosionsbeständig wie artgleiche niedriggekohlte
und stabilisierte austenitische 18/8 CrNi(N)­Stähle/Stahlgusssorten � Gute Beständigkeit gegen
Salpetersäure � Verbindungen und Auftragungen an artgleichen/artähnlichen, stabilisierten/ nichtstabilisierten
austentischen CrNi(N)­Stählen/Stahlgusssorten � Kaltzäh bis ­105° C
Grundwerkstoffe: TÜV­eignungsgeprüfte Grundwerkstoffe X2CrNi18­10 (1.4311),
X6CrNiNb18­10 (1.4550), AISI 304, 304L, 304LN, 302, 321, 347; ASTM A 157 Gr.C9; A 320
Gr.B8C od.D
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn Cr Ni

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition: Stromart:
Stabelektroden EUROTRODE ® E 2580
Normbezeichnung:
EN 1600 AWS A 5.4 Wst.­Nr.
E 19 12 3 Nb R 32 E318­17 1.4576
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Rutil umhüllte Stabelelektrode � Nichtrostend; IKbeständig
(Nasskorrosion bis 400° C) � Korrosionsbeständig wie artgleiche stabilisierte CrNiMo­
Stähle � Verbindungen und Auftragungen an artgleichen/artähnlichen, stabilisierten/nichtstabilisierten
austenitischen CrNi(N)­ und CrNiMo(N)­Stählen/Stahlgusssorten
Grundwerkstoffe: TÜV­eignungsgeprüfter Grundwerkstoff X10CrNiMoNb18­12 (1.4583); AISI
316L, 316Ti, 316Cb
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn Cr Mo Ni Nb

Stabelektroden EUROTRODE ® E 8370
Normbezeichnung:
EN 1600 AWS A 5.4 Wst.­Nr.
E 18 8 Mn R 1 2 (mod.)E307­16 1.4370
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Rutil umhüllte Stabelelektrode � Nichtrostend � Zunderbeständig
bis 850° C (bei Temperaturen über 500° C keine ausreichende Beständigkeit gegen
schwefelhaltige Verbrennungsgase) � Verbindungen und Auftragungen an hitzebeständigen Cr­
Stählen/Stahlgusssorten und hitzebeständigen Cr­Stählen/austenitischen Stählen/Stahlgusssorten
� Gut geeignet für Austenit­Ferrit­Verbindungen (max. Anwendungstemperatur 300° C) � Verbindungen
von un­/niedriglegierten oder Cr­Stählen/Stahlgusssorten mit Austeniten � Auf geringes
Wärmeeinbringen achten, um spröde Martensitübergangszonen zu vermeiden � Nicht geeignet für
Pufferlagen beim Schweißen von Plattierungen bzw. plattierten Blechen
Grundwerkstoffe: TÜV­eignungsgeprüfter Grundwerkstoff X10CrNiMoNb18­12 (1.4583) sowie
damit eingeschlossene Grundwerkstoffe mit ferritischen Stählen bis Feinkornbaustahl StE 355
(P355N); hochfeste, unlegierte und legierte Bau­, Vergütungs­ und Panzerstähle mit­ und untereinander;
unlegierte sowie legierte Kessel­ oder Baustähle mit hochlegierten Cr­ und Cr­Ni­Stählen;
hitzebeständige Stähle bis 850° C; austenitische Manganhartstähle miteinander und mit anderen
Stählen; kaltzähe Blech­ und Rohrstähle in Verbindung mit kaltzähen austenitischen Werkstoffen
Richtanalyse des Schweißgutes %: C Si Mn Cr Ni N
0,10 0,6 7,0 18,5 8,0 0,08
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: ungeglüht
0,2 %­Dehngrenze: 350 MPa
1,0 %­Dehngrenze: 400 MPa
Zugfestigkeit: 600 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 40 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 70
Gefüge: Austenit
Schweißanleitung gemäß Herstellerangaben
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Inhalt je Paket Gewicht je Paket Schweißstrom
mm Stück kg A
S 607 070 2,5 x 300 200 3,8 55 ­ 70
S 607 071 3,2 x 350 140 4,9 65 ­ 105
S 607 072 4,0 x 350 90 4,6 110 ­ 140
Stabelektroden EUROTRODE ® E 8820
Normbezeichnung:
EN 1600 AWS A 5.4 Wst.­Nr.
E 23 12 2 L R 32 E309MoL­17 1.4459
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Rutil umhüllte Stabelelektrode Nichtrostend; (Nasskorrosion
bis 350° C) � Verbindungen von un­/niedriglegierten Stählen/Stahlgusssorten oder
nichtrostenden/hitzebeständigen Cr­Stählen/Stahlgusssorten mit austenitischen Stählen/Stahl­
gusssorten � Zwischenlagen beim Schweißen der Plattierungsseite von Blechen mit niedriggekohlten,
unstabilisierten oder stabilisierten CrNiMo(N)­Austeniten Gut geeignet für Austenit­
Ferrit­Verbindungen (max. Anwendungstemperatur 300° C)
Grundwerkstoffe: TÜV­eignungsgeprüfte Grundwerkstoffe
� Mischverbindungen zwischen X10CrNiMoNb18­12 (1.4583), X2CrNiMoN17­13­3 (1.4429) und
ferritischen Stählen bis Kesselstahl S355N
Richtanalyse des Schweißgutes %: C Si Mn Cr Ni Mo
< 0,035 < 0,9 0,7 23,0 13,5 2,6
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: ungeglüht
0,2 %­Dehngrenze: 450 MPa
1,0 %­Dehngrenze: 500 MPa
Zugfestigkeit: 620 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 25 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 45
Gefüge: Austenit mit Ferritanteil
Schweißanleitung gemäß Herstellerangaben
Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition:
Stromart:
Schweißposition: Stromart:
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Inhalt je Paket Gewicht je Paket Schweißstrom
mm Stück kg A
S 607 050 2,5 x 350 215 4,6 60 ­ 80
S 607 051 3,2 x 350 130 4,6 80 ­ 120
S 607 052 4,0 x 350 90 4,6 100 ­ 160
4
4.11

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition: Stromart:
Stabelektroden EUROTRODE ® E 6000
Normbezeichnung:
EN ISO1071 AWS A 5.15
E C ZNi CI ENi­Cl
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Stabelektrode mit Reinnickel­Kernstab; die Elektrode
schmilzt durch einen pulsierenden Lichtbogen etwas verzögert ab, wodurch eine sehr gute Benetzung
des Grundwerkstoffes erreicht wird � Besonders geeignet für Verbindungsschweißungen
an Grauguss (Altguss) � Geeignet zur Ausbesserung von Rissen und zum Auftragen von Dichtungsflächen;
Schweißgut und Übergang sind weich und leicht zu bearbeiten � Das Schweißgut
sollte durch Abhämmern gestreckt werden, um Eigenspannungen abzubauen � Zum Kalt­ und
Warmschweißen an kompliziert geformten Gussstücken
Grundwerkstoffe: GG10 bis GG40; GTS35 bis GTS60; GTW35 bis GTW60; GGL Ni 130 bis 170
MPa, GGG Ni bis 375 MPa
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn Fe Ni
0,5 0,1 0,2 2,3 Rest
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Härte HB: 155
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Inhalt je Paket Gewicht je Paket Schweißstrom
mm Stück kg A
S 608 010 2,5 x 300 243 5,0 55 ­ 90
S 608 011 3,2 x 350 152 5,0 80 ­ 120
Schweißposition: Stromart:
Schweißposition: Stromart:
Stabelektroden EUROTRODE ® E 6400
Normbezeichnung:
EN ISO 1071 AWS A 5.15
E C Z Ni­Fe­1 ENiFe­Cl
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: � Stabelektrode mit Eisen­Nickel­Kernstab � Zum
Ver bindungsschweißen von Gusseisen, Sphäro­Guss und Sonderguss mit erhöhter Festigkeit,
Schweißgut und Übergang sind gut bearbeitbar � Geeignet zum Auftragen härterer Dichtungsflächen;
die Festigkeit des Schweißgutes ist höher als beim Legierungstyp mit Reinnickel­Kernstab;
zum Verbindungsschweißen zwischen Stählen, Stahlguss und Gusswerkstoffen sowie zum Auftragen
härterer Werkstoffe; leichtes Vorwärmen empfehlenswert
Grundwerkstoffe: GG10 bis GG40, GTS35 bis GTS65, GTW335 bis GTW65, GGG40 bis
GGG70
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn Ni Fe
1,9 1,3 0,6 53,0 Rest
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Härte HB: 180
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Inhalt je Paket Gewicht je Paket Schweißstrom
mm Stück kg A
S 608 021 3,2 x 350 158 5,0 70 ­ 100
Stabelektroden EUROTRODE ® E 3600
Normbezeichnung:
DIN EN 14700
E Fe 8
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: � Basisch umhüllte Stabelektrode mit sehr hohem
Verschleißwiderstand � Zäh und unempfindlich gegen Schlagbeanspruchung � Das Schweißgut
ist nur schleifend bearbeitbar � Zum Auftragschweißen an Förderschnecken, Prallplatten, Bohrmeißeln
usw.
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn Cr
0,35 3,2 1,0 8,5
Härte des Schweißgutes:
HRC 57­62
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Inhalt je Paket Gewicht je Paket Schweißstrom
mm Stück kg A
S 608 110 2,5 x 350 207 4,5 70 ­ 90
S 608 111 3,2 x 450 122 6,0 90 ­ 110
S 608 112 4,0 x 450 83 6,6 130 ­ 160
4.12

Schweißzusatzwerkstoffe
Lieferformen
Spulenkörper für MIG/MAG-Drahtelektroden nach EN ISO 544
Bezeichnung
Spulenart
Spulengewicht
(kg)
Außen-Ø
ca. mm*
Innen-Ø
ca. mm*
Außenbreite
ca. mm*
Dornloch-Ø
ca. mm*
D 100 1,0/0,9 100 60 45 17,0
D 200 5,0/7,0 200 100 55 52,0
D 300 7,0/15,0 300 210 102 51,5
K 300 7,0/15,0 300 188 98 mit Adapter
K 415 25 415 300 103 k.A.
H 500 max. 150 500 290 290 40,5
H 560 max. 200 560 200 260 127,0
H 760 max 300 760 360 240 40,5
*alle Angaben ohne Gewähr und können herstellerabhängig abweichen
Darüber hinaus bieten wir Ihnen ein komplettes Sortiment an Drahtelektroden
zum Schutzgas schweißen als Fassware an.
In Abhängigkeit von Qualität und Hersteller sind Gebinde
von 125– 500 kg lieferbar
• unlegierte, mittel- oder hochlegierte Drahtelektroden
(auch in Roboterqualität lieferbar)
• Drahtelektroden für das Aluminiumschweißen
• Cu-Legierungen (z.B. CuSi3)
Fassspulung:
Die ideale Liefereinheit zur kontinuierlichen
Entnahme von Drahtelektroden.
Ausführliche Informationen erhalten Sie von Ihrem
4
-Fachberater
4.13

Gase zum Schweißen und Schneiden
Schutzgase zum Schweißen nach DIN EN ISO 14175
Kursbezeichnung Komponenten in Volumen-Prozent
Hauptgruppe
Untergruppe
oxidierend inert reduzierend reaktionsträge
CO 2 O 2 Ar He H 2 N 2
I 1 100
2 100
3 Rest 0,5 ≤ He ≤ 95
M1 1 0,5 ≤ CO 2 ≤ 5 Rest a) 0,5 ≤ H 2 ≤ 5
2 0,5 ≤ CO 2 ≤ 5 Rest a)
3 0,5 ≤ CO 2 ≤ 3 Rest a)
4 0,5 ≤ CO 2 ≤ 5 0,5 ≤ CO 2 ≤ 3 Rest a)
M2 0 5 ≤ CO 2 ≤ 15 Rest a)
1 15 ≤ CO 2 ≤ 25 Rest a)
2 3 < O 2 ≤ 10 Rest a)
3 0,5 ≤ CO 2 ≤ 5 3 < O 2 ≤ 10 Rest a)
4 5 ≤ CO 2 ≤ 15 0,5 ≤ O 2 ≤ 3 Rest a)
5 5 ≤ CO 2 ≤ 15 3 ≤ O 2 ≤ 10 Rest a)
6 15 ≤ CO 2 ≤ 25 0,5 ≤ O 2 ≤ 3 Rest a)
7 15 ≤ CO 2 ≤ 25 3 ≤ O 2 ≤ 10 Rest a)
M3 1 25 ≤ CO 2 ≤ 50 Rest a)
2 10 ≤ O 2 ≤ 15 Rest a)
3 25 < CO 2 ≤ 50 2 < O 2 ≤ 10 Rest a)
4 5 < CO 2 ≤ 25 10 < O 2 ≤ 15 Rest a)
5 25 < CO 2 ≤ 50 10 < O 2 ≤ 15 Rest a)
C 1 100
2 Rest 0,5 < O 2 ≤ 30
R 1 Rest a) 0,5 ≤ H 2 ≤15
2 Rest a) 15 ≤ H 2 ≤ 50
N 1 100
2 Rest a) 0,5 ≤ N 2 ≤ 5
3 Rest a) 5 < N 2 ≤ 50
4 Rest a) 0,5 < H 2 ≤10 0,5 ≤ N 2 ≤ 5
5 0,5 < H 2 ≤ 50 Rest
O 1 100
Z Mischgase mit Komponenten, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, oder Mischgase mit einer Zusammensetzung außerhalb der angegebenen Bereiche. b)
a) Für diese Einteilung darf Argon teilweise oder vollständig durch Helium ersetzt werden. b) Zwei Mischgase mit derselben Z-Einteilung dürfen nicht gegeneinander ausgetauscht werden.
Schutzgase zum Wurzelschutz
Produkt Gemischkomponenten Hauptanwendung
Argon 100 % Argon
Formiergas 95 - 80 % N 2, 5 - 20 % H 2 Stähle, austenitische CrNi-Stähle
hochlegierte und niedriglegierte austenitische CrNi-Stähle, ferritische Cr-Stähle, Duplex-Stähle, hochfeste Feinkornbaustähle,
Aluminium- Werkstoffe, sonstige NE-Metalle, gasempfi ndliche Werkstoffe (Titan, Zirkonium, Molybdän)
Argon W2 98 % Argon, 2 % H 2 austenitische CrNi-Stähle, Nickel- und Nickel-Basis-Legierungen
Argon W5 95 % Argon, 5 % H 2 austenitische CrNi-Stähle, Nickel- und Nickel-Basis-Legierungen
4.14

Schutzgase zum WIG - Schweißen
Produkt Gemischkomponenten Hauptanwendung
Schweißargon 100 % Argon
Argon W2
Argon W5
Argon W7
Helium
Argon-Helium
Argon-Helium 70 / 30
Argon-Helium 50 / 50
Argon-Helium 30 / 70
Schweißargon
spezial
98,0 % Argon, 2,0 % H 2
95,0 % Argon, 5,0 % H 2
93,0 % Argon, 7,0 % H 2
100 % Helium
10% Argon, 90% Helium
70 % Argon, 30 % Helium
50 % Argon, 50 % Helium
30 % Argon, 70 % Helium
hochlegierte und niedriglegierte
Stähle, Aluminium-Werkstoffe,
sonstige NE-Metalle
hochlegierte Stähle (vollmechanisch)
Minuspolschweißung von
Aluminium (vollmechanisch)
Aluminium-, Kupfer-, Nickel-
Werk stoffe, Wechselstromschweißung
von Aluminium
100% Argon 4.8 gaseempfi ndliche Werkstoffe
(z.B. Titan, Niob, Tantal)
Schutzgase zum MIG-Schweißen
Schutzgasdüse
Wolframelektrode
Schutzgas
Schweißzusatz
Lichtbogen
Schweißnaht
Werkstück
Produkt Gemischkomponenten Hauptanwendung
Schweißargon 100 % Argon Aluminium-Werkstoffe, sonstige NE-Metalle
Helium 100 % Helium Kupfer, wenn nicht vorgewärmt werden kann
Argon-Helium 70 / 30
Argon-Helium 50 / 50
Argon-Helium 30 / 70
Schutzgase zum MAG-Schweißen
Produkt Gruppe Zusammensetzung Hauptanwendung
ISO Volumen in %
14175 Ar CO 2 O 2
Arcox® 1 M 23 90 5 5 un-/niedrig-/bedingt hochlegiert
Arcox® 8 M 20 92 8 – un-/niedriglegiert
Arcox® 18 M 21 82 18 – un-/niedriglegiert
Arcox® 24 M 24 86 12 2 un-/niedriglegiert
Argon S4 M 22 96 – 4 un-/niedrig-/bedingt-/hochlegiert
Argon S8 M 22 92 – 8 un-/niedrig-/bedingt-/hochlegiert
Kohlendioxid C1 – 100 – un-/niedriglegiert
Schutzgase zum
MAG-Schweißen hochlegiert
70 % Argon, 30 % Helium
50 % Argon, 50 % Helium
30 % Argon, 70 % Helium
Produkt Gruppe Zusammensetzung Hauptanwendung
ISO Volumen in %
14175 Ar CO 2
Arcox® 2K M 12 97,5 2,5 hochlegiert
Drahttransportrollen
Schutzgasdüse
Drahtelektrode
Schutzgas
Lichtbogen
Schweißnaht
Werkstück
Aluminium-, Kupfer-, Nickel- und CuNiFe-Werkstoffe
(–)
Schweißstromquelle
(+)
(+)
Schweißstromquelle
(–)
4.15

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition: Stromart:
EUROTRODE ® CARBO 2000
Normbezeichnung:
DIN/EN 440 AWS A 5.18 B.S. 2901 Part 1
G422CG3Si 1 (bisher SG 2) / ER70S­6 A 18
G424MG3Si 1
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Massivdrahtelektrode für das Schutzgasschweißen
un­ und niedriglegierter Stähle � Universell einzusetzen unter Mischgas oder CO 2 � Spritzerarmer
Werkstoffübergang im Kurz­ und Sprühlichtbogen � Verwendung im Stahl­, Kessel­, Schiff­ und
Fahrzeugbau
Grundwerkstoffe: S235JRG2­S355J2; Druckbehälterstähle P235GH, P265GH, P295GH; Feinkornbaustähle
bis S420N
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,08 0,85 1,45
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach DIN EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U U
0,2 %­Dehngrenze: 420 450 N/mm 2
Zugfestigkeit: 540 570 N/mm 2
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 25 24 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe J (­20° C): 50 60
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe J (­40° C): ­ 50
Schutzgas: CO 2 M21
Art.­Nr. Draht­Ø Spulung Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
S 623 108 0,8 normalgespult K 300 15
S 623 110 1,0 normalgespult K 300 15
S 623 112 1,2 normalgespult K 300 15
S 623 116 1,6 normalgespult K 300 15
S 623 508 0,8 lagengespult K 300 15
S 623 510 1,0 lagengespult K 300 15
S 623 512 1,2 lagengespult K 300 15
S 623 516 1,6 lagengespult K 300 15
Schweißposition: Stromart:
4.16
EUROTRODE ® CARBO 3000
Normbezeichnung:
DIN/EN 440 AWS A 5.18
G462CG4Si1 (bisher SG3) / ER 70S­6 A 1
G464MG4Si1
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Massivdrahtelektrode für das Schutzgasschweißen
un­/niedriglegierter Stähle und CO 2 oder Mischgas � Spritzerarmer Werkstoffübergang im Kurz­
und Sprühlichtbogen � Hohe Lichtbogenstabilität auch bei hohen Schweißstromstärken � Große
stahlseitige Anwendungspalette; besonders geeignet für höherfeste Stähle im Behälter­, Konstruktions­,
Fahrzeug­ und Schiffbau
Grundwerkstoffe: S235JRG2­S355J2; Druckbehälterstähle P235GH, P265GH, P295GH,
P355GH; Feinkornbaustähle bis S460N
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,08 1,05 1,65
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach DIN EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U U
0,2 %­Dehngrenze: 450 480 N/mm 2
Zugfestigkeit: 550 580 N/mm 2
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 25 24 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe J (­20° C): 50 50
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe J (­40° C): ­ 50
Schutzgas: CO 2 M21
Art.­Nr. Draht­Ø Spulung Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
S 623 208 0,8 lagengespult K 300 15
S 623 210 1,0 lagengespult K 300 15
S 623 212 1,2 lagengespult K 300 15
S 623 216 1,6 lagengespult K 300 15

WIG­Schweißstäbe SG 2
Normbezeichnung:
EN ISO 636­A AWS A 5.18
W425W3Si 1 ER70S­6
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Niedriglegierter Schweißstab für die WIG­Schweißung
unter Argon � Typische Einsatzgebiete sind der Kessel­, Behälter­, Apparate­ und Rohrleitungsbau
Kennzeichnung: W II
Grundwerkstoffe nach EN10025: S185, S235JR, S235JRG1, S235JRG2, S275JR, S235J0,
S275J0, S355J0,Druckbehälterstähle P235GH, P265GH, P295GH, P355GH
Feinkornbaustähle bis S420N (früher HI, HII, 17Mn4, 19Mn5)
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn
0,08 0,85 1,50
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach DIN EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U
0,2 %­Dehngrenze: 450 MPa
Zugfestigkeit: 560 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 25 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe J: 130
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe J (­50° C): 50
Schutzgas ( EN ISO 14175): I 1
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
S 617 516 1,6 x 1000 25
S 617 524 2,4 x 1000 25
S 617 532 3,0 x 1000 25
S 617 520 2,0 x 1000 25
Schweißdrähte SG­Mo
Normbezeichnung:
EN ISO14341/21952­A AWS A 5.28 Wst.­Nr.
G46 4M G2Mo/G Mo Si ER80S­G 1.5424
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Mittellegierter Schweißstab/­draht für die WIG­
Schweißung von niedriglegierten und warmfesten Stählen im Rohrleitungs­ und Behälterbau unter
Argon � Bei MAG­Schweißung unter Mischgas
Grundwerkstoffe: P235GH, P265GH, P295GH, 16 Mo 3, 17 MnMoV 64, 15 NiCuMoNb 5, 20
MnMo 45, 20 MnMoNi 55, (früher 17Mn4, 19Mn5, 15Mo3)
Feinkornbaustähle bis S460N, Rohrstähle nach DIN 17 175: St 35, St 45, St 35.8, St 45.8
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn Mo
0,10 0,60 1,15 0,50
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U
0,2 %­Dehngrenze: 480 MPa
Zugfestigkeit: 570 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 23 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe J: 110
Schutzgas (EN 14175) WIG: I 1
Schutzgas (EN 14175) MAG: M21 oder C1
Schweißzusatzwerkstoffe
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte SG­Mo
S 623 708 0,8 K 300 15
S 623 709 1,0 K 300 15
S 623 710 1,2 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe SG­Mo
S 617 116 1,6 x 1000 25
S 617 120 2,0 x 1000 25
S 617 124 2,4 x 1000 25
S 617 132 3,0 x 1000 25
Schweißposition: Stromart:
Schweißposition:
Stromart WIG:
Stromart MAG:
4
4.17

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition:
Stromart WIG:
Stromart MAG:
Schweißdrähte SG­CrMo1
Normbezeichnung:
EN 12070 AWS A 5.28 Wst.­Nr.
G CrMo1Si ER80S­G 1.7339
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: � Schweißstab/­draht für die WIG­Schweißung unter
Argon � Einsatzgebiet ist die Verarbeitung warmfester Stähle im Kessel­, Behälter­, Rohrleitungs­
und Reaktorbau � Bei MAG­Schweißung unter Mischgas
Kennzeichnung: W IV (Nur bei Stäben)
Grundwerkstoffe:
1.7335 13 CrMo 4 4 1.7218 GS ­ 25 CrMo 4
1.7357 GS ­ 17 CrMo 5 5 1.7350 22 CrMo 4 4
1.7337 16 CrMo 4 4 1.7354 GS ­ 22 CrMo 5 4
1.7218 25 CrMo 4 1.7225 42 CrMo 4
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn Cr Mo
0,10 0,60 1,00 1,10 0,50
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: A
0,2 %­Dehngrenze: 450 N/mm 2
Zugfestigkeit: 560 N/mm 2
Dehnung (L0=5d0): 22 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 90
Schutzgas (EN 439) WIG: I 1
Schutzgas (EN 439) MAG: M21 oder C1
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte SG­CrMo1
S 623 704 0,8 K 300 15
S 623 705 1,0 K 300 15
S 623 706 1,2 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe SG­CrMo1
S 617 216 1,6 x 1000 25
S 617 220 2,0 x 1000 25
S 617 224 2,4 x 1000 25
S 617 232 3,0 x 1000 25
Schweißposition: Stromart:
Schweißdrähte für Auftragsschweißungen
Normbezeichnung:
EN 14700 Wst.­Nr.
S Fe 8 1.4718
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: � Massivdrahtelektrode zum Schweißen unter Schutzgas
� Für hochverschleißfeste Auftragungen an Förderrollen, Schlagbohrmeißeln, Baggereimerschneiden
usw. � Das Schweißgut ist beständig gegen Reib­ und Schlagbeanspruchung
Schweißanleitung:
Auf die Schweißeignung des Grundwerkstoffes achten � Bei eingeschränkter Schweißeignung
(C­Stähle, Vergütungsstähle usw.) ist ggfs. ein­ oder mehrlagig mit Massivdraht 1.4370 zu puffern
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn Cr
0,45 3,0 0,4 9,0
Härte des Schweißgutes: HRC 57­62
Schutzgas (EN ISO 14175): M21 oder C1
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
S 624 210 1,0 K 300 15
S 624 211 1,2 K 300 15
S 624 213 1,6 K 300 15
4.18

Fülldrahtelektroden
Schweißzusatzwerkstoffe
Text
Fülldrahtelektroden
Fülldrahtelektroden mit rutilhaltiger Füllung verbinden die
eleganten Schweiß eigenschaften rutilumhüllter Stabelektroden
mit der Wirtschaftlichkeit des MAG-Verfahrens.
Mit hohen Abschmelzleistungen werden porenfreie, nahezu
spritzerfreie, flach anfließende Nähte mit glatter Oberfläche
hergestellt.
Dazu kommt die leichte Handhabung:
Fülldrahtelektroden mit Rutilfüllung können wegen ihrer guten
Fördereigenschaften mit jeder herkömmlichen MIG/MAG-
Schweißanlage verschweißt werden. Die Schlacke ist leicht
entfernbar. Die Fülldrähte mit basischer Füllung zeichnen sich
durch besonders hohe mechanische Gütewerte aus. Sie können
jedoch im allgemeinen nur mit der Impulslichtbogen-Technik
verschweißt werden.
Besondere Vorteile bietet die Rutil-Fülldrahtelektrode im Dünnblechbereich.
Selbst unter Mischgasen mit hohem CO 2-Anteil und unter CO 2
erhält man ein Schweißgut mit sehr niedrigem Kohlenstoffgehalt.
Rutil-Fülldrahtelektroden werden vorzugsweise leicht schleppend
verschweißt.
Fülldrahtelektroden
mit Metallpulver-Füllung
Metallpulver-Fülldrahtelektroden zeichnen sich besonders durch
ihre hohe Strombelastbarkeit aus.
Auch bei Dauerbelastung werden diese Fülldrähte problemlos
gefördert; die flach anfließenden Nähte sind spritzer- und
porenfrei. Da keine Schlacke anfällt, eignen sich die Metall pulver-
Fülldrähte hervorragend zum vollmechanisierten Schweißen bei
mehrlagigem Nahtaufbau.
Beim Verschweißen mit einer Impuls-Stromquelle wird die Wurzel
von Kehlnähten auch bei geringer Strombelastung einwandfrei
erfasst.
Metallpulver-Fülldrahtelektroden sind bevorzugt stechend, aber
auch schleppend und neutral verschweißbar.
Lassen Sie es auf einen
Versuch ankommen!
Fülldrähte steigern
Ihre Produktivität.
Das Profil des Fülldrahtes – Röhrchen- oder Falzdraht –
be einflusst das Verhältnis von Füllung zu Massivhülle
(Füll grad).
4
Die Füllung besteht entweder aus basischen oder rutilen
Schlackebildnern oder aus Legierungselementen in Form
von Metallpulver.
E = Elektroden-Hand-Schweißen
SG = Schutzgas-Schweißen mit Massivdraht
F = Schutzgas-Schweißen mit Fülldraht
Wir bevorraten für Sie Fülldrähte für nahezu sämtliche
Anwendungsbereiche.
So z. B.:
Abschmelzleistung [kg/h]
Wirtschaftlich:
– niedrig-, mittel- und hochlegierte Qualitäten für das
Verbindungsschweißen;
– mittel- und hochlegierte Qualitäten für die Auftrags-
schweißung.
Lieferform:
Auf Spule K 300 oder D 300 in verschiedenen Durchmessern
erhältlich.
rohrförmige Fülldrahtelektroden
Falzdrahtelektroden Doppelmantelfülldrahtelektrode
Schweißstrom [A]
Gegenüber dem Schweißen mit umhüllten Stab-
elektroden werden mit der Fülldrahtelektrode
wesentlich höhere Abschmelzleistungen erzielt.
Adapter für Korbspule K 300 finden Sie auf der Seite 6.14.
4.19

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition: Stromart:
Metallpulver ­ Fülldrähte
Normbezeichnung:
EN ISO 17632­A AWS A5.18
T46 4 M M 2 H5 E 70C ­ 6MH4
T42 3 M C 2 H5
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Hochleistungs­ Metallpulverfülldraht für das Schweißen
in den Positionen PA, PF, PC, PB. Stabiler Lichtbogen, sicherer Einbrand und eine Ausbringung
von ca. 98 %. Fast spritzerfreies Schweißen bei guter Flankenbenetzung, flacher,
konkaver Nahtausbildung, röntgensicheres und porenfreies Schweißgut. Besonders geeignet für
die Ein­ und Mehrlagentechnik, sowie für die Hand­ und mechanisierte Schweißung.
Grundwerkstoffe: S185, S235JR, S275JR, S355JR, P235GH, P265GH, S275N ­ S355N,
P295GH, P355GH, P275NH ­ P355NH, L210,L240, L290, L360, X42 ­ X52 (API ­ 5LX), GS­38 ­
GS­52; Schiffbaustähle Grad A­D, AH32­DH36, A40­F40
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn P S
0,05 0,45 1,4

Fülldrahtelektroden 1.4430
Normbezeichnung:
EN ISO 17633­A AWS A 5.22 Wst.­Nr.
T 19 12 3 LPM1 E316LT1­4 1.4430
T 19 12 3 LPC1 E316LT1­1
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Austenitische CrNiMo­Fülldrahtelektrode mit rutiler,
schnell erstarrender Schlacke � Geeignet für das MAG­Schweißen unter Mischgas M21 und C1
in allen Positionen von artgleichen und artähnlichen, unstabilisierten und stabilisierten korrosionsbeständigen
CrNi(N)­ und CrNiMo(N)­Stählen/Stahlgusssorten � Das Schweißgut ist nichtrostend,
IK­beständig (Nasskorrosion bis 400° C), kaltzäh bis ­60° C und zunderbeständig bis
800° C � Sehr feine und glatte Nahtzeichnung und ein fast spritzerfreies Schweißverhalten � Gute
Schlackenlöslichkeit mit kerbfreien und sauberen Nähten, geringe Anlauffärbung, daher geringer
Aufwand beim Reinigen und Beizen � Wurzelschweißen ist zusätzlich auf Keramikunterlage nachgewiesen
Grundwerkstoffe: X5CrNi18­10 (1.4301), X2CrNi19­11 (1.4306),
G­X6CrNi18­9 (1.4308), X5CrNiMo17­12­2 (1.4401), X2CrNiMo17­13­2 (1.4404), G­X6Cr
NiMo18­10 (1.4408), X2CrNiMo18­14 (1.4435), X5CrNiMo17­13­3 (1.4436), X6CrNiTi18­10
(1.4541), X6CrNiNb18­10 (1.4550),G­X5CrNiNb18­9 (1.4552), X6CrNiMoTi17­12­2 (1.4571),
X10CrNiMoTi18­12 (1.4573), X6CrNiMoNb17­12­2 (1.4580), G­XCrNiMoNb18­10 (1.4581),
X10CrNiMoNb18­12 (1.4583), X6CrNi18­11 (1.4948) sowie miterfasste Werkstoffe nach VdTÜV­
Kennblatt 1000.26: UNS S31653; AISI 316L, 316Ti, 316Cb
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: ungeglüht
0,2 %­Dehngrenze: 350 MPa
1,0 %­Dehngrenze: 400 MPa
Zugfestigkeit: 560 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 38 % Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe J: 65 C Si Mn Cr Mo Ni Gas
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe J ­120° C: 32 0,03 0,7 1,4 19,0 2,7 12,0 M21
Gefüge: Austenit mit Ferritanteil
Schutzgas (EN ISO 14175) M21 (82% Ar; 18% CO 2 ) und C1 Verbrauch: 15­18 l/min
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
S 624 331 1,2 D/K 300 10
S 624 332 1,6 D/K 300 10
Fülldrahtelektroden 1.4332
Normbezeichnung:
EN ISO 17633­A AWS A 5.22 Wst.­Nr.
T 23 12 LPM1 E309LT1­4 1.4332
T 23 12 LPC1 E309LT1­1
Schweißzusatzwerkstoffe
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Austenitische CrNi­Fülldrahtelektrode mit rutiler,
schnell erstarrender Schlacke für das MAG­Schweißen unter Mischgas M21und C1 in allen Positionen
� Geeignet für das Verbindungsschweißen hochlegierter CrNi(Mo)­Stähle/Stahlgusssorten
mit un­/niedriglegierten Stählen (Austenit­Ferrit­Verbindungen) mit einer maximalen Anwendungstemperatur
von 300° C sowie für das Verbindungsschweißen hochlegierter CrNi(Mo,N)­Stähle/
Stahlgusssorten mit nichtrostenden und hitzebeständigen Cr­Stählen/Stahlgusssorten � Für Zwischenlagen
beim Schweißen der Plattierungseite von Blechen und Gusswerkstoffen mit Auflagen
aus nichtstabilisierten und stabilisierten CrNi(Mo,N)­Austeniten. Das Schweißgut ist nichtrostend
(Nasskorrosion bis 300° C) � Feine und glatte Nahtzeichnung und ein fast spritzerfreies Schweißverhalten
� Gute Schlackenlöslichkeit mit kerbfreien und sauberen Nähten, geringe Anlauffärbung,
daher geringer Aufwand beim Reinigen und Beizen � Wurzelschweißen ist zusätzlich mit Keramikunterlage
nachgewiesen
Schweißposition:
Stromart:
Grundwerkstoffe: Mischverbindungen zwischen X5CrNi18­10 (1.4301), X2CrNi19­11 (1.4306), G­X6CrNi18­9 (1.4308), X5CrNiMo17­2­2
(1.4401), X2CrNiMo17­13­2 (1.4404), G­X6CrNiMo (1.4408), X2CrNiMo18­14­3 (1.4435), X5CrNiMo17­13­3 (1.4436), X6CrNiTi18­10 (1.4541),
X6CrNiNb18­10 (1.4550), G­X5CrNiNb18­9 (1.4552), X6CrNiMoTi17­12­2 (1.4571), X6CrNiMoNb17­12­2 (1.4580), G­XCrNiMoNb18­10 (1.4581),
X10CrNiMoNb18­12 (1.4583), X6CrNi18­11 (1.4948) oder Mischverbindungen zwischen austenitischen und hitzebeständigen Stählen wie
X10CrAl7 (1.47139, X10CrAl13 (1.4724), X10CrAl18 (1.4742), G­X40CrNiSi22­9 (1.4826), X15CrNiSi20­12 (1.4828), G­X25CrNiSi20­14 (1.4832),
G­X40CrNiSi25­12 (1.4837) mit ferritischen Stählen bis Druckbehälterstahl P295GH sowie Feinkornbaustählen bis P355N,
Schiffbaustähle Grad A ­ E, AH32 ­ EH36, A40­F40
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1: Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur) C Si Mn Cr Ni Gas
Wärmebehandlung: ungeglüht 0,03 0,7 1,4 22,8 12,5 M21
Schutzgas: M21
0,2 %­Dehngrenze: 380 MPa
1,0 %­Dehngrenze: 400 MPa
Zugfestigkeit: 540 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 35 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe J: 65
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe J ­ 60° C: 32
Gefüge: Austenit mit Ferritanteil
Schutzgas (EN ISO 14175) M21 (82% Ar; 18% CO 2 ) und C1 Verbrauch: 15­18l/min
Schweißposition: Stromart:
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
S 624 341 1,2 D/K 300 10
S 624 342 1,6 D/K 300 10
4
4.21

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Stromart:
Schweißdrähte/­stäbe W.­Nr. 1.4316
Normbezeichnung:
EN ISO 14343­A AWS A 5.9 Wst.­Nr.
G 19 19 L Si ER308LSi 1.4316
W 19 9 L ER308L
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: � Nichtrostend; IK­beständig (Nasskorrosion bis
350° C) � Korrosionsbeständig wie artgleiche niedriggekohlte und stabilisierte austenitische 18/8
CrNi(N)­Stähle/Stahlgusssorten � Kaltzäh bis ­196° C � Verbindungen und Auftragungen an artgleichen/artähnlichen,
stabilisierten/ nichtstabilisierten austenitischen CrNi(N)­ und CrNiMo(N)­
Stählen/Stahlgusssorten � Verbindungen und Auftragungen an kaltzähen artgleichen/artähnlichen
austenitischen CrNi(N)­Stählen/Stahlgusssorten
Grundwerkstoffe: TÜV­eignungsgeprüfte Grundwerkstoffe
X5CrNi18­10 (1.4301) X2CrNiN18­10 (1.4311) X6CrNiNb18­10 (1.4550), AISI304, 304L, 304LN,
302, 321, 347; ASTM A157 Gr.C9, A320 Gr. B8C oder D
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn Cr Ni
0,02 0,9 1,7 20,0 10,0
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: ungeglüht
0,2 %­Dehngrenze: 350 MPa
1,0 %­Dehngrenze: 370 MPa
Zugfestigkeit: 570 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 35 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 75
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J] ­196° C: 35
Gefüge: Austenit mit Ferritanteil
Schutzgas (EN ISO 14175) WIG: I1 (z.B. Argon 4.6)
Schutzgas (EN ISO 14175) MAG: M11, M12, M13
Schweißanleitung gemäß Herstellerangaben
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte 1.4316
S 624 010 0,8 K 300 15
S 624 011 1,0 K 300 15
S 624 012 1,2 K 300 15
S 624 013 1,6 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe 1.4316
S 619 010 1,0 x 1000 10
S 619 011 1,6 x 1000 10
S 619 012 2,0 x 1000 10
S 619 013 2,4 x 1000 10
S 619 014 3,2 x 1000 10
S 619 015 4,0 x 1000 10
4.22

Schweißdrähte/­stäbe W.­Nr. 1.4551
Normbezeichnung:
EN ISO 14343­A AWS A 5.9 Wst.­Nr.
G 19 9 Nb Si ER347Si 1.4551
W 19 9 Nb ER347
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Nichtrostend; IK­beständig (Nasskorrosion bis
400 °C) � Korrosionsbeständig wie artgleiche stabilisierte austenitische CrNi­Stähle/ Stahlgusssorten
� Ver bindungen und Auftragungen an artgleichen/artähnlichen, stabilisierten/nichtstabilisierten
austenitischen CrNi(N)­ und CrNiMo(N)­Stählen/Stahlgusssorten
Grundwerkstoffe: TÜV­eignungsgeprüfter Grundwerkstoff X6CrNiNb18­10 (1.4550) sowie die
gemäß VdTÜV­Merkblatt 1000 miterfassten Werkstoffe; AISI 347, 321, 302, 304, 304L, 304LN;
ASTM A 296 Gr.CF8C; A 157 Gr.9; A 320 Gr.B8C oder D
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn Cr Ni Nb
0,06 0,8 1,5 19,5 9,5 >12xC
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: ungeglüht
0,2 %­Dehngrenze: 400 MPa
1,0 %­Dehngrenze: 430 MPa
Zugfestigkeit: 570 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 30 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 65
Gefüge: Austenit mit Ferritanteil
Schutzgas (EN ISO 14175) WIG: I1 (z.B. Argon 4.6)
Schutzgas (EN ISO 14175) MAG: M12 (z.B. 97,5% Ar; 2,5% CO 2 ), M13
Schweißanleitung gemäß Herstellerangaben
Schweißzusatzwerkstoffe
Stromart:
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte 1.4551
S 624 020 0,8 K 300 15
S 624 021 1,0 K 300 15
S 624 022 1,2 K 300 15
S 624 023 1,6 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe 1.4551
S 619 020 1,0 x 1000 10
S 619 021 1,6 x 1000 10
S 619 022 2,0 x 1000 10
S 619 023 2,4 x 1000 10
S 619 024 3,2 x 1000 10
S 619 025 4,0 x 1000 10
4
4.23

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Stromart:
Schweißdrähte/­stäbe W.­Nr. 1.4430
Normbezeichnung:
EN ISO 14343­A AWS A 5.9 Wst.­Nr.
G 19 12 3 L Si ER316LSi 1.4430
W 19 12 3 L ER 316 L
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: � Nichtrostend; IK­beständig (Nasskorrosion bis
400 °C) � Korrosionsbeständigkeit wie artgleiche niedriggekohlte und stabilisierte austenitische
18/8 CrNiMo­Stähle/Stahlgusssorten � Verbindungen und Auftragungen an artgleichen/artähnlichen,
nichtstabilisierten/stabilisierten austenitischen CrNi (N)­ und CrNiMo (N)­Stählen/Stahlguss
Grundwerkstoffe: TÜV­eignungsgeprüfter Grundwerkstoff X10CrNiMoNb18­12 (1.4583);
UNSS31653; AISI 316L, 316Ti, 316Cb
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn Cr Mo Ni
0,02 0,8 1,7 18,8 2,8 12,5
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: ungeglüht
0,2 %­Dehngrenze: 380 MPa
1,0 %­Dehngrenze: 420 MPa
Zugfestigkeit: 560 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 35 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 70
Gefüge: Austenit mit Ferritanteil
Schutzgas (EN ISO 14175) WIG: I1 (z.B. Argon 4.6)
Schutzgas (EN ISO 14175) MAG: M12­M13 ( z.B. 97,5% Ar; 2,5% CO 2 )
Schweißanleitung gemäß Herstellerangaben
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte 1.4430
S 624 030 0,8 K 300 15
S 624 031 1,0 K 300 15
S 624 032 1,2 K 300 15
S 624 033 1,6 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe 1.4430
S 619 030 1,0 x 1000 10
S 619 031 1,6 x 1000 10
S 619 032 2,0 x 1000 10
S 619 033 2,4 x 1000 10
S 619 034 3,2 x 1000 10
S 619 035 4,0 x 1000 10
4.24

Schweißdrähte/­stäbe W.­Nr. 1.4576
Normbezeichnung:
EN ISO 14343­A AWS A 5.9 Wst.­Nr.
G 19 12 3 Nb Si ER318 (mod.) 1.4576
W 19 12 3 Nb ER 318
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: � Nichtrostend; IK­beständig (Nasskorrosion bis
400 °C) � Korrosionsbeständig wie artgleiche stabilisierte CrNiMo­Stähle � Verbindungen und
Auftragungen an artgleichen/artähnlichen, stabilisierten/nichtstabilisierten austenitischen
CrNi(N)­ und CrNiMo(N)­Stählen/Stahlgusssorten
Grundwerkstoffe: TÜV­eignungsgeprüfter Grundwerkstoff
X10CrNiMoNb18­12 (1.4583); AISI 316L, 316Ti, 316Cb
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn Cr Mo Ni Nb
0,05 0,8 1,5 19,0 2,8 12,0 >12xC
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: ungeglüht
0,2 %­Dehngrenze: 390 MPa
1,0 %­Dehngrenze: 410 MPa
Zugfestigkeit: 600 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 30 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 70
Gefüge: Austenit mit Ferritanteil
Schweißzusatzwerkstoffe
Schutzgas (EN ISO 14175) WIG: I1 ( z.B. Argon 4.6)
Schutzgas (EN ISO 14175) MAG: M12; M13 ( z.B. 97,5% Ar; 2,5% CO 2 )
Schweißanleitung gemäß Herstellerangaben
Stromart:
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte 1.4576
S 624 040 0,8 K 300 15
S 624 041 1,0 K 300 15
S 624 042 1,2 K 300 15
S 624 043 1,6 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe 1.4576
S 619 040 1,0 x 1000 10
S 619 041 1,6 x 1000 10
S 619 042 2,0 x 1000 10
S 619 043 2,4 x 1000 10
S 619 044 3,2 x 1000 10
S 619 045 4,0 x 1000 10
4
4.25

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Stromart:
Schweißdrähte/­stäbe W.­Nr. 1.4370
Normbezeichnung:
EN ISO14343­A AWS A 5.9 Wst.­Nr.
G 18 8 Mn ER 307 (mod.) 1.4370
W 18 8 Mn ER 307 (mod.)
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: � Nichtrostend; zunderbeständig bis 850° C � Bei
Temperaturen über 500° C keine ausreichende Beständigkeit gegen schwefelhaltige Verbrennungsgase)
� Verbindungen und Auftragungen an hitzebeständigen Cr­Stählen/ Stahlgusssorten
und hitzebeständigen austenitischen Stählen/Stahlgusssorten � Gut geeignet für Austenit­Ferrit­
Verbindungen (Max. Anwendungstemperatur 300° C) � Verbindungen von un­/niedriglegierten
oder Cr­Stählen/Stahlgusssorten mit Austeniten � Auf geringes Wärmeeinbringen achten, um
spröde Martensitübergangszonen zu vermeiden
Grundwerkstoffe: TÜV­eignungsgeprüfte Grundwerkstoffe
X10CrNiMoNb18­12 (1.4583) sowie miterfasste Stähle mit ferritischen Stählen bis Feinkornbaustahl
P460NL2; hochfeste, unlegierte und legierte Bau­, Vergütungs­ und Panzerstähle mit­ und
untereinander; unlegierte sowie legierte Kessel­ oder Baustähle mit hochlegierten Cr­ und CrNi­
Stählen; hitzebeständige Stähle bis 850° C; austenitische Mangan­Hartstähle miteineinander und
mit anderen Stählen; kaltzähe Blech­ und Rohrstähle in Verbindung mit kaltzähen austenitischen
Werkstoffen
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn Cr Ni
0,08 0,8 7,0 19,0 9,0
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: ungeglüht
0,2 %­Dehngrenze: 370 MPa
1,0 %­Dehngrenze: 400 MPa
Zugfestigkeit: 600 N/mm 2
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 35 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe J: 100
Gefüge: Austenit mit kleinem Ferritanteil
Schutzgas (EN ISO 14175) WIG: I1 ( z.B. Argon 4.6)
Schutzgas (EN ISO 14175) MAG: M12; M13; M21 ( z.B. 97,5% Ar; 2,5% CO 2 )
Schweißanleitung gemäß Herstellerangaben
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte 1.4370
S 624 150 0,8 K 300 15
S 624 152 1,0 K 300 15
S 624 153 1,2 K 300 15
S 624 154 1,6 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe 1.4370
S 620 110 1,0 x 1000 10
S 620 111 1,6 x 1000 10
S 620 112 2,0 x 1000 10
S 620 113 2,4 x 1000 10
S 620 114 3,2 x 1000 10
S 620 115 4,0 x 1000 10
4.26

Schweißdrähte W.­Nr. 1.4337
Normbezeichnung:
EN ISO 14343­A AWS A 5.9 Wst.­Nr.
G 29 9 ~Er312 1.4337
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: � Nichtrostend; (Nasskorrosion bis 300 °C) � Hohe
Warmrisssicherheit: gute Zähigkeit bei hoher Streckgrenze Verbindungen und Auftragungen an
artgleichen/artähnlichen Stählen/Stahlgusssorten � Zähe Verbindungen (einlagig) an un­/niedriglegierten
Baustählen höherer Festigkeit, an Manganhartstahl und CrNiMn­Stählen
Grundwerkstoffe: X10Cr13 (1.4006), X120Mn12 (1.3401). S235J, S355J
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn Cr Ni
0,15 0,5 1,6 30,0 9,0
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN 1597­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: ungeglüht
0,2 %­Dehngrenze: 500 MPa
Zugfestigkeit: 750 MPa
Dehnung(L 0 =5d 0 ): 20 %
Kerbschlagarbeit ISO­V­Probe [J]: 27
Gefüge: Austenit/Ferrit
Schutzgas (EN ISO 14175) WIG: I1 (z.B. Argon 4.6)
Schutzgas (EN ISO 14175) MAG: M12, M13
Schweißanleitung gemäß Herstellerangaben
Schweißzusatzwerkstoffe
Stromart:
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte 1.4337
S 624 140 0,8 K 300 15
S 624 141 1,0 K 300 15
S 624 142 1,2 K 300 15
S 624 143 1,6 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe 1.4337
S 620 100 1,0 x 1000 10
S 620 101 1,6 x 1000 10
S 620 102 2,0 x 1000 10
S 620 103 2,4 x 1000 10
S 620 104 3,2 x 1000 10
S 620 105 4,0 x 1000 10
4
4.27

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition:
Stromart WIG:
Stromart MIG:
Schweißdrähte SG­CuAg
Normbezeichnung:
DIN 1733 AWS A 5.7 Wst.­Nr.
SG­CuAg ER Cu 2.1211
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Silberhaltiger Cu­Schweißdraht zum Schutzgasschweißen
mit niedrigem P­Gehalt � Das Schweißgut ist sehr dünnflüssig und porenfrei � Hohe
thermische und elektrische Leitfähigkeit
Hinweis: Zum Erreichen optimaler Leitfähigkeit Werkstück sauber vorbereiten � Die Nahtflächen
müssen metallisch blank sein!
Grundwerkstoffe: Sauerstofffreies Kupfer
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
Cu+Ag Ag P Mn
� 99,5 1,0 0,02 0,1
Mechanische Gütewerte und physikalische Werte:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Zugfestigkeit: 210­235 N/mm 2
Elektrische Leitfähigkeit: 30­45 Sm/mm 2
Schutzgas (EN 439) I1 oder I3
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte SG­CuAg
S 625 908 0,8 K 300 15
S 625 910 1,0 K 300 15
S 625 912 1,2 K 300 15
S 625 916 1,6 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe SG­CuAg
S 622 320 2,0 x 1000 10
S 622 330 3,0 x 1000 10
S 622 340 4,0 x 1000 10
S 622 350 5,0 x 1000 10
Schweißposition:
Stromart WIG:
Stromart MIG:
Schweißdrähte SG­CuSn
Normbezeichnung:
EN14640 AWS A 5.7 Wst.­Nr.
SG­CuSn ER Cu 2.1006
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Sn­legierter Cu­Schweißdraht für hochbeanspruchte
Kupferwerkstoffe � Sehr gute Verarbeitbarkeit � Porenfreie Schweißnähte; für die MIG­ und WIG­
Schweißung im Kessel­ und Apparatebau
Hinweis: Für Wanddicken über 3 mm ist Vorwärmen erforderlich (je mm Blechdicke ca. 100° C,
jedoch nicht mehr als 600° C). Bei Vorwärmtemperaturen ab 300° C ist Flussmittel zu verwenden
Grundwerkstoffe: Sauerstofffreies und desoxidiertes Kupfer, z. B. Rein­Cu, OF­Cu (2.0040); SE­
Cu (2.0070); SF­Cu (2.0090); SW­Cu (2.0076) I = CuCrZr (2.1293) � Verbindungsschweißung von
elektrolytisch­ oder feuerverzinkten Feinblechen, z.B. im Fahrzeug­ und Karosseriebau
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
Cu Sn Mn Si
� 98 0,8 0,2 0,2
Mechanische Gütewerte und physikalische Werte:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Zugfestigkeit: 210­245 N/mm 2
Elektrische Leitfähigkeit: 15­20 Sm/mm 2
Schutzgas (EN 439) I1 oder I3
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte SG­CuSn
S 625 608 0,8 K 300 15
S 625 610 1,0 K 300 15
S 625 612 1,2 K 300 15
S 625 616 1,6 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe SG­CuSn
S 622 416 1,6 x 1000 10
S 622 420 2,0 x 1000 10
S 622 430 3,0 x 1000 10
S 622 440 4,0 x 1000 10
S 622 450 5,0 x 1000 10
4.28

Schweißdrähte SG­CuSi3
Normbezeichnung:
EN 14640 AWS A 5.7 AWS A 5.13 Wst.­Nr.
SG­CuSi3 ER CuSi­A ER CuSi­A 2.1461
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Schweißstab und Drahtelektrode zum Verbindungsschweißen
an CuSi2Mn und CuSi3Mn; Auftragschweißen an Stahl � Hohe Temperatur­ und
Korrosionsbeständigkeit � Besonders geeignet für verzinkte und verbleite Dünnbleche im Impuls­Lichtbogen
� Verbindungsschweißung elektrolytisch­ und feuerverzinkter Feinbleche, z. B.
Fahrzeug­ und Karosseriebau ­ MIG­Löten / Laser­Löten
Grundwerkstoffe: CuSi2Mn (2.1522), CuSi3Mn (2.1525)
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
Cu Si
� 94 3,0
Mechanische Gütewerte und physikalische Werte:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Zugfestigkeit: 350 N/mm 2
Elektrische Leitfähigkeit: 3­4 Sm/mm 2
Schutzgas (EN 439) I1 oder I3
Schweißposition:
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte SG­CuSi3
S 625 708 0,8 K 300 15
S 625 710 1,0 K 300 15
S 625 712 1,2 K 300 15
S 625 716 1,6 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe SG­CuSi3
S 622 516 1,6 x 1000 10
S 622 520 2,0 x 1000 10
S 622 530 3,0 x 1000 10
S 622 540 4,0 x 1000 10
S 622 550 5,0 x 1000 10
Schweißdrähte SG­CuSn6
Normbezeichnung:
EN 14640 AWS A 5.7 Wst.­Nr.
SG­CuSn6 ER CuSn­A 2.1022
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Drahtelektrode zum MIG­Auftrag­ und Verbindungsschweißen
an Bronzen � Schweißzusatz mit kontrolliertem P­Gehalt � Auftragschweißen auf
Gusseisen � Zähes und porenfreies Schweißgut; Einsatz auch als Lötwerkstoff
Grundwerkstoffe: Sn­Bronzen; Messing
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
Cu Sn P
� 92 6,4 0,35
Mechanische Gütewerte und physikalische Werte:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Zugfestigkeit: 260 N/mm 2
Elektrische Leitfähigkeit: 7­9 Sm/mm 2
Schutzgas (EN 439) I1 oder I3
Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition:
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte SG­CuSn6
S 625 918 0,8 K 300 15
S 625 920 1,0 K 300 15
S 625 922 1,2 K 300 15
S 625 926 1,6 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe SG­CuSn6
S 622 616 1,6 x 1000 10
S 622 620 2,0 x 1000 10
S 622 630 3,0 x 1000 10
S 622 640 4,0 x 1000 10
S 622 650 5,0 x 1000 10
Stromart WIG:
Stromart MIG:
Stromart WIG:
Stromart MIG:
4
4.29

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition:
Stromart WIG:
Stromart MIG:
Schweißdrähte SG­CuSn12
Normbezeichnung:
EN14640 Wst.­Nr.
SG­CuSn12 2.1056
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Drahtelektrode mit hohem Zinngehalt für das Auftrag­
und Verbindungsschweißen an Bronzen � Hohe Härte bei Auftragungen � Auftragschweißungen
auf Gusseisen und Stahl � Gute Gleitfähigkeit, seewasserbeständig � Geeignet für Reparaturen an
Lagerbuchsen � Glatte und porenfreie Nähte
Grundwerkstoffe: Kupfer; Sn­Bronzen; Messing; Auftragungen an Gussbronzen, Rotguss
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
Cu Sn P
� 86 12,5 0,35
Mechanische Gütewerte und physikalische Werte:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Zugfestigkeit (an Bronze): 260­300 N/mm 2
Elektrische Leitfähigkeit: 5 Sm/mm 2
Schutzgas (EN 439) I1 oder I3
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte SG­CuSn12
S 625 928 0,8 K 300 15
S 625 930 1,0 K 300 15
S 625 932 1,2 K 300 15
S 625 936 1,6 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
S 622 716 1,6 x 1000 10
S 622 720 2,0 x 1000 10
S 622 730 3,0 x 1000 10
S 622 740 4,0 x 1000 10
S 622 750 5,0 x 1000 10
Schweißposition:
Stromart WIG:
Stromart MIG:
Schweißdrähte SG CuAl8
Normbezeichnung:
EN 14640 DIN 8555 AWS A 5.7 Wst.­Nr.
SG­CuAl8 MSG (WSG) 31­150­R ER CuAl­A1 2.0921
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Drahtelektrode zum Verbindungs­, Impulslichtbogen­
und Auftragschweißen von AI­Bronzen, Sondermessing, Stahl und Grauguss � Verbindungsschweißung
Kupfer­Stahl � Korrosions­ und allwasserbeständiges sowie verschleißfestes
Schweißgut � Besonders geeignet für verzinkte und verbleite Dünnbleche im Kurzlichtbogen
Grundwerkstoffe: CuAI5 (2.0916); CuAI8 (2.0920); G­CuAI9 (2.0928); CuZn20 AI (2.0460)
Richtanalyse des Schweißdrahtes %:
Cu AI
� 90 8,2
Mechanische Gütewerte und physikalische Werte:
(Mindestwerte bei RT)
Zugfestigkeit: � 350 (AlBz) / � 420 (Stahl)
2 ­
Elektrische Leitfähigkeit: 8 Sm/mm
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte SG CuAI8
S 625 808 0,8 K 300 15
S 625 810 1,0 K 300 15
S 625 812 1,2 K 300 15
S 625 816 1,6 K 300 15
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
S 622 816 1,6 x 1000 10
S 622 820 2,0 x 1000 10
S 622 830 3,0 x 1000 10
S 622 840 4,0 x 1000 10
S 622 850 5,0 x 1000 10
4.30

Welding solutions at their best …

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition: Stromart:
Zulassungen:
TÜV (Kennbl.­Nr. 00425)
DB (Zul.­Nr. 10.132.19)
GL (2Y)
ABS
LR
DNV
BV
Stabelektroden Phoenix Blau
Normbezeichnung:
EN ISO 2560­A EN ISO 2560­B AWS A5.1­04 AWS A5.1M­04
E 42 0 RC 11 E 4313 A E6013 E4313
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Rutil­zelluloseumhüllte Stabelelektrode. Universell in
allen Positionen einsetzbar; bei der Heftschweißung und schlechten Passungen ausgezeichnete
Spaltüberbrückbarkeit und Zündfähigkeit. Gut geeignet zum Schweißen an rostigen und fertigungsbeschichteten
Blechen (ca. 40 �m); ausgezeichnete Fallnahteigenschaften; einsetzbar an
Kleintransformatoren (42 V).
Grundwerkstoffe: S235JRG2 ­ S355J2; GS­38; GS­45; St35; St45; St35.8; Druckbehälterstähle
P235GH, P265GH, P295GH; Schiffbaustähle entspr. Zulassungsgrad 2; Feinkornbaustähle bis
P355N; schweißgeeignete Beton­Stähle (Rippen­Torstahl). ASTM A36 u. A53 Gr. alle; A106 Gr.
A, B, C; A135 Gr. A, B; A283 Gr. A, B, C, D; A366; A285 Gr. A, B, C; A500 Gr. A, B, C; A570 Gr.
30, 33, 36, 40, 45; A607 Gr. 45; A668 Gr. A, B; A907 Gr. 30, 33, 36, 40; A935 Gr. 45; A936 Gr. 50;
API 5 L Gr. B; X42­X52
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,09 0,35 0,50
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88428
mm kg A
S 602 200 2,0 x 250 3,4 50 ­ 60 400 259,00
S 602 201 2,5 x 250 3,5 60 ­ 90 275 259,00
S 602 202 2,5 x 350 4,9 60 ­ 90 275 313,00
S 602 203 3,2 x 450 5,0 90 ­ 140 160 446,00
Schweißposition:
Zulassungen:
TÜV (Kennbl.­Nr. 00350)
DB (Zul.­Nr. 10.132.58)
GL
ABS
LR
DNV
Stromart:
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN ISO 15792­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U
0,2 %­Dehngrenze: 420
Zugfestigkeit MPa: 510
Dehnung (L 0 =5d 0 ) %: 22
Kerbschlagarbeit ISO­V in J: 50
Stabelektroden Phoenix Grün T
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88428
mm kg A
S 602 204 4,0 x 350 4,7 150 ­ 190 100 641,00
S 602 205 4,0 x 450 6,0 150 ­ 190 100 824,00
S 602 206 5,0 x 350 5,0 190 ­ 240 70 1009,00
S 602 207 5,0 x 450 6,5 190 ­ 240 70 1242,00
Normbezeichnung:
EN ISO 2560 A EN ISO 2560­B AWS A5.1 AWS A5.1M
E 42 0 RR 12 E 4313 A E6013 E4313
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Rutil umhüllte Stabelelektrode. Sehr geringe Spritzerbildung;
selbstabhebende Schlacke, feinschuppige, glatte Nähte mit kerbfreien Übergängen zum
Grundwerkstoff. Problemloses Schweißen allgemeiner Baustähle; bis einschließlich 2,0 mm Ø
auch zum Fallnahtschweißen geeignet. Hervorragende Zünd­ und Wiederzündfähigkeit. Problemlos
an Kleintransformatoren (42 V) zu verschweißen.
Grundwerkstoffe: S235JRG2 ­ S355J2; Druckbehälterstähle P235GH, P265GH, P295GH; Schiffbaustähle;
Feinkornbaustähle bis P355N­ und M­Qualitäten. ASTM A36 u. A53 Gr. alle; A106 Gr.
A, B, C; A135 Gr. A, B; A283 Gr. A, B, C, D; A366; A285 Gr. A, B, C; A500 Gr. A, B, C; A570 Gr.
30, 33, 36, 40, 45; A607 Gr. 45; A668 Gr. A, B; A907 Gr. 30, 33, 36, 40; A935 Gr. 45; A936 Gr. 50;
API 5 L Gr. B, X42­X56
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,08 0,35 0,55
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88428
mm kg A
S 602 220 2,0 x 250 3,1 45 ­ 65 325 298,00
S 602 221 2,0 x 350 4,2 45 ­ 65 325 341,00
S 602 222 2,5 x 250 3,0 60 ­ 100 200 297,00
S 602 223 2,5 x 350 4,3 60 ­ 100 200 364,00
S 602 224 3,2 x 350 4,5 85 ­ 140 125 504,00
�฀�.��฀�
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN ISO 15792­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U
0,2 %­Dehngrenze: 420
Zugfestigkeit MPa: 510
Dehnung (L 0 =5d 0 ) %: 22
Kerbschlagarbeit ISO­V in J: 60
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88428
mm kg A
S 602 225 3,2 x 450 5,6 85 ­ 140 125 649,00
S 602 226 4,0 x 350 4,4 130 ­ 200 80 739,00
S 602 227 4,0 x 450 5,6 130 ­ 200 80 916,00
S 602 228 5,0 x 450 5,3 230 ­ 300 50 1427,00
S 602 229 6,0 x 450 5,4 280 ­ 370 35 2089,00

Stabelektroden Phoenix SH Gelb R
Normbezeichnung:
EN ISO 2560­A EN ISO 2560­B AWS A5.1 AWS A5.1M
E 38 2 RB 12 E 4303 AU E6013 E4313
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Rutilbasische Stabelelektrode. Ausgezeichnete
Kletter eigenschaften; leichte Handhabung in Zwangslagen;besonders geeignet für röntgensauberes
Schweißen von Rohrrundnähten; auch bei engen Luftspalten ein gutes, porenfreies Durchschweißen.
Einsetzbar im Rohrleitungs­, Kessel­, Behälter­, Stahl­ und Schiffbau.
Grundwerkstoffe: S235JRG2 ­ S355J2; Schiffbaustähle Zul.­Grad 3; Druckbehälterstähle
P235GH, P265GH, P295GH; ASTM A36 u. A53 Gr. alle; A106 Gr. A, B, C; A135 Gr. A, B; A283 Gr.
A, B, C, D; A366; A285 Gr. A, B, C; A500 Gr. A, B, C; A570 Gr.30, 33, 36, 40, 45; A607 Gr. 45; A668
Gr. A, B; A907 Gr. 30, 33, 36, 40; A935 Gr. 45; A936 Gr. 50; API 5 L Gr. B, X42­X52
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,08 0,20 0,55
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN ISO 15792­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U
0,2 %­Dehngrenze: 380
Zugfestigkeit MPa: 460
Dehnung (L 0 =5d 0 ) %: 22
Kerbschlagarbeit ISO­V in J: 75
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88428
mm kg A
S 602 210 2,0 x 250 3,3 30 ­ 75 375 298,00
S 602 211 2,5 x 250 3,1 40 ­ 90 225 297,00
S 602 212 2,5 x 350 4,4 40 ­ 90 225 364,00
S 602 213 3,2 x 350 4,3 90 ­ 130 125 504,00
Stabelektroden Phoenix Spezial D
Normbezeichnung:
EN ISO 2560­A EN ISO 2560­B AWS A5.1 AWS A5.1M
E 42 3 B 12 H10 E 4916 AU E7016 E4916
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Basisch umhüllte Doppelmantelelektrode. Hervorragende
Schweißeigenschaften an Gleich­ und Wechselstrom in allen Positionen, außer fallend;
stabiler Lichtbogen; gute Röntgensicherheit. Besonders geeignet für Handwerk und Industrie;
für Montage­ und Werkstattschweißungen. Rücktrocknung: 2 h 250 ­ 300 °C
Grundwerkstoffe: S235JRG2 ­ S355J2, Druckbehälterstähle P235GH, P265GH, P295GH,
P355GH; Feinkornbaustähle bis S355N; Rohrstähle St 35, St 35.8, L210 ­ L360NB, GS­52,L290MB
­ L360MB; ASTM A27 u. A36 Gr. alle, A214, A242 Gr. 1­5, A266 Gr. 1, 2, 4, A283 Gr. A, B, C, D
A285 Gr. A, B, C, A299 Gr. A, B, A328, A366, A515 Gr. 60, 65, 70, A516 Gr. 55, A570 Gr. 30, 33,
36, 40, 45, A572 Gr. 42, 50, A606 Gr. alle, A607 Gr. 45, A656 Gr. 50, 60, A668 Gr. A, B, A907 Gr.
30, 33, 36, 40, A841, A851 Gr. 45, A936 Gr. 50; API 5 L Gr. 5, X42­X56
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,06 0,65 1,05
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN ISO 15792­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U S
0,2 %­Dehngrenze: 440 400
Zugfestigkeit MPa: 550 520
Dehnung (L 0 =5d 0 ) %: 22 25
Kerbschlagarbeit ISO­V in J: 80 80
– 30 °C: 50 50
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88428
mm kg A
S 602 230 2,5 x 350 4,0 60 ­ 90 188 427,00
S 602 231 3,2 x 350 4,1 95 ­ 150 117 599,00
S 602 232 3,2 x 450 5,2 95 ­ 150 114 756,00
Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition:
Zulassungen:
TÜV (Kennblatt­Nr. 01591)
DB (Zulassungs­Nr. 10.132.20)
ABS
BV
GL
LR
DNV
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88428
mm kg A
S 602 214 4,0 x 350 4,6 140 ­ 190 90 739,00
S 602 215 4,0 x 450 5,8 140 ­ 190 90 916,00
S 602 216 5,0 x 450 6,2 190 ­ 250 60 1427,00
Schweißposition: Stromart:
Zulassungen:
TÜV (Kennblatt­Nr. 03282)
DB (Zulassungs­Nr. 10.132.42)
ABS
BV
DNV
GL
LR
Stromart:
4
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88428
mm kg A
S 602 233 4,0 x 450 5,1 140 ­ 190 72 1077,00
S 602 234 5,0 x 450 5,0 190 ­ 250 48 1684,00
�฀4.��฀�

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition: Stromart:
Zulassungen:
TÜV (Kennblatt­Nr. 00348)
DB (Zulassungs­Nr. 10.132.17)
GL
ABS
BV
LR
DNV
Stabelektroden Phoenix 120 K
Normbezeichnung:
EN ISO 2560­A EN ISO 2560­B AWS A5.1 AWS A5.1M
E 42 5 B 32 H5 E 4918­1 AU E7018­1 E4918­1
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Basisch umhüllte Stabelektrode. Sehr guter Schweißeigenschaften;
auch in Zwangslage; 120 % Ausbringung; H 2 ­Gehalt im Schweißgut < 5 ml/100
g; sehr reines kaltzähes Schweißgut bis ­50°C. COD­geprüft bis ­10°C. Einsetzbar im Stahl­,
Kessel­, Behälter­, Schiff­, Brücken­ und Fahrzeugbau. Besonders geeignet zum Schweißen von
Feinkornbaustählen. Bewährt beim Schweißen von Offshore. Rücktrocknung: 2 h 250 ­ 350 °C.
Grundwerkstoffe: S235JRG2 ­ S355J2, E295, E335, C35; Druckbehälterstähle P235GH,
P265GH, P295GH, P355GH; Feinkornbaustähle bis S420N; Schiffbaustähle A, B, D, E; Offshorestähle;
L290NB ­ L415NB, L290MB ­ L415MB; X 42 ­ X 60; Stahlguss GS­38; GS­45; GS­52;
Alterungsbeständige Stähle ASt 35 ­ ASt 52; ASTM A27 u. A36 Gr. alle, A214, A242 Gr. 1­5, A266
Gr. 1, 2, 4, A283 Gr. A, B, C, D, A285 Gr. A, B, C, A299 Gr. A, B, A328, A366, A515 Gr. 60, 65, 70,
A516 Gr. 55, A570 Gr. 30, 33, 36, 40, 45, A572 Gr. 42, 50, A606 Gr. Alle, A607 Gr. 45, A656, Gr. 50,
60, A668 Gr. A, B, A907 Gr. 30, 33, 36, 40, A841, A851 gr. 1, 2, A935 Gr. 45, A936 Gr. 50
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn
0,07 0,35 1,20
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88428
mm kg A
S 602 240 2,0 x 250 3,0 45 ­ 65 275 342,00
S 602 241 2,5 x 250 3,3 65 ­ 110 200 348,00
S 602 242 2,5 x 350 4,2 65 ­ 110 200 425,00
S 602 243 3,2 x 350 4,5 100 ­ 145 115 595,00
S 602 244 3,2 x 450 5,8 100 ­ 145 115 752,00
Schweißposition:
Zulassungen:
TÜV (Kennblatt­Nr. 00902)
DB (Zulassungs­Nr. 10.132.31)
ABS
LR
DNV
Stromart:
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN ISO 15792­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U S N
0,2 %­Dehngrenze: 420 400 295
Zugfestigkeit MPa: 510 500 440
Dehnung (L 0 =5d 0 ) %: 22 26 30
Kerbschlagarbeit ISO­V in J: 120 130 140
–50 °C: 47 47
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88428
mm kg A
S 602 245 4,0 x 350 4,8 135 ­ 200 90 862,00
S 602 246 4,0 x 450 6,3 135 ­ 200 90 1069,00
S 602 247 5,0 x 450 6,3 180 ­ 280 60 1668,00
S 602 248 6,0 x 450 6,0 240 ­ 375 40 2446,00
S 602 249 8,0 x 450 6,3 290 ­ 420 26 4321,00
Stabelektroden Phoenix SH Schwarz 3 MK
Normbezeichnung:
EN ISO 3580­A EN ISO 3580­B EN ISO 2560­A EN ISO 2560­B AWS A5.5 AWS A5.5M
E Mo B 4 2 H5 E 4918­G E 50 4 Mo B 42 E 4918­GA E7018­G E4918­G
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Basisch umhüllte Stabelektrode. Sehr gute Schweißeigenschaften;
auch in Zwangslage; Leichte Schlackenentfernbarkeit; kaltzähes Schweißgut bis
­40°C;warmfestes Schweißgut im Kurzzeitbereich bis 500 °C, im Langzeitbereich bis 550 °C. Besonders
geeignet zum Schweißen von Rundnähten im Rohrleitungsbau sowie Kessel­, Druckbehälter­,
Sammler­ und Reaktorbau. Rücktrocknung: 2 h 250 ­ 350 °C.
Grundwerkstoffe: Druckbehälterstähle P235GH, P265GH, P295GH, 16 Mo 3, 20 MnMo 45,
15 NiCuMoNb 5, 17 MnMoV 64; Feinkornstähle S355N ­ S460N, P355NH ­ P460NH, P355NL1
­ P460NL1; Rohrstähle L360NB ­ L415NB, L360MB ­ L485MB, X 52 ­ X 70; ASTM A 355 Gr. P1;
A161­94 Gr. T1; A217 Gr. WC1; A182M Gr. F1; A204M Gr. A, B, C; A250M Gr. T1
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn Mo
0,06 0,35 1,20 0,45
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88429
mm kg A
S 602 250 2,5 x 250 3,2 70 ­ 110 200 634,00
S 602 251 3,2 x 350 4,3 100 ­ 140 125 1065,00
S 602 252 4,0 x 350 4,6 140 ­ 190 90 1270,00
�฀4.��฀�
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN ISO 15792­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: U S N
0,2 %­Dehngrenze: 490 480 295
Zugfestigkeit MPa: 570 550 470
Dehnung (L 0 =5d 0 ) %: 20 21 24
Kerbschlagarbeit ISO­V in J: 120 120 130
­40 °C: 47 47
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88429
mm kg A
S 602 253 4,0 x 450 6,0 140 ­ 190 90 1655,00
S 602 254 5,0 x 450 6,2 180 ­ 250 60 2651,00

Stabelektroden Thermanit JEW 308L­17
Normbezeichnung:
EN 1600 AWS A5.4 Wst.­Nr.
E 19 9 L R 3 2 E308L­17 1.4316
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Nichtrostend; IK­beständig (Naßkorrosion bis 350 °C).
Korrosionsbeständig wie artgleiche niedriggekohlte und stabilisierte austenitische 18/8 CrNi(N)
Stähle/Stahlgusssorten. Gute Beständigkeit gegen Salpetersäure. Verbindung und Auftragen an
artgleichen und artähnlichen stabilisierten und nicht stabilisierten austenitischen CrNi(N)­Stählen/
Stahlgusssorten. Kaltzäh bis ­105 °C.
Grundwerkstoffe: TÜV­eignungsgeprüfte Grundwerkstoffe
1.4311 ­ X2CrNi18­10, 1.4550 ­ X6CrNiNb18­10
AISI 304, 304L, 302, 321, 347; ASTM A157 Gr. C9; A320 Gr. B8C od. D
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn Cr Ni

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition: Stromart:
Zulassungen:
TÜV (Kennblatt­Nr. 00484)
DB (Zulassungs­Nr. 30.132.14)
GL
CWB
LR
Stabelektroden Thermanit GEW 316L­17
Normbezeichnung:
EN 1600 AWS A5.4 Wst.­Nr.
E 19 12 3 L R 3 2 E316L­17 1.4430
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Nichtrostend; IK­beständig (Naßkorrosion bis 400 °C).
Korrosionsbeständig wie artgleiche niedriggekohlte und stabilisierte austenitische 18/8 CrNiMo­
Stähle/Stahlgusssorten. Verbindungen und Auftragungen an artgleiche und artähnlichen ­ nicht
stabilisierten und stabilisierten ­ austenitischen CrNi(N)­ und CrNiMo(N)­Stählen und Stahlgusssorten.
Grundwerkstoffe: TÜV­eignungsgeprüfte Grundwerkstoffe
1.4429 ­ X2CrNiMoN17­13­3, 1.4583 ­ X10NrNiMoNb18­12
S31653; AISI 316L, 316Ti, 316 Cb
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn Cr Mo Ni

Stabelektroden Thermanit 30/10 W
Normbezeichnung:
EN 1600 AWS A5.4 Wst.­Nr.
E 29 9 R 1 2 E312­16 (mod.) 1.4337
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Nichtrostend; (Naßkorrosion bis 300 °C). Hohe Warmsicherheit;
gute Zähigkeit bei hoher Streckgrenze. Verbindungen und Auftragungen an artgleichen,
artähnlichen Stählen/Stahlgusssorten. Zähe Verbindungen an un­/niedriggegliederten Baustählen
höherer Festigkeit, an Manganhartstahl und CrNiMn­Stählen, zwischen artverschiedenen Werkstoffen,
z.B. zwischen nichtrostenden oder hitzebständigen und un­/niedriggegliederten Stählen/
Stahlgusssorten.
Grundwerkstoffe: DB­zugelassene Grundwerkstoffe
1.4006 ­ X10Cr13, 1.3401 ­ X120Mn12, S235 [St 37], E295 [St 50]; Verwendung für Verbindungsschweißungen
an bedingt schweißgeeigneten un­ und niedrig legierten Stählen höherer Festigkeit.
Einsatz als spannungsverminderte Pufferlage beim Auftragen an Kalt­ und Warmarbeitswerkzeugen.
Weiters für Verbindungen an Mn­Hartstahl und Cr­Ni­Mn­ Stahl sowie für Mischverbindungen
an Stählen unterschiedlicher chemischer Zusammensetzung bzw. Festigkeit.
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn Cr Ni N
0,10 1,1 0,8 29,0 9,0 0,1
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN ISO 15792­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: ungeglüht
0,2 %­Dehngrenze MPa: 500
Zugfestigkeit MPa: 750
Dehnung (L 0 =5d 0 ) %: 20
Kerbschlagarbeit ISO­V in J: 25
Gefüge: Austenit mit Ferritanteil
Schweißanleitung gemäß Verpackungsetikettierung.
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88430
mm kg A
S 602 300 2,0 x 250 3,1 45 ­ 60 334 1829,00
S 602 301 2,5 x 300 3,7 50 ­ 80 215 2754,00
S 602 302 3,2 x 350 4,5 60 ­ 110 130 4755,00
Stabelektroden Thermanit XW
Normbezeichnung:
EN 1600 AWS A5.4 Wst.­Nr.
E 18 8 Mn R 1 2 E307­16(mod.) 1.4370
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Nichtrostend. Zunderbeständig bis 850 °C. (Bei Temperaturen
über 500 °C keine ausreichende Beständigkeit gegen schwefelhaltige Verbrennungsgase.)
Verbindungen und Auftragungen an hitzebeständigen Cr­Stählen/austenitischen Stählen und
Stahlgusssorten. Gut geeignet für Austenit­Ferrit­Verbindungen (max. Anwendungstemperatur
300 °C). Verbindungen von un­/niedriglegierten oder Cr­Stählen/Stahlgusssorten mit Austeniten.
Auf geringes Wärmeeinbringen achten, um spröde Martensitübergangszonen zu vermeiden. Nicht
geeignet für Pufferlagen beim Schweißen von Plattierungen bzw. plattierten Blechen.
Grundwerkstoffe: TÜV­eignungsgeprüfter Grundwerkstoff
1.4583 ­ X10CrNiMoNb18­12 sowie damit eingeschlossene Grundwerkstoffe mit ferritischen
Stählen bis Feinkornbaustahl StE 355 (355N); hochfeste, unlegierte und legierte Bau­, Vergütungs­
und Panzerstähle mit­ und untereinander; unlegierte sowie legierte Kessel­ oder Baustähle
mit hochlegierten Cr­ und Cr­Ni­Stählen; hitzebeständige Stähle bis 850 °C; austenitische
Manganhartstähle miteinander und mit anderen Stählen; kaltzähe Blech­ und Rohrstähle in Verbindung
mit kaltzähen austenitischen Werkstoffen.
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn Cr Ni N
0,10 0,6 7,0 18,5 8,0 0,08
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN ISO 15792­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Wärmebehandlung: ungeglüht
0,2 %­Dehngrenze MPa: 350
0,1 %­Dehngrenze MPa: 400
Zugfestigkeit MPa: 600
Dehnung (L 0 =5d 0 ) %: 40
Kerbschlagarbeit ISO­V in J: 70
Gefüge: Austenit
Schweißanleitung gemäß Verpackungsetikettierung.
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88430
mm kg A
S 602 310 2,0 x 300 3,7 45 ­ 60 300 1219,00
S 602 311 2,5 x 300 3,6 55 ­ 70 190 1299,00
S 602 312 3,2 x 350 4,6 65 ­ 105 130 2017,00
Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition: Stromart:
Zulassungen:
DB (Zulassungs­Nr. 30.132.11)
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88430
mm kg A
S 602 303 4,0 x 350 4,4 90 ­ 150 85 7137,00
S 602 304 5,0 x 450 5,7 150 ­ 210 55 14248,00
Schweißposition: Stromart:
Zulassungen:
TÜV (Kennblatt­Nr. 01235)
DB (Zulassungs­Nr. 30.132.08)
GL
LR
4
Art.­Nr. Abmessung Gewicht Schweiß­ VE EUR/per 1000
(Ø x L) je Paket strom
Pg. 88430
mm kg A
S 602 313 4,0 x 350 4,6 110 ­ 140 90 2687,00
S 602 314 5,0 x 450 6,0 150 ­ 200 60 5724,00
�฀4.��฀�

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition:
Zulassungen:
DB (Zulassungs­Nr. 20.132.05)
Stromart:
Stabelektroden Thermanit 600 Violett W
Normbezeichnung:
DIN EN 14700
E Fe 8
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Basisch umhüllte Stabelektrode mit sehr hohem Verschleißwiderstand.
Zäh und unempfindlich gegen Schlagbeanspruchung. Zum Auftragschweißen
an Förderschnecken, Prallplatten, Bohrmeißel usw. Das Schweißgut ist nur schleifend bearbeitbar.
Härte des Schweißgutes: 57 ­ 62 HRC
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn Cr
0,35 3,2 1,0 8,5
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket Schweißstrom VE EUR/per 1000
Pg. 88431
mm kg A
S 602 325 3,2 x 450 6,0 110 ­ 130 122 1869,00
S 602 326 4,0 x 450 6,0 150 ­ 170 82 2700,00
Schweißposition: Stromart:
Stabelektroden Thermanit Nickel A
Normbezeichnung:
EN ISO 1071 AWS A5.15
E C ZNi CI ENi­CI
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Stabelektrode mit Reinnickel­Kernstab; die Elektrode
schmilzt durch einen pulsierenden Lichtbogen etwas verzögert ab, wodurch eine sehr gute Benetzung
des Grundwerkstoffes erreicht wird; besonders geeignet für Verbindungsschweißungen an
Grauguss (Altguss). Geeignet zur Ausbesserung von Rissen und zum Auftragen von Dichtungsflächen;
Schweißgut und Übergang sind weich und leicht zu bearbeiten. Das Schweißgut sollte
durch Abhämmern gestreckt werden, um Eigenspannungen abzubauen; zum Kalt­ und Warmschweißen
an kompliziert geformten Gussstücken.
Grundwerkstoffe: GG10 bis GG40; GTS35 bis GTS60; GTW35 bis GTW60; GGL Ni 130 bis
170 MPa; GGG Ni bis 375 MPa
Richtanalyse des Schweißgutes %:
C Si Mn Fe Ni
0,5 0,1 0,2 2,3 Rest
Mechanische Gütewerte des Schweißgutes nach EN ISO 15792­1:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
Härte HB: 155
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket Schweißstrom VE EUR/per 1000
Pg. 88431
mm kg A
S 602 320 2,5 x 300 4,5 55 ­ 90 262 3413,00
S 602 321 3,2 x 350 5,0 80 ­ 120 152 4941,00
S 602 322 4,0 x 350 5,0 100 ­ 145 102 7540,00
�฀4.��฀�

Schweißzusatzwerkstoffe
Sie suchen einen Partner…
…der Ihnen Lösungen im Bereich der Schweißzusatz-Werkstoffe
aus einer Hand bietet? Sprechen Sie mit uns!
Partnerschaftliche Zusammenarbeit führt zum Erfolg, wenn sich Kenntnisse
und Fähigkeiten zu Ihrem Vorteil ergänzen.
Das Ergebnis:
• Ein qualitativ hochwertiges Produktangebot für die gesamte
Schweiß- und Schneidtechnik
• Ein umfassendes und flexibles Servicepaket
• Die Verläßlichkeit eines kompetenten
Partners
Ihr
-Partner
hilft Ihnen gerne weiter.
4
4.31

4
4.32
Schweißzusätze
Werkstoff
Schweißzusatzwerkstoffe
Einteilungsnormen für Schweißzusatzwerkstoffe
unlegiert und
Feinkorn
Stabelektrode DIN 1913 DIN 8529
SG-Drahtelektrode
WIG-Stab/-Draht
UP-Drahtelektrode DIN 8575
UP-Fülldrahtelektrode
SG-Fülldrahtelektrode DIN 8559
Matrix der Deutschen Einteilungsnormen für Schweißzusätze
Stahl Werkstoff Anwendung
hochfest warmfest
nichtrostend u.
hitzebeständig
Al + Leg. Cu + Leg. Ni + Leg. Gusseisen Ti + Leg.
DIN 1732
DIN 8573
DIN 8595 DIN 8575 DIN 8556
DIN 1733 DIN 1736
DIN 1737
Autogenstab DIN 8554 DIN 8554
Pulver DIN 32 522
Schutzgas DIN 32 526
Schweißzusätze
Werkstoff
*einzig noch gültige DIN-Norm
unlegiert und
Feinkorn
Matrix der Europäischen Einteilungsnormen für Schweißzusätze
DIN 8573
Hartauftragung
DIN 8555
Stahl Werkstoff Anwendung
hochfest warmfest
nichtrostend u.
hitzebeständig
Stabelektrode EN 499 EN 757 EN 1599 EN 1600 EN ISO 14172
SG-Drahtelektrode EN 440
WIG-Stab/-Draht EN 1668
EN 12 534
UP-Drahtelektrode EN 756 EN 14 295
UP-Fülldrahtelektrode
EN 12 070 EN 12 072
SG-Fülldrahtelektrode EN 758 EN 12 535 EN 12 071 EN 12 073
Autogenstab EN 12 536 EN 12 536
Unter
Wasser
DIN 2302*
Al + Leg. Cu + Leg. Ni + Leg. Gusseisen Ti + Leg. Hartauftragung
EN ISO 18273 EN 14 640
Pulver EN 760
Schutzgas EN 439
Schweißzusätze
Werkstoff
*einzige Norm, für die bisher noch kein Ersatz als EN ISO-Norm geplant ist
unlegiert und
Feinkorn
EN ISO 18274
EN ISO 1071
EN ISO 1071
Stand der Übernahme von ISO-Normen als EN ISO-Normen April 2008
Stahl Werkstoff
hochfest warmfest
nichtrostend u.
hitzebeständig
EN ISO 24 034
EN 14 700*
Al + Leg. Cu + Leg. Ni + Leg. Gusseisen Ti + Leg.
Stabelektrode EN ISO 2560 ISO 18 275 ISO 3580 ISO 3581 EN ISO 14172
SG-Drahtelektrode prEN ISO 14 341
WIG-Stab/-Draht prEN ISO 636
UP-Drahtelektrode prEN ISO 14171 ISO/FDIS
UP-Fülldrahtelektrode
26 034
EN ISO 16 834 EN ISO 21952
EN ISO 24 598
EN ISO 14 343
SG-Fülldrahtelektrode prEN ISO 17 632 EN ISO 18 276 EN ISO 17 634 EN ISO 17 633
Autogenstab
Pulver ISO 14 174
Schutzgas EN ISO 14 175
Schweißzusätze
Werkstoff
EN ISO 18 273 ISO 24 373
Matrix der AWS-Einteilungsnormen für Schweißzusätze
Carbonstahl niedriglegiert hochfest warmfest
EN ISO 18 274
EN ISO 1071
EN ISO 1071
EN ISO 24 034
Stahl Werkstoff Anwendung
nichtrostend u.
hitzebeständig
Stabelektrode 5.1 5.5 5.4 5.3 5.6 5.11
SG-Drahtelektrode
WIG-Stab/-Draht
UP-Drahtelektrode + Pulver
UP-Fülldrahtelektrode + Pulver
5.18 5.28
5.17 5.23
SG-Fülldrahtelektrode 5.18/5.20 5.28/5.29 5.22
Autogenstab 5.2 5.2 5.10
Schutzgas 5.32
5.9
Al + Leg. Cu + Leg. Ni + Leg. Gusseisen Ti + Leg. Hartauftragung
5.10 5.7
5.14
5.15
5.15
5.13
5.16 5.21
5.21

Schweißdrähte/­stäbe Al 99,5 Ti
Normbezeichnung:
EN ISO Wst.­Nr.
S Al 1450 3.0805
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Schweißstäbe und Drahtelektroden zum WIG­ und
MIG­Schweißen von Reinaluminium � Kornverfeinerung im Schweißgut durch Titanzusatz � Werkstückflanken
gründlich reinigen � Dicke Bleche auf 150° C vorwärmen
Grundwerkstoffe (EN 753/1706): EN AW­1200 (AI 99,0); EN AW­1050A (AI 99,5); EN AW­1070A
(Al99,7)
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
AI Ti Sonstige
> 99,5 0,1­0,2 < 0,5
Mechanische Gütewerte und physikalische Werte:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
0,2 %­Dehngrenze: 40 MPa
Zugfestigkeit: 70 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 25 %
Elektrische Leitfähigkeit: 33
Schutzgas (EN ISO 14175) WIG + MIG : I1
Schweißzusatzwerkstoffe
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte SG­AI 99,5 Ti
S 625 108 0,8 K 300 7
S 625 110 1,0 K 300 7
S 625 112 1,2 K 300 7
S 625 116 1,6 K 300 7
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe SG­AI 99,5 Ti
S 621 116 1,6 x 1000 10
S 621 120 2,0 x 1000 10
S 621 124 2,4 x 1000 10
S 621 132 3,2 x 1000 10
S 621 140 4,0 x 1000 10
Schweißposition:
Stromart MIG:
Stromart WIG:
4
4.33

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition:
Stromart MIG:
Stromart WIG:
Schweißdrähte/­stäbe AlMg 3
Normbezeichnung:
EN ISO 18273 Wst.­Nr.
S AlMg 5754 (AlMg3) 3.3536
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Schweißstäbe und Drahtelektroden zum WIG­ und
MIG­Schweißen von AIMg­Legierungen bis 3 % Mg � Das Schweißgut ist seewasserbeständig
� Für annähernd farbgleiche Schweißverbindungen an anodisch oxidierbaren Werkstoffen.
Werkstückflanken gründlich reinigen � Dicke Bleche auf 150° C vorwärmen
Grundwerkstoffe (EN 573/1706): EN AW­5784 (AIMg 3); EN AW­5251 (AIMg 2); EN AW­5005A
(AIMg1(c)); EN AW­6060 (AlMgSi); EN AW­5454 (AlMg3Mn), EN AC­51100
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
Mg Mn Cr Ti AI
2,6­3,6 0,10­0,6

Schweißdrähte/­stäbe AlMg 4,5 MnZr
Normbezeichnung:
EN ISO 18273 AWS A 5.10 Wst.­Nr.
S Al 5087 (AlMg4,5MnZr) ER5183 (mod.) 3.3546
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Zirkon­mikrolegierte Schweißstäbe und Drahteletroden
� Das Schweißgut ist heißrissunempfindlich � Besonders vorteilhaft bei komplizierten
Schweißkonstruktionen mit ungünstigen Einspannverhältnissen � Werkstückflanken gründlich
säubern � Dicke Bleche auf 150° C vorwärmen
Grundwerkstoffe (EN 573/1706): EN AW­5083 (AlMg4,5Mn0,7); EN AW­5086 (AIMg 4); EN AW­
5019 (AIMg 5); EN AW­6060 (AIMgSi); EN AW­6005A (AlSiMg(A)); EN AW­6082 (AlSi1MgMn);
EN AW­6061 (AlMg 1SiCu) EN AC­51100
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
Mg Mn Cr Ti Zr AI
4,3­5,2 0,6­1,0 0,05­0,25

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Schweißposition:
Stromart MIG:
Stromart WIG:
Schweißdrähte/­stäbe AlSi 5
Normbezeichnung:
EN ISO 18273 AWS A 5.10 Wst.­Nr.
S Al 4043A (AlSi5(A)) ER4043 3.2245
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Schweißstäbe und Drahtelektroden zum WIG­ und
MIG­Schweißen von Aluminium­Legierungen � Das Schweißgut ist nicht dekorativ anodisch
oxydierbar � Sehr flüssiges Schweißbad � Dicke Bleche und Gussstücke auf 150­200° C vorwärmen
� Die Schweißnähte an Werkstücken aus aushärtbaren Legierungen nicht in die höher
beanspruchten Zonen legen
Grundwerkstoffe (EN 573/1706): EN AW­6060 (AlMgSi); EN AW­6005A (AlSiMg(A)); EN AW­6082
(AlSi1MgMn); EN AW­6061 (AlMg1SiCu); EN AC­45000
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
Si AI
4,5­5,5 Rest
Mechanische Gütewerte und physikalische Werte:
(Mindestwerte bei Raumtemperatur)
0,2 %­Dehngrenze: 70 MPa
Zugfestigkeit: 130 MPa
Dehnung (L 0 =5d 0 ): 16 %
Elektrische Leitfähigkeit: 15­19 Sm/mm 2
Schutzgas (EN ISO 14175) WIG + MIG : I
Art.­Nr. Draht­Ø Spulenart Gewicht je Spule
mm kg
Schweißdrähte SG­AISi5
S 625 208 0,8 K 300 7
S 625 210 1,0 K 300 7
S 625 212 1,2 K 300 7
S 625 216 1,6 K 300 7
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
Schweißstäbe SG­AISi5
S 621 216 1,6 x 1000 10
S 621 220 2,0 x 1000 10
S 621 224 2,4 x 1000 10
S 621 232 3,2 x 1000 10
S 621 240 4,0 x 1000 10
Schweißposition: Stromart WIG:
Stromart MIG:
Schweißdrähte/­stäbe AlSi 12
Normbezeichnung:
EN ISO18273 AWS A 5.10 Wst.­Nr.
S Al 4047 ER4047 3.2585
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Schweißstäbe und Drahtelektroden zum WIG­ und
MIG­Schweißen � Dünnflüssiges Schmelzbad � Verschweißbar vornehmlich in waagerechter Position
� Werkstückflanken gründlich säubern � Universell einsetzbar an Al­Gussstücken � Große
Gussstücke auf 150­200° C vorwärmen
Grundwerkstoffe (EN 573/1706): G­AISi 11; G­AI Si 10 Mg1; G­AI Si 12; G­AISi 12 (Cu)
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
Si Mn AI
5

Gasschweißstäbe GII
Normbezeichnung:
EN 12536 AWS A 5.2
O ll R60
Eigenschaften und Anwendungsgebiete: Gasschweißstab mit weniger dünnfließendem
Schweiß gut � Geringe Spritzerbildung � Schweißstab mit Porenneigung
� Kennzeichnung: ll
Grundwerkstoffe: Unlegierte Baustähle nach EN 10025: S185, S235JR, S235JRG1, S235JRG2,
S275JR � Rohrstähle nach EN 10216 T2: P235GH, P265GH � Nach EN 10217 T2: P 235, P 265
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn
0,17 0,20 0,80
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
S 616 220 2,0 x 1000 25
S 616 230 3,0 x 1000 25
Gasschweißstäbe GIII
Normbezeichnung:
EN 12536 AWS A 5.2
O lll R60
Eigenschaften und Anwendungsgebiet: Gasschweißstab mit zähfließendem Schweißgut
� Kei ne Spritzerbildung � Schweißstab mit geringer Porenneigung
Kennzeichnung: lll
Grundwerkstoffe: Unlegierte Baustähle nach EN 10025: S185, S235JR, S235JRG1,S235JRG2,
S275JR, S235J0, S275J0, S355J0 � Rohrstähle nach EN 10216, T2: P 235GH, P265GH � Nach
EN 10216, T2: P235, P265 ASTM A 36 Gr. alle; A283 Gr. B, C, D; A285 Gr. B; A414 Gr. C; A442 Gr. 60;
A515 Gr. 60; A 516 Gr. 55, 60; A 570 Gr. 33, 36, 40
Richtanalyse des Schweißzusatzes %:
C Si Mn Ni
0,10 0,10 1,10 0,50
Schweißzusatzwerkstoffe
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) Gewicht je Paket
mm kg
S 616 320 2,0 x 1000 25
S 616 325 2,5 x 1000 25
S 616 330 3,0 x 1000 25
4
4.37

4
�
4.38
Gasschweißen
Marke
Richtanalyse
in %
DIN 8554
Schweißstabklasse
und Kennziffer*
Schweißzusatzwerkstoffe
EUROTRODE ® (Autogen-) Gas-Schweißstäbe
AWS A 5.2
ASME
SFA 5.2
B.S. 1453
G I
C Mn G I 00 R 45 A 1
0,08 0,45
G II
C Si Mn G II 10 R 60
0,17 0,20 0,80
Anwendungsgebiet
s.
Tabelle
3
s.
Tabelle
3
G III
C Si G III 11 R 60 s.
0,10 0,15 G III 21 Tabelle
Mn Ni 1) 3
1,10 0,50
G IV
C Si G IV 11 R 60-G A 6 s.
0,12 0,10 G IV 21 Tabelle
Mn Ni 1) 3
1,00 0,50
*) Erläuterungen zu den Schweißstabklassen und Kennziffern siehe Tabellen
1 bis 3
1) bei Mehrlagenschweißung
2) bei Mehrlagenschweißung und Wärmebehandlung nach dem Schweißen
entsprechend DIN 17155 Teil 2, DIN 17175 Teil 2, DIN 17177
Schweißverhalten der Gasschweißstäbe
Tabelle 2*
Schweißstabklasse
I II III IV
Fließverhalten dünnfließend weniger zäh- zähfließend
dünnfließend fließend
Spritzer viel wenig keine keine
Porenneigung ja ja gering keine
*Auszug aus EN 12536: 2000
Maßgebend für das Anwenden der Norm ist deren Fassung mit dem neuesten
Ausga bedatum, die bei der Beuth Verlag GmbH, Berlin und Köln, erhältlich ist.
Literaturhinweise
Handbuch für das Eisenhüttenlaboratorium, VdEh, Düsseldorf
BS 6200-3, Probenahme und Analyse von Eisen, Stahl und anderen
Eisenmetallen – Teil 3: Analyseverfahren.
CEN/CR 10261. ECISS-Mitteilung 11 – Eisen und Stahl – Überblick
von verfügbaren chemischen Analyseverfahren.
Technische Änderungen vorbehalten!
Chemische Zusammensetzung der Gasschweißstäbe
Tabelle 1*
Kurzzeichen
Schweißstabklasse
Chemische Zusammensetzung in (m/n)
1) Falls nicht anders festgelegt Mo � 0,3%, Ni � 0,3%, Cr � 0,15%,
Cu � 0,35% und V � 0,03%. Der Anteil an Kupfer im Stahl plus Überzug
darf 0,35% nicht überschreiten.
2) Einzelwerte in der Tabelle sind Höchstwerte.
1) 2) 3)
C Si Mn P� S� Mo Ni Cr
0,03 0,02 0,35
G I bis bis bis 0,030 0,025
0,12 0,20 0,65
0,03 0,05 0,50
G II bis bis bis 0,025 0,025
0,20 0,25 1,20
0,05 0,05 0,95 0,35
G III bis bis bis 0,020 0,020 bis
0,15 0,25 1,25 0,80
0,08 0,10 0,90 0,45
G IV bis bis bis 0,020 0,020 bis
0,15 0,25 1,20 0,65
3) Die Ergebnisse sind auf dieselbe Stelle zu runden wie die festgelegten
Werte unter Anwendung von ISO 31-0, Anhang B, Regel A.
Eignung der Schweißstabklassen unter Berücksichtigung
der gewähr leisteten Kerbschlagarbeitswerte der angegebenen
Stahlsor ten
Tabe lle 3*
Grundwerkstoffe Geeignete Schweißstabklasse nach Tabelle 1
Stahlart Stahlsorte G I G II G III G IV
S185 1) X X X X
S235JR
S235JRG1 X X X
Unlegierte Baustähle S235JRG2
nach DIN EN 10025 S275JR
S235J0
S275J0 X X
S355J0
Geschweißte kreisförmige Rohre
aus unlegiertem Stahl ohne be- S185 1) X X X X
sondere Anforderung nach DIN 1615
Geschweißte Stahlrohre für SPT360
Druckbeanspruchung nach SPT410 2) X X X
DIN EN 10217, T1 SPT510 2)
Nahtlose Stahlrohre für SPT360
Druckbeanspruchung nach SPT410 2) X X X
DIN EN 10216,T1 SPT510 2
Nahtlose kreisförmige Rohre St 37.0
aus unlegiertem Stahl für besondere St 44.0 2) X X
Anforderung nach DIN 1630 St 52.0 2)
Rohre nach DIN 17175 St 35.8 X X
St 45.8
Geschweißte warmfeste St 37.8 X X
Rohre nach DIN 17177 St 42.8
Flacherzeugnisse aus P235GH X X
Druckbehälterstählen P265GH X X
nach DIN EN 10028, T2 P295GH X
16Mo3 X
13CrMo4-5 X 3)
1) Der Stahl S185 ist nur bedingt schweißgeeignet.
2) Die Zugfestigkeit normalgeglühter Schweißnähte kann geringer sein als die
Zug festigkeit des Grundwerkstoffes.
3) Bei Mehrlagenschweißung
* Auszug in Anlehnung an EN 12536: 2000

Schweißzusatzwerkstoffe
Technische Informationen zum Gasschweißen
Hinweis: Acetylen-Sauerstoff-Flamme (Schweißflamme)
Hinweis: Einstellung der Schweißflamme
4
�
Die Schweißflamme kann nach den verschiedenen Ausströmgeschwindigkeiten eingestellt werden, z. B. als harte oder weiche
Flamme. Sie kann nach dem Mischungsverhältnis der Schweißgase eine acetylenüberschüssige, eine normale oder eine
sauer stoffüberschüssige Flamme sein.
Harte Flamme:
Eine harte Flamme ist dann eingestellt, wenn für den entsprechenden Schweißeinsatz die größtmögliche Ausströmgeschwindigkeit
eingestellt ist, ohne daß die Flamme abreißt.
Weiche Flamme:
Eine weiche Flamme ist dann eingestellt, wenn von der gezündeten Flamme ausgehend die Ausströmgeschwindigkeit der
Schweißgase an den Ventilen des Griffstücks gemindert wird.
Hinweis: Mischverhältnis
Acetylenüberschuss aufkohlend
aufhärtend
normal reduzierend
rückführend
oxidierend
Sauerstoffüberschuss schäumend
stritzend
Hinweis: Verbrennungsstufen der Acetylen-Sauerstoff-Flamme
Merke:
Arbeitszone
Beiflamme
Luftsauerstoff
1 Teil Acetylen braucht 2,5 Teile Sauerstoff
zur vollständigen Verbrennung.
Arbeitszone
Entstehen der reduzierenden Gase
Kohlen monoxid und Wasserstoff
Beiflamme
weitere Verbrennung dieser Gase durch
Sauerstoffaufnahme aus der Umgebung
führt zum Bilden von Kohlendioxid und
Wasserdampf
erste Verbrennungsstufe zweite Verbrennungsstufe
Acetylen + Sauerstoff + Sauerstoff Kohlendioxid
+ Wasserdampf
1 Teil 1 Teil 1,5 Teile
aus dem Brenner aus der Umgebungsluft
4.39

4 Schweißzusatzwerkstoffe
4.40
Messinghartlot Typ 1001
Ausführung: ISO 3677 � Messinghartlot B­Cu60Zn(Si)(Mn), DIN/EN 1044, Cu 303 (früher
L­CuZn40, DIN 8513) � Zum Hartlöten von Kupfer, Nickel und Stahl sowie zum Schweißen von
Messing und Bronze � Massivdraht � Arbeitstemperatur: ca. 900° C
Art.­Nr. Legierung Abmessung
(Ø x L)
mm
Ausführung VE
S 626 220 Cu 303 2,0 x 1000 massiv 1
S 626 230 Cu 303 3,0 x 1000 massiv 1
S 626 240 Cu 303 4,0 x 1000 massiv 1
S 626 250 Cu 303 5,0 x 1000 massiv 1
S 626 260 Cu 303 6,0 x 1000 massiv 1
Messinghartlot Typ 1001 ­ flussmittelgefüllt
Ausführung: ISO 3677 � Messinghartlot B­Cu60Zn (Si) (Mn), DIN/EN 1044, Cu 303 (früher
L­CuZn40, DIN 8513) � Flussmittelgefüllt nach DIN/EN 1045, Typ FH 21 � Zum Hartlöten von
Kupfer, Nickel und Stahl sowie zum Schweißen von Messing und Bronze � Arbeitstemperatur:
ca. 900° C
Art.­Nr. Legierung Abmessung
(Ø x L)
mm
Ausführung VE
S 626 325 Cu 303 2,5 x 500 vierkant, flussmittelgefüllt 1
S 626 340 Cu 303 4,0 x 500 vierkant, flussmittelgefüllt 1
Messinghartlot Typ 1001 U ­ flussmittelumhüllt
Ausführung: ISO 3677 � Messinghartlot B­Cu60Zn(Si)(Mn) DIN/EN 1044, Cu 303 (früher
L­CuZn40, DIN 8513) � Flussmittelummantelt nach DIN/EN 1045, Typ FH 21 � Zum Hartlöten von
Kupfer, Nickel und Stahl sowie zum Schweißen von Messing und Bronze � Arbeitstemperatur:
ca. 900° C
Art.­Nr. Legierung Abmessung
(Ø x L)
mm
Ausführung VE
S 626 202 Cu 303 2,0 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 626 203 Cu 303 3,0 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 626 204 Cu 303 4,0 x 500 flussmittelumhüllt 1
Sondermessinghartlot 3001 KU ­ gedrillt
Ausführung: ISO 3677 bzw. nach DIN EN 1044 (Legierung Cu 306 ­ B­Cu59ZnSn(Ni)(Mn)(Si)),
gedrillt � Flußmittelfüllung nach DIN EN 1045 ­ FH 21 (früher Legierung L­CuZn39Sn ­ DIN 8513)
Anwendung: Zum Hartlöten von Kupfer, Nickel, Stahl und verzinktem Stahlblech sowie zum
Schweißen von Messing und Bronze ­ besonders zum Hartlöten von verzinktem Stahlblech
geeignet
Art.­Nr. Legierung Abmessung
(Ø x L)
mm
Ausführung VE
S 626 425 Cu 306 2,5 x 500 gedrillt 1

Silberhartlote, cadmiumfrei
Ausführung: Hartlot nach ISO 3677 bzw. DIN EN 1044 � Warmfest bis 200° C � Flussmittelumhüllung
nach DIN EN 1045­FH10
Anwendung: Zum Hartlöten von folgenden Grundwerkstoffen: Stahl, Kupfer, Kupferlegierungen,
Nickel, Nickellegierungen, Temperguss
* bedingt auch für Edelstahl einsetzbar
Art.­Nr. Type Legierung Legierung Abmessung (Ø x L) Ausführung VE
mm
S 627 342 6605 Ag 106 (L­Ag34Sn) B­Cu36AgZnSn 630/730 1,5 x 500 blank 1
S 627 343 6605 Ag 106 (L­Ag34Sn) B­Cu36AgZnSn 630/730 2,0 x 500 blank 1
S 627 344 6605 Ag 106 (L­Ag34Sn) B­Cu36AgZnSn 630/730 3,0 x 500 blank 1
S 627 345 6605 U Ag 106 (L­Ag34Sn) B­Cu36AgZnSn 630/730 1,5 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 627 346 6605 U Ag 106 (L­Ag34Sn) B­Cu36AgZnSn 630/730 2,0 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 627 347 6605 U Ag 106 (L­Ag34Sn) B­Cu36AgZnSn 630/730 3,0 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 627 552 5505 Ag 104 (L­Ag45Sn) B­Ag45CuZnSn 640/680 1,5 x 500 blank 1
S 627 553 5505 Ag 104 (L­Ag45Sn) B­Ag45CuZnSn 640/680 2,0 x 500 blank 1
S 627 554 5505 Ag 104 (L­Ag45Sn) B­Ag45CuZnSn 640/680 3,0 x 500 blank 1
S 627 555 5505 U Ag 104 (L­Ag45Sn) B­Ag45CuZnSn 640/680 1,5 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 627 556 5505 U Ag 104 (L­Ag45Sn) B­Ag45CuZnSn 640/680 2,0 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 627 557 5505 U Ag 104 (L­Ag45Sn) B­Ag45CuZnSn 640/680 3,0 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 627 562 4505 Ag 102* (L­Ag55Sn) B­Ag56CuZnSn 620/655 1,5 x 500 blank 1
S 627 563 4505 Ag 102* (L­Ag55Sn) B­Ag56CuZnSn 620/655 2,0 x 500 blank 1
S 627 564 4505 Ag 102* (L­Ag55Sn) B­Ag56CuZnSn 620/655 3,0 x 500 blank 1
S 627 565 4505 U Ag 102* (L­Ag55Sn) B­Ag56CuZnSn 620/655 1,5 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 627 566 4505 U Ag 102* (L­Ag55Sn) B­Ag56CuZnSn 620/655 2,0 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 627 567 4505 U Ag 102* (L­Ag55Sn) B­Ag56CuZnSn 620/655 3,0 x 500 flussmittelumhüllt 1
Silberhartlote, cadmiumhaltig
Ausführung: ISO 3677 ­ DIN EN1044 � Cadmiumhaltiger Silberhartlotstab in blanker oder flussmittelumhüllter
Ausführung � Warmfest bis 200 °C � Flußmittelumhüllung nach DIN EN 1045 ­
FH10 � Hartlot darf gemäß DVGW­GW 2 nicht für trinkwasserführende Leitungen verwendet
werden
Schweißzusatzwerkstoffe
Anwendung: Für universelle Anwendungen und Lötstellen mit Betriebstemperaturen bis 150° C
� Grundwerkstoffe: Stahl, Kupfer, Kupferlegierungen, Nickel, Nickellegierungen
Art.­Nr. Type Legierung Legierung Abmessung (Ø x L) Ausführung VE
mm
S 627 302 7003 Ag 306 (L­Ag30Cd) B­Ag30CuCdZn 600/690 1,5 x 500 blank 1
S 627 303 7003 Ag 306 (L­Ag30Cd) B­Ag30CuCdZn 600/690 2,0 x 500 blank 1
S 627 305 7003 Ag 306 (L­Ag30Cd) B­Ag30CuCdZn 600/690 1,5 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 627 306 7003 Ag 306 (L­Ag30Cd) B­Ag30CuCdZn 600/690 2,0 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 627 401 6003 Ag 304 (L­Ag40Cd) B­Ag40ZnCdCu 595/630 1,5 x 500 blank 1
S 627 402 6003 Ag 304 (L­Ag40Cd) B­Ag40ZnCdCu 595/630 2,0 x 500 blank 1
S 627 405 6003 Ag 304 (L­Ag40Cd) B­Ag40ZnCdCu 595/630 1,5 x 500 flussmittelumhüllt 1
S 627 406 6003 Ag 304 (L­Ag40Cd) B­Ag40ZnCdCu 595/630 2,0 x 500 flussmittelumhüllt 1
4
4.41

4 Schweißzusatzwerkstoffe
4.42
Hinweise zum Thema „Löten“
Was ist Löten?
Löten ist ein vielseitiges Fügeverfahren, mit dem sich, im Gegensatz zum Schweißen, die
meisten in der Technik verwendeten Metalle miteinander verbinden lassen. Es ist ein thermi sches
Fügeverfahren, bei dem eine flüssige Lotlegierung in die Kapillare zwischen den zu verbindenden
Werkstücken einzieht. Hartlotlegierungen haben immer einen Schmelzpunkt von über 450°C,
der aber immer unter dem Schmelzpunkt der zu verbindenden Grundwerkstoffe liegt.
Das Lötverfahren:
• Lötverbindungen lassen sich mittels unterschiedlichster
Erwärmungsmethoden erstellen.
• Mittels einfacher Vorbereitung und korrekter Durchführung der
Lötung werden gute Ergebnisse erzielt.
• Löten ist immer ein ökonomisches Fügeverfahren sowohl für
kleine Stückzahlen bis hin zur Massenproduktion.
• Viele Lötprozesse lassen sich automatisieren, wodurch sich
eine gleichbleibende Qualität, sowie eine Reduzierung der
Kosten erreichen lässt.
Merkmale des Hartlötens:
• Eine herausragende Eigenschaft des Hartlötens besteht darin,
Teile unterschiedlicher Größe und Masse aus verschiedenen
Metallen und Legierungen miteinander zu verbinden.
• Hartlöten eignet sich auch zum Fügen von Wolframkarbid,
keramischen und ähnlichen, nichtmetallischen Werkstoffen.
• Das Hartlöten mit Silberhartlot fi ndet bei relativ niedrigen
Tem peraturen von 600–900°C statt. Im Gegensatz zum
Schweißen schmelzen die Grundwerkstoffe beim Hartlöten
nicht.
Vorteile des Hartlötens:
Bildmaterial mit freundlicher Unterstützung der Fa. Johnson Matthey & Brandenberger AG
Technische Hinweise und spezifi sche Anwendungen:
Lotspalt: Man erhält die besten Resultate, wenn der Lotspalt
im Bereich zwischen 0,05 und 0,15 mm gehalten werden kann.
Engere Lotspalte als 0,05 mm erlauben kein vollständiges
kapillares Fließen. Spalten bis 0,2 mm können aber noch
gefüllt werden. Größere Spalten hingegen, dürften Probleme
bereiten.
Erwärmungsmethoden: Diese Lote haben relativ breite
Schmelzbereiche und die zu lötenden Grundwerkstoffe haben
fast ausschließlich eine hohe Wärmeleitfähigkeit. Deshalb ist
das Werkstück schnell auf die Löttemperatur zu erwärmen,
wobei ein Sauerstoff-Acetylenbrenner aufgrund der höheren
Leistung einem Brenner mit Erdgas/Druckluft oder Propan
vorzuziehen ist.
Wahl des Flussmittels: Wenn man Legierungen auf Kupferbasis,
wie Messing oder Bronze lötet, ist die Anwendung
eines Flussmittels nötig.
Lötstellen-Optik: Die Lotlegierungen erzeugen leicht
grauschwarze Lotkehlen mit etwas grober Oberfl äche, was
bei den phosphorhaltigen Loten absolut normal ist. Zudem
rauhen sie die Oberfl äche des Werkstücks während des
darüber Fließens auf. Wo eine gute Erscheinung gewünscht
wird, wie z. B. bei galvanotechnischen Prozessen, sind
Silberlotlegierungen vorzuziehen.
Löten von Nickel, nickelhaltigen Legierungen, Eisen und
Stahl: Nickel, Legierungen auf Nickelbasis, eisenhaltige
• Stark und dehnbar – gut ausgeführte Lötverbindungen können
mindestens so stark wie die gefügten Grundwerkstoffe sein
und halten auch schwierigen Betriebsbedingungen stand.
• Leckdicht – das Löten ermöglicht leckdichte Verbindungen,
die bei Rohrleitungsinstallationen für Flüssigkeiten und Gase
unverzichtbar sind.
• Elektrische Leitfähigkeit – Lötverbindungen besitzen eine
gute elektrische Leitfähigkeit und werden in Anwendungen
eingesetzt, für die diese Eigenschaft wichtig ist.
• Aussehen – Lötverbindungen haben glatte, saubere Lotkehlen.
Metalle, sowie nickel- und eisenhaltige Kupferlegierungen
sollten nicht mit diesen phosphorhaltigen Legierungen
gelötet werden. Obwohl die Lotlegierungen diese Werkstoffe
benetzen und auf ihnen fl ießen, sind die damit erstellten
Lötverbindungen aufgrund intermetallischer Verbindungen
immer spröde.
Löten von Hartkupfer: Hartkupfer kann beim Löten auf
hoher Temperatur unter reduzierenden Bedingungen Schaden
nehmen. Das im Hartkupfer gelöste Kupferoxid wird von einer
red. Flamme oder Atmosphäre reduziert und bildet dann
mikroskopisch kleine Hohlräume im Metall. Dieser Effekt
heißt Wasserstoff-Versprödung. Es empfi ehlt sich bei diesem
Werkstoff mit einer neutralen oder leicht oxidierenden Flamme
zu arbeiten.
Schwefelhaltige Atmosphäre und erhöhte Betriebstemperatur:
Mit phosphorhaltigen Lotlegierungen gelötete
Teile sollten nicht bei erhöhten Temperaturen starken
Schwefelgasen ausgesetzt werden. An der Luft liegt die
höchste ständige Betriebstemperatur bei etwa 200°C. Bei
höheren Temperaturen kann eine selektive Oxidation des
Phosphors in der Legierung stattfi nden, was in der Folge die
Lötstellen-Qualität verschlechtert.
Bedingungen beim Einsatz im Wasser: Die Legierungen
werden verbreitet für Sanitärinstallationen verwendet.
Weil sie zinkfrei sind, kann keine Entzinkung stattfi nden.

Kupferschweißdraht Typ 1003
Normbezeichnung:
DIN 1733 AWS A 5.7 Wst.­Nr.
SG­CuAg ER Cu 2.1211
Ausführung: Schweißdraht zum Schweißen von Kupferwerkstoffen, besonders geeignet zum
Gasschweißen � Schmelzbereich: 1070­1080° C
Art.­Nr. Legierung Abmessung (Ø x L) Ausführung VE
mm
S 626 020 S­CuAg 2,0 x 1000 massiv 1
S 626 030 S­CuAg 3,0 x 1000 massiv 1
EUROLOT ® Kupfer­Hartlote
Ausführung: Nach DIN EN 1044, gemäß DVGW­Arbeitsblatt GW7 (EUROLOT ® 1004 + 9804)
� Vierkant­Stäbe
Anwendung: Zum flussfreiem Löten von Kupfer­Kupfer­Verbindungen in der Öl­, Gas­ und
Flüssigkeitsinstallation sowie in der Heizungs­ und Trinkwasserinstallation über 28x1,5 mm
Rohrabmessung � Bei Lötungen an Messing oder Rotguss ist Flussmittel erforderlich
Hinweis: Lot L­Ag15P bevorzugt für Lötverbindungen in der Kältetechnik, die starken ther mischen
Wechselbeanspruchungen ausgesetzt sind � Geeignetes Flussmittel FH10 nach DIN EN 1045
Art.­Nr. Type Legierung Abmessung (Ø x L) Arbeitstemperatur ca. VE
mm °C
S 627 120 1004 CP 203 (L­CuP6) 2,0 x 500 730 1
S 627 121 1004 CP 203 (L­CuP6) 3,0 x 500 730 1
S 627 202 9804 CP 105 (L­Ag2P) 2,0 x 500 710 1
S 627 203 9804 CP 105 (L­Ag2P) 3,0 x 500 710 1
S 627 205 9504 CP 104 (L­Ag5P) 2,0 x 500 710 1
S 627 206 9504 CP 104 (L­Ag5P) 3,0 x 500 710 1
S 627 215 8504 CP 102 (L­Ag15P) 2,0 x 500 710 1
S 627 216 8504 CP 102 (L­Ag15P) 3,0 x 500 710 1
Flußmittel für Silberlote
Ausführung: Nach DIN/EN 1045­FH 10 � Wirkungsbereich 500­800° C � In Pasten­ oder Pulverform
Anwendung: Hartlotflußmittel zum Löten von Kupfer, Kupferlegierungen, Messing, Rotguss, Stahl
und Edelstahl
Art.­Nr. Ausführung Inhalt VE
g
S 627 600 Paste 100 1
S 627 601 Paste 500 1
S 627 602 Paste 1000 1
S 627 603 Pulver 100 1
S 627 604 Pulver 500 1
S 627 605 Pulver 1000 1
Hartlotflussmittel
Schweißzusatzwerkstoffe
Ausführung: Hartlotflussmittel nach DIN/EN 1045­FH 21 � Wirkungsbereich 750­1100° C
Anwendung: Hartlotflussmittel zum Löten von Kupfer, Kupferlegierungen, Messing, Bronze, Stahl
und verzinktem Stahlblech
Art.­Nr. Ausführung Inhalt VE
g
S 626 704 Paste 100 1
S 626 705 Paste 500 1
S 626 706 Paste 1000 1
S 626 701 Pulver 100 1
S 626 702 Pulver 500 1
S 626 703 Pulver 1000 1
4
4.43

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Stangenlötzinn
Ausführung: Nach DIN/EN 29453 � Dreikantstangen à 400 mm (S 630 048 gepresst) ­ ca. 250 g/
Stange
S 630 040 ­ S 630 048: bleifrei gemäß RoHS­Richtlinie
Art.­Nr. Ausführung Zinngehalt Legierung Schmelzbereich VE
% °C
S 630 010 Karosseriezinn 25 S­Pb74Sn25Sb1 186­260 1
S 630 012 Dachdeckerzinn 40 S­Pb60Sn40 183­235 1
S 630 014 Universalzinn Metallhandwerk 60 S­Sn60Pb40Sb 183­190 1
Bleifreie Ausführungen
S 630 040 Dachdeckerzinn 97 S­Sn97Cu3 230­250 1
S 630 042 Elektronikzinn 99 S­Sn99Cu1 227 1
S 630 044 Elektronikzinn 95,5 S­Sn95,5Ag3,8Cu0,7 217 1
S 630 046 Karosseriezinn 92 S­Sn92Cu8 230­350 1
S 630 048 Karosseriezinn 90 S­Sn90Zn7Cu3 200­250 1
Lötdrähte "SP"
Ausführung: Nach DIN/EN 29453, flussmittelgefüllter Weichlötdraht DIN/EN 29454 1, 2.1.3.B
(F­SW 24)
Anwendung: Für allgemeine Lötarbeiten (nicht geeignet im Elektronikbereich)
Art.­Nr. Legierung Zinngehalt Draht­Ø Gewicht Schmelzbereich VE
% mm g °C
S 631 312 S­Pb60Sn40 40 1,5 250 183­235 1
S 631 313 S­Pb60Sn40 40 1,5 1000 183­235 1
S 631 314 S­Pb60Sn40 40 2,0 250 183­235 1
S 631 315 S­Pb60Sn40 40 2,0 1000 183­235 1
S 631 330 S­Pb60Sn40 40 3,0 250 183­235 1
S 631 331 S­Pb60Sn40 40 3,0 1000 183­235 1
S 631 318 S­Sn60Pb40 60 1,5 250 183­190 1
S 631 319 S­Sn60Pb40 60 1,5 1000 183­190 1
S 631 320 S­Sn60Pb40 60 2,0 250 183­190 1
S 631 321 S­Sn60Pb40 60 2,0 1000 183­190 1
S 631 322 S­Sn60Pb40 60 3,0 250 183­190 1
S 631 323 S­Sn60Pb40 60 3,0 1000 183­190 1
4.44

Lötdrähte "RA" ­ bleifrei, NiGe­dotiert
Schweißzusatzwerkstoffe
Ausführung: Nach DIN EN 29453, mit 2,5 % Flußmittelanteil gefüllter Weichlötdraht nach
DIN EN 29454 1.1.2.B (EN 61190 ­ ROM 1) � Fuji­Pat.­Nr. DE 19816671C2
Besondere Vorteile gegenüber den herkömmlichen, bleifreien Loten:
­ Glänzende Lötstellen
­ Erhöhte Zugfestigkeiten
­ Reduzierte Ablegierung von Cu und Fe (z.B. Lötbad­ Tiegel/Lötspitzen)
­ Verbessertes Metallgefüge der Lötstellen
­ Vermeidung von Schrumpfungsrissen
Art.­Nr. Legierung Zinngehalt Draht­Ø Gewicht Schmelzbereich VE
% mm g °C
S 631 510 S­Sn99,3CuNiGe 99,3 1,0 250 227 1
S 631 511 S­Sn99,3CuNiGe 99,3 1,0 1000 227 1
S 631 515 S­Sn99,3CuNiGe 99,3 1,5 250 227 1
S 631 516 S­Sn99,3CuNiGe 99,3 1,5 1000 227 1
S 631 520 S­Sn99,3CuNiGe 99,3 2,0 250 227 1
S 631 521 S­Sn99,3CuNiGe 99,3 2,0 1000 227 1
4
4.45

4 Schweißzusatzwerkstoffe
Lötdrähte "RA"
Ausführung: Nach DIN EN 29453, flussmittelgefüllter Weichlötdraht DIN EN 29454.1,1.1.2.B
(früher F­SW 26) � Halogenhaltig aktiviert
Anwendung: Für Lötungen in der Elektrotechnik
Art.­Nr. Legierung Zinngehalt Draht­Ø Gewicht Schmelzbereich VE
% mm g °C
S 631 110 S­Pb60Sn40 40 1,0 250 183­235 1
S 631 111 S­Pb60Sn40 40 1,0 1000 183­235 1
S 631 112 S­Pb60Sn40 40 1,5 250 183­235 1
S 631 113 S­Pb60Sn40 40 1,5 1000 183­235 1
S 631 114 S­Pb60Sn40 40 2,0 250 183­235 1
S 631 115 S­Pb60Sn40 40 2,0 1000 183­235 1
S 631 130 S­Pb60Sn40 40 3,0 250 183­235 1
S 631 131 S­Pb60Sn40 40 3,0 1000 183­235 1
S 631 116 S­Sn60Pb40 60 1,0 250 183­190 1
S 631 117 S­Sn60Pb40 60 1,0 1000 183­190 1
S 631 118 S­Sn60Pb40 60 1,5 250 183­190 1
S 631 119 S­Sn60Pb40 60 1,5 1000 183­190 1
S 631 120 S­Sn60Pb40 60 2,0 250 183­190 1
S 631 121 S­Sn60Pb40 60 2,0 1000 183­190 1
S 631 122 S­Sn60Pb40 60 3,0 250 183­190 1
S 631 123 S­Sn60Pb40 60 3,0 1000 183­190 1
Bleifreie Ausführungen
S 631 530 S­Sn99,3Cu0,7 99,3 1,0 250 227 (eutektisch) 1
S 631 531 S­Sn99,3Cu0,7 99,3 1,0 1000 227 (eutektisch) 1
S 631 535 S­Sn99,3Cu0,7 99,3 1,5 250 227 (eutektisch) 1
S 631 536 S­Sn99,3Cu0,7 99,3 1,5 1000 227 (eutektisch) 1
S 631 540 S­Sn99,3Cu0,7 99,3 2,0 250 227 (eutektisch) 1
S 631 541 S­Sn99,3Cu0,7 99,3 2,0 1000 227 (eutektisch) 1
S 631 550 S­Sn95,5Ag3,8Cu0,7 95,5 1,0 250 217 1
S 631 551 S­Sn95,5Ag3,8Cu0,7 95,5 1,0 1000 217 1
S 631 555 S­Sn95,5Ag3,8Cu0,7 95,5 1,5 250 217 1
S 631 556 S­Sn95,5Ag3,8Cu0,7 95,5 1,5 1000 217 1
S 631 560 S­Sn95,5Ag3,8Cu0,7 95,5 2,0 250 217 1
S 631 561 S­Sn95,5Ag3,8Cu0,7 95,5 2,0 1000 217 1
S 631 565 S­Sn95,5Ag3,8Cu0,7 95,5 3,0 250 217 1
S 631 566 S­Sn95,5Ag3,8Cu0,7 95,5 3,0 1000 217 1
4.46
Lötdrähte "VA" ­ bleifrei
Ausführung: Nach DIN EN 29453, mit 3,5% Flußmittelanteil gefüllter Weichlötdraht nach
DIN EN 29454 3.1.1.A � Legierung S­Sn96,5Ag3,5
Anwendung: Für Lötungen an Stahl und Edelstahl
Art.­Nr. Zinngehalt Draht­Ø Gewicht Schmelzbereich VE
% mm g °C
S 631 570 96,5 1,5 250 221 1
S 631 571 96,5 1,5 1000 221 1

Lötdraht "AL" ­ bleifrei
Ausführung: Nach DIN EN 29453, mit 4,0% Flussmittelanteil gefüllter Weichlötdraht nach
DIN EN 29454.1, 2.1.3.C � Legierung S­Sn97Cu3
Anwendung: Für Lötungen an Aluminium und Aliuminiumlegierungen
Art.­Nr. Zinngehalt Draht­Ø Gewicht Schmelzbereich VE
% mm g °C
S 631 580 97 2,0 250 230­250 1
Fittingslot "1007"
Ausführung: Nach DIN EN 29453, S­Sn97Cu3
Anwendung: Fittingslot zum Weichlöten von Kupferrohren in der Trinkwasser­ und Heizungsinstallation
(bis 110 °C) gemäß DVGW­Arbeitsblatt GW 2 sowie von Stahl und Edelstahl geeignet
Art.­Nr. Draht­Ø Gewicht Schmelzbereich VE
mm g °C
S 630 030 2,7 250 221­240 1
Fittingslötpasten
Ausführung: Nach DIN EN 29453, S­Sn97Cu3 ­ mit Flussmittel DIN EN 29454, 3.1.1.C (F­SW 21)
� Paste nur in Verbindung mit ­Fittingslot "1007" verwenden � Die Flussmittelrückstände sind kaltwasserlöslich
� DVGW­Prüfzeichen: DV­0101 AT 2247 (FI 058) � Legierung S­Sn97Cu3
Anwendung: Weichlötflussmittel zum Löten von Kupferrohren in der Trinkwasser­ und Heizungsinstallation
gemäß DVGW­Arbeitsblatt GW 7
Art.­Nr. Inhalt Schmelzbereich VE
g °C
S 630 031 250 230­250 1
Lötgel "Allround"
Ausführung: Lötemulsion nach DIN EN 29454.1 ­ 3.1.1.1A (F­SW 21) � Durch Gelform leicht
verstreichbar ­ verläuft nicht außerhalb der Lötstelle � Hervorragende Benetzungseigenschaften
für eine optimale Lötverbindung
Anwendung: Zum Weichlöten von allen walzblanken Metallen wie Kupfer, Zink und Edelstahl im
Dachdeckerbereich (außer Aluminium)
Art.­Nr. Inhalt VE
g
S 632 030 75 1
S 632 031 500 1
Weichlöt­ und Verzinnungspasten
Schweißzusatzwerkstoffe
Ausführung: Nach DIN EN 29453, Flussmittel DIN EN 29454.1,3.1.1.C (F­SW 21) � S 630025 in
bleifreier Ausführung ­ RoHs­Konform
Anwendung: Weichlötmittel speziell für die Verzinnung von Karosserieblechen, Metallanteil
60–70% � Gebrauchsfertige Metallpaste � Kein Anrühren erforderlich
Art.­Nr. Legierung Inhalt Schmelzbereich VE
g °C
S 630 020 S­Pb60Sn40 250 183­235 1
S 630 021 S­Pb60Sn40 500 183­235 1
S 630 022 S­Pb60Sn40 1000 183­235 1
Bleifreie Ausführung
S 630 025 S­Sn97Cu3 1000 230­250 1
4
4.47

4 Schweißzusatzwerkstoffe
4.48
Lötfette
Ausführung: Nach DIN EN 29454.1, 3.1.1.C (F­SW 21)
Anwendung: Flussmittel zum Weichlöten von Kupfer und Kupferlegierungen � Für allgemeine
Lötarbeiten
Art.­Nr. Inhalt VE
g
S 632 009 50 1
S 632 010 100 1
S 632 011 250 1
Lötwasser
Ausführung: Nach DIN EN 29454, 3.1.1. A (F­SW 12)
Anwendung: Flußmittel für allgemeine Lötarbeiten an allen metallischen Oberflächen mit Ausnahme
von Aluminium und Edelstahl
Art.­Nr. Inhalt VE
ml
S 632 055 100 1
S 632 056 250 1
S 632 057 500 1
S 632 058 1000 1
Nachfüllflaschen
Ausführung: Zum Nachfüllen mit Schraubverschluss � In Farbe Gelb für Lötwasser oder in Farbe
Blau für Salzsäure lieferbar � Bodengröße 60 x 60 mm
Art.­Nr. Ausführung Inhalt VE
ml
S 632 060 Lötwasserflasche, gelb 150 1
S 632 061 Säureflasche, blau 150 1
Lötwasserpinsel
Ausführung: Mit Blechschaft und Naturborsten
Art.­Nr. Länge Pinselbreite VE
mm mm
S 632 050 123 10 1
Salmiakstein
Ausführung: Zum Reinigen von Kupferlötspitzen
Art.­Nr. Größe Abmessung L x B x H VE
mm
S 632 070 2 65 x 45 x 40 1
S 632 071 4 100 x 50 x 25 1

Reinigungsvlies
Ausführung: Metallfrei � Verpackungseinheit = 10 Stück
Anwendung: Zur mechanischen Reinigung der Lötstelle
Schweißzusatzwerkstoffe
Art.­Nr. Abmessung B x L VE
mm
S 632 075 60 x 130 1
4
4.49

4 Schweißzusatzwerkstoffe
4.50
Behälterbau
Ladenbau
Elektrotechnik
Fahrzeugbau
Kunststoff-Schweißen
Extruder- oder Heißluftschweißen
– die Antwort für alle Schweißfragen
Für zahlreiche Anwendungsbereiche haben wir die passenden Schweißgeräte
im Lieferprogramm, die alle gemäß der ISO 9001 hergestellt und geprüft werden.
Klassische Anwendungsgebiete sind beispielsweise
Apparatebau
Werbetechnik
Fahrzeugbau
Fahrzeugbau
Dank stufenloser elektronischer Temperaturregelung lassen sich mit Kunststoff-Schweißgeräten
alle Thermoplaste schweißen, biegen und formen.
So z.B. PVC-P, PVC-U, PE-HD, PE-LD, PP, PPS, PC, PMMA, PS, ABS, PVDF und FEP.
Ausführliche Informationen erhalten Sie von Ihrem -Fachberater!

Oberflächen­Reiniger
Ausführung: Reinigen und Entfetten von Oberflächen, die mit Kleb­ und Dichtstoffen verklebt
oder abgedichtet werden sollen � Nur duch fettfreie und saubere Oberflächen ist eine gute Haftung
und eine zuverlässige Aushärtung der Klebstoffe gewährleistet � Rückstandsfreie Verdunstung
Anwendung: Zum Einsatz auf Werkstoffen wie Metallen, Glas, Keramik und den meisten Kunststoffen
(vor der Anwendung Oberflächenverträglichkeit prüfen)
Art.­Nr. Inhalt VE
ml
S 640 400 400 1
Epoxyd­Klebstoffe
Ausführung: Schnellhärtende 2­Komponenten Klebstoffe mit extrem starker Klebkraft in einer
praktischer Doppelspritze ­ garantiert automatisch das richtige Mischungsverhältnis
S 640 050: Transparent und restelastisch aushärtend. Zähflüssig, selbstnivellierend. Sehr kurze
Topfzeit (3­4 Minuten) Ideal für Arbeiten in Konstruktion und Montage. Farbe glasklar, fast farblos
S 640 051: Stahlgefüllt und höherviskos. Spaltfüllend mit sehr kurzer Topfzeit (3­4 Minuten).
Mechanisch bearbeitbar (z.B. schleifen, feilen, bohren) Auch an senkrechten Flächen und zum
Ausfüllen von Rissen, Lunkerstellen sowie Unebenheiten einsetzbar. Farbe anthrazit
Anwendung: Zum Einsatz bei Verklebungen von fast allen Materialien, wie z.B. Metall, Glas, Stein,
Keramik, Holz und vielen Hartkunststoffen
Art.­Nr. Ausführung Inhalt VE
ml
S 640 050 Epoxyd­Minutenkleber 24 1
S 640 051 Fast­Metal Minutenkleber 24 1
"Easy­Mix" Epoxyd­Klebstoffe
Zubehör für Easy­Mix Epoxyd­Klebstoffe
Schweißzusatzwerkstoffe
Ausführung: Kalthärtende, lösemittelfreie 2­Komponenten­System mit extrem starker Klebkraft
� Innovatives Misch­ und Dosiersystem für sauberes und genaues Dosieren, Mischen und Auftragen
­ in nur einem Arbeitsgang � Lieferung incl. einer Mischdüse
S 640 100: Zähflüssig und selbstnivellierend mit sehr kurzer Topfzeit (4­5 Minuten). Für schnelle
Reparatur­ und Wartungsarbeiten. Ideal für die Serienfertigung mit kurzen Taktzeiten
S 640 101: Zähflüssig und selbstnivellierend mit normaler Topfzeit (45 Minuten). Für Fertigungsprozesse
mit zeitversetzten Montage­ und Positionierabläufen.
S 640 102: Flüssig, selbstnivellierend mit kürzerer Topfzeit (20 Minuten). Für optisch anspruchsvolle
Verbindungen
S 640 103: Stahlgefüllt, zähflüssig, selbstnivellierend mit sehr kurzer Topfzeit (5 Minuten). Für
Verklebungen, bei denen größere Toleranzen überbrückt werden müssen
Art.­Nr. Ausführung Inhalt VE
ml
S 640 100 Easy­Mix S 50 50 1
S 640 101 Easy­Mix N 50 50 1
S 640 102 Easy­Mix N 5000 50 1
S 640 103 Easy­Mix Metal 50 1
Ausführung: Robuste, bruchfeste Konstruktion aus glasfaserverstärktem Kunststoff (Polyamid)
in Verbindung mit einem Transporthebel aus Metall (S 640 105) � Quattro­Statikmischer mit 20
Mischelementen (auf einer Länge von ca. 8 cm) für optimales Mischen mit geringem Materialverlust
(S 640 106)
Art.­Nr. Ausführung VE
S 640 105 Dosierpistole D 50 1
S 640 106 Mischdüsen (10er­Pack) 1
4
4.51

4 Schweißzusatzwerkstoffe
RK­Konstruktions­Klebstoffe
Ausführung: Schnelle, bei Raumtemperatur härtende 2­Komponenten­Systeme auf Methacrylatbasis
­ bestehend aus Klebstoff und Aktivator
S 640 150 + 151: Verarbeitung im No­Mix­Verfahren. Schnelle Anfangsfestigkeit (handfest
nach ca. 6 Minuten). Hohe Scher­ und Schälfestigkeit, restelastische und schlagzähe Aushärtung.
Hochviskös (pastös) ­ daher auch die Verarbeitung an senkrechten Flächen möglich.
S 640 160 + 161: Verarbeitung durch Mischen der beiden Komponenten ­daher spaltfüllend bis
4 mm. Hohe Zug­, Scher­ und Schlagfestigkeit. Schnelle Aushärtung, temperaturbeständig von
­55° C bis +125° C, kurzzeitig (30 Minuten) bis + 180° C. Universell einsetzbar ­ auch an vielen
Kunststoffen. S 640 161: Verarbeitung mit der Dosierpistole D 50 (S 640 105) und den Mischdüsen
(S 640 106) möglich
Anwendung: Für hochfeste Verbindungen verschiedenster Materialien wie z.B. Metalle, Faserverbundstoffe,
Holz, Zellulosewerkstoffe, Glas, Keramik, Stein und Kunststoffe (Polyamide, PTFE
und Polyolefine etc. nur nach spezieller Vorbehandlung)
Art.­Nr. Type Ausführung Inhalt VE
S 640 150 RK­1300 Klebstoff + Aktivator, komplett 60 g 1
S 640 151 RK­1300 Klebstoff + Aktivator, komplett 1000 g 1
S 640 160 RK­7000 Doppelspritze 24 ml 1
S 640 161 RK­7000 Doppelkartusche 50 ml 1
Repair Sticks
Ausführung: 2­Komponenten­Schnellreparaturkit � Einfach in der Handhabung: Abschneiden
­ Verkneten ­ Verarbeiten � Auch für kleinere Reparaturen portionierbar � Temperaturbeständig
von ­50° C bis +120° C � Für unterschiedliche Anwendungen stehen verschiedene Typen zur
Verfügung
Anwendung:
Typ Aqua: Ideal für Reparaturen auf feuchten und nassen Flächen, sowie für Unterwasseranwendungen
Typ Kupfer: Sehr schnelle Verarbeitungszeit (3 Minuten). Für Reparaturen von Rissen, Leckagen und
Undichtigkeiten
Typ Stahl: Speziell für schnelle und hochfeste Reparaturen und Verklebungen an Maschinenteilen,
Behältern, Pumpen, Gehäusen und ausgerissenen Gewinden
Typ Aluminium: Für nicht rostende Reparaturen und Verklebungen von Aluminium und anderen
Metallteilen
Typ Holz: Für dauerhafte und restelastische, nicht schrumpfende Reparaturen an Fenstern, Türrahmen,
Furnieren, Brettern, Bohlen und Holzspielzeugen
Typ Titanium: Für hochtemperaturbeständige und verschleißfeste Reparaturen und Verklebungen
von Metallteilen. Temperaturbeständig bis +280° C (kurzfristig bis +300° C)
Typ Kunststoff: Speziell für dauerhafte und restelastische Reparaturen von Kunststoffteilen (außer
PE/PP/PTFE etc.) und Faserverbundwerkstoffen (GFK, CFK, Fiberglas) und Verklebungen von
Metall teilen
Art.­Nr. Type Inhalt Anwendung VE
g
S 640 170 Kupfer 115 Rohre, Flansche, Kupferrinnen etc. 1
S 640 171 Aqua 115 Heizkörper, Benzin­/Wassertanks etc. 1
S 640 172 Stahl 115 Maschinenteile, Behälter, Pumpen etc. 1
S 640 173 Aluminium 115 Gehäuse, Fensterrahmen etc. 1
S 640 174 Titanium 115 Tanks, Leitungsrohre, Gussteile etc. 1
S 640 175 Kunststoff 115 Rohre, Flansche, Tanks, Fenster 1
4.52
Black Seal Spezial Silikon­/Kleb­ und Dichtstoff
Ausführung: Hohe Lecksicherheit durch ein sehr gutes Druck­ und kontrolliertes Quellverhalten,
sowie einem optimalen Anpassungsvermögen an die zu verbindenden Dichtflächen � Hochtemperaturbeständig
bis +300° C � Hohe Beständigkeit gegenüber Fetten, Ölen, Treibstoffen und anderen
eingesetzten Flüssigkeiten � Zeichnet sich durch dauerhafte Elastizität aus � Farbe schwarz
Anwendung: Zum Abdichten und Verkleben von Motoren und Wasserpumpen, Getrieben und
Achsen, Ölwannen etc.
Art.­Nr. Gebinde Inhalt VE
ml
S 640 200 Kartusche 310 1
S 640 201 Presspackdose 200 1

Flex 310 M ® HT200 Kleb­ und Dichtstoff
Ausführung: Haftstarker 1­Komponenten Kleber auf MS­Polymer­Basis ­ lösemittelfrei � Ermöglicht
das Verkleben und Abdichten von Bauteilen, die nach der Aushärtung thermolackiert
werden (z.B. Pulverbeschichtung) � Temperaturbeständig bis +200° C
Anwendung: Hohe Klebkraft auf Metalle und den meisten Kunststoffen
Art.­Nr. Gebinde Inhalt Farbe VE
ml
S 640 210 Kartusche 290 weiß 1
S 640 211 Kartusche 290 grau 1
Flex 310 M ® Super­Haft Kleb­ und Dichtstoff
Ausführung: Besonders haftstarker 1­Komponenten Kleber auf MS­Polymer­Basis ­ lösemittelfrei
� Sehr hohe Anfangshaftung ­ daher speziell für senkrechte Flächen im Innen­ und
Außenbereich geeigneet
Anwendung: Geeignet für Metalle, Kunststoffe und viele andere Werkstoffe. Ersetzt Schrauben,
Dübel, Nieten und andere herkömmliche Befestigungen.
Art.­Nr. Gebinde Inhalt Farbe VE
ml
S 640 220 Kartusche 290 weiß 1
S 640 221 Kartusche 290 grau 1
WEICONLOCK ® Anaerobe Kleb­ und Dichtstoffe
Ausführung: Hochwertiger Kleb­ und Dichtstoff auf Basis spezieller Methacrylat­Harze, anaerob
härtend � Schnellklebend, vibrations­ und stoßfest, alterungsfest und medienbeständig
Type AN 302­42: Schraubensicherung mittelfest, normal demontierbar
Type AN 302­43: Schraubensicherung mittelfest mit KTW­Zulassung für den
Trinkwasserbereich
Type AN 302­70: Schrauben und Stehbolzensicherung hochfest
Type AN 305­42: Hydraulik­ u. Pneumatikdichtung mittelfest
Type AN 305­77: Universaldichtung mittelfest mit BAM­Zulassung für den Sauerstoffbereich
Type AN 306­20: Fügeverbindung hochfest mit DVGW/KTW­ Zulassung für den Gas/
Heißwasserbereich bzw. den Trinkwasserbereich
Type AN 306­38: Fügeverbindung hochfest für Lager, Zahnräder und Bolzen
Anwendung: Speziell geeignet zum Sichern, Befestigen und Dichten von Schraub­, Füge­ und
Flächenverbindungen � Die Aushärtung erfolgt nach Luftabschluß (anaerob) und durch
Metallkontakt.
Art.­Nr. Type Inhalt Ausführung Gewindeüberbrückung für Gewinde VE
ml mm
S 640 300 AN 302­42 50 mittelfest 0,20 M 36 1
S 640 301 AN 302­43 50 mittelfest 0,25 M 36 1
S 640 302 AN 302­70 20 hochfest 0,15 M 20 / R 3/4" 1
S 640 303 AN 302­70 50 mittelfest 0,15 M 20 / R 3/4" 1
S 640 304 AN 305­42 50 mittelfest 0,15 M 20 / R 3/4" 1
S 640 305 AN 305­77 50 mittelfest 0,50 M 80 / R 3" 1
S 640 306 AN 306­20 50 hochfest 0,20 M 56 / R 2" 1
S 640 307 AN 306­38 50 hochfest 0,20 M 36 1
WEICONLOCK ® Aktivator­Spray
Schweißzusatzwerkstoffe
Ausführung: Beschleunigt die Aushärtezeit anaerober Kleb­ und Dichtstoffe auch bei niedrigen
Temperaturen (unter + 10° C) und großen Spaltbreiten
Anwendung: Aktiviert passive Oberflächen wie z. B. Aluminium, Zink, Chrom, hochlegierte Stähle
und auch Kunststoffe
Art.­Nr. Inhalt VE
ml
S 640 310 200 1
4
4.53

4 Schweißzusatzwerkstoffe
4.54
Contact Cyanacrylatklebstoffe
Ausführung: Lösungsmittelfreie und kalthärtende 1­Komponentenkleber � Härtet durch Luftfeuchtigkeit
und unter Druck aus � Sehr hohe Festigkeiten, härtet superschnell aus, optisch
ansprechende und saubere Verbindung bei geringen Materialstärken
Anwendung:
VA 1401: Universaltyp für die Verklebung von Metall, Kunststoff und Gummi mit­ und untereinander
– mittelviskos
VA 8406: Speziell für die Verklebung von Gummimaterialien (z.B. Voll­ und Moosgummi) und
Kunststoffen sowie EPDM­Elastomeren – niedrigviskos
VA 1500: Zum Überbrücken größerer Toleranzen sowie zum Verkleben saugender Materialien und
senkrechten Flächen geeignet – hochviskos
VA 250 Black: Schwarzer, gummigefüllter Klebstoff. Ideal zur Verklebung diverser
Gummimaterialien und Kunststoffe sowie Metall/Kunststoff­Verbindungen. Restelastisch aushärtend.
Temperaturbeständig bis 135° C – hochviskos
CA­Primer: Für die Vorbereitung zum Verkleben von Polyolefinen (z.B. Polyethylen/PE oder Polypropylen/PP),
auch für thermoplastische Elastomere, PTFE geeignet
Art.­Nr. Type Inhalt VE
g
S 640 340 VA 1401 30 1
S 640 341 VA 8406 30 1
S 640 342 VA 1500 30 1
S 640 343 VA 250 Black 30 1
S 640 344 CA­Primer 30 1

www.bauteilprüfung.de
www.bauteilpruefzentrum.de
„zweckdienliche und ökonomische Prüfverfahren“
Dienstleistungsangebot
�� Festigkeitsprüfung
�� Funktionsprüfung
�� Messtechnik
�� Umweltsimulation
�� Entwicklung
Leistungsumfang
�� Planung und Entwicklung
�� Fertigung
�� Prüfaufbau
�� Prüfdurchführung
�� Dokumentation und Archivierung
Als erfahrenes Team beherrschen wir die komplette Prozesskette, von
der Planung und Entwicklung bis hin zur Prüfdurchführung und Auswertung
Bauteilprüfzentrum Scheller GmbH • info@bauteilpruefzentrum.de
Entwicklung innovativer Prüf– und Messanwendungen

4
4.56
Grundlagen
Schweißzusatzwerkstoffe
Thermisches Spritzen
Steigerung von Produktivität und Leistungen technischer Anlagen und
Maschinen erhöhen zwangsläufig die Beanspruchung von Segmenten
oder Bauteilen. Deshalb müssen die hoch beanspruchten gefährdeten
Oberflächen durch Thermisches Spritzen geschützt oder so verändert
werden, dass sie hohen Belastungen standhalten.
Dies ist bei der Fertigung und der Auswahl der Be schichtungswerkstoffe
zu berücksichtigen, um die Folge kosten
durch mögliche Maschinenausfälle gering zu halten. Ebenso
führt die allgemeine Rohstoffknappheit dazu, dass Maschinenteile
aus solchen Materialien gefertigt werden müssen,
die in der Menge ausreichend vorhanden sind, den
An sprüchen in der Praxis aber nicht genügen.
Diese Maschinenteile bekommen eine geeignete Oberflächenbeschichtung,
die den verwendeten Grundwerkstoff
so schützt, dass die gewünschten Anforderungen erfüllt
werden können. Das thermische Spritzen hat in den vergangenen
Jahren sowohl in der Neuteilfertigung als auch bei
Reparaturen eine immer größere Bedeutung gewonnen.
Mit dem thermischen Spritzen besitzt die Oberflächenbeschichtungstechnik
ein Verfahren, das viele positiven
Eigenschaften vereint. Die Gründe dafür liegen in den besonderen
Merkmalen dieser Technologie:
Wir unterscheiden folgende Spritzverfahren:
� Flammspritzen mit Draht oder Stab
� Flammspritzen mit Pulver
� Kunststoff-Flammspritzen
� Hochgeschwindigkeits-Flammspritzen (HVOF)
� Detonationsspritzen
� Plasmaspritzen
� Laserspritzen
� Lichtbogenspritzen
� Kaltgasspritzen
� Plasmaauftragsspritzen mit Pulver unter übertragenem
Lichtbogen (PTA)
Es besteht eine große Vielzahl an Kombinationsmöglichkeiten
von Grundwerkstoffen mit Schichtwerkstoffen Rohstoffknapp
heit und damit verbundene Verteuerung zwingen die
Industrie dazu, wertvolle Werkstoffe gezielt zur Erzeugung
hochwertiger Oberflächen einzusetzen, die die benötigten
Eigenschaften gegenüber dem einfachen Grundwerkstoff
haben.
Durch die Flexibilität des Thermischen Spritzens bestehen
vielfältige Möglichkeiten für die Reparatur hochwertiger
verschlissener Teile. Die geringen Reparaturkosten und die
relativ kurzen Ausfallzeiten sind gravierende Vorteile gegenüber
anderen Instandsetzungsverfahren. Unter dem Begriff
„Thermisches Spritzen“ sind unterschiedliche Spritzverfahren
zusammen gefasst. Sie werden entsprechend DIN 32 530
unterteilt nach der Art des Spritzzusatzwerkstoffes, der
Fertigung oder des Energieträgers.
Abgrenzungen der Thermischen Spritzverfahren
Die einzelnen Thermischen Spritzverfahren konkurrieren
in ihrer Anwendung nicht miteinander, sondern sie ergänzen
sich durch ihre spezifischen Verfahrenseigenschaften.
Alle Thermischen Spritzverfahren benötigen zur Erzeugung
von Spritzschichten zwei Energiearten: Die thermi sche
und die kinetische Energie. Die Energieträger sind zum
heutigen Zeitpunkt die Brenngas-Sauerstoff-Flamme, der
elektrische Lichtbogen, der Plasmastrahl und neuerdings
der Laserstrahl. Die thermische Ener gie wird benötigt, um
den Spritzzusatzwerkstoff an- oder aufzuschmelzen. Die
kinetische Energie, gekoppelt an die Partikelgeschwindigkeit
beeinflusst die Dichte der Schicht, die Haftzugfestigkeit der
Spritzschicht in sich und die Haftzug festigkeit der Schicht
zum Grundwerkstoff. Die kinetische Energie ist bei den
einzelnen Verfahren des Thermischen Spritzens sehr unterschiedlich
und zusätzlich noch vom Spritz material und der
Partikelgröße abhängig.
Vorteile des themischen Spritzens:
� jedes Material läßt sich beschichten und bespritzen
� keine thermische Veränderung
� unabhängig von Bauteilgröße und Geometrie
� exzellente Automatisierbarkeit des thermischen Spritzprozesses
� hervorragende Reproduzierbarkeit
� hohe Maßgenauigkeit
� hoher Qualitätsstandard
� In der Spritzschicht sind mehrere Elemente enthalten
und können miteinander kombiniert werden
(z.B. Cr, Ni, Karbide usw.)
Ausführliche Informationen zum Thema „Thermisches Spritzen“ erhalten Sie von Ihrem -Fachberater

www.schweissring.de

5
PRODUKTGRUPPE
Schutzbrillen und Ersatzgläser 5.2 - 5.4
Kopfschutzhauben, -schilde + Zubehör 5.5 - 5.10
Schweißer-Schutzmasken, elektro-optisch 5.11 - 5.18
Atemschutz-Systeme 5.14, 5.16
Schweißer-Zubehör 5.18, 5.19
Schweißer-Lederbekleidung 5.19 - 5.21
Schweißer-Textilbekleidung 5.21, 5.22
Schweißerschuhe 5.22
Arbeits- und Schweißerhandschuhe 5.22 - 5.27
Informationen „Sicherheitskennzeichnung“ 5.28
Hitzeschutz 5.24, 5.29 - 5.31
Kopf- und Gehörschutz 5.32
Atemschutz 5.33, 5.34
Handschutz 5.35
Arbeits- und Umgebungsschutz, Schweißervorhänge 5.35
Schallschutz 5.49
Arbeits-, Schweiß- und Schleiftische 5.50, 5.51
Absaug- und Umwelttechnik 5.52 - 5.69
Rohrleitungs-, Form- und Zubehörteile 5.70 - 5.78
Informationen „Persönliche Schutzausrüstung“ 5.79
Service- und Dienstleistungen ❯❯❯ i
Autogen-/Propantechnik ❯❯❯ 1
Lichtbogen-Schweiß- und
Schneidtechnik
Sonder-Schweißverfahren
Mechanisierung und
Automation
❯❯❯
❯❯❯
2
3
Schweißzusatzwerkstoffe ❯❯❯ 4
Arbeitsschutz und Umwelttechnik
Schweißzubehör ❯❯❯ 6
Oberfl ächenbearbeitung ❯❯❯ 7

5 Arbeitsschutz
5.2
Schutzbrillen Modell US 365
Ausführung: Universal­Nylonschutzbrille mit auswechselbaren Schutzscheiben 60 x 52 mm
mittels Schraube � Enganliegender, abnehmbarer Seitenschutz mit Belüftungsschlitzen � Anatomisch,
längenverstellbare Bügel � Neigbares Vorderteil � Lieferbar in den Schutzstufen 2 A DIN–
5 A DIN � CE zugelassen
Anwendung: Einsatzbereiche z. B. Bohren, Fräsen, Schleifen, Laborarbeiten, Lager und Transportwesen,
Montagearbeiten, Schweißen bzw. in fast allen technischen Bereichen
Art.­Nr. DIN Schutzstufe VE
S 902 240 farblos splitterfrei 1
S 902 242 2 A DIN 1
S 902 244 4 A DIN 1
S 902 245 5 A DIN 1
S 902 300 Ersatzgläser farblos splitterfrei 1
S 902 302 Ersatzgläser 2 A DIN 1
S 902 304 Ersatzgläser 4 A DIN 1
S 902 305 Ersatzgläser 5 A DIN 1
Bügelbrille Modell B 272
Ausführung: Sportliche Einscheibenbrille mit farbigem Nylongestell � Sehr leichte Ausführung
(31 g) � Hohe Trageakzeptanz � Ausziehbare, verstellbare Bügel � Neigbares Vorderteil � Integrierter
seitlicher Schutz � Nach EN 166:2001
Art.­Nr. Ausführung VE
S 902 134 blaue Bügel, farblose Polycarbonat­Scheibe 1
Schutzbrillen "XC"
Ausführung: Sportliche Einscheibenbrille nach EN 166 bzw. EN 169 (S 902 450) � Alle kopf­ und
gesichtsberührenden Teile mit weichem, hautfreundlichen TPE­Material ausgestattet � Verlängerbare
und neigungsverstellbare Bügel für guten Sitz � Gute Abdeckung des Augenraumes mit
breitem Sichtfeld � Mit 9­Dioptrien­Sichtscheibe für unverzerrte Rundumsicht und gute Abdeckung
des Augenraumes
Art.­Nr. Ausführung Schutzstufe VE
S 902 450 Schweißerbrille 5 A DIN 1
S 902 451 Schleifbrille klar 1
Schutzbrillen "Millenia"
Ausführung: Innovative Panorama­Einscheiben­Schutzbrille nach EN 166 und EN169
(S 905 470 + 471) mit optimaler Scheibenkrümmung für ermüdungs­ und verzerrungsfreie Sicht
� Ergonomisch geformte und zusätzlich kalt­verformbare Bügel passend für alle Kopfgrößen
� Hartbeschichtete Polycarbonat­Scheiben ­ klar � Besonders geringes Gewicht mit optimierter
Gewichtsverteilung � Mit Brillenkordel
Art.­Nr. Ausführung Schutzstufe VE
S 902 470 Schweißerbrille 5 A DIN 1
S 902 471 Schweißerbrille 3 A DIN 1
S 902 472 Schleiferbrille klar 1

Schutzbrillen 3M TM Modell 2750/2751
Ausführung: Schutzbrillen mit sportlichem und modernem Design � Umlaufendes Design für erhöhtes
Sicherheitsempfinden � 5­stufig verstellbare Bügellänge � Weicher und profilierter Nasensteg
zur Vermeidung von Rutschen � Uneingeschränktes Sichtfeld � Polycarbonatscheiben für
exzellenten Schlagschutz � Höchste optische Güteklasse (1) für verzerrungsfreie Sicht � Nach
EN 166:2001 � Mit CE­Kennzeichnung
Art.­Nr. Ausführung VE
S 902 750 Modell 2750, klare Schutzscheibe 1
S 902 751 Modell 2751, graue Schutzscheibe 1
Vollsicht­Schutzbrille Modell VAB 020
Ausführung: Einscheibenbrille mit Panorama­Sicht � Extrem leicht � Mit vier indirekten Belüftungsventilen
� Hoher Tragekomfort durch einen weichen und flexiblen Rahmen � Mit verstellbarem
Kopfband � CE zugelassen
Anwendung: Einsatzbereiche z.B. Bohren, Fräsen, Schleifen, Montagearbeiten, bei der Verarbeitung
von Säuren und Chemikalien sowie in allen technischen Bereichen
Art.­Nr. DIN Schutzstufe VE
S 902 615 farblos 1
Schutzbrille Modell 1244L
Ausführung: Metallschutzbrille mit Belüftungsschlitzen im Brillenkörper und Ledereinfassung
� Leicht und bequem � Mit Verbundglas Glasgröße 50 mm rund � CE zugelassen � Nach EN 166
und EN 169
Anwendung: Einsatzbereiche z.B. Schweißen, Löten, Bohren, Fräsen, Schleifen, bei Montagearbeiten
sowie in allen technischen Bereichen
Art.­Nr. DIN Schutzstufe VE
S 901 205 5 A DIN 1
Schweißer­Vollsichtschutzbrille "V­Maxx ® "
Ausführung: Nach EN 166 und EN 169 � Panorama­Vollsichtbrille mit verzerrungsfreiem Sichtfeld
von 180° ­ auch als Überbrille verwendbar � Indirekte Belüftung mit beschlagfreier FogBan­
Scheibe � Schnellspannband für einfaches Einstellen des Kopfbandes � Schutz vor Infrarot­
Strahlung (Schutzstufe IR 5)
Anwendung: Geeignet zum Schweißen, Hartlöten und Brennschneiden
Art.­Nr. Ausführung VE
S 902 400 Rahmen schwarz / Scheibe IR 5 1
Vollsichtbrille 3M TM Modell 2790
Arbeitsschutz
Ausführung: Vollsichtbrille mit ergonomischem Design � Großflächige Sichtscheibe ermöglicht ein
weites Sichtfeld � Sichtscheibe schützt vor Schmelzmetallen, sowie vor Schlageinwirkung mittlerer
Energie � Rundum­Dichtsitz für hohe Sicherheit � Breites, verstellbares Kopfband für mehr
Komfort � Flexibler Nasensteg für bequemen Sitz � Einsetzbar über die meisten Korrekturbrillen
� Nach EN 166:2001, mit CE­Kennzeichnung
Art.­Nr. Glasart VE
S 902 790 Polycarbonat 1
5
5.3

5 Arbeitsschutz
5.4
Schutzbrille Modell AMIGO
Ausführung: Aufklappbare Schweißerschutzbrille aus PVC­Material mit geringem Gewicht
� Sechs verdeckte Ventilationsöffnungen � Verstellbares Kopfband � Glasgröße 50 mm rund
� Innen glas farblos splitterfrei, Außenglas 5 A DIN � CE zugelassen � Nach EN 169
Anwendung: Einsatzbereiche z.B. Bohren, Fräsen, Schleifen, alle Schweißarbeiten sowie Labor­
und Montagearbeiten
Art.­Nr. DIN Schutzstufe VE
S 901 305 5 A DIN 1
Leder­Schweißerschutzmasken Modell 1813
Ausführung: Idealer Schutz für den Schweißer � Brillenteil mit einem hochklappbaren Glasrahmen
für Schutzgläser Ø 50 mm eingearbeitet � Innengläser farblos, splitterfrei, Außenglas in
verschiedenen Schutzstufen lieferbar � S 905 227 und S 905 228 mit zusätzlicher Lederhaube
für Überkopfarbeiten
Art.­Nr. Ausführung Länge Glasgröße VE
cm mm
S 905 225 ohne Lederhaube 30 50 mm rund 1
S 905 226 ohne Lederhaube 45 50 mm rund 1
S 905 227 mit Lederhaube 30 50 mm rund 1
S 905 228 mit Lederhaube 45 50 mm rund 1
Leder­Schweißerschutzmasken
Ausführung: Lederhauben nach EN 166 und EN 169 � Leichte Kopfhaube aus weichem, schwarzem
Narbenleder � Rückseite offen � Mit einstellbarem Kopfband � AZO und PCP­frei � Lieferung
ohne Gläser
Art.­Nr. Ausführung Länge Glasgröße VE
cm mm
S 905 330 mit Klapprahmen ca. 38 90 x 110 1
S 905 331 mit Klappbrille ca. 38 50 mm rund 1
Ersatzgläser zu Modell 1244L, 1813 und hochklappbarer Brille
Ausführung: Als Verbund­ oder Athermalglas – 50 mm rund
Art.­Nr. Glasart DIN Schutzstufe VE
S 905 701 Verbundglas farblos, splitterfrei 1
S 905 704 DIN CE Glas 4 A DIN 1
S 905 705 DIN CE Glas 5 A DIN 1
S 905 706 DIN CE Glas 6 A DIN 1
S 905 707 DIN CE Glas 7 A DIN 1
S 905 708 DIN CE Glas 8 A DIN 1
S 905 709 DIN CE Glas 9 A DIN 1
S 905 710 DIN CE Glas 10 A DIN 1
S 905 711 DIN CE Glas 11 A DIN 1
S 905 712 DIN CE Glas 12 A DIN 1
S 905 719 DIN CE Glas 9 A DIN verspiegelt 1
S 905 720 DIN CE Glas 10 A DIN verspiegelt 1
S 905 721 DIN CE Glas 11 A DIN verspiegelt 1
S 905 722 DIN CE Glas 12 A DIN verspiegelt 1

Vollsicht­Schutzschirm PERFO NOVA
Ausführung: Gesichtsschutzschirm mit verstellbarer Kopfhalterung � Extrem leicht und stabil
� Hoher Tragekomfort � Mit kratzfester und farbloser Scheibe � Scheibengröße 400 x 230 mm
� Auch mit grüner Scheibe lieferbar � CE zugelassen
Anwendung: Einsatzbereiche z.B. Bohren, Fräsen, Schleifen, Montagearbeiten in allen technischen
Bereichen sowie im Chemiebereich nach EN 166
Art.­Nr. DIN Schutzstufe VE
S 902 700 farblos 1
Kopfschutzschilde Glasfiber
Ausführung: Leichtes Kopfschutzschild in amerikanischer Form aus Glasfiber nach EN 166
� Eine eingebettete Glasmatte verhindert ein tiefes Eindringen von glühenden Metallteilen � Mit
stufenlos verstellbarem Ratschenkopfband und saugstarkem Stirnschweißband � DIN/GS­ und
CE­geprüft � Gewicht ca. 375 g
Art.­Nr. Glasgröße Farbe VE
mm
S 904 902 90 x 110 grau/schwarz 1
S 904 900 90 x 110 blau 1
S 904 401 Ersatz­Kopfband 1
S 904 402 Ersatz­Stirnpolster (­schweißband) 1
Kopfschutzhaube Glasfiber mit Klapprahmen
Ausführung: Kopfschutzschild aus Glasfiber nach EN 166 � DIN/GS­ und CE­geprüft � Eine
eingebettete Glasmatte verhindert ein tiefes Eindringen von glühenden Metallteilen � Mit stufenlos
verstellbarem Ratschenkopfband und saugstarkem Stirnschweißband � Vorteilhafter Klapprahmen
zum Hochstellen des Schweißerschutzglases
Art.­Nr. Glasgröße Farbe VE
mm
S 904 541 90 x 110 schwarz 1
S 904 401 Ersatz­Kopfband 1
S 904 402 Ersatz­Stirnpolster (­schweißband) 1
Kopfschutzhaube "GAMMA 2"
Ausführung: Kopfschutzschild nach EN 175 mit CE­Kennzeichnung � Aus PA6­Polyamid mit
flammenhemmenden und verstärkenden Additiven für Formbeständigkeit bei Hitzeeinwirkung
� Gerade Schalenform ­ daher schlagbiegefest � Mit stufenlos verstellbarem Ratschenkopfband
und saugstarkem Stirnschweißband
Art.­Nr. Glasgröße Farbe VE
mm
S 904 300 90 x 110 schwarz 1
Kopfschutzhaube "TIGERHOOD"
Arbeitsschutz
Ausführung: Kopfschutzschild nach EN 166 + EN 175 mit CE­Kennzeichnung � Aus thermoplastischem
Kunststoff � Abgerundete Schalenform � Fester Glashalter � Mit stufenlos verstellbarem
Ratschenkopfband
Art.­Nr. Glasgröße Farbe VE
mm
S 904 200 90 x 110 blau 1
5
5.5

5 Arbeitsschutz
5.6
Ersatz­Kopfbänder
Ausführung: Schwer entflammbar � Nach prEN ISO 11611 : 2003, EN 340, TÜV BP: AK60013119
� Kombinierte Helmpolsterung und Schweißband "SWEATSOpad" ­ luftgepolstert und flammenhemmend
� Durch Klettverschluss an alle gängigen Helmhalterungen zu befestigen
Art.­Nr. Ausführung VE
S 904 405 Kombiniertes Helmpolster­ und Schweißband 2
Schweißerhaube
Ausführung: Nach EN ISO 11611:2003, TÜV­Zertifikat BP 60008973 � Aus flammenhemmendem
Gewebe
Anwendung: Zur Befestigung an Schweißerhelmen mit Klettverschluss
Art.­Nr. Farbe VE
S 904 679 orange 1
S 904 680 blau 1
Kopfschutz "DOO­RAG"
Ausführung: Kopfbedeckung nach EN ISO 11611:2003, mit TÜV­Zertifikat BP 60008973 � Aus
feuerfestem Gewebe – hält bis zu 50 Wäschen aus bei gleichbleibender Farbechtheit � Weiches
Innenfutter für hohen Tragekomfort � Mit schweißaufsaugender Beschichtung
Anwendung: Zum Einsatz unter allen Arten von Schweißerkopfhauben
Art.­Nr. Farbe VE
S 904 613 orange 1
S 904 614 blau 1
Pipeline­Schweißermütze
Ausführung: Schweißermützen mit weichem Innenfutter für hohen Tragekomfort � Mit schweißaufsaugender
Beschichtung (andere Designs auf Anfrage)
Art.­Nr. Größe VE
S 904 500 Gr. 7 (22,0" ­ 56cm) 1
S 904 501 Gr. 7 1/8 (22,4" ­ 57cm) 1
S 904 502 Gr. 7 1/4 (22,8" ­ 58cm) 1
S 904 503 Gr. 7 3/8 (23,2" ­ 59cm) 1
S 904 504 Gr. 7 1/2 (23,6" ­ 60cm) 1
S 904 505 Gr. 7 5/8 (23,9" ­ 61cm) 1
S 904 506 Gr. 7 3/4 (24,3" ­ 62cm) 1

Arbeitsschutz
Persönlicher Arbeitsschutz (PSA) beim Schweißen
Risiken und Gefahren beim Schweißen:
Das Schweißen birgt permanente Risiken, sowohl für den Schweißer, als auch für die Personen, die um ihn herum
sind (den Schweißerhelfer, Mitarbeiter oder alle, die sich in der Nähe des Schweißvorganges aufhalten). Viele
Körperteile müssen gegen Strahlung, Hitze, Spritzer, Rauche und Gase geschützt werden. Nur wenn sich die an
den Arbeiten beteiligten Mitarbeiter der Risiken bewusst sind und wissen, welche Körperregionen Schutz erfordern,
kann das Schweißen in Sicherheit ausgeführt werden.
Im Allgemeinen birgt das Schweißen folgende Risiken:
• Durch ultraviolette Strahlung (100–400 nm) beim Schweißen kann es zu
einer „Verblitzung“ kommen und dadurch zu einer Hornhautentzündung
(Photokeratitis), die sehr schmerzhaft und im allgemeinen mit mehreren
Arbeitsfehltagen verbunden ist. Hinzu kommt, dass UV-Strahlung
zum irreversiblen Grauen Star (Katarakt) im menschlichen Auge führen
kann.
• Intensives sichtbares Licht verursacht Blaulichtgefährdung (Photoretinitis)
und Netzhautverbrennungen, die dauerhafte Schäden hinterlassen
können. Sehr intensives sichtbares Licht kann außerdem
entzündete und rote Augen (Augenschmerzen) verursachen.
• Durch infrarote Strahlen können irreversible Netzhautverbrennungen
und Grauer Star entstehen.
5
• Beim Schweißen bilden sich Rauche und Gase wie CO, CO 2,
O 3, NOx. Ein bekanntes Beispiel dafür ist der ZnO (Zinkoxid)-
Rauch, der das so genannte „Metallrauchfieber“ auslösen kann.
Die genaue Zusammensetzung der Atmosphäre hängt sehr
stark von dem jeweils angewandten Verfahren und den verwendeten
Materialien ab. Es wird empfohlen, die Datenblätter über
Materialsicherheit zu konsultieren, um sich über die Risiken
bezüglich jedes spezifischen Verfahrens zu informieren.
• Verbrennungen durch Kontakt oder durch fliegende, geschmolzene
Partikel, wie Schlacke.
• Schnittwunden, verursacht durch fliegende Metallpartikel oder
bei der Bearbeitung von Blech und dem Hantieren mit den
Geräten.
• Stürze.
• Stromschläge.
Die Vielfalt der Risiken erfordert speziellen Schutz für jeden Bereich des Körpers,
der diesen Gefahren ausgesetzt ist:
• Der Kopf, insbesondere die Augen (Schweißerhelme oder Schutzbrillen benutzen).
• Die Atemwege (mit filtrierenden Feinstaubmasken und luftunterstützten Atemschutzgeräten).
• Die Hände (Schutzhandschuhe).
• Der Körper (spezielle, feuerfeste Kleidung und Absturzsicherungen).
Persönliche Schutzausrüstung (PSA) für die individuell angewandten Verfahren:
Das Schweißen ist eine in der Industrie weitverbreitete Technik. Die spezifischen Bedingungen jedes Schweißverfahrens erfordern individuell
abgestimmte PSA-Produkte:
• Sicher und von hoher Qualität. • Ergonomisch (Gewicht, Ausgewogenheit).
• Flexibel und vielseitig. • Ökonomisch.
• Einfache Handhabung. • Modernes Design.
• Robust.
Kriterien nach denen Sie Ihre Ausrüstung auswählen:
• Analysieren Sie sorgfältig Ihre Arbeitsbedingungen mit Rücksicht auf den
Einsatzort, das Schweißverfahren und auf andere Personen, die den Risiken
ausgesetzt sind.
• Berücksichtigen Sie die Besonderheiten, die mit der angewandten Schweißmethode
zusammenhängen; beim WIG-Schweißen benötigt man z.B. beide Hände.
• Beachten Sie, dass bei engen Raumbedingungen schwächere Lichtverhältnisse
herrschen und die Konzentration der Gase und Rauche höher ist.
Grundausrüstung für den Schweißerhelfer:
• Spezielle Schutzhelme, Visiere oder Schutzbrillen: Auswahl je nach der zu verrichtenden Arbeit und dem erforderlichen Schutz.
• Schutzhandschuhe: Aus Leder oder Metall oder einer Verbindung von beiden je nach Grad des erforderlichen Schutzes.
• Kleidung: Klassisch oder Nomex-Gewebe, abhängig von der Hitzeentwicklung.
• Atemschutz: Filtrierende Feinstaubmasken oder luftunterstützte Atemschutzgeräte je nach Art und Konzentration der Kontaminationsstoffe.
• Hitzeresistente Stiefel mit rutschfesten Sohlen.
Grundausrüstung für den Schweißer:
• Schweißerhelm: Optoelektronischer Helm oder traditioneller Schweißerschutz je nach Arbeitsbedingungen.
• Schutzhandschuhe: Aus Leder oder Metall oder einer Verbindung von beiden je nach Grad des erforderlichen Schutzes.
• Kleidung: Aus Stoff oder Leder, je nachdem, welches Schweißverfahren angewandt wird und welche Arbeiten verrichtet werden.
• Atemschutz: Filtrierende Feinstaubmasken oder luftunterstützte Atemschutzgeräte je nach Art und Konzentration der Kontaminationsstoffe.
• Hitzeresistente Stiefel mit rutschfesten Sohlen.
5.7

5.8
5
Hauptsächliche Risiken:
Arbeitsschutz
Persönlicher Arbeitsschutz (PSA) beim Schweißen
Elektrodenschweißen
Das Elektroden- oder Stick-Schwei ßen ist
eine manuelle Schweißtechnik, geeignet für
den tragbaren Einsatz in Reparatur werk -
stätten oder auf Baustellen. Bei diesem Verfahren
verwendet man eine schmelzende
Stab elek trode, um verschiedene Werkstücke
unter Erzeugung eines Lichtbogens miteinander
zu verbinden.
• UV-Strahlung, die für das bloße Auge nicht erkennbar ist.
• Hautverbrennungen durch Kontakt oder Strahlung.
• Fliegende geschmolzene Partikel und Schlacken.
• Ausströmen von Gas.
Beim Elektrodenschweißen ist das Tragen eines Schweißerhelms
und von Schutzhandschuhen unumgänglich. Um Verbrennungen
zu vermeiden, ist es ratsam, eine auf das jeweilige Verfahren
abgestimmte Schutzkleidung zu tragen.
Schutzstufe der Gläser entsprechend der Stromstärke:
Stromstärke (A)
Gasschweißen
Gasschweißen ist ein traditionelles Verfahren, wobei unter
Verwendung einer Gasflamme durch Erhitzen/Schmelzen an
der Schweißstelle zwei Werkstücke aus Metall miteinander verbunden
werden. Es handelt sich um ein altbekanntes, einfaches
Verfahren, das immer noch breite Anwendung findet.
Hauptsächliche Risiken:
• UV-Strahlung, die für das bloße Auge nicht erkennbar ist.
• Hautverbrennungen durch die Flamme (Flammentemperatur
von Acetylen bis zu 3100°C), durch Kontakt oder Strahlung.
• Fliegende geschmolzene Partikel und Schlacken.
• Ausströmen von Gas und Rauch.
Beim Gasschweißen ist das Tragen eines Schweißerhelms und
von Schutzhandschuhen unumgänglich. Um Verbrennungen zu
vermeiden, ist es ratsam, eine auf das jeweilige Verfahren abgestimmte
Schutzkleidung zu tragen.
Schutzstufe der Gläser:
WIG-Schweißen
Beim WIG (Wolfram Inert Gas)-Schweißen wird eine nicht
ab schmel zende Wolfram elektrode, mit oder ohne Füllmaterial,
unter Inertgas-Atmosphäre (He, Ar oder He/Ar) zum Anein anderfügen
von Blechen verwendet. WIG wird zum Verbinden von
Aluminium und Stahl eingesetzt. Dieses Verfahren erfordert
hoch qualifizierte Fachkräfte.
Hauptsächliche Risiken:
• UV-Strahlung, die für das bloße Auge nicht erkennbar ist.
• Hautverbrennungen durch Kontakt oder Strahlung.
• Ausströmen von Gas.
Das Tragen eines Schweißerhelms und von Schutzhandschuhen
sind beim WIG-Schweißen unerlässlich. Um Verbrennungen zu
vermeiden, ist es ratsam, eine auf das jeweilige Verfahren abgestimmte
Schutzkleidung zu tragen.
Schutzstufe der Gläser entsprechend der Stromstärke:
Stromstärke (A)
M.I.G./M.A.G.-Schweißen
Bei dieser Schweißtechnik wird eine schmelzende Drahtelektrode
benutzt, um verschiedene Werkstücke unter Verwendung von
Inertgas (M.I.G.=Metal Inert Gas) oder Aktivgas (M.A.G.=Metal
Aktiv Gas) zusammenzufügen. Dieses Verfahren findet breite
Anwendung in vielen industriellen Bereichen, da es schnell und
zuverlässig ist.
Hauptsächliche Risiken:
• UV-Strahlung, die für das bloße Auge nicht erkennbar ist.
• Hautverbrennungen durch Kontakt oder Strahlung.
• Fliegende geschmolzene Partikel und Schlacken.
• Ausströmen von Gas.
Beim M.I.G./M.A.G.-Schweißen ist das Tragen eines Schweißerhelms
und von Schutzhandschuhen unumgänglich. Um
Verbrennungen zu vermeiden, ist es ratsam, eine auf das jeweilige
Verfahren abgestimmte Schutzkleidung zu tragen.
Schutzstufe der Gläser entsprechend der Stromstärke:
Stromstärke (A)

Handschutzschild Diamantfiber
Ausführung: Einfaches Handschild aus Diamantfiber � Gekröpfte Ausführung � Nach EN 166
� DIN/GS­ und CE­geprüft � Lieferung ohne Gläser
Art.­Nr. Glasgröße Farbe VE
mm
S 905 800 90 x 110 schwarz 1
Handschutzschild "Freisicht" mit Klappmechanismus
Ausführung: Handschild aus rotem Vulkanfiber � Gekröpfte Ausführung � Nach EN 166 � DIN/
GS­ und CE­geprüft � Mit Klappmechanismus und Freisicht­Einrichtung � Lieferung mit Schutzglas
DIN 9 und Kunststoff­Vorsatzscheibe und Lederlatz
Art.­Nr. Glasgröße Farbe VE
mm
S 905 819 86 x 107 (Vorsatzscheibe), 80 x 108 (Schutzglas) rot 1
Werftschild 6/K
Ausführung: Handschutzschild aus glasfaserverstärktem Material � Hoher Schutz für den
Schweißer durch eine eingebettete Glasmatte ­ verhindert das Eindringen von glühenden Metallteilen
� TÜV/GS­ und CE­geprüft � Lieferung ohne Gläser
Art.­Nr. Glasgröße Farbe VE
mm
S 905 860 90 x 110 schwarz 1
Handschutzschilde Glasfiber
Arbeitsschutz
Ausführung: Aus glasfaserverstärktem, ungesättigtem Polyesterharz � Sehr gute Chemikalienbeständigkeit
� Nach EN 166 � DIN/GS­ und CE­geprüft � Schwer entflammbar und selbstverlöschend
eingestellt ­ entspricht DIN 57471 Teil 2 bei 960° C � Keine statische Aufladung
� Äußerst geringe Wasseraufnahme � Hohe Lebensdauer � Nach EN 166 � S 903 200 mit zusätzlicher
Freisicht­Einrichtung mit einer Glasgröße 40 x 110 mm � Lieferung ohne Gläser
S 905803: mit Kombi­Handgriff
S 903100: mit geschraubtem Handgriff
S 905818: mit isolierter Blechmechanik
S 903200: mit Vollkunststoff­Mechanik
Art.­Nr. Ausführung Glasgröße VE
mm
S 905 803 Standard 90 x 110 1
S 903 100 Standard 90 x 110 1
S 905 818 Freisicht 90 x 110 1
S 903 200 Freisicht 90 x 110 1
5
5.9

5 Arbeitsschutz
5.10
Vorsatzscheiben
Nach DIN 4646/4647 bzw. mit CE­Gütestempel � Für alle gängigen Schweißer­Schutzschilde
und Kopfhauben
Art.­Nr. Glasgröße Ausführung VE
mm
S 903 710 90 x 110 klar, DIN­gestempelt 1
S 903 770 51 x 108 kunststoffbeschichtet, CE­gestempelt 1
S 903 720 90 x 110 kunststoffbeschichtet, CE­gestempelt 1
S 903 730 90 x 110 klar, Kunststoff CR39, CE­gestempelt 1
S 903 750 51 x 108 klar, DIN­gestempelt 1
S 903 760 51 x 108 klar, Kunststoff CR39, CE­gestempelt 1
S 903 740 40 x 110 klar, CE­gestempelt 1
Schweißerschutzgläser
Ausführung: Nach DIN/EN 166/169
Art.­Nr. Glasgröße Glasart DIN Schutzstufe VE
mm
S 905 870 51 x 108 grün 9 A DIN 1
S 905 871 51 x 108 grün 10 A DIN 1
S 905 872 51 x 108 grün 11 A DIN 1
S 905 873 51 x 108 grün 12 A DIN 1
S 903 879 51 x 108 verspiegelt 9 A DIN 1
S 903 880 51 x 108 verspiegelt 10 A DIN 1
S 903 881 51 x 108 verspiegelt 11 A DIN 1
S 903 882 51 x 108 verspiegelt 12 A DIN 1
S 903 808 90 x 110 grün 8 A DIN 1
S 903 809 90 x 110 grün 9 A DIN 1
S 903 810 90 x 110 grün 10 A DIN 1
S 903 811 90 x 110 grün 11 A DIN 1
S 903 812 90 x 110 grün 12 A DIN 1
S 903 813 90 x 110 grün 13 A DIN 1
S 903 814 90 x 110 grün 14 A DIN 1
S 903 850 90 x 110 verspiegelt 9 A DIN 1
S 903 851 90 x 110 verspiegelt 10 A DIN 1
S 903 852 90 x 110 verspiegelt 11 A DIN 1
S 903 854 90 x 110 verspiegelt 13 A DIN 1
S 903 853 90 x 110 verspiegelt 12 A DIN 1

Arbeitsschutz
Automatik­Schweißermaske "Speedglas 9100V"
Ausführung: Nach EN 379, mit CE­Kennzeichnung, GS­geprüft � Sichtfeld 45 x 93 mm � Höchster
Komfort durch einzigartiges Kopfband, das keine empfindlichen Stellen am Kopf belastet
� Sieben variable Schutzstufen für hohe Flexibilität
Anwendung: Geeignet für die meisten Schweißanwendungen, z.B. Elektroschweißen, Mikroplasmaschweißen,
WIG­Schweißen, MIG/ MAG­Schweißen und autogenes Schweißen/Schneiden.
Klasse 1 / 1 / 1 / 2
Schutzstufe DIN 5,8,9­13
Reaktionszeit, Hell/Dunkel (+ 23° C) ms 0,1
Aufhellzeit, Dunkel/Hell ms 40­1300
Sichtfläche mm 45 x 93
Batterielebensdauer h 2800
Ausführung mit Seitenfenster
Artikelnummer S 904 205
Automatik­Schweißermaske "Speedglas 9100X"
Ausführung: Nach EN 379, mit CE­Kennzeichnung, GS­geprüft � Sichtfeld 54 x 107 mm � Höchster
Komfort durch einzigartiges Kopfband, das keine empfindlichen Stellen am Kopf belastet
� Sieben variable Schutzstufen für hohe Flexibilität
Anwendung: Geeignet für die meisten Schweißanwendungen, z.B. Elektroschweißen, Mikroplasmaschweißen,
WIG­Schweißen, MIG/ MAG­Schweißen und autogenes Schweißen/Schneiden.
Klasse 1 / 1 / 1 / 2
Schutzstufe DIN 5,8,9­13
Reaktionszeit, Hell/Dunkel (+ 23° C) ms 0,1
Aufhellzeit, Dunkel/Hell ms 40­1300
Sichtfläche mm 54 x 107
Batterielebensdauer h 2500
Ausführung mit Seitenfenster
Artikelnummer S 904 215
Automatik­Schweißermaske "Speedglas 9100XX"
Ausführung: Nach EN 379, mit CE­Kennzeichnung, GS­geprüft � Sichtfeld 73 x 107 mm � Höchster
Komfort durch einzigartiges Kopfband, das keine empfindlichen Stellen am Kopf belastet
� Sieben variable Schutzstufen für hohe Flexibilität
Anwendung: Geeignet für die meisten Schweißanwendungen, z.B. Elektroschweißen, Mikroplasmaschweißen,
WIG­Schweißen, MIG/ MAG­Schweißen und autogenes Schweißen/Schneiden.
Klasse 1 / 1 / 1 / 2
Schutzstufe DIN 5,8,9­13
Reaktionszeit, Hell/Dunkel (+ 23° C) ms 0,1
Aufhellzeit, Dunkel/Hell ms 40­1300
Sichtfläche mm 73 x 107
Batterielebensdauer h 2000
Ausführung mit Seitenfenster
Artikelnummer S 904 225
5
5.11

5 Arbeitsschutz
Ersatz­ und Zubehörteile für Speedglas 9100
Hinweis: Weitere Ersatz­ und Zubehörteile auf Anfrage
Art.­Nr. Ausführung VE
S 904 260 Schweißband Speedglas 9100 (3er Pack) 1
S 904 269 Kopfschutz aus TecaWeld für Speedglas 9100 1
S 904 268 Kopf­ und Halsschutz aus TecaWeld für Speedglas 9100 1
S 904 270 Kopfhaube "Oma" aus TecaWeld 1
S 904 271 Vergrößerungslinse 1.0 1
S 904 272 Vergrößerungslinse 1.5 1
S 904 273 Vergrößerungslinse 2.0 1
S 904 274 Vergrößerungslinse 2.5 1
S 904 025 Ersatzbatterien (2er Pack) 1
S 904 275 Schweißermaske (ohne Seitenfenster) Speedglas 9100 ohne Kopfband 1
S 904 276 Schweißermaske (mit Seitenfenster) Speedglas 9100 ohne Kopfband 1
S 904 330 Automatikschweißfilter Speedglas 9100V 1
S 904 331 Automatikschweißfilter Speedglas 9100X 1
S 904 332 Automatikschweißfilter Speedglas 9100XX 1
S 904 261 Äußere Vorsatzscheiben Speedglas 9100, Standard, (10er Pack) 1
S 904 262 Äußere Vorsatzscheiben Speedglas 9100, kratzfest (10er Pack) 1
S 904 263 Äußere Vorsatzscheiben Speedglas 9100, hitzebeständig (10er Pack) 1
S 904 264 Innere Vorsatzscheiben Speedglas 9100V, 117 x 61mm (5er Pack) 1
S 904 265 Innere Vorsatzscheiben Speedglas 9100X, 117 x 61mm (5er Pack) 1
S 904 266 Innere Vorsatzscheiben Speedglas 9100XX, 117 x 77mm (5er Pack) 1
S 904 277 Batteriehalter (2er Pack) für Speedglas 9100 1
S 904 278 Hitzeschild (Frontabdeckung) für Speedglas 9100 1
S 904 279 Abdeckfolie Seitenfenster (2er Pack) für Speedglas 9100 1
S 904 267 Kopfband incl. Montageset für Speedglas 9100 1
S 904 280 Haltestifte für Kopfband Speedglas 9100 1
S 904 281 Kopfband Speedglas 9100, Frontteil 1
S 904 282 Kopfband Speedglas 9100, hinterer Teil 1
5.12

Automatik­Schweißmaske "Speedglas 100V"
Ausführung: Nach EN 379, mit CE­Kennzeichnung, GS­geprüft � Sichtfeld 44 x 93 mm � Bietet
die wichtigen Basisfunktion zu einem guten Preis­Leistungsverhältnis � Fünf variable Schutzstufen
sorgen für hohe Flexibilität
Anwendung: Geeignet für fast alle Lichtbogenschweißverfahren, von Elektroschweißen über
MIG/MAG bis hin zu den meisten WIG­Anwendungen.
Klasse 1 / 2 / 2 / 3
Schutzstufe DIN 8­12
Reaktionszeit, Hell/Dunkel (+ 23° C) ms 0,1
Aufhellzeit, Dunkel/Hell ms 100­250
Sichtfläche mm 44 x 93
Batterielebensdauer h 1500
Artikelnummer S 904 420
Ersatz­ und Zubehörteile für Speedglas 100V
Hinweis: Weitere Ersatz­ und Zubehörteile auf Anfrage
Arbeitsschutz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 904 283 Ohr­ und Halsschutz (3­teilig) aus Leder 1
S 904 139 Kopfband mit Montage­Set Speedglas 100 1
S 904 140 Montage­Set für Kopfband Speedglas 100 1
S 904 028 Frottee­Stirnpolster (2er Pack) 1
S 904 287 Schweißband aus Leder 1
S 904 288 Schweißband aus Vlies­Baumwolle (2er Pack) 1
S 904 026 Halsschutz aus TECAWELD 1
S 904 270 Kopfhaube "Oma" aus TecaWeld 1
S 904 142 Befestigung für Vergrößerungslinse Speedglas 100 1
S 904 271 Vergrößerungslinse 1.0 1
S 904 272 Vergrößerungslinse 1.5 1
S 904 273 Vergrößerungslinse 2.0 1
S 904 274 Vergrößerungslinse 2.5 1
S 904 025 Ersatzbatterien (2er Pack) 1
S 904 022 Innere Vorsatzscheiben, 42 x 91mm, (5er Pack) 1
S 904 301 Innen­Vorsatzscheiben DIN 1, 42x90mm (5er Pack) 1
S 904 303 Innen­Vorsatzscheiben DIN 2, 42x90mm (5er Pack) 1
S 904 143 Automatik­Schweißfilter Speedglas 100V 1
S 904 144 Schweißmaske Speedglas 100 incl. Kopfband 1
S 904 145 Schweißmaske Speedglas 100 ohne Kopfband 1
S 904 146 Frontabdeckung Speedglas 100, silber 1
S 904 147 Frontabdeckung Speedglas 100, schwarz 1
S 904 076 Äußere Vorsatzscheiben, Standard, (10er Pack) 1
S 904 077 Äußere Vorsatzscheiben, extra kratzfest, (10er Pack) 1
S 904 078 Äußere Vorsatzscheiben, hitzebeständig, (10er Pack) 1
5
5.13

5 Arbeitsschutz
Atemschutzsystem "Speedglas ADFLO"
Ausführung: Gebläseunterstütztes Atemschutzsystem nach EN 12941 (TH 2) � In Kombination
mit Schweißschutzmaske 9000 zusätzlich nach EN 175/EN 379 � Nennschutzfaktor 50 entspricht
den geltenden europäischen Standards � Spezielle Elektronik überwacht einen konstanten Luftdurchsatz
von 160 l/m � Wahlweise einsetzbar mit Automatikschutzhelm SPEEDGLAS 9002 V
oder 9002 X mit Seitenfenster � Mit Filterindikator
Lieferumfang: Gebläseatemschutz, Luftschlauch, Gürtel, Funkensperre, Luftmengenmesser,
Vorfilter, Partikelfilter, umweltfreundlichem Akku und elektronischem Akku­Ladegerät
Art.­Nr. Ausführung Gewicht VE
g
S 904 085 mit Automatikschutzhelm SPEEDGLAS 9002V DIN 9­13 1910 1
S 904 090 mit Automatikschutzhelm SPEEDGLAS 9002X DIN 9­13 1910 1
S 904 080 ADFLO­Gebläsesystem ohne Automatikschweißfilter 1160 1
5.14
Ersatz­ und Zubehörteilefür "Speedglas ADFLO"
Hinweis: Weitere Ersatz­ und Zubehörartikel auf Anfrage
Art.­Nr. Ausführung VE
S 904 118 ADFLO Atemschutzsystem u.a. mit Akku und Filter 1
S 904 119 ADFLO Atemschutzsystem mit Akku,Filter,Ladegerät 1
S 904 120 ADFLO Atemschutzsystem u.a. mit Hochleistungsakku 1
S 904 121 Akku­Ladegerät für ADFLO 1
S 904 124 ADFLO 6­fach Ladestation, Euro­Anschluß 1
S 904 117 Standard­Luftschlauch 1
S 904 125 Schlauchüberzug für ADFLO Luftschlauch 1
S 904 126 Gummi­Luftschlauch 1
S 904 127 Dichtringe für ADFLO Luftschlauch (5er Pack) 1
S 904 128 Komfortgürtel für ADFLO 1
S 904 129 Komfortgürtel für ADFLO ­ vorderer Teil 1
S 904 130 Komfortgürtel m. Schnellverschluß für ADFLO 1
S 904 131 Hosenträgergurt für ADFLO 1
S 904 132 Funkensperre für ADFLO 1
S 904 111 Vorfilter (5er Pack) 1
S 904 133 Aufbewahrungstasche für ADFLO­System 1
S 904 110 Partikelfilter P(SL) 1
S 904 112 Geruchsfilter 1
S 904 113 Geruchsfilter ­ Aktivkohlematte 1
S 904 114 Gasfilter A1B1E1 1
S 904 095 Aufrüstsatz zur Gasfiltrierung 1
S 904 115 Gasfilter A2 1
S 904 135 ADFLO Standardakku 1
S 904 136 ADFLO Hochleistungsakku 1
S 904 137 Luftmengenmesser für ADFLO­System 1
S 904 138 Filterdeckel mit Funkenschutz zu ADFLO 1

Schweißerschutzhelm "autodark ® 550"
KEMPER ® autodark ® ­Schweißer­Schutzschirme bieten ein Höchstmaß an Sicherheit und Tragekomfort
für den professionellen Schweißer � autodark ® ­Schweißerschutzschirme erfüllen alle
Normen: DINplus/GS/CE � Ausgezeichneter, permanenter Schutz gegen UV/IR­Strahlung, gegen
Hitze, Funken und Schweißspritzer � 41 % größeres Sichtfeld (95 x 47 mm) als bei den meisten
herkömmlichen elektrooptischen Helmen � Microcontroller gesteuerte Schutzkassette, made
in Germany � Eingebaute Solarzellen gewährleisten jahrelang einen wartungsfreien Betrieb
� 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum
(Die Garantie wird für alle Teile geleistet, deren Defekt nicht auf unsachgemäße Handhabung oder
natürlichen Verschleiß zurückzuführen ist)
Ausführung: KEMPER ® autodark ® ­Schweißer­Schutzschirm mit Solarbetrieb und fest eingestellter
Schutzstufe DIN 11, Hellstufe DIN 3 � UV/IR­Schutz permanent � Schweißlichterkennung:
optisch, 2 Sensoren � Aufhellzeit: 0,4 sek. � Schutzhelm komplett bestehend aus Helmschale,
Filterkassette und Kopfhalterung � Farbe schwarz
Art.­Nr. Ausführung Schaltzeit DIN Schutzstufe Gewicht VE
sec g
S 904 550 autodark ® 550 0,0005 (23 °C) DIN 11 505 1
Schweißerschutzhelm "autodark ® 650"
KEMPER ® autodark ® ­Schweißer­Schutzschirme bieten ein Höchstmaß an Sicherheit und Tragekomfort
für den professionellen Schweißer � autodark ® ­Schweißerschutzschirme erfüllen alle
Normen: DINplus/GS/CE � Ausgezeichneter, permanenter Schutz gegen UV/IR­Strahlung, gegen
Hitze, Funken und Schweißspritzer � 41 % größeres Sichtfeld (95 x 47 mm) als bei den meisten
herkömmlichen elektrooptischen Helmen � Microcontroller gesteuerte Schutzkassette, made
in Germany � Eingebaute Solarzellen gewährleisten jahrelang einen wartungsfreien Betrieb
� 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum
(Die Garantie wird für alle Teile geleistet, deren Defekt nicht auf unsachgemäße Handhabung oder
natürlichen Verschleiß zurückzuführen ist)
Ausführung: KEMPER ® autodark ® ­Schweißer­Schutzschirm mit Solarbetrieb und Schutzstufe
DIN 9­13, stufenlos regelbar, Hellstufe DIN 4 und variabler Aufhellzeit � UV/IR­Schutz permanent:
DIN 16 � Schweißlichterkennung: optisch, 2 Sensoren � Aufhellzeit: 0,2 ­ 0,8 sek. � Farbe
blau
Art.­Nr. Ausführung Schaltzeit DIN Schutzstufe Gewicht VE
sec g
S 904 655 autodark ® 650 0,0001 (23°C) DIN 9­13 548 1
Schweißerschutzhelm "autodark ® 750"
Arbeitsschutz
KEMPER ® autodark ® ­Schweißer­Schutzschirme bieten ein Höchstmaß an Sicherheit und Tragekomfort
für den professionellen Schweißer � autodark ® ­Schweißerschutzschirme erfüllen alle
Normen: DINplus/GS/CE � Ausgezeichneter, permanenter Schutz gegen UV/IR­Strahlung, gegen
Hitze, Funken und Schweißspritzer � 41 % größeres Sichtfeld (95 x 47 mm) als bei den meisten
herkömmlichen elektrooptischen Helmen � Microcontroller gesteuerte Schutzkassette, made
in Germany � Eingebaute Solarzellen gewährleisten jahrelang einen wartungsfreien Betrieb
� 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum
(Die Garantie wird für alle Teile geleistet, deren Defekt nicht auf unsachgemäße Handhabung oder
natürlichen Verschleiß zurückzuführen ist)
Ausführung: KEMPER ® autodark ® ­Schweißer­Schutzschirm mit Solarbetrieb und Schutzstufe
DIN 9­13, stufenlos regelbar (Shade), Hellstufe DIN 4 mit variabler Aufhellzeit (Delay) und einstellbarer
Empfindlichkeit der Sensoren (Sensitivity) � UV/IR­Schutz permanent � Schweißlichterkennung:
optisch und magnetisch � Aufhellzeit: 0,2 ­ 0,8 sek. � Großes Sichtfeld mit 95 x 47 mm
� Farbe silber
Art.­Nr. Ausführung Schaltzeit DIN Schutzstufe Gewicht VE
sec g
S 904 750 autodark ® 750 0,0001 (23°C) DIN 9­13 549 1
5
5.15

5 Arbeitsschutz
Zubehör für "autodark ® "­Schweißerschutzhelme
Ausführung: Passendes und sinnvolles Zubehör für autodark ® ­Schweißerschutzhelme
S 904691 + S 904692: Aus atumgsaktivem, weichem und feuerfestem Material � Mit Klettverschlüssen
für guten Sitz
S 904693 + S 904694: Aus feuerfestem Leder � Mit Klettverschlüssen für einfache und schnelle
Montage am Schutzschirm
S 904695 + S 904696: Für angenehmen Halt und optimale Aufnahme von Feuchtigkeit
Anwendung:
S 904683 ­ S904685 + S 904690: Zum Schutz der Optik vor Schweißspritzern, Funken, Schmutz
und Kratzern. DIN 1 + DIN 2­Schutzscheiben zur zusätzlichen Erhöhung der Schutzstufen
S 904691 + S 904692: Zum Schutz des Kopfes vor Kälte, Funken und Schweißspritzern
Art.­Nr. Ausführung VE
S 904 683 Innere Vorsatzscheibe DIN 0, Größe 107 x 51 x 1 mm, VE a 10 Stück 1
S 904 684 Innere Vorsatzscheibe DIN 1, Größe 107 x 51 x 1 mm, VE a 10 Stück 1
S 904 685 Innere Vorsatzscheibe DIN 2, Größe 107 x 51 x 1 mm, VE a 10 Stück 1
S 904 690 Äußere Vorsatzscheibe DIN 0, Größe 110 x 90 x 1 mm, VE a 10 Stück 1
S 904 686 Ersatzkassette für autodark ® 550, DIN 11 1
S 904 687 Ersatzkassette für autodark ® 650, DIN 9­13 1
S 904 688 Ersatzkassette für autodark ® 750, DIN 9­13 1
S 904 691 Kopfhaube Typ A, Baumwolle 1
S 904 692 Kopfhaube Typ B ­ Baumwolle gefüttert 1
S 904 693 Halsschutz 1
S 904 694 Nackenschutz incl. Kopfhaube 1
S 904 695 Stirnband aus Microfaser­Beschichtung, 100% Polyester 1
S 904 696 Stirnband aus Baumwolle, gefüttert 1
Atemschutzsystem "autoflow XP ® "
Ausführung: Tragbare, batteriebetriebene Belüftungseinheit in Verbindung mit dem Schweißerhelm
autodark ® 750 ( S 904750) � Hoher Tragekomfort bei gleichzeitig sehr geringem Gewicht
(ca.990 g) � Volumenstrom 150­210 l/min. � Hohe Standzeit der Batterie von 7­14 Std (abhängig
vom Verschmutzungsgrad des Filters sowie der individuell eingestellten Luftmenge)
Lieferumfang: Gebläseeinheit, Ladegerät, Akku, Schweißerschutzhelm autodark ® 750 inkl. Verbindungsschlauch,
Tragegurt und System­Transportkoffer
Art.­Nr. Bezeichnung VE
S 904 850 Belüftungseinheit autoflow XP ® mit Automatikschutzhelm autodark ® 750 DIN 9­13 1
Atemschutzsystem "freshflow ® "
Ausführung: Tragbare, druckluftgespeiste Frischlufteinheit in Verbindung mit Schweißerschutzhelm
autodark ® 750 � Hoher Tragekomfort bei gleichzeitig sehr geringem Gewicht (ca. 250 g)
� Volumenstrom 160 l/min � Druckluftversorgung 3­10 bar
Lieferumfang: Frischlufteinheit mit Schweißerschutzhelm autodark ® 750; inkl. Verbindungsschlauch,
Tragegurt und Transportkoffer
Art.­Nr. Bezeichnung VE
S 904 860 Frischlufteinheit freshflow ® mit Automatikschutzhelm autodark ® 750 DIN 9­13 1
5.16

Schweißerschutzhelme OPTREL ® e640
Ausführung: Elektro­optische Schweißerhaube nach DIN, ANSI, CSA, AS/NZS, GOST­R, mit
CE­Kennzeichnung � Mit verbesserter Kassettenhalterung und leichterer Helmschale (10%)
� Energieversorung durch Solarzellen
Schutzstufen: DIN 4/10 + DIN 4/11
Schaltzeit (hell/dunkel): 0,400 ms
Kassettengröße: 90 x 110 x 7 mm
Sichtfeld: 38 x 98 mm
Klassifizierung: 1/2/1/­
Gewicht: 460 Gramm
Anwendung: Für das Elektrodenschweißen, MIG­Stahl, MIG­Aluminium, MIG­VA und MAG
Art.­Nr. Farbe VE
S 904 460 schwarz 1
S 904 461 sand 1
S 904 712 Äußere Schutzscheiben 240 x 100 mm, klar ­ Set a 5 Stück 1
S 940 721 Innere Schutzscheiben 51x107 mm, klar ­ Set a 5 Stück 1
S 940 722 Kopfband für OPTREL ® ­Schweißerschutzhauben 1
Schweißerschutzhelme OPTREL ® e650
Ausführung: Elektro­optische Schweißerhaube nach DIN, ANSI, CSA, AS/NZS, GOST­R, mit
CE­Kennzeichnung � Verbesserte Filtertechnologie für klare und detailgetreue Sicht und optimierter
Farbwahrnehmung � 33% größeres Sichtfeld � Mit stufenloser Schutzstufeneinstellung,
Empfindlichkeits­Einstellung (Sensitivity­Schalter), Schleifmodus (Einstellung DIN 4) und
Sensorschieber zur Eliminierung des Umgebungslichtes � Öffnungsverzögerung (von dunkel zu
hell) einstellbar � Energieversorung durch Solarzellen und zwei unterstützenden, austauschbaren
Li­Batterien (3V)
Schutzstufen: DIN 4/9­13
Schaltzeit (hell/dunkel): 0,175 ms
Kassettengröße: 90 x 110 x 7 mm
Sichtfeld: 50 x 100 mm
Klassifizierung: 1/1/1/2
Gewicht: 490 Gramm
Anwendung: Für das Elektroden­, MIG/MAG­, Fülldraht­, Hochleistungs­,TIG­, Plasma­ und
Mikroplasmaschweißen, sowie zum Schleifen. Nicht zum Gas­ und Laserschweißen geeignet.
Art.­Nr. Farbe VE
S 904 450 schwarz 1
S 904 451 rot 1
S 904 712 Äußere Schutzscheiben 240 x 100 mm, klar ­ Set a 5 Stück 1
S 940 720 Innere Schutzscheiben 55 x107 mm, klar ­ Set a 5 Stück 1
S 940 722 Kopfband für OPTREL ® ­Schweißerschutzhauben 1
Schweißerschutzhelme OPTREL ® e670
Arbeitsschutz
Ausführung: Elektro­optische Schweißerhaube nach DIN, ANSI, CSA, AS/NZS, GOST­R, mit
CE­Kennzeichnung � Verbesserte Filtertechnologie für klare und detailgetreue Sicht und optimierter
Farbwahrnehmung � 33% größeres Sichtfeld � Automatikfunktion zur vollautomatischen
Einstellung der notwendigen Schutzstufe � Mit Empfindlichkeits­Einstellung (Sensitivity­Schalter),
Schleifmodus (Einstellung DIN 4) und Sensorschieber zur Eliminierung des
Umgebungs lichtes � Öffnungsverzögerung (von dunkel zu hell) einstellbar � Energieversorung
durch Solar zellen und zwei unterstützenden, austauschbaren Li­Batterien (3V)
Schutzstufen: DIN 4/9­13
Schaltzeit (hell/dunkel): 0,175 ms
Kassettengröße: 90 x 110 x 7 mm
Sichtfeld: 50 x 100 mm
Klassifizierung: 1/1/1/2
Gewicht: 490 Gramm
Anwendung: Für das Elektroden­, MIG/MAG­, Fülldraht­, Hochleistungs­,TIG­, Plasma­ und
Mikroplasmaschweißen, sowie zum Schleifen. Nicht zum Gas­ und Laserschweißen geeignet.
Art.­Nr. Farbe VE
S 904 440 schwarz 1
S 904 441 cosmic­green 1
S 904 712 Äußere Schutzscheiben 240 x 100 mm, klar ­ Set a 5 Stück 1
S 940 720 Innere Schutzscheiben 55 x107 mm, klar ­ Set a 5 Stück 1
S 940 722 Kopfband für OPTREL ® ­Schweißerschutzhauben 1
5
5.17

5 Arbeitsschutz
Schweißerschutzhelme OPTREL ® e680
Ausführung: Elektro­optische Schweißerhaube nach DIN, ANSI, CSA, AS/NZS, GOST­R, mit
CE­Kennzeichnung � Verbesserte Filtertechnologie für klare und detailgetreue Sicht und optimierter
Farbwahrnehmung � 33% größeres Sichtfeld � Mit Empfindlichkeits­Einstellung (Sensitivity­Schalter),
Schleifmodus (Einstellung DIN 4) und Sensorschieber zur Eliminierung des Umgebungslichtes
� Öffnungsverzögerung (von dunkel zu hell) einstellbar � Energieversorung durch
Solarzellen und zwei unterstützenden, austauschbaren Li­Batterien (3V)
Schutzstufen: DIN 4/5­9 und DIN 4/9­13
Schaltzeit (hell/dunkel): 0,175 ms
Kassettengröße: 90 x 110 x 7 mm
Sichtfeld: 50 x 100 mm
Klassifizierung: 1/1/1/2
Gewicht: 490 Gramm
Weitere lieferare Farben: kupfer, schneeweiß
Anwendung: Für das Elektroden­, MIG/MAG­, Fülldraht­, Hochleistungs­,TIG­, Plasma­ und Mikroplasmaschweißen,
sowie zum Schleifen. Nicht zum Gas­ und Laserschweißen geeignet.
Art.­Nr. Farbe VE
S 904 430 titan 1
S 904 431 dunkelblau 1
S 904 712 Äußere Schutzscheiben 240 x 100 mm, klar ­ Set a 5 Stück 1
S 940 720 Innere Schutzscheiben 55 x107 mm, klar ­ Set a 5 Stück 1
S 940 722 Kopfband für OPTREL ® ­Schweißerschutzhauben 1
5.18
Schweißer­Schirme
Ausführung: Schutzschirme mit robustem, stabilem Gestänge � Bespannung aus Baumwoll­
Segeltuch, oliv � Wasserdruckbeständig und fäulnis­ und flammhemmend imprägniert � Mit
Erdspitze
Art.­Nr. Ø VE
cm
S 905 950 250 1
Schweißer­Arbeitszelt
Ausführung: Arbeitszelt aus imprägniertem Baumwollgewebe � Komplett mit Gestänge � Farbe
oliv, mit rot­weißen Reflexstreifen
Art.­Nr. Abmessung (L x B x H) VE
cm
S 905 820 250 x 250 x 190 (Mittelhöhe) 1
Schweißerkissen
Ausführung: Zum Schutz beim Knien auf heißem Metall � Isolation aus nicht brennbarem Material
� Außenmaterial mechanisch belastbar, schiebefest
Art.­Nr. Material Abmessung (L x B x H) VE
mm
S 908 200 Spaltleder 400 x 400 x 40 1
S 908 300 500°C­Gewebe 400 x 400 x 40 1

Schweißerkissen, lavabraun
Ausführung: 5 Seiten aus langlebigem und geschmeidigem Spalt­Rindleder (aus der Seite hergestellt)
� 6. Seite mit Aluminium PFR Rayon � Hitze­ und feuerbeständig � Nähte mit Doppelkettenstich
aus extrem hitzebeständigen 3­fachem KEVLAR ® ­Garn vernäht � Mit praktischem
Tragegriff � Farbe LAVA BROWN / aluminisiert
Art.­Nr. Material Abmessung (L x B x H) VE
mm
S 908 400 Spaltleder / Aluminiumbeschichtung 500 x 500 x 80 1
Schweißer­Lederjacken
Zertifiziert nach EN 470­1, TÜV­Kennblatt BP 991075901 � Aus langlebigem und geschmeidigem
Spalt­Rindleder (aus der Seite hergestellt) � Hitze­ und feuerbeständig � Ledernähte mit
Doppelkettenstich aus extrem hitzebeständigen 5­fachem KEVLAR ® ­Garn vernäht � Alle Spannungspunkte
genietet oder mit doppeltem Leder verstärkt � Alle Druckknöpfe zur Sicherheit
strom i soliert � Kragen gefüttert mit hautfreundlichem und schweißaufnehmenden Baumwollsatin
� Schulter und obere Ärmel gefüttert � Farbe LAVA BROWN
Art.­Nr. Größe Oberweite Länge VE
cm cm
S 907 600 M 100 76 1
S 907 601 L 112 81 1
S 907 602 XL 124 86 1
S 907 603 XXL 136 91 1
mit feuerresistentem Rücken
S 907 604 M 100 76 1
S 907 605 L 112 81 1
S 907 606 XL 124 86 1
S 907 607 XXL 136 91 1
Sigma­Jacken
Ausführung: Zertifiziert nach EN 470­1, TÜV­Kennblatt BP 991075901 � Aus langlebigem
und geschmeidigem Spalt­Rindsleder (aus der Seite hergestellt) � Hitze­ und feuerbeständig
� Ledernähte mit Doppelkettenstich aus extrem hitzebeständigen 5­fachem KEVLAR ® ­Garn
vernäht � Offener Rücken � Alle Spannungspunkte genietet oder mit doppeltem Leder verstärkt
� Alle Druckknöpfe zur Sicherheit stromisoliert � Kragen gefüttert mit hautfreundlichem und
schweißaufnehmenden Baumwollsatin � Farbe LAVA BROWN
Art.­Nr. Größe Oberweite VE
cm
S 907 610 M 100 1
S 907 611 L 112 1
S 907 612 XL 124 1
S 907 613 XXL 136 1
S 907 615 Schürze für Sigma­Jacke, Länge 51 cm 1
S 907 616 Schürze für Sigma­Jacke, Länge 71 cm 1
S 907 617 Schürze für Sigma­Jacke, Länge 91 cm 1
Beinschürze
Arbeitsschutz
Ausführung: Zertifiziert nach EN 470­1, TÜV­Kennblatt BP 991075901 � Aus langlebigem und
geschmeidigem Spalt­Rindsleder (aus der Seite hergestellt) � Hitze­ und feuerbeständig � Ledernähte
mit Doppelkettenstich aus extrem hitzebeständigen 5­fachem KEVLAR ® ­Garn vernäht
� Alle Spannungspunkte genietet oder mit doppeltem Leder verstärkt � Farbe LAVA BROWN
Art.­Nr. Länge VE
cm
S 907 620 122 1
5
5.19

5 Arbeitsschutz
5.20
Lederärmel
Zertifiziert nach EN 470­1, TÜV­Kennblatt BP 991075901 � Aus langlebigem und geschmeidigem
Spalt­Rindleder (aus der Seite hergestellt) � Hitze­ und feuerbeständig � Ledernähte mit Doppelkettenstich
aus extrem hitzebeständigen 5­fachem KEVLAR ® ­Garn vernäht � Alle Spannungspunkte
genietet oder mit doppeltem Leder verstärkt � Farbe LAVA BROWN
Art.­Nr. Länge VE
cm
S 907 635 58 1
Lederärmel, goldbraun
Zertifiziert nach EN 470­1, TÜV­Kennblatt BP 60008974 � Aus geschmeidigem Spalt­Rindleder
� Hitze­ und feuerbeständig � Nähte aus hitzebeständigen KEVLAR ® ­Garn vernäht mit doppeltem
Leder verstärkt � Obere Fixierung mit Klettverschluß � Mit elastischen Ärmelbündchen
(Gummi zug) � Farbe GOLD BRAUN
Art.­Nr. Länge VE
cm
S 907 636 58 1
Leder­Gamaschen
Zertifiziert nach EN 470­1, TÜV­Kennblatt BP 9910477 � Aus langlebigem und geschmeidigem
Spalt­Rindleder (aus der Seite hergestellt) � Hitze­ und feuerbeständig � Ledernähte mit Doppelkettenstich
aus extrem hitzebeständigen 5­fachem KEVLAR ® ­Garn vernäht � Alle Spannungspunkte
genietet oder mit doppeltem Leder verstärkt � Farbe LAVA BROWN
Art.­Nr. Länge VE
cm
S 907 640 15 1
S 907 641 36 1
Lederschürzen
Zertifiziert nach EN 470­1, TÜV­Kennblatt BP 991075901 � Aus langlebigem und geschmeidigem
Spalt­Rindsleder (aus der Seite hergestellt) � Hitze­ und feuerbeständig � Ledernähte mit Doppelkettenstich
aus extrem hitzebeständigen 5­fachem KEVLAR ® ­Garn vernäht � Alle Spannungspunkte
genietet oder mit doppeltem Leder verstärkt � Farbe LAVA BROWN
Art.­Nr. Größe VE
cm
S 907 630 107 x 60 1
S 906 720 107 x 80 1
Schweißer SIGMA­Schürzen
Ausführung: Spezialschutz für Schutzgasschweißer aus Narbenleder, bestehend aus einem
Oberteil mit Ärmeln, Rückenhalter, Halsband und anknöpfbarem Schürzenteil � Alle Nähte mit
Kevlar­Garn vernäht
Art.­Nr. Größe VE
S 907 248 48 1
S 907 250 50 1
S 907 252 52 1
S 907 254 54 1
S 907 256 56 1
S 907 258 58 1
S 907 260 60 1

Schweißer­Lederjacken
Ausführung: Schweißerjacken aus Narbenleder � Mit Stehkragen, am Hals mit sämisch Leder
abgefüttert � Druckknopfleiste und Ärmelbund mit Druckknopfverschluß � Alle Nähte mit Kevlar­
Garn vernäht
Art.­Nr. Größe VE
S 907 348 48 1
S 907 350 50 1
S 907 352 52 1
S 907 354 54 1
S 907 356 56 1
S 907 358 58 1
S 907 360 60 1
Schweißer­Lederlatzhosen
Ausführung: Schweißer­Latzhose aus Narbenleder � Alle Nähte sind mit Kevlar­Garn vernäht
Art.­Nr. Größe VE
S 907 148 48 1
S 907 151 50 1
S 907 152 52 1
S 907 154 54 1
S 907 156 56 1
S 907 158 58 1
S 907 160 60 1
Schweißer­Gamaschen
Schweißer­Schürzen
Schweißer­Jacke
Arbeitsschutz
Ausführung: Mit verstellbarer Leder­Beriemung � Lieferung erfolgt paarweise
Art.­Nr. Ausführung Größe VE
cm
S 907 150 Spaltleder 40 1
S 907 100 Vollleder 40 1
Ausführung: Mit verstellbarer Beriemung � Zum Einsatz über der normalen Arbeitskleidung
� Schützen die Vorderseite des Rumpfes und der Beine bei bestimmungsmäßiger Verwendung
z.B. gegen Spritzer und Schlacke beim Schweißen und Brennschneiden sowie gegen Verbrennungen
und optischer Strahlung
Art.­Nr. Ausführung Größe VE
cm
S 906 760 Spaltleder 60 x 70 1
S 906 750 Spaltleder 80 x 100 1
S 906 700 Vollleder 80 x 100 1
S 906 800 Segeltuch, rotbraun 80 x 100 1
S 906 810 Segeltuch, rotbraun mit Bauchverstärkung aus Spaltleder 80 x 100 1
Ausführung: Gefertigt nach EN 470­1, EN 531 A, B1, C1 � Aus Spezialgewebe PROBAN 100%,
flammhemmend � 460 g/m 2 ­ Sanfor­Standard � Farbe grau � Mit verdeckter Knopfleiste; 1 Brust­
und 2 Seitentaschen; mit verschließbarer Patte
Art.­Nr. Größe VE
S 907 548 48 1
S 907 550 50 1
S 907 552 52 1
S 907 554 54 1
S 907 556 56 1
S 907 558 58 1
S 907 560 60 1
5
5.21

5 Arbeitsschutz
Schweißer­Bundhose
Ausführung: Gefertigt nach EN 470­1, EN 531 A, B1, C1 � Aus Spezialgewebe PROBAN 100%,
flammhemmend � 460 g/m 2 ­ Sanfor­Standard � Farbe grau � Mit eingearbeiteten Seitentaschen;
Bund mit Gummizug und Gürtel­Schlaufen, sowie Zollstocktasche
Art.­Nr. Größe VE
S 907 648 48 1
S 907 650 50 1
S 907 652 52 1
S 907 654 54 1
S 907 656 56 1
S 907 658 58 1
S 907 660 60 1
Schweißer­Latzhose
Ausführung: Gefertigt nach EN 470­1, EN 531 A, B1, C1 � Aus Spezialgewebe PROBAN 100%,
flammhemmend � 460 g/m 2 ­ Sanfor­Standard � Farbe grau � Mit Stretchträger und innen liegender,
verschließbarer Latztasche; 2 eingearbeitete Seitentaschen, verschließbare Gesäßtasche,
2 weitenverstellbare Seitenverschlüsse, Zollstocktasche
Art.­Nr. Größe VE
S 907 748 48 1
S 907 750 50 1
S 907 752 52 1
S 907 754 54 1
S 907 756 56 1
S 907 758 58 1
S 907 760 60 1
Schweißer­Sicherheitsstiefel S3
Ausführung: Nach EN 345 S3 � Mit Stahlkappe und Stahlzwischensohle � Aus Vollrind­Oberleder
und vollnarbigem Rindfutterleder � Hitzebeständige, öl­, benzin­ und säurefeste Perbunansohle
­ durchtrittssicher � Gepolsterter Schaftabschluss � Verstellbare Sicherheitsschnallen
� Farbe schwarz
Art.­Nr. Größe VE
S 908 639 39 1
S 908 640 40 1
S 908 641 41 1
S 908 642 42 1
S 908 643 43 1
S 908 644 44 1
S 908 645 45 1
S 908 646 46 1
S 908 647 47 1
Arbeitshandschuhe
Ausführung: Aus Leder mit Stoffrücken kombiniert � Angenehme Passform
Anwendung: Für allgemeine Arbeiten im Transport­, Bau­ oder Metallgewerbe
Art.­Nr. Ausführung Länge Größe VE
cm
S 906 050 5­Fg.­Handschuh aus geschliffenem Leder, gefüttert 27 10 1
S 906 100 5­Fg.­Handschuh aus Narbenleder, gefüttert, gelb 27 10 1
S 906 120 5­Fg.­Handschuh aus Rindvolleder, gefüttert, Canvas­Rücken, Doppelnaht 27 10 1
S 906 130 5­Fg.­Handschuh aus Möbelleder, gefüttert 27 10 1
S 906 544 5­Fg.­Handschuh aus Ziegen­Nappaleder, mit Trikot­Rücken 24 10 1
5.22

WIG­Schweißerhandschuhe aus Kalbsleder
Ausführung: Gefahren­Kategorie II ­ Schutz bei mittleren Risiken � Nach EN 12477 Type A/B,
EN 388, EN 407, EN 420, TÜV­Kennblatt BP 60017622.0003 � Besonders weiches Kalbsleder
� Nähte mit DuPont KEVLAR ® ­Garn verarbeitet � Extra lange Manschette für zusätzlichen Handgelenk­
und Unterarmschutz � Nahtloser Zeigefinger zur optimalen Kontrolle von Schweißzusätzen
� Weitere Größen auf Anfrage
Anwendung: Empfehlenswert bei WIG­Schweißarbeiten, bei denen besonderes Tastempfinden
gefordert ist
Art.­Nr. Länge Größe VE
cm
S 906 020 35 L 1
S 906 021 35 XL 1
S 906 022 35 XXL 1
WIG­Schweißerhandschuhe aus Schweinsleder
Gefahren­Kategorie II ­ Schutz bei mittleren Risiken � Nach EN 12477 Type A/B, EN 388,
EN 407, EN 420, TÜV­Kennblatt BP 60017622 0003 � Aus weichem Schweinsleder � Nähte mit
DuPont KEVLAR ® ­Garn verarbeitet � Extra lange Manschette für zusätzlichen Handgelenk­ und
Unterarmschutz � Nahtloser Zeigefinger zur optimalen Kontrolle von Schweißzusätzen � Weitere
Größen auf Anfrage
Anwendung: Empfehlenswert bei WIG­Schweißarbeiten, bei denen besonderes Tastempfinden
gefordert ist
Art.­Nr. Länge Größe VE
cm
S 906 015 35 L 1
S 906 016 35 XL 1
S 906 017 35 XXL 1
WIG­Schweißerhandschuhe aus Ziegenleder
Ausführung: Gefahrenkategorie II � Nach EN 12477, EN 388, EN 407, EN 420, TÜV­Kennblatt
BP 60017622.0004 � 5­Fg. Handschuh aus besonders weichem Ziegenleder � Nähte mit
DuPont KEVLAR ® ­Garn verarbeitet � Extra lange Manschette für zusätzlichen Handgelenk­ und
Unterarm schutz � Nahtloser Zeigefinger zur optimalen Kontrolle von Schweißzusätzen mit kleinen
Durchmessern � Weitere Größen auf Anfrage
Anwendung: Empfehlenswert bei WIG­Schweißarbeiten, bei denen besonderes Tastempfinden
gefordert ist
Art.­Nr. Länge Größe VE
cm
S 906 509 35 L 1
S 906 510 35 XL 1
S 906 511 35 XXL 1
Hochhitze­Schweißerhandschuh
Ausführung: Gefahren­Kategorie II ­ Schutz bei mittleren Risiken � Nach EN 12477 Type A/B,
EN 388, EN 407, EN 420, TÜV­Kennblatt BP 600225110001 � Multischichthandschuh ­ Hand innen ­
fläche aus Rind­Spaltleder, Handaußenseite aus Rind­Vollleder, sowie zusätzlicher alu minisierter
Rückseite aus PFR­Kunstseide zur Reflektion der Strahlungshitze (bis zu 95%) � Mit Hirsch­Spaltleder
und COMFOflex gefüttertem Handrücken für perfekten Polstereffekt und Schweißabsorbierung
� Alle Nähte mit 4­fach DuPont KEVLAR ® ­Garn verarbeitet � Öl­ und wetterbeständig
Anwendung: Für MAG/WIG­Schweißarbeiten, bei denen mit hoher Kontakt­ und Strahlungshitze
zu rechnen ist (bis 350° C)
Art.­Nr. Länge Größe VE
cm
S 906 040 36 L 1
S 906 041 36 XL 1
Schweißerhandschuh "STEERSOtuff"
Arbeitsschutz
Ausführung: Gefahrenkategorie II � Nach EN 12477, EN 388, EN 407, EN 420, TÜV­Kennblatt
BP 60017622.0002 � 5­Fg. Handschuh aus besonders hochwertigem Rindsleder � Mit
COMFOflex gefüttertem Handrücken für perfekten Polstereffekt sowie zur Schweißabsorbierung
� Alle Nähte mit 4­fach DuPont KEVLAR ® ­Garn verarbeitet � Öl­ und wetterbeständig
Anwendung: Vornehmlich beim Schweißen und Montieren, auch für allgemeine Arbeiten im
Transport­ und Metallgewerbe
Art.­Nr. Länge Größe VE
cm
S 906 030 36 L 1
S 906 031 36 XL 1
S 906 032 36 XXL 1
5
5.23

5 Arbeitsschutz
5.24
Allzweck ­ Schweißerhandschuh
Gefahren­Kategorie III ­ Schutz bei mittleren Risiken � Nach EN 12477 Type A/B, EN 388,
EN 420, TÜV­Kennblatt BP 21128415002 � Besonders hochwertigem Spalt­Rindsleder aus
der Schulter � Mit Flügeldaumen für erhöhte Bewegungsfreiheit � Alle Nähte doppelt mit 3­fach
DuPont KEVLAR®­Garn verarbeitet � Gefüttert
Anwendung: Hochwertiger Handschuh für robuste Arbeiten, insbesondere für das MIG/MAG­
Schweißen
Art.­Nr. Länge Größe VE
cm
S 906 449 34 L 1
S 906 450 34 XL 1
Handschutz
Ausführung: Nach EN 532, TÜV­Kennblatt BP 744­800515/25 � Hochhitzefester, aluminisierter
Handschutz aus Rind­Spaltleder, vernäht mit KEVLAR ® Faden
Anwendung: Zum zusätzlichen Schutz der Handoberfläche gegen Strahlungshitze
Art.­Nr. Größe VE
S 906 006 15 x 20 cm 1
Hoch­Hitzeschutzhandschuhe
Ausführung: CE KAT III ­ Schutz bei hohem Risiko bis 500° C Kontakthitze � Nach EN 388 ­
Schutz gegen mechanische Belastung � Nach EN 407 ­ Schutz gegen thermische Risiken (Hitze
und Flammen) � Aus Aramidgewebe � Besonders schnittfest, abriebfest und asbestfrei, beidseitig
tragbar ­ daher kostensparend
Anwendung: Einsatz in der Glasindustrie, Gießereien und metallverarbeitenden Betrieben bei
Hitze entwicklung
Art.­Nr. Ausführung Größe Länge ca. Hitzeschutz VE
mm °C
S 906 230 5­Finger Universal 300 500 1
S 906 231 Fauster Universal 300 500 1
Hoch­Hitzeschutzhandschuh "Aramid /ALU"
Ausführung: Gefahren­Kategorie III ­ Schutz bei hoher Strahlungshitze bis 1000° C � Nach
EN 388 ­ Schutz gegen mechanische Belastung � Nach EN 407 ­ Schutz gegen thermische Risiken
(Hitze und Flammen) � 5­Finger­Hitzeschutzhandschuh � Aramid in der Handinnenfläche gegen
Schweißspritzer bis 500° C � Handaußenfläche und Stulpe aus alubeschichtetem Gewebe
� Flexibel in der Handhabung
Anwendung: Einsatz in der Glasindustrie, Gießereien und metallverarbeitenden Betrieben bei
Hitze entwicklung
Art.­Nr. Größe Länge ca. Hitzeschutz VE
mm °C
S 906 238 Universal 380 1000 1
Hoch­Hitzeschutzhandschuh "Sebatanleder/ALU"
Ausführung: CE CAT III ­ Schutz bei hoher Strahlungshitze bis 1000° C � Nach EN 388 ­ Schutz
gegen mechanische Belastung � Nach EN 407 ­ Schutz gegen thermische Risiken (Hitze und
Flammen) � 5­Finger­Hitzeschutzhandschuh � Sebatanleder in der Handinnenfläche zum Schutz
vor Schweißspritzern bis 250° C ­ wird auch durch Temperatureinwirkung nicht steif � Handaußenfläche
und Stulpe aus alubeschichtetem Gewebe � Flexibel in der Handhabung
Anwendung: Einsatz in der Glasindustrie, Gießereien und metallverarbeitenden Betrieben bei
Hitzeentwicklung und zum Schweißen bei extremer Hitze
Art.­Nr. Größe Länge ca. Hitzeschutz VE
mm °C
S 906 338 Universal 380 1000 1

Arbeitshandschuhe "BREMERHAVEN"
Ausführung: Gefahren­Kategorie II ­ Schutz bei mittleren Risiken � Nach EN 420 und EN 388
� Universeller Arbeitshandschuh mit hohem Tragekomfort aus atmungsaktivem Qualitäts­Rindnarbenleder
� Mit Doppelnähten � Hochwertige Verarbeitung sorgt für lange Standzeiten � Hohe
Weiterreiß­ und Durchstichfestigkeit � ph­hautneutral � Länge 28 cm
Anwendung: Für grobe Arbeiten im Lager­, Transport­, Bau­ oder Metallgewerbe sowie in der
Forst­ und Landwirtschaft und im Gartenbau
Art.­Nr. Größe VE
S 906 122 10 1
S 906 123 12 1
Schweißerhandschuhe "MÜHLHEIM II Super"
Ausführung: Gefahrenkategorie II ­ Schutz bei hohen Risiken � Nach EN 12477, EN 388,
EN 407, EN 420 � Handschuh­Innenseite aus hautfreundlichem, atmungsaktivem Rindnarbenleder
­ Handrücken aus hitzebeständigem Spaltleder � Komplett gefüttert für guten Tragekomfort
� Hohe Weiterreiß­ und Durchstichfestigkeit durch doppelte Nähte � ph­hautneutral � Länge 35 cm
Anwendung: Einsetzbar bei Schweißarbeiten mit extremer mechanischer Belastung, sowie in der
Metallbearbeitung, Gießereien und der Automobil­ und Werftindustrie
Art.­Nr. Größe VE
S 906 403 10 1
S 906 402 11 1
Schweißerhandschuhe "GRANADA"
Ausführung: Gefahrenkategorie II ­ Schutz bei mittleren Risiken � Nach EN 388, EN 407,
EN 420 � Handschuh aus hautfreundlichem, atmungsaktivem Rindnarbenleder ­ Stulpe aus
widerstandsfähigem Spaltleder � Hohe Weiterreiß­ und Durchstichfestigkeit durch doppelte Nähte
� ph­hautneutral � Länge 35 cm
Anwendung: Für leichte Schweißarbeiten und Tätigkeiten in der Metallbearbeitung
Art.­Nr. Größe VE
S 906 405 10 1
S 906 406 11 1
WIG­Schweißerhandschuhe "MEXICO­Z­Lang"
Ausführung: Gefahren­Kategorie II ­ Schutz bei mittleren Risiken � Nach EN 12477A, EN 388,
EN 407, EN 420 � Aus weichem, atmungsaktivem Ziegennappaleder für gutes Tastvermögen � Mit
Stulpe und Flügeldaumen � ph­hautneutral � Länge 35 cm
Anwendung: Empfehlenswert bei WIG­Schweißarbeiten, bei denen besonderes Tastempfinden
gefordert ist
Art.­Nr. Größe VE
S 906 505 9 1
S 906 506 10 1
S 906 507 11 1
WIG­Schweißerhandschuhe "MEXICO­Z­Super"
Arbeitsschutz
Ausführung: Gefahren­Kategorie II ­ Schutz bei mittleren Risiken � Nach EN 12477A, EN 388,
EN 407, EN 420 � Aus besonders weichem, hydrophobiertem TOP­Ziegennappaleder für gutes
Tastvermögen und angenehmen Tragekomfort � Mit Stulpe � ph­hautneutral � Länge 35 cm
Anwendung: Für feine Schweiß­ und Lötarbeiten
Art.­Nr. Größe VE
S 906 515 10 1
S 906 516 11 1
5
5.25

5 Arbeitsschutz
5.26
Antirutsch­Handschuhe "GRIP"
Ausführung: Gefahren­Kategorie I ­ Schutz bei niedrigem Risiko � Nach EN 420 � Gepolsteter,
elastischer Spandex­Rücken für perfekte Passform � Atmungsaktiv � Daumen­ und Zeigefingerspitzen
sowie der Bereich zwischen Daumen und Zeigefinger mit Anti­Rutsch­Belägen aus
Silikon zum Schutz gegen Abrieb � Passgerechte Stulpe mit Klettverschluss und Anziehhilfe
� Farbe grau/schwarz
Anwendung: Für Arbeiten, bei denen ein sicherer Griff erforderlich ist z.B. auf glatten oder geriffelten
Untergründen (Lagerarbeiten, Paketauslieferer usw.)
Art.­Nr. Größe Länge ca. VE
mm
S 906 280 M 200 1
S 906 281 L 200 1
S 906 282 XL 200 1
Mechaniker­Handschuhe "Antivibration"
Ausführung: Gefahren­Kategorie I ­ Schutz bei niedrigem Risiko � Nach EN 420 � Gepolsterter,
elastischer Spandex­Rücken für perfekte Passform � Atmungsaktiv � Besonders dicker Knöchelschutz
zum Abfangen von Stößen � Teilintegrierte Handgelenkstütze mit Klettverschluss
� Innenhand aus atmungsaktivem, waschbarem Hightech­Material verhindert Schrumpfen,
Weiten oder Aushärten � Zusätzliche Antivibrationspolster aus Gummi � Farbe blau/schwarz
Anwendung: Ideal für vibrations­ und erschütterungsreiche Arbeiten, z. B. mit Bohrgeräten oder
schweren Werkzeugen, sowie für den Freizeitbereich
Art.­Nr. Größe Länge ca. VE
mm
S 906 285 M 200 1
S 906 286 L 200 1
S 906 287 XL 200 1
Nylon­Feinstrick­Handschuhe "Maxiflex"
Ausführung: Gefahren­Kategorie II ­ Schutz bei mittleren Risiken � Nach EN 420 u. EN 388 ­
Schutz gegen mechanische Belastung � Finger und Innenhand PU­beschichtet � Flüssigkeitsabweisend
und rutschhemmend � Waschbar
Anwendung: Für Montagearbeiten kleiner Teile in der Elektronik­Industrie, Automobilbereich,
Druckereien etc.
Art.­Nr. Größe Länge ca. VE
mm
S 906 270 7 210 1
S 906 271 8 210 1
S 906 272 9 210 1
S 906 273 10 210 1
Arbeitshandschuhe, nitrilbeschichtet
Ausführung: Gefahren­Kategorie II ­ Schutz bei mittleren Risiken � Nach EN 420 u. EN 388
­ Schutz gegen mechanische Belastung � Leichte Nitrilbeschichtung � Mit Strickbund � Handrücken
teilbeschichtet � Farbe gelb
Anwendung: Für Arbeiten mit Baustoffen, Beton, Metallerzeugnissen, Holz etc.
Art.­Nr. Größe Länge ca. VE
mm
S 906 250 7 260 1
S 906 251 8 260 1
S 906 252 9 260 1
S 906 253 10 260 1
Arbeitshandschuhe, nitrilbeschichtet
Ausführung: Gefahren­Kategorie II ­ Schutz bei mittleren Risiken � Nach EN 420 u. EN 388 ­
Schutz gegen mechanische Belastung � Starke, perforierte und abriebfeste Nitrilbeschichtung
� Farbe blau
Anwendung: Für Arbeiten mit Baustoffen, Beton, Ziegel, Stahl und sonstigen Metallerzeugnissen,
Rohholz, trockenem Gemäuer
Art.­Nr. Ausführung Größe Länge ca. VE
mm
S 906 260 mit Stulpe 10 260 1

Allgemeine Anforderungen
Kategorisierung von Schutzhandschuhen
Alle Schutzhandschuhe müssen der
EN 420 – Allgemeine Anforderungen an Handschuhe – entsprechen.
Ausnahmen bestehen nur für Elektrikerhandschuhe und
Handschuhe für den Einmalgebrauch (medizinische
Einmalhandschuhe). In der EN 420 werden die Mindestanforderungen
an einen Handschuh geregelt. Jedem Handschuh
ist eine Gebrauchs information beizufügen mit den Hinweisen zu
Lagerung und Transport, Reini gung, Handhabung und Entsorgung.
In dieser Grundnorm sind die Empfehlungswerte für
Chrom VI (max. 10 mg/kg) und der ph-Wert (zwischen 3,5 und
9,5) festgelegt. Desweiteren sieht die EN 420 einen Finger beweg
lichkeitstest (Min. 0, Max. 5) für den Schutzhandschuh vor.
Kategorien
Um den verschiedensten Anforderungen im gewerblichen
Bereich gerecht zu werden, werden Schutzhandschuhe in
3 Kategorien eingeteilt:
Kategorie I Minimale Risiken
Geringe Schutzanforderung
Kategorie II Mittlere Risiken
Schutz gegen z.B. mechanische Gefährdung
Kategorie III Hohe Risiken
Schutz gegen irreversible Schäden und tödliche
Gefahren z.B. Schädigungen durch Chemikalien,
Hitze, Kälte, Strahlung, Strom
Aufgrund dieser Einteilung folgt die zugeordnete Spezialnorm
einschl. dazugehöriger Kennzeichnung und Dokumentation des
Handschuhs. In der Regel werden Schutzhandschuhe für
den gewerblichen Bereich mindestens der Kategorie II zugeordnet.
Kennzeichnung von Handschuhen
Kategorie I CE-Zeichen
Artikel-Nummer
Größe
Artikelbezeichnung
Anschrift des Herstellers
Kategorie II CE-Zeichen
Artikel-Nummer
Größe
Artikelbezeichnung
Anschrift des Herstellers
Piktogramme mit Level
Kategorie III CE-Zeichen
Artikel-Nummer
Größe
Artikelbezeichnung
Anschrift des Herstellers
Piktogramme mit Level
Kennnummer des Prüf- und
Überwachungsinstitutes
Arbeitsschutz
Normenübersicht
EN 420 Informationsbroschüre
beachten
EN 388 Schutzhandschuhe
gegen mechanische Risiken
5
EN 374 Schutzhandschuhe
gegen chemische Risiken VOLLWERTIG
EN 374 Schutzhandschuhe
gegen chemische Risiken EINFACH
EN 374 Schutzhandschuhe
gegen bakteriologische Risiken
EN 511 Schutzhandschuhe
gegen Kälterisiken
EN 421 Schutzhandschuhe
gegen ionisierende Strahlung
EN 421 Schutzhandschuhe
gegen radioaktive Kontamination
EN 407 Schutzhandschuhe
gegen thermische Risiken
EN 60903 Isolierende Schutzhandschuhe für
Arbeiten unter elektrischer Spannung
EN 1149 Schutz vor statischer Elektrizität
EN 1082 Schutzhandschuhe
für den Umgang mit Handmessern
EN 381.4 Schutzhandschuhe für
Benutzer handgeführter Kettensägen
EN 61340 Elektrostatik
EN 60903 IEC 61482-1 Schutzkleidung
gegen Lichtbogen
ISO14644-1 Reinräume
Sterilisation von Produkten
SILIKONFREI silikonfreie Schutzhandschuhe
EN 659 Feuerwehrhandschuhe
EN 12477 Schutzhandschuhe für Schweißer
EN 10819 Schutzhandschuhe gegen Vibration
EN 455 Medizinische Einmalhandschuhe
5.27

5 Arbeitsschutz
5.28
SCHWEISSEN – Sicherheitskennzeichnung nach BGV A8
Gestaltungskriterien nach DIN 5381
Zweck jeglicher Sicherheitskennzeichnung
ist es, schnell und unmissverständlich
die Auf merk samkeit auf Gegenstände
und Sachverhalte zu lenken, die
Gefahren ver ursachen können.
Sicher- Form Bedeutung Anwendungsbeispiele
heits- oder Aufgabe
farbe
rot Halt Notausschalteinrichtungen
RAL 3001 Verbot Verbotzeichen
Brandschutz Brandschutzzeichen
gelb Vorsicht! Hinweis auf Gefahren
RAL 1003 Mögliche Gefahr (Feuer, Explosion,
Strahlen, chemische
Einwirkungen usw.)
Kennzeichnung von
Schwellen, gefährlichen
Durchlässen und
Hindernissen
grün Gefahrlosigkeit Kennzeichnung von
RAL 6032 Erste Hilfe Rettungswegen und
Notausgängen, Rettungs-
duschen, Erste Hilfe-
und Rettungsstationen
blau Gebot Besonderes Verhalten
RAL 5005 oder Tätigkeit, z.B.
Verpflichtung zum Tragen
Hinweis einer persönlichen
Schutzausrüstung;
Hinweiszeichen
Als Kontrastfarben oder als Farbe der Bildzeichen werden
lt. DIN 5381 signalweiß/RAL 9003 bzw. signalschwarz/
RAL 9004 eingesetzt.
Materialbeschreibung:
Alu: Aluminium-geprägt
Folie: PVC-Folie, selbstklebend
Verbots- und
Gebotszeichen
Warnzeichen
Brandschutz- und
Fluchtwegkennzeichen
Informationen zu langnachleuchtenden Sicherheitskennzeichen
Langnachleuchtende Kennzeichen bieten optimale
Orien tierung im Notfall! Bei Bränden und in
Notfallsituationen müssen Rettungswege, Erste-
Hilfe-Materialien und Mittel zur Brandbe kämpfung
schnell auffindbar sein. Die Kenn zeichnung
dieser Einrichtungen mit Schil dern gemäß
BGV A8 ist deshalb Pflicht.
Die Arbeitsstättenverordnung und die BGV
A8 schreibt Betrieben, in denen aufgrund von
Rechtsvorschriften keine Sicherheitsbe leuch tung
erforderlich ist, den Einsatz von langnachleuchtenden
Rettungs wegzeichen gemäß DIN 67510 im
Verlauf von Flucht- und Rettungs wegen bindend
vor.
Kunststoff: Polystyrol
LNL: Material hat langnachleuchtende
Leuchtstärke
gemäß DIN 67510
„Sicherheitsgewinn bei Dunkelheit“
Erkennungsweiten von Sicherheitskennzeichen
Zusatzzeichen / Hinweiszeichen
Langnachleuchtende Schilder geben bei Dunkel heit
soviel Licht ab, dass eine Orien tierung möglich ist.
Unsere Schilder übertreffen die
DIN-Anforderungen!
Die Schilder haben eine erheblich größere Leuchtdichte
gegenüber den DIN-Anforderun gen. Dadurch
erhöht sich nicht nur die anfängliche Leuchtstärke
um das Drei fache gegenüber der DIN 67510,
sondern die Abklingzeit verlängert sich auf etwa
12 Stunden bei entsprechender Ausleuchtung des
Fluchtweges gemäß Arbeitsstätten verordnung!
Durchmesser
50 mm
100 mm
200 mm
300 mm
315 mm
400 mm
600 mm
Seitenlänge
50 mm
100 mm
200 mm
300 mm
315 mm
400 mm
600 mm
Seitenlänge
100x100 mm
100x200 mm
150x150 mm
150x300 mm
200x200 mm
200x400 mm
250x250 mm
Erkennungsweite max
2 m
4 m
8 m
12 m
12 m
16 m
24 m
Erkennungsweite max
1 m
3 m
6 m
9 m
10 m
13 m
19 m
Erkennungsweite max
10 m
10 m
15 m
15 m
20 m
20 m
25 m
Generell sind für die Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz
Sicherheits zei chen (Symbolzeichen) einzusetzen. Denn Zeichen,
die für sich selbst sprechen, bedürfen keiner Erläuterung. Die
betriebliche Praxis erfordert aber teilweise zum eindeutigen
Verständnis weitere Zeichen wie z. B. bei der Rettungswegkennzeichnung.
Diese Zusatzzeichen konkretisieren die Sicherheitsaus
sage in Text- oder Sym bolform. Textinfor mationen müssen
im Bedarfsfall mehrsprachig ausgeführt werden.
Auf Wunsch erstellen
wir Ihnen nach DIN
14095 Feuerwehrpläne
und Flucht- und
Rettungspläne nach
DIN 4844-3 gefordert
durch § 55 der
ArbStättV geregelt
durch die neue BGV A8.

Hitzeschutzgewebe und Schutzplanen
Hitzeschutzdecken als idealer Schutz für eine hohe Temperaturbelastung � Alle Gewebe getestet
nach DIN 4102­1 (Brandverhalten von Baustoffen und Bauteilen) � In verschiedenen Größen
sowie Belastungsstufen lieferbar � Natürlich asbest­ und keramikfaserfrei
S 706500­503: E­Glasgewebe HT 450, einseitig ALUFIX­beschichtet, mattgrau
S 706600­603: E­Glasgewebe HT 550, einseitig ALUFIX­beschichtet, mattgrau
S 706700­703: E­Glasgewebe HT 700, HT­finish, hellbraun, nicht brennbar nach DIN 4102­1
S 706800­803: Silikatgewebe HT 1050, beidseitig beschichtet, gold, nicht brennbar nach
DIN 4102­1
Art.­Nr. Abmessung (L x B) Material Stärke Gewicht Temperaturbeständig bis VE
mm mm g/m 2 °C
Qualtität HT 450
S 706 501 1000 x 1000 Glasgewebe ca. 0,7 660 ca. 600 1
S 706 502 1000 x 2000 Glasgewebe ca. 0,7 660 ca. 600 1
S 706 503 2000 x 2000 Glasgewebe ca. 0,7 660 ca. 600 1
S 706 500 Meterware x 1000 Glasgewebe ca. 0,7 660 ca. 600 1
Qualität HT 550
S 706 601 1000 x 1000 Glasgewebe ca. 1,8 1000 ca. 600 1
S 706 602 1000 x 2000 Glasgewebe ca. 1,8 1000 ca. 600 1
S 706 603 2000 x 2000 Glasgewebe ca. 1,8 1000 ca. 600 1
S 706 600 Meterware x 1000 Glasgewebe ca. 1,8 1000 ca. 600 1
Qualität HT 700
S 706 701 1000 x 1000 Glasgewebe ca. 1,6 1050 ca. 850 1
S 706 702 1000 x 2000 Glasgewebe ca. 1,6 1050 ca. 850 1
S 706 703 2000 x 2000 Glasgewebe ca. 1,6 1050 ca. 850 1
S 706 700 Meterware x 1000 Glasgewebe ca. 1,6 1050 ca. 850 1
Qualität HT 1050
S 706 801 1000 x 900 Silikatgewebe ca. 1,4 1250 ca. 1300 1
S 706 802 2000 x 900 Silikatgewebe ca. 1,4 1250 ca. 1300 1
S 706 803 2000 x 1800 Silikatgewebe ca. 1,4 1250 ca. 1300 1
S 706 800 Meterware x 900 Silikatgewebe ca. 1,4 1250 ca. 1300 1
Trockenmatte als Lötunterlage
Feuchtmatte als Schweißunterlage
Arbeitsschutz
Ausführung: Beidseitig mehrfach verwendbar � Mit Alu­Einlage � Zum Schutz vor Beschädigung
von Teppichen, Tapeten, Parkettböden
Art.­Nr. Abmessung Belastbarkeit Grad (°C) VE
mm
S 706 305 330 x 500 x 5 700° C 1
Ausführung: Als direkte Schweißunterlage bis 3000° C kurzfristig auf schwarzer Seite anwendbar
� Schutz vor flüssigen Schweißperlen � Mehrschichtiger, einseitig feuchter Spezialaufbau
� Wieder verwendbar durch Nachfeuchten
Art.­Nr. Abmessung Belastbarkeit Grad (°C) VE
mm
S 706 310 300 x 500 x 30 3000° C 1
5
5.29

HIGH-TECH BY JUTEC ®
…
Ihr kompetenter Partner in Sachen
– Arbeitsschutz
– Hitzeschutz
– Anlagenschutz
– Isoliertechnik
– Spezialbau
Anlagenschutz
Gießereibekleidung
Hitzeschutzkleidung Feuerlöschdecken
Robotertechnik

Flammschutzpasten
Schutzschläuche für Schlauchpakete
Ausführung: Aus hitzebeständigem Gewebe (Kontakthitze 500° C) mit Aluminiumbeschichtung
(Strahlungshitze 1000° C)
Option: Wahlweise Klettverschluss (zum nachträglichen Ausrüsten) oder Endlos­Naht � Weitere
Durchmesser und Qualitäten auf Anfrage!
Anwendung: Zum Schutz u.a. von Schlauchpaketen gegen Strahlungshitze, Schweißperlen,
Funkenflug und von Stromkabeln, Hydraulikleitungen in der Nähe von Wärmequellen
Art.­Nr. Ø VE
mm
S 706 200 50 1
S 706 201 60 1
S 706 202 70 1
S 706 203 80 1
Schutzhülle für Schweißgeräte
Ausführung: Schutzhülle aus hitzebeständigem Gewebe (Kontakthitze bis 600° C) � Getestet
nach DIN 4102­1 � Mit einseitig schwer entflammbarer Beschichtung zur Erhöhung der Schiebefestigkeit
� Mit Klarsichtlammelle für Zugriff auf Anzeigen und Bedienelemente � Größe gemäß
Vorgabe (bitte Maße angeben und Zeichnung beifügen!)
Anwendung: Zum Schutz von Schweiß­ und Schneidanlagen vor Schweißperlen und Funkenflug
­ ideal für Leihgeräte, Vorführ­ bzw. Testanlagen
Art.­Nr. Ausführung Größe VE
S 706 210 Schutzhülle mit Klarsichtlamelle nach Vorgabe 1
Handschutz für Schweißpistolen
Arbeitsschutz
Kurzfristig bis ca. 3000° C belastbar � Verhindert den Weiterfluss der Hitze im Material (z. B. Kupfer,
Stahl etc.) � Verformungen und Verfärbungen werden vermieden ­ kostspielige Demontagen
entfallen
Anwendung: S 706320 wird mit der Hand aufgetragen und klebt nicht an den Fingern bzw. am
Material. Die Paste ist fest und modellierbar. S 706325 wird mit dem Spachtel aufgetragen und ist
ideal für lange Schweißnähte. Die Paste ist weich und flexibel.
Art.­Nr. Ausführung Inhalt VE
kg
S 706 320 fest formbar 1,0 1
S 706 325 flexibel formbar 1,0 1
Ausführung: Aus abriebfestem, aluminisierten Aramidgewebe (Strahlungshitze bis 1000° C)
� Befestigungskonstruktion zur einfachen Fixierung direkt am Brennerhandgriff
Anwendung: Für Arbeiten, bei denen mit hoher Strahlungshitze zu rechnen ist. Durch Verwendung
des Handschutzes kann der Anwender die Schweisspistole mit Lederhandschuhe bedienen.
Art.­Nr. Größe VE
S 706 215 Standard 1
5
5.31

5 Arbeitsschutz
Arbeitsschutzhelme
Ausführung: Nach EN 397 � Gerade Helmschale aus Polyethylen � Verstärkte Helmschale an
allen kritischen Punkten � 6­Punkt­Aufhängung aus Vollkunststoff � Praktischer Ratschenschnellverschluss
zur schnelleren Kopfanpassung � Zulassung als Kältehelm 1. Klasse bis ­30° C
� Großzügige Belüftungslöcher an beiden Seiten � Mit umlaufender Regenrinne
Anwendung: Einsatzbereich am Bau und in Industrie/Handwerk
Art.­Nr. Farbe Gewicht VE
g
S 903 201 weiß ca. 285 1
S 903 202 blau ca. 285 1
S 903 203 rot ca. 285 1
S 903 204 gelb ca. 285 1
Kapsel­Gehörschutz
Ausführung: Geprüft nach EN 352 mit CE­Kennzeichnung � Kapsel­Gehörschutz mit gutem
Trage komfort � Mit verstellbarem Kunststoffbügel � Leichter und komfortabler Gehörschutz mit
breiten und weichen Ohrpolstern
Anwendung: Für den Einsatz in allen Lärmsituationen ohne große Pegelspitzen � Für gelegentlich
notwendiges Tragen geeignet
Art.­Nr. Gewicht Dämm­Mittelwert VE
g dB(A)
S 903 130 ca. 160 23 1
Bügelgehörschutz 3M TM Modell 1310
Ausführung: Nach EN 352, mit CE­Kennzeichnung � Extrem elastischer Bügel für konstant
niedrigen Anpressdruck � Effektive Schalldämmung für guten Schutz � Weiche Stöpsel, die nicht
ins Ohr eindringen, für höchsten Komfort � Geringes Gewicht
Art.­Nr. Ausführung Dämm­Mittelwert VE
dB(A)
S 903 310 Bügel­Gehörschutz 92 ­ 106 (SNR 26dB) 1
S 903 311 Ersatzstöpsel (Paar) 92 ­ 106 (SNR 26dB) 1
Gehörschutz­Stöpsel "Modell 303"
Ausführung: � Geprüft nach EN 352­2 � Konisch geformte, komfortable Schaumstoffstöpsel aus
Polyurethan � Passend für normale bis weite Gehörgänge ­ in zwei Größen lieferbar
Art.­Nr. Ausführung Dämm­Mittelwert VE
dB(A)
S 903 008 Taschenpackung à 10 Stück, Gr. S 39,1/36,0 (500/1000 Hz) 1
S 903 007 Taschenpackung à 10 Stück, Gr. L 39,1/36,0 (500/1000 Hz) 1
S 903 020 Handdispenser à 100 Paar, Gr. S 39,1/36,0 (500/1000 Hz) 1
S 903 067 Handdispenser à 100 Paar, Gr. L 39,1/36,0 (500/1000 Hz) 1
5.32

Atemschutzmasken 3M TM
Ausführung: Komfortable Filtermasken nach EN 149:2001 � Nasenbügel für optimale Anpassung
an die Gesichtsform, gefüttert � Hoher Tragekomfort mit exzellentem Dichtsitz ohne Druck � Farbcodierte
Bebänderung zum schnellen Erkennen der Schutzstufe
Anmerkung: V = Cool­Flow­Ausatemventil (verhindert Hitzestau unter der Maske und erleichtert
dadurch das Atmen)
Art.­Nr. Modell Filterklasse Anwendung VE
S 950 620 8710 FFP 1 gegen Partikel bis zum 4­fachen MAK­Wert 1
S 950 650 8825 FFP 2 / V gegen Partikel bis zum 10­fachen MAK/TRK­Wert 1
S 950 711 8835 (Gr. M) FFP 3D / V gegen Partikel bis zum 30­fachen MAK/TRK­Wert 1
S 950 710 8835 (Gr. L) FFP 3D / V gegen Partikel bis zum 30­fachen MAK/TRK­Wert 1
Spezial­Atemschutzmaske 3M TM 9928
Ausführung: Filtermaske nach EN 149:2001 + A1:2009; CE­Kennzeichnung � Mit Aktivkohleschicht
gegen Gerüche, Gase & Dämpfe unter MAK � Gepolsterte Nasenbügel für optimale
Anpassung an die Gesichtsform � Extra breite, hautfreundliche Gesichtsabdichtung für mehr
Sicherheit und Komfort � Innovatives Filtermedium für mehr Schutz und geringere Atemwiderstände
� Mit Cool­Flow­Ausatemventil
Anwendung: Spezial­Atemschutzmaske für alle Schweißvorgänge; ideal zur Anwendung unter
dem Schweißerhelm/­schild
Art.­Nr. Filterklasse Anwendung VE
S 950 928 FFP 2 gegen Partikel bis zum 10­fachen MAK­Wert und gegen Ozon 20
Atemschutz­Halbmaske 3M TM 4279
Arbeitsschutz
Ausführung: Halbmaske nach EN 405:2001 + A1:2009, mit CE­Kennzeichnung � Komplettmaske ­
daher sofort einsetzbar � Integrierte Filterelemente für geringe Atemwiderstände und uneingeschränkte
Sicht � Dolomit­Staub­Prüfung (D) garantiert eine lange Lebenszeit des Partikelfilters
� Parabolisches Ausatemventil zur Reduzierung des Wärmestaus � Sicherer Sitz durch komfortable
Bebänderung mit Kopfhalterung � Wartungsfrei
Art.­Nr. Filterklasse Anwendung VE
S 950 279 FFABEK1P3D gegen Gase, Dämpfe und Partikel bis zum 30­fachen MAK/TRK­Wert 1
5
5.33

5
5.34
Arbeitsschutz
Atemschutz

UV­Hautschutzcreme
Ausführung: Hautschutzcreme mit breitem UV­Schutzspektrum (UV­A­, UV­B­ und UV­C­Schutz)
­ Lichtschutzfaktor 30 � Leichte Öl­in­Wasser­Formulierung mit geringem Fettanteil � Wasserfest
� Silikon­ und konservierungsmittelfrei
Anwendung: Zum Schutz bei intensiver Sonnenbestrahlung im Freien und bei Tätigkeiten mit
hohen UV­Strahlungen (A,B,C), z.B. beim Elektro­ und Lichtbogenschweißen. Zur Vermeidung
von direkten Hautschäden (Erythemen) und Langzeitschäden (vorzeitige Hautalterung, Hautkrebs)
Art.­Nr. Inhalt VE
ml
S 903 600 100 1
Handwaschpaste
Ausführung: Handwaschpaste mit hautschonendem Natur­Reibemittel und Hautschutzstoff
� "Ph­Wert" hautneutral � Seifen­ und lösungsmittelfrei
Anwendung: Für besonders starke Verschmutzungen durch vorwiegend wasserunlösliche
Berufsstoffe auf Fett­ und Pigmentbasis
Art.­Nr. Inhalt Ausführung VE
kg
S 903 500 8 Eimer 1
Arbeitsplatzmatten für Schweißarbeitsplätze
Arbeitsschutz
Material:
� Kombination aus rutschfestem Gummi und dämpfendem Schaumvinyl
� Hoher Stehkomfort ­ schützt vor frühzeitigen Ermüdungserscheinungen bei stehender Arbeit
� Zum Schutz des Fußbodens vor herunterfallenden Werkzeugen
� Große Haltbarkeit im Kontakt mit Schweißfunken und zahlreichen industriellen Chemikalien
� Mattenhöhe 12,7 mm
� Gewicht: 5,8 kg/m 2
� Farbe: schwarz
� Max. Rollenlänge 22,8 m ­ Mindestbestellmenge 1,5 m
� Verwendung als Bodenbelag für Arbeitsplätze in rauhen, trockenen Umgebungen
Info:
Der Zuschnitt wird immer mit 4 abgeschrägten Kanten für stolperfreien Zugang geliefert!
Art.­Nr. Rollenlänge Breite VE
m mm
S 912 500 22,8 600 1
S 912 501 22,8 910 1
S 912 502 22,8 1220 1
Gewebe­Schweißerschutzvorhänge
Ausführung: Gewebe JT 650 G1, JT 600 HT, JT 900 HT und JT 1200 HT getestet nach DIN 4102­1
� Optional können die Vorhänge an einer, zwei, drei oder allen vier Seiten mit Ösen im Abstand
nach Wunsch (Standard = 30 cm) gefertigt werden � Einzelne Qualitäten mit SEE­BG und U.S.
Coast Guard Zulassungen
Fertigung nach Maß: Bitte bei Bestellung die gewünschte Größe und Ausführung angeben!
Anwendung: Für Schweißkabinen, Raumabtrennungen oder Schutzschilde
Art.­Nr. Material Gewicht Temperaturbeständig bis VE
g/m 2 °C
S 706 100 BW­Segeltuch 450 ca. 200 1
S 706 110 JT 650 G1 650 ca. 600 1
S 706 120 JT 600 HT 1075 ca. 850 1
S 706 130 JT 900 HT 1000 ca. 1150 1
S 706 140 JT 1200 HT 1250 ca. 1300 1
S 706 150 Öse, ca. Ø 17 mm (Stück) 1
S 706 151 Metallring, Ø ca. 40 mm (Stück) 1
5
5.35

5 Arbeitsschutz
Schutzvorhänge
Ausführung: Aus robustem, ca. 0,4 mm starken Kunststoff � Funkenfest, schwer entflammbar,
Klasse 1 gemäß DIN 53 438 T2 � Beständig gegen gebräuchliche Öle, Fette, Säuren und Laugen
� Reißfester Saum � Durch eingeschweißte Kunststoffdruckknöpfe im Abstand von 40 cm zum
dichtschließenden Aneinanderreihen mehrerer Vorhangbahnen geeignet � Verstärkte Ringösen für
Hängegleiter aus hochfestem Kunststoff
Anwendung: Als Schutzvorhang mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißverfahren
gemäß DIN/EN 1598 � Glasklare Ausführung nur zum Schutz gegen Staub, Zugluft, Nässe
und Schleifspritzer
Art.­Nr. Abmessung H x B Farbe VE
mm
S 911 116 1600 x 1300 dunkelgrün, S9, matt 1
S 911 118 1800 x 1300 dunkelgrün, S9, matt 1
S 911 120 2000 x 1300 dunkelgrün, S9, matt 1
S 911 122 2200 x 1300 dunkelgrün, S9, matt 1
S 911 124 2400 x 1300 dunkelgrün, S9, matt 1
S 911 126 2600 x 1300 dunkelgrün, S9, matt 1
S 911 128 2800 x 1300 dunkelgrün, S9, matt 1
S 911 130 3000 x 1300 dunkelgrün, S9, matt 1
S 911 216 1600 x 1300 hellgrün, S4 1
S 911 218 1800 x 1300 hellgrün, S4 1
S 911 220 2000 x 1300 hellgrün, S4 1
S 911 222 2200 x 1300 hellgrün, S4 1
S 911 224 2400 x 1300 hellgrün, S4 1
S 911 226 2600 x 1300 hellgrün, S4 1
S 911 228 2800 x 1300 hellgrün, S4 1
S 911 230 3000 x 1300 hellgrün, S4 1
S 911 316 1600 x 1300 rot 1
S 911 318 1800 x 1300 rot 1
S 911 320 2000 x 1300 rot 1
S 911 322 2200 x 1300 rot 1
S 911 324 2400 x 1300 rot 1
S 911 326 2600 x 1300 rot 1
S 911 328 2800 x 1300 rot 1
S 911 330 3000 x 1300 rot 1
S 911 516 1600 x 1300 glasklar, S0 1
S 911 518 1800 x 1300 glasklar, S0 1
S 911 520 2000 x 1300 glasklar, S0 1
S 911 522 2200 x 1300 glasklar, S0 1
S 911 524 2400 x 1300 glasklar, S0 1
S 911 526 2600 x 1300 glasklar, S0 1
S 911 528 2800 x 1300 glasklar, S0 1
S 911 530 3000 x 1300 glasklar, S0 1
5.36
Schwenk­Seilaufroller für Vorhänge
Ausführung: Für Vorhänge bis 8 m Vorhangbreite � Aufhängung mittels straff gespanntem Drahtseil
mit automatischem Seilaufroller und Führungshandgriff � Bei geöffnetem Vorhang Aufroller
platzsparend seitlich schwenkbar
Art.­Nr. Ausführung Gewicht VE
kg
S 911 999 für Vorhänge 13,0 1

Schweißlamellen­Schutzvorhänge
Ausführung: Aus robustem ca. 1 mm starken und 570 mm breiten Kunststoff � Funkenfest,
schwer entflammbar, Klasse 1 gemäß DIN 53 438 T2 � Beständig gegen gebräuchliche Öle,
Fette, Säuren und Laugen � Aufhängung erfolgt mittels 4 Ösen pro Lamellenvorhang ­ 4 Vorhänge
ergeben eine Vorhangbreite von 2,05 m (inkl. 70 mm Überlappung)
Anwendung: Als Schutzvorhang mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißverfahren
gemäß DIN 32504, prEn 1598 � Glasklare Ausführung nur zum Schutz gegen Staub,
Zugluft, Nässe und Schleifspritzer
Art.­Nr. Abmessung H x B Farbe VE
mm
S 912 116 1600 x 570 dunkelgrün, S9, matt 1
S 912 118 1800 x 570 dunkelgrün, S9, matt 1
S 912 120 2000 x 570 dunkelgrün, S9, matt 1
S 912 122 2200 x 570 dunkelgrün, S9. matt 1
S 912 124 2400 x 570 dunkelgrün, S9, matt 1
S 912 126 2600 x 570 dunkelgrün, S9, matt 1
S 912 128 2800 x 570 dunkelgrün, S9, matt 1
S 912 216 1600 x 570 rot 1
S 912 218 1800 x 570 rot 1
S 912 220 2000 x 570 rot 1
S 912 222 2200 x 570 rot 1
S 912 224 2400 x 570 rot 1
S 912 226 2600 x 570 rot 1
S 912 228 2800 x 570 rot 1
S 912 316 1600 x 570 glasklar, S0 1
S 912 318 1800 x 570 glasklar, S0 1
S 912 320 2000 x 570 glasklar, S0 1
S 912 322 2200 x 570 glasklar, S0 1
S 912 324 2400 x 570 glasklar, S0 1
S 912 326 2600 x 570 glasklar, S0 1
S 912 328 2800 x 570 glasklar, S0 1
Schweißerschutzlamellen S9, dunkelgrün, matt
Arbeitsschutz
Ausführung: Entsprechend der gewünschten Überlappung zugeschnitten und gelocht � Die
einzelnen Lamellen an der Längsseite gerundet � Aufhängung erfolgt mittels Pendelschalen oder
Schwingschellen � Material ist schwer entflammbar, Klasse 1, gemäß DIN 53 438 T2
Anwendung: Als Schutzvorhang mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißarbeiten
gemäß DIN 32504, prEN 1598
Art.­Nr. Abmessungen Überlappung Gewicht je m 2 VE
mm %/mm kg
S 911 153 300 x 2 33 = 50 3,0 1
S 911 156 300 x 2 66 = 100 3,8 1
S 911 163 300 x 3 33 = 50 4,8 1
S 911 166 300 x 3 66 = 100 6,0 1
S 911 161 300 x 3 100 = 150 7,2 1
Schweißerschutzlamellen S9, dunkelgrün, matt ­ Meterware
Ausführung: Entsprechend der gewünschten Überlappung zugeschnitten und gelocht � Die
einzelnen Lamellen an der Längsseite gerundet � Aufhängung erfolgt mittels Pendelschalen
oder Schwingschellen � Material ist schwer entflammbar, Klasse 1, gemäß DIN 53438 T2
� Max. Lieferlänge 50 m/Rolle
Anwendung: Als Schutzvorhang mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißarbeiten
gemäß DIN 32504, prEN 1598
Art.­Nr. Abmessungen Gewicht je m 2 VE
mm kg
S 912 153 300 x 2 0,8 1
S 912 163 300 x 3 1,2 1
S 912 199 schneiden und lochen, pro Lamelle 1
5
5.37

5 Arbeitsschutz
5.38
Schweißerschutzlamellen S4, hellgrün
Ausführung: Entsprechend der gewünschten Überlappung zugeschnitten und gelocht � Die
einzelnen Lamellen an der Längsseite gerundet � Aufhängung erfolgt mittels Pendelschalen oder
Schwingschellen � Material ist schwer entflammbar, Klasse 1, gemäß DIN 53438 T2
Anwendung: Als Schutzvorhang mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißarbeiten
gemäß DIN 32504, prEN 1598
Art.­Nr. Abmessungen Überlappung Gewicht je m 2 VE
mm %/mm kg
S 911 253 300 x 2 33 = 50 3,0 1
S 911 256 300 x 2 66 = 100 3,8 1
S 911 263 300 x 3 33 = 50 4,8 1
S 911 266 300 x 3 66 = 100 6,0 1
S 911 261 300 x 3 100 = 150 7,2 1
Schweißerschutzlamellen S4, hellgrün ­ Meterware
Ausführung: Entsprechend der gewünschten Überlappung zugeschnitten und gelocht � Die einzelnen
Lamellen an der Längsseite gerundet � Aufhängung erfolgt mittels Pendelschalen oder
Schwingschellen � Material ist schwer entflammbar, Klasse 1, gemäß DIN 53438 T2 � Max.
Lieferlänge 50 m/Rolle
Anwendung: Als Schutzvorhang mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißarbeiten
gemäß DIN 32504, prEN 1598
Art.­Nr. Abmessungen Gewicht je m 2 VE
mm kg
S 912 253 300 x 2 0,8 1
S 912 263 300 x 3 1,1 1
Schweißerschutzlamellen, rot
Ausführung: Entsprechend der gewünschten Überlappung zugeschnitten und gelocht � Die
einzelnen Lamellen an der Längsseite gerundet � Aufhängung erfolgt mittels Pendelschalen oder
Schwingschellen � Material ist schwer entflammbar, Klasse 1, gemäß DIN 53438 T2
Anwendung: Als Schutzvorhang mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißarbeiten
gemäß DIN 32504, prEN 1598
Art.­Nr. Abmessungen Überlappung Gewicht je m 2 VE
mm %/mm kg
S 911 353 300 x 2 33 = 50 3,0 1
S 911 356 300 x 2 66 = 100 3,8 1
S 911 363 300 x 3 33 = 50 4,8 1
S 911 366 300 x 3 66 = 100 6,0 1
Schweißerschutzlamellen, rot ­ Meterware
Ausführung: Entsprechend der gewünschten Überlappung zugeschnitten und gelocht � Die
einzelnen Lamellen an der Längsseite gerundet � Aufhängung erfolgt mittels Pendelschalen
oder Schwingschellen � Material ist schwer entflammbar, Klasse 1, gemäß DIN 53438 T2
� Max. Lieferlänge 50 m/Rolle
Anwendung: Als Schutzvorhang mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißarbeiten
gemäß DIN 32504, prEN 1598
Art.­Nr. Abmessungen Gewicht je m 2 VE
mm kg
S 912 353 300 x 2 0,8 1
S 912 363 300 x 3 1,2 1
S 912 199 schneiden und lochen, pro Lamelle 1
Schweißer­UV­Schutzlamellen, bronze
Ausführung: Entsprechend der gewünschten Überlappung zugeschnitten und gelocht � Die
einzelnen Lamellen an der Längsseite gerundet � Aufhängung erfolgt mittels Pendelschalen oder
Schwingschellen � Material ist schwer entflammbar, Klasse 1, gemäß DIN 53438 T2
Anwendung: Als Schutzvorhang mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißarbeiten
gemäß DIN 32504, prEN 1598
Art.­Nr. Abmessungen Überlappung Gewicht je m 2 VE
mm %/mm kg
S 912 463 300 x 3 33 = 50 4,8 1
S 912 466 300 x 3 66 = 100 6,0 1

Schweißer­UV­Schutzlamellen, bronze ­ Meterware
Ausführung: Entsprechend der gewünschten Überlappung zugeschnitten und gelocht � Die
einzelnen Lamellen an der Längsseite gerundet � Aufhängung erfolgt mittels Pendelschalen
oder Schwingschellen � Material ist schwer entflammbar, Klasse 1, gemäß DIN 53438 T2
� Max. Lieferlänge 50 m/Rolle
Anwendung: Als Schutzvorhang mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißarbeiten
gemäß DIN 32504, prEN 1598
Art.­Nr. Abmessungen Gewicht je m 2 VE
mm kg
S 911 453 300 x 2 0,8 1
S 911 463 300 x 3 1,2 1
S 912 199 schneiden und lochen, pro Lamelle 1
Schutzlamellen S0, glasklar
Ausführung: Entsprechend der gewünschten Überlappung zugeschnitten und gelocht � Die
einzelnen Lamellen an der Längsseite gerundet � Aufhängung erfolgt mittels Pendelschalen oder
Schwingschellen � Material ist schwer entflammbar, Klasse 1, gemäß DIN 53438 T2
Anwendung: Schützt gegen Staub, Wind, Nässe, Kälte, Splitter und Schleifspritzer
Art.­Nr. Abmessungen Überlappung Gewicht je m 2 VE
mm %/mm kg
S 911 553 300 x 2 33 = 50 3,0 1
S 911 556 300 x 2 66 = 100 3,8 1
S 911 563 300 x 3 33 = 50 4,8 1
S 911 566 300 x 3 66 = 100 6,0 1
S 911 561 300 x 3 100 = 150 7,2 1
S 911 576 300 x 5 66 = 100 9,5 1
S 911 571 300 x 5 100 = 150 12,5 1
Schutzlamellen S0, glasklar ­ Meterware
Ausführung: Entsprechend der gewünschten Überlappung zugeschnitten und gelocht � Die
einzelnen Lamellen an der Längsseite gerundet � Aufhängung erfolgt mittels Pendelschalen
oder Schwingschellen � Material ist schwer entflammbar, Klasse 1, gemäß DIN 53438 T2
� Max. Lieferlänge 50 m/Rolle
Anwendung: Schützt gegen Staub, Wind, Nässe, Kälte, Splitter und Schleifspritzer
Art.­Nr. Abmessungen Gewicht je m 2 VE
mm kg
S 912 553 300 x 2 0,8 1
S 912 563 300 x 3 1,2 1
S 912 573 300 x 5 1,9 1
S 912 583 400 x 4 2,0 1
S 912 199 schneiden und lochen, pro Lamelle 1
Lamellenaufhängung­Set, fest
Ausführung: Set enthält alle für die Aufhängung der Schutzlamellen in der angegebenen Breite
erforderlichen Teile: Rohr 1", Pendelschalen, Distanzstücke, Verschlusskappen sowie Schellen für
die Wand­ und Deckenbefestigung
Art.­Nr. Überlappung Gewicht je m VE
%/mm kg
S 911 783 33 = 50 4,0 1
S 911 786 66 = 100 4,5 1
S 911 781 100 = 150 5,0 1
Lamellenaufhängung­Set, seitenverschiebbar
Arbeitsschutz
Ausführung: 1" Rohr mit Lamellen wird mittels Laufwagen seitenverschiebbar in einem
C­Profil aufgehängt � Set enthält alle für die Aufhängung der Schutzlamellen in der angegebenen
Breite erforderlichen Teile (die Länge entspricht der doppelten Vorhangbreite):
Rohr 1", Laufwagen, Pendelschalen, Distanzstücke, Endanschläge, Verschlusskappen sowie
Schellen für Wand­ und Deckenbefestigung für C­Profil
Art.­Nr. Überlappung Gewicht je m VE
%/mm kg
S 911 793 33 = 50 7,0 1
S 911 796 66 = 100 7,5 1
S 911 791 100 = 150 8,0 1
5
5.39

5 Arbeitsschutz
5.40
Rohr 1"
Ausführung: Wandstärke 3,25 mm � Lieferlänge 6,00 m/Stück
Art.­Nr. Ausführung Gewicht VE
kg
S 911 770 verzinkt 2,5 1
Verschlusskappe für Rohr 1"
Ausführung: Verschlusskappe aus Kunststoff
Art.­Nr. Ausführung Ø Gewicht VE
mm kg
S 911 712 Kunststoff 33,7 0,01 1
Rohrschelle
Ausführung: Inkl. Schraube und Mutter
Art.­Nr. Ausführung Gewicht VE
kg
S 911 772 verzinkt 0,10 1
Metallhaken für Rohr 1"
Ausführung: Je Vorhang werden 7 Metallhaken benötigt � VE = 10 Stück
Art.­Nr. Ausführung VE Gewicht VE
kg
S 911 774 verzinkt 10 0,10 1
S 911 776 verzinkt 15 0,13 1
S 911 778 verzinkt 50 0,50 1
Rohrverbinder für Rohre 1"
Ausführung: Rohrverbinder aus Kunststoff mit Stahleinlage
Art.­Nr. Ausführung Gewicht VE
kg
S 911 715 Kunststoff mit Stahleinlage 0,10 1

Deckenbefestigung für Rohr 1"
Ausführung: Deckenbefestigung, verzinkt
Art.­Nr. Ausführung Ø Gewicht VE
mm kg
S 911 771 verzinkt 33,7 0,40 1
Wandbefestigung für Rohr 1"
Ausführung: Wandbefestigung, verzinkt
Art.­Nr. Ausführung Gewicht VE
kg
S 912 002 verzinkt 0,60 1
Ständer für Rohr 1"
Ausführung: Mit Kopf­ und Fußplatte � Für Höhe 2000­3000 mm
Art.­Nr. Abmessung B x T x Stärke Gewicht VE
mm kg
S 912 713 40 x 40 x 2,5 7,5 1
S 912 758 60 x 60 x 2,5 14,0 1
Deckenabhängung für Rohr 1"
Ausführung: Für Abhängehöhe 1000 ­ 6000 mm
Arbeitsschutz
Art.­Nr. Ausführung Gewicht VE
kg
S 912 001 verzinkt 3,0 1
5
5.41

5 Arbeitsschutz
5.42
C­Profil
Ausführung: Verzinkte Ausführung
Art.­Nr. Länge Ausführung Abmessung B x H x Stärke Gewicht je m VE
m mm kg
S 911 702 3,0 verzinkt 40 x 40 x 2,5 2,5 1
S 911 700 6,0 verzinkt 40 x 40 x 2,5 2,5 1
90° Grad­Bogen für C­Profile
Ausführung: Verzinkte Ausführung
Art.­Nr. Ausführung Radius R Abmessung B x H x Stärke Gewicht je m VE
mm mm kg
S 911 740 verzinkt 400 40 x 40 x 2,5 2,6 1
S 911 741 verzinkt 1000 40 x 40 x 2,5 3,9 1
Schienenverbinder für C­Profile
Ausführung: Verzinkte Ausführung
Art.­Nr. Ausführung Abmessung B x T Gewicht je m VE
mm kg
S 911 705 verzinkt 40 x 40 0,65 1
T­Verbinder für C­Profil
Ausführung: Verzinkte Ausführung
Art.­Nr. Ausführung Abmessung B x T Gewicht je m VE
mm kg
S 911 706 verzinkt 40 x 40 1,30 1
Hakengleiter für C­Profil
Ausführung: Aus Kunststoff � Je Vorhang werden 7 Hakengleiter benötigt
Art.­Nr. Ausführung Abmessung
B x T
VE/Stück Gewicht VE
mm kg
S 911 701 Kunststoff 40 x 40 10 0,10/VE 1
S 911 707 Kunststoff 40 x 40 15 0,13/VE 1
S 911 708 Kunststoff 40 x 40 50 0,50/VE 1

Verschlußkappe für C­Profil
Art.­Nr. Ausführung Abmessung B x T Gewicht VE
mm kg
S 911 782 Kunststoff 40 x 40 0,01 1
Deckenbefestigung für C­Profil
Art.­Nr. Ausführung Abmessung B x T Gewicht VE
mm kg
S 911 704 verzinkt 40 x 40 0,40 1
Deckenbefestigung für Doppel­C­Profil
Art.­Nr. Ausführung Abmessung B x T Gewicht VE
mm kg
S 912 704 verzinkt 40 x 40 0,80 1
Deckenbefestigung für Dreifach­C­Profil
Art.­Nr. Ausführung Abmessung B x T Gewicht VE
mm kg
S 912 705 verzinkt 40 x 40 1,20 1
Stirnwandbefestigung für C­Profil
Arbeitsschutz
Art.­Nr. Ausführung Abmessung B x T Gewicht VE
mm kg
S 911 709 verzinkt 40 x 40 1,30 1
5
5.43

5 Arbeitsschutz
5.44
Stirnwandbefestigung für Doppel­C­Profil
Art.­Nr. Ausführung Abmessung B x T Gewicht VE
mm kg
S 911 710 verzinkt 40 x 40 1,90 1
Längswandbefestigung für C­Profil
Art.­Nr. Ausführung Abmessung B x T Gewicht VE
mm kg
S 911 703 verzinkt 40 x 40 0,68 1
Längswandbefestigung für Doppel­C­Profile
Art.­Nr. Ausführung Abmessung B x T Gewicht VE
mm kg
S 911 711 verzinkt 40 x 40 1,30 1
Endanschlag für C­Profil
Art.­Nr. Ausführung Abmessung B x T Gewicht VE
mm kg
S 912 750 verzinkt 40 x 40 0,10 1
Deckenabhängung für C­Profil
Ausführung: Abhängehöhe 1000 ­ 6000 mm
Art.­Nr. Ausführung Gewicht VE
kg
S 912 751 verzinkt 3,0 1

Universal­Schienenhalter für C­Profil
Art.­Nr. Ausführung Abmessung B x T Gewicht VE
mm kg
S 912 752 verzinkt 40 x 40 0,36 1
Laufwagen mit Kunststoffrollen und Haken
Ausführung: Mit 8 Kunststoff­Gleitrollen und Haken zur Befestigung von Schweißerschutzvorhängen
Art.­Nr. Ausführung Gewicht VE
kg
S 912 775 verzinkt 0,15 1
Laufwagen mit Kugellagerrollen
Ausführung: Mit 2 Kugellager­Gleitrollen und Rohrschelle für Rohr 1''
Art.­Nr. Ausführung Ø Gewicht VE
mm kg
S 911 775 aus Metall 33,7 0,25 1
Ständer für C­Profil
Ausführung: Mit Kopf­ und Fußplatte � Höhe 2000 ­ 3000 mm
Arbeitsschutz
Art.­Nr. Abmessung B x H x Stärke Gewicht VE
mm kg
S 911 713 40 x 40 x 2,5 7,50 1
S 911 758 60 x 60 x 2,5 14,00 1
Pendelschale für Schutzlamellen­Montagesystem
Ausführung: Gebrauchsmustergeschützt � Aus Kunststoff inkl. Schrauben und Muttern � Werden
nach Montage des kompletten Rohrsystems von oben auf die Rohre geklappt ­ problemloses
Einsetzen der Lamellen � Für Rohr 1"
Art.­Nr. Ausführung L x Ø Gewicht VE
mm kg
S 911 777 Kunststoff 100 x 33,7 0,08 1
5
5.45

5 Arbeitsschutz
5.46
Distanzstück für Schutzlamellen­Montagesystem
Ausführung: Distanzstück aus Kunststoff für Rohr 1"
Art.­Nr. Ausführung L x Ø Gewicht VE
mm kg
S 911 779 Kunststoff 50 x 33,7 0,02 1
Laufwagen mit Kunststoffrollen und Haken
Ausführung: Mit 8 Kunststoff­Gleitrollen und Haken zur Befestigung von Schweißerschutzvorhängen
Art.­Nr. Ausführung Gewicht VE
kg
S 912 775 verzinkt 0,15 1
Wandschwenkarme für Vorhänge + Lamellen
Ausführung: Pulverbeschichtet � Mit Rohr 1"
Hinweis: Die Drahtseilabspannung ist nur bei dem 5 m­ und 6 m­ Schwenkarm vorhanden
Art.­Nr. Länge Gewicht ca. VE
mm kg
S 911 811 2000 16,0 1
S 911 812 3000 23,0 1
S 911 813 4000 43,0 1
S 911 814 5000 51,0 1
S 911 815 6000 64,0 1
Säulenschwenkarme für Vorhänge + Lamellen
Ausführung: Pulverbeschichtet � Mit Rohr 1" � Säulenhöhe für 2 m bis 4 m Schwenkarme =
2500 mm ­ für 5 m­ und 6 m­Schwenkarme = 3400 mm
Hinweis: Die Drahtseilabspannung ist nur bei dem 5 m­ und 6 m­ Schwenkarm vorhanden
Art.­Nr. Länge Gewicht ca. VE
mm kg
S 911 831 2000 68,0 1
S 911 832 3000 70,0 1
S 911 833 4000 138,0 1
S 911 834 5000 146,0 1
S 911 835 6000 154,0 1

1­teilige Schutzwand mit Folienvorhangbespannung
Ausführung: Leichtes Stahlrohrgestell aus Rundrohr mit blauer Epoxy­Pulverbeschichtung
� Bespannung mit 0,4 mm starker Folie an der oberen und unteren Querstrebe des Gestells
� Kompletter Bausatz � Breite 1,45 m � Höhe 1,90 m (Bodenfreiheit 100 mm) � Füße 600 mm
Anwendung: Als Schutzwand mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißverfahren
nach DIN/EN 1598 (außer S 912 303 ­ nur gegen Staub, Zugluft usw.)
Art.­Nr. Ausführung VE
S 912 300 mit Schweißvorhang S9, dunkelgrün, matt 1
S 912 301 mit Schweißvorhang S4, hellgrün, matt 1
S 912 302 mit Schweißvorhang, rot 1
S 912 303 mit Schutzvorhang S0, glasklar 1
1­teilige Schutzwand mit Folienvorhang
Ausführung: Stabiles Gestell aus Vierkantrohr mit blauer Epoxy­Pulverbeschichtung � Befestigung
des 0,4 mm starken Vorhangs mit Metallhaken am oberen Rohr � Kompletter Bausatz
� Breite 2,10 m � Höhe 1,83 m ­ Bodenfreiheit 165 mm (Mit Rädersatz (Zubehör) Höhe 1,92 m ­
Bodenfreiheit 250 mm)
Anwendung: Als Schutzwand mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißverfahren
gemäß DIN/EN 1598
Art.­Nr. Ausführung VE
S 911 932 mit Schweißvorhang S9, dunkelgrün, matt 1
S 911 933 mit Schweißvorhang rot 1
S 911 998 Optional: Rädersatz mit 4 Lenkrollen 1
3­teilige Schutzwand mit Folienvorhang
Ausführung: Stabiles Gestell aus Vierkantrohr mit blauer Epoxy­Pulverbeschichtung � Befestigung
des 0,4 mm starken Vorhangs mit Metallhaken am oberen Rohr � Kompletter Bausatz
� Breite 3,80 m (Mittelteil 2,10 m + 2 Schwenkarme à 0,85 m)
� Höhe 1,83 m ­ Bodenfreiheit 165 mm (Mit Rädersatz (Zubehör) Höhe 1,92 m ­ Bodenfreiheit
250 mm)
Anwendung: Als Schutzwand mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißverfahren
gemäß DIN/EN 1598 (außer S 911 926 ­ nur gegen Staub, Zugluft usw.)
Art.­Nr. Ausführung VE
S 911 925 mit Schweißvorhang S9, dunkelgrün, matt 1
S 911 927 mit Schweißvorhang rot 1
S 911 926 mit Schutzvorhang, glasklar 1
S 911 998 Optional: Rädersatz mit 4 Lenkrollen 1
1­teilige Schutzwand mit Lamellenvorhang
Arbeitsschutz
Ausführung: Stabiles Gestell aus Vierkantrohr mit blauer Epoxy­Pulverbeschichtung � Lamellen
1 mm stark und 570 mm breit � Befestigung mit Metallhaken am oberen Rohr � Kompletter Bausatz
� Breite 2,10 m � Höhe 1,83 m ­ Bodenfreiheit 165 mm (Mit Rädersatz (Zubehör) Höhe 1,92 m ­
Bodenfreiheit 250 mm)
Anwendung: Als Schutzwand mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt für alle Schweißverfahren
gemäß DIN/EN 1598 (außer S 912207­ nur gegen Staub, Zugluft usw.)
Art.­Nr. Ausführung VE
S 912 305 mit Lamellenvorhang S9, dunkelgrün, matt 1
S 912 206 mit Lamellenvorhang rot 1
S 912 207 mit Lamellenvorhang S0, glasklar 1
S 911 998 Optional: Rädersatz mit 4 Lenkrollen 1
5
5.47

5 Arbeitsschutz
3­teilige Schutzwand mit Lamellenvorhang
Ausführung: Stabiles Gestell aus Vierkantrohr mit blauer Epoxy­
Pulverbeschichtung � Lamellen 1 mm stark und 570 mm breit
� Befestigung mit Metallhaken am oberen Rohr � Kompletter Bausatz
� Breite 3,80 m (Mittelteil 2,10 m + 2 Schwenkarme à 0,85 m) � Höhe
1,83 m ­Bodenfreiheit 165 mm (Mit Rädersatz (Zubehör) Höhe 1,92 m ­
Bodenfreiheit 250 mm
Anwendung: Als Schutzwand mit UV­ und Infrarot­ Filter und Sichtkontakt
für alle Schweißverfahren gemäß DIN/EN 1598
Art.­Nr. Ausführung VE
S 912 307 mit Lamellenvorhang S9, dunkelgrün, matt 1
S 912 308 mit Lamellenvorhang rot 1
S 911 998 Optional: Rädersatz mit 4 Lenkrollen 1
1­teilige Schutzwand mit Lamellen
Ausführung: Stabiles Gestell aus Vierkantrohr mit blauer Epoxy­
Pulverbeschichtung � Lamellen 300 mm breit � Befestigung mit
Pendelschalen und Distanzstücken am oberen Rohr � Kompletter
Bausatz � Breite 2,10 m � Höhe 1,83 m ­ Bodenfreiheit 470 mm (Mit
Rädersatz (Zubehör) Höhe 1,92 m ­ Bodenfreiheit 555 mm)
Anwendung: Als Schutzwand mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt
für alle Schweißverfahren nach DIN/EN 1598 (außer S 911 912 /
S 912 912 ­ nur gegen Staub, Zugluft usw.)
Art.­Nr. Ausführung Stärke VE
mm
S 911 911 mit Schweißerschutzlamellen S9, dunkelgrün, matt 2 1
S 912 911 mit Schweißerschutzlamellen S9, dunkelgrün, matt 3 1
S 911 913 mit Schweißerschutzlamellen, rot 2 1
S 912 913 mit Schweißerschutzlamellen, rot 3 1
S 911 912 mit Schutzlamellen S0, glasklar 2 1
S 912 912 mit Schutzlamellen S0, glasklar 3 1
S 911 998 Optional: Rädersatz mit 4 Lenkrollen 1
3­teilige Schutzwand mit Lamellen
Ausführung: Stabiles Gestell aus Vierkantrohr mit blauer Epoxy­
Pulverbeschichtung � Lamellen 300 mm breit � Befestigung mit
Pendelschalen und Distanzstücken am oberen Rohr
� Kompletter Bausatz � Breite 3,80 m (Mittelteil 2,10 m + 2 Schwenkarme
à 0,85 m) � Höhe 1,83 m ­ Bodenfreiheit 470 mm (Mit Rädersatz
(Zubehör) Höhe 1,92 m ­ Bodenfreiheit 555 mm)
Anwendung: Als Schutzwand mit UV­ und Infrarot­Filter und Sichtkontakt
für alle Schweißverfahren nach DIN/EN 1598 (außer S 911 920 /
S 912 920 ­ nur gegen Staub, Zugluft usw.)
Art.­Nr. Ausführung Stärke VE
mm
S 911 921 mit Schweißerschutzlamellen S9, dunkelgrün, matt 2 1
S 912 921 mit Schweißerschutzlamellen S9, dunkelgrün, matt 3 1
S 911 923 mit Schweißerschutzlamellen rot 2 1
S 912 923 mit Schweißerschutzlamellen rot 3 1
S 911 920 mit Schutzlamellen S0, glasklar 2 1
S 912 920 mit Schutzlamellen S0, glasklar 3 1
S 911 998 Optional: Rädersatz mit 4 Lenkrollen 1
5.48

Schallschutzwände
Umwelttechnik
Ausführung: Trennwandsystem aus System­Elementen beliebig kombinierbar � Stützen und
Querstreben bestehen aus Profilstahl und sind mit UV­Strahlen hemmender Pulverbeschichtung
versehen � Die Kassetten aus Lochblechen mit UV­Strahlen hemmender Pulverbeschichtung
� Schallschutzmaterial aus biolöslicher Mineralwolle mit einem Kanzerogenitätsindex von 40
(Ki 40) ­ gesundheitlich unbedenklich (vgl. TRGS 905), sowie nicht brennbar nach DIN 4102
� Zusätzliche Kaschierung der Mineralwollplatten mit schwarzem Glasfaservlies � Aus diesen Einzelkomponenten
lassen sich mit geringem Aufwand stabile Schweißkabinen erstellen, an denen
auch Absaugarme montiert werden können � Zusätzliche Haltemöglichkeiten für Vorhänge an
den Stirnseiten � Kabinenhöhe 2100 mm � Bodenfreiheit 100 mm � Grundfläche der dargestellten
Kabinen: 2000 x 2000 mm
Art.­Nr. Position Ausführung VE
S 912 350 1 Stütze 1fach 1
S 912 351 2 Stütze 2fach 180° 1
S 912 352 3 Stütze 2fach 90° 1
S 912 362 4 Stütze 3fach 1
S 912 354 5 Stütze 4fach 1
S 912 348 6 Zwischenstrebe, unten, Länge 420 mm 1
S 912 355 7 Zwischenstrebe, unten, Länge 920 mm 1
S 912 349 8 Zwischenstrebe, Mitte, Länge 420 mm 1
S 912 356 9 Zwischenstrebe, Mitte, Stahl, Länge 920 mm 1
S 912 357 10 Abdeckprofil, Stahl, pulverbeschichtet 1
S 912 360 11 Schallschutzkassette 1000 x 1000 x 50 mm 1
S 912 361 12 Schallschutzkassette 1000 x 500 x 50 mm 1
S 912 359 13 Aufsatzkonsole für Absaug­/Teleskoparm 1
S 912 358 14 Haltewinkel, verzinkt 1
5
5.49

5 Umwelttechnik
Schleiftische
Ausführung: Robuste Stahlblechkonstruktion mit Gitterrostauflage � Mit Schlackenschublade,
Untertisch und Rückwanderfassung � Zwei klappbare Seitenwände mit Schalldämmmaterial � Die
Schleiftische lassen sich an eine zentrale Absaugung anschließen
Anwendung: Für alle in Werkstätten anfallenden, allgemeine Schleifarbeiten
Art.­Nr. Abmessung B x T x H VE
mm
S 946 005 1010 x 1000 x 1700 1
S 946 006 1360 x 1000 x 1700 1
S 946 007 1510 x 1000 x 1700 1
S 946 008 2000 x 1000 x 1700 1
Schweißtische
Schutzscheiben
Ausführung: Stabil geschweißte Stahlkonstruktion mit Mehrschichtlackierung und Gitterrostauflage
� Silumingussventilator mit Motorschutzschalter (3 x 400 V ­ 50 Hz) � Staubsammellade
ermöglicht eine einfache Reinigung des Schweißtisches
Anwendung: Für alle in Werkstätten anfallenden, allgemeine Schweißarbeiten
Art.­Nr. Abmessung (B x T x H) Luftbedarf Leistung VE
mm m 3 /h kW
S 946 001 1000 x 800 x 850 ca. 2200 1,1 1
S 946 002 1500 x 800 x 850 ca. 3000 1,5 1
S 946 003 2000 x 800 x 850 ca. 3000 1,5 1
Plasma­Handschneidtische
Ausführung: Zum Einsatz in Roboterabtrennungen und Schallschutzkabinen
� Mit UV­Schutz � Max. Größe 1.250 x 2.500 mm,
Stärke 3 mm
Art.­Nr. Farbe Schutzstufe VE
S 912 166 rot 3 1
S 912 167 S9, dunkelgrün 6 1
S 912 168 Aufschlag für Zuschnitt nach Maß (+10% Aufschlag für Verschnitt) 1
5.50
Ausführung: Stabile Stahlblechkonstruktion mit Materialauflage aus Flachstahl � Mit Schlackenschublade
Anwendung: Speziell für das Schneiden kleinerer Metallteile von Hand
Art.­Nr. Abmessung B x T x H Anschlussstutzen­Ø VE
mm mm
S 946 010 800 x 600 x 800 160 1
S 946 011 1000 x 800 x 800 160 1

Ausbildungsschweißtisch
Ausführung: Stabile, geschweißte Profilstahlkonstruktion, lackiert � Stahlblechauflage mit
Schamotteplatten für Flachschweißung � Stabeisenrost für Tiefenschweißung
� Andere Ausführungen und Größen auf Anfrage
Art.­Nr. Abmessung B x T x H VE
mm
S 946 100 600 x 600 x 800 1
S 946 101 900 x 600 x 800 1
S 946 114 Zwangslagen­Schweißvorrichtung 1
KEMPER "Filter­Table"
Umwelttechnik
Ausführung: Filter­/Tischkombination aus stabiler Stahlblechkonstruktion mit robuster Materialauflage
� Gehäuse mit besonders widerstandsfähiger Pulverbeschichtung � Durch Einsatz eines
integrierten, zweistuftigen Filtersystems ( Aluminium­Vorfilter + Hauptfilter) wird ein Wirkungsgrad
von > 99,9% erzielt ( optional mit Aktivekohlerfilter erweiterbar ­ siehe Zubehör)
Lieferumfang: Filter­Table, Filtersystem mit Filter der Klasse "M", Vorfilter, Filterüberwachung,
Motorschutzschalter und 5m Anschlusskabel mit 16A CEE­Stecker
Verwendung: Zum Absaugen von schädlichen Partikeln bei Schweiß­ und Schneidarbeiten
Art.­Nr. Abmessung (B x T x H) Luftbedarf Leistung VE
mm m 3 /h kW
S 946 150 1200 x 800 x 1340 ca. 3000 1,5 1
S 936 010 Hauptfilter für Schweißrauchfilter 1
S 936 013 Aluminium­Vorfilter 1
S 936 345 Aktivkohlefiltersatz (optional) 1
5
5.51

5
�
5.52
Welche
Schad stoffe
entstehen?
Beim Schweißen,
Schneiden und
verwandten
Verfahren entstehen
durch chemische und physikalische
Prozesse aus Werk stoffen, Hilfsstoffen
und aus Verun reini gungen gas förmige
und par tikel förmige Schadstoffe.
Das Ent stehen gas- und partikelförmiger
Stoffe beim Schweißen und bei verwandten
Ver fahren ist verfahrens- und
werkstoff abhängig. Gase entstehen vorwiegend
als Reaktions produkt der eingesetzten
und vorhandenen Gase und
Gas gemische. Die partikelförmigen
Stoffe entstehen zum überwiegenden
Teil aus den Schweißzusatz werkstoffen.
Partikel
Informationen zum Thema Schweißrauch-Absaugung
Die chemische Zusammensetzung der
Partikel ist beim Schweißen in erster
Linie von den Zusatzwerkstoffen ab hängig.
Beim thermischen Schnei den ent-
Einflussfaktoren auf Menge und Art
der Schadstoffe
• Strom, Spannung
• Stromart
• Elektrodendurchmesser
• Art der Umhüllung
• Elektrodenanstellwinkel
• Art der Schweißung
(Quelle: BGI 593 1.4.)
Vorschriften und Wissenswertes
stehen die Partikel aus den zu schneiden
den Materialien. Die Menge der Partikel
hängt wiederum von der Kombi nation
der eingesetzten Verfah ren, der
Werk stoffe und z.B. der Energiestärke ab.
Je nach Verfahren – Lichtbogenhandschweißen,
Brennschneiden, Plasmaschneiden,
Laser schneiden – bilden sich
unterschiedliche Partikel größen mit
unterschiedlicher Morpho logie aus.
Die gesundheitsschädigende Wirkung
der Par tikel hängt in erster Linie von der
Größe der Partikel (Partikeldurch messer)
ab.
Schweißen – grundsätzlich
Bei den verschiedenen Schweißverfahren
entsteht Schweißrauch mit
unterschiedlichen Partikeln, die jedoch
im Durchmesser zwi schen 0,1 µm und
1,0 µm liegen, vorwiegend sogar im
Bereich kleiner 0,4 µm. Diese Partikel
sind alveolengängig. Die Partikel dringen
also bis in die feinsten Lungenbläschen
(Alveolen) vor und lagern sich dort ab.
Von dort aus können sie in die Blutbahn
gelangen und durch Gefäßwände diffundieren
und sich dann im Körper
ab lagern.
Erst die Weiterenwicklung geeigneter
Messverfahren hat es ermöglicht, die
Partikelgrößen der enstehenden Schadstoffe
auch im ultrafeinen Bereich zu
bestimmen.
Schweißrauche sind
eindeutig alveolengängig
Die Tabelle zeigt, dass im Bereich bis
0,4 µm 98,9% der Partikel anfallen.
Partikel mit einer Größe über 1,0 µm
kommen sehr selten vor.
Quelle: Spiegel-Ciobanu
(Auszug AWS-Untersuchung)
Partikelgrößen im Einzelnen
Lichtbogenhandschweißen
Beim Lichtbogenhandschweißen mit
um hüllter Stabelektrode entstehen überwiegend
Partikel im Bereich von 0,01 µm
bis 0,4 µm.
Metall-Schutzgasschweißen
Nur wenige der beim Metall-Schutzgasschweißen
entstehenden Partikel
sind größer 0,2 µm. Der vorwiegende
Anteil liegt im Bereich von 0,01 µm bis
0,05 µm.
Auch beim Schutzgasschweißen von
hochlegierten Stählen beträgt diePartikelgröße
vorwiegend 0,01 µm.
Agglomerierte Partikel erreichen eine
Größe von bis zu 0,5 µm.
MIG – Schweißen
Beim MIG-Schweißen von Aluminiumlegierungen
weisen die Schweißrauch-
Partikel fast ausnahmslos eine Größe
kleiner 0,4 µm auf. Auch hier liegt der
Hauptteil der Partikel im Bereich von
0,01 µm und 0,05 µm.
Thermisches Schneiden
Beim thermischen Schneiden – Brennschneiden,
Plasmaschmelzschneiden,
Laserschneiden – entstehen die Par ti kel
aus den zu bearbeitenden Mate rialien.
Die Partikel weisen einen Durch messer
beginnend bei 0,03 µm auf. In agglomerierter
Form können sich Sekundärparti
kel mit Durch messern bis zu 10 µm
bilden.
Thermisches Spritzen
Beim thermischen Spritzen – Flammspritzen,
Lichtbogenspritzen, Plasmaspritzen
– bilden sich aus den Zusatzwerkstoffen
Partikel mit einer Größe von
bis zu 100 µm. Auch die beim thermi-

Informationen zum Thema Schweißrauch-Absaugung
schen Spritzen entstehenden Partikel
sind einatembar. Der Anteil der alveolengängigen
Partikel hängt jedoch vom
Verfahren und vom Werkstoff ab.
Löten
Die beim Weich- und auch Hartlöten entstehenden
Stäube enthalten im allgemeinen
Partikel im Durchmesser zwischen
0,01 µm und 0,15 µm.Sie zählen ebenfalls
zu den ultrafeinen Partikeln und sind
alveolengängig.
Gasförmige Schadstoffe
Die größte Gesundheitsgefahr geht von
den partikelförmigen Schadstoffen aus.
Es entstehen bei den unterschiedlichen
Verfahren jedoch auch gasförmige
Schadstoffe, dies sind vorwiegend:
• Kohlenmonoxid
• Stickstoffmonoxid
• Stickstoffdioxid
• Ozon
Kohlenmonoxid
Kohlenmonoxid (CO) ist sehr giftig. Es
entsteht in kritischen Konzentrationen
beim Metall-Aktivgasschweißen mit
Kohlendioxid (MAGC) oder beim Metall-
Aktivgasschweißen mit Misch gas mit
einem hohen Anteil an Kohlen dioxid.
Stickstoffoxide
Stickstoffoxide (NO X = NO, NO 2) sind
sehr giftig. Sie entstehen bei Verfahren
der Autogentechnik, beim Plasmaschmelz
schneiden mit Druckluft oder
Stickstoff und beim Laserstrahl schneiden
mit Druckluft oder Stickstoff.
Stickstoffdioxid wirkt dabei bereits in
relativ geringen Konzentrationen heimtückisch
und kann in größeren Konzentrationen
zu einem tödlichen Lungenödem
führen.
Ozon
Ozon (O 3) entsteht insbesondere beim
Schutzgasschweißen von stark reflektierenden
Werkstoffen, z.B. Aluminium.
Es entsteht auch, wenn stark reflektierende
Gegenstände in der Umgebung
des Schweißers vorhanden sind.
Ozon ist ein sehr instabiles Gas. Die
Anwesenheit von Stäuben in der Luft
lässt Ozon zu Sauerstoff zerfallen.
Zusammenfassung
Die größte Gefahr für den Schweißer und
für das Bedienpersonal von Schneidanlagen,
Laserschneid anlagen usw. geht
von den alveolengängi gen Partikeln im
Bereich bis 0,4 µm aus. Diese Partikel
dringen über die Blut bahn bis in den
Körper vor und lagern sich dort ab.
Früher oder später können diese Ab la gerun
gen je nach chemischer Zusammen-
Vorschriften und Wissenswertes
setzung zu schwersten Gesundheitsschäden
bis hin zu Krebserkrankungen
führen.
Welche Filter setzt man ein?
Bisher war es üblich, bei Filteranlagen
für das Abscheiden von partikelförmi gen
Verunreinigungen aus Schweiß verfahren
und auch aus Schneidverfah ren Filter
der Filterklasse „M“ einzusetzen. Diese
Filter – sowohl als Einweg filter als auch
als Filterpatronen, die im sogenannten
Rückspülverfahren abgereinigt werden –
genügen den z.Zt. noch gültigen rechtlichen
Vorschriften.
Die Abscheideleistung solcher Filter
wird mit Prüfstäuben gemessen und der
erreichte Abscheidegrad muss größer
99,9% bei Par tikeln größer 1,0 µm
sein. Der Abscheidegrad beschreibt
dabei den Anteil der Partikel die auf
der Rohluftseite aus der Luft gefiltert
werden.
Dieser Abscheidegrad ist für das
Ab scheiden gerade der alveolen gängigen
Stäube mit einer Größe kleiner
0,4 µm in keiner Weise zufriedenstellend.
Berücksichtigt man, dass beim Schweißen
und artverwandten Verfahren 99,9%
der anfallenden Partikel unter 1,0 µm
liegen, kann man die Aussage kraft
– Abscheidegrad 99,9% bei Par tikel
größer 1,0 µm – leicht relativieren.
Stand der Technik
KemTex ® ePTFE-Membranfilter erreichen
gerade im Bereich der feinsten Partikel –
also bis 0,4 µm – Abscheide grade in
einem Be reich, der bisher überhaupt
nicht berücksichtigt wurde, da dies tech-
5
nisch nicht möglich
war. KemTex ®
�
ePTFE-Membranfilter
sind die ultimative
Technologie
für das Abscheiden
von Stäuben
gerade bei schwierigen
Anwendungen und bei ultrafeinen
Partikeln.
KemTex ® ePTFE-Membranfilter
Untenstehende Tabelle zeigt die typische
Ab scheide leistung herkömmlicher Filter
der Filterklasse „M“ im Vergleich zu
KemTex ® ePTFE-Mem branfiltern.
KemTex ® ePTFE-Membranfilter besitzen
eine einzigartige Mikrostruktur aus
Millionen zufällig angeordneter Feinstfasern.
Die sich dadurch ergebende
effektive Porengröße ist um ein vielfaches
kleiner, als dass sie mit dem bloßen
Auge wahrgenommen werden kann.
KemTex ® ePTFE-Membranfilter
be ste hen aus einem Spunbond Trägergewebe
mit einer auf kalan drierten
und thermisch fixierten ePTFE-Membran.
Die fast Null-Emission der KemTex ®
ePTFE-Membranfilter übertrifft alle
gängigen Vor schrif ten auch für ultrafeine
Partikel. Gerade in diesem Be reich verhindert
die ePTFE-Mem bran ein Penetrieren
der Partikel durch das Filter -
gewebe. Außer dem werden aufgrund der
Oberflächen filtration und der Antihafteigenschaften
von ePTFE optimale
Abreinigungs eigen schaften und längere
Filterstand zeiten erreicht.
Mit freundlicher Genehmigung der Fa. Kemper, Vreden
5.53

5
�
5.54
Informationen zum Thema Schweißrauch-Absaugung
Die staatliche
RahmenvorschriftGefahrstoffverordnung
(GefStoffV)
Schweißrauch ist als
Gefahrstoff eingeordnet,
dementsprechend gilt die Gefahrstoffverordnung.
Die Schweißrauch-Partikel sind einatembar
und lungengängig; bei Chrom-Nickel-Stählen sind
sie krebserzeugend.
Die Gefahrstoffverordnung fordert im Anhang III
Nr. 2 „Partikelförmige Gefahrstoffe“ unter 2.3,
Absatz 5 eine lokale Absaugung:
„Stäube sind an der Austritts- oder Entstehungsstelle
möglichst vollständig zu erfassen und
gefahrlos zu entsorgen. Die abgesaugte Luft ist
so zu führen, dass so wenig Staub wie möglich
in die Atemluft der Beschäftigten gelangt. Eine
Rückführung abgesaugter Luft in den Arbeitsbereich
ist nur nach ausreichender Reinigung
zulässig.“
Weiterhin heißt es in Absatz 7:
„Einrichtungen zum Abscheiden, Erfassen und
Niederschlagen von Stäuben müssen dem Stand
der Technik entsprechen. Bei der erstmaligen
Inbetriebnahme dieser Einrichtungen ist der
Nachweis einer ausreichenden Wirksamkeit zu
erbringen. Die Einrichtungen sind mindestens
jährlich auf ihre Funktionsfähigkeit zu prüfen, zu
warten und gegebenenfalls instand zu setzen.
Die Prüfungen sind zu dokumentieren.“
Informationsermittlung und Gefährdungsbeurteilung
Aus dem Arbeitsschutzgesetz ergibt sich die Pflicht,
die Arbeitsbedingungen in Bezug auf Gefahrstoffe
zu beurteilen (§5 ArbSchG). Der Unternehmer
muss alle Gefahren ermitteln und in Bezug auf
Gefahrstoffe feststellen, ob Tätigkeiten mit Gefahrstoffen
durchgeführt oder ob Gefahrstoffe bei
diesen Tätigkeiten entstehen und/oder freigesetzt
werden. Ist dies der Fall, darf eine Tätigkeit mit
Gefahrstoffen erst dann aufgenommen werden,
nachdem eine Gefährdungsbeurteilung vorgenommen
und die erforderlichen Schutzmaßnahmen
getroffen wurden.
Eine Gefährdungsbeurteilung für die Gefahrstoffe
erfolgt gemäß GefStoffV anhand von 9 verschiedenen
Aspekten:
• gefährliche Eigenschaften der Stoffe
• Informationen des Herstellers
(z.B. Sicher heitsdatenblatt)
• Ausmaß der Belastung (Exposition)
• physikalisch-chemische Wirkungen
• Möglichkeiten einer Substitution
(Verfahren und/oder Produkte)
Welche Vorschriften gibt es?
• Arbeitsbedingungen
• Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW)
• Wirksamkeit getroffener Schutzmaßnahmen
• Schlussfolgerungen aus arbeitsmedizi ni schen
Voruntersuchungen
Aktuelle Informationen und Angaben zu Arbeitsplatzgrenzwerten
und Einstufungen sowie
Bemerkungen zu analysierten Gefahrstoffen
finden sich in der GESTIS-Stoffdatenbank unter
www.hvbg.de/d/bia/fac/stoffdb
Schutzstufenkonzept
Abhängig vom Ergebnis der Gefährdungsbeurteilung
schreibt die GefStoffV vor, dass Schutzmaßnahmen
gemäß eines Schutzstufenkonzepts zu
ergreifen sind:
Schutzstufe 1:
Bei geringer Gefährdung sind die grundlegenden
Maßnahmen gemäß § 8 GefStoffV (Schutzstufe 1)
zu treffen. Diese sind z.B.:
• Sauberkeit am Arbeitsplatz
• keine Lebensmittel am Arbeitsplatz
• Schutzkleidung verwenden
• Begrenzung der Gefahrstoffe auf die erforderliche
Menge
Die Schutzstufe 1 ist beim Schweißen immer zu
erfüllen (s. TRGS 528).
Schutzstufe 2:
Reichen die grundlegenden Maßnahmen der
Schutzstufe 1 beim Umgang mit Gefahrstoffen
nicht aus, sind zusätzliche Maßnahmen nach § 9
GefStoffV (Schutzstufe 2) erforderlich:
• Substitution
- Gefahrstoffe durch Stoffe, Zubereitungen
oder Erzeugnisse ersetzen, die für Ge sundheit
und Sicherheit weniger gefährlich sind
- anderes Verfahren wählen, z.B. WIG-Schwei-
ßen anstelle von MIG-, MAG-Schweißen
• Ermittlung der Belastung (Exposition)
• Minderung der Belastung durch örtliche Erfassungseinrichtung
Schutzstufe 3:
Bei giftigen (T) und sehr giftigen (T+) Stoffen und
wenn die Schutzstufe 2 nicht ausreicht, sind die
Maßnahmen der Schutzstufe 3 anzuwenden.
Als zusätzliche Maßnahmen gemäß § 10 GefStoffV
sind
• geschlossene Systeme bzw.
• Zugangsbeschränkungen
gefordert. Als Beispiel ist hier das Schweißen von
ver zinktem und beschichtetem Material zu nennen.
Schutzstufe 4:
Bei Tätigkeiten mit krebserzeugenden, erb gutverändernden
oder fruchtbarkeitsgefährdenden
Gefahrstoffen sind ergänzende Schutzmaßnahmen
bei Überschreitung der Arbeitsplatzgrenzwerte gemäß
§ 11 GefStoffV (Schutzstufe 4) zu beachten:
• Abgrenzung der Gefahrenbereiche
Ablaufschema einer Gefährdungsbeurteilung gem. § 7 GefStoffV
• Reinluftrückführung nur in Ausnahmefällen
(s. TRGS 560)
Die Schutzstufe 4 ist u.a. beim Schweißen von
Chrom-Nickel-Stählen zu erfüllen.
Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW)
Ist das Auftreten eines oder mehrerer gefährlicher
Stoffe im Arbeitsbereich nicht sicher auszuschließen
(Schutzstufe 2), hat der Arbeitgeber zu ermitteln,
ob die zugehörigen Arbeitsplatzgrenzwerte
eingehalten sind.
Eine Absaugung ist gemäß Anhang III, Nr. 2,
2.3, Absatz 5 GefStoffV in jedem Fall zwingend
notwendig.
Der „Allgemeine Staubgrenzwert“ muss als Mindestanforderung
eingehalten werden:
• lungengängige (alveolengängige) Staubfraktion
(A-Staub) Grenzwert 3 mg/m 3
• einatembare Staubfraktion (E-Staub) Grenzwert
10 mg/m 3
Bei Chrom-Nickel- Stählen sind die folgenden
Grenzwerte als Mindestanforderung zu beachten:
• Chrom-(VI)-Verbindungen Grenzwert
0,05 mg/m 3
• Nickeloxid Grenzwert 0,5 mg/m 3
Häufig können mit entsprechenden Absaugsystemen
deutlich geringere Werte erreicht werden.
Gemäß § 9 GefStoffV wird der Arbeit geber
auf gefordert, ab Schutzstufe 2 durch Arbeitsplatzmessungen
oder „andere, gleichwertige
Beurteilungsmethoden“ zu ermitteln, ob die
Arbeitsplatzgrenzwerte (AGW) eingehalten sind.
Hier können fol gende Möglichkeiten herangezogen
werden:
• Messungen am Arbeitsplatz.
Eine Auflistung akkreditierter Messstellen findet
sich unter w.dar.bam.de/ast/list.html
• Verfahrens- und stoffspezifische Kriterien (VSK).
Anstelle der geforderten Messung besteht die
Möglichkeit, sich auf bestehende Erfahrungswerte
zu beziehen. Für einige Arbeitsverfahren
wird durch verfahrens- und stoffspezifische Kriterien
festgestellt, wie die Einhaltung von Arbeitsplatzgrenzwerten
gewährleistet werden kann.
Siehe: - TRGS 560
- TRGS 420
- BGI 790-012.
• Berechnungen oder Messungen vergleichbarer
Arbeitsplätze
Bei Überschreitung eines Arbeitsplatzgrenzwertes
oder bei Änderungen im Verfahren (Ablauf,
Parameter) muss der Arbeitgeber unverzüglich
geeignete Schutzmaßnahmen treffen und die
Gefährdungsbeurteilung erneut durchführen
(s. § 9 GefStoffV, Absatz 5).
Technische Regeln für Gefahrstoffe, Schweißtechnische
Arbeiten, TRGS 528
Die TRGS 528 beruht auf der berufsgenos senschaftlichen
Regel BGR 220 „Schweißrauche“ des
Fachausschusses „Metall und Oberflächenbehandlung“
der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung
– DGUV.
Die Inhalte der TRGS 528 wurden vom Ausschuss
für Gefahrstoffe unter Berücksichtigung der Handlungsanleitung
des Länderausschusses für Arbeitsschutz
und Sicherheitstechnik (LASI) „Schutzmaßnahmen
zur Minimierung der Gefahrstoff exposition
beim Schutzgasschweißen“ (LV 42) aufgegriffen,
fortentwickelt und als TRGS in das Regelwerk
übernommen.
Die aktuelle Technische Regel für Gefahrstoffe
TRGS 528 erläutert umfassend, was zum Schutz
der Schweißer zu beachten ist. Sie gibt insbesondere
Auskunft über die Emissionsquellstärken,
über Gefährdungsermittlung und -beurteilung,
über Schutzmaßnahmen und deren Wirksamkeitsüberprüfung
sowie über Unterrichtung und
Unterweisung.

Anwendungsbereich
Informationen zum Thema Schweißrauch-Absaugung
Die TRGS 528 gilt für Tätigkeiten der schweißtechnischen
Praxis wie Schweißen, Schneiden
und verwandten Verfahren an metallischen Werkstoffen,
bei denen gas- und partikelförmige Gefahrstoffe
entstehen können. Diese Stoffe werden
in der Praxis auch als Schadstoffe bezeichnet.
Luftrückführung
Grundsätze
Sie ist möglich bei allen Stoffen, die nicht krebserzeugend,
erbgutverändernd oder fruchtbarkeitsgefährdend
sind (KMR). Unter strengen Ausnahmeregelungen
ist die Luftrückführung auch bei diesen
Stoffen möglich.
KMR F-Stoffe
Dies sind Stoffe, die krebserzeugend (kanzerogen),
erbgutverändernd (mutagen) oder fruchtbarkeitsgefährdend
(reproduktionstoxisch) sind. F steht für
Fertilität (Zeugungsfähigkeit), die Klammer (1, 2, 3)
bezieht sich auf die jeweilige Kategorie.
Kategorie 1: Wirkung beim Menschen nachgewiesen
Kategorie 2: Wirkung beim Menschen aufgrund
hinreichender Anhaltspunkte anzunehmen
Kategorie 3: Wirkung vermutet, aber aufgrund
ungenügender Informa tionen nicht
höher eingestuft
Luftrückführung bei Nicht-KMR F (1,2)-Stoffen
Grenzwerte in der gereinigten Luft (Umluft) sind in
der VDI 2262 Teil 3 festgehalten:
• Staubgehalt maximal 1 mg/m 3
• pro 1.000 m 3/h Umluft/Rückluft müssen mindestens
430 m 3/h Frischluft zusätzlich in den Raum
eingebracht werden
Luftrückführung bei KMR F (1,2)-Stoffen
Gemäß § 11 (4) GefStoffV darf in Arbeitsbereiche,
in denen Tätigkeiten mit KMR F (1,2)-Stoffen
durchgeführt werden, dort abgesaugte Luft nicht
zurückgeführt werden. Davon abweichend darf die
in einem Arbeitsbereich abgesaugte Luft dorthin
zurückgeführt werden, wenn sie unter Anwendung
behördlicher oder berufsgenossenschaftlich anerkannter
Verfahren oder Geräte ausreichend von
solchen Stoffen gereinigt ist. Die Luft muss dann
so geführt werden, dass KMR F (1,2)-Stoffe nicht in
die Atemluft anderer Beschäftigter gelangen.
Luftrückführung gemäß der TRGS 560
Anwendungsbereich
Die TRGS 560 enthalt grundsätzliche Anforderungen
zur Luftrückführung beim Umgang mit
krebserzeugenden Gefahrstoffen. In stoffspezifischenTRGS
können abweichende Festlegungen
getroffen werden.
Welche Vorschriften gibt es?
Zuordnung zu einer Schutzstufe:
Grundsatz
Beim Umgang mit besonders gefährlichen krebserzeugenden
Stoffen ist eine Luftrückführung nicht
zulässig.
Besonders gefährliche krebserregende Stoffe:
(Auszug aus §15a der GefStoffV)
• 6-Amino-2-ethoxynaphthalin
• 4-Aminobiphenyl und seinen Salzen
• Asbest
• Benzidin und seinen Salzen
• Bis(chlormethyl)ether
• Cadmiumchlorid (in atembarer Form)
• Chlormethyl-methylether
• Dimethylcarbamoylchlorid
• Hexamethylphosphorsäuretriamid
• 2-Naphtylamin und seinen Salzen
• 4-Nitrodiphenyl
• 1,3-Propansulton
• N-Nitrosaminverbindungen
• Tetranitromethan, 1,2,3-Trichlorpropan
Luftrückführung
Eine Luftrückführung von krebserzeugenden Stoffen,
die nicht in der dargestellten Tabelle erfasst
sind, ist in Ausnahmefallen nur zulässig, wenn sie
aufgrund des Arbeitsverfahrens, der Arbeitsorganisation
oder der räumlichen bzw. klimatischen
Verhältnisse nicht zu vermeiden ist.
Wärmerückgewinnung
Die Luftrückführung ist nicht zulässig, wenn
eine Wärmerückgewinnung betrieblich möglich
und verhältnismäßig ist oder der Fortluftbetrieb
zumutbar ist.
Ausnahmen
Ausnahmen sind im Einzelfall nur zulässig:
• wenn die formulierten Anforderungen ständig
erfüllt sind und zusätzlich die Genehmigung der
staatlichen Arbeitsschutzbehörde vorliegt oder
• ein behördlich oder berufsgenossenschaftlich
anerkanntes Verfahren oder Absauggerät angewendet
wird.
Anforderungen
Durch Luftrückführung darf die Konzentration der
Gefahrstoffe in der Luft am Arbeitsplatz nicht erhöht
werden. Der Reststaubgehalt darf insgesamt
1 mg/m 3 betragen.
Bei behördlicher Ausnahmegenehmigung muss
sichergestellt sein, dass:
• die Konzentration in der rückgeführten Luft ein
Zehntel der ehemaligen TRK-Werte als Mindeststandard
nicht überschreitet.
• der Anteil der rückgeführten Luft maximal 50%
der Zuluft ausmacht.
Der Nachweis der genannten Werte hat durch
Messungen nach VDI 2066 zu erfolgen:
• bei Abnahme
unter maximaler
Gefahrstoff belastung
• in regelmäßigen Abständen,
mindestens
einmal jährlich
5
Beim Einsatz von
einem Sicherheitsfilter
(Polizeifilter) mit Drucküberwachung
kann auf die Messungen verzichtet
werden, sofern die Anforderungen der Instandhaltung
hinsichtlich der gesamten Absauganlage eingehalten
werden. Für die Instandhaltung formuliert
die TRGS 560 folgende Anforderungen:
• tägliche Inspektion
• monatliche Wartung
• jährliche Hauptuntersuchung
Bei stationären Anlagen ist die Luftrückführung nur
während der Heizperiode zulässig. Bei ortsveränderlichen
Geräten dürfen nur staubtechnisch geprüfte
und behördlich oder berufsgenossenschaftlich
anerkannte Abscheidegeräte zum Einsatz
kommen. Dies bedeutet für Mobilentstauber und
Industriestaubsauger die Ausführung in Staubklasse
H und für mobile Schweißraucherfasser die
Schweißrauchabscheideklasse W3.
Weitere Vorgaben zur Luftrückführung
Allgemeines
Grenzwerte in der gereinigten Luft (Umluft) sind in
der VDI 2262 Teil 3 festgehalten:
• Staubgehalt maximal 1 mg/m 3
• pro 1.000 m 3/h Umluft/Rückluft müssen mindestens
1.000 m 3/h Frischluft zusätzlich in den
Raum eingebracht werden
Für Mobilentstauber bzw. Industriestaubsauger gilt
die DIN EN 60335-2-69:
• krebserzeugende Stoffe: Abscheidegrad
> 99,995% (Staubklasse H)
Schweißrauche
Nach TRGS 528 dürfen Schweißrauche, die
krebserzeugende Gefahrstoffe wie z.B.
Nickel oxid oder Chrom-VI-Verbindungen
enthalten, nur mit Schweißraucherfassern der
Schweißrauchabscheideklasse W3 (Abscheidegrad
≥ 99%) nach DIN EN ISO 15012-1
abgesaugt werden.
Zusammenfassung Luftrückführung
Bei Nicht- KMR F (1, 2)-Stoffen ist die Luftrückführung
unter Beachtung einfacher Regeln möglich.
Bei KMR F (1, 2)-Stoffen ist die Luftrückführung
grundsätzlich nicht erlaubt. Es gibt aber Ausnahmeregelungen,
von diesem Grundsatz abzuweichen.
Entweder erteilt die Behörde (staatlicher
Arbeitsschutz) im Einzelfall eine Genehmigung
oder es wird ein geprüftes Gerät bzw. anerkanntes
Verfahren eingesetzt. Bei Luftrückführung mit
KMR F (1,2) -Stoffen sind grundsätzlich hohe An forderungen
an Installation, Betrieb und Instandhaltung
zu erfüllen.
Entsorgung von Schweißstaub
und Schneidstaub
�
Die beim Schweißen und Schneiden auftretenden
Abfälle in Form von Staub aus filternden Abscheidern
müssen unter Umständen einer besonderen
Entsorgung zugeführt werden.
In der Verordnung über Verwertungs- und Beseitigungsnachweise
werden die Verfahren zur
Entsorgung aller Abfallarten geregelt.
Auf Länder- und auf kommunaler Ebene gibt es
zahlreiche Vorschriften, die zu beachten sind.
Wenn z.B. der Staub Chrom-Nickel Verbindungen
enthält, liegt ein besonders überwachungsbedürftiger
Abfall vor.
Die Hinweise auf den zurückliegenden Seiten erheben
keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Informationen
sind nach bestem Wissen zusammengestellt worden.
Technische Daten, Vorschriften und Gesetze können
zwischenzeitlich geändert worden sein. Rechtsgrundlagen
können hieraus nicht abgeleitet werden.
Mit freundlicher Genehmigung der Fa. Kemper, Vreden
5.55

5 Umwelttechnik
5.56
Flexible Absaugarme in Schlauchausführung (2­4 m Länge)
Ausführung: Bestehend aus einem innenliegenden Parallelogramm­Trägergestänge mit Federunterstützung
� Mit Glasfasergewebeschlauch Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung und eingeschweißter
Stahldrahtspirale sowie der Absaughaube mit Drosselklappe � Absaugarme halten
jede gewünschte Position freitragend bei � Um 360° drehbare Absaughaube in jede Richtung
schwenkbar
Anwendung: Zum Anschluss an Zentralanlagen oder zur Ausrüstung mit Einzelventilatoren geeignet
Art.­Nr. Länge VE
m
S 930 201 2,0 1
S 930 301 3,0 1
S 930 401 4,0 1
Flexible Absaugarme in Schlauchausführung (5­7 m Länge)
Ausführung: Bestehend aus einem schwenkbar gelagerten, pulverbeschichteten Profilstahlausleger
einschl. Wandhalterung, sowie einem flexiblen, um 360° schwenkbaren Absaugarm
� Absaugarm mit innenliegendem Parallelogramm­Trägergestänge mit Federunterstützung und
einem Glasfasergewebeschlauch Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung und eingeschweißter Stahldrahtspirale,
sowie Absaughaube mit Drosselklappe � In der C­Schiene des Profilstahlauslegers
sind bis zu 50 kg einhängbar � Absaugarme halten jede gewünschte Position freitragend bei
� Um 360° drehbare Absaughaube in jede Richtung schwenkbar
Anwendung: Absaugarme sind zum Anschluss an Zentralanlagen oder zur Ausrüstung mit Einzelventilatoren
geeignet
Art.­Nr. Länge VE
m
S 940 950 5,0 1
S 940 960 6,0 1
S 940 970 7,0 1
Teleskoparm, flexibel
Ausführung: Teleskopierbar sowie seitlich und nach vorne schwenkbar, einschließlich Absaughaube
mit Drosselklappe und Wandkonsole � Polyestergewebeschlauch Ø 150 mm � Um 360°
drehbare Absaughaube in jede Richtung schwenkbar
Anwendung: Die Absaugarme sind zum Anschluss an Zentralanlagen oder zur Ausrüstung mit
Einzelventilatoren geeignet
Art.­Nr. Länge VE
m
S 937 320 2,0 1
Absaugkrane
Ausführung: Bestehend aus einer schwenkbaren, pulverbeschichteten Profilstahl­Tragekonstruktion,
Gelenken mit einstellbaren Bremsvorrichtungen, einem Absaugrohr mit flexiblen Schläuchen
im Bereich der Gelenke und einem stufenlos teleskopierbaren Teil mit Absaughaube � Bei einem
Absaugkran Ø 160 mm bis zu einer Ausladung von 6,0 m bietet die zweigeteilte Tragekonstruktion
die Möglichkeit Werkzeuge anzubringen � Am ersten Ausleger können Lasten bis zu einem Gewicht
von 50 kg (z.B. ein Drahtvorschubgerät) aufgehängt werden � Der zweite Ausleger kann mit
bis zu 10 kg (z.B. ein Schlauchpaket) belastet werden
Anwendung: Die Absaugkrane sind zum Anschluss an Zentralanlagen oder zur Ausrüstung mit
Einzelventilatoren geeignet
Art.­Nr. Ausladung Ø VE
m mm
S 937 030 3,0 160 1
S 937 045 4,5 160 1
S 937 060 6,0 160 1
S 937 145 4,5 250 1
S 937 160 6,0 250 1

Zubehör für Absaugarme und ­krane
Umwelttechnik
Art.­Nr. Ausführung VE
Ersatzschläuche
S 933 002 Ersatzschläuche für Absaugarmlänge 2,0 m und 5,0 m 1
S 933 003 Ersatzschläuche für Absaugarmlänge 3,0 m und 6,0 m 1
S 933 004 Ersatzschläuche für Absaugarmlänge 4,0 m und 7,0 m 1
S 933 006 Satz Ersatzschläuche (3 Stück) für Absaugarme 1
S 933 007 Satz Hochtemperaturschläuche (3 Stück) bis +310 °C 1
S 933 008 Ersatzschlauch f. Teleskoparm 1,5 m lang, Ø 150 mm 1
S 933 009 Ersatzschlauch f. Teleskoparm 2,0 m lang, Ø 150 mm 1
S 933 010 Ersatzschlauch f. Teleskopierung Absaugkran, Ø 160 mm 1
S 933 011 Ersatzschlauch f. Teleskopierung Absaugkran, Ø 250 mm 1
Absaughauben und Zubehör
S 933 001 Ersatz­Absaughaube für Absaugarme 1
S 933 012 Ersatz­Absaughaube inkl. Arbeitsplatzleuchten für Absaugarme 1
S 933 013 Gitterrost für Absaughaube 1
S 933 301 Beleuchtungssatz kpl. zum Einbau in die Absaughaube des Absaugarmes 1
S 933 315 Beleuchtungssatz kpl. zum Einbau für Gerät mit zwei Absaugarmen 1
S 933 305 Beleuchtungssatz kpl. zum Einbau in die Absaughaube des Absaugkranes 1
S 933 306 Beleuchtungssatz kpl. zum Einbau für Gerät mit zwei Absaugkranen 1
Sonstiges Zubehör
S 933 018 Verbindungsmaterial, Komplettsatz 1
S 933 200 Abluft­ bzw. Verbindungsleitung Ø 160 mm, streckbar von 1,25 m bis max. 5,0 m 1
S 933 202 Abluft­ bzw. Verbindungsleitung Ø 250 mm, streckbar von 1,25 m bis max. 5,0 m 1
S 933 045 Ausblasstutzen mit Vogelschutzgitter, verzinkt, Ø 160 mm 1
S 933 046 Ausblasstutzen mit Vogelschutzgitter, verzinkt, Ø 250 mm 1
S 933 205 Standsäule für Absaugarme bis 4,0 m, Höhe 2,30 m 1
S 933 900 Drosselklappe für Absaughaube des Absaugkranes Ø 160 mm 1
S 933 901 Drosselklappe für Absaughaube des Absaugkranes Ø 250 mm 1
S 940 828 Start/Stop­Automatik für zwei Absaugarme 1
S 940 499 Automatik­Schaltung, schaltet das Gerät bei zu hoher Staubbeladung der Filterzelle ab 1
5
5.57

5 Umwelttechnik
5.58
Ventilatoren "Serie M"
Ausführung: Mit Siluminguss­Gehäuse und Siluminguss­Flügelrad für den Anbau an Absaugarme
� Lieferung einschließlich Spannverschluss zur Befestigung auf der Wandkonsole der
Absaugarme
Art.­Nr. Ventilatorleistung Motorleistung Netzanschluss VE
m 3 /h kW
S 930 702 1000 0,55 1 x 230 V / 50 Hz 1
S 930 701 1000 0,55 3 x 400 V / 50 Hz 1
S 930 703 1000 0,55 3 x 500 V / 50 Hz 1
S 930 705 2000 0,75 1 x 230 V / 50 Hz 1
S 930 704 2000 0,75 3 x 400 V / 50 Hz 1
S 930 706 2000 0,75 3 x 500 V / 50 Hz 1
S 930 710 2200 1,10 3 x 400 V / 50 Hz 1
S 930 711 2200 1,10 3 x 500 V / 50 Hz 1
ex­geschützt
S 930 708 1000 0,55 3 x 400 V / 50 Hz 1
S 930 709 2000 0,75 3 x 400 V / 50 Hz 1
Ventilatoren "Serie H"
Ausführung: Mit Siluminguss­Gehäuse und Siluminguss­Flügelrad � Lieferung einschließlich
Wandkonsole � Empfohlene Ventilatorleistung bei einem Absaugkran Ø 160 mm 2000 m 3 /h
oder 2200 m 3 /h bzw. bei einem Absaugkran Ø 250 mm 3000 m 3 /h
Anwendung: Für den Anbau an Absaugkrane
Art.­Nr. Ventilatorleistung Motorleistung Netzanschluss VE
m 3 /h kW
S 932 215 3000 1,1 3 x 400 V / 50 Hz 1
Sauggebläse 2000 m 3 /h
Ausführung: Fahrbares und tragbares Absauggerät für Gase, Dämpfe und Stäube � Ventilatorleistung
2000 m 3 /h � Mit Siluminguss­Gehäuse und Siluminguss­Flügelrad � Für Schlauchanschluss
Ø 100/150/160 mm � Sauggebläse mit Rädersatz, Tragegriff einschl. Motorschutzschalter
und 5,0 m Anschlusskabel
Für den universellen Einsatz: Zum Absaugen von Schweißrauch, Staub, Kfz­Abgasen sowie
Spänen oder Verpackungsmaterialien � Ebenso für die Belüftung von Containern, Rohren und
sonstigen Behältern geeignet
Art.­Nr. Motorleistung Netzanschluss VE
kW
S 940 750 0,75 1 x 230 V/50 Hz 1
S 940 751 0,75 3 x 400 V/50 Hz 1
S 940 754 Saugschlauch 6,0 m, Ø 100 mm 1
S 940 755 Saugschlauch 6,0 m, Ø 150 mm 1
S 940 756 Saugschlauch 6,0 m, Ø 250 mm 1
S 940 757 Abluftschlauch 6,0 m, Ø 160 mm 1
S 940 758 Abluftschlauch 6,0 m, Ø 250 mm 1
Sauggebläse 3000 m 3 /h
Ausführung: Fahrbares Absauggerät für Gase, Dämpfe und Stäube � Ventilatorleistung 3000 m 3 /h
� Mit Siluminguss­Gehäuse und Stahlblech­Flügelrad � Für Schlauchanschluss Ø 250 mm � Mit
Motorschutzschalter und 5,0 m Anschlusskabel
Für den universellen Einsatz: Zum Absaugen von Schweißrauch, Staub, Kfz­Abgasen sowie Spänen
oder Verpackungsmaterialien � Ebenso für die Belüftung von Containern, Rohren und sonstigen
Behältern geeignet
Art.­Nr. Motorleistung Netzanschluss VE
kW
S 940 753 1,5 1 x 230 V/50 Hz 1
S 940 752 1,5 3 x 400 V/50 Hz 1
S 940 754 Saugschlauch 6,0 m, Ø 100 mm 1
S 940 755 Saugschlauch 6,0 m, Ø 150 mm 1
S 940 756 Saugschlauch 6,0 m, Ø 250 mm 1
S 940 757 Abluftschlauch 6,0 m, Ø 160 mm 1
S 940 758 Abluftschlauch 6,0 m, Ø 250 mm 1

Zubehör für Sauggebläse
Ausführung: Saugschläuche aus Glasfasergewebe mit PVC­Beschichtung und Stahldrahtspirale
� S 940754 ­ S 940756 anschlussfertig für Sauggebläse incl. Absaughaube mit Saugfuß
Art.­Nr. Länge Ø VE
m mm
S 940 754 6,0 100 1
S 940 755 6,0 150 1
S 940 756 6,0 250 1
S 940 757 6,0 160 1
S 940 758 6,0 250 1
Industriesauger "E­Vac 1000"
Ausführung: Hochleistungs­Industriesauger mit hohem Volumenstrom durch zwei einzeln
schaltbare, leistungsstarke Saugeinheiten � Geringes Gesamtgewicht dank Motorkopf, Filterkammer
und Behälter aus reiß­ und schlagfestem PE­Kunststoff � Mit Sternfilter in Polyester
"M"­Klasse und manuellem Filterrüttler für effiziente Filterreinigung � Staubarmes Entsorgungssystem
mit Einlegebeutel im großen Sammelbehälter (für weniger Leerungen und längere Arbeitsintervalle)
� Hebelmechanik für leichte Entnahme des Sammelbehälters � Hohe Mobilität durch
zwei große hintere Laufrollen und zwei Lenkrollen ­ auch auf unebenen Böden � Lieferung ohne
Saugschlauch und Düse
Anwendung: Für trockenes Sauggut bei Arbeiten in Werkstätten und kleineren Betrieben
Art.­Nr. Technische Daten
S 940 100 Motorleistung 2 x 0,8 kW
Volumenstrom max. 5160 l/min
Spannung 230/50 V/Hz
Behältervolumen 40 l
Schlauchanschluss 50 mm
Gewicht 38 kg
Nass­/Trockensauger "E­Vac 2000"
Ausführung: Hochleistungs­Nass­/Trockensauger mit hohem Volumenstrom durch zwei einzeln
zuschaltbare, leistungsstarke Saugeinheiten mit separater Motorkühlung � Motorkopf aus
robustem Metall � Große Filterfläche durch Sternfilter für niedrige Filterflächenbelastung und dadurch
geringe Wartungskosten � Manuelle, außenliegende Filterabrüttlung � Hebelmechanik für
Handausklinkung zur leichten Entleerung des Sammelbehälters ­ auch bei schwerem Sauggut
� Hohe Mobilität durch zwei große Lauf­ und Lenkrollen ­ auch auf unebenen Böden � Lieferung
ohne Saugschlauch und Düse
Anwendung: Für den harten Industrieeinsatz ­ zum Saugen von trockenen Stäuben und Spänen
sowie von Flüssigkeiten und Öl ohne Vorabscheider
Art.­Nr. Technische Daten
S 940 200 Motorleistung 3 x 1 kW
Volumenstrom max. 8160 l/min
Spannung 230 V/Hz
Behältervolumen 100 l
Schlauchanschluss 70 mm
Gewicht 76 kg
Nass­/Trockensauger "E­Vac 3000"
Umwelttechnik
Ausführung: Hochleistungs­Nass­/Trockensauger in robuster Stahlbauweise � Saugeinheit mit
direkt angetriebenem Seitenkanalverdichter ­ geräuscharm und wartungsfrei ­ für Dauerbetrieb
geeignet � Hoher Unterdruck, bestens für schweres Sauggut geeignet � Große Filterfläche durch
Sternfilter für niedrige Filterflächenbelastung und dadurch geringe Wartungskosten � Manuelle,
außenliegende Filterabrüttlung � Hebelmechanik für Handausklinkung zur leichten Entleerung des
Sammelbehälters ­ auch bei schwerem Sauggut � Mit Zubehörablage für übersichtliches Aufbewahren
der benötigten Teile � Hohe Mobilität durch zwei große Lauf­ und Lenkrollen ­ auch auf
unebenen Böden � Lieferung ohne Saugschlauch und Düse
Anwendung: Für alle Anwendungen und Arbeiten, bei denen das Saugen von Staub und Pulver,
festen und flüssigen Materialien erforderlich ist
Art.­Nr. Technische Daten
S 940 300 Motorleistung 4 kW
Volumenstrom max. 8580 l/min
Spannung 400/50 V/Hz
Behältervolumen 100 l
Schlauchanschluss 70 mm
Gewicht 127 kg
5
5.59

5 Umwelttechnik
Zubehör zu "E­Vac"­Sauger
Art.­Nr. Ausführung VE
S 940 350 Reduzierung Ø 70 mm / Ø 50 mm 1
S 940 351 Flexschlauch 3 m, Ø 50 mm mit Abschlussprofilen 1
S 940 352 Handrohr mit 2 Bögen, verchromt, Ø 50 mm 1
S 940 353 Bodensaugdüse 400 mm, FE­Borsten, Ø 50 mm 1
S 940 354 PVC­Fugendüse 500 mm, Ø 50 mm 1
Mini­Weldmaster
Ausführung: Tragbares Schweißrauch­Absauggerät einschließlich Partikelfilter � Abscheidegrad
> 99,9 % � Mit Filterüberwachung, Ein­/Aus­Schalter sowie 5,0 m Anschlusskabel mit Euro­
Schukostecker bzw. 16 A CEE­Stecker
Besonders für Absaugung an wechselnden Orten und geringen Platzverhältnissen geeignet � An
zwei Absaugstutzen lassen sich neben verschiedenen Absaugdüsen oder Schutzschilden mit
Absaugung auch bis zu zwei Rauchgasabsaugbrenner anschließen
Art.­Nr. Motorleistung Netzanschluss Saugleistung Gewicht VE
kW m 3 /h kg
S 940 800 1,6 1 x 230 V / 50 Hz 340 24 1
S 940 801 1,1 3 x 400 V / 50 Hz 270 28 1
Absaug­ und Filtergerät DUSTY
Ausführung: Tragbares Schweißrauch­Absauggerät einschließlich KemTex ® ePTFE­Membran­
Filterpatrone � Abscheidegrad > 99,9 % � Mit Filterüberwachung, Ein­/Aus­Schalter
Spezielle KemTex ® ePTFE­Filterpatronen für die Filtration von Ultrafeinstäuben bis unter 1 �m
� Filterpatrone läßt sich reinigen
Art.­Nr. Motorleistung Netzanschluss Saugleistung Gewicht VE
kW m 3 /h kg
S 940 815 1,6 1 x 230 V / 50 Hz 340 21 1
Hochvakuum Saug­ und Filtereinheit mit 4 Anschlüssen
Ausführung: Absaug­ und Filtereinheit mit vier Anschlussmöglichkeiten (Ø 45 mm) für das flexible
Absaugen von schadstoffhaltiger Luft direkt an der Entstehungsstelle � Mit Seitenkanalverdichter,
der auch im extremen Betrieb immer leistungsfähig ist und einer 10 m 2 großen KemTex ®
ePTFEMembran­Filterpatrone, die von der elektronischen Steuerung überwacht und je nach
Sättigungsgrad automatisch während des Betriebs abgereinigt wird (erfolgt mittels Druckluft über
eine Rotationsdüse ­ der benötigte Druckluftbehälter ist ebenso integriert, wie ein 40 l großer
Staubsammelbehälter) � Abscheidegrad > 99,99% (Filterklasse M)
Lieferumfang: Absauggerät mit 16A CEE­Anschluss, Seitenkanalverdichter und Start­/Stopp­
Modul.
Start­/Stopp­Zange zum bedarfsabhängigen Ein­ und Ausschalten an vier unterschiedlichen
Plätzen als Option erhältlich (siehe Zubehör)
Anwendung: In der Metallbearbeitung lässt sich das System bei nahezu jeder Anwendung einsetzen.
Besonders flexibler Einsatz von Rauchgasabsaugbrennern – da hier die Absaugung in die
Schweißpistole integriert ist und ein Nachführen von Erfassungselementen überflüssig macht.
Ebenso geeignet für den Einsatz mit Absaugdüsen, Hochvakuum­Absaugarme oder Schutzschilde
mit Absaugung.
Art.­Nr. Motorleistung Netzanschluss Saugleistung Gewicht VE
kW m 3 /h kg
S 940 820 5,5 3 x 400 V / 50 Hz max. 680 250 1
5.60

Zubehör für Hochvakuumgeräte
Art.­Nr. Ausführung VE
S 940 802 Schlitzdüse, Breite 300 mm, mit Magnetfuß 1
S 940 803 Schlitzdüse, Breite 600 mm, mit Magnetfuß 1
S 940 804 Trichterdüse, flexibel, mit Magnetfuß 1
S 940 805 Schutzschild mit integrierter Absaugung 1
S 940 806 Saugschlauch, Ø 45 mm, 2,5 m lang 1
S 940 807 Saugschlauch, Ø 45 mm, 5,0 m lang 1
S 940 808 Saugschlauch, Ø 45 mm, 10,0 m lang 1
S 940 809 Anschlussstutzen für Schweißpistole 1
S 940 810 Fahrgestell für Mini­Weldmaster 1
S 940 812 Vorfiltermatten (10er Set) 1
S 940 813 Partikelfilter 1
S 940 814 Aktivkohlefilter für Mini­Weldmaster 1
S 940 816 Start­/Stopp­Zange 1
Umwelttechnik
Hochvakuum Saug­ und Filtereinheit mit 1 Anschluss
Ausführung: Absaug­ und Filtereinheit mit einer Anschlussmöglichkeit (Ø 100 mm) für das
flexible Absaugen von schadstoffhaltiger Luft direkt an der Entstehungsstelle über Rohrleitungssysteme
� Mit Seitenkanalverdichter, der auch im extremen Betrieb immer leistungsfähig ist
und einer 10 m 2 großen KemTex ® ePTFEMembran­Filterpatrone, die von der elektronischen
Steuerung überwacht und je nach Sättigungsgrad automatisch während des Betriebs abgereinigt
wird (erfolgt mittels Druckluft über eine Rotationsdüse ­ der benötigte Druckluftbehälter ist ebenso
integriert, wie ein 40 l großer Staubsammelbehälter) � Abscheidegrad > 99,99% (Filterklasse M)
Lieferumfang: Absauggerät mit 16A CEE­Anschluss, Seitenkanalverdichter und Start­/Stopp­
Modul.
Start­/Stopp­Zange zum bedarfsabhängigen Ein­ und Ausschalten an vier unterschiedlichen
Plätzen als Option erhältlich (siehe Zubehör)
Anwendung: In der Metallbearbeitung lässt sich das System bei nahezu jeder Anwendung einsetzen.
Besonders flexibler Einsatz von Rauchgasabsaugbrennern ­ da hier die Absaugung in die
Schweißpistole integriert ist und ein Nachführen von Erfassungselementen überflüssig macht.
Ebenso geeignet für den Einsatz mit Absaugdüsen, Hochvakuum­Absaugarme oder Schutzschilde
mit Absaugung.
Art.­Nr. Motorleistung Netzanschluss Saugleistung Gewicht VE
kW m 3 /h kg
S 940 830 5,5 3 x 400 V / 50 Hz max. 680 250 1
5
5.61

5 Umwelttechnik
Rohrleitungsteile für Hochvakuum Saug­ und Filtereinheiten
Art.­Nr. VE
S 965 093 Pos. 1: Rohr, 3m, aus verzinktem Stahlblech nach DIN 24145; NW 100 1
S 965 006 Pos. 1: Rohr, 6m, aus verzinktem Stahlblech nach DIN 21145, NW 100 1
S 965 558 Pos. 2: Bogen 15°, gepresst und nahtgeschweißt, NW 100 1
S 965 582 Pos. 2: Bogen 30°, gepresst und nahtgeschweißt, NW 100 1
S 965 112 Pos. 2: Bogen 45°, gepresst und nahtgeschweißt, NW 100 1
S 965 602 Pos. 2: Bogen 60°, gepresst und nahtgeschweißt, NW 100 1
S 965 132 Pos. 2: Bogen 90°, gepresst und nahtgeschweißt, NW 100 1
S 965 198 Pos. 3: Nippel zum Verbinden von Rohren, NW 100 1
S 965 153 Pos. 4: Muffe zum Verbinden von Rohren, NW 100 1
S 965 056 Pos. 5: Hosenstück zur Abzweigung + Reduzierung von Rohren, NW 100 1
S 965 338 Pos. 6: T­Stück, zentrisch aufgebaut, gepresst aus 2 Halbschalen, NW 100/63 1
S 965 339 Pos. 6: T­Stück, zentrisch aufgebaut, gepresst aus 2 Halbschalen, NW 100/80 1
S 965 341 Pos. 6: T­Stück, zentrisch aufgebaut, gepresst aus 2 Halbschalen, NW 100/100 1
S 965 057 Pos. 7: Sattelstutzen, gepresst, mit strömungsgünstigen Radius, NW 100 1
S 965 261 Pos. 8: Reduzierung, symmetrisch, NW 100/63 1
S 965 262 Pos. 8: Reduzierung, symmetrisch, NW 100/80 1
S 965 443 Pos. 9: Enddeckel für Formteile, NW 100 1
S 965 461 Pos. 10: Enddeckel für Rohre, NW 100 1
5.62

Umwelttechnik
Absaug- und Filteranlagen – Hochvakuum
Hochvakuum-Absaug- und Filteranlagen aus dem System
9000 eignen sich besonders für den Anschluss von meh-
reren Er fassungselementen und somit für den Aufbau
von zentralen Absaugsystemen für Schweißwerkstätten,
Schleifereien oder ähnlichem.
Die abgesaugten Schadstoffe werden an dem KemTex ®
ePTFE-Membranfilter abgeschieden. Die Steuerung,
basierend auf einer Siemens Simatic S7, überwacht
dabei die Staubmenge an der Filteroberfläche und
löst bei Erreichen eines Grenzwertes automatisch die
Abreinigung aus. Der Betrieb der Anlage wird dabei nicht
unterbrochen. Der abgeschiedene Staub wird mittels
Staubsammelbehälter entnommen und entsorgt.
Die robuste, aus verstärkten Stahlblechpaneelen gefer-
tigte Filteranlage besteht aus zwei Teilen, die vor Ort zu
einer Einheit zusammengesetzt werden.
Die untenstehende Tabelle gibt einen Überblick über die
Standardgeräte. Für höhere Leis tun gen senden Sie uns
gern Ihre Anfrage.
Artikelnummer: S 947 010 S 947 011 S 947 012
EUR/Stück (Pg. 88519) auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
Filterpatronen: KemTex ® ePTFE-Membranfilter für Oberflächenfiltration
Abscheidegrad: > 99,98% entsprechend BGIA-Klassifikation L, M
Abscheidegrad: für alveolengängige Stäube (siehe „Wissenswertes zum Thema Schweißrauchabsaugung“)
Turbinenleistung/Volumenstrom: 3.300 m 3 /h 4.000 m 3 /h 4.500 m 3 /h
Turbinenleistung/Pressung: 18.000 Pa 18.000 Pa 20.000 Pa
Motorleistung: 22,0 kW 30,0 kW 37,0 kW
Anschlussspannung: 3 x 400 V / 50 Hz 3 x 400 V / 50 Hz 3 x 400 V / 50 Hz
erforderlicher Druckluftanschluss: 5,0 bis 6,0 bar 5,0 bis 6,0 bar 5,0 bis 6,0 bar
Gewicht: 1.050 kg 1.150 kg 1.350 kg
Abmessungen (B x T x H): 2.375 x 1.413 x 2.015 mm 2.826 x 1.413 x 2.015 mm 3.277 x 1.413 x 2.015 mm
5
5.63

5 Umwelttechnik
5.64
Mechanisches Filtergerät, fahrbar
Ausführung: Mechanisches, fahrbares Filtergerät einschließlich Filtersatz (Abscheidegrad
> 99,9 %), Filterüberwachung, Motorvollschutz, Geräteschalter, 5 m Anschlusskabel mit 16 A
CEE­Stecker und Kabelhalter � Gerät einschließlich Absaugarm in Schlauchausführung mit innenliegendem
Parallelogramm­Trägergestänge mit Federunterstützung und einem Glasfasergewebeschlauch
Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung und eingeschweißter Stahldrahtspirale sowie
Absaughaube mit Drosselklappe � Um 360° drehbare Absaughaube in jede Richtung schwenkbar
� Absaugarme können innerhalb ihrer Reichweite in jede gewünschte Position gebracht werden,
die dann freitragend beibehalten wird
Ventilatorleistung: 2200 m 3 /h
Motorleistung: 1,1 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 940 701 Filtergerät mit 1 Absaugarm, 2,0 m 1
S 940 700 Filtergerät mit 1 Absaugarm, 3,0 m 1
S 940 702 Filtergerät mit 1 Absaugarm, 4,0 m 1
S 936 033 Vorfiltermatten (10er Set) für Schweißrauchfilter 1
S 936 034 Ersatzfilter für Filter­Master 1
Mechanisches Filtergerät, fahrbar
Ausführung: Schweißrauch­Absauggerät einschließlich Filtersatz (Abscheidegrad > 99,9 %),
Filterüberwachung, Ventilatordrehrichtungsanzeige, Geräteschalter, 5,0 m Anschlusskabel mit
16 A CEE­Stecker und Kabelhalter � Gerät einschließlich 1 bzw. 2 Absaugarme in Schlauchausführung
mit innenliegendem Parallelogramm­Trägergestänge mit Federunterstützung und einem
Glasfasergewebeschlauch Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung und eingeschweißter Stahldrahtspirale
sowie Absaughaube mit Drosselklappe � Um 360° drehbare Absaughaube in jede Richtung
schwenkbar � Absaugarme können innerhalb ihrer Reichweite in jede gewünschte Position
gebracht werden, die dann freitragend beibehalten wird
Ventilatorleistung: 2200 m 3 /h
Motorleistung: 1,1 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 938 539 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugarm 2,0 m 1
S 938 540 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugarm 3,0 m 1
S 938 541 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugarm 4,0 m 1
S 938 549 Schweißrauchfilter mit 2 Absaugarmen 2,0 m 1
S 938 551 Schweißrauchfilter mit 2 Absaugarmen 3,0 m 1
S 938 553 Schweißrauchfilter mit 2 Absaugarmen 4,0 m 1
S 936 033 Vorfiltermatten (10er Set) für Schweißrauchfilter 1
S 936 010 Hauptfilter für Schweißrauchfilter 1
S 936 555 Aufpreis für zusätzlichen Aktivkohlefilter 1
Mechanisches Filtergerät, fahrbar
Ausführung: Mechanisches, fahrbares Filtergerät mit BGIA­Zulassung (BGIA­Zulassung:
W3­200521695/1140) für Chrom­Nickel­Schweißrauche � Komplette Einheit einschließlich
Absaugarm in Schlauchausführung, Vorfilter, Filtersatz (Abscheidegrad > 99 %), BIA­Klassifikation
L und M, Filterüberwachung, Ventilatordrehrichtungsanzeige, Motorvollschutz, 5,0 m
Anschlusskabel mit 16 A CEE­Stecker und Kabelhalter � Absaugarm in Schlauchausführung
mit innenliegendem Parallelogramm­Trägergestänge mit Federunterstützung und einem Glasfasergewebeschlauch
Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung und eingeschweißter Stahldrahtspirale
sowie Absaughaube in jede Richtung schwenkbar � Die Absaugarme können innerhalb ihrer
Reichweite in jede gewünschte Position gebracht werden, die dann freitragend beibehalten wird
Ventilatorleistung: 2200 m 3 /h
Motorleistung: 1,1 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 940 710 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugarm 2,0 m 1
S 940 711 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugarm 3,0 m 1
S 940 712 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugarm 4,0 m 1
S 936 033 Vorfiltermatten (10er Set) für Schweißrauchfilter 1
S 936 035 Hauptfilter für Schweißrauchfilter, BGIA­geprüft 1
S 936 555 Aufpreis für zusätzlichen Aktivkohlefilter 1

Elektrostatisches Filtergerät, fahrbar
Ausführung: Schweißrauch­Absauggerät einschließlich Kollektorzelle (Abscheidegrad > 98 %),
Filterüberwachung, Ventilator, Geräteschalter, 5 m Anschlusskabel mit Euro­Schukostecker und
Kabelhalter � Gerät einschließlich 1 bzw. 2 Absaugarme in Schlauchausführung mit innenliegendem
Parallelogramm­Trägergestänge mit Federunterstützung und einem Glasfasergewebeschlauch
Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung und eingeschweißter Stahldrahtspirale sowie,
Absaughaube mit Drosselklappe � Um 360° drehbare Absaughaube in jede Richtung schwenkbar
� Absaugarme können innerhalb ihrer Reichweite in jede gewünschte Position gebracht werden,
die dann freitragend beibehalten wird
� Ventilatorleistung: 2200 m 3 /h
� Motorleistung: 1,1 kW, 1 x 230 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 942 349 Elektrofilter mit 1 Absaugarm 2,0 m 1
S 942 350 Elektrofilter mit 1 Absaugarm 3,0 m 1
S 942 351 Elektrofilter mit 1 Absaugarm 4,0 m 1
S 942 449 Elektrofilter mit 2 Absaugarmen 2,0 m 1
S 942 451 Elektrofilter mit 2 Absaugarmen 3,0 m 1
S 942 453 Elektrofilter mit 2 Absaugarmen 4,0 m 1
S 940 499 Sonstiges Zubehör 1
S 938 555 Aufpreis für zusätzlichem Aktivkohlefilter 1
Patronenfilter, fahrbar ­ "Filter­Master XL"
Ausführung: Fahrbares Schweißrauch­Absauggerät mit 1 Filterpatronen mit KemTex ®
ePTFE­Membran (Abscheidegrad > 99,9 %), BGIA­geprüft mit W3­Zulassung (Zulassungs­
Nr. 200522453/1140) � Differenzdruckabhängige Abreinigung über Rotationsdüsen, Druckluftanschluss
für zentrale Druckluftversorgung, Staubsammelbehälter, Ventilator, Ventilatordrehrichtungsanzeige,
5,0 m Anschlusskabel mit 16 A CEE­Stecker � Gerät einschl. Absaugarm in
Schlauchausführung mit innenliegendem Parallelogramm­Trägergestänge mit Federunterstützung
und einem Glasfasergewebeschlauch Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung und eingeschweißter
Stahldrahtspirale sowie Absaughaube mit Drosselklappe � Um 360° drehbare Absaughaube
in jede Richtung schwenkbar � Die Absaugarme können innerhalb ihrer Reichweite in jede
gewünschte Position gebracht werden, die dann freitragend beibehalten wird
� Ventilatorleistung: 3000 m 3 /h
� Motorleistung: 1,5 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 943 242 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 2,0 m 1
S 943 243 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 3,0 m 1
S 943 244 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 4,0 m 1
S 936 033 Vorfiltermatten (10er Set) für Schweißrauchfilter 1
S 936 004 Ersatzfilter für Filter­Master XL 1
Patronenfilter, fahrbar
Umwelttechnik
Ausführung: Fahrbares Schweißrauch­Absauggerät mit 2 Filterpatronen mit PTFE­Membran
(Abscheidegrad > 99,9 %), BGIA­Klassifikation L und M, differenzdruckabhängige Abreinigungsautomatik
über Rotationsdüsen, Druckluftanschluss für zentrale Druckluftversorgung,
Staubsammelbehälter, Ventilator, Ventilatordrehrichtungsanzeige, 5,0 m Anschlusskabel mit 16 A
CEE­Stecker � Gerät einschl. 1 bzw. 2 Absaugarme in Schlauchausführung mit innenliegendem
Parallelogramm­Trägergestänge mit Federunterstützung und einem Glasfasergewebeschlauch
Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung und eingeschweißter Stahldrahtspirale sowie Absaughaube
mit Drosselklappe � Um 360° drehbare Absaughaube in jede Richtung schwenkbar � Die Absaugarme
können innerhalb ihrer Reichweite in jede gewünschte Position gebracht werden, die dann
freitragend beibehalten wird
� Ventilatorleistung: 3000 m 3 /h
� Motorleistung: 1,5 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 943 200 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 2,0 m 1
S 943 201 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 3,0 m 1
S 943 202 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 4,0 m 1
S 943 211 Patronenfilter mit 2 Absaugarmen 3,0 m 1
S 943 212 Patronenfilter mit 2 Absaugarmen 4,0 m 1
S 943 210 Patronenfilter mit 2 Absaugarmen 2,0 m 1
S 936 003 Ersatzfilter für Patronenfilter 1
S 938 555 Aufpreis für zusätzlichem Aktivkohlefilter 1
5
5.65

5 Umwelttechnik
5.66
Patronenfiltergerät, fahrbar, BGIA­geprüft
Ausführung: Fahrbares Patronen­Filtergerät mit BGIA­Zulassung (Prüfzeugnis­Nr.
199820369/1110) für Chrom­Nickel­Schweißrauche � Komplette Einheit einschl. Absaugarm
in Schlauchausführung, 2 Filterpatronen mit PTFE­Membran (Abscheidegrad > 99,9 %),
BIA­Klassifikation L und M, differenzdruckabhängige Abreinigungsautomatik über Rotationsdüsen,
Druckluftanschluss für zentrale Druckluftversorgung, Staubsammelbehälter, optische und
akustische Warneinrichtung bei Unterschreiten des Mindestvolumenstromes, Motorvollschutz,
Ventilator, Ventilatordrehrichtungsanzeige, 5,0 m Anschlusskabel mit 16 A CEE­Stecker � Start­
Stop­Automatik im Lieferumfang enthalten � Absaugarm mit innenliegendem Parallelogramm­
Trägergestänge mit Federunterstützung und einem Glasfasergewebeschlauch Ø 150 mm mit
PVC­Beschichtung und eingeschweißter Stahldrahtspirale sowie Absaughaube � Um 360° drehbare
Absaughaube in jede Richtung schwenkbar � Der Absaugarm kann innerhalb seiner Reichweite
in jede gewünschte Position gebracht werden, die dann freitragend beibehalten wird
Ventilatorleistung: 3000 m 3 /h
Motorleistung: 1,5 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 943 100 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 2,0 m 1
S 943 101 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 3,0 m 1
S 943 102 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 4,0 m 1
S 936 003 Ersatzfilter für Patronenfilter 1
Mechanisches Filtergerät mit einem Absaugarm
Ausführung: Stationäres Schweißrauch­Absauggerät einschließlich Filtersatz (Abscheide grad
> 99,9 %), Filterüberwachung, Ventilator, Schalldämpfer, Control­Box mit Motorvollschutz, Geräteschalter,
Betriebskontrolleuchte � Gerät einschließlich 1 Absaugarm in Schlauchausführung
mit innenliegendem Parallelogramm­Trägergestänge mit Federunterstützung und einem Glasfasergewebeschlauch
Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung und eingeschweißter Stahldrahtspirale
sowie Absaughaube mit Drosselklappe � Um 360° drehbare Absaughaube in jede Richtung
schwenkbar � Der Absaugarm kann innerhalb seiner Reichweite in jede gewünschte Position
gebracht werden, die dann freitragend beibehalten wird
Ventilatorleistung: 2200 m 3 /h
Motorleistung: 1,1 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 936 459 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugarm 2,0 m 1
S 936 460 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugarm 3,0 m 1
S 936 461 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugarm 4,0 m 1
S 936 462 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugarm 5,0 m 1
S 936 463 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugarm 6,0 m 1
S 936 464 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugarm 7,0 m 1
S 936 033 Vorfiltermatten (10er Set) für Schweißrauchfilter 1
S 936 010 Hauptfilter für Schweißrauchfilter 1
S 936 005 Aktivkohlefilter für alle Filtertypen 1
S 936 555 Aufpreis für zusätzlichen Aktivkohlefilter 1
Mechanisches Filtergerät mit zwei Absaugarmen
Ausführung: Stationäres Schweißrauch­Absauggerät einschließlich Filtersatz (Abscheidegrad
> 99,9 %), Filterüberwachung, Ventilator, Schalldämpfer, Control­Box mit Motorvollschutz, Geräteschalter,
Betriebskontrolleuchte � Gerät einschließlich 2 Absaugarmen in Schlauchausführung
mit innenliegendem Parallelogramm­Trägergestänge mit Federunterstützung und einem Glasfasergewebeschlauch
Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung und eingeschweißter Stahldrahtspirale
sowie Absaughaube mit Drosselklappe � Um 360° drehbare Absaughaube in jede Richtung
schwenkbar � Die Absaugarme können innerhalb ihrer Reichweite in jede gewünschte Position
gebracht werden, die dann freitragend beibehalten wird
Ventilatorleistung: 3000 m 3 /h
Motorleistung: 1,5 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 936 564 Schweißrauchfilter mit 2 Absaugarmen 2,0 m 1
S 936 565 Schweißrauchfilter mit 2 Absaugarmen 3,0 m 1
S 936 569 Schweißrauchfilter mit 2 Absaugarmen 4,0 m 1
S 936 570 Schweißrauchfilter mit 2 Absaugarmen 5,0 m 1
S 936 571 Schweißrauchfilter mit 2 Absaugarmen 6,0 m 1
S 936 572 Schweißrauchfilter mit 2 Absaugarmen 7,0 m 1
S 936 033 Vorfiltermatten (10er Set) für Schweißrauchfilter 1
S 936 010 Hauptfilter für Schweißrauchfilter 1
S 936 005 Aktivkohlefilter für alle Filtertypen 1
S 936 555 Aufpreis für zusätzlichen Aktivkohlefilter 1

Mechanisches Filtergerät mit Absaugkran
Ausführung: Stationäres Schweißrauch­Absauggerät einschließlich Filtersatz (Abscheidegrad
> 99,9 %), Filterüberwachung, Ventilator, Schalldämpfer, Control­Box mit Motorvollschutz,
Geräteschalter, Betriebskontrolleuchte � Gerät einschließlich 1 Absaugkran, bestehend aus einer
schwenkbaren, zwei­geteilten Profilstahl­Tragekonstruktion, Gelenken mit einstellbaren Bremsvorrichtungen,
Absaugrohren mit flexiblen Schläuchen im Bereich der Gelenke und einem stufenlos
teleskopierbaren Teil einschl. Absaughaube
S 936755­757: Ventilatorleistung: 2200 m 3 /h � Motorleistung: 1,1 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
S 936766+767: Ventilatorleistung: 3000 m 3 /h � Motorleistung: 1,5 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 936 755 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugkran 3,0 m, Ø 160 mm 1
S 936 756 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugkran 4,5 m, Ø 160 mm 1
S 936 757 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugkran 6,0 m, Ø 160 mm 1
S 936 766 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugkran 4,5 m, Ø 250 mm 1
S 936 767 Schweißrauchfilter mit 1 Absaugkran 6,0 m, Ø 250 mm 1
S 936 033 Vorfiltermatten (10er Set) für Schweißrauchfilter 1
S 936 010 Hauptfilter für Schweißrauchfilter 1
S 936 005 Aktivkohlefilter für alle Filtertypen 1
S 936 555 Aufpreis für zusätzlichen Aktivkohlefilter 1
Elektrostatisches Filtergerät, stationär
Ausführung: Schweißrauchabsauggerät einschließlich Kollektorzelle (Abscheidegrad > 98 %),
Filterüberwachung, Ventilator, Schalldämpfer, Control­Box mit Motorvollschutz, Geräteschalter,
Betriebskontrolleuchte � Gerät einschließlich einem Absaugarm in Schlauchausführung mit
innenliegendem Parallelogramm­Trägergestänge mit Federunterstützung und einem Glasfasergewebeschlauch
Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung und eingeschweißter Stahldrahtspirale,
sowie Absaughaube mit Drosselklappe � Um 360° drehbare Absaughaube in jede Richtung
schwenkbar � Der Absaugarm kann innerhalb seiner Reichweite in jede gewünschte Position
gebracht werden, die dann freitragend beibehalten wird
Ventilatorleistung: 2200 m 3 /h
Motorleistung: 1,1 kW, 1 x 230 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 940 339 Elektrofilter mit 1 Absaugarm 2,0 m 1
S 940 340 Elektrofilter mit 1 Absaugarm 3,0 m 1
S 940 341 Elektrofilter mit 1 Absaugarm 4,0 m 1
S 940 342 Elektrofilter mit 1 Absaugarm 5,0 m 1
S 940 343 Elektrofilter mit 1 Absaugarm 6,0 m 1
S 940 344 Elektrofilter mit 1 Absaugarm 7,0 m 1
S 936 001 Vor­ und Nachfiltersatz für Elektrofilter 1
S 936 002 Ersatz­Kollektorzelle für Elektrofilter 1
S 936 005 Aktivkohlefilter für alle Filtertypen 1
S 938 555 Aufpreis für zusätzlichem Aktivkohlefilter 1
Elektrostatisches Filtergerät, stationär
Umwelttechnik
Ausführung: Schweißrauch­Absauggerät einschließlich Kollektorzelle (Abscheidegrad > 98 %),
Filterüberwachung, Ventilator, Schalldämpfer, Control­Box mit Motorvollschutz, Geräteschalter,
Betriebskontrolleuchte � Gerät einschließlich zwei Absaugarme in Schlauchausführung mit
innenliegendem Parallelogramm­Trägergestänge mit Federunterstützung und einem Glasfasergewebeschlauch
Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung und eingeschweißter Stahldrahtspirale
sowie, Absaughaube mit Drosselklappe � Um 360° drehbare Absaughaube in jede Richtung
schwenkbar � Absaugarme können innerhalb ihrer Reichweite in jede gewünschte Position
gebracht werden, die dann freitragend beibehalten wird � 2 Filterzellen
Ventilatorleistung: 3000 m 3 /h
Motorleistung: 1,5 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 940 444 Elektrofilter mit 2 Absaugarmen 2,0 m 1
S 940 445 Elektrofilter mit 2 Absaugarmen 3,0 m 1
S 940 449 Elektrofilter mit 2 Absaugarmen 4,0 m 1
S 940 450 Elektrofilter mit 2 Absaugarmen 5,0 m 1
S 940 451 Elektrofilter mit 2 Absaugarmen 6,0 m 1
S 940 452 Elektrofilter mit 2 Absaugarmen 7,0 m 1
S 936 001 Vor­ und Nachfiltersatz für Elektrofilter 1
S 936 002 Ersatz­Kollektorzelle für Elektrofilter 1
S 936 005 Aktivkohlefilter für alle Filtertypen 1
S 938 555 Aufpreis für zusätzlichem Aktivkohlefilter 1
5
5.67

5 Umwelttechnik
5.68
Elektrostatisches Filtergerät, stationär
Ausführung: Schweißrauch­Absauggerät einschließlich Kollektorzelle (Abscheidegrad > 98 %),
Filterüberwachung, Ventilator, Schalldämpfer, Control­Box mit Motorvollschutz, Geräteschalter,
Betriebskontrolleuchte � Gerät einschließlich 1 Absaugkran, bestehend aus einer schwenkbaren,
zweigeteilten Profilstahl­Tragekonstruktion, Gelenken mit einstellbaren Bremsvorrichtungen,
Absaugrohren mit flexiblen Schläuchen im Bereich der Gelenke und einem stufenlos teleskopierbaren
Teil einschl. Absaughaube � Mit 2 Filterzellen
Art.­Nr. Ausführung Ø VE
mm
Ventilatorleistung: 2200 m 3 /h � Motorleistung: 1,1 kW, 1 x 230 V / 50 Hz
S 940 705 Elektrofilter mit 1 Absaugkran 3,0 m 160 1
S 940 706 Elektrofilter mit 1 Absaugkran 4,5 m 160 1
S 940 707 Elektrofilter mit 1 Absaugkran 6,0 m 160 1
Ventilatorleistung: 3000 m 3 /h � Motorleistung: 1,5 kW, 3 x 400 V / 50 Hz � 2 Filterzellen
S 940 766 Elektrofilter mit 1 Absaugkran 4,5 m 250 1
S 940 767 Elektrofilter mit 1 Absaugkran 6,0 m 250 1
S 936 001 Vor­ und Nachfiltersatz für Elektrofilter 1
S 936 002 Ersatz­Kollektorzelle für Elektrofilter 1
S 936 005 Aktivkohlefilter für alle Filtertypen 1
S 938 555 Aufpreis für zusätzlichem Aktivkohlefilter 1
Patronenfilter, stationär mit Absaugarm
Ausführung: Patronenfilter einschließlich Wandhalterung, 2 Filterpatronen mit PTFE­Membran
(Abscheidegrad > 99,9 %), BGIA­Klassifikation L und M, differenzdruckabhängige Abreinigungsautomatik
über Rotationsdüsen, Druckluftanschluss für zentrale Druckluftversorgung, Staubsammelbehälter,
Controlbox mit Ein­/Aus­Schalter, Ventilator � Gerät einschließlich 1 bzw. 2
Absaugarme in Schlauchausführung mit innenliegendem Parallelogramm­Trägergestänge mit
Federunterstützung und einem Glasfasergewebeschlauch Ø 150 mm mit PVC­Beschichtung
und eingeschweißter Stahldrahtspirale sowie Absaughaube mit Drosselklappe � Um 360° drehbare
Absaughaube in jede Richtung schwenkbar � Die Absaugarme können innerhalb ihrer Reichweite
in jede gewünschte Position gebracht werden, die dann freitragend beibehalten wird
Ventilatorleistung: 3000 m 3 /h
Motorleistung: 1,5 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung VE
S 943 220 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 2,0 m 1
S 943 221 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 3,0 m 1
S 943 222 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 4,0 m 1
S 943 223 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 5,0 m 1
S 943 224 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 6,0 m 1
S 943 225 Patronenfilter mit 1 Absaugarm 7,0 m 1
S 943 230 Patronenfilter mit 2 Absaugarmen 2,0 m 1
S 943 231 Patronenfilter mit 2 Absaugarmen 3,0 m 1
S 943 232 Patronenfilter mit 2 Absaugarmen 4,0 m 1
S 943 233 Patronenfilter mit 2 Absaugarmen 5,0 m 1
S 943 234 Patronenfilter mit 2 Absaugarmen 6,0 m 1
S 943 235 Patronenfilter mit 2 Absaugarmen 7,0 m 1
S 936 003 Ersatzfilter für Patronenfilter 1
Patronenfilter, stationär mit Absaugkran
Ausführung: Patronenfilter einschließlich Wandhalterung, 2 Filterpatronen mit PTFE­Membran
(Abscheidegrad > 99,9 %), BGIA­Klassifikation L und M, differenzdruckabhängige Abreinigungsautomatik
über Rotationsdüsen, Druckluftanschluss für zentrale Druckluftversorgung, Staubsammelbehälter,
Controlbox mit Ein­/Aus­Schalter, Motorvollschutz und Ventilator � Gerät einschließlich
1 Absaugkran bestehend aus einer schwenkbaren, zweigeteilten Profilstahl­Tragekonstruktion,
Gelenken mit einstellbaren Bremsvorrichtungen, Absaugrohren mit flexiblen Schläuchen im
Bereich der Gelenke und einem stufenlos teleskopierbaren Teil einschließlich Absaughaube
Ventilatorleistung: 3000 m 3 /h
Motorleistung: 1,5 kW, 3 x 400 V / 50 Hz
Art.­Nr. Ausführung Ø VE
mm
S 943 341 Patronenfilter mit 1 Absaugkran 3,0 m 160 1
S 943 342 Patronenfilter mit 1 Absaugkran 4,5 m 160 1
S 943 344 Patronenfilter mit 1 Absaugkran 6,0 m 160 1
S 944 344 Patronenfilter mit 1 Absaugkran 4,5 m 250 1
S 944 345 Patronenfilter mit 1 Absaugkran 6,0 m 250 1
S 936 003 Ersatzfilter für Patronenfilter 1

Zentral­Filteranlagen ­ BGIA­geprüft
Ausführung: Absaugsysteme BGIA­geprüft nach DIN EN ISO 15012­1, Schweißrauchklasse W3
� Mit integriertem Ventilator und automatischer, staublastabhängiger Filterabreinigung � Ausgerüstet
mit Siemens Simatic Anlagensteuerung und KemTex ® ePTFE­Membranfilter und Mindestvolumenüberwachung
Technische Daten:
Umwelttechnik
Statische Pressung: max. 2.500 Pa.
Staubklasse: L, M nach DIN EN 60335­2­69
Abscheidegrad: > 99,98 %
Abreinigung: Rotationsdüsen
Spannung: 3x400 V, 50 Hz
Schallpegel: < 65 dB (A)
Anwendung: Zum Aufbau von zentralen Absaug­ und Filtersystemen in Schweiß­ und Schleifwerkstätten,
Ausbildungsstätten, Roboterstraßen oder andaren Installationen
Art.­Nr. Volumenstrom Leistung Abmessung B x T x H Gewicht VE
m 3 /h mm kg
S 947 100 3.500 3,0 kW ­ 6,3 A 962 x 1.413 x 2.100 590 1
S 947 101 4.000 3,0 kW ­ 6,3 A 962 x 1.413 x 2.110 590 1
S 947 102 5.000 4,0 kW ­ 7,8 A 1.413 x 1.413 x 2.110 620 1
S 947 103 6.000 5,5 kW ­ 10,7 A 1.413 x 1.413 x 2.110 620 1
S 947 104 7.000 5,5 kW ­ 10,7 A 1.413 x 1.864 x 2.110 750 1
S 947 105 8.000 7,5 kW ­ 12,3 A 1.413 x 1.864 x 2.110 770 1
S 947 106 9.000 7,5 kW ­ 12,3 A 1.413 x 1.864 x 2.110 790 1
S 947 107 10.000 7,5 kW ­ 13,8 A 2.315 x 1.864 x 2.110 1.160 1
S 947 108 11.000 7,5 kW ­ 13,8 A 2.315 x 1.864 x 2.110 1.180 1
S 947 109 12.000 11,0 kW ­ 20,0 A 2.315 x 1.864 x 2.110 1.210 1
S 947 110 13.000 11,0 kW ­ 20,0 A 2.315 x 1.864 x 2.110 1.230 1
5
5.69

5 Umwelttechnik
�
5.70
Hochflexible und
hochtemperaturbeständige
Schläuche
Rohrleitungen, Formteile und Zubehör
Das KLS-Rohrleitungssystem ist ein komplettes Programm für die Erstellung von indivi -
duellen Rohrleitungssystemen. Sämtliche Formteile sind mit einer Doppellippen dichtung
aus alterungs beständigem EPDM-Gummi versehen. Dadurch wird das System druck sicher
entsprechend Dichtheitsklasse B nach Eurovent. Keine Nacharbeit durch „Nach kleben“
erforderlich.
Selbstverständlich erstellen wir Ihnen gern auch ein computerberechnetes Rohrleitungslayout.
Dazu schicken Sie uns einfach eine Skizze mit Ihren Vorgaben. Exemplarisch sehen
Sie auf den folgenden Seiten den Rohrleitungsaufbau für eine Filteranlage mit 3 Ab saugarmen
und einem Schleif tisch. Die benötigten Teile können Sie der Zeichnung entnehmen.
Das ist Ihre Garantie für ein dauerhaft dichtes Rohrleitungssystem!
Wickelfalzrohre
nach DIN 24145
und längsgefalzte
Rohre
Umfangreiches
Programm
an Form- und
Zubehörteilen
Ihre Vorteile:
Reduzierstücke
und Muffen zum
Verbinden der
Rohrleitungen
T-Stücke und
Verteiler für
alle gängigen
Rohrdurchmesser
Ausblasstutzen,
Dachhauben und
Schutzgitter für
eine fachgerechte
Entlüftung
• Schnelle und einfache Montage - keine Unterbrechung durch Nachdichten
• Werksmontierte Dichtung – keine losen Teile!
• Umweltfreundlich – kein Kitt, keine Lösungsmittel
• Anpassungsfähig an jede Einbausituation, dicht auch an unzugänglichen Stellen
• Drucksicher gegen Überdrücke bis 3000 Pa
• Unterdrucksicher bis 5000 Pa
• EPDM-Dichtung ist temperaturbeständig von –30 bis +100° C
• Hohe Produktqualität durch interne und externe Kontrollen
• Ansprechendes Design bei Sichtmontage
Eine schematische Zeichnung unter Angabe der ungefähren Maße, Standplatz des Schweißrauch filters/Entstaubers, Ort der Arbeitsplätze /Ma schinen,
an denen abgesaugt werden soll und der geplante Verlauf des Rohrsystems genügt, um für Sie die individuell optimale Lösung zu finden.
Ihr -Partner in Ihrer Nähe wird Ihnen bei der Planung und Einrichtung Ihres
Rohrleitungssystems gerne weiter helfen.

Wickelfalzrohre
Ausführung: Wickelfalzrohr aus verzinktem Stahlblech nach DIN 24145 � Weitere Abmessungen
auf Anfrage
Art.­Nr. Rohrinnen­ Stärke VE
Ø
mm mm
Länge 3 m
S 965 090 63 0,5 1
S 965 091 80 0,5 1
S 965 093 100 0,6 1
S 965 094 112 0,6 1
S 965 095 125 0,6 1
S 965 096 140 0,6 1
S 965 097 150 0,6 1
S 965 098 160 0,6 1
S 965 099 180 0,6 1
S 965 100 200 0,6 1
S 965 101 224 0,6 1
S 965 102 250 0,6 1
S 965 103 280 0,6 1
S 965 104 300 0,6 1
S 965 105 315 0,8 1
S 965 106 355 0,8 1
S 965 107 400 0,8 1
S 965 108 450 0,8 1
S 965 109 500 0,8 1
Bögen 15°
Art.­Nr. Rohrinnen­ Stärke VE
Ø
mm mm
Länge 6 m
S 965 004 63 0,5 1
S 965 005 80 0,5 1
S 965 006 100 0,6 1
S 965 007 112 0,6 1
S 965 008 125 0,6 1
S 965 009 140 0,6 1
S 965 024 150 0,6 1
S 965 025 160 0,6 1
S 965 026 180 0,6 1
S 965 027 200 0,6 1
S 965 028 224 0,6 1
S 965 029 250 0,6 1
S 965 034 280 0,6 1
S 965 035 300 0,6 1
S 965 036 315 0,8 1
S 965 037 355 0,8 1
S 965 038 400 0,8 1
S 965 039 450 0,8 1
S 965 047 500 0,8 1
Ausführung: Bogen 15° mit Gummidichtung � Gepresst und nahtgeschweißt � Ab 355 mm aus
Segmenten gebaut
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 556 63 14 1
S 965 557 80 13 1
S 965 558 100 13 1
S 965 559 112 16 1
S 965 560 125 16 1
S 965 561 140 18 1
S 965 562 150 20 1
S 965 563 160 21 1
S 965 564 180 24 1
S 965 565 200 26 1
Bögen 30°
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 580 63 29 1
S 965 581 80 27 1
S 965 582 100 27 1
S 965 583 112 30 1
S 965 584 125 33 1
S 965 585 140 36 1
S 965 586 150 40 1
S 965 587 160 43 1
S 965 588 180 48 1
S 965 589 200 54 1
Umwelttechnik
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 566 224 30 1
S 965 567 250 33 1
S 965 568 280 36 1
S 965 569 300 40 1
S 965 570 315 41 1
S 965 571 355 50 1
S 965 572 400 53 1
S 965 573 450 59 1
S 965 574 500 68 1
Ausführung: Bogen 30° mit Gummidichtung � Gepresst und nahtgeschweißt � Ab 355 mm aus
Segmenten gebaut
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 590 224 60 1
S 965 591 250 67 1
S 965 592 280 74 1
S 965 593 300 80 1
S 965 594 315 80 1
S 965 595 355 95 1
S 965 596 400 107 1
S 965 597 450 122 1
S 965 598 500 135 1
5
5.71

5 Umwelttechnik
5.72
Bogen 45°
Ausführung: Bogen 45° mit Gummidichtung � Gepresst und nahtgeschweißt � Ab 355 mm aus
Segmenten gebaut
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 110 63 46 1
S 965 111 80 41 1
S 965 112 100 41 1
S 965 113 112 81 1
S 965 114 125 52 1
S 965 115 140 56 1
S 965 116 150 62 1
S 965 117 160 66 1
S 965 118 180 75 1
S 965 119 200 83 1
Bögen 60°
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 120 224 93 1
S 965 121 250 104 1
S 965 122 280 114 1
S 965 123 300 124 1
S 965 124 315 130 1
S 965 125 355 145 1
S 965 126 400 162 1
S 965 127 450 186 1
S 965 128 500 204 1
Ausführung: Bogen 60° mit Gummidichtung � Gepresst und nahtgeschweißt � Ab 355 mm aus
Segmenten gebaut
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 600 63 64 1
S 965 601 80 64 1
S 965 602 100 64 1
S 965 603 112 69 1
S 965 604 125 72 1
S 965 605 140 78 1
S 965 606 150 87 1
S 965 607 160 92 1
S 965 608 180 104 1
S 965 609 200 115 1
Bogen 90°
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 610 224 130 1
S 965 611 250 144 1
S 965 612 280 159 1
S 965 613 300 173 1
S 965 614 315 182 1
S 965 615 355 205 1
S 965 616 400 231 1
S 965 617 450 260 1
S 965 618 500 290 1
Ausführung: Bogen 90° mit Gummidichtung � Gepresst und nahtgeschweißt � Ab 355 mm aus
Segmenten gebaut
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 130 63 110 1
S 965 131 80 105 1
S 965 132 100 100 1
S 965 133 112 120 1
S 965 134 125 125 1
S 965 135 140 135 1
S 965 136 150 150 1
S 965 137 160 160 1
S 965 138 180 180 1
S 965 139 200 200 1
Nippel
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 140 224 225 1
S 965 141 250 250 1
S 965 142 280 275 1
S 965 143 300 300 1
S 965 144 315 315 1
S 965 145 355 355 1
S 965 146 400 400 1
S 965 147 450 450 1
S 965 148 500 500 1
Ausführung: Nippel mit Gummidichtung zum Verbinden von Rohren
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 195 63 80 1
S 965 196 80 80 1
S 965 198 100 80 1
S 965 199 112 80 1
S 965 200 125 80 1
S 965 201 140 80 1
S 965 202 150 80 1
S 965 203 160 80 1
S 965 204 180 80 1
S 965 205 200 100 1
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 206 224 100 1
S 965 207 250 100 1
S 965 208 280 100 1
S 965 209 300 100 1
S 965 235 315 100 1
S 965 236 355 100 1
S 965 237 400 100 1
S 965 238 450 100 1
S 965 239 500 100 1

T­Stücke
Ausführung: Reduzierungen mit Gummidichtungen � Zentrisch gebaut � Aus zwei Halbschalen
gepresst
Art.­Nr. Rohraußen­Ø Länge VE
mm mm
S 965 256 63/ 63 125 1
S 965 336 80/ 63 125 1
S 965 337 80/ 80 140 1
S 965 338 100/ 63 125 1
S 965 339 100/ 80 126 1
S 965 341 100/100 151 1
S 965 342 112/ 63 125 1
S 965 343 112/ 80 140 1
S 965 345 112/100 175 1
S 965 348 125/ 80 146 1
S 965 350 125/100 184 1
S 965 352 125/125 184 1
S 965 354 140/ 80 140 1
S 965 356 140/100 175 1
S 965 359 140/140 230 1
S 965 361 150/ 80 140 1
S 965 363 150/100 175 1
S 965 365 150/125 215 1
S 965 366 150/140 230 1
S 965 367 150/150 260 1
S 965 368 160/ 80 140 1
S 965 370 160/100 184 1
S 965 372 160/125 229 1
S 965 373 160/140 230 1
S 965 374 160/150 260 1
S 965 375 160/160 204 1
S 965 376 180/ 80 140 1
S 965 378 180/100 175 1
S 965 380 180/125 215 1
S 965 381 180/140 230 1
S 965 382 180/150 260 1
S 965 383 180/160 260 1
S 965 384 180/180 285 1
S 965 387 200/100 175 1
S 965 389 200/125 215 1
S 965 390 200/140 230 1
S 965 391 200/150 260 1
S 965 392 200/160 281 1
S 965 393 200/180 285 1
S 965 394 200/200 242 1
S 965 396 224/100 175 1
S 965 398 224/125 215 1
S 965 399 224/140 230 1
S 965 400 224/150 260 1
S 965 401 224/160 260 1
S 965 402 224/180 285 1
S 965 403 224/200 346 1
S 965 404 224/224 346 1
S 965 405 250/100 175 1
S 965 407 250/125 220 1
S 965 408 250/140 230 1
S 965 409 250/150 255 1
S 965 410 250/160 256 1
S 965 411 250/180 306 1
S 965 412 250/200 306 1
Umwelttechnik
Art.­Nr. Rohraußen­Ø Länge VE
mm mm
S 965 413 250/224 350 1
S 965 414 250/250 307 1
S 965 415 280/112 151 1
S 965 416 280/125 220 1
S 965 417 280/140 230 1
S 965 418 280/150 255 1
S 965 419 280/160 256 1
S 965 420 280/180 306 1
S 965 421 280/200 306 1
S 965 422 280/224 350 1
S 965 423 280/250 354 1
S 965 257 300/100 175 1
S 965 425 300/125 220 1
S 965 426 300/140 230 1
S 965 427 300/150 255 1
S 965 428 300/160 256 1
S 965 429 300/180 306 1
S 965 430 300/200 306 1
S 965 431 300/224 350 1
S 965 432 300/250 350 1
S 965 850 315/100 175 1
S 965 851 315/125 220 1
S 965 852 315/140 230 1
S 965 853 315/150 250 1
S 965 854 315/160 256 1
S 965 855 315/180 306 1
S 965 856 315/200 306 1
S 965 857 315/224 350 1
S 965 858 315/250 350 1
S 965 859 355/100 175 1
S 965 860 355/125 220 1
S 965 861 355/160 256 1
S 965 862 355/200 306 1
S 965 863 355/224 350 1
S 965 864 355/250 350 1
S 965 865 355/315 455 1
S 965 866 400/100 175 1
S 965 867 400/125 225 1
S 965 435 400/160 266 1
S 965 868 400/200 300 1
S 965 869 400/224 350 1
S 965 870 400/250 350 1
S 965 436 400/315 415 1
S 965 871 400/355 480 1
S 965 872 450/125 225 1
S 965 873 450/160 266 1
S 965 874 450/200 300 1
S 965 875 450/250 350 1
S 965 876 450/315 415 1
S 965 877 450/400 500 1
S 965 878 500/160 266 1
S 965 879 500/200 300 1
S 965 880 500/250 350 1
S 965 881 500/315 415 1
S 965 882 500/400 500 1
5
5.73

5 Umwelttechnik
5.74
Muffen
Ausführung: Muffen zum Verbinden von Formteilen
Art.­Nr. Rohrinnen­Ø
Länge VE
mm mm
S 965 150 63 90 1
S 965 151 80 90 1
S 965 153 100 90 1
S 965 154 112 90 1
S 965 155 125 90 1
S 965 156 140 90 1
S 965 157 150 90 1
S 965 158 160 90 1
S 965 159 180 90 1
S 965 160 200 90 1
Reduzierungen
Art.­Nr. Rohrinnen­Ø
Länge VE
mm mm
S 965 161 224 90 1
S 965 162 250 135 1
S 965 163 280 135 1
S 965 164 300 135 1
S 965 165 315 135 1
S 965 166 355 135 1
S 965 167 400 175 1
S 965 168 450 175 1
S 965 169 500 175 1
Ausführung: Reduzierungen mit Gummidichtungen � Zentrisch gebaut � Aus zwei Halbschalen
gepresst
Art.­Nr. Rohraußen­Ø VE
mm
S 965 260 80/ 63 1
S 965 261 100/ 63 1
S 965 262 100/ 80 1
S 965 265 125/ 63 1
S 965 266 125/ 80 1
S 965 267 125/100 1
S 965 278 160/ 80 1
S 965 279 160/100 1
S 965 281 160/125 1
S 965 292 200/100 1
S 965 294 200/125 1
S 965 297 200/160 1
S 965 309 250/125 1
S 965 312 250/160 1
S 965 314 250/200 1
Enddeckel für Rohre
Art.­Nr. Ø Länge VE
mm mm
S 965 473 63 4 1
S 965 460 80 10 1
S 965 461 100 10 1
S 965 462 112 4 1
S 965 463 125 10 1
S 965 464 140 10 1
S 965 465 150 10 1
S 965 466 160 10 1
S 965 467 180 10 1
S 965 468 200 10 1
Enddeckel für Formteile
Art.­Nr. Ø Länge VE
mm mm
S 965 440 63 40 1
S 965 441 80 40 1
S 965 443 100 40 1
S 965 444 112 40 1
S 965 445 125 40 1
S 965 446 140 40 1
S 965 447 150 40 1
S 965 448 160 40 1
S 965 449 180 40 1
S 965 450 200 40 1
Art.­Nr. Rohraußen­Ø VE
mm
S 965 620 315/160 1
S 965 621 315/200 1
S 965 622 315/250 1
S 965 623 355/160 1
S 965 624 355/250 1
S 965 625 355/315 1
S 965 626 400/200 1
S 965 627 400/250 1
S 965 628 400/315 1
S 965 629 450/250 1
S 965 630 450/315 1
S 965 631 450/355 1
S 965 632 500/250 1
S 965 633 500/315 1
S 965 634 500/400 1
Art.­Nr. Ø Länge VE
mm mm
S 965 469 224 3 1
S 965 470 250 10 1
S 965 471 280 3 1
S 965 472 300 3 1
S 965 502 315 10 1
S 965 503 355 12 1
S 965 504 400 12 1
S 965 505 450 3 1
S 965 506 500 3 1
Art.­Nr. Ø Länge VE
mm mm
S 965 451 224 40 1
S 965 452 250 60 1
S 965 453 280 60 1
S 965 454 300 60 1
S 965 522 315 60 1
S 965 523 355 60 1
S 965 524 400 80 1
S 965 525 450 80 1
S 965 526 500 80 1

Absperrklappen
Ausführung: Weitestgehend dichtschließende Absperrklappen für vollständiges Sperren des
Luftstroms � Markierung 0­90° auf der Drehhülse zur Anzeige des Einstellwinkels � Länge 100 mm
Art.­Nr. Rohraußen­Ø VE
mm
S 965 225 100 1
S 965 223 112 1
S 965 226 125 1
S 965 227 140 1
S 965 228 150 1
S 965 229 160 1
S 965 230 180 1
S 965 231 200 1
S 965 232 224 1
Regulierklappen
Art.­Nr. Rohraußen­Ø VE
mm
S 965 233 250 1
S 965 542 280 1
S 965 234 300 1
S 965 543 315 1
S 965 544 355 1
S 965 545 400 1
S 965 546 450 1
S 965 547 500 1
Ausführung: Zum Einstellen des Volumenstroms � Markierung 0­90° auf der Drehhülse zur Anzeige
des Einstellwinkels � Länge 100 mm � Einsatz an Stellen, an denen keine Anforderungen an die
Dichtheit der Absperrung gestellt werden
Art.­Nr. Rohraußen­Ø VE
mm
S 965 224 63 1
S 965 210 80 1
S 965 211 100 1
S 965 212 112 1
S 965 213 125 1
S 965 214 140 1
S 965 215 150 1
S 965 216 160 1
S 965 217 180 1
S 965 218 200 1
Rückschlagklappen
Ausblasstutzen
Ausführung: Ausblasstutzen mit Vogelschutzgitter, 45°
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 650 80 180 1
S 965 490 100 200 1
S 965 491 112 210 1
S 965 492 125 225 1
S 965 493 140 240 1
S 965 494 150 250 1
S 965 495 160 260 1
S 965 496 180 280 1
S 965 497 200 300 1
Umwelttechnik
Art.­Nr. Rohraußen­Ø VE
mm
S 965 219 224 1
S 965 220 250 1
S 965 221 280 1
S 965 222 300 1
S 965 551 315 1
S 965 552 355 1
S 965 553 400 1
S 965 554 450 1
S 965 555 500 1
Ausführung: Rückschlagdichtungen mit Gummidichtungen � Horizontal oder vertikal einbaubar
Art.­Nr. Ø Länge VE
mm mm
S 965 640 80 80 1
S 965 641 100 130 1
S 965 642 125 130 1
S 965 643 160 130 1
S 965 644 200 130 1
S 965 645 250 245 1
S 965 646 315 245 1
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 498 224 325 1
S 965 499 250 350 1
S 965 500 280 380 1
S 965 501 300 400 1
S 965 651 315 415 1
S 965 652 355 455 1
S 965 653 400 500 1
S 965 654 450 550 1
S 965 655 500 600 1
5
5.75

5 Umwelttechnik
5.76
Dachhauben
Ausführung: Aus verzinktem Stahlblech � Mit Schutzgitter und Schürze zum effektiven Schutz
gegen Regen, Laub usw.
Anwendung: Sowohl zum Ansaugen der Außenluft, als auch zum Ableiten der Abluft einsetzbar
Art.­Nr. Ø Höhe VE
mm mm
S 965 510 100 133 1
S 965 511 112 139 1
S 965 512 125 139 1
S 965 513 140 148 1
S 965 514 150 148 1
S 965 515 160 148 1
S 965 516 180 197 1
S 965 517 200 197 1
S 965 518 224 208 1
Deflektorhauben
Art.­Nr. Ø Höhe VE
mm mm
S 965 519 250 228 1
S 965 520 280 244 1
S 965 521 300 244 1
S 965 575 315 244 1
S 965 576 355 337 1
S 965 577 400 337 1
S 965 578 450 349 1
S 965 579 500 411 1
Ausführung: Aus verzinktem Stahlblech � Schutzgitter und zwei Entwässerungen (Innen­ und
Außenkegel) verhindern das Eindringen von Laub und Wasser in das Kanalsystem � Bis 400 mm
passend auf Rohr ­ ab 400 mm mit Schraubflansch
Anwendung: Zum Ableiten der Abluft ­ Luft wird in einem nach oben gerichtetem Strahl ausgeblasen
Art.­Nr. Ø Höhe VE
mm mm
S 965 530 100 220 1
S 965 531 112 230 1
S 965 532 125 240 1
S 965 533 140 280 1
S 965 534 150 315 1
S 965 535 160 340 1
S 965 536 180 375 1
S 965 537 200 420 1
S 965 538 224 475 1
Bundkragen
Art.­Nr. Ø Höhe VE
mm mm
S 965 539 250 505 1
S 965 540 280 585 1
S 965 541 300 600 1
S 965 660 315 620 1
S 965 661 355 705 1
S 965 662 400 825 1
S 965 663 450 970 1
S 965 664 500 1055 1
Ausführung: Bundkragen mit Gummidichtungen und scharfem Kragen
Art.­Nr. Ø Gewicht VE
mm kg
S 965 670 63 0,1 1
S 965 671 80 0,1 1
S 965 672 100 0,1 1
S 965 673 112 0,1 1
S 965 674 125 0,1 1
S 965 675 140 0,1 1
S 965 676 150 0,1 1
S 965 677 160 0,1 1
S 965 678 180 0,1 1
S 965 679 200 0,2 1
Flanschringe
Art.­Nr. Ø Gewicht VE
mm kg
S 965 680 224 0,2 1
S 965 681 250 0,3 1
S 965 682 280 0,3 1
S 965 683 300 0,3 1
S 965 684 315 0,3 1
S 965 685 355 0,4 1
S 965 686 400 0,6 1
S 965 687 450 0,7 1
S 965 688 500 0,8 1
Ausführung: Flanschringe aus verzinktem Flacheisen � Passend zu Bundkragen � Vorgebohrte
Langlöcher erleichtern die Montage
Art.­Nr. Ø Gewicht VE
mm kg
S 965 700 80 0,2 1
S 965 701 100 0,2 1
S 965 702 112 0,2 1
S 965 703 125 0,3 1
S 965 704 140 0,6 1
S 965 705 150 0,5 1
S 965 706 160 0,5 1
S 965 707 180 0,6 1
S 965 708 200 0,6 1
Art.­Nr. Ø Gewicht VE
mm kg
S 965 709 224 0,7 1
S 965 710 250 0,8 1
S 965 711 280 1,2 1
S 965 712 300 1,3 1
S 965 713 315 1,4 1
S 965 714 355 1,6 1
S 965 715 400 1,7 1
S 965 716 450 1,9 1
S 965 717 500 2,1 1

Schalldämpfer
Ausführung: Aus verzinktem Stahlblech � Bei Durchmessern >/= 300 mm werden zwei Nippel
mitgeliefert ­ vor Montage einzusetzen
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 720 80 300 1
S 965 721 80 600 1
S 965 722 80 900 1
S 965 723 100 300 1
S 965 724 100 600 1
S 965 725 100 900 1
S 965 726 125 300 1
S 965 727 125 600 1
S 965 728 125 900 1
S 965 729 125 1200 1
S 965 730 150 300 1
S 965 731 150 600 1
S 965 732 150 900 1
S 965 733 150 1200 1
S 965 734 160 300 1
S 965 735 160 600 1
Montagebügel
Art.­Nr. Rohraußen­
Ø
Länge VE
mm mm
S 965 736 160 900 1
S 965 737 160 1200 1
S 965 738 200 300 1
S 965 739 200 600 1
S 965 740 200 900 1
S 965 741 200 1200 1
S 965 742 250 600 1
S 965 743 250 900 1
S 965 744 250 1200 1
S 965 745 315 600 1
S 965 746 315 900 1
S 965 747 315 1200 1
S 965 748 400 900 1
S 965 749 400 1200 1
S 965 750 500 900 1
S 965 751 500 1200 1
Ausführung: Montagebügel, einteilig � Aus verzinktem Stahlblech � Abmessung 40 x 1,25 mm
Art.­Nr. Ø Gewicht VE
mm kg
S 965 760 63 0,2 1
S 965 761 80 0,2 1
S 965 762 100 0,2 1
S 965 763 112 0,2 1
S 965 764 125 0,2 1
S 965 765 140 0,2 1
S 965 766 150 0,2 1
S 965 767 160 0,2 1
S 965 768 180 0,3 1
S 965 769 200 0,3 1
Rohrschellen
Bohrschrauben
Art.­Nr. Ø Gewicht VE
mm kg
S 965 770 224 0,3 1
S 965 771 250 0,3 1
S 965 772 280 0,3 1
S 965 773 300 0,4 1
S 965 774 315 0,4 1
S 965 775 355 0,5 1
S 965 776 400 0,5 1
S 965 777 450 0,6 1
S 965 778 500 0,6 1
Ausführung: Rohrschellen, zweiteilig � Aus verzinktem Stahlblech ­ mit Gummieinlage � Abmessungen
25 x 2 mm, mit Gewindebuchse M8
Art.­Nr. Ø Gewicht VE
mm kg
S 965 781 80 0,2 1
S 965 782 100 0,2 1
S 965 783 112 0,2 1
S 965 784 125 0,2 1
S 965 785 140 0,2 1
S 965 786 150 0,2 1
S 965 787 160 0,2 1
S 965 788 180 0,3 1
S 965 789 200 0,3 1
Ausführung: Zum Befestigen diverser Schellen und Montagebügel
Umwelttechnik
Art.­Nr. Ø Gewicht VE
mm kg
S 965 790 224 0,3 1
S 965 791 250 0,3 1
S 965 792 280 0,3 1
S 965 793 300 0,4 1
S 965 794 315 0,4 1
S 965 795 355 0,5 1
S 965 796 400 0,5 1
S 965 797 450 0,6 1
S 965 798 500 0,6 1
Art.­Nr. Abmessung VE/Stück VE
mm
S 965 805 3,9 x 13 100 1
5
5.77

5 Umwelttechnik
5.78
Dichtungsband
Ausführung: Klebeband zum Abdichten von Rohrleitungsverbindungen � Textilgewebe grau
Art.­Nr. Länge VE
m
S 965 550 50 1
Flexible Rohre
Ausführung: Aus doppellagigem Aluminiumband � Länge 5 m ­ auf Transportlänge von 1,2 m
gestaucht
Art.­Nr. Rohraußen­Ø VE
mm
S 965 810 63 1
S 965 811 80 1
S 965 812 100 1
S 965 813 125 1
S 965 814 140 1
S 965 815 150 1
S 965 816 160 1
Bandschellen
Art.­Nr. Rohraußen­Ø VE
mm
S 965 817 180 1
S 965 818 200 1
S 965 819 224 1
S 965 820 250 1
S 965 821 280 1
S 965 822 300 1
S 965 823 315 1
Ausführung: Aus rostfreiem Stahl mit Schneckengewinde � Zum Befestigen von flexiblen Rohren
und Schläuchen
Art.­Nr. Ø Gewicht VE
mm kg
S 965 800 50 ­ 140 0,03 1
S 965 801 50 ­ 224 0,04 1
S 965 802 50 ­ 315 0,05 1
S 965 803 50 ­ 400 0,07 1

Bei extremen Witterungsbedingungen, schlechten Sichtverhältnissen oder
gefährlichen Einflüssen wie Hitze, Funkenflug und starker Spannung kommt Ihre
gewöhnliche Berufsbekleidung schnell an ihre Grenzen. Hier müssen Sie
persönliche Schutzkleidung (PSA) einsetzen, die strengen Normen unterliegt.
DIN EN 340:2003
Allgemeine Anforderungen an Schutzbekleidung
Die Norm regelt die allgemeinen Erfordernisse für die Ergonomie, Alterung,
Größen und Markierung der Schutzbekleidung. Die Bekleidung muss entwickelt
und hergestellt werden, um dem Benutzer den maximalen Komfort zu bieten.
Die verwendeten Bestandteile und Materialien dürfen keine unerwünschten
Auswirkungen haben, wie z. B. Allergien, Entzündungen oder Verletzungen.
Sämtliche Maßangaben der Tabelle müssen Körpermaße sein.
UV STANDARD 801
BESONDERHEITEN
Messung an gedehntem, nassem Textil, das mechanische Ab nutzung
durch Tragen und Textilpflege aufweist.
DIN EN 471 WARNSCHUTZ
Für Arbeiten im Straßen- und Werksverkehr, um schneller und
besser gesehen zu werden. Jacken, Westen, Hemden, Mäntel und
Überwürfe müssen als Hintergrundfarbe eine Warnfarbe (warngelb,
warnorange bzw. warnrot) haben.
Weitere Informationen finden Sie im Bereich Warnbekleidung.
DIN EN 510 MASCHINENSCHUTZ
Festlegungen für Schutzkleidungen für Bereiche, in denen ein Risiko
des Verfangens in beweglichen Teilen besteht. Bei dieser Kleidung
handelt es sich um Schutzkleidung, die das Risiko des Verfangens
oder Einziehens durch bewegliche Teile minimiert, wenn der Träger
an oder in der Nähe von Maschinen oder Geräten mit gefährlichen
Bewegungen arbeitet.
DIN EN 470-1 SCHWEISSEN
UND VERWANDTE VERFAHREN
Arbeitsschutz
Persönliche Schutzausrüstung (PSA)
PSA WIRD IN DREI KATEGORIEN
UNTERTEILT
• Kategorie 1: einfache PSA gegen geringes Risiko
(z. B. Wetterschutz), hierbei ist keine Zertifizierung
durch eine externe Stelle nötig und unterliegt keinem
EG-Qualitätssicherungssystem.
• Kategorie 2: Schutz gegen mittleres Risiko
(z. B. leichter Hitzeschutz). Diese PSA ist durch eine
externe Stelle zertifiziert, unterliegt aber keinem EG-Qualitätssicherungssystem.
• Kategorie 3: komplexe PSA gegen hohes Risiko oder tödliche Gefahren
(z. B. Multifunktionsbekleidung Störlichtbogen/KERMEL), die durch eine externe
Stelle zertifiziert werden muss und einem EG-Qualitätssicherungssystem
unterliegt.
Bei evtl. Veredelung von PSA-Kleidung (Warnschutz, Kermel o. ä.) durch Einstickung
oder Aufbringung von Logos muss eine Anschlusszertifizierung erfolgen.
Unter anderem kann die Baumusterprüfung erlöschen.
PSA KANN FOLGENDE NORMEN ERFÜLLEN:
Diese Kleidung schützt den Träger gegen kleine Metallspritzer,
gegen kurzzeitigen Kontakt mit Flammen und gegen ultraviolette
Strahlung. Die Schutzkleidung kann geeignet sein für
Personen beim Schweißen und bei verwandten Verfahren, bei
denen die gleiche Art und die gleichen Gefahren auftreten. Die Schutzwirkung
wird erzielt durch ein flammen hemmendes Gewebe in Verbindung mit bestimmten
Verarbeitungsmerkmalen, die durch die DIN EN 470-1 definiert werden.
NEU! DIN EN ISO 11611
SCHUTZNORM FÜR SCHWEISSEN UND VERWANDTE VERFAHREN
Ersatznorm für DIN EN 470-1
Änderungen:
- in 2 Klassen aufgeteilt
Klasse 1: min 15 Tropfen geschmolzenes Metall und RHTI (Wärmedurchgangsindex) 24 � 7 s
Klasse 2: min 25 Tropfen geschmolzenes Metall und RHTI 24 � 16 s
- verschiedene Anforderungen wurden neu aufgenommen, gestrichen bzw. geändert.
DIN EN 531
HITZEEXPONIERTES ARBEITEN
Schutzkleidung, die dieser Norm entspricht, ist für den Schutz der
Arbeiter gegen kurzzeitigen Kontakt mit Flammen und wenigstens
eine Art Hitze vorgesehen.
Im Entwurf:
prEN ISO 11612
SCHUTZKLEIDUNG GEGEN HITZE UND FLAMMEN
ist bei Druck des Katalogs noch nicht verabschiedet, soll als DIN EN ISO 11612 die DIN EN 531
ersetzen.
EN 533 HITZE UND FLAMMEN
Diese Norm spezifiziert die Anforderungen einer begrenzten
Flammausbreitung des Materials bzw. der Materialkombinationen
der Schutzbekleidung.
ENV 50354 SCHUTZ GEGEN STÖRLICHTBOGEN
5
Diese Norm prüft Gewebe und fertige Bekleidungsteile hinsichtlich ihrer Eignung
als Schutzbekleidung gegen thermische Gefahren durch Störlichtbogen. Durch das
Tragen von nach dieser Norm geprüfter Schutzkleidung sollen die thermischen
Auswirkungen des elektrischen Störlichtbogens weitgehend verhindert werden, da die
Schutzbekleidung nicht entflammt und nicht auf der Haut schmilzt. Die Schutzfunktion
ist nur bei einem kompletten Anzug gegeben (Jacke mit Hose oder Latzhose bzw.
Overall), ist jedoch nicht als Schutz gegen Körperdurchströmung geeignet.
Es gibt zwei Schutzklassen:
Klasse 1: 4kA / 500 ms
Klasse 2: 7kA / 500 ms
Achtung! Die Kleidung ist jedoch keine
elektrisch isolierende Schutzausrüstung
nach DIN EN 50286.
DIN EN 1149-3
ELEKTROSTATISCHE EIGENSCHAFTEN
EN 13034 CHEMIKALIENSCHUTZ MIT
EINGESCHRÄNKTER SCHUTZLEISTUNG
GEGEN FLÜSSIGE CHEMIKALIEN
NEU: EN ISO 61482-1-2
Ersatznorm für EN 50354
Klasseneinteilungen bleiben
bestehen
Klasse 1: 4 kA/500 ms
Klasse 2: 7 kA/500 ms
In explosionsgefährdeten Bereichen dürfen sich Schutzkleidung
und Personen nicht elektrostatisch aufladen. Hier wird eine elektrostatisch
ableitfähige Schutzkleidung in Kombination mit ableitfähigen
Sicherheitsschuhen auf ableitfähigem, geerdetem Fußboden eingesetzt.
Die Schutzkleidung muss vollständig geschlossen getragen werden. Sie darf in
explosionsgefährdeten Bereichen nicht an- oder abgelegt werden. Die DIN EN 1149
legt Prüfordnungen für elektrostatisch ableitfähige Schutzkleidung zur Vermeidung
zündfähiger Entladung fest. Die Bewertung erfolgt nach EN 1149-3:2001.
Die Norm legt die Mindestanforderungen an Chemikalienschutzanzüge
zum begrenzten Einsatz (Typ 6) fest. Sie bietet dort eingeschränkten
Schutz gegen die Einwirkung von flüssigen Aerosolen, Spray und leichten
Spritzern von Chemikalien. Spezielle Chemikalien müssen vorab getestet werden.
DIN EN ISO 15797
Diese Norm beinhaltet Verfahren für die praxisbezogene Pflege leasinggeeigneter
Artikel unter gewerblichen Bedingungen beim Waschen.
5.79

6
PRODUKTGRUPPE
Schweißnahtlehren 6.2
Schweißmagnete/-winkel 6.3
Stromkupplungen 6.4
Polzwingen 6.4, 6.6
Drahtbürsten 6.5
Schlackenhämmer 6.5
Spezial-Schweißzangen 6.5
Polschweißzwingen 6.6
Metall-Winkelspanner 6.6
Erdklemmen/-kabelzangen 6.7
Gripzangen 6.7, 6.8
Elektrodenhalter 6.8, 6.9
Schweißkabel 6.9, 6.10
Schweißkabelkupplungen 6.10
Druckluft-Werkzeuge 6.11
Fugenhobler 6.12
Kohlelektroden 6.12
Elektrodentrockner 6.12 - 6.14
Korbspulen-Adapter 6.14
Wolframelektroden-Zubehör 6.14
Wolframelektroden-Anschleifgeräte 6.15
Wolframelektroden 6.16
Wolframelektoden – Info 6.17
Schweißkantenformer 6.18
Schweißkantenfräsen 6.19
Keramische Badsicherungen 6.20, 6.21
Formieren – Info 6.22
Formiergas-Systeme 6.23
Formiergaszubehör 6.24, 6.25
Rohr-Zentrierketten 6.25, 6.26
Rohrleitungszubehör 6.26 - 6-28
Mess- und Prüfzubehör 6.29, 6.30
Schweiß- und Spanntischsysteme – Info 6.31
Service- und Dienstleistungen ❯❯❯ i
Autogen-/Propantechnik ❯❯❯ 1
Lichtbogen-Schweiß- und
Schneidtechnik
Sonder-Schweißverfahren
Mechanisierung und
Automation
❯❯❯
❯❯❯
2
3
Schweißzusatzwerkstoffe ❯❯❯ 4
Arbeitsschutz und
Umwelttechnik ❯❯❯
5
Schweißzubehör
Oberfl ächenbearbeitung ❯❯❯ 7

6 Schweißzubehör
6.2
Schweißnahtlehre Schablonenform
Ausführung: Aus Aluminiumblech
Anwendung: Zum Messen von Kehlnähten ­ kurvenförmiger Teil berührt an drei Punkten Werkstück
und Kehlnaht, geradliniger Teil mißt Überhöhungen von Stumpfnähten
Art.­Nr. Messbereich VE
mm
S 322 101 3 ­ 15 1
Schweißnahtlehre Fächerform
Ausführung: Schweißnahtlehre mit 12 fächerförmig angeordneten Blättchen � Messung nach
dem Prinzip der Dreipunktmessung � Polierte Oberfläche
Anwendung: Zum Messen der Schweißnähte an rechtwinklig geschweißten Ecken
Art.­Nr. Messbereich VE
mm
S 322 103 3 ­ 12 1
Schweißnahtlehre Schiebeform
Ausführung: Aus gehärtetem, rostfreien Stahl � Nonius und Skala mattverchromt � Mit Feststellschraube
Anwendung: Zum Messen von Flachschweißnähten in Ecken sowie der V­Nahtwinkel 60°/80°
und 90°
Art.­Nr. Messbereich VE
mm
S 322 104 20 1
Digital­Schweißnahtlehre
Ausführung: Aus rostfreiem Stahl, gehärtet und geschliffen � Mit Winkel 60°, 70°, 80° und 90°
� Praktischer Ein­/Ausschalter � Messwertanzeige in großem LCD­Display � Umschaltbar von
Millimeter auf Zoll � Ablesegenauigkeit +/­ 0,01 mm � Gewicht 70g
Anwendung: Zum Messen von Flach­ und Eckschweißnähten und Prüfung der V­Naht bei Flachschweißnähten
Art.­Nr. Messbereich VE
mm
S 322 106 0­20 1
Spezial­Schweißnahtlehre
Ausführung: Schwenkbare Schweißnahtlehre
Anwendung: Speziallehre zur schnellen Kontrolle der Schweißnahtabmessungen
Art.­Nr. Messbereich VE
mm
S 322 105 ± 1,0 1

Schweiß­ und Haltemagnete
Ausführung: Mit Aluminium, verzinkter Oberfläche � Nieten aus Kupfer � Hitzebeständigkeit bis
ca. 120° C Arbeitstemperatur
S 319 461 + S 319 462 mit Ein­/Ausschalter zur einfachen Justierung. Durch Ausschalten der
Magnete wird die Reinigung wesentlich vereinfacht, da keine Metallspäne mehr haften bleiben.
Anwendung: Für die vielfältigsten Anwendungsmöglichkeiten bei der Schweißnahtvorbereitung
Art.­Nr. Ausführung Haltekraft Abmessung Gewicht VE
kg mm g
S 319 460 Multimagnet 25,0 ­ 36,5 100 x 110 x 110 760 1
S 319 461 Switch ­ klein 31,5 ­ 36,0 95 x 110 x 100 700 1
S 319 462 Switch ­ groß 54,0 ­ 63,5 130 x 150 x 140 1400 1
S 319 463 Mini (6­er Pack) 4,5 ­ 12,5 50 x 60 x 70 120 1
Permanent­Winkelmagnete
Ausführung: Mit festen Winkeln
Anwendung: Als Schweiß­ oder Montagehilfe für flache und runde Werkstücke
Art.­Nr. Winkel Tragkraft VE
Grad kg
S 319 350 30/45/60/75/90 450 (Newton) 1
S 319 352 45/90/135 bis 20 1
S 319 351 45/90/135 bis 25 1
Magnet­Schweißerwinkel 90° fest
Ausführung: Stabile Konstruktion � Beide Stirnflächen magnetisch � Mit Skalierung im Winkel
� Einfaches Lösen durch seitlichen Druck
Anwendung: Magnethilfe zum Schweißen und rationelles Positionieren mit festem 90° Winkel
Art.­Nr. Haftkraft Schenkellänge Breite VE
kg mm mm
S 319 380 40 105/115 38 1
S 319 381 70 145/145 45 1
S 319 382 90/130 175/260 48 1
Magnet­Schweißerwinkel 45°­270° verstellbar
Ausführung: Stabile Konstruktion � Beide Stirnflächen magnetisch � Mit Skalierung im Winkel
� Einfaches Lösen durch seitlichen Druck � S 319386 mit prismenförmigen Polschuhen
Anwendung: Magnethilfe zum Schweißen und rationelles Positionieren bei unterschiedlichen
Winkeln (45°­270°) � S 319386 auch bei Rundmaterial einsetzbar
Art.­Nr. Haftkraft Schenkellänge Breite VE
kg mm mm
S 319 385 90 180 45 1
S 319 386 40 180 45 1
Permanent­Magnetpositionierer
Schweißzubehör
Ausführung: Max. Einsatztemperatur 450°C � Zwei einzelne Magnetblöcke mittels Gelenk
verbunden � In jeden Winkel klemmbar � Eine magnetische Fläche pro Block
Anwendung: Als Schweiß­ und Montagehilfe zum Halten von Blechen oder Flacheisen
Art.­Nr. Einzelblock L x B x H VE
mm
S 319 355 60 x 29 x 25 1
6
6.3

6 Schweißzubehör
6.4
Stromkupplungen "NKK"
Ausführung: Robuste, drehbare Masseanschlüsse für Belastungen 400­2000 Ampere � Zur
optimalen Masseverbindung zum Werkstück für einwandfreies Schweißen von Hand oder mit
Automaten � Schont die Kabel bei der Montage � Verhindert Funkenbildung, Anschweißen und
Abschleifen � S 319514: Lieferung incl. Handfettpresse mit Spezialfett P 34
Anwendung: Zum Einsatz im Behälter­, Rohrleitungs­ und Apparatebau
Art.­Nr. Typ Belastung Gewicht VE
A kg
S 319 510 NKK 400 400 1,65 1
S 319 511 NKK 600 600 2,2 1
S 319 512 NKK 800 800 2,7 1
S 319 513 NKK 1200 1200 4,2 1
S 319 514 NKK 2000 2000 7,3 1
Klemmkopf "K2"
Ausführung: Robuster Klemmkopf aus Messingguss mit stabiler Knebelschraube M 16 als universeller
Masseanschluss für sich drehende Werkstücke � Je nach Werkstück radial oder axial zur
Drehbewegung anschließbar ­ oder zwischen diesen Stellungen beliebig feststellbar � Verwendbar
mit Stromkupplung NKK 800 oder NKK 1200
Anwendung: Zum Einsatz im Behälter­, Stahl­ und Schiffbau
Art.­Nr. Belastung Spannweite Gewicht VE
A mm kg
S 319 517 1200 43 1,6 1
Polzwingen "PZ"
Ausführung: Mit einer vom Schweißstrom isolierten Spindel und Mutter zur Vermeidung von Ausglühen
oder Verschmoren
S 319550 aus seewasserbeständiger Messinglegierung ­ Anschlussmöglichkeit mit Klemmhülse
oder Kabelschuh. Zur Verwendung mit Stromkupplung NKK 400 oder NKK 600
S 319551+552 in robuster Ganzstahlausführung mit eingepresster Kupfereinlage. Zur Verwendung
mit Stromkupplung NKK 800, NKK 1200 und NKK 2000
Anwendung: Zum Einsatz im Behälter,­ Stahl­ und Schiffbau
Art.­Nr. Typ Belastung Spannweite Ausladung Gewicht VE
A mm mm kg
S 319 550 PZ 1 600 50 50 1,4 1
S 319 551 PZ 2 2000 60 80 3,8 1
S 319 552 PZ 3 2000 100 80 4,1 1
Klemmstromkupplung "KS 600"
Ausführung: Drehbarer Masseanschluss mit Klemmvorrichtung für Belastung bis 600 A � Zum
Klemmen in Rohren ab 44 mm Ø lichte Weite und Behälterschüssen mit max. 30 mm Wandstärke
bei beliebigem Durchmesser � Mit kabelschonendem Griffanschluss mit Biegeschutz und Klemmanschluss
sowie Knebelschraube M 16 � Lange Lebensdauer durch Nachschmiermöglichkeit
� Lieferung incl. Handfettpresse mit Spezialfett P 34
Anwendung: Zum Einsatz im Behälter­, Rohrleitungs­ und Apparatebau
Art.­Nr. Belastung Spannweite Querschnitt Gewicht VE
A mm mm 2 kg
S 319 570 600 30 70­120 3,1 1
Spezialfett "P34"
Anwendung: Zum Schmieren von drehbaren Schweißstromübertragungen (z.B. Modell NKK
+ KS 600)
Art.­Nr. Inhalt VE
g
S 319 580 500 1

Stahldrahtbürsten
Ausführung: Mit gebogenem Buchenholzkörper � Abgerundete Griffkanten mit doppeltem Aufhängeloch
� Glatter Besatz aus gehärtetem Stahldraht ca. 0,35 mm � Besatzlänge 140 mm
­ Besatzhöhe 25 mm
Anwendung: Zum Entrosten, Abkratzen, Entzundern in der Metallverarbeitung oder für alle allgemeinen
Arbeiten auf dem Bau etc.
Art.­Nr. Drahtreihen Holzkörper VE
mm
S 319 112 2 x 15 290 x 22 1
S 319 113 3 x 15 290 x 30 1
S 319 114 4 x 15 290 x 35 1
S 319 115 5 x 15 290 x 40 1
S 319 116 6 x 15 290 x 45 1
Edelstahlbürsten
Ausführung: Mit gebogenem Buchenholzkörper � Abgerundete Griffkanten mit doppeltem
Aufhängeloch � Besatz aus gewelltem Edelstahldraht 0,30 mm, Besatzlänge 140 mm,
Besatzhöhe 25 mm
Anwendung: Zum Entrosten, Abkratzen, Reinigen, Entzundern ­ vorwiegend für VA­Materialien
Art.­Nr. Drahtreihen Holzkörper VE
mm
S 319 121 2 x 15 290 x 22 1
S 319 122 3 x 15 290 x 30 1
S 319 123 4 x 15 290 x 35 1
S 319 124 5 x 15 290 x 40 1
Kehlnahtbürsten
Ausführung: Mit gebogenem Buchenholzkörper � Abgerundete Griffkanten mit doppeltem Aufhängeloch
� V­förmiger Besatz aus glattem Spezialdraht Ø 0,35 mm aus Stahl­ oder rostfreiem
Draht, Besatzlänge 135 mm, Besatzhöhe 35 mm
Anwendung: Zum Entrosten, Reinigen, Abkratzen, auch für VA­Materialien
Art.­Nr. Drahtreihen Holzkörper Ausführung VE
mm
S 325 010 3 x 15 290 x 35 Stahldraht 1
S 325 011 3 x 15 290 x 35 rostfreier Draht 1
Schlackenhämmer
Ausführung: Mit Ovalrohr­Ø 28 mm
Anwendung: Zum Entfernen von Schlackenrückständen beim Schweißen
Art.­Nr. Ausführung Gewicht VE
g
S 319 128 Ganzstahl lackiert 450 1
S 319 129 Chromstahl 420 1
"FIX­CO 2 "­Spezial­Schweißzangen
Schweißzubehör
Ausführung: CO 2 ­ Schweißzange "Made in Switzerland"
Anwendung: Schnelles maßgeschneidertes Beschneiden des Schweißdrahtes � Zeitsparendes
Reinigen und Abziehen der Schutzgasdüse � Lösen und festziehen der Stromdüse
Art.­Nr. Größe Ausführung VE
S 540 120 1 für 12 ­ 15 mm Düse 1
S 540 200 2 für 15 ­ 18 mm Düse 1
6
6.5

6 Schweißzubehör
6.6
Polschweißzwingen
Ausführung: Aus Tempergußstahl � Schiene verzinkt, Spannweite 150 mm � Mit Flügelschraube
� S 325111 + S 325112 mit Kabelführung (siehe Abbildung)
Anwendung: Für Erdungen bei Schweißarbeiten
Art.­Nr. Stromstärke Schienenstärke Ausladung VE
A mm mm
S 325 111 400 25 x 6 65 1
S 325 110 300 20 x 5 60 1
S 325 112 600 28 x 8 65 1
Polschweißzwingen "TP"
Ausführung: Bügel aus Tempergußstahl � Schiene verzinkt, Spannweite 150 mm � Mit lackierter
Flügelschraube und Anschlussloch am Gussoberteil
Anwendung: Für Erdungen bei Schweißarbeiten
Art.­Nr. Stromstärke Schienenstärke Ausladung VE
A mm mm
S 325 120 400 25 x 6 80 1
S 325 121 600 30 x 8 60 1
Ganzstahl­Schraubzwinge "4 in 1"
Ausführung: Multifunktionale Schraubzwinge in Ganzstahl­Ausführung � Mit Zusatzblock für
einfaches Übergreifen von Ecken und Kanten � Selbst anpassendes Aufsatzstück (V­Auflage)
für optimales Spannen von Rohren oder unregelmäßigen Oberflächen � Einfacher Umbau dank
Schnellverschluss
Anwendung: Kraftvolles Spannen bei (1) Standardanwendungen, (2) Übergreifen von T­ und
Doppel­T­Tragern, (3) Rohren. Durch schnellen und einfachen Umbau auch als (4) Spreizzwinge
einsetzbar
Art.­Nr. Spannweite Ausladung Schienenstärke VE
mm mm mm
S 319 470 165 120 22 x 11 1
S 319 471 215 120 25 x 12 1
S 319 472 320 120 25 x 12 1
S 319 473 520 180 25 x 12 1
Gehrungs­Schweißzwingen
Ausführung: Aus Temperguss � Mit 2 Trapezgewindespindeln mit Flügelgriff aus Stahl
Anwendung: Spannt alle Profileisen, Rohre etc. im 90° Winkel
Art.­Nr. Spannweite VE
mm
S 319 360 50 1
S 319 361 100 1
Metall­Winkelspanner
Ausführung: Offener Arbeitsbereich ermöglicht freien Zugang bei Schweiß­ und Montagearbeiten
sowie das Durchstecken für T­Verbindungen � Grundkörper und verschiebbares Druckstück aus
hochwertigem Guss � Verschleißfeste, verkupfterte Spindel mit Trapezgewinde verhindert das
Anhaften von Schweißperlen � Spindelmutter gelenkig gelagert und paßt sich automatisch
unterschiedlich starken Werkstücken an � Kräftiger Knebelgriff mit abgerundeten Enden ermöglicht
hohe Spannkraft
Anwendung: Zum präzisen Halten, Fixieren und Ausrichten im exakt rechten Winkel � Speziell für
Arbeiten im Metallbereich, z. B. Schlossereien, Stahlbau, Schweißereien etc.
Art.­Nr. Durchgang max. Spannweite max. VE
mm mm
S 319 370 60 2 x 90 1
S 319 371 100 2 x 120 1

Schweißspanner­Set
Ausführung: Spannhilfe für unterschiedlich starke Bauteile in beliebig einstellbaren Winkeln
� Stabiler Körper und Grundplatte aus hochwertigem Guss � Verkupferte Spindel verhindert das
Anhaften von Schweißspritzern � Winkelbereich 5°­180°
Art.­Nr. Winkel Spannweite max. Gewicht VE
Grad mm kg
S 319 375 5­180 100 10,66 1
Erdklemmen "NEVADA"
Ausführung: Aus Stahlblech mit Federspannung � Anschluss für Kabelschuhe � S 319535 mit
doppeltem Cu­Band
Anwendung: Zum Anschluß des Massekabels
Art.­Nr. Stromstärke Ausführung VE
A
S 319 520 200 Anschlussbolzen M 8 1
S 319 525 300 Anschlussbolzen M 8 1
S 319 530 400 Anschlussbolzen M 10 1
S 319 535 500 Anschlussbolzen M 10 1
Erdklemme mit Kupfergeflecht
Ausführung: Aus verzinktem Stahlblech mit Federspannung
Anwendung: Zum Anschluss des Massekabels
Art.­Nr. Stromstärke Ausführung VE
A
S 319 540 400 Anschlussbolzen M 10 1
Erdkabelzangen "Original FIX"
Ausführung: Mit starkem Kupfergeflecht � Guter Kontakt � Robuste Ausführung � Anschlußbolzen
M 10
Anwendung: Zum Anschluss des Massekabels
Art.­Nr. Stromstärke Größe VE
A
S 319 559 160 1 1
S 319 560 200 2 1
S 319 561 400 3 1
S 319 562 600 4 1
Schweißer­Gripzange
Schweißzubehör
Ausführung: Zangenbacken aus hochwertigem Temperguss � Zangenkörper aus Stahlblech
� Oberfläche vernickelt � Verstellbarer Spannbereich � Spannen über Kniehebel und Lösen mittels
Schnell­Lösehebel
Anwendung: Zum Halten und Anpassen von Blechen und Profilen
Art.­Nr. Länge Spannweite VE
mm mm
S 319 300 280 0­55/30­65 1
6
6.7

6 Schweißzubehör
6.8
Rohr­Schweißer­Gripzange
Ausführung: Zangenbacken aus hochwertigem Temperguss � Zangenkörper aus Stahlblech
� Oberfläche vernickelt � Verstellbarer Spannbereich � Spannen über Kniehebel und Lösen mittels
Schnell­Lösehebel
Anwendung: Zum Halten und Anpassen von Rohren durch Dreipunktauflage
Art.­Nr. Länge Spannweite VE
mm mm
S 319 305 280 12­70 1
Magnetpolklemmen
Ausführung: Runde Ausführung � Starke permanent­magnetische Haftkraft
Anwendung: Zum Anschluss an Massekabel
Art.­Nr. Stromstärke Größe VE
A
S 319 250 bis 250 1 1
S 319 500 bis 500 2 1
Elektrodenhalter "Standard"
Ausführung: Komplett isoliert � Mit schwarzen Isolierschalen und schwarzem Handrohr
� Messing unterteil und Hebel aus Messingguss � Kabelschuhanschluss
Art.­Nr. Stromstärke Ausführung VE
A
S 319 200 200 Elektrodenhalter 1
S 319 400 400 Elektrodenhalter 1
S 319 600 600 Elektrodenhalter 1
S 319 202 200 Isolierschale 1
S 319 402 400 Isolierschale 1
S 319 602 600 Isolierschale 1
Elektrodenhalter
Ausführung: Komplett isoliert � Mit schwarzem Handrohr � Kabelschuhanschluss
Art.­Nr. Stromstärke Ausführung VE
A
S 319 203 200 Parva 1
S 319 003 300 Urania 4 1
S 319 204 200 Isolierschale für Parva 1
S 319 004 300 Isolierkopf für Urania 4 1

Druckfeder­Elektrodenhalter
Ausführung: Nach DIN EN 60974­11, Typ B � Mit DB­Zulassung � Mit ovalem, wäremisolierten
Griff � Hergestellt aus mechanisch und thermisch hochbelastbaren Isolierwerkstoffen � Sichere
Elektrodenspannung über vier Spannuten � Großer Elektroden­ und Schweißkabel­Anschlussbereich
Hinweis: Auch in konfektionierter Ausführung lieferbar
Art.­Nr. Stromstärke Ausführung VE
A
S 319 220 200­300 DE 2200 1
S 319 230 300­400 DE 2300 1
S 319 240 400­500 DE 2400 1
S 319 251 500­600 DE 2500 1
S 319 221 200­300 Isolierbacke DE 2200 1
S 319 231 300­400 Isolierbacke DE 2300 1
S 319 241 400­500 Isolierbacke DE 2400 1
S 319 252 500­600 Isolierbacke DE 2500 1
Gummi­Schweißkabel
Ausführung: Nach VDE 250 � Kennzeichnung H 01 N2­D � Extra feindrahtig ­ weich und biegsam
� Mit unbrennbarer, ölfester Isolierung � Farbe schwarz
Art.­Nr. Querschnitt VE
mm 2
S 325 222 16 1
S 325 223 25 1
S 325 224 35 1
S 325 225 50 1
S 325 226 70 1
S 325 227 95 1
Schweißkabel mit PVC­Isolierung
Ausführung: Farbe schwarz � Flexibles Schweißkabel � Kunststoffummantelt
Anwendung: Geeignet für Schweißsituationen, die keine besondere Anforderungen stellen
Art.­Nr. Querschnitt VE
mm 2
S 325 232 16 1
S 325 233 25 1
S 325 234 35 1
S 325 235 50 1
S 325 236 70 1
S 325 237 95 1
Schweißkabel, hochflexibel
Schweißzubehör
Ausführung: Besonders flexibles Schweißkabel mit farbiger Ummantelung
Anwendung: Geeignet zum Schweißen in Zwangslagen
Art.­Nr. Querschnitt Farbe Rollenlänge max. VE
mm 2 m
S 325 239 25 schwarz 60 1
S 325 240 35 gelb 60 1
S 325 241 50 rot 30 1
S 325 242 70 grau 30 1
6
6.9

6 Schweißzubehör
6.10
Schweißkabel­Sätze
Ausführung: Komplett montiert mit Elektrodenhalter 200­600 A (je nach Ausführung) und
Schweißkabelstecker � Schweißkabel mit PVC­Isolierung
Art.­Nr. Querschnitt Stromstärke Kabellänge Stecker VE
mm 2 A m
S 325 270 16 200 5 KS 25 1
S 325 272 25 200 5 KS 25 1
S 325 273 25 200 5 KS 50 1
S 325 275 35 300 5 KS 50 1
S 325 277 50 400 5 KS 50 1
S 325 279 70 bis 600 5 KS 70 1
Massekabel­Sätze
Ausführung: Komplett montiert mit Erdklemme 200 ­ 600 A (je nach Ausführung) und Schweißkabelstecker
� Schweißkabel mit PVC­Isolierung
Art.­Nr. Querschnitt Stromstärke Kabellänge Stecker VE
mm 2 A m
S 325 250 16 200 5 KS 25 1
S 325 252 25 200 5 KS 25 1
S 325 253 25 200 5 KS 50 1
S 325 255 35 300 5 KS 50 1
S 325 257 50 400 5 KS 50 1
S 325 259 70 bis 600 5 KS 70 1
Kabelschuhe
Anwendung: Zum vereinfachten, elektrischen Kontaktieren der Leiter von Kabeln oder von Einzelleitungen
durch Schrauben (Öse, Gabel) oder Stecken (Flachsteckverbinder).
Art.­Nr. für Kabelquerschnitte Loch­Ø VE
mm 2 mm
Kerbkabelschuhe, Kupfer verzinnt
S 320 001 16 8,0 1
S 320 002 25 8,0 1
S 320 003 35 8,0 1
S 320 004 50 10,5 1
S 320 005 70 10,5 1
Klemmkabelschuhe, Kupfer mit 2 bzw. 4 Schrauben
S 320 123 16 8,0 1
S 320 125 25 12,0 1
S 320 135 35 10,5 1
S 320 150 50 12,0 1
S 320 170 70 12,0 1
S 320 195 95 12,0 1
Schweißkabelkupplungen
Ausführung: Standard � Schweißstrombelastung bis 600 Ampere
Anwendung: Zum Anschluß an Kabelsätze für alle gängigen Schweißgeräte­Fabrikate
Art.­Nr. Stromstärke max. Stecker VE
A
Steckerteile
S 321 050 bis 200 KS 25 (Mini) 1
S 321 055 bis 400 KS 50 1
S 321 070 bis 500 KS 70 1
S 321 095 bis 600 KS 95 1
Buchsenteile
S 325 325 bis 200 KB 25 (Mini) 1
S 321 150 bis 400 KB 50 1
S 321 170 bis 500 KB 70 1
S 321 195 bis 600 KB 95 1
Einbaustecker
S 325 196 bis 200 ES 25 (Mini) 1
S 325 197 bis 400 ES 50 1
Einbaubuchsen
S 321 326 bis 200 EB 25 (Mini) 1
S 321 151 bis 400 EB 50 1
S 321 171 bis 500 EB 70 1

Kabelendhülsen (Klemmhülsen)
Ausführung: Quetschhülsen für Schweißkabelenden
Art.­Nr. für Kabelquerschnitte VE
mm 2
S 325 030 16 1
S 325 031 25 1
S 325 032 35 1
S 325 033 50 1
S 325 034 70 1
S 325 035 95 1
Druckluft­Nadelentroster "Modell 5625"
Ausführung: Druckluft­Nadelentroster in schwerer Ausführung mit Pistrolengriff � Schnellwechsel
der Nadeln durch einfaches Aufdrehen der Führungshülse � Geeignet zum Entrosten großer
Flächen
Lieferumfang: 29 Nadeln à Ø 2 mm, 19 Nadeln à Ø 3 mm
Art.­Nr. Schlagzahl max. Luftbedarf ca. Gewicht VE
min ­1 l/min kg
S 325 625 3000 120 2,70 1
Druckluft­Stab­Nadelentroster "Modell 5610"
Ausführung: Kombigerät in schwerer Ausführung � Schnellwechsel der Nadeln durch einfaches
Aufdrehen der Führungshülse � Für leichte Entrostungsarbeiten ­ in Kombination mit Schabermeißel
zum Entfernen von Schweißperlen
Lieferumfang: 19 Nadeln à Ø 3 mm + Schabermeißel mit 30 mm Klinge
Art.­Nr. Schlagzahl max. Luftbedarf ca. Gewicht VE
min ­1 l/min kg
S 325 630 4000 190 2,55 1
Druckluft­Stabschleifer "Modell 7027"
Schweißzubehör
Ausführung: Mit ergonomisch im Gehäuse versinkbarerem Betätigungshebel � Kälteisolierendes
Gehäuse � Griffsicher durch beidseitig integrierte Gummiauflagen � Abluftführung nach hinten
zur nachträglichen Montage eines schalldämmenden Abluftschlauches (optionales Zubehör)
� Hohe Schleifgeschwindigkeit für vielseitige Verwendungen mit Schleifstiften z.B. zum Entgraten,
Schleifen, Fräsen, etc
Lieferumfang: Mit 6 mm ­ Spannzange
Art.­Nr. Drehzahl Luftbedarf ca. Gewicht VE
min ­1 l/min kg
S 325 635 20000 410 0,60 1
6
6.11

6 Schweißzubehör
6.12
Winkelkopf­Fugenhobel K4
Ausführung: Spezial­Zange zur kominierten Nutzung eines elektrischen Lichtbogens mit einem
Pressluftstrahl � Für Anwendungen mit Kohleelektroden von 4,0 ­ 13,0 mm � Lieferung komplett
mit Drehkabel 600A
Anwendung: Die Wirkung des Lichtbogens, zusammen mit der des Pressluftstrahles, gestattet
das Zerschneiden, Fräsen und Fugenhobeln der verschiedensten Werkstoffe, wie z.B. Stähle,
Gusseisen, nichtrostende Stähle, Panzerstähle, Kupfer, Messing und amdere Legierungen
Art.­Nr. Schweißstrom bei 60 % ED Elektroden­Ø VE
A mm
S 325 300 600 (max.) 4,0 ­ 13 1
Kohleelektroden
Ausführung: Rundkohle, verkupfert
Anwendung: Zum Fugenhobeln mit Druckluft­Hoblern
Art.­Nr. Abmessung (Ø x L) VE
mm
S 325 203 4,0 x 305 100
S 325 204 5,0 x 305 100
S 325 205 6,5 x 305 50
S 325 206 8,0 x 305 50
S 325 207 9,5 x 305 50
S 325 208 13,0 x 305 50
S 325 209 16,0 x 305 25
Elektroden­Köcher
Ausführung: Mit Karabinerhaken zur Befestigung am Gürtel
Anwendung: Zum Warmhalten und zur Aufbewahrung von Elektroden aus dem Trockenschrank
Art.­Nr. Fassungsvermögen Gewicht ca. Ø VE
Stück g mm
S 323 101 ca. 30 ca. 500 ca. 40 1
Elektrodentrockner Typ SET­1/220
Ausführung: Gehäuse doppelwandig isoliert � Inklusive Elektroden­Tragekorb zur leichten Entnahme
der Elektroden � Mit Anschlußkabel und Schukostecker � Fassungsvermögen: 1 Paket
Anwendung: Ideales Gerät für Baustellen
Art.­Nr. Temperatur Abmessung (H x B x T) Gewicht VE
°C mm kg
S 323 100 ca. 100 555 x 140 x 140 6 1

Elektrodentrockner Typ SET­1/220TR
Ausführung: Gehäuse doppelwandig isoliert � Inklusive Elektroden­Tragekorb zur leichten Entnahme
der Elektroden � Mit Anschlußkabel und Schukostecker, sowie Thermostat, Kontrollampe
und "EIN­AUS"­Schalter � Fassungsvermögen: 1 Paket
Anwendung: Ideales Gerät für Baustellen
Art.­Nr. Temperatur Abmessung (H x B x T) Gewicht VE
°C mm kg
S 323 105 30 ­ 150 585 x 150 x 180 8 1
Elektrodentrockner Typ SET­2
Ausführung: Temperatur stufenlos regelbar � Gehäuse und Deckel doppelwandig isoliert
� Innenraum komplett aus Edelstahl � Mit Anschlußkabel und Schukostecker sowie Thermostat
und Kontrollampe � Fassungsvermögen: 2 Pakete
Anwendung: Gerät für Baustellen geeignet
Art.­Nr. Temperatur Abmessung (H x B x T) Gewicht ca. VE
°C mm kg
S 323 102 50 ­ 300 690 x 270 x 230 14 1
Elektrodentrockner Typ SET­4 / SET­4/4
Ausführung: Leichte, stabile Ausführung ­ gut tragbar � Temperatur stufenlos regelbar � Gehäuse
und Deckel doppelwandig isoliert � Innenraum komplett aus Edelstahl � Mit Anschlußkabel und
Schukostecker sowie Thermostat und Kontrollampe � Fassungsvermögen: 4 Pakete
Sonderspannungen auf Anfrage
Hinweis: Trockenschränke mit Umluft für Elektroden und Schweißpulver auf Anfrage
Anwendung: Ideal für Montagen
Art.­Nr. Temperatur Abmessung (H x B x T) Gewicht ca. VE
°C mm kg
S 323 103 50 ­ 300 690 x 310 x 270 18 1
S 323 444 66 ­ 400 690 x 310 x 270 18 1
Elektrodentrockner Typ SET­10/SET­10/4
Schweißzubehör
Ausführung: Stabile Ausführung � Temperatur stufenlos regelbar � Gehäuse und Deckel doppelwandig
isoliert � Innenraum komplett aus Edelstahl � Mit Anschlußkabel und Schukostecker sowie
Thermostat und Kontrollampe � Fassungsvermögen: 10 Pakete
Sonderspannungen auf Anfrage
Hinweis: Trockenschränke mit Umluft für Elektroden und Schweißpulver auf Anfrage
Anwendung: Ideal für Montagen
Art.­Nr. Temperatur Abmessung (H x B x T) Gewicht ca. VE
°C mm kg
S 323 510 50 ­ 300 690 x 410 x 370 28 1
S 323 511 66 ­ 400 690 x 410 x 370 28 1
6
6.13

6 Schweißzubehör
6.14
Elektrodentrockner Typ SET­50/4
Ausführung: Übersichtliche Lagerung durch 4 Einlegeböden und 5 abgeleitete Fächer � Temperatur
stufenlos regelbar � Gehäuse und Tür doppelwandig isoliert � Innenraum komplett aus
Edelstahl ­ einschließlich Auflagen � Mit Thermostat und Kontrollampe, ohne Anschlußkabel
� Anschlussspannung 230/400V /3N)/PE � Übersichtliche Lagerung durch 4 Einlegeböden und
5 abgeteilte (nicht abgeleitete) Fächer � Fassungsvermögen: 50 Pakete
Sonderspannungen auf Anfrage
Hinweis: Trockenschränke mit Umluft für Elektroden und Schweißpulver auf Anfrage
Anwendung: Hervorragend geeignet zum Trocknen mehrerer Elektrodensorten
Art.­Nr. Temperatur Abmessung (H x B x T) Gewicht ca. VE
°C mm kg
S 323 504 66 ­ 400 1080 x 740 x 825 135 1
Korbspulen­Adapter
Anwendung: Für Drahtkorb­Spulen K 300
Art.­Nr. Ausführung VE
Korbspulen­Adapter für Spulen K 300
S 623 999 Standard­Ausführung, 1tlg. 1
Klemmhalter "Spannfix"
Ausführung: Mit Vorratsspeicher für bis zu 20 Elektroden � Aus nichtrostendem Stahl � Mit
Ansteckclip � Ermöglicht das Bearbeiten von sehr kurzen Elektroden � Keine thermische Belastung
beim Anwender
S 490170 für Speicherlänge 85 mm mit Einsätzen für Ø 1,6 mm, 2,4 mm und 3,2 mm
S 490180 für Speicherlänge 175 mm mit Einsätzen für Ø 1,6 mm, 2,4 mm und 3,2 mm
Anwendung: Zum Anschleifen von besonders kurzen Wolframelektroden
Art.­Nr. Größe Länge VE
mm
S 490 170 I 80 1
S 490 180 II 175 1
TIG­PEN
Ausführung: Für Elektroden­Durchmesser 0,8­3,2 mm
Anwendung: Leichte und problemlose Zuführung (manuell) des Zusatzwerkstoffes mittels Fingerdruck
zum Werkstück ­ Verringerung der thermischen Belastung des Anwenders
Art.­Nr. Farbe VE
S 490 190 grau 1
Anschleifhilfe "Stilo Tig"
Ausführung: Aus anodisiertem Aluminium / gehärtetem Stahl � Für Elektrodenlängen von 40 bis
175 mm � Mit Halteclip
Anwendung: Aufnahmestift wird nicht mehr per Hand gedreht, sondern die Elektrode dreht
selbsttätig durch Auto­Rotation ­ Ergebnis: Schleifergebnis, das optimal zentrisch ist und bisher
per Hand nicht möglich war
Art.­Nr. passend für Länge ca. VE
mm
S 490 200 Elektroden 1,6 + 2,4 mm 205 1
S 490 201 Elektroden 3,2 + 4,0 mm 205 1

Schweißzubehör
Wolframelektroden­Anschleifgerät "TURBO­SHARP"
Ausführung: Vollständiges gekapseltes Wolframelektoden­Anschleifsystem verhindert das
Einatmen gefährlicher Schleifstäube � Ideale Ausnutzung der Diamantschleifscheibe mittels
3­fach­Verstellung für gleichmäßigen Längsschliff ­ beidseitig nutzbar � Stufenloser Schleifwinkel
von 20° ­ 60° einstellbar � Standardmäßig an vorhandene Absauganlagen anschließbar
� Lieferung komplett mit robusten Metallkoffer � Orbital­Set zum Schleifen von Elektroden bis
max. 15 mm Länge als optionales Zubehör lieferbar
Anwendung: Standardgerät zum Schleifen und Planen von Wolfram­Schweißelektoden bis
3,2 mm Ø (Schleifkopf für Durchmesser 1,0­4,0­4,8­6,0 mm als Zubehörartikel lieferbar)
Art.­Nr. Leistung Drehzahl Netzspannung Gewicht ca. VE
W min ­1 V kg
S 409 555 400 30.000 230/50/60 Hz 1,69 1
S 409 560 Ersatzschleifscheibe, doppelseitig beschichtet 1
S 409 561 Schleifkopf für Ø 1,0­4,0­4,8­6,0 mm, rot 1
S 409 563 Orbital­Set zum Anschleifen kurzer Wolframelektroden bis 15 mm 1
Hand­Elektroden­Trockenschleifgerät "NEUTRIX"
Ausführung: Transportables, Hand­Wolframelektroden­Schleifgerät zum Schleifen und Planen
von Wolframelektroden � Mit CE­Zeichen ­ erfüllt alle notwendigen EU­Richtlinien � Austauschbarer
Staubfilter im integrierten Absaugsystem � Kleinstmöglicher Elektroden Verbrauch bei
jeder Nutzung � Kürzeste, schleifbare Elektrodenlänge = 8 mm( mit Spezialspannzange) ­ praktisch
für notwendige Elektroden beim Orbitalschweißen � Patentiertes System mittels Exzenterscheibe
zur Benutzung der Diamantschleifscheibe auf drei Schleifbahnen � Ebenfalls patentiertes Spannsystem
für das exakte Zentrieren der Elektrodenspitze � Lieferung incl. praktischem Tragekoffer
Anwendung: Zum Anschleifen von Elektroden­Ø 0,8­4,0 mm und unterschiedlichen Schleifwinkeln
von 7,5­90° (= Spitzwinkel 15­180°)
Art.­Nr. Leistung Netzspannung Drehzahl Gewicht ca. VE
W V min ­1 kg
S 409 600 850 230 (50/60 Hz) 28.000 2,8 1
S 409 601 Ersatz­Diamantscheibe 40 mm Ø 1
S 409 602 Elektrodenhalter 1
Wolframelektroden­Nassanschleifgerät "ULTIMA­TIG"
Ausführung: Wolframelektroden­Nassschleifgeräte zum Schleifen und Planen von Wolframelektroden
(S 409660 mit zusätzlicher Schneidfunktion) � Mit CE­Zeichen ­ gebaut in Übereinstimmung
mit allen geltenden EU­Richtlinien � Geschlossener Staubauffangbehälter für
das umweltgerechte Entsorgen des Schleifstaubes � Patentiertes Spannsystem für das exakte
Zentrieren der Elektrodenspitze
Anwendung: Zum Anschleifen von Elektroden­Ø von 0,8­4,0 mm und unterschiedlichen Schleifwinkeln
von 7,5­90° (= Spitzwinkel 15­180°)
S 409660 mit zusätzlicher Funktion zum Trennen der Wolframelektroden bis zu einer Länge von 5 mm.
Spezialversionen für Ø von 0,8­8,0mm lieferbar.
Art.­Nr. Leistung Netzspannung Drehzahl Gewicht ca. VE
W V min ­1 kg
S 409 650 380 230 (50/60 Hz) 8.500 ca. 10 1
S 409 660 380 230 (50/60 Hz) 8.500 ca. 14 1
S 409 651 Ersatz­Schleifscheibe (Diamantscheibe) 1
S 409 652 Flüssigkeitsbehälter komplett mit 250 ml Inhalt 1
S 409 653 250 ml Konzentrat für 5 Liter Schleifflüssigkeit 1
S 409 654 3,1 Liter Konzentrat für 60 Liter Schleifflüssigkeit 1
6
6.15

6 Schweißzubehör
6.16
Wolframelektroden Type W/grün
Ausführung: Nach EN 26848/ISO 6848 bzw. ANSI/AWS A5.12/A5.12M­98 � Oberfläche geschliffen
Anwendung: Zum Schweißen von Leichtmetallen und deren Legierungen � Betrieb mit Wechselstrom
oder mit Gleichstrom bei kleinen Leistungen
Art.­Nr. Type Oxidzusätze Abmessung (Ø x L) VE
% mm
S 419 110 ­ keine 1,0 x 175 1
S 419 116 ­ keine 1,6 x 175 1
S 419 124 ­ keine 2,4 x 175 1
S 419 132 ­ keine 3,2 x 175 1
S 419 140 ­ keine 4,0 x 175 1
Wolframelektroden Type WT 20/rot
Ausführung: Nach EN 26848/ISO 6848 bzw. ANSI/AWS A5.12/A5.12M­98 � Oberfläche geschliffen
Anwendung: Standardelektroden mit sehr weitem Anwendungsbereich � Gute Zündungseigenschaften
bei gleichzeitg hoher Standzeit und Strombelastbarkeit ca. 10% höher als bei Elektroden
ohne oxidische Zusätze � Betrieb hauptsächlich mit Gleichstrom
Art.­Nr. Type Oxidzusätze Abmessung (Ø x L) VE
% mm
S 419 210 ThO 2 1,70 ­ 2,20 1,0 x 175 1
S 419 216 ThO 2 1,70 ­ 2,20 1,6 x 175 1
S 419 224 ThO 2 1,70 ­ 2,20 2,4 x 175 1
S 419 232 ThO 2 1,70 ­ 2,20 3,2 x 175 1
S 419 240 ThO 2 1,70 ­ 2,20 4,0 x 175 1
Wolframelektroden Type WC 20/grau
Ausführung: Nach EN 26848/ISO 6848 bzw. ANSI/AWS A5.12/A5.12M­98 � Oberfläche geschliffen
Anwendung: Strahlungsarme Alternative zu thorierten Elektroden � Gute Zündeigenschaften
und hohe Standzeiten bei sehr guter Umweltverträglichkeit � Betrieb hauptsächlich mit Gleichstrom
Art.­Nr. Type Oxidzusätze Abmessung (Ø x L) VE
% mm
S 420 310 CeO 2 1,80 ­ 2,20 1,0 x 175 1
S 420 316 CeO 2 1,80 ­ 2,20 1,6 x 175 1
S 420 324 CeO 2 1,80 ­ 2,20 2,4 x 175 1
S 420 332 CeO 2 1,80 ­ 2,20 3,2 x 175 1
S 420 340 CeO 2 1,80 ­ 2,20 4,0 x 175 1
Wolframelektroden Type WL 15/gold
Ausführung: Nach EN 26848/ISO 6848 bzw. ANSI/AWS A5.12/A5.12M­98 � Oberfläche geschliffen
Anwendung: Universell einsetzbar � 100% strahlungfrei ­ keine Gesundheitsgefährdung
� Sehr gute Umweltverträglichkeit ­ problemlose Entsorgung
Art.­Nr. Type Oxidzusätze Abmessung (Ø x L) VE
% mm
S 420 510 La 2 O 2 1,40 ­ 1,60 1,0 x 175 1
S 420 516 La 2 O 2 1,40 ­ 1,60 1,6 x 175 1
S 420 524 La 2 O 2 1,40 ­ 1,60 2,4 x 175 1
S 420 532 La 2 O 2 1,40 ­ 1,60 3,2 x 175 1
S 420 540 La 2 O 2 1,40 ­ 1,60 4,0 x 175 1
Wolframelektroden Type Lymox/pink
Ausführung: Nach EN 26848/ISO 6848 bzw. ANSI/AWS A5.12/A5.12M­98 � Oberfläche geschliffen
Anwendung: 100% Strahlungsfrei durch die Kombination verschiedener Seltener Erden (Oxide) ­
daher problemlose Entsorgung � Um bis zu 30% höhere Zündfreudigkeit und Standzeit
� Zentrischer Längsanschliff von 28° gegen unzureichendes Anspitzen ­ 100% reproduzierbare
Schweißergebnisse � Universell einsetzbar, auch für Aluminium ­ geeignet für alle WIG­ und
Plasma­Schweißverfahren, ideal für das automatisierte Verfahren
Art.­Nr. Type Oxidzusätze Abmessung (Ø x L) VE
% mm
S 420 610 Seltene Erden ­ 1,0 x 175 1
S 420 616 Seltene Erden ­ 1,6 x 175 1
S 420 624 Seltene Erden ­ 2,4 x 175 1
S 420 632 Seltene Erden ­ 3,2 x 175 1
S 420 640 Seltene Erden ­ 4,0 x 175 1

Schweißzubehör
Wolframelektroden
Das Verschweißen von immer hoch wertigeren Werkstoffen ist eine
große Herausforderung für jeden Anwender und an die Schweiß-
technik. Die Wahl der richtigen Wolframelektrode beeinflußt dabei
entscheidend die Ausbildung der Lichtbogenqualität.
ie Zündfähigkeit von Wolframelektroden wird
Dwesentlich von der Elektronenemissionsfähigkeit
ihrer Zusätze beeinflußt. Das Zünd verhalten von
tho rierten Schweißelektroden ist dem von reinen
Wolframelektroden überlegen. Diese Eigenschaften
erklären die immer noch weite Verbreitung der
thorierten Wolframelektroden WT, besonders für
das Gleichstromschweißen.
Die Reinwolframelektrode W eignet sich besonders
zum Schweißen von Leichtmetallen und deren
Legierungen mit Wechsel strom oder auch Gleich-
strom mit kleinen Leistungen.
Für das Gleichstromschweißen werden zunehmend
Wolframelektroden mit anderen Oxidzusätzen als
Thorium wie z. B. Lanthan oxid bei dem Typ WL,
und Ceroxid bei dem Typ WC eingesetzt.
Empfohlene Stromstärke bereiche in
Abhängig keit von Stromart und Elektrodendurchmesser.
Die Elektrodengröße sollte so gewählt werden, daß
die Stromstärke für den Lichtbogen hoch genug ist,
Elektroden-Ø
mm
Gleichstrom A
Elektrode negativ (–)
reines
Wolfram
Wolfram mit
Oxid-Zusätzen
reines
Wolfram
um die gesamte Fläche des Elektrodenendes zu
bedecken. Das Elektrodenende wird dann bis nahe
an den Schmelz punkt erhitzt. Falls der Strom für die
aus ge wählte Elektrodengröße zu gering ist, wandert
der Lichtbogen und ist instabil, dabei können
Wolfram partikel ausgeworfen werden.
Wenn jedoch der Strom zu hoch ist, wird die Elek-
6
trode überhitzt und Ihr Ende schmilzt. Wolframtropfen
fallen in die Schweißnaht, der Lichtbogen wandert
und ist instabil.
Eine hohe Stromstärke liefert zusammen mit einem
vollkommen stabilen Lichtbogen eine bessere
Wärme konzentration. Dieser Wert ist allerdings
durch die Betriebsbedingungen begrenzt. Jedoch
ermöglicht ein ent sprechender Kegelwinkel des
Elektroden endes eine Verbesserung dieser
Bedingungen, z. B. sollte der Kegelwinkel der Elek-
trode bei Gleichstrom-Minuspolung in Übereinstim-
mung mit der verwendeten Stromstärke gewählt
werden. Bei gegebenem Elektrodendurchmesser
wird für höhere Strom stärken ein stumpfer Winkel
empfohlen.
Elektrode
positiv (+)
Wolfram mit
Oxid-Zusätzen
Wechselstrom A
reines
Wolfram
Wolfram
mit Oxid-
Zusätzen
1,0 10 bis 75 10 bis 75 – – 15 bis 55 15 bis 70
1,6 40 bis 130 60 bis 150 10 bis 20 10 bis 20 45 bis 90 60 bis 125
2,0 75 bis 180 100 bis 200 15 bis 25 15 bis 25 65 bis 125 85 bis 180
2,4 130 bis 230 170 bis 250 17 bis 30 17 bis 30 80 bis 140 120 bis 210
3,2 160 bis 310 225 bis 330 20 bis 35 20 bis 35 150 bis 190 150 bis 250
4,0 275 bis 450 350 bis 480 35 bis 50 35 bis 50 180 bis 250 240 bis 350
Technische Änderungen vorbehalten!
6.17

6 Schweißzubehör
6.18
Haltevorrichtungen und Zubehör
Ausführung: Haltevorrichtungen für das Elektroden­, MIG/MAG­ oder WIG­Schweißverfahren
� Wahlweise Befestigung durch einen Magnetfuß (Haltekraft 350 kg/N) oder Schraubzwinge (50 mm
Reichweite) � Schweizer Orginalprodukt
Art.­Nr. Ausführung VE
S 322 200 MIG­Brennerhalter, Aluminium pulverbeschichtet, mit Magnetfuß 1
S 322 201 TIG­Brennerhalter, Stahl verzinkt, mit Magnetfuß 1
S 322 202 Halter für E­Halter, Stahl pulverbesch., ohne Befestigung 1
S 322 203 MIG­Brennerhalter, Alu pulverbesch., ohne Befestigung 1
S 322 204 TIG­Brennerhalter, Stahl verzinkt, ohne Befestigung 1
S 322 205 Schraubzwinge, Stahl verzinkt 1
S 322 206 Magnetfuß mit Stoppmutter und Scheibe 1
Schweisskantenformer TruTool TKF 700
Ausführung: Maschine zur wirtschaftlichen und genauen Herstellung von gleichmäßigen, oxydfreien
und metallisch blanken K­, V­, X­ und Y­Kanten � Trägerteil für Schrägungswinkel 30°,
37,5° oder 45° � Werkzeugloses Einstellen von Fasengröße und Blechdicke � Schnellumrüstung
von Rechts­ auf Linksanschlag durch Schnellverschluss � Lieferung inklusive Systemkoffer
Art.­Nr. Technische Daten
S 327 200 Max. Fasenlänge (45°) Stahl 400 N/mm 2 7 mm
Max. Fasenlänge (45°) Stahl 600 N/mm 2 5,7 mm
Arbeitsgeschwindigkeit 1,5 m/min
Kleinster Radius 40 mm
Gewicht 5,4 kg
Schweisskantenformer TruTool TKF 1100
Ausführung: Maschinen zur wirtschaftlichen und genauen Herstellung von gleichmäßigen, oxydfreien
und metallisch blanken K­, V­, X­ und Y­Kanten � Trägerteil für Schrägungswinkel 30°,
37,5° oder 45° � Hohe Vorschubgeschwindigkeit � Werkzeugloser Stossstahlwechsel, mehrfach
nachschleifbar � Stufenlos einstellbare Fasenhöhe � Schweißnahtvorbereitung an Rohren ab
minimalem Innendurchmesser von 80 mm
Art.­Nr. Technische Daten
S 327 201 Max. Fasenlänge (45°) Stahl 400 N/mm 2 11 mm
Max. Fasenlänge (45°) Stahl 600 N/mm 2 9 mm
Arbeitsgeschwindigkeit 2,0 m/min
Kleinster Radius 40 mm
Gewicht 11,0 kg
Schweisskantenformer TruTool TKF 1500 mit 2­Gang­Getriebe
Ausführung: Maschinen zur wirtschaftlichen und genauen Herstellung von gleichmäßigen, oxydfreien
und metallisch blanken K­, V­, X­ und Y­Kanten � Schrägungswinkel im Bereich 20° und 55°
stufenlos einstellbar � Hohe Vorschubgeschwindigkeit � Leicht austauschbare Stossstähle mit
2 Schneidkanten, mehrfach nachschleifbar � Geeignet für mobile und stationäre Schweissnahtvorbereitung
� Auch für die Bearbeitung von T­ und Doppel­T­Träger
Art.­Nr. Technische Daten
S 327 202 Max. Fasenlänge (45°) Stahl 400 N/mm 2 15 mm
Arbeitsgeschwindigkeit 2,0 m/min
Kleinster Radius 55 mm
Gewicht 19,5 kg

Kantenfräsgerät TruTool TKA 300
Ausführung: Massgenaue und konstante Massgenauigkeit in einem Arbeitsgang mit Fasen
von 30°, 45° und 60° sowie Radiuskanten � Werkzeuglose Einstellung der Fasenhöhe � Arbeitet
ohne Funken und Überhitzung der Kantenoberfläche � Lieferumfang: 2 Wendeplatten ST eingebaut,
Wendeplattenhalter, Stirnlochschüssel, Torx­Schraubendreher TX 15x60, Einmaulschlüssel,
Schutzbrille, Betriebsanleitung, Systemkoffer
Anwendung: Anwendungsgebiet bei Fräsen von Sichtkanten, Abrunden und Entfernen von
Schnittgraten. Ideal für Werkstücke sowie Innenkonturen und Rohre
Art.­Nr. Technische Daten
S 327 300 Max. Fasenlänge (45°) Stahl 400 N/mm 2 3,0 mm
Max. Fasenlänge (45°) Stahl 600 N/mm 2 1,4 mm
Kleinster Radius 12 (innen) mm
Leerlaufdrehzahl 8600 min ­1
Nennleistung 850 W
Gewicht 2,9 (ohne Kabel) kg
Kantenfräsgerät TruTool TKA 500
Schweißzubehör
Ausführung: Massgenaue und konstante Massgenauigkeit in einem Arbeitsgang mit Fasen von
30°, 45° und 60° sowie Radiuskanten � Werkzeuglose Einstellung der Fasenhöhe � 3­schneidiges
Werkzeugsystem � Arbeitet ohne Funken und Überhitzung der Kantenoberfläche � Lieferumfang:
3 Wendeplatten CR, eingebaut, Wendeplattenhalter, Stirnlochschüssel, Torx­Schraubendreher
TX 15x60, Einmaulschlüssel, Schutzbrille, Betriebsanleitung, Systemkoffer
Anwendung: Anwendungsgebiet bei Fräsen von Sichtkanten, Abrunden und Entfernen von
Schnittgraten. Ideal für Werkstücke sowie Innenkonturen und Rohre
Art.­Nr. Technische Daten
S 327 500 Max. Fasenlänge (45°) Stahl 400 N/mm 2 3,5 mm
Max. Fasenlänge (45°) Stahl 600 N/mm 2 2,5 mm
Kleinster Radius 12 (innen) mm
Leerlaufdrehzahl 8390 min ­1
Nennleistung 1400 W
Gewicht 3,5 (ohne Kabel) kg
6
6.19

6
6.20
Schweißzubehör
Keramische Badsicherungen
Einseitenschweißen auf keramischer Badsicherung
Keramische Badsicherungen für das Einseitenschweißen erschließen sich mehr und mehr
Anwendungsbereiche. Was in der Vergangenheit mit dem Einsatz im Schiffbau begann,
gewinnt heute auch im Druckbehälter-, Tank-, Brücken- und Anlagenbau zunehmend an
Bedeutung. Die Vorzüge des Verfahrens wurden in vielen schweiß technischen Betrieben
erkannt.
Vorteile der Einseitenschweißung auf Keramik:
1. Höhere Abschmelzleistung durch höhere Schweißströme
Die Badsicherung ermöglicht die Anwendung eines höheren Schweißstroms in der Wurzellage. Das bedeutet
zum Beispiel beim MAG-Verfahren spritzerfreies Schweißen im Sprühlichtbogen, beim E-Hand-Schweißen die
Möglich keit, mit größeren Elektrodendurchmessern zu arbeiten.
2. Einfachere Nahtvorbereitung
Breite Aussparungen der Keramiken erlauben die Anpassung an schwankende Luftspaltmaße. Mit einigen
Keramiktypen können Luftspaltbreiten bis 10 mm ausgeglichen werden. Das reduziert den Zeitaufwand beim
Ausrichten der Bleche erheblich.
3. Wegfall des Ausfugens oder Ausschleifens der Wurzellage
Das Schweißen auf keramischer Badsicherung erzeugt eine sehr gute Wurzelqualität, sodaß die Wurzel, im
Gegensatz zum herkömmlichen Verfahren mit Kapplage, Bestandteil der Naht bleibt und nicht ausgeschliffen
werden muß. Weitere Vorteile: geringerer Zusatzwerkstoffverbrauch, weniger Schweißzeit.
4. Zuverlässiger Einbrand und hohe optische Nahtgüte
Höhere Schweißströme bei der Wurzellage erzeugen einen tiefen Einbrand mit deutlich vermindertem Risiko
von Bindefehlern. Die Wurzel erhält durch ihre gute Ausbildung die Funktion einer Kapplage. Nach Entfernen
der Badsicherung wird eine glänzende Nahtunterseite sichtbar mit weichem, kerbfreien Übergang in den Grundwerkstoff.
5. Formiereffekt auf Nahtunterseite
Bei Verwendung von Keramiken auf selbstklebender Aluminiumfolie ensteht ein Formiereffekt an der Nahtunterseite,
der insbesondere bei der Verarbeitung nichtrostender Stähle genutzt werden kann. Der Einsatz von
Formiergas kann oftmals entfallen.
Die genannten Verfahrensvorteile tragen gemeinsam zur Schweißkostensenkung bei. Das Einsparpotential liegt
besonders in der Reduzierung unproduktiver Nebenzeiten wie Schleifen, Fugen, Beizen und Richten. Keramische
Badsicherungen ermöglichen somit eine deutliche Erhöhung der Einschaltdauer beim E-Hand- und MAG-
Schweißen. Dagegen sind die Materialkosten für die Keramik vergleichsweise sehr gering.
Empfehlungen für die Auswahl der richtigen Badsicherung
Verwendeter Zusatzwerkstoff Aussparungsform min. Breite
der Aussparung (mm)
Stabelektroden trapezförmig 10
Massivdraht konkav 10
Metallpulverfülldraht konkav 10
Basischer Fülldraht konkav 10
Rutilfülldraht unlegiert trapezförmig 13
Rutilfülldraht unlegiert trapezförmig 16
Rutilfülldraht hochlegiert konkav 10
für Luftspalt < 5 mm
für Luftspalt > 5 mm

Art. Nr. Keramikfarbe
EUROTEC KBS
Lose Keramikblöcke
Schweißzubehör
Produktübersicht
Keramiken mit halbrunder Aussparung
Breite B
[mm]
Tiefe T
[mm]
Länge
[mm]
Stückelung
EUR/Stück
Pg. 88613
S 635 010 grau 13 1,3 150 0,51
EUROTEC KBS
Keramiken auf selbstklebendem
Aluminiumband
S 635 011 grau 13,2 1,3 500 5 x 100 mm 6,10
S 635 012 grau 10 1,5 500 20 x 25 mm 7,35
S 635 014 grau 16 1,5 600 24 x 25 mm 4,85
S 635 015 grau 6 1 500 20 x 25 mm 7,40
Andere Typen und Abmessungen auf Anfrage.
Art. Nr. Keramikfarbe
EUROTEC KBS
Keramiken auf selbstklebendem
Aluminiumband
Art. Nr. Keramikfarbe
EUROTEC KBS
Lose Keramikblöcke
Keramiken mit trapezförmiger Aussparung
Breite B
[mm]
Tiefe T
[mm]
Länge
[mm]
Stückelung
EUR/Stück
Pg. 88613
S 635 017 grau 16 0,9 100 0,55
EUROTEC KBS
Keramiken auf selbstklebendem
Aluminiumband
S 635 018 grau 16 0,9 600 24 x 25 mm 8,80
Andere Typen und Abmessungen auf Anfrage.
Zylindrische Keramiken
Außendurchmesser
D
[mm]
Innendurchmesser
d
[mm]
Länge
[mm]
Stückelung
EUR/Stück
Pg. 88613
S 635 024 grau 9 2,8 500 20 x 25 mm 4,35
S 635 025 grau 12 2,8 500 20 x 25 mm 4,70
Andere Typen und Abmessungen auf Anfrage.
EUROTEC KBS
Metallschienen zum Einlegen
von Keramikblöcken
B x L 25 x 1000 mm
Passend für S 635 010
Art.-Nr. S 635 026
Pg. 88613 EUR/Stück 2,30
B x L 36 x 960 mm, passend für S 635 017
Art.-Nr. S 635 027
Pg. 88613 EUR/Stück 2,05
Zubehör
EUROTEC KBS
Magnetpaare
Art.-Nr. S 635 028
Pg. 88613 EUR/Stück 3,30
6
6.21

6 Schweißzubehör
6.22
Informationen und praktische Hinweise zum Thema „Formieren“
Bei Schweißarbeiten an austeniti schen
Chrom-Nickel-Stählen oxidieren die
Schweißnaht und die Schweiß nahtzonen
bei ungehindertem Zustrom von
Luft sauer stoff. Oxi dierte Oberflächen
sind dann nicht mehr korrosionsbeständig.
Das anschließende Entfernen der Oxidschichten
durch mechanische Verfahren, z. B. Schleifen, beseitigt
u. a. die vorhandene Passivschicht der Oberfläche, was
ebenfalls die Korrosionsbeständigkeit beeinträchtigt.
Das Verhindern von Anlauffarben/Oxidation wird durch den
Ein satz von Schutzgasen in Verbindung mit technischen Vorrich
tungen, die den Luftsauerstoff fernhalten, erreicht.
Restsauerstoff von mehr als 0,1% verhindert ohnehin, neben
starker Chromoxidbildung, die homogene Verbindung der
Schweiß naht. Daher sollten Schweiß arbeiten an diesen
Werkstoffen mit weniger als 70 ppmV Restsauerstoff durchgeführt
werden.
Ferner ist der Gasschutz bis zu einer Abkühlungs temperatur
von 180 °C für alle erwärmten Bereiche aufrechtzuerhalten.
Die Aufrechterhaltung des Gasschutzes bei einer Mehr lagenschweißung
sollte je nach Schweißverfahren und Ein bringung
der Streckenenergie bis zu einer Schweiß naht lagen dicke von
mindestens 10 bis 12 mm erfolgen.
Beim Verschweißen von Chrom-Stählen mit mehr als 1 1 ⁄4 %
Chrom, die in der Regel im vorgewärmten Zustand verschweißt
werden, ist die Bildung von Chromoxiden zu vermeiden. Dieses
wird schon mit weniger als 1000 ppmV Restsauerstoff erreicht.
Hohe Vorwärmtemperaturen bis zu 300 °C begünstigen allerdings
die Bildung von Chromoxiden. Eine weitere Redu zierung
des Restsauerstoffs ist dann empfehlenswert.
Der Restsauerstoffanteil addiert sich insgesamt durch folgende
Kriterien, welche unbedingt beachtet werden sollten:
1) Restsauerstoffgehalt des gelieferten Schweiß- und For miergases.
2) Sauerstoffeintritt und Sauerstoffdiffusion über
a) Ringleitungen/Versorgungsleitungen
b) Schläuche/div. Schlauchmaterialien, Verschraubungen,
Dich tungen, einschließlich Verbindungen in Schweißmaschinen.
Formiergase – Werkstoffe
Wurzelschutzgase Werkstoffe
Argon alle Metalle, auch gasempfindliche Werkstoffe, austeni tische Cr-Ni-Stähle,
aus tenitisch-ferritische Stähle (Duplex), gasempfindliche Werkstoffe (Titan,
Zirkonium, Molybdän), wasserstoffempfindliche Werkstoffe (hochfeste Fein kornbau
stähle, Kupfer und Kupferlegierungen, Aluminium und Alu mi nium legierungen
sowie sonstige NE-Metalle), ferritische Cr-Stähle
* Stickstoff; austenitische Chrom-Nickel-Stähle,
Argon-Stickstoff-Gemische Duplex- und Superduplex-Stähle
c) WiG- und Plasma-Schlauchpakete
d) Druckminderer
e) Schutzgassysteme
f) noch nicht verschweißte Schweißfugen
3.) Wichtig: Die Beschickungsvolumen der Schutzgas systeme
sind stets so klein wie möglich zu wählen. Das erhöht nicht
nur die Schweißqualität, sondern spart zu sätz lich Gas und
ermöglicht, mit Spülzeiten von nur 1 bis 2 Minuten auszukommen.
Da eine mögliche Anreicherung mit Sauerstoff durch o. g. Kriterien
durchaus die spezifizierten Vorgaben überschreiten kann,
ist eine begleitende Überwachung mit unseren Rest sauerstoff-
Messgeräten unverzichtbar.
Wir empfehlen zum Formieren/Wurzelschutz
keine brennbaren Gase zu verwenden
Brennbare Gasgemische sind dann gegeben, wenn der An teil
des Wasserstoffes in der Luft zwischen 4 und 75 Vol. % liegt.
Bei Schweißarbeiten an Großrohren und Behältern kann es bei
diesem Mischungsverhältnis zu folgenschweren Ver puffungen
kommen.
Für Formiergase über 10 Vol. % Wasserstoffanteilen schreibt
die EN 439 (Ersatz für DIN 32526) Abfackeln vor.
Dieses ist aber nur unter bestimmten Voraussetzungen möglich.
Da die Wasserstoff-Flamme bei Tageslicht kaum sichtbar
erscheint, sind Verbrennungen nicht auszuschließen.
Die von uns verwendeten Dichtmaterialien halten auch hohen,
indirekten Temperatureinwirkungen stand.
Offene Flammen mit sehr hohen Temperaturen zerstören diese
Materialien.
Bei Schweißarbeiten mit Schutzgas in Großrohren, Be hältern
und in engen Räumen wird die Atemluft und damit auch der
Sauerstoff verdrängt. Für zusätzliche Frisch luft zufuhr muss
ge sorgt werden.
Das Mitführen eines Sauerstoff-Messgerätes wird dringend
empfohlen.
Als Formiergase werden eingesetzt: – Argon als inertes, d.h. nicht reagierendes Schutzgas,
– Stickstoff als quasi-inertes reaktionsträges Schutzgas,
– Gemische aus Argon bzw. Stickstoff mit Wasserstoff als reduzierende Schutzgase.
* Stickstoff-Wasserstoff-Gemische austenitische Chrom-Nickel-Stähle (nicht mit Titan stabilisiert),
Stähle mit Ausnahme hochfester Feinkornstähle
Argon-Wasserstoff-Gemische austenitische Chrom-Nickel-Stähle, Nickel und Nickel basis werkstoffe
* Bei titanstabilisierten rostbeständigen Stählen tritt bei An wendung von Stickstoff bzw. Stickstoff-Wasser stoff gemisch Titan-Nitrid-Bildung
auf der durchgeschweißten Wurzel auf (Gelbfärbung). Das Belassen dieses Titan-Nitrides muss von Fall zu Fall entschieden werden.

Formiergas­Systeme
Ausführung: Formiergas­Kompaktsystem für Kleinrohrleitungen von 16­38 mm Ø ID � Dichtscheiben
für den Einsatz mit einseitiger Abdichtung � Problemloser Austausch sämtlicher Dichtscheiben
ohne jegliches Werkzeug � 50% Verschleißteil­Ersparnis durch Einzellippen � Minimalste
Spülzeiten bei geringem Verbrauch
Lieferumfang: Gaszuführung komplett mit 10 m Gasschlauch, Schnellkupplung mit Gasabsperrung,
Stecknippel, Druckminderer­Anschluss 1/4" rechts oder 3/8" links, Schutzgaseintritt,
2 Dichtscheiben, Sintermetall­Gasverteiler und VA­Mutter M6
Art.­Nr. Dichtscheibe für Rohr­Innen­Ø Gasverteiler VE
Stärke x Ø
Ø x Länge
mm mm mm
S 325 995 6 x 21 16 ­ 19 14 x 10 1
S 325 996 6 x 26 19 ­ 24 14 x 10 1
S 325 997 6 x 31 24 ­ 29 14 x 10 1
S 325 998 6 x 36 29 ­ 34 24 x 10 1
S 325 999 6 x 41 34 ­ 38 24 x 10 1
Formiergas­Systeme
Ausführung: Formiergas­Systeme von 16­280 mm zur Sicherung der schweißtechnischen
Qualität im Rohr­, Behälter­ und Anlagenbau � Einfache Montage und Demontage des kompletten
Systems ohne Werkzeuge � Hochtemperaturbeständige Dichtscheiben (bis 330° C) für den Einsatz
mit beidseitiger Abdichtung � 50% Verschleißteil­Ersparnis durch Einzellippen � Minimalste
Spülzeiten bei geringem Verbrauch
Lieferumfang: Komplett mit Dichtscheiben, Gaszuführung, Flaschenanschluß und allen notwendigen
Verbindungsmaterialien (Einzelkomponenten bei den unterschiedlichen Größen variabel)
Andere Größen auf Anfrage lieferbar!!!
Schweißzubehör
Art.­Nr. Dichtscheibe für Rohr­Innen­Ø Gasverteiler VE
Stärke x Ø
Ø x Länge
mm mm mm
S 326 000 6 x 21 16 ­ 19 14 x 10 1
S 326 001 6 x 26 19 ­ 24 14 x 10 1
S 326 002 6 x 31 24 ­ 29 14 x 10 1
S 326 003 6 x 36 29 ­ 34 24 x 10 1
S 326 004 6 x 41 34 ­ 38 24 x 10 1
S 326 005 15 x 45 38 ­ 43 25 x 35 1
S 326 010 15 x 50 43 ­ 48 25 x 35 1
S 326 015 15 x 55 47 ­ 53 25 x 35 1
S 326 020 15 x 60 52 ­ 58 25 x 35 1
S 326 035 15 x 75 64 ­ 72 25 x 35 1
S 326 051 15 x 90 78 ­ 86 35 x 35 1
S 326 065 20 x 106 90 ­ 101 35 x 35 1
S 326 070 20 x 115 100 ­ 112 35 x 35 1
S 326 086 20 x 134 120 ­ 130 50 x 45 1
S 326 087 20 x 145 124 ­ 138 50 x 45 1
S 326 104 20 x 160 144 ­ 155 50 x 45 1
S 326 105 20 x 175 150 ­ 165 50 x 45 1
S 326 141 20 x 214 197 ­ 206 60 x 25 1
S 326 142 20 x 227 209 ­ 220 60 x 25 1
S 326 171 20 x 264 246 ­ 257 60 x 25 1
S 326 181 20 x 290 260 ­ 280 60 x 25 1
6
6.23

6 Schweißzubehör
6.24
Restsauerstoff­Messgerät "PRO2 mobil"
Ausführung: Handliches Messgerät mit temperaturgeregeltem Zirkoniumsensor und grafikfähigem
Display mit 5 Hintergrundfarben � Einfach bedienbare Software (updatefähig) in mehreren
Sprachen (Standard: D,E) � Integrierte, frei programmierbare Hupe � Diffusionsdichter
Spe zial­FPM­Messgasschlauch, 250 Datensätze speicher­ und an PC übertragbar � Optimale
Tastaturbedienung durch robuste Schnappscheibenfolie mit eingearbeiteten Kunststoffplättchen
� Lieferumfang: Messgerät, Schlauchset, Multirange­Stecker­Netzteil und Tragekoffer (PKW­Ladekabel
optional erhältlich)
Art.­Nr. Technische Daten
S 326 415 Netzanschluss 100­240 VAC (47­63
Hz)
Messbereich 100 % 1000­10 ppm Vol.
Messgasdurchsatz 5 l/h
Gewicht Gerät 1,0 / Koffer 0,5 kg
Abmessungen 220 x 100 x40 mm
Restsauerstoff­Messgerät "PRO2 plus"
Ausführung: Professionelles Messgerät mit temperaturgeregeltem Zirkoniumsensor
und grafik fähigem Display (Blau oder Weiß) � Einfach bedienbare Software (updatefähig)
� Integrierte, frei programmierbare Hupe � Interner Akku für kabelloses Messen
bis zu 90 min. � Datum­ und Uhrzeitanzeige für notwenige Dokumentation �
Digitaler Durchflusssensor � Sensor mit diffu sionsdichtem Spezial­FPM­Messgasschlauch
� 250 Datensätze speicher­ und an PC übertragbar � Verschiedene Schnittstellen wie z.B.
RS 232 analog, 0­5 VDC Versorgung für Bluetooth zum Anschluss eines externen Druckers zur
kabelfreien Kommunikation (auch über Handy möglich) � Messgenauigkeit < 5% rel. (10ppm +/­
0,5ppm) � Lieferumfang: Messgerät, Schlauchset und Tragekoffer
Hinweis: Für autorisiertes Personal am Luftsauerstoff kalibrierbar
Art.­Nr. Technische Daten
S 326 420 Netzanschluss 100­240 VAC (47­63 Hz)
Absicherung 2 x 1 / 1 x 2 A
Messbereich 100 % 206400 ­ 1 ppm Vol.
Messgasdurchsatz 5 ­ 10 (geregelt) l/h
Gewicht Gerät 3,0 / Koffer 2,0 kg
Abmessungen 240 x 170 x 90 (o. Handgriff) mm
Aluminium­Abdeckbänder
Ausführung: Selbstklebende Aluminium­Abdeckbänder mit temperaturbeständigem Kleber
(­40° C min. ­ +120° C) � Rein­Aluminiumfolie, silber glänzend � Schwer entflammbar und wasserdampfdicht
� Recycelfähiger Papierstreifen als Zwischenlage ­ erleichtert das Abrollen des Alubandes
� Dicke des Aluabdeckbandes: 0,1 mm ­ entspricht 100�
Anwendung: Zum Abdichten von Werkstücken beim Formieren, um den Zustrom von Luftsauerstoff
zu verhindern
Art.­Nr. Rollenmaße LxB Verpackung VE
m
S 326 800 25 x 25 4 1
S 326 801 25 x 33 3 1
S 326 802 25 x 50 2 1
Formierpaste Type B
Ausführung: Formierpaste für alle ferritischen und austenitischen Stähle mit weniger als
25% Nickelanteil
Art.­Nr. Ausführung Inhalt VE
g
S 326 825 Pulver schwarz/grau 450 1

Formierpaste Type I
Ausführung: Formierpaste für hochlegierte Nickelstähle mit mehr als 25% Nickelanteil
Art.­Nr. Ausführung Inhalt VE
g
S 326 826 Pulver weiß 450 1
Dämm­ und Abdichtmaterialien, wasserlöslich
Ausführung: Wasserlösliches Abdicht­ und Dämmpapier als Rollen­ oder Bogenware für das
Schweißen von Rohren unter Schutzgas � Typ 35 = Normalqualität – Typ 40 = beschichtet –
Typ 60 = dickere Qualität
Art.­Nr. Type Ausführung VE
S 326 830 Papier 35/S­11 Bogen 215 x 280 mm (VE=10 Blatt) 1
S 326 831 Papier 35/S­14 Bogen 215 x 350 mm (VE=10 Blatt) 1
S 326 832 Papier 35/S­22 Bogen 430 x 560 mm (VE=10 Blatt) 1
S 326 833 Papier 60/S­22 Bogen 390 x 560 mm (VE=10 Blatt) 1
S 326 835 Papier 35/R­15 Rolle 390 mm breit, Länge 50 m 1
S 326 836 Papier 35/R­9 Rolle 230 mm breit, Länge 50 m 1
S 326 837 Papier 40C/R­20 Rolle 520 mm breit, Länge 50 m 1
S 326 838 Papier 60/R­15 Rolle 390 mm breit, Länge 50 m 1
S 326 839 Papier 60/R­31 Rolle 780 mm breit, Länge 50 m 1
S 326 840 Klebeband T­1 Rolle 25 mm breit, Länge 92 m 1
S 326 841 Klebeband T­2 Rolle 50 mm breit, Länge 92 m 1
Rohr­Zentrierketten ­ Leichte Ausführung
Ausführung: Flexible Rohr­Zentriervorrichtungen zum leichten und genauen Anpassen vor dem
Schweißen � Einsetzbar für jedes Rohr oder jeden Behälter ab DN 150 � In fünf verschiedenen
Größen lieferbar � Wahlweise in Stahl korrosionsgeschützt oder Edelstahl­Ausführung
Art.­Nr. Ausführung Länge Material VE
mm
S 326 430 Leichte Zentrierkette 600 Stahl 1
S 326 435 Spannschloß ­ Stahl 1
S 326 440 Verlängerungsglied 125 Stahl 1
S 326 445 Endglied 96 Stahl 1
S 326 450 Leichte Zentrierkette 600 VA 1
S 326 455 Spannschloß ­ VA 1
S 326 460 Verlängerungsglied 125 VA 1
S 326 465 Endglied 96 VA 1
Rohr­Zentrierketten ­ Mittelschwere Ausführung
Schweißzubehör
Ausführung: Flexible Rohr­Zentriervorrichtungen zum leichten und genauen Anpassen vor dem
Schweißen � Einsetzbar für jedes Rohr oder jeden Behälter ab DN 150 � In fünf verschiedenen
Größen lieferbar � Wahlweise in Stahl korrosionsgeschützt oder Edelstahl­Ausführung
Art.­Nr. Ausführung Länge Material VE
mm
S 326 470 Mittelschwere Zentrierkette 1275 Stahl 1
S 326 475 Spannschloß ­ Stahl 1
S 326 480 Verlängerungsglied 177 Stahl 1
S 326 485 Endglied 137 Stahl 1
S 326 490 Mittelschwere Zentrierkette 1275 VA 1
S 326 495 Spannschloß ­ VA 1
S 326 500 Verlängerungsglied 177 VA 1
S 326 505 Endglied 137 VA 1
6
6.25

6 Schweißzubehör
6.26
Rohr­Zentrierketten ­ Mittelschwere doppelte Ausführung
Ausführung: Flexible Rohr­Zentriervorrichtungen zum leichten und genauen Anpassen vor dem
Schweißen � Einsetzbar für jedes Rohr oder jeden Behälter ab DN 150 � In fünf verschiedenen
Größen lieferbar � Wahlweise in Stahl korrosionsgeschützt oder Edelstahl­Ausführung
Art.­Nr. Ausführung Länge Material VE
mm
S 326 510 Mittelschwere doppelte Zentrierkette 1275 Stahl 1
S 326 515 Spannschloß ­ Stahl 1
S 326 520 Verlängerungsglied 177 Stahl 1
S 326 525 Endglied 137 Stahl 1
S 326 530 Mittelschwere doppelte Zentrierkette 1275 VA 1
S 326 535 Spannschloß ­ VA 1
S 326 540 Verlängerungsglied 177 VA 1
S 326 545 Endglied 137 VA 1
Rohr­Zentrierketten ­ Schwere Ausführung
Ausführung: Flexible Rohr­Zentriervorrichtungen zum leichten und genauen Anpassen vor dem
Schweißen � Einsetzbar für jedes Rohr oder jeden Behälter ab DN 150 � In fünf verschiedenen
Größen lieferbar � Wahlweise in Stahl korrosionsgeschützt oder Edelstahl­Ausführung
Art.­Nr. Ausführung Länge Material VE
mm
S 326 550 Schwere Zentrierkette 1920 Stahl 1
S 326 555 Spannschloß ­ Stahl 1
S 326 560 Verlängerungsglied 265 Stahl 1
S 326 565 Endglied 200 Stahl 1
S 326 570 Schwere Zentrierkette 1920 VA 1
S 326 575 Spannschloß ­ VA 1
S 326 580 Verlängerungsglied 265 VA 1
S 326 585 Endglied 200 VA 1
Rohr­Zentrierketten ­ Schwere doppelte Ausführung
Ausführung: Flexible Rohr­Zentriervorrichtungen zum leichten und genauen Anpassen vor dem
Schweißen � Einsetzbar für jedes Rohr oder jeden Behälter ab DN 150 � In fünf verschiedenen
Größen lieferbar � Wahlweise in Stahl korrosionsgeschützt oder Edelstahl­Ausführung
Art.­Nr. Ausführung Länge Material VE
mm
S 326 590 Schwere doppelte Zentrierkette 1920 Stahl 1
S 326 595 Spannschloß ­ Stahl 1
S 326 600 Verlängerungsglied 265 Stahl 1
S 326 605 Endglied 200 Stahl 1
S 326 610 Schwere doppelte Zentrierkette 1920 VA 1
S 326 615 Spannschloß ­ VA 1
S 326 620 Verlängerungsglied 265 VA 1
S 326 625 Endglied 200 VA 1
Rohr­Innenzentrier­Vorrichtungen
Ausführung: Automatischer Durchmesserausgleich, auch für extrem unterschiedliche Durchmesser
� Einteilige Konstruktion, ohne lose Bauteile � Kontaktstellen aus rostfreiem Stahl � Ohne
zusätzliche Justierung einsetzbar � Bedienung in einem Arbeitsgang � Mit Handgriff, ohne Helfer
� Keine Zwischenkontrolle notwendig � Zentrierung erfolgt von innen, d. h. die Schweißstelle ist
immer zugänglich
Anwendung: Schnelles, sicheres und genaues Zentrieren und Spannen von Flanschen, Stutzen,
Ringen etc. für Rohre und zylindrische Behälter
Art.­Nr. Spannbereich Spannbereich VE
Zoll mm
S 327 670 2 ­ 4 50 ­ 145 1
S 327 671 3 ­ 8 80 ­ 220 1

Schnellspannzentrierungen "ULTRA CLAMP"
Ausführung: Leichte Spannvorrichtung mit einfacher Handhabung � Ermöglicht eine rationelle
Vorbereitung der Schweißarbeiten � Optimierte Qualitätssicherung durch präzise Feineinstellung
� Stahlbeschichtete Bauweise, Stellschrauben aus rostfreiem Stahl
Verwendung: Einsetzbar an Rohre, Flansche und jeglichen Passstücken. Können sowohl für rostfreie,
als auch für kohlenstoffhaltige Rohre einsetzt werden
Art.­Nr. Spannbereich Spannbereich VE
Zoll mm
S 327 660 1 ­ 2,5 25 ­ 65 1
S 327 661 2 ­ 6 50 ­ 150 1
S 327 662 5 ­ 12 127 ­ 300 1
Rohrböcke/ ­heber
Ausführung: Mit Schnell­Sicherungsscheibe für schnelle Höheneinstellung � Patentierte Fall­
Guard ­Funktion ermöglicht 25 mm Sicherheitszone um die Sicherungsscheibe � 38 mm Fein­
Einstellungsgewinde � Mit großem, praktischen Einstellgriff und Stellschraube für zusätzliche
Sicherheit � Lieferung ohne Kopf (optionales Zubehör)
S 327601 = klappbare Ausführung
Art.­Nr. Modell Ausführung Einstellhöhe VE
mm
S 327 600 Pro­Jack Standard 610 ­ 1190 1
S 327 601 Fold­A­Jack klappbar 710 ­ 1250 1
Zubehör für Rohrböcke/ ­heber
Ausführung: Passend für Rohrheber "Pro Jack" und "Fold­A­Jack"
Art.­Nr. Ausführung Tragfähigkeit
max. Rohr­Ø VE
kg mm
S 327 605 mit V­Kopf aus Stahl 900 900 1
S 327 606 mit V­Kopf aus Edelstahl 900 900 1
S 327 607 mit 2 Stahl­Rollräder 900 600 1
S 327 608 mit 2 Edelstahl­Rollräder 900 600 1
S 327 609 mit 2 Gummi­Rollräder 450 600 1
S 327 610 mit Stabstock 900 250 1
S 327 611 mit Stahl­Kugelrollen, verchromt 450 300 1
S 327 612 mit Edelstahl­Kugelrollen 450 300 1
Rohrheber "BIG­V"
Zubehör zu Rohrheber "BIG­V"
Ausführung: Passend für Rohrheber BIG­V
Schweißzubehör
Ausführung: Besonders stabiler Rohrheber mit V­Kopf � Große, dreibeinige Basis für hohe Stabilität
� Einstellschraube 45 cm
Art.­Nr. Modell Tragfähigkeit VE
kg
S 327 620 BIG­V 1135 1
Art.­Nr. Ausführung Tragfä­ max. VE
higkeit Rohr­Ø
kg mm
S 327 630 Satz (= 2 Stück) VA­Muffen für V­Kopf ­ ­ 1
S 327 625 Satz (= 4 Stück) Stahlräder 1.135 900 1
S 327 626 Satz (= 4 Stück) Edelstahlräder 1.135 900 1
S 327 627 Rohr Sicherheitskette (Niederhalter) ­ 900 1
S 327 628 Satz (= 2 Stück) Stahl­Kugelrollen 450 900 1
S 327 629 Satz ( = 2 Stück) Edelstahl­Kugelrollen 450 900 1
6
6.27

6 Schweißzubehör
Rollenböcke, vierbeinig
Ausführung: Vierbeinige Bauweise für Stabilität und Sicherheit � Rollräder von beiden Seiten
einstellbar � Mit Rollenbremse zur Stabilisierung der Rohre � Einfacher und schneller Wechsel der
Rollenköpfe � Bronzelager zur Beseitigung von Bogenbildung � Tragfähigkeit 900 kg � Lieferung
ohne Kopf
Art.­Nr. Ausführung VE
S 327 640 PRO­ROLL Rollenbock 1
S 327 641 Basis Tischmodell 1
Wechselköpfe für Rollenböcke
Ausführung: Schnell wechselbare Wechselköpfe ­ passend für vierbeinige Rollenböcke "PRO­
ROLL" und Basis­Tischmodell
Art.­Nr. Ausführung Tragfähigkeit max. Rohr­Ø VE
kg mm
S 327 645 Satz (= 2 Stück) Walzenköpfe mit Stahlräder 900 900 1
S 327 646 Satz (= 2 Stück) Walzenköpfe mit Edelstahlräder 900 900 1
S 327 647 Satz (= 2 Stück) Walzenköpfe mit Gummiräder 450 900 1
S 327 648 Satz (= 2 Stück) Walzenköpfe mit Kugelrollen aus Stahl 450 600 1
S 327 649 Satz (= 2 Stück) Walzenköpfe mit Kugelrollen aus Edelstahl 450 900 1
S 327 650 Walzenkopf Stabstahl 900 ­ 1
6.28
Masseanschluss S107, drehbar
Ausführung: Praktische Erdungsklemme mit Schnellverschluss � Verhindert das Verwickeln des
Erdungskabels beim Schweißvorgang � Verhindert Spritzerbildung die durch schlechte Erdung
verursacht werden können
Anwendung: Optimal zum Einsatz beim Schweißen von Rohren und Formteilen
Art.­Nr. Belastung Gewicht VE
A kg
S 327 680 400 2,3 1
Zentrierkörner
Ausführung: Verstellbare Winkelmesserlibelle mit Gradeinteilung zum problemlosen Umrechnen
von Winkel und Neigung ­ optimal einstell­ und ablesbar
Anwendung: Zum Ankörnen der Lage beliebiger Abgänge und Mittellinien an Rohren und Tanks
Art.­Nr. Ausführung VE
S 327 685 für alle Rohr­Ø 1
Flanschwasserwaage
Ausführung: Ausrichtung durch Spannen in Flanschlochkreisen � Kann für Bolzenlöcher an Flanschen
zwischen 12,7­50,0 mm eingesetzt werden � Verhindert Fehlpositionen von losen Teilen
und ist für verschiedene Flanschgrössen einstellbar.
Art.­Nr. max. Länge VE
mm
S 327 690 ca. 365 1

Digital­Sekunden­Taschenthermometer GTH 1150
Ausführung: Preiswertes Taschenthermometer für universelle Anwendungen � Stromversorgung
erfolgt über Batteriebetrieb � Vielseitig einsetzbar durch Wechselfühler � Lieferung ohne Fühler
Anwendung: Sekundenschnelle Messungen an Oberflächen, in Flüssigkeiten, weichplastischen
Medien, Luft/Gasen sowie an kleinsten Objekten � Für alle Anwendungen geeignet, bei denen eine
Auflösung von 1° C ausreicht
Messwertaufnahme NiCr­Ni (Typ K)
Temperaturmessbereich °C ­50 ­ +1150
Messgenauigkeit mm besser 1% +/­ 1 Digit (von ­20° C ­ + 550° C
bzw. 920° C ­ 1150° C), besser 1,5% +/­ 1 Digit
(von 550° C ­ 920° C)
Auflösung °C 1
Betriebstemperatur °C 0 ­ 45
Lager­/Transporttemperatur °C ­ 20 ­ + 70
Anzeigenhöhe mm 13 (LCD­Anzeige)
Batterielebensdauer h ca. 700
Artikelnummer S 325 100
Zubehör für Taschenthermometer
Schweißzubehör
Präzisions­Sekunden­Taschenthermometer GTH 1170
Ausführung: Preiswertes Taschenthermometer für Arbeiten mit hoher Präzision � Stromversorgung
erfolgt über Batteriebetrieb � Vielseitig einsetzbar durch Wechselfühler � Mit Min­/Max­
Wertspeicher, Holdfunktion, Automatik­OFF­Funktion, Offset/Scale sowie Anzeige für °C + °F
� Lieferung ohne Fühler
Anwendung: Sekundenschnelle, genaue Messungen an Oberflächen, in Flüssigkeiten, Luft und
Gasen etc.
Messwertaufnahme NiCr­Ni (Typ K)
Temperaturmessbereich °C ­65 ­ + 199,9 bzw. ­65 ­ + 1150
Messgenauigkeit mm ­ 65°C ­ 199,9° C: +/­ 0,05 % v. MW. +/­ 0,2 % FS,
­65° C ­ 1150° C: +/­ 0,1 % v. MW +/­ 0,2 % FS
Auflösung °C 0,1 bzw. 1,0
Betriebstemperatur °C ­ 25 ­ + 50
Lager­/Transporttemperatur °C ­ 25 ­ + 70
Anzeigenhöhe mm 13 (LCD­Anzeige)
Batterielebensdauer h ca. 2000
Artikelnummer S 325 105
Art.­Nr. Ausführung Temperaturmessbereich
°C
VE
S 325 106 Oberflächenfühler GOF 130 ­65 ­ + 900 1
S 325 107 Oberflächenfühler GOF 130 CU ­65 ­ + 500 1
S 325 108 Oberflächenfühler GOF 400 VE ­65 ­ + 400 1
6
6.29

6 Schweißzubehör
6.30
Schweißtechnischer Mess­ und Prüfkoffer
Ausführung: Komplettes Mess­ und Prüfsystem im stabilen Tragekoffer mit Hartschaumeinlagen
� Set bestehend aus:
­ LED­Innenkontrollgerät aus Alumimium, Länge 680 mm, Brenndauer 400 Std.
­ Spiegel mit Ø 24 mm
­ Spiegel mit Ø 30 mm
­ Spiegel 42 x 65 mm
­ VA­Spiegel, poliert 42 x 65 mm
­ Magnetkopf, schraubbar
­ Teleskopspiegel, oval, 25 x 50 mm, Länge 120 ­ 480 mm
­ ALU­Taschenlampe, Focus­Zoom
­ Gasmengenmesser für Argon/CO2, 0­25 ltr./min
­ Digital­Thermometer, 1­CH. 3 1/2­stellig, ­50...+1.300°C
­ Oberflächenfühler, ­50...+700°C
­ VA­Präzisions­Digital­Messschieber 150 mm, 4­fach Messung
­ VA­Kantenversatzlehre
­ VA­Schweißnahtlehre
­ ALU­Schweißnahtlehre
­ Leuchtlupe Ø 58 mm, 5­fach Vergrößerung
­ VA­Bandmaß, Länge 3 m
Art.­Nr. Ausführung VE
S 325 020 Prüf­ und Messkoffer, 18­teilig 1
LED­Inspektionsprüflampe
Ausführung: Handliche LED­Taschenlampe mit Alumimium­Gehäuse � Lieferumfang incl. Batterien
Art.­Nr. Länge ca. VE
mm
S 325 008 157 1
Gasmengenmesser
Anwendung: Zum schnellen Vergleich zwischen der vom Manometer angezeigten und der tatsächlich
austretenden Gasmenge ­ Ziel: Gewährleistung, dass die für den Schweißvorgang erforderliche
Gasemenge vorhanden ist
Art.­Nr. Ausführung VE
S 133 271 Gasmengenmesser 5­20 Liter 1
Temperaturmessstifte "Tempilstiks"
Ausführung: Temperaturanzeigende Stifte mit kalibriertem Schmelzpunkt � Markierung schmilzt,
wenn Temperaturgradierung erreicht ist � Nur der Wechsel vom trockenen zum flüssigen Zustand
ist das bezeichnende Temperaturmerkmal
Anwendung: Genaue, schnelle Methode zur Feststellung von Oberflächentemperaturen � Weitere
Temperaturbereiche auf Anfrage
Art.­Nr. Messtemperatur VE
°C
S 352 060 65 1
S 352 061 75 1
S 352 062 105 1
S 352 063 120 1
S 352 064 150 1
S 352 065 205 1
S 352 066 290 1
Art.­Nr. Messtemperatur VE
°C
S 352 067 300 1
S 352 068 310 1
S 352 069 370 1
S 352 070 500 1
S 352 071 600 1
S 352 072 680 1

Schweißzubehör
Intelligente, zukunftsorientierte Technik braucht Innovationen!
Wir bieten Ihnen Lösungen, die Ihren
Arbeitsalltag nicht nur einfacher,
sondern auch effektiver gestalten.
Mit unseren Spannsystemen können
Sie auch schwierigste Teile exakt zum
Schweißen vorrichten. Schnell und
mit größter Genauigkeit.
Eine Investition, die sich durch Zeitersparnis
und gute Arbeitsergebnisse
Schweiß- und Spanntischsysteme
Bildmaterial mit freundlicher Unterstützung der Fa. Bernd Siegmund GmbH, Großaitingen.
schnell amortisiert. Die Verkürzung
der Rüstzeiten ermöglicht Ihnen eine
überlegene Kalkulation.
Besonders bei Kleinserien kommt
hier die Schnelligkeit und Flexibilität
zum Tragen.
EINMAL einrichten – dann ist für den
Rest der Serie die Wiederhol barkeit
gegeben.
Vielfältige
Einsatzmöglichkeiten:
6
Neben Schweißarbeiten können
unsere Schweiß- und Spanntische
auch für viele andere Aufgaben
eingesetzt werden, z.B. zum Kleben,
Heften, Prüfen oder für Montagearbeiten.
Wir beraten Sie gerne!
Fordern Sie detailliertes Informationsmaterial bei Ihrem -Händler an.
6.31

7
PRODUKTGRUPPE
Schruppscheiben 7.2
Trennscheiben 7.2
Lamellenschleifscheiben 7.3
Aufnahmedorne 7.5
Grobreinigungsscheiben 7.5
Polierfächerscheiben 7.5
Reinigungsscheiben 7.6
Schleifvlies 7.6
Schleifhülsen-Körper 7.7
Beizreiniger 7.8
Lamellenschleifstifte 7.8, 7.9
Satinierwalzen 7.9, 7.10
Schleif- und Vliesbänder 7.10, 7.11
Drahtbürsten 7.12
Rundbürsten 7.12, 7.13
Topfbürsten 7.13
Schleifmittel – Allgemeine Hinweise 7.14
Beizen – Technische Informationen 7.14, 7.15
Schweißnaht-Reinigungsgerät 7.16
Zubehörartikel zum Beizen 7.16
Beizpaste 7.17
Neutralisationspaste 7.17
Beizpinsel 7.18
Sprühbeize 7.18
Badbeize 7.19
Passivierungsmittel 7.19
Sprühgeräte für Beizmittel 7.19
Düsenschutzpaste 7.20
Säureschutz-Produkte 7.20
Farbeindringmittel 7.21
Keramikspray 7.21
Schweißtrennmittel 7.21
Aluminiumspray 7.22
Edelstahlspray 7.22
Lecksuch-Spray 7.22
Zinkspray 7.22
Multi-Spray 7.23
Rostlöser 7.23
Silicon-Spray 7.23
Kühlmittel 7.23, 7.24
Bio-Schneidöl 7.24
Kaltreiniger 7.24
Service- und Dienstleistungen ❯❯❯ i
Autogen-/Propantechnik ❯❯❯ 1
Lichtbogen-Schweiß- und
Schneidtechnik
Sonder-Schweißverfahren
Mechanisierung und
Automation
❯❯❯
❯❯❯
2
3
Schweißzusatzwerkstoffe ❯❯❯ 4
Arbeitsschutz und
Umwelttechnik ❯❯❯
5
Schweißzubehör ❯❯❯ 6
Oberfl ächenbearbeitung

7 Oberflächenbearbeitung
7.2
EUROFLEX ® Trennscheiben "HEAVY DUTY" ­ konisch, Stahl/INOX
Ausführung: Sehr harte, eisen­, schwefel­ und chlorfreie (� 0,1 %) Trennscheiben mit faserstoffverstärkter
Kunstharzbindung � Entsprechen den oSa Sicherheitsrichtlinien gemäß EN 12413
� Durch konische Scheibenform ­ von 2 mm Stärke außen zu 1 mm Stärke innen ­ kein Bremsen
oder Verklemmen der Scheibe � Max. Arbeitsgeschwindigkeit: 80 m/sec.
Anwendung: Zum Trennen von dünn­ und dickwandigen Profilen und Vollmaterial aus Stahl, Edelstahl
und NE­Metallen
Art.­Nr. Scheiben­Ø x Stärke Bohrung Ausführung VE
mm mm
S 708 017 115 x 2,0/1,0 22,23 gerade 25
S 708 018 125 x 2,0/1,0 22,23 gerade 25
EUROFLEX ® Trennscheiben "CLASSIC" ­ extradünn, Stahl/INOX
Ausführung: Harte, eisen­ und schwefelfreie Trennscheiben mit faserstoffverstärkter Kunstharzbindung
� Entsprechen den oSa Sicherheitsrichtlinien gemäß EN 12413 � Schnelles, präzises,
müheloses, zeit­ und kostensparendes Arbeiten � Max. Arbeitsgeschwindigkeit: 80 m/sec.
Anwendung: Zum Trennen rost­ und säurebeständiger Stähle, GX­Stähle, Federstähle, Bau­ und
Werkzeugstähle � Besonders im Rohrleitungs­ und Apparatebau
Art.­Nr. Scheiben­Ø x Stärke Bohrung Ausführung VE
mm mm
S 708 011 115 x 1,0 22,23 gerade 25
S 708 012 125 x 1,0 22,23 gerade 25
S 708 014 180 x 1,6 22,23 gekröpft 25
S 708 016 230 x 1,9 22,23 gekröpft 25
EUROFLEX ® Trennscheiben "CLASSIC" ­ Stahl/Metall
Ausführung: Mittelharte Ausführung für kühlen, schnellen Schnitt � Faserstoffverstärkte Kunstharzbindung
� Entsprechen den oSa Sicherheitsrichtlinien gemäß EN 12413 � Hohe Zerspanungsleistung
und Standzeit � Max. Arbeitsgeschwindigkeit: 80 m/sec.
Anwendung: Allgemeiner Einsatz bei Bau­, Konstruktions­ und Werkzeugstählen
Art.­Nr. Scheiben­Ø x Stärke Bohrung Ausführung VE
mm mm
S 708 001 115 x 3 22,23 gekröpft 25
S 708 002 125 x 3 22,23 gekröpft 25
S 708 004 180 x 3 22,23 gerade 25
S 708 006 230 x 3 22,23 gerade 25
EUROFLEX ® Schruppscheiben "CLASSIC" ­ Stahl/Metall
Ausführung: Gekröpfte, mittelharte Ausführung � Faserstoffverstärkte Kunstharzbindung
� Entsprechen den oSa Sicherheitsrichtlinien gemäß EN 12413 � Hohe Zerspanleistung, Kantenfestigkeit
und Standzeit � Max. Arbeitsgeschwindigkeit : 80m/sec.
Anwendung: Allgemeiner Einsatz bei Bau­, Konstruktions­ und Werkzeugstählen
Art.­Nr. Scheiben­Ø x Stärke Bohrung Ausführung VE
mm mm
S 708 031 115 x 6 22,23 gekröpft 10
S 708 032 125 x 6 22,23 gekröpft 10
S 708 035 180 x 8 22,23 gekröpft 10
S 708 036 230 x 6 22,23 gekröpft 1

Oberflächenbearbeitung
EUROFLEX ® Lamellenschleifscheiben "HEAVY DUTY", gerade
Ausführung: Hochleistungs­Lamellenschleifscheiben aus Zirkonkorund, eisen­ und schwefelfrei
� Gerade Ausführung � Mit Fiberglasträger � Entsprechen den oSa Sicherheitsrichtlinien
gemäß EN 12413 � Sowohl im Flächen­ wie im Kantenschliff anwendbar ­ Hervorragende Standzeit,
agrressive Abtragsleistung, optimale Wirtschaftlichkeit
Anwendung: Ideal für Anwendungen mit hohem Anpressdruck wie z.B. zum Entfernen von
Schweißnähten und ­buckeln, beim Entgraten und beim Verrunden von scharfen Kanten und
Ecken. Geeignete Werkstoffe: Rostfreier Stahl, legierter und nicht legierter Stahl, Gusseisen und
Titan
Art.­Nr. Scheiben­Ø Korn Bohrung VE
mm mm
S 708 414 115 40 22,23 10
S 708 416 115 60 22,23 10
S 708 418 115 80 22,23 10
S 708 424 125 40 22,23 10
S 708 426 125 60 22,23 10
S 708 428 125 80 22,23 10
EUROFLEX ® Lamellenschleifscheiben "HEAVY DUTY", schräg
Ausführung: Hochleistungs­Lamellenschleifscheiben aus Zirkonkorund, eisen­ und schwefelfrei
� Schräge/konische Ausführung � Mit Fiberglasträger � Entsprechen den oSa Sicherheitsrichtlinien
gemäß EN 12413 � Sowohl im Flächen­ wie im Kantenschliff anwendbar ­ Hervorragende
Standzeit, agrressive Abtragsleistung, optimale Wirtschaftlichkeit
Anwendung: Ideal für Anwendungen mit hohem Anpressdruck wie z.B. zum Entfernen von
Schweißnähten und ­buckeln, beim Entgraten und beim Verrunden von scharfen Kanten und
Ecken. Geeignete Werkstoffe: Rostfreier Stahl, legierter und nicht legierter Stahl, Gusseisen und
Titan
Art.­Nr. Scheiben­Ø Korn Bohrung VE
mm mm
S 708 314 115 40 22,23 10
S 708 316 115 60 22,23 10
S 708 318 115 80 22,23 10
S 708 324 125 40 22,23 10
S 708 326 125 60 22,23 10
S 708 328 125 80 22,23 10
EUROFLEX ® Lamellenschleifscheiben "CLASSIC", gerade
Ausführung: Zirkonkorund­Lamellenschleifscheiben mit gutem Preis­Leistungsverhältnis,
eisen­ und schwefelfrei � Gerade Ausführung � Tragekörper aus Glasfasergewebe � Entsprechen
den oSa Sicherheitsrichtlinien gemäß EN 12413 � Hohe Standzeit und hohe Stabilität auch
beim Kantenschliff � Vibrations­ und geräuscharm � Max. Arbeitsgeschwindigkeit: 80 m/sec.
Anwendung: Zur Bearbeitung von Edel­, Bau­, Werkzeugstählen, NE­Metallen, Kunststoffen
und Spachtelmassen � Zum Verputzen von Schweißnähten, Entfernen von Graten, Anfasen und
Entrosten
Art.­Nr. Scheiben­Ø Korn Bohrung VE
mm mm
S 708 214 115 40 22,23 10
S 708 216 115 60 22,23 10
S 708 218 115 80 22,23 10
S 708 224 125 40 22,23 10
S 708 226 125 60 22,23 10
S 708 228 125 80 22,23 10
EUROFLEX ® Lamellenschleifscheiben "CLASSIC", schräg
Ausführung: Zirkonkorund­Lamellenschleifscheiben mit gutem Preis­Leistungsverhältnis,
eisen­ und schwefelfrei � Konische Ausführung � Tragekörper aus Glasfasergewebe � Entsprechen
den oSa Sicherheitsrichtlinien gemäß EN 12413 � Hohe Standzeit und hohe Stabilität
auch beim Kantenschliff � Vibrations­ und geräuscharm � Max. Arbeitsgeschwindigkeit: 80 m/sec.
Anwendung: Zur Bearbeitung von Edel­, Bau­, Werkzeugstählen, NE­Metallen, Kunststoffen
und Spachtelmassen � Zum Verputzen von Schweißnähten, Entfernen von Graten, Anfasen und
Entrosten
Art.­Nr. Scheiben­Ø Korn Bohrung VE
mm mm
S 708 114 115 40 22,23 10
S 708 116 115 60 22,23 10
S 708 118 115 80 22,23 10
S 708 124 125 40 22,23 10
S 708 126 125 60 22,23 10
S 708 128 125 80 22,23 10
7
7.3

7.4
7 Oberflächenbearbeitung
Allgemeine Hinweise zum Gebrauch von Schleifmitteln
Sicherheit beim Schleifen – Anwendertipps
• Scheibe mit Ring zum Winkelschleifer einlegen • Nur intakte Originalfl ansche verwenden;
Flansche dürfen keine Grate aufweisen. Herstellerhinweise beachten! • Passende Scheibe
verwenden. Die Umdrehungszahl der Winkelschleifer darf die Angaben auf der Scheibe nicht
überschreiten • Winkelschleifer mit Schutz verwenden • Schutzbrille und Schutzkleidung
tragen • Oszillierend trennen (Maschine in Schnittrichtung hin und her bewegen) • Handschleifmaschinen so
führen, dass der Funkenfl ug vom Körper des Benutzers weg gerichtet ist, und die Maschine durch die eigene
Drehrichtung ins Material läuft. • Mit Trennscheiben nicht schruppen • Scheibe nicht verklemmen – Scheibe
gerade in den Trennspalt führen • Nicht drücken, das Gewicht der Maschine reicht in der Regel • Beim
Schruppen darf der Anstellwinkel nicht unter 30° Grad liegen • Verwendungseinschränkungen und Piktogramme
auf den Etiketten beachten • Beachtung der Farbstreifen auf dem Etikett rot = 80m/s grün = 100 m/s.
Diese Arbeitsgeschwindigkeiten dürfen nicht überschritten werden! • Darauf achten, dass das Werkstück
absolut fest gespannt ist! Flattern des Werkstücks vermeiden • Im Bereich des Funkenfl ugs dürfen keine
brennbaren Materialien sein • Winkelschleifer erst ablegen, wenn er vollständig zum Stillstand gekommen ist
• Bei keramisch gebundenen Schleifscheiben vor dem Aufspannen eine Klangprobe durchführen. Scheibe
darf nicht „scheppern“, sondern muss festen Klang aufweisen. Scheibe nur leicht anschlagen! • Verfallsdatum
auf der Scheibe beachten (3 Jahre) (Nach diesem Datum sollte die Scheibe nicht mehr eingesetzt werden)
Metallbearbeitung Edelstahlbearbeitung Schruppen Keine beschädigte
Scheibe verwenden!
Stationäres Trennen Nicht Schruppen! Sicherheitshinweise Sicherheitsbekleidung
des Geräteherstellers tragen!
beachten!
Sicherheit hat höchste Priorität!
Folgende Vorschriften, Richtlinien und Normen werden
bei der Produktion unserer Scheiben
ein gehalten:
EN 12 413 Europäische Normen
EN 13 236
EN 13 743
DIN 69 107 Deutsches Institut für
Normung e.V.
Toleranzen bei Schleifmitteln
DIN EN International anerkanntes
ISO 9001 Qualitätsmanagementsystem für
Industriebetriebe
Organisation für Sicherheit von
Schleifwerkzeugen e.V.
QUALITÄTSKONTROLLE
Zusätzlich werden folgende interne Prüfungen
durchgeführt:
Sprengtest: täglich 1‰ der Tagesproduktion
(ca. 200 Stück)
Leistungstest: tägliche Standzeittests
Endkontrolle: stichprobenartige Kontrollen
bzgl. Seiten-, Höhen- und Plananschlag
Bruchtest: bei Diamantscheiben automatischer
Abbruchtest jedes lasergeschweißten
Segmentes
Endabnahme: 100% Sichtkontrolle vor dem
Verpacken

EUROFLEX ® Polierfächerschleifscheiben "HEAVY DUTY"
Ausführung: Hochwirksames Schleifvlies auf Glasfasergewebeteller � Geeignet für den Kanten­
und Flächenschliff ­ Reinigen und Polieren in einem Arbeitsgang� Max. Arbeitsgeschwindigkeit:
80 m/sec.
Anwendung: Zum Entzundern und Entrosten von Werkstücken aus Edelstahl, Stahl, Aluminium
und NE­Metallen, zum Vorbereiten und Nachpolieren von Schweißnähten oder Lackierflächen,
Polieren von Edelstahl
Art.­Nr. Scheiben­Ø Körnung Bohrung Farbe VE
mm mm
S 708 922 125 A coarse 22,23 braun 10
S 708 923 125 A medium 22,23 rot 10
S 708 925 125 A very fine 22,23 blau 10
EUROFLEX ® Grobreinigungsscheiben für Winkelschleifer
Ausführung: Kombination aus hartem, offenen Trägermaterial und aggressivem Schleifmittel auf
einem starren Träger aus Fiberglas ­ endlose Nylonfasern mit eingearbeitetem Siliciumcarbid
� Schleifkorn gleichmäßig in der gesamten Materialdicke verteilt � Offene Struktur verhindert ein
Zusetzen, Scheibe kann bei Bedarf mit Druckluft gereinigt werden � Es werden keine Verschmutzungen
auf der Oberfläche zurückgelassen
Anwendung: Für die Anwendung auf Winkelschleifern � Zum mechanischen Abbeizen aller Arten
von Schweißnähten, zum raschen Entfernen von Oxiden, Zinkspat, Lacken oder anderen zusetzenden
Materialien
Art.­Nr. Abmessung Ø x B Bohrung Drehzahl empf. VE
mm mm min ­1
S 790 344 115 x 13 22,23 8600 10
S 790 345 125 x 13 22,23 7800 10
EUROFLEX ® Grobreinigungsscheiben
Ausführung: Kombination aus weichem, offenen Trägermaterial und aggressivem Schleifmittel
­ endlose Nylonfasern mit eingearbeitetem Siliciumcarbid � Schleifkorn gleichmäßig in der gesamten
Materialdicke verteilt � Offene Struktur verhindert ein Zusetzen, Scheibe kann bei Bedarf
mit Druckluft gereinigt werden � Es werden keine Verschmutzungen auf der Oberfläche zurück­
gelassen
Anwendung: Für die Anwendung auf Handbohrmaschinen und biegsamen Wellen � Zum mechanischen
Abbeizen aller Arten von Schweißnähten, zum raschen Entfernen von Oxiden, Zinkspat,
Lacken oder anderen zusetzenden Materialien
Art.­Nr. Abmessung Ø x B Bohrung Drehzahl empf. VE
mm mm min ­1
S 790 323 100 x 13 13 6000 10
S 790 326 150 x 13 13 4100 10
S 790 328 200 x 13 13 3050 10
Aufnahmedorne
Anwendung: Für die Aufnahme von Grobreinigungscheiben
Oberflächenbearbeitung
Art.­Nr. Aufnahme Schaft­Ø Spannscheiben VE
mm mm
S 790 303 für 100/150/200mm 6 24/49/75 1
S 790 304 für 200mm 8 39/49/75 1
7
7.5

7 Oberflächenbearbeitung
7.6
EUROFLEX ® Stützteller für Klett­Reinigungsscheiben
Ausführung: Mit Klettbefestigung � Hochbelastbar, flexibel und verschleißfest
Anwendung: Zum Einsatz auf Winkelschleifern als Stützteller für Klett­Haftscheiben
Art.­Nr. Scheiben­Ø Gewinde VE
mm
S 790 220 115 M 14 1
S 790 230 125 M 14 1
EUROFLEX ® Klett­Reinigungsscheiben
Ausführung: Schleifscheiben mit Kletthaftsystem � Endlose Nylonfasern mit eingearbeitetem
Korundschleifkorn � Schnelle aggressive Schleifwirkung und leistungsstark im Abtransport des
abgetragenen Materials � Offene Struktur verhindert ein Zusetzen der Schleifscheibe und hinterläßt
keine Verschmutzungen auf der Oberfläche
Anwendung: Für die Bearbeitung von Stahl, rostfreiem Stahl, Aluminium, Titan, Fiberglas, Plastik
etc.
Art.­Nr. Scheiben­Ø Korn VE
mm
S 790 222 115 A coarse 20
S 790 223 115 A medium 20
S 790 225 115 A very fine 20
S 790 232 125 A coarse 20
S 790 233 125 A medium 20
S 790 235 125 A very fine 20
EUROFLEX ® Schleifvlies­Handpads
Ausführung: Aus Nylonfasern � Hochwertiges Schleifvlies mit Schleifkorn aus Aluminiumoxid
� Schleifkorn für exzellente Oberflächen beim Feinschleifen gleichmäßig auf dem Trägermaterial
verteilt � Flexibel, handlich und paßt sich der Oberfläche des Werkstückes an � Offene Struktur
verhindert ein Zusetzen der Pads � Leicht mit Druckluft oder Wasser zu reinigen
Anwendung: Per Hand oder maschinell einsetzbar � Zum Reinigen von Teilen mit unregelmäßigem
Profil, Entfernen von Oxid­, Fett­ und Lackschichten � Für die Bearbeitung von Normal­ und
Spezialstahl, NE­Metall, Fiberglas, Kunststoff etc.
Art.­Nr. Abmessung (L x B) Korn VE
mm
S 790 143 152 x 229 A medium 20
S 790 144 152 x 229 A fine 20
S 790 145 152 x 229 A very fine 20
EUROFLEX ® Schleifvlies­Rollen
Ausführung: Aus Nylonfasern � Schleifvlies mit Schleifkorn aus Aluminiumoxid � Hochwertiges
Schleifkorn für exzellente Oberflächen beim Feinschleifen gleichmäßig auf dem Trägermaterial
verteilt � Flexibel, handlich und passt sich der Oberfläche des Werkstückes an � Offene Struktur
verhindert ein Zusetzen des Vlies � Leicht mit Druckluft oder Wasser zu reinigen
Anwendung: Per Hand oder maschinell einsetzbar � Zum Reinigen von Teilen mit unregelmäßigem
Profil, Entfernen von Oxid­, Fett­ und Lackschichten � Für die Bearbeitung von Normal­ und
Spezialstahl, NE­Metall, Fiberglas, Kunststoff etc.
Art.­Nr. Rollenbreite Rollenlänge Korn VE
mm m
S 790 052 115 10 A coarse 1
S 790 053 115 10 A medium 1
S 790 054 115 10 A fine 1
S 790 055 115 10 A very fine 1

EUROFLEX ® Schleifhülsenkörper
EUROFLEX ® Schleifhülsen
Oberflächenbearbeitung
Ausführung: Zylindrischer Schleifhülsenkörper nach ISO 2421 aus Gummi mit eingesetztem
6mm­Stahlschaft � Schleifhülsenkörper geschlitzt ­ die Schlitze erleichtern die Ausdehnung des
Körpers beim Schleifen, wodurch das Band gespannt wird
Anwendung: Zum Einsatz von Schleifbändern, vorwiegend beim Flächenschleifen von Stahl,
Edelstahl, NE­Metallen, Kunststoffen, Gummi, Leder, Holz u. a.
Art.­Nr. Kopf­Ø x Höhe Drehzahl max. VE
mm min ­1
S 753 200 15 x 30 26000 1
S 753 500 30 x 30 13000 1
S 753 700 45 x 30 8500 1
Ausführung: Zylindrische Schleifhülsen nach ISO 15637­1 mit Zirkonkorund (ab Korn 150 Normalkörnung)
� Innenverstärkung aus Baumwollgewebe � Hervorragende Haftung am Trägergewebe
garantieren lange Standzeit
Anwendung: Zum Einsatz bei der Feinbearbeitung von Stanzteilen, Innenflächen von Zylindern,
Rohren und Teilen mit Bohrungen allgemein. Geeignete Werkstoffe: Normalstahl, rostfreier Stahl,
Nichteisen­Metalle und ihre Legierungen, Kunststoffe
Art.­Nr. Kopf­Ø x Höhe Korn VE
mm
S 753 203 15 x 30 36 25
S 753 205 15 x 30 50 25
S 753 208 15 x 30 80 25
S 753 212 15 x 30 120 25
S 753 215 15 x 30 150 25
S 753 503 30 x 30 36 25
S 753 505 30 x 30 50 25
S 753 508 30 x 30 80 25
S 753 512 30 x 30 120 25
S 753 515 30 x 30 150 25
S 753 703 45 x 30 36 25
S 753 705 45 x 30 50 25
S 753 708 45 x 30 80 25
S 753 712 45 x 30 120 25
S 753 715 45 x 30 150 25
7
7.7

7 Oberflächenbearbeitung
Art.­Nr. Kopf­Ø x Höhe Korn Drehzahl
empf.
VE
mm min­1 S 785 304 30 x 15 40 22900 1
S 785 306 30 x 15 60 22900 10
S 785 308 30 x 15 80 22900 10
S 785 312 30 x 15 120 22900 10
S 785 315 30 x 15 150 22900 10
S 785 318 30 x 15 180 22900 10
S 785 324 30 x 15 240 22900 10
S 785 332 30 x 15 320 22900 10
S 785 704 40 x 20 40 17100 10
S 785 706 40 x 20 60 17100 10
S 785 708 40 x 20 80 17100 10
S 785 712 40 x 20 120 17100 10
S 785 715 40 x 20 150 17100 10
S 785 718 40 x 20 180 17100 10
S 785 724 40 x 20 240 17100 10
S 785 732 40 x 20 320 17100 10
S 785 904 50 x 20 40 13700 10
S 785 906 50 x 20 60 13700 10
S 785 908 50 x 20 80 13700 10
S 785 912 50 x 20 120 13700 10
EUROFLEX ® Lamellenschleifstifte ­ Gewebe
Ausführung: Nach DIN 69183 � Schaft­Ø 6 mm � Die Lamellen sind fächerförmig, radial um die
Achse des Werkzeuges angeordnet, dadurch optimale Anpassung an die Konturen des zu bearbeitenden
Werkstückes ­ alle Erhöhungen und Vertiefungen werden gleichzeitig erfasst � Kornart
Korund, das Schleifkorn ist in die Kunstharzbeschichtung der zugfesten Gewebelamellen eingebettet
Anwendung: Für Feinschleifarbeiten sowie leichte Entgratarbeiten an größeren Radien, zur Bearbeitung
kleinerer und schwer zugänglicher Flächen sowie zum Bearbeiten von Armaturen aus
Bunt­ und Leichtmetallen, rostfreien und legierten Stählen, Kunststoffen, Marmor etc. � Optimale
Umfangsgeschwindigkeit 15­20 m/s
Art.­Nr. Kopf­Ø x Höhe Korn Drehzahl
empf.
VE
mm min­1 S 785 915 50 x 20 150 13700 10
S 785 918 50 x 20 180 13700 10
S 785 924 50 x 20 240 13700 10
S 785 932 50 x 20 320 13700 10
S 786 304 60 x 30 40 11500 10
S 786 306 60 x 30 60 11500 10
S 786 308 60 x 30 80 11500 10
S 786 312 60 x 30 120 11500 10
S 786 315 60 x 30 150 11500 10
S 786 318 60 x 30 180 11500 10
S 786 324 60 x 30 240 11500 10
S 786 332 60 x 30 320 11500 10
S 786 904 80 x 50 40 6500 10
S 786 906 80 x 50 60 6500 10
S 786 908 80 x 50 80 6500 10
S 786 912 80 x 50 120 6500 10
S 786 915 80 x 50 150 6500 10
S 786 918 80 x 50 180 6500 10
S 786 924 80 x 50 240 6500 10
S 786 932 80 x 50 320 6500 10
EUROFLEX ® Lamellenschleifstifte ­ Vliesgewebe
Ausführung: Schaft­Ø 6 mm � Schleifvlies ist radial, lamellenförmig angeordnet, dadurch optimale
Anpassung an die Konturen des zu bearbeitenden Werkstückes ­ alle Erhöhungen und
Vertiefungen werden gleichzeitig erfasst � Erhöhter Materialabtrag durch Anordnung eines
Schleifgewebes zwischen dem Vliesmaterial � Kornart Korund � Die Oberfläche erhält gleichzeitig
ein gröberes Schliffbild � Besonders hohe Standzeit
Anwendung: Zum ansatzlosen Strichmattieren von rostfreien Stählen und zum Mattieren von
NE­Metallen sowie zum Reinigen von oxydierten Buntmetallen und zum Aufrauen von Kunst­
stoffen als Vorbereitung für das Kleben
Art.­Nr. Kopf­Ø x Höhe Korn Drehzahl empf. VE
mm min ­1
S 787 036 40 x 20 60/medium 17100 10
S 787 045 40 x 20 150/fein 17100 10
S 787 047 40 x 20 240/fein 17100 10
S 787 436 50 x 30 60/medium 13700 10
S 787 440 50 x 30 100/fine 13700 10
S 787 445 50 x 30 150/fine 13700 10
S 787 447 50 x 30 240/fine 13700 10
S 787 836 80 x 50 60/medium 8600 10
S 787 840 80 x 50 100/fine 8600 10
S 787 845 80 x 50 150/fine 8600 10
S 787 847 80 x 50 240/fine 8600 10
S 787 936 100 x 50 60/medium 6900 10
S 787 940 100 x 50 100/fine 6900 10
S 787 945 100 x 50 150/fine 6900 10
S 787 947 100 x 50 240/fine 6900 10
7.8

EUROFLEX ® Lamellenschleifstifte ­ Vlies
Ausführung: Schaft­Ø 6 mm � Kornart Korund � Schleifvlies ist radial, lamellenförmig angeordnet,
dadurch optimale Anpassung an die Konturen des zu bearbeitenden Werkstückes ­ alle
Erhöhungen und Vertiefungen werden gleichzeitig erfasst � Besonders hohe Standzeit
Anwendung: Hauptanwendung ist die Flächenbearbeitung � Zum ansatzlosen Strichmattieren
von rostfreien Stählen und zum Mattieren von NE­Metallen sowie zum Reinigen von oxydierten
Buntmetallen und zum Aufrauen von Kunststoffen als Vorbereitung für das Kleben
Art.­Nr. Kopf­Ø x Höhe Korn Drehzahl empf. VE
mm min ­1
S 788 003 40 x 20 A medium 17100 10
S 788 004 40 x 20 A fine 17100 10
S 788 005 40 x 20 A very fine 17100 10
S 788 007 40 x 20 S ultra fine 17100 10
S 788 042 50 x 30 A coarse 13700 10
S 788 043 50 x 30 A medium 13700 10
S 788 044 50 x 30 A fine 13700 10
S 788 045 50 x 30 A very fine 13700 10
S 788 047 50 x 30 S ultra fine 13700 10
S 788 082 80 x 50 A coarse 8600 10
S 788 083 80 x 50 A medium 8600 10
S 788 084 80 x 50 A fine 8600 10
S 788 085 80 x 50 A very fine 8600 10
S 788 087 80 x 50 S ultra fine 8600 10
S 788 092 100 x 50 A coarse 6900 10
S 788 093 100 x 50 A medium 6900 10
S 788 094 100 x 50 A fine 6900 10
S 788 095 100 x 50 A very fine 6900 10
S 788 097 100 x 50 S ultra fine 6900 10
EUROFLEX ® Satinierwalzen ­ Vlies
Ausführung: Für Satiniermaschinen � Elastisches Schleifvlies "High Performance" mit Korundmaterial
� Widerstandsfähig gegen Zusetzen und leicht mit Druckluft oder Wasser zu reinigen
Anwendung: Erzielt effektvolle Oberflächen auf Edelstahl, Kupfer, Aluminium, Messing usw.
� Zum Reinigen von oxydierten Schichten, zum Glätten von Kunststoffen und Holz
Art.­Nr. Abmessung Ø x B Korn Drehzahl max. VE
mm min ­1
S 789 602 100 x 100 A coarse 5700 4
S 789 603 100 x 100 A medium 5700 4
S 789 604 100 x 100 A fine 5700 4
S 789 605 100 x 100 A very fine 5700 4
EUROFLEX ® Satinierwalzen ­ Gewebe
Oberflächenbearbeitung
Ausführung: Fächerförmige, radial um die Achse angeordnete, korundbestreute Lamellen � Mit
19­mm­Bohrung
Anwendung: Für den Einsatz auf Satiniermaschinen � Zum Feinschleifen von planen und
gewölbten Oberflächen, zum Innen­ und Außenschleifen von Behältern etc. � Für die Bearbeitung
von Stahl, rostfreiem Stahl, NE­Metall, Kunststoff, Marmor oder Holz etc.
Art.­Nr. Abmessung Ø x B Korn Drehzahl max. VE
mm min ­1
S 789 204 100 x 100 40 5700 4
S 789 206 100 x 100 60 5700 4
S 789 208 100 x 100 80 5700 4
S 789 212 100 x 100 120 5700 4
S 789 215 100 x 100 150 5700 4
S 789 218 100 x 100 180 5700 4
S 789 220 100 x 100 220 5700 4
S 789 224 100 x 100 240 5700 4
S 789 232 100 x 100 320 5700 4
7
7.9

7 Oberflächenbearbeitung
Art.­Nr. Abmessung B x L Korn VE
mm
S 754 204 6 x 520 40 10
S 754 206 6 x 520 60 10
S 754 208 6 x 520 80 10
S 754 212 6 x 520 120 10
S 754 404 12 x 520 40 10
S 754 406 12 x 520 60 10
S 754 408 12 x 520 80 10
S 754 412 12 x 520 120 10
S 754 604 19 x 520 40 10
S 754 606 19 x 520 60 10
S 754 608 19 x 520 80 10
S 754 612 19 x 520 120 10
S 757 204 6 x 610 40 10
S 757 206 6 x 610 60 10
S 757 208 6 x 610 80 10
S 757 212 6 x 610 120 10
S 757 404 13 x 610 40 10
S 757 406 13 x 610 60 10
S 757 408 13 x 610 80 10
7.10
EUROFLEX ® Satinierwalzen ­ Vlies/Gewebe
Ausführung: Elastische Kombination aus Gewebematerial und Schleifvlies � Mit 19­mm­
Bohrung
Anwendung: Für den Einsatz auf Satiniermaschinen � Für leichte Entgrat­ und Reinigungsarbeiten
und Satin­Finish­Schleifarbeiten � Für die Bearbeitung von Stahl, rostfreiem Stahl, NE­Metall,
Kunststoff, Marmor oder Holz etc.
Art.­Nr. Abmessung Ø x B Korn Drehzahl max. VE
mm min ­1
S 789 436 100 x 100 60/A medium 5700 4
S 789 440 100 x 100 100/A fine 5700 4
S 789 445 100 x 100 150/A fine 5700 4
S 789 447 100 x 100 240/A super fine 5700 4
EUROFLEX ® Satinierwalzen ­ Grobreinigung
Ausführung: In endlose Nylonfasern eingearbeitetes, extra grobkörniges Siliciumcarbid, in gesamter
Materialdicke gleichmäßig verteilt � Offene Struktur verhindert ein Zusetzen des Materials
� Hinterläßt keine Verschmutzungen auf der Oberfläche
Anwendung: Für den Einsatz auf Satiniermaschinen � Zum schnellen Entfernen von Oxid,
Zinkspat, Lacken oder anderen zusetzenden Materialien sowie salziger Rückstände, Rost, Fett,
Öl oder Wachsschutzmittel � Für die Bearbeitung von Normal­, Spezial­ und rostfreiem Stahl,
NE­ Metallen, Kunststoff, Stein oder Holz etc.
Art.­Nr. Abmessung Ø x B Drehzahl max. VE
mm min ­1
S 789 601 100 x 100 4000 4
Schleifbänder für handgeführte Maschinen
Ausführung: Schleifbänder Aluminiumoxid­Cubitron­Gemisch für höchste Abtrags­Schleifaufgaben
auf Feilbandmaschinen � Kornseitiger schleifaktiver Zusatz verhindert Anlauffarben bei der
Bearbeitung von Edelstählen und sorgt für einen "kühlen Griff"
Anwendung: Hochleistungs­Schleifband für Schleifarbeiten an Schweißnähten, Coils, Blechzuschnitte
und Behälter aus Stahl, Metall und Edelstahl
Art.­Nr. Abmessung B x L Korn VE
mm
S 757 412 13 x 610 120 10
S 755 304 9 x 533 40 10
S 755 306 9 x 533 60 10
S 755 308 9 x 533 80 10
S 755 312 9 x 533 120 10
S 755 504 30 x 533 40 10
S 755 506 30 x 533 60 10
S 755 508 30 x 533 80 10
S 755 512 30 x 533 120 10
S 753 804 50 x 450 40 10
S 753 806 50 x 450 60 10
S 753 808 50 x 450 80 10
S 753 812 50 x 450 120 10
S 753 815 50 x 450 150 10
S 760 004 100 x 289 40 1
S 760 005 100 x 289 60 1
S 760 008 100 x 289 80 1
S 760 012 100 x 289 120 1

Schleifvliesbänder für handgeführte Maschinen
Ausführung: Endlose, flexible Schleifvliesbänder � Korundmaterial in Kunstharzbindung, nicht
zusetzend � Körnungen A coarse = grob (K 60/80), A medium = mittel (K 120/180) und A very
fine = sehr fein (K 240/400) � Im Trocken­ und Nassschliff einsetzbar
Anwendung: Zum Herstellen mattierter und seidenmatter Oberflächen auf Stahl und rostfreiem
Stahl
Art.­Nr. Abmessung B x L Korn VE
mm
S 780 422 6 x 520 A coarse 1
S 780 423 6 x 520 A medium 1
S 780 425 6 x 520 A very fine 1
S 780 442 12 x 520 A coarse 1
S 780 443 12 x 520 A medium 1
S 780 445 12 x 520 A very fine 1
S 780 722 6 x 610 A coarse 1
S 780 723 6 x 610 A medium 1
S 780 725 6 x 610 A very fine 1
S 780 742 13 x 610 A coarse 1
S 780 743 13 x 610 A medium 1
S 780 745 13 x 610 A very fine 1
Schleifbänder für stationäre Maschinen
Ausführung: Endlose Zirkonkorund­Schleifbänder aus schwerem, flexiblem Baumwollgewebe
� Dichte Kornstreuung mit Kunstharzbindung
Anwendung: Universal­Schleifband für die Bearbeitung von Stahl, Metall und Edelstahl
Art.­Nr. Abmessung B x L Korn VE
mm
S 759 404 75 x 2000 40 10
S 759 406 75 x 2000 60 10
S 759 408 75 x 2000 80 10
S 759 412 75 x 2000 120 10
S 759 704 150 x 2000 40 10
S 759 706 150 x 2000 60 10
S 759 708 150 x 2000 80 10
S 759 712 150 x 2000 120 10
Schleifvliesbänder für stationäre Maschinen
Oberflächenbearbeitung
Ausführung: Endlose, flexible Schleifvliesbänder � Korundmaterial in Kunstharzbindung, nicht
zusetzend � Körnungen A coarse = grob (K 60/80), A medium = mittel (K 120/180) und A very
fine = sehr fein (K 240/400) � Im Trocken­ und Nassschliff einsetzbar
Anwendung: Zum Herstellen mattierter und seidenmatter Oberflächen auf Stahl und rostfreiem
Stahl
Art.­Nr. Abmessung B x L Korn VE
mm
S 785 442 75 x 2000 A coarse 1
S 785 443 75 x 2000 A medium 1
S 785 445 75 x 2000 A very fine 1
S 785 742 150 x 2000 A coarse 1
S 785 743 150 x 2000 A medium 1
S 785 745 150 x 2000 A very fine 1
Art.­Nr. Abmessung B x L Korn VE
mm
S 780 532 9 x 533 A coarse 1
S 780 533 9 x 533 A medium 1
S 780 535 9 x 533 A very fine 1
S 781 252 30 x 533 A coarse 1
S 781 253 30 x 533 A medium 1
S 781 255 30 x 533 A very fine 1
S 780 252 50 x 450 A coarse 1
S 780 253 50 x 450 A medium 1
S 780 255 50 x 450 A very fine 1
S 781 002 100 x 289 A coarse 1
S 781 003 100 x 289 A medium 1
S 781 005 100 x 289 A very fine 1
7
7.11

7 Oberflächenbearbeitung
7.12
Stahldrahtbürsten
Ausführung: Mit gebogenem Buchenholzkörper � Abgerundete Griffkanten mit doppeltem Aufhängeloch
� Glatter Besatz aus gehärtetem Stahldraht ca. 0,35 mm � Besatzlänge 140 mm
­ Besatzhöhe 25 mm
Anwendung: Zum Entrosten, Abkratzen, Entzundern in der Metallverarbeitung oder für alle allgemeinen
Arbeiten auf dem Bau etc.
Art.­Nr. Drahtreihen Holzkörper VE
mm
S 319 112 2 x 15 290 x 22 1
S 319 113 3 x 15 290 x 30 1
S 319 114 4 x 15 290 x 35 1
S 319 115 5 x 15 290 x 40 1
S 319 116 6 x 15 290 x 45 1
Edelstahlbürsten
Ausführung: Mit gebogenem Buchenholzkörper � Abgerundete Griffkanten mit doppeltem
Aufhängeloch � Besatz aus gewelltem Edelstahldraht 0,30 mm, Besatzlänge 140 mm,
Besatzhöhe 25 mm
Anwendung: Zum Entrosten, Abkratzen, Reinigen, Entzundern ­ vorwiegend für VA­Materialien
Art.­Nr. Drahtreihen Holzkörper VE
mm
S 319 121 2 x 15 290 x 22 1
S 319 122 3 x 15 290 x 30 1
S 319 123 4 x 15 290 x 35 1
S 319 124 5 x 15 290 x 40 1
Schaft­Rundbürsten
Ausführung: Mit 6 mm Schaft­Ø � Besatz aus gewelltem, naturharten Spezial­Stahldraht
Anwendung: Zum Entrosten, Entzundern, Reinigen, Polieren etc. mit Handschleifmaschinen,
biegsamen Wellen oder Handbohrmaschinen
Art.­Nr. Bürsten­Ø Bürstenbreite Drahtstärke Drehzahl
max.
VE
mm mm mm min­1 S 707 001 30 6 0,20 20000 1
S 707 002 40 10 0,20 18000 1
S 707 003 50 10 ­ 12 0,20 15000 1
S 707 004 60 16 ­ 18 0,30 15000 1
S 707 005 70 16 ­ 18 0,30 15000 1
S 707 006 80 18 ­ 20 0,30 15000 1
Schaft­Rundbürsten, rostfrei
Ausführung: Mit 6 mm Schaft­Ø � Besatz aus gewelltem, rostfreien Stahldraht
Anwendung: Zum Entrosten, Entzundern, Reinigen, Polieren etc. mit Handschleifmaschinen,
biegsamen Wellen oder Handbohrmaschinen an Edelstahl­Oberflächen
Art.­Nr. Bürsten­Ø Bürstenbreite Drahtstärke Drehzahl
max.
VE
mm mm mm min­1 S 707 015 40 10 0,20 18000 1
S 707 016 50 10 ­ 12 0,20 15000 1
S 707 017 60 16 ­ 18 0,30 15000 1
S 707 018 70 16 ­ 18 0,30 15000 1
Schaft­Rundbürsten, gezopft
Ausführung: Mit 6 mm Schaft­Ø � Besatz aus glattem, gezopften Stahldraht
Anwendung: Zum Entrosten, Entzundern, Reinigen etc. mit Handschleifmaschinen, biegsamen
Wellen oder Handbohrmaschinen
Art.­Nr. Bürsten­Ø Bürstenbreite Drahtstärke Drehzahl
max.
VE
mm mm mm min­1 S 707 010 75 12 0,50 20000 1

Schaft­Rundbürsten, Messing
Ausführung: Mit 6 mm Schaft­Ø � Besatz aus gewelltem Messingdraht
Anwendung: Zum Reinigen von empfindlichen Oberflächen mit Handschleifmaschinen, biegsamen
Wellen oder Handbohrmaschinen
Art.­Nr. Bürsten­Ø Bürstenbreite Drahtstärke Drehzahl
max.
VE
mm mm mm min­1 S 707 025 30 6 0,20 20000 1
S 707 026 50 10 ­ 12 0,20 15000 1
S 707 027 70 16 ­ 18 0,20 15000 1
Topfbürsten
Ausführung: Mit Innengewinde M 14 � Besatz aus gewelltem, naturharten Spezialstahldraht
oder rostfreiem Draht 0,30­0,35 mm
Anwendung: Für den Einsatz auf Winkelschleifmaschinen � Zur Bearbeitung von Oberflächen,
zum Entgraten, Entrosten, Entfernen von Farbe etc.
Art.­Nr. Bürsten­Ø Drahtstärke Drehzahl max. VE
mm mm min ­1
Stahldraht
S 707 035 60 0,35 12000 1
S 707 036 80 0,35 8500 1
rostfreier Draht
S 707 040 60 0,30 12000 1
S 707 041 80 0,35 8500 1
Zopf­Topfbürsten
Ausführung: Mit Innengewinde M 14 ­ ab 80 mm Ø mit Stützring � Besatz aus glattem, gehärteten
und gezopften Spezialstahldraht oder rostfreiem Draht
Anwendung: Für den Einsatz auf Winkelschleifmaschinen � Zum Entrosten, Entzundern, Entfernen
von Schlacke, Betonresten, Aufrauen, Säubern von Schalungsbrettern etc.
Art.­Nr. Bürsten­Ø Drahtstärke Drehzahl max. VE
mm mm min ­1
Stahldraht
S 707 050 65 0,35 12500 1
S 707 051 65 0,50 12500 1
S 707 052 80 0,50 9000 1
S 707 053 100 0,50 9000 1
rostfreier Draht
S 707 060 65 0,50 12500 1
S 707 061 80 0,50 9000 1
S 707 062 100 0,50 9000 1
Zopf­Rundbürsten
Oberflächenbearbeitung
Ausführung: Mit Bohrung 22,2 mm � Besatz aus glattem, gehärteten und gezopften Spezial­
Stahldraht oder rostfreiem Draht 0,50 mm, links gezopft ­ dadurch längere Standzeit
Anwendung: Für den Einsatz auf Schleifmaschinen � Zur Vor­ und Nachbereitung von Schweißnähten
und zum Entfernen von Lacken, Schlacken, Gummiresten etc.
Art.­Nr. Bürsten­Ø Brückenbreite Drehzahl max. VE
mm mm min ­1
Stahldraht
S 707 070 115 12 12500 1
S 707 071 125 12 12500 1
S 707 072 178 12 9000 1
rostfreier Draht
S 707 080 115 12 12500 1
S 707 081 125 12 12500 1
S 707 082 178 12 9000 1
7
7.13

7 Oberflächenbearbeitung
7.14
1. Rostfreier Edelstahl
Wegen seiner hohen Temperaturbeständigkeit
und Festigkeit, aber vor allem wegen seiner
hohen Korro sionsbeständigkeit wird rostfreier
Edelstahl sehr häufig im Rohrleitungs-,
Apparate- und Behälterbau eingesetzt.
Diese Eigenschaften werden bei der Stahl -
herstellung durch Zugabe von Legierungsbestandteilen
wie Chrom, Nickel, Mangan,
Titan, Vanadium und Molybdän erzielt.
Alle Arten von Stahl mit einem Chromgehalt
von über 12% gehören zur Gruppe der
Edelstähle.
Edelstähle werden – entsprechend ihrer
Materialeigenschaften – in vier Gruppen
unterteilt:
Ferritischer Stahl = Chromanteil >12 %,
in der Praxis 13 – 17 %
Austenitischer Stahl = Chromanteil > 17%,
Nickelanteil > 8,5 %
Martensitischer Stahl = Chromanteil
> 12 %, Kohlenstoffanteil > 0,1 %
Ferritisch-austenitischer Stahl =
Chromanteil > 17 %, Nickelanteil > 5%
Die wichtigste Eigenschaft von Edelstahl ist
die, nicht zu rosten. Dies wird durch einen
Chrom gehalt von mehr als 12 % gewährleistet.
Die chemische Erklärung dafür liegt in der
Reaktion des Chroms mit Sauerstoff, die
zur Bildung einer Cr 2 O 3 -Schicht – der so
genannten Passivschicht – führt, welche die
Oberfläche überzieht.
Diese Passivschicht macht den Edelstahl
resistent gegen viele aggressive wässrige
Medien und Umgebungen.
2. Warum korrodiert Edelstahl?
Durch die Bearbeitung des Edelstahls wird
die Passivschicht zerstört, so dass sich durch
Kontakt mit Sauerstoff und Feuchtigkeit sofort
Korrosionsprodukte bilden.
Je nachdem, wie ein Edelstahlteil behandelt
wird, kann zusätzlich eine Veränderung
des Edelstahlgefüges auftreten. Durch
Wärmeeinfluss (zum Beispiel beim Bohren
ohne Kühlschmiermittel und Schweißen)
oder durch Verformung entsteht Umformmartensit.
Um festzustellen, ob eine Veränderung des
Edelstahlgefüges vorliegt, wird ein Magnettest
durchgeführt. Umformmartensit ist magnetisch.
3. Wie kann die Korrosion von Edelstahl
verhindert werden?
Um ein Werkstück oder Bauteil aus Edelstahl
erneut korrosionsbeständig zu machen, muss
die zerstörte Passivschicht wiederhergestellt
werden.
Unter bestimmten Umständen (geringe relative
Luftfeuchtigkeit, hohe Temperaturen u.ä.)
kann sich die Passivschicht durch den
Einfluss des Sauerstoffs in der Umgebungsluft
selbst regenerieren. Stimmen die
Außenbedingungen jedoch nicht, kommt es
zur Korrosion des Stahls, bevor sich die
Passivschicht vollständig ausgebildet hat.
Technische Informationen zum Thema „Beizen“
Um jegliches Risiko zu vermeiden, muss
be arbeiteter Edelstahl immer nachbehandelt
werden. Dabei stehen folgende
Möglichkeiten zur Auswahl:
- Passivieren
Hier handelt es sich um die erneute
Ausbildung der Chromoxidschicht mit Hilfe
eines Passivierungsmittels.
Dieses Verfahren ist nur dann anwendbar,
wenn beim Bearbeiten lediglich die Passivschicht
des Edelstahls in Mitleidenschaft
gezogen wurde, zum Beispiel durch Bohren
mit Kühlschmiermittel, Bürsten oder
Schleifen.
- Elektropolieren
Dies ist die beste Methode zum Passivieren
von Edelstahl, dessen Gefüge bei der
Bearbeitung verändert wurde.
Das Verfahren wird vor allem dann angewandt,
wenn besonders glatte und glänzende
Ober flächen gefordert sind. Es ist jedoch
technisch aufwendig und kostenintensiv.
- Beizen
Wenn sich bei der Bearbeitung von Edelstahlteilen
Umformmartensit gebildet hat,
müssen die Teile auf jeden Fall mindestens
gebeizt werden.
Beizmedien bestehen aus Reduktionsmitteln
(zum Beispiel Flusssäure oder Salzsäure) und
Oxidationsmitteln (zum Beispiel Salpetersäure
oder Wasserstoffperoxid), die in einem
bestimmten Verhältnis gemischt werden.
Das Reduktionsmittel sorgt dafür, dass sich
das im Edelstahl enthaltene Eisen zu Eisen-II
ver wandelt. Somit ist gewährleistet, dass
durch Einwirkung des Oxidationsmittels
Eisen-III entsteht, das nicht weiter reagieren
kann.
Das Oxidationsmittel sorgt außerdem durch
den von ihm freigesetzten Sauerstoff dafür,
dass die passivierende Chromoxidschicht
sofort entsteht.
4. Beizverfahren
4.1 Allgemeines
Je nach Anwendung und Anforderungen werden
Werkstücke oder Bauteile mit Hilfe von
Pasten, Bädern oder Sprühbeizen gebeizt.
Beizzeiten und Beizergebnisse sind abhängig
von mehreren Faktoren. Dazu zählen unter
anderem:
• Edelstahllegierung
• Oberflächenbeschaffenheit (Rautiefen)
• Sauberkeit der Oberfläche
• Schweißverfahren
• Dicke und Art der Oxidschicht
• Temperatur (Werkstück, Umgebung,
Beizmittel)
• chemische Zusammensetzung des
Beizmittels
• Einwirkung von Strom (elektrochemische
Beizbäder)
Die optimale Umgebungstemperatur für das
Beizen mit Pasten oder Sprühbeizgel liegt
zwischen ca. 22 und 25 °C.
Beizbäder können je nach Beschaffenheit der
Beizbadwannen bis auf eine Temperatur von
...für glänzende Ergebnisse
70 °C (PP-Behälter) bzw. 50 °C (PE-Behälter)
aufgeheizt werden, wodurch sich die Beizzeiten
verkürzen.
Durch elektrolytische Prozesse (Strom, Mittelleiterverfahren
etc.) können die Beizzeiten
weiter verkürzt werden.
4.2 Tauchbeizen im Beizbad
Ein diskontinuierlicher Edelstahl-Beizprozess
im Badbetrieb kann aus folgenden
Arbeitsschritten bestehen:
1. Vorbehandlung
• Entfetten/Reinigen
• Spülen mit Wasser
2. Beizen
• Beizen durch Eintauchen in das
Beizbecken
(Kontaktzeit ca. 1 bis 60 Minuten – abhängig
von Beizmedium, Werkstoffqualität, Temperatur
des Beizbades sowie Temperatur des
Beizgutes)
• Beizgut entnehmen (ggf. mit einem Laufkran)
und über Becken abtropfen lassen
3. Spülen
• 1. Spülvorgang in Standspüle
• 2. Spülvorgang mit Spritz- oder
Tauchspüle mit vollentsalztem Wasser,
dessen Leitfähigkeit 50 µS/cm nicht
überschreiten darf (solange spülen, bis
das ablaufende Wasser neutral ist)
• Bauteil abtrocknen lassen
Es besteht die Möglichkeit, einer der Spülen
ein Passivierungsmittel zuzugeben (saure
Zusätze werden in die erste Spüle gegeben;
neutrale Zusätze eignen sich für die letzte
Spüle).
4.3 Sprühbeizen mit Sprühbeizgel
Beim Sprühbeizen werden großflächige Bau -
teile inkl. der Schweißnähte in einem Arbeitsgang
gebeizt.
Bei Bedarf können die Bauteile vor dem Beizen
mit einem Entfettungsmittel oder einem
Oberflächenreiniger behandelt werden, um
Fett rückstände, Schweißschutzspray oder
organische Verschmutzungen zu entfernen.
Klebstoffreste z. B. von Kaschierfolien sollten
ebenfalls entfernt werden. Andernfalls kann
ein unbefriedigendes Beizergebnis die Folge
sein.
Die Sprühbeize wird mittels einer Sprühbeizanlage
mit Sprühlanze oder mit einer Sprühflasche
auf die zu beizende Oberfläche aufgetragen.
Um das ursprünglich transparente
Sprühbeizgel auf der Edelstahloberfläche
besser sichtbar zu machen, kann ein
Farbindikator beigemischt werden.
Nach der erforderlichen Kontaktzeit (in der
Regel zwischen 5 und 120 Minuten – je
nach Werkstoffqualität, Schweißverfahren,
Umgebungstemperatur und Temperatur des
Werkstücks) wird das gebeizte Bauteil mit
Wasser abgewaschen.
Es dürfen keine Restsäuren auf der Bauteiloberfläche
verbleiben. Der Spülvorgang muss
so lange durchgeführt werden, bis das ablaufende
Spülwasser neutral ist.

Zum Beizen von hochlegierten Werkstoffen,
bei sehr niedrigen Temperaturen oder zum
Verkürzen der Einwirkzeit werden Sprühbeizen
mit erhöhter Säurekonzentration eingesetzt
4.4 Beizen von Schweißnähten mit
Beizpaste
Auf die Schweißnaht und im gesamten
wärme behandelten Bereich, d. h. in der Zone,
in der sich Anlauffarben gebildet haben,
wird die Beizpaste gleichmäßig mittels eines
Beizpinsels aufgetragen.
Es ist darauf zu achten, dass die zu behandelnden
Zonen vor dem Auftragen der
Beizpaste abgekühlt sind.
Bei Bedarf können die Schweißnähte vor
dem Beizen mit einem Entfettungsmittel oder
einem Oberflächenreiniger behandelt werden,
um Fettrückstände, Schweißschutzspray oder
organische Verschmutzungen zu entfernen.
Klebstoffreste z.B. von Kaschierfolien sollten
ebenfalls entfernt werden. Andernfalls kann
ein unbefriedigendes Beizergebnis die Folge
sein.
Nach Ablauf der Beizzeit, die von der Werkstoffqualität,
dem Schweißverfahren, der
Umgebungstemperatur und der Temperatur
des zu beizenden Bauteiles abhängt und in
der Regel zwischen 5 und 60 Minuten liegt,
wird das gebeizte Bauteil mit Wasser abgewaschen.
Auf der Oberfläche dürfen keine Restsäuren
verbleiben. Der Spülvorgang ist so lange
durchzuführen, bis das ablaufende Spülwasser
neutral ist.
Zum Beizen von hochlegierten Werkstoffen,
bei sehr niedrigen Temperaturen oder zur
Verkürzung der erforderlichen Kontaktzeit
werden Beizpasten mit erhöhtem Säureanteil
verwendet.
4.5 Passivieren
Das nachträgliche Passivieren von gebeiztem
Edelstahl ist umstritten.
Wenn das Beizmedium die erforderliche
Menge an Oxidationsmittel enthält, reicht
die beim Beizen entstandene Passivschicht
als Schutz völlig aus. Dies wurde in
Versuchsreihen nachgewiesen, bei denen der
Sauerstoffgehalt von gebeiztem Edelstahl bis
in eine Tiefe von 10 µm gemessen wurde.
Unabhängig von diesen Erkenntnissen gibt
es jedoch Normen verschiedener Firmen, die
für Spezialprodukte bestimmte Passivierungszeiten,
Temperaturen und Passivierungsmedien
vor schreiben. Für Standardanwendungen
ist eine solche Zusatzbehandlung
jedoch nicht erforderlich.
5. Abwasser-Aufbereitung
Die beim Beizen anfallenden Spülwässer
enthalten Restsäuren der Beizmittel sowie
Schwermetalle. Deshalb sind sie entsprechend
aufzubereiten, bevor sie in die
Kanalisation geleitet werden dürfen.
Je nach Menge des anfallenden Abwassers
muss abgewogen werden, ob dieses in einer
ge eigneten Anlage behandelt oder über einen
Fachbetrieb als Sondermüll entsorgt wird.
Oberflächenbearbeitung
Technische Informationen zum Thema „Beizen“
...für glänzende Ergebnisse
Wird im Tauchverfahren gebeizt, besteht
die Möglichkeit, unter Einsatz entsprechender
An lagentechnik (Kreislaufverfahren)
das Abwasser kontinuierlich aufzubereiten
und der Beizanlage wieder zuzuführen. Die
Abwassermengen können hierdurch um
bis zu 90 % reduziert werden.
Für die Einleitung behandelter Abwässer
müssen die geltenden Grenzwerte eingehalten
werden. Jeder Abwassererzeuger muss
generell die Gesetzgebung seines Landes
und mögliche lokale Verordnungen berücksichtigen.
Abwässer werden grundsätzlich chargenweise
behandelt, damit die Einhaltung der
Grenzwerte überwacht werden kann.
Eine Abwasserbehandlungsanlage muss bei
der zuständigen Behörde (in Deutschland
beim Gewerbeaufsichtsamt) vor dem Bau
angezeigt werden. Diese entscheidet gegebenenfalls,
ob ein Genehmigungsverfahren
erforderlich ist.
Eine Anlage zur Abwasserbehandlung
besteht zumindest aus einem Sammel-/
Neutralisations behälter mit Rührwerk und
einer Filtereinheit. Je nach Anwendung
können zum Sammeln und Neutralisieren
getrennte Behälter vorgesehen werden.
Darüber hinaus kann auch ein Absetz behälter
zwischen dem Neutralisationsbehälter und
der Filtereinheit installiert werden.
Die Behandlung von Abwässern aus Beizanlagen
erfordert die folgenden Schritte:
• Neutralisation
• Schwermetallfällung
• ggf. Zugabe von Flockungshilfsmitteln
• Filtration
Das neutralisierte Abwasser wird gefiltert.
Die Klarphase wird unter Einhaltung der geltenden
Grenzwerte in die Kanalisation eingeleitet.
Das Filtrat wird als Sondermüll entsorgt.
6. Abluftbehandlung
Wird mit nitrathaltigen Beizmitteln gearbeitet,
entstehen nitrose Gase. Außerdem wird die
in den Beizprodukten enthaltene Flusssäure
gasförmig freigesetzt. Für beide Gase gibt
es Grenzwerte, die nicht überschritten werden
dürfen. Bei einer Überschreitung der
Grenzwerte muss eine Abluftbehandlung
erfolgen.
Am besten geeignet ist eine Gegenstrom-
Waschanlage. Saure Raumluft wird über
einen Ventilator angesaugt, der im Reingasstrom
nach einem Wäscher angeordnet ist.
Die angesaugte Luft wird über eine
Füllkörperschüttung geführt, die im Kreislauf
über mehrere Sprühdüsen mit Waschwasser
besprüht wird. Dabei werden nitrose und
saure Gase und Aerosole ausgewaschen.
Das Waschwasser muss auf einem pH-Wert
von ca. 4,5 bis 9,5 gehalten werden.
Die gereinigte Abluft kann über den Venti lator
an die Atmosphäre abgegeben werden.
7. Arbeitssicherheit
7.1 Sicherheitsbelehrung beim Umgang
mit Gefahrstoffen
Gefahrstoffe sind Stoffe oder Stoffgemische
7
(Zubereitungen), die die Gesundheit des
Menschen beeinträchtigen oder die zum Tode
führen können. Sie können fest, flüssig oder
gasförmig sein. Die Gefahren, die von ihnen
ausgehen, müssen klar dokumentiert und
signalisiert werden.
Chemikalien zur Oberflächenbehandlung
haben in der Regel eine oder mehrere der
nachfolgenden Eigenschaften:
• sehr giftig
• giftig
• ätzend
• reizend
• brandfördernd
Gefahrstoffe können durch Einatmen,
Ver schlucken oder über Haut- bzw.
Augenkontakt in den menschlichen Körper
gelangen.
Lässt sich der Umgang mit Gefahrstoffen
nicht vermeiden, sind technische Schutzmaßnahmen
erforderlich. Hierzu zählen
beispielsweise das Absaugen von gefährlichen
Stäuben und Dämpfen oder das
Tragen von Arbeitsschutz kleidung. Derartige
Einrichtungen und Schutzmaßnahmen sind
laufend auf ihre Wirksamkeit zu überprüfen.
In schriftlichen Betriebsanweisungen wird
vom Arbeitgeber festgelegt, was für den
sicheren Umgang mit den jeweiligen Gefahrstoffen
beachtet werden muss. Dabei ist
auch anzugeben, welche persönlichen
Schutzausrüstungen erforderlich sind und
welche Erste-Hilfe-Maßnahmen in Betracht
kommen. Alle betroffenen Mitarbeiter sind
über die Betriebsan weisungen zu unterrichten.
Die erforderlichen Schutzausrüstungen und
Erste-Hilfe-Einrichtungen wie Augen waschflaschen,
Augenduschen und Lösch brausen
sind bereit zustellen und bei Bedarf zu
be nutzen.
7.2 Arbeitsplatzsicherheit
Arbeitsplätze, an denen mit Gefahrstoffen
umgegangen wird, müssen gemäß Unfallverhütungsvorschrift
„Sicherheits- und
Gesundheitsschutzkennzeichnung am
Arbeitsplatz“ (VBG 125) wie folgt gekennzeichnet
sein:
• Warnschilder, die auf die Gefahren hinweisen
• Gebotsschilder für die erforderlichen
persönlichen Schutzausrüstungen
• Verbotsschilder, die beispielsweise das
Rauchen oder den Zutritt für Unbefugte
verbieten
• Hinweisschilder z.B. zur Ersten Hilfe oder
zum Verhalten bei Störfällen
7.3 Gefahrstoffkennzeichnung
Auf den Verpackungen und den Gefäßen im
Betrieb müssen die Gefahrenbezeichnungen
mit den zugehörigen Gefahrensymbolen
sowie die Gefahrenhinweise (R-Sätze) und
Sicherheits ratschläge (S Sätze) angebracht
sein.
7.15

7 Oberflächenbearbeitung
Beizgerät CLEAN TOP CX­35
Ausführung: Elektrolyt­Beizgerät mit pulverbeschichtetem Stahlblechgehäuse � Gefertigt gemäß
EN 61 558 (Sicherheit von Transformatoren) und EN 60 204­1 (DIN/VDE 0113 Teil 1 ­ Elektrische
Ausrüstung von Maschinen) � Entsprechend den EG­Richtlinien EMV 92/31 EWG (alt: 89/36) und
83/68 EWG (alt: 73/23)
Anwendung: Zur umweltfreundlichen, farbidentischen Entfernung von Oxydschichten an
Schweißnähten � Schnelles und kostengünstiges Arbeiten mit dem Vorteil unproblematischer Entsorgung
� Ideal zum Einsatz auf Schweiß­Arbeitsplätzen sowie auf Baustellen­/Montageeinsätzen
Art.­Nr. Nennspannung Schutzart Abmessung L x B x H Gewicht VE
V mm kg
S 701 300 230 / 1­ph IP 23 260 x 170 x 250 8,5 1
Beizreinigungs­Set CLEAN TOP CX­35
Ausführung: EUROTRONIC ® Schweißnaht­Reinigungsgerät CLEAN TOP CX­35 im Transportkasten
� 16tlg. Set bestehend aus folgenden Komponenten:
­ Schweißnaht­Reinigungsgerät CLEAN TOP CX­35
­ Transportkasten
­ Deckel für Transportkasten
­ Reinigungsgriff komplett mit Kontaktstück
­ Kabel, rot mit Stecker zu Reinigungsstempel
­ Massekabel, schwarz mit Klemmen
­ Paket Gummi­Ringe für Reiniger­Set (VE = 5 Stück)
­ Paket Reinigungsfilze 45 x 100 x 3 mm (VE = 100 Stück)
­ Paket Glasfasergewebe 40 x 100 x 2 mm (VE = 10 Stück)
­ HPDE­Dose, mit rotem Deckel, leer (VE = 2 Stück)
­ Beiz­Elektrolyt CLEAN TOP­1 Dose à 1,0 kg
­ Beiz­Elektrolyt CLEAN TOP­3 Dose à 1,0 kg
­ CHROMOL Edelstahlpflege, Sprühflasche à 425 ml
­ Vollsichtbrille, Antibeschlag mit Belüftung
­ 1 Paar Schutzhandschuhe
­ Betriebsanleitung
Art.­Nr. Inhalt VE
S 701 299 16­teilig 1
Zubehör zu Beizgerät CLEAN TOP CX­35
Art.­Nr. Ausführung VE
S 701 830 Ersatz­Reinigungsgriff komplett, ohne Kontaktstück 1
S 701 831 Ersatz­Kabel, rot mit Klinken­Buchsen 1
S 701 828 Graphit­Kontaktstück, Hammerform (seitliches Gewinde) 1
S 701 829 Graphit­Kontaktstück, einzeln 1
S 320 500 Ersatz­Massekabel, schwarz mit Klemme 1
S 701 836 Transportkasten 1
S 701 837 Deckel für Transportkasten 1
S 701 832 Paket Gummi­Ringe für Reiniger­Pads (VE = 10 Stück) 1
S 701 834 Paket Reinigungsfilze 45 x 100 x 2 mm (VE = 100 Stück) 1
S 701 833 Paket Reinigungsfilze 45 x 100 x 3 mm (VE = 100 Stück) 1
S 701 835 Paket Glasfasergewebe 40 x 100 x 2 mm (VE = 10 Stück) 1
S 701 840 HPDE­Dose, mit rotem Deckel, leer (VE = 2 Stück) 1
S 701 841 Beiz­Elektrolyt CLEAN TOP­1 (1,0 kg) 1
S 701 843 Beiz­Elektrolyt CLEAN TOP­3 (1,0 kg) 1
S 701 842 Beiz­Elektrolyt CLEAN TOP­1 (5,0 kg) 1
S 701 844 Beiz­Elektrolyt CLEAN TOP­3 (5,0 kg) 1
S 701 905 CHROMOL Edelstahlpflege, Sprühflasche á 425 ml 1
S 906 010 Schutzhandschuh 1
7.16

Beizpaste ­ giftfrei
Ausführung: Giftfreie Beizpaste (HF­Gehalt < 1%) � Zum Entfernen von Anlauffarben und Oxidschichten
von VA­Schweißnähten und Wärmeeinflusszonen
Anwendung: Zum Beizen von niedrig­ und hochlegierte Edelstählen
Anwendungshinweis: Aufgrund des niedrigen Säureanteils ist bei hochlegierten Stählen und
starken Verzunderungen mehrfaches Auftragen notwendig!
Art.­Nr. Gebinde Inhalt VE
kg
S 701 900 Dose 2 1
EUROTEC ® TOP 871 ­ Beizpaste
Ausführung: Farblose Beizpaste für die Behandlung von Edelstahl­Schweißnähten � Entfernt
Anlauffarben und Oxidschichten von VA­Schweißnähten und anderen wärmebehandelten Zonen
Hinweis: Andere Gebindegrößen auf Anfrage
ACHTUNG: KEIN VERKAUF AN PRIVATANWENDER
Anwendung: Für niedrig­ und hochlegierte Edelstähle einsetzbar
Art.­Nr. Gebinde Inhalt Type VE
kg
S 701 850 Dose 2 TOP 871 1
EUROTEC ® TOP 871 D ­ 3D­Beizpaste
Ausführung: Farblose Beizpaste für die Behandlung von Edelstahl­Schweißnähten � Entfernt
Anlauffarben und Oxidschichten von VA­Schweißnähten und anderen wärmebehandelten Zonen
ACHTUNG: KEIN VERKAUF AN PRIVATANWENDER
Anwendung: Für niedrig­ und hochlegierte Edelstähle mit hochglanzpolierten Oberflächen einsetzbar
Hinweis: Im Gegensatz zu TOP 871 wird TOP 871D in den Fällen eingesetzt, in denen ein schonenderer
Beizangriff auf die zu beizenden Oberflächen erfolgen soll
Art.­Nr. Gebinde Inhalt Type VE
kg
S 701 855 Dose 2 TOP 871D 1
EUROTEC ® TOP 8 NP ­ Neutralisationspaste
Oberflächenbearbeitung
Ausführung: Alkalische Neutralisationspaste
Anwendung: Neutralisation von sauren Beizrückständen auf den Bauteilen
Art.­Nr. Gebinde Inhalt Type VE
kg
S 701 860 Dose 2,0 TOP 8 NP 1
7
7.17

7 Oberflächenbearbeitung
7.18
EUROTEC ® TOP SP 1/TOP SP 2 Beizpinsel
Ausführung: Gekröpfte Spezialpinsel aus Kunststoff � Säurefest
Anwendung: Für das Auftragen und Verarbeiten von Beizpasten und Neutralisationspasten
Art.­Nr. Breite Type VE
Zoll
S 701 866 1" TOP SP 1 1
S 701 865 2" TOP SP 2 1
EUROTEC ® TOP 873 ­ Sprühbeize
Ausführung: Transparentes, flüssiges, leicht viskoses Beizgel für die Behandlung von Edelstahloberflächen
und Schweißnähten � Entfernt Anlauffarben, Oxidschichten und Fremdrost von
Edelstahloberflächen und Schweißnähten � Ergebnis der Behandlung ist eine helle, metallisch
reine Oberfläche
ACHTUNG: KEIN VERKAUF AN PRIVATANWENDER
Anwendung: Für niedrig­ und hochlegierte Edelstähle einsetzbar
Art.­Nr. Gebinde Inhalt Type VE
kg
S 701 870 Kanister 10 TOP 873 1
S 701 871 Kanister 20 TOP 873 1
S 701 872 Faß 200 TOP 873 1
EUROTEC ® TOP 8 IN ­ Farbindikator
Ausführung: Im handlichen Plastikbeutel
Anwendung: Zur Untermischung in EUROTEC ® TOP 873, um das Beizgel sichtbar zu machen
­ besprühte Flächen werden klar erkennbar � Indikator verflüchtigt sich während des Einwirkens
Art.­Nr. Gebinde Inhalt Type VE
kg
S 701 874 Beutel ca. 0,130 TOP 8 IN 1
EUROTEC ® TOP 875 ­ Flächenreiniger
Ausführung: Transparente Lösung zur Reinigung von Edelstahloberflächen, Aluminium und
Buntmetallen � Entfernt organische Verschmutzungen und leichten Flugrost
Anwendung: Für niedrig­ und hochlegierte Edelstähle, Aluminium und Buntmetalle einsetzbar
Art.­Nr. Gebinde Inhalt Type VE
kg
S 701 877 Dose 1 TOP 875 1
S 701 879 Kanister 30 TOP 875 1
S 701 878 Kanister 5 TOP 875 1

EUROTEC ® TOP 880 ­ Beizbadkonzentrat
Ausführung: Flüssiges Beizbadkonzentrat enthält Flusssäure und Salpetersäure � Entfernt Anlauffarben,
Oxidschichten und Fremdrost von Edelstahloberflächen und Schweißnähten � Ergebnis
der Behandlung ist eine helle, metallisch reine Oberfläche � Passivierung erfolgt während des
Beizens
ACHTUNG: KEIN VERKAUF AN PRIVATANWENDER
Anwendung: Für niedrig­ und hochlegierte Edelstähle einsetzbar, insbesondere in Berieselungsanlagen,
Tauchbädern oder Umwälzanlagen
Art.­Nr. Gebinde Inhalt Type VE
kg
S 701 885 Kanister 30 TOP 880 1
S 701 886 Faß 200 TOP 880 1
EUROTEC ® TOP 890 ­ Passivierungslösung
Ausführung: Transparente Lösung zur Passivierung von Edelstahloberflächen, wenn im
Beizmedium keine Oxidationsmittel vorhanden waren � Dient zur sofortigen Ausbildung der
schützenden Passivschicht (Chromoxidschicht) auf der gebeizten Edelstahloberfläche � Wird
unmittelbar nach dem Beiz­ und Spülvorgang aufgebracht
Anwendung: Für niedrig­ und hochlegierte Edelstähle einsetzbar
Art.­Nr. Gebinde Inhalt Type VE
kg
S 701 891 Kanister 30 TOP 890 1
S 701 892 Kanister 300 TOP 890 1
Drucksprühgerät "PERLA PLUS"
Ausführung: Robuster Behälter aus Polyethylen (PE) mit großem Druckpolster und Kunststoffpumpe
� Großer Einfülltrichter � Fußreif für hohe Standfestigkeit � Schlauch 1,3 m Länge, verstärkt
mit Gewebeeinlage � FPM­Dichtungen (auch bekannt unter dem Markennamen VITON ® von
DUPONT) � Mit Kunststoff­Spritzrohr und zusätzlichem Kunststoff­Verlängerungsrohr ­ je 40 cm
lang � Flachstrahldüse aus Kunststoff � Seitentragbar (mit 1 Schulter­Trageriemen) � Maximale
Flüssigkeitstemperatur 30° C � TÜV­ / GS­geprüft
Anwendung: Für das Sprühen von Reinigungs­ und Desinfektionsmitteln, sowie Bauchemikalien.
Salpeter­, Essig­ und Propionsäure dürfen nur in einer Konzentration bis 10 %, Phosphor und
Schwefelsäure bis 30 %, Kali­ und Natronlauge bis 20 % verwendet werden.
Art.­Nr. Inhalt ca. Betriebsdruck VE
l bar
S 701 890 5 3 1
Säurehandschuh
Oberflächenbearbeitung
Ausführung: Handschutz zum Einsatz bei der Verarbeitung von Säuren und Chemikalien
Art.­Nr. Ausführung Länge VE
cm
S 906 902 5­Fg.­Handschuh 60 1
7
7.19

7 Oberflächenbearbeitung
7.20
Einscheibenbrille mit Panorama­Sicht
Ausführung: Extrem leicht und weich mit zusätzlichen Belüftungsschlitzen � Hoher Tragekomfort
� Farblose Anti­Beschlag­Scheibe � CE­zugelassen
Anwendung: Geeignet zum Bohren, Fräsen, Schleifen, Montagearbeiten, bei Verarbeitung von
Säuren und Chemikalien
Art.­Nr. VE
S 902 600 1
Säureschutz­Schürze
Ausführung: Beschichtet gegen Säure, Öle und Benzin
Art.­Nr. Farbe Größe VE
cm
S 906 911 grau 90 x 100 1
Säureschutz­Overall
Ausführung: Aus flexiblen PVC­beschichtetem Gewebe, mit Kordelzug­Kapuze � Bequeme
Passform � Frontreissverschluss mit Druckknopfabdeckung � Genäht und verschweißt, Nähte
flüssigkeitsdicht� Schutzlatz am oberen Ende, Bundelastik � Nach CE 0516, Typ 5/6 � Zum Einsatz
bei Arbeiten mit schwächer konzentrierten Säuren und Laugen
Art.­Nr. Größe VE
S 906 928 XL 1
Anti­Spritzerschutzpaste "DÜSOFIX"
Ausführung: Düsenschutz in Pastenform � Hohe Wirksamkeit bei geringem Verbrauch
Anwendung: Einfache Anwendung durch kurzes Eintauchen der noch heißen Brennerspitze ­
dadurch erhebliche Steigerung der Brennerstandzeit
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 702 058 300 Blechdose 1

EUROTEC ® TOP 300 Schweiß­Trennmittel
Ausführung: Standard­Schweißschutz­Spray mit guter und stabiler Trennwirkung durch feinen
„Oberflächenfilm“ � Korrosionsschützend
Anwendung: Zum sicheren Schutz gegen Anhaften von Schweißspritzern an Werkzeugen, an zu
bearbeitenden Werkstücken und Aufspann­Vorrichtungen.
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 280 400 Spraydose 12
EUROTEC ® TOP 303 Schweiß­Trennmittel
Ausführung: Silikonfreies Trennspray � Ohne Chlorkohlenwasserstoffe und andere Lösungsmittel
­ nicht brennbar � Gute und stabile Trennwirkung durch feinen Emulsionsfilm � Erleichtert das
Nachbehandeln von Werkstücken � Korrosionsschützend � Hohe Effizienz bei geringem Verbrauch
Anwendung: Verhindert das Anhaften von Schweißspritzern an Werkzeugen, an zu bearbeitenden
Werkstücken und Aufspann­Vorrichtungen. Auch für das Schweißen im Tank­, Behälter­ und
Schiffsbau geeignet.
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 282 400 Spraydose 12
EUROTEC ® TOP 313 Schweiß­Trennmittel, offen
Ausführung: Silikonfreies Trennspray � Ohne Chlorkohlenwasserstoffe und andere Lösungsmittel
­ nicht brennbar � Gute und stabile Trennwirkung durch feinen Emulsionsfilm � Erleichtert das
Nachbehandeln von Werkstücken � Korrosionsschützend � Hohe Effizienz bei geringem Verbrauch
Anwendung: Verhindert das Anhaften von Schweißspritzern an Werkzeugen, an zu bearbeitenden
Werkstücken und Aufspann­Vorrichtungen. Auch für das Schweißen im Tank­, Behälter­ und
Schiffsbau geeignet.
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
l
S 703 284 30 Kanister 1
EUROTEC ® Farbeindring­Prüfmittel
Ausführung: Farbeindringsystem in Sprayform, bestehen aus 3 Komponenten (TOP 331 Farbeindringmittel
rot und fluoreszierend ­ TOP 332 Reiniger klar ­ TOP 333 Entwickler weiß)
­ Zuerst die Oberfläche mit dem Reiniger TOP 332 säubern und trocknen lassen
­ Eindringmittel TOP 331 aufbringen und eindringen lassen und anschließend überflüssiges Eindringmittel
abwaschen
­ Entwickler TOP 333 auftragen und trocknen lassen und Oberfläche auf Fehler untersuchen.
Anwendung: Zum Auffinden von Haarrissen Schleifrissen und Bindefehlern für nahezu alle Werkstoffe
einsatzbar
Art.­Nr. Ausführung Inhalt Gebinde VE
ml
S 704 121 TOP 331, rot ­ Eindringmittel 400 Spraydose 12
S 704 122 TOP 332, klar ­ Reiniger 400 Spraydose 12
S 704 123 TOP 333, weiß ­ Entwickler 400 Spraydose 12
EUROTEC ® TOP 310 Keramik­Düsenspray
Oberflächenbearbeitung
Ausführung: Silikonfreies Beschichtungs­Spray bzw. Trennmittel verhindert Poren und Fehler in
der Schweißnaht und das Festbrennen von Schweißspritzern an Brennerköpfen, Werkstücken
und Robotern � Hitzebeständig � Geringere Stillstandzeiten durch Langzeitschutz ­ die Lebensdauer
von Gas­ und Kontaktdüsen wird verlängert �Sorgt für schnelles Auswechseln und Reinigen
der Düsen
Anwendung: Vielseitig einsetzbar beim MIG/MAG­Schweißen sowie beim Punkt­, Plasma­ und
Laserschweißen. Wirkt Kriech­ und Fehlerströmen an Kabeln, elektrischen Verbindungen, Gerätegehäusen,
Zündkabeln, Verteilerkappen etc. entgegen.
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 286 400 Spraydose 12
7
7.21

7 Oberflächenbearbeitung
7.22
EUROTEC ® TOP 325 Lecksuchspray
Ausführung: Nicht brennbares, antikorrosives und ergiebiges Spray ­ bestehend aus 97% reinem
Wirkstoff � Nach DVGW­geprüft � Geht keine Verbindungen mit Gasen wie z.B. Propan, Butan,
Acetylen, Erdgas, Stickstoff, Druckluft und Fluorkohlenwasserstoff ein
Anwendung: Zum Auffinden von undichten Stellen und Leckagen an Erd­ und Flüssiggasleitungen,
Armaturen, Verschraubungen, Anschlüssen, Druckluftbremsen etc.
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 260 400 Spraydose 12
EUROTEC ® TOP 398 Edelstahl­Spray
Ausführung: Spray mit korrosions­ und witterungsbeständiger Oberflächenbeschichtung
� Legierung u.a. aus Chrom ­ Nickel ­ Mangan � Hitzebeständig bis 300° C � Korrosionsschützend
und effektvoll � Bildet eine widerstandsfähige Schutzschicht � Für gute und sichere Haftung
auf Metall, Holz, Glas, Keramik uvm.
Anwendung: Zur Wartung und Ausbesserung von Edelstahl­Konstruktionen, Bearbeitung von
Rohrleitungen, Maschinen, LKW­Aufbauten, Silos, Turbinen etc. und als Behälter­ und Tankanlagenschutz
uvm.
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 220 400 Spraydose 12
EUROTEC ® TOP 396 Aluminium­Spray
Ausführung: Enthält Aluminium­Pigmente mit einem Reinheitsgrad � 99,5% � Hitzebeständig
bis 900° C � Beständig gegen viele Säuren und Laugen � Korrosionsschützend � Kratz­, bürst­
und abriebfest � Witterungsbeständig
Anwendung: Zur Wartung und Werterhaltung von Maschinenteilen, zur Bearbeitung von Rohrleitungen,
Auspuffanlagen, Maschinen, Öfen, Heiz­ und Dampfanlagen, Turbinen etc. und als Behälterschutz,
Beschichtung für Felgen, LKW­Aufbauten uvm.
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 215 400 Spraydose 12
EUROTEC ® TOP 330 Zinkspray
Ausführung: Schnelltrocknender Korrosionsschutz mit Langzeitwirkung für alle Metalloberflächen
� Enthält über 99 % Reinstzink � Gitterschnitt geprüft nach DIN EN ISO 2409 � Dornbiegeprüfung
getestet nach DIN EN ISO 1519 � Salzsprühnebel getestet nach DIN 50021 � Festhaftende
Schutzschicht � Bildet eine dauerhafte Schutzschicht mit wasserunlöslichem Zinkoxid
auf Eisen (Stahl) � Hitzebeständig bis 500 °C
Anwendung: Nachträglicher Schutz nach Schweißarbeiten und zur Ausbesserung beschädigter
Oberflächen, sowie als Schutzversiegelung für Rohrleitungen und Metalle
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 210 400 Spraydose 12
EUROTEC ® TOP 335 Zinkspray, hell
Ausführung: Schnelltrocknender Korrosionsschutz mit Langzeitwirkung für alle Metalloberflächen
� Ist dem Farbton der Feuerverzinkung angeglichen � Korrosionsschutz durch galvanische
Wirkung � Gemisch aus hochreinem Zink und Aluminium � Hitzebeständig � Witterungsbeständig
und schnelltrocknend � Bildet eine dauerhafte Schutzschicht mit wasserunlöslichem Zinkoxid auf
Eisen (Stahl) und schützt damit auch schadhafte Stellen
Anwendung: Zur Nachbesserung von feuerverzinkten Teilen und als nachträglicher Schutz nach
Schweißarbeiten. Zur Ausbesserung beschädigter Oberflächen und als Schutzversiegelung für
Rohrleitungen und Metalle oder Grundierung für nachfolgende Anstriche
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 212 400 Spraydose 12

EUROTEC ® TOP 344 Multispray
Ausführung: Hochwertiges, universelles Wartungs­, Pflege­ und Reinigungs­Spray in 400ml­
Spraydose
Anwendung: Geeignet für Vielzweck­Anwendungen in allen Industrie­ und Werkstattbereichen
� Ermöglicht zugleich Korrosionsschutz, Reinigung, Wasserverdrängung, Schmierung und Konservierung
� Löst festgefressene Verschraubungen, Bolzen, Armaturen und Ventile; durchdringt
und löst Rost; verdrängt Feuchtigkeit von elektrischen Kontakten; verhindert Kriechströme; erleichtert
das Starten nasser Motoren � Beseitigt Quietsch­ und Knarrgeräusche an Scharnieren,
Führungen, Lagern und allen Arten von Gelenken und Kupplungen � Reinigt verschmutzte Metalloberflächen
� Schützt und pflegt alle Werkzeuge, Maschinen, elektrische und mechanische
Präzisionsgeräte und hält sie funktionstüchtig
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 264 400 Spraydose 12
EUROTEC ® TOP 315 Silikonspray
Ausführung: Universell einsetzbares Gleit­, Schmier­ und Pflegemittel mit imprägnierender Wirkung
� Wasserfest � Witterungs­ und temperaturbeständig von ­30 °C bis +200° C � Wirkt antistatisch
und staubabweisend � Schmiert und imprägniert alle Oberflächen ohne zu fetten � Antikorrosiv
und feuchtigkeitsabweisend
Anwendung: Zur Beseitigung von Knarr­, Quietsch­ und Laufgeräuschen an Maschinen, Fahrzeugen,
Ketten. Ebenso als Gleitmittel und Alterungsschutz z.B. in Fahrzeuginnenräumen an Schiebedächern,
Sitzschienen, Schlössern, Scharnieren etc. einzusetzen. Zur Reinigung, Pflege und
zum Schutz von Metallen, Gummi und Kunststoff. Darüber hinaus zum Einziehen von Gummi­ und
Kunststoffprofilen geeignet
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 290 400 Spraydose 12
EUROTEC ® TOP 348 Rostlöser
Ausführung: Rostlöser und Konservierungs­Spray mit MoS2­Schutzfilm � Konserviert und
schützt vor erneutem Rostbefall
Anwendung: Löst festsitzende Schraubverbindungen und bringt alle korrodierten Verbindungen
wie Verschraubungen, Muttern, Bolzen, Gelenke wieder in Bewegung. Beseitigt außerdem Knarr­
und Quietschgeräusche
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 266 400 Spraydose 12
EUROTEC ® TOP 349 Rost­Schock­Spray
Ausführung: Schnellrostlöser mit Kälteeffekt � Durch extremen Kapillar­Effekt und die Verdunstungskälte
werden Rostschichten unterwandert, das Metall schrumpft ­ der Rost wird pulverisiert
� Bildet einen hauchdünnen Film und schützt somit alle metallischen Oberflächen vor Korrosion
Anwendung: Zur Gangbarmachung aller beweglichen Teile wie Schrauben, Scharniere, Schlösser
uvm. Für alle Montagearbeiten in allen Industrie­ und Werkstattbereichen, z.B. an Kraftfahrzeugen,
in der Landwirtschaft, Metallverarbeitung, Feinmechanik, Bauwirtschaft, Bauhöfen
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 268 400 Spraydose 12
EUROTEC ® TOP 350 Kühlmittel
Oberflächenbearbeitung
Ausführung: Kühlmittel auf Ethyl­Alkohol­Basis � Mit Frost­ und Rostschutzwirkung; sommer­
und wintertauglich � Enthält spezielle Korrosionsschutz­Additive � Keine Schaumbildung � Neutrales
Verhalten gegenüber Metallen, Gummiteilen und Dichtungen � Frostbeständig bis ­15° C
Anwendung: Für alle flüssiggekühlten Schweißanlagen­ und brenner � Bietet wirksamen Schutz
vor Elektrolyt­Korrosion und verhindert HF­Zündprobleme
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
l
S 703 250 5 Kanister 1
S 703 251 10 Kanister 1
S 703 252 30 Kanister 1
7
7.23

7 Oberflächenbearbeitung
7.24
EUROTEC ® TOP 355 Kühlmittel ­ nicht brennbar
Ausführung: Kühlmittel auf Ethylen­Glykol­Basis � Mit Frost­ und Rostschutzwirkung; sommer­
und wintertauglich � Enthält spezielle Korrosionsschutz­Additive � Keine Schaumbildung � Nicht
brennbar � Neutrales Verhalten gegenüber Metallen, Gummiteilen und Dichtungen � Frostbeständig
bis ­10° C
Anwendung: Für alle flüssiggekühlten Schweißanlagen­ und brenner � Bietet wirksamen Schutz
vor Elektrolyt­Korrosion und verhindert HF­Zündprobleme
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
l
S 703 254 10 Kanister 1
S 703 255 30 Kanister 1
EUROTEC ® TOP 362 Sprühreiniger
Ausführung: Entfetter und Intensiv­Reiniger � Rückstandsfreie und schnelle Verdunstung
� Schnelle Intensiv­Reinigung
Anwendung: Zur Reinigung und Entfettung von mechanischen Teilen an Fahrzeugen wie Kupplungen,
Anlassern, Lichtmaschinen etc. und zur Entfernung von Wachsflecken, Fetten, Ölen,
Harzen und hartnäckigsten Schmutzablagerungen auf Glas und Autolacken
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
S 703 230 500 ml Spraydose 12
S 703 235 10 l Kanister 1
EUROTEC ® TOP 368 Kaltreiniger
Ausführung: Klassischer Kleineteile­Reiniger ­ entfernt kraftvoll und schnell Öle und Fette sowie
Ruß­ und Kohlerückstände und hinterlässt nach der Reinigung einen leichten Schutzfilm � Durch
Erwärmung (bis 40° C) kann die Wirksamkeit verstärkt werden � Verdunstungszahl: 90­100
Anwendung: Zur Reinigung von Schrauben, Drehteilen, Werkzeugen, Werkstücken, Maschinenteilen,
etc. z.B. in Kfz­ und Reparaturwerkstätten, Tankstellen und Fuhrparks
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
S 703 240 500 ml Spraydose 12
S 703 241 1 l Dose 1
S 703 242 5 l Kanister 1
EUROTEC ® TOP 370 BIO­Schneidmittel
Ausführung: Hochleistungs­Schneidöl und ­Kühlschmierstoff mit DVGW­Zulassung � Hergestellt
aus natürlichen Ölen � Wasserunlöslich und mineralfrei � Widerstandsfähig gegen Mikroorganismen
� Saubere Schnittflächen � Amin­ und nitritfrei (Nitrosaminbildung produktseitig ist
nicht möglich)
Anwendung: Geeignet für Schneid­, Bohr­, Fräs­ und Sägearbeiten ­ auch im Gas­ und Wasserbereich.
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
ml
S 703 295 400 Spraydose 12
EUROTEC ® TOP 373 Schneidmittel­Konzentrat
Ausführung: Mineralölhaltiger Kühlschmierstoff, mit Wasser emulgierbar � Gute Kühl­ und Spülwirkung
und wirkungsvoller Korrosionsschutz � Wirtschaftlicher Einsatz bei sehr guter, überprüfter
Hautverträglichkeit � Lange Standzeiten der Werkzeuge, sowie saubere Oberflächen der
Werkstücke.
Anwendung: Zur spangebenden Bearbeitung aller gebräuchlichen Metalle geeignet � Kühlschmierstoff
zum Bohren, Drehen, Fräsen, Schleifen, Sägen und Gewindeschneiden
Art.­Nr. Inhalt Gebinde VE
l
S 703 270 5 Kanister 1
S 703 272 10 Kanister 1

Allgemeine Verkaufs-, Liefer- und Zahlungsbedingungen der SCHWEISSRING Handels GmbH, 50829 Köln
Stand: 01. 01. 2010
I. Maßgebende Bedingungen
Sämtliche Lieferungen, Verkaufsgeschäfte und Leistungen im Rahmen der gegenwärtigen und zukünftigen
Ge schäfts beziehungen erfolgen zu den nachfolgend abgedruckten Bedingungen.
Von den nachfolgenden oder den gesetzlichen Regelungen abweichende Bestimmungen unserer Vertragspartner
sind für uns nur verbindlich, sofern sie von uns schriftlich bestätigt werden. Die vorbehaltliche Lieferung, Leistung
von Diensten oder Entgegennahme von Zahlungen bedeutet unsererseits kein Anerkenntnis abweichender
Bestimmungen.
Soweit diese Bedingungen mit denen des Vertragspartners nicht übereinstimmen, ist der Vertrags partner mit der
vorrangigen Geltung dieser Bedingungen einverstanden.
II. Angebot und Auftrag
Unsere Angebote sind freibleibend; ein Vertrag kommt erst durch unsere schriftliche Auftragsbestätigung zustande.
Änderungen, Ergänzungen oder die Aufhebung eines Vertrages oder dieser Bedingungen werden erst durch
unsere Bestätigung wirksam und bedingen ggf. eine NachzahlungAngebote, Kostenvoranschläge, Zeichnungen,
Pläne und Prospekte mit allen Unterlagen dürfen Dritten, insbesondere unseren Konkurrenzfirmen, nicht zugänglich
gemacht werden. Wir behalten das Urheberrecht und das Eigentum an ihnen. Unser Vertragspartner ist
lediglich berechtigt, diese Unterlagen für Zwecke in seinem Unternehmen zu verwenden. Er hat daran kein Zurückbehal
tungsrecht. Mehrere Auftraggeber haften als Gesamtschuldner.
III. Preise
Die in Angeboten genannten Preise sind freibleibend; sie verstehen sich in Euro zzgl. Mehr wert steuer. Maßgebend
sind die am Tag der Lieferung gültigen Preise. Die Preise gelten ab Lager, ausschließlich Umsatzsteuer, Fracht,
Versicherung und sonstigen Nebenkosten. Im An gebot nicht enthaltene Werklohnarbeiten werden gesondert
berechnet. Rohmaterial-, Legierungs- und Teuerungszuschläge werden bei Bedarf tagesaktuell im Anhänge verfahren
berechnet.
Soweit bis zur Ausführung des Auftrages Preiserhöhungen oder sonstige Mehrbelastungen ein treten, behalten wir
uns das Recht vor, die Preise entsprechend anzupassen.
IV. Zahlungen
Unsere Rechnungen sind sofort fällig und zahlbar. Soweit innerhalb von 10 Tagen nach Rechnungsdatum die
Zahlung geleistet wird, kann bei Verkaufsgeschäften 2% Skonto in Abzug gebracht werden. Werklohnrechnungen
sind sofort und rein netto zu bezahlen. Soweit nichts anderes bestimmt ist, tritt der Verzug automatisch nach
30 Tagen ein, ohne dass es einer Mahnung bedarf. Der Vertragspartner kommt in jedem Fall spätestens nach den
gesetzlichen Be stim mungen in Verzug. Im Verzugsfalle sind wir berechtigt, Verzugszinsen mit einem den Basissatz
um 8 Prozent punkte übersteigenden Zinssatz zu berechnen. Darüber hinausgehende Schadensersatzansprüche
wegen Verzuges bleiben unberührt. Überdies berechtigt uns ein Zahlungsverzug des Vertragspartners, bei
Teillieferungen die Weiterlieferung zu verweigern.
Die Zahlungen sind ohne Abzug und spesen- und kostenfrei mit schuldbefreiender Wirkung ausschließlich an die
auf der Rechnung angegebenen Konten einzuzahlen. Für die Rechtzeitigkeit der Zahlung ist die vorbehaltlose
Gutschrift auf dem Konto maßgeblich.
Angemessene Kostenvorschüsse können verlangt und/oder Teilleistungen entsprechend den bereits erbrachten
Lei stun gen können gestellt werden. Teilrechnungen müssen nicht als solche bezeichnet sein. Der Erhalt einer Rechnung
bedeutet nicht, dass wir den Auftrag damit vollständig abgerechnet hat. Beanstandungen unserer Rech nungen
sind innerhalb einer Ausschlussfrist von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung schriftlich begründet mit zuteilen.
Gerät der Vertragspartner in Zahlungsverzug oder tritt eine wesentliche Verschlechterung seiner wirtschaftlichen
Lage ein, sind wir berechtigt, ohne Rücksicht auf eine etwa vereinbarte Zahlungsfrist sofortige Barzahlung bereits
gelieferter Waren aus diesem und allen anderen Kontrakten mit dem selben Vertragspartner und – dies hinsichtlich
noch nicht gelieferter Ware – Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung zu verlangen und bis zur sofortigen Be zahlung
bzw. Voraus zahlung oder Sicherheitsleistung die weitere Vertragserfüllung zu verweigern. Kommt der Vertrags
partner dem Ver langen auf Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung nicht binnen einer Frist von 7 Kalen dertagen
nach, sind wir berechtigt, nach unserer Wahl vom Vertrag zurückzutreten und/oder Schadensersatz wegen
Nichterfüllung des Vertrages zu fordern. Dieser beträgt pauschaliert 40 % vom Wert der noch nicht erbrachten
Leistungen, es sei denn, der Vertrags partner weist nach, dass ein Schaden in dieser Höhe nicht entstanden ist.
Gleiches gilt, wenn bereits vor oder beim Vertragsabschluss Umstände vorlagen, die die Kreditwürdigkeit des
Vertragspartners zweifelhaft erscheinen ließen, diese uns jedoch erst nach Vertragsschluss bekannt wurden.
Die Annahme von Wechseln und Schecks erfolgt nur zahlungshalber und gilt erst nach ihrer Einlösung als Zahlung.
Die Kosten der Diskontierung und Einziehung trägt unser Vertragspartner.
Sollte der Ausgleich unserer Forderungen durch Zahlungsmittel in Form von Bargeld, Schecks oder Überweisungen
in Verbindung mit Gefälligkeitswechseln vorgenommen werden, so werden die Zahlungsmittel Bargeld,
Schecks und Überweisungen entgegengenommen, die Wechsel jedoch nicht.
Zurückbehaltungsrecht und Aufrechnung mit irgendwelchen Forderungen oder aufgrund von Mängelrügen
unseres Vertragspartners sind ausgeschlossen, soweit die Aufrechnung nicht mit unbestrittenen oder rechtskräftig
festgestellten Forderungen erfolgt.
V. Leistungsmodalitäten und Mitwirkungspflichten des Kunden
Soweit nicht ausdrücklich anders vereinbart, schulden wir nur die vertraglich fest definierten Leistungen, die wir
unter Beachtung der allgemein anerkannten Regeln der Technik in der uns üblichen Handhabung erstellt. Wir sind
berechtigt, Leistungen auf Dritte (für deren Qualifikation wir einstehen) zu übertragen.
Soweit zur Durchführung der Leistung Mitwirkungshandlungen des Vertragspartners erforderlich sind, hat er diese
auf eigene Kosten zu erbringen. Der Vertragspartner hat uns alle für die Durchführung der Leistung relevanten
Tatsachen vollständig zur Kenntnis zu geben und die von uns erbrachten Leistungen kontinuierlich zu prüfen und
auf mögliche Risiken, Fehlerquellen und besondere Schadensmöglichkeiten aufmerksam zu machen. Wir sind
jedoch nicht verpflichtet, vom Vertragspartner zur Verfügung gestellte Daten, Informationen oder sonstige Lei stungen
auf deren Voll ständig keit und Richtigkeit zu überprüfen.
Nachträgliche Änderungswünsche oder verspätet erbrachte Mitwirkungshandlungen verlängern die Leistungszeiten
angemessen. Änderungen, die von uns nicht schriftlich bestätigt sind, sind ungültig und bedingen ggf.
eine Nach zahlung.
Für Beschädigungen oder Zerstörungen von Gegenständen des Vertragspartners als Folge einer sachgerechten
Durchführung unserer Leistung leisten wir keinen Ersatz. Wird als Folge einer sachgerechten Durchführung unserer
Leistung ohne unser Verschulden unser eigenes Gerät beschädigt oder zerstört oder kommt abhanden, so sind wir
berechtigt, in analoger Anwendung des § 670 BGB vom Vertragspartner Wertersatz zu verlangen.
VI. Lieferzeiten
Die Lieferzeit beginnt mit dem Tage unserer Auftragsbestätigung. Die Lieferfristen gelten als annähernd vereinbart.
Alle Fristen beginnen erst nach Einigung über sämtliche Auftragsbedingungen und rechtzeitiger Erbringung der
Leistungen des Kunden. Wir sind zu Teillieferungen – soweit dem anderen Teil zumutbar – berechtigt.
Sind wir an der Einhaltung des Leistungstermins gehindert, verschiebt sich der Leistungstermin um eine angemessene
Frist. Dies gilt insbesondere bei höherer Gewalt oder dem Eintritt von Umständen, die von uns nicht
verschuldet sind, wie Mobilmachung, Krieg, Aufruhr, Streik, Aussperrung oder sonstigen unvorhersehbaren
Hindernissen sowie Lieferschwierigkeiten aus mangelnder Selbstbelieferung. Das Vorgenannte gilt nicht, wenn
wir die Ver zögerung zu vertreten haben. Dies ist nicht der Fall, soweit nach Art. IX Ziffer 1 Satz 2 zwingend
gehaftet wird.
Eine Nachfrist darf uns frühestens vier Wochen nach dem vereinbarten Liefertermin gesetzt werden. Sie hat per
Ein schreiben zu erfolgen, muss angemessen sein und mindestens sechs Wochen betragen, soweit dies dem
Vertrags partner zumutbar ist.
Entschädigungsansprüche des Vertragspartners wegen Verzögerung der Lieferung und/oder Nichtleistung sind in
allen Fällen verzögerter Lieferung, auch nach Ablauf einer uns etwa gesetzten Frist zur Lieferung, ausgeschlossen,
soweit nicht zwingend gem. Art. IX Ziffer 1 Satz 2 gehaftet wird. Vom Vertrag kann der Vertragspartner im Rahmen
der gesetzlichen Bedingungen nach fruchtloser Nachfristsetzung zurücktreten, soweit die Verzögerung der Lie ferung
von uns zu vertreten ist. Es gilt Ziffer 2 Satz 4.
Der Vertragspartner ist auf Verlangen verpflichtet, innerhalb einer angemessenen Frist zu erklären, ob er wegen
der Verzögerung der Lieferung vom Vertrag zurücktritt und/oder Schadensersatz statt der Leistung verlangt oder
auf Lieferung besteht.
Aufträge und Bestellungen werden unter dem Vorbehalt von Herstellungs- und Liefermöglichkeit angenommen.
Liefer verzögerungen unserer Lieferanten sind von uns in keinem Falle zu vertreten, soweit wir nicht gem. Art. IX
Ziffer 1 Satz 2 zwingend haften.
VII. Versicherung, Gefahrübergang, Entgegennahme
Lieferungen erfolgen auf Rechnung unseres Vertragspartners. Soweit nichts anderes vereinbart ist, erfolgt die
Versendung auf Gefahr des Vertragspartners; dabei bestimmen wir Versandart, Versandweg und Frachtführer.
Die Gefahr geht mit Versandbereitschaft bzw. spätestens mit der Übergabe der Sache an die Transportperson auf
den Vertragspartner über. Dies gilt auch bei der Versendung der Sache durch unser eigenes Personal, soweit diese
Ver sendungsart vertraglich vorgesehen ist. Wir sind berechtigt, im Auftrag und auf Kosten des Vertragspartners
eine angemessene Transportversicherung, mindestens in Höhe des Rechnungswertes, abzuschließen.
Der Vertragspartner hat den Vertragsgegenstand sofort zu prüfen und erkennbare Mängel sofort schriftlich anzuzeigen,
er darf die Entgegennahme von Lieferungen wegen unerheblicher Mängel nicht verweigern.
VIII. Leistungsannahme/Abnahme
Soweit eine Leistung der Abnahme bedarf, ist der Vertragspartner hierzu binnen 10 Werktagen nach Zugang verpflichtet.
Kleinere Mängel, welche die Tauglichkeit der Leistung zum vertraglich festgelegten Zweck nicht wesentlich
be einträchtigen, berechtigen nicht zur Abnahmeverweigerung, unbeschadet des Rechtes des Vertragspartners
auf angemessene Mängelbeseitigung. Geistige Leistungen gelten als abgenommen, sofern der Vertragspartner
nicht binnen 10 Werktagen nach deren Zugang in schriftlicher Form spezifizierte Vorbehalte erhebt. Nimmt der
Vertragspartner die Leistung oder einen Teil der Leistung in Benutzung, so gilt die Abnahme nach Ablauf von
10 Werktagen ab Nutzungsbeginn als erfolgt.
Erweist sich eine Abnahmeverweigerung als unberechtigt, fallen dem Vertragspartner die daraus resultierenden
Mehrkosten, insb. Überprüfungsaufwendungen zur Last.
Wir haften bei Annahmeverzug nicht für Verlust, Untergang oder Beschädigung der Sache.
IX. Sonderanfertigungen
Sonderbeschaffungen und feste Bestellungen können nicht zurückerstattet werden.
X. Beanstandungen, Gewährleistung
Für Mängel, zu denen auch das Fehlen zugesicherter Eigenschaften zählt, haften wir wie folgt:
Alle diejenigen Teile oder Leistungen sind nach unserer Wahl unentgeltlich nachzubessern, neu zu liefern oder
neu zu erbringen, die innerhalb der Verjährungsfrist – ohne Rücksicht auf die Betriebsdauer – vom Tage des
Gefahren über gangs an gerechnet, infolge eines vor dem Gefahrenübergang liegenden Umstandes, insbesondere
wegen fehler hafter Bauart, schlechten Materials oder mangelhafter Ausführung unbrauchbar werden oder deren
Brauchbarkeit erheblich beeinträchtigt wurde. Offensichtliche Mängel müssen uns unverzüglich schriftlich gemeldet
werden; versteckte Mängel unverzüglich nach Entdeckung, spätestens aber nach 12 Monaten.
Für Unternehmer beträgt die Gewährleistungsfrist 12 Monate ab Ablieferung der Ware. Für private Verbraucher
beträgt die Verjährungsfrist 24 Monate, bei gebrauchten Sachen 12 Monate. Dies gilt nicht, wenn der Kunde uns
den Mangel nicht rechtzeitig angezeigt hat.
Der Vertragspartner hat die ihm obliegenden Vertragsverpflichtungen, insbesondere die vereinbarten Zah lungsbedingungen,
einzuhalten. Wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, dürfen Zahlungen des Vertragspartners
in einem Umfang zurückgehalten werden, die in einem angemessenen Verhältnis zu den aufgetretenen Mängeln
stehen. Gehört jedoch der Vertrag zum Betrieb seines Handelsgewerbes, so kann der Vertragspartner Zahlungen
nur zurückhalten, wenn eine Mängelrüge geltend gemacht wird, über deren Berechtigung kein Zweifel bestehen
kann.
Zur Mängelbeseitigung hat der Vertragspartner uns stets zwei Mal Gelegenheit zur Nacherfüllung innerhalb angemessener
Frist zu gewähren. Verweigert er diese, so sind wir von der Mängelrüge befreit.
Ansprüche des Vertragspartners wegen der zum Zwecke der Nacherfüllung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere
Transport-, Arbeits- und Materialkosten, sind ausgeschlossen, soweit die Aufwendungen sich erhöhen,
weil der Gegenstand der Nachlieferung nachträglich an einen anderen Ort als die Hausanschrift des Vertragspartners
erbracht worden ist, es sei denn, die Verbringung entspricht seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch.
Schlägt die Nacherfüllung fehl, kann der Vertragspartner – unbeschadet etwaiger Schadensersatzansprüche
ge mäß Art. IX Ziffer 1 Satz 2 – vom Vertrag zurücktreten oder die Vergütung mindern.
Die Mängelhaftung bezieht sich nicht auf unerhebliche Abweichungen von der vereinbarten Beschaffenheit, auf nur
unerhebliche Beeinträchtigungen der Brauchbarkeit, auf die nur natürliche Abnutzung oder Schäden, die nach dem
Gefahrübergang infolge fehlerhafter oder nachlässiger Behandlung, übermäßiger Beanspruchung, ungeeigneter
Betriebsmittel, mangelhafter Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes oder die aufgrund besonderer äußerer Einflüsse
wie z. B. chemische, elektro-chemische oder elektrische Vorgänge entstehen, die nach dem Vertrag nicht
vorausgesetzt sind. Gleiches gilt, wenn der Vertragspartner oder Dritte an der Sache unsachgemäß Änderungen,
Verarbeitung oder Instandsetzung vorgenommen hat, so bestehen für diese und die daraus entstehenden Folgen
ebenfalls keine Mängelansprüche.
Sofern die Ware von uns auf Wunsch des Vertragspartners umgebaut oder verändert wurde, übernehmen wir keine
Haftung und Gewährleistung für Mängel oder Schäden, die aufgrund des Umbaus oder der Veränderung auch
gegenüber Dritten eintreten. Dies gilt nicht, sofern wir gem. Art. IX Ziffer 1 Satz 2 zwingend haften.
Unsere Gewährleistungspflicht erstreckt sich nicht auf Mängel, die auf den vom Vertragspartner gelieferten
Materialien oder einer von ihm vorgeschriebenen Konstruktion oder Umbauanleitung beruhen. Sie gilt zudem
nur für die Mängel, die unter den vertraglich vorgesehenen Bedingungen und bei ordnungsgemäßen Gebrauch
entstehen.
7. Rückgriffsansprüche des Vertragspartners gegen uns gemäß §§ 478 ff. BGB sind ausgeschlossen. Der Ausgleich
für etwaige Rückgriffsansprüche des Vertragspartners wurde bei der Preisbildung entsprechend berücksichtigt.
Die Parteien betrachten diesen Ausgleich durch einen Pauschalabschlag als angemessen.
8. Weitergehende oder andere als in Art. VII geregelte Ansprüche des Vertragspartners gegen uns und unsere
Erfüllungsgehilfen sind ausgeschlossen, insbesondere ein Anspruch auf Ersatz von Schäden, die nicht an dem
Liefergegenstand selbst entstanden sind. Dies gilt nicht, soweit gem. Art. IX Ziffer 1 Satz 2 zwingend gehaftet
wird. Die Ziffern 1 bis 8 gelten entsprechend für solche Ansprüche des Vertragspartners auf Nachbesserung,
Ersatz lieferung oder Schadensersatz, die durch im Rahmen des Vertrages erfolgende Vorschläge oder Beratung
oder durch Verletzung vertraglicher Nebenpflichten entstanden sind.
Wir sind stets berechtigt, die Art der Nacherfüllung zu verweigern, wenn diese nur mit unverhältnismäßigen Kosten
möglich ist und eine andere Art der Nacherfüllung für den Vertragspartner keinen erheblichen Nachteil darstellt.
XI. Unmöglichkeit, Vertragsanpassung, Rücktritt
1. Wird uns oder dem Vertragspartner die jeweils obliegende Lieferung oder Leistung unmöglich, so gelten die
allgemeinen Rechtsgrundsätze mit der folgende Maßgabe: ist die Unmöglichkeit auf unser Verschulden zurückzuführen,
so ist der Vertragspartner berechtigt, Schadensersatz zu verlangen. Jedoch beschränkt sich der Schadensersatzanspruch
des Vertragspartners auf 10 v. H. des Wertes desjenigen Teils der Lieferung oder Leistung,
welcher infolge der Unmöglichkeit nicht in zweckdienlichen Betrieb genommen werden kann. Schadens ersatzansprüche
des Vertragspartners, die über die genannte Grenze von 10 v. H. hinausgehen, sind ausgeschlossen.
Dies gilt nicht, soweit gem. Art. IX Ziffer 1 Satz 2 zwingend gehaftet wird. Das Recht des Vertrags partners zum
Rücktritt vom Vertrag bleibt unberührt.
2. Sofern unvorhersehbare Ereignisse im Sinne von Art. V Ziffer 2 Satz 2 die wirtschaftliche Bedeutung oder den
Inhalt der Lieferung erheblich verändern oder auf unseren Betrieb erheblich einwirken, wird der Vertrag angemessen
angepasst, soweit dies Treu und Glauben entspricht. Soweit dies wirtschaftlich nicht vertretbar ist, steht
uns das Recht zu, vom Vertrag zurückzutreten. Sofern wir von diesem Rücktrittsrecht Gebrauch machen wollen,
werden wir dies nach Erkenntnis der Tragweite des Ergebnisses unverzüglich dem Vertragspartner mitteilen, und
zwar auch dann, wenn zunächst mit dem Vertragspartner eine Verlängerung der Lieferzeit vereinbart war.
XII. Haftung
Schadenersatzansprüche des Vertragspartners, gleich aus welchem Rechtsgrund, insbesondere wegen
Verletzung von Pflichten aus dem Schuldverhältnis und aus unerlaubter Handlung, sind ausgeschlossen. Dies
gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird z. B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der
groben Fahr lässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, wegen der Verletzung
wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatz für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf
den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt
oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit gehaftet wird. Eine Änderung der
Beweislast zu Lasten des Vertragspartners ist mit der vorstehenden Regelung nicht verbunden. Von Ansprüchen
Dritter hat der Vertragspartner uns freizustellen.
Soweit dem Vertragspartner nach diesem Artikel Schadensersatzansprüche zustehen, verjähren diese mit Ablauf
der für Sachmängelansprüche geltenden Verjährungsfrist gemäß Art. VII Ziffer 1.
Unabhängig davon ist der Vertragspartner verpflichtet, hinreichende Versicherungen gegen unmittelbare oder
mittelbare Schäden abzuschließen.
XIII. Eigentumsvorbehalt
1. Bei Verträgen mit Verbrauchern behalten wir uns das Eigentum an der Ware bis zur vollständigen Zahlung des
Kaufpreises vor.
Bei Verträgen mit Unternehmern behalten wir uns das Eigentum an der Ware bis zur vollständigen Begleichung
aller Forderungen aus einer laufenden Geschäftsbeziehung vor.
2. Der Kunde ist verpflichtet, die Ware pfleglich zu behandeln. Sofern Wartungs- und Inspektionsarbeiten erforderlich
sind, hat der Kunde diese auf eigene Kosten regelmäßig durchzuführen.
3. Der Kunde ist verpflichtet, uns einen Zugriff Dritter auf die Ware, etwaige Fälle einer Pfändung, sowie etwaige
Beschädigungen oder die Vernichtung der Ware unverzüglich mitzuteilen. Einen Besitzwechsel der Ware sowie
den eigenen Wohnsitzwechsel hat uns der Kunde unverzüglich anzuzeigen.
4. Wir sind berechtigt, bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere bei Zahlungsverzug oder
bei Verletzung einer Pflicht nach Ziff. 2. und 3. dieser Bestimmung, vom Vertrag zurückzutreten und die Ware
herauszuverlangen.
5. Der Unternehmer ist berechtigt, die Ware im ordentlichen Geschäftsgang weiterzuveräußern. Er tritt uns bereits
jetzt alle Forderungen in Höhe des Rechnungsbetrages ab, die ihm durch die Weiterveräußerung gegen einen
Dritten erwachsen. Wir nehmen die Abtretung an. Nach der Abtretung ist der Unternehmer zu Einziehung der
Forderung ermächtigt. Wir behalten uns vor, die Forderung selbst einzubeziehen, sobald der Unternehmer seiner
Zahlungsverpflichtung nicht ordnungsgemäß nachkommt und in Zahlungsverzug gerät.
6. Die Be- und Verarbeitung der Ware durch den Unternehmer erfolgt stets im Namen und im Auftrag für uns.
Erfolgt eine Verarbeitung mit uns nicht gehörenden Gegenständen, so erwerben wir an der neuen Sache das
Miteigentum im Verhältnis zum Wert der von uns gelieferten Ware zu den sonstigen verarbeiteten Gegenständen.
Dasselbe gilt, wenn die Ware mit anderen, uns nicht gehörenden Gegenständen vermischt ist.
Der Vertragspartner ist verpflichtet, den Vertragsgegenstand sorgsam zu behandeln, solange das Eigentum noch
nicht auf ihn übergegangen ist, insb. hat er diese auf eigene Kosten gegen Diebstahl-, Wasser- und Brandschäden
ausreichend zu versichern.
XIV. Patent- und Urheberrechte
An allen im Zusammenhang mit der Begründung bzw. im Laufe der Geschäftsbeziehung überlassenen Unterlagen,
wie z.B. Kalkulationen, Zeichnungen, Erläuterungen sowie Einführungs- oder Schulungsunterlagen etc, behalten
wir uns das Urheberrecht und – sofern nicht ausdrücklich schriftlich etwas anderes bestimmt wurde – Eigentumsrecht
vor.
Soweit im Zuge der Durchführung der vertragsgemäßen Leistung durch uns schutzwürdige Ergebnisse entstehen,
stehen diese uns zu. Wir räumen dem Vertragspartner hieran ein einfaches, nicht übertragbares Nutzungsrecht
ein, soweit dies nach dem vertraglich vorausgesetzten Zweck erforderlich ist. Weitere Rechte werden ausdrücklich
nicht übertragen. Alle nicht ausdrücklich gewährten Nutzungsrechte verbleiben bei uns.
Wir erhalten ein kostenloses, nichtausschließliches Nutzungsrecht an allen während der Vertragsdurchführung
hervorgebrachten Urheber- und/oder Schutzrechten, an denen der Vertragspartner als Miturheber beteiligt ist.
Wir können diese ungehindert an der Bearbeitung weiterer Aufträge Dritter einsetzen. Für die Verletzung etwaiger
Patent- oder sonstigen Schutzrechte können nicht haftbar gemacht werden.
XV. Datenverarbeitung und Vertraulichkeit
Wir speichern personenbezogene Daten über Kunden im Rahmen automatischer Datenverarbeitung nach den
Bestimmungen des Datenschutzgesetzes.
Der Vertragspartner verpflichtet sich, nicht allgemein bekannte kaufmännische und technische Einzelheiten, die
ihm durch die Geschäftsbeziehungen bekannt werden, geheim zu halten und nicht an Dritte weiterzugeben oder
in irgendeiner Weise unberechtigt zu verwerten. Die Unterlagen, Zeichnungen und andere Informationen, die
der andere Vertragspartner aufgrund der Geschäftsbeziehung erhält, darf dieser nur im Rahmen des jeweiligen
Vertragszweckes nutzen und Dritten nicht zugänglich machen.
Die Vertraulichkeit erstreckt sich nicht oder nicht mehr auf Informationen, die zum Zeitpunkt des Vertrags abschlus
ses bereits im Besitz der Öffentlichkeit waren oder in Folge von späteren Publikationen oder dergleichen in
den Besitz der Öffentlichkeit gelangen oder – ohne unmittelbar vom Vertragspartner zu stammen – bereits zum
Zeit punkt des Abschlusses im Besitz des anderen Vertragspartners waren bzw. diesem von anderer Seite bekannt
gemacht werden. Sie erlischt außerdem 5 Jahre nach Auftragsbeendigung.
XVI. Abtretungsregelung, Erfüllungsort, Gerichtsstand
Der Vertragspartner kann seine Rechte aus einer Geschäftsbeziehung mit uns nur mit unserer schriftlichen
Einwilligung abtreten.
Erfüllungsort ist für beide Teile ausschließlich Köln.
Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis sowie über sein Entstehen und seine Wirksamkeit ergebenden
Rechtsstreitigkeiten, auch für Wechsel- und Scheckklagen, ist für beide Teile ausschließlich Köln.
XVII. Verbindlichkeit des Vertrages
Der Vertrag bleibt auch bei rechtlicher Unwirksamkeit einzelner Punkte in seinen übrigen Teilen verbindlich. Das
gilt nicht, wenn das Festhalten an dem Vertrag eine unzumutbare Härte für eine Partei darstellen würde.
7.25

7
7.26
Notizenseite

Notizenseite
7
7.27

7 Notizenseite
7.28

Kreuz KÖLN-NORD
A57
Butzweilerstr.
Ossendorf
Adressen
Äußere Kanalstraße
Robert-Perthel-Straße
Longericher Straße
Escher StraßeEscher Straße
AS Bilderstöckchen
A57
14
Ruth-Hallensleben-Str.
Am Bilderstöckchen
Korsing Schweisstechnik GmbH
Heinrich-Pesch-Str. 14
50739 Köln
Tel.: (0221) 17 07 04-0
Fax: (0221) 17 07 04-30
info@kostweb.de
www.korsing-st.de
BMW
Heinrich-Pesch-Straße 14
50739 Köln
Wir sind für Sie erreichbar:
P
-Pesch-Str.
Heinrich
KÖLN-Stadtmitte
Bilderstöckchen
Montag bis Donnerstag von 7.30 bis 16.30 Uhr
Freitag von 7.30 - 14.00 Uhr
14
Köln
Sonderburgerstr.
Ev.
Friedhof
51065Köln
2 Vincenzstraße 2
Glücksburgerstr.
Reparatur- und Servicewerkstatt
Vincenzstr. 2
51065 Köln
Tel.: (0221) 61 25 00
Fax: (0221) 62 22 64
service@kostweb.de
www.korsing-st.de
2
Heidelberger Straße
Zoobrücke
Frankfurterstr.
Vincenzstraße
Kirchgasse
Opel
Bauer
BF
Mühlheim
B8
B8
Buchheim
A55a
Frankfurterstr.
Buchheimer Ring
K17
A3 A3
Kreuz Köln Ost

Immer in Ihrer Nähe: Kompetenz, Fachberatung und individueller Service.