April - Gemeindearchiv Bildstein

An einen Haushalt in Bildstein 

Amtliche Mitteilung 

www.gemeinde-bildstein.at 

Das Gemeindeamt Bildstein 

informiert 

Kreuzwegstation auf dem Weg von Schwarzach - Ingrüne nach Bildstein 

zugestellt durch Post.at 

April 2009 

Frohe Ostern wünschen der Bürgermeister, der Gemeindevorstand, die 

Gemeindevertretung und die Gemeindebediensteten.

Bericht des Bürgermeisters 

Gasthaus Ochsen - Sanierungsarbeiten 1 

Gemeindezuschuss für das Pfarrhaus 2 

Gehsteigerstellung entlang der L 15 2 

Familiengerechte Gemeinde 3/4 

Eröffnung des Achraintunnels 4 

Kinderbetreuung, Kindergarten 5 

Neuer Jagdpachtvertrag 5 

Einrichtung einer Ersthelfergruppe 6 

Sozialer Wohnbau 6 

Busverbindung 7 

Gratulationen 8 

Seniorengeburtstage 9 

Aus dem Meldeamt 10 

Wir trauern um 

Das Licht der Welt erblickt haben 

Unsere neuen Mitbürger 

Anlagen: 

I N H A L T 

Allgemeine Informationen 

Blutspendeaktion 11/12 

Kultur im Hofsteig 13 

Sicherheitspass neu 14-20 

Gebührenbefreiung im Zusammenhang 

mit der Geburt eines Kindes 21 

Elternberatung 21 

Kostenlose Rechtsberatung 21 

Landschaftsreinigung 22 

Sperrmüllsammlung 22/23 

Müllsackausgabe 23 

Energieberatung Hofsteig 24 

Schließzeiten im Gemeindeamt 24 

Familienhilfe 25 

Tagesmütter gesucht 26 

Aus der Geschichte 27 

Neues aus dem Kindergarten 28-30 

Aus der Schule geplaudert 31-32 

Bericht der Hauptschule Schwarzach 33 

Musikverein Bildstein 34 

Bildsteiner Chor 35 

Krankenpflegeverein Maria-Bildstein 36 

Bienenzuchtverein Bildstein 37 

Bildstein-Tourismus 38-39 

Einladung zum Sonnwendfeuer 40 

Terminkalender 40-41 

Apothekendienstplan und Ärztedienstplan im 2. Quartal 2009 42-43 

Konzertankündigung Stemmeisen & Zündschnur RS

LIEBE MITBÜRGERINNEN UND MITBÜRGER! 

WERTE LESERINNEN UND LESER! 

Mit Aktivitäten wie das Bürgerbeteiligungsprojekt 

„Familiengerechte Gemeinde“ und den Sanierungsarbeiten im 

Gasthaus Ochsen ist die Gemeinde in das Jahr 2009 gestartet. 

Dies ist die recht positive Seite. 

Weniger positiv ist die wirtschaftliche Entwicklung, die sich in 

der nächsten Zeit auch auf die Gemeindefinanzen niederschlagen 

wird. Spätestens Mitte des Jahres 2009 ist mit einem Einbruch 

bei den Einnahmen der Gemeinden zu rechnen. Weitere 

Auswirkungen auf die Steuereinnahmen der Gemeinden hat 

unter anderem auch die Steuerreform. Unsere Gemeinde wird 

dies ebenfalls zu spüren bekommen. 

Auch der strenge und schneereiche Winter hat seine Spuren 

hinterlassen. Das Gemeindebudget wurde dadurch erheblich 

strapaziert aber auch die Schäden an Güterwegen und Straßen 

sind unübersehbar. 

Gasthaus Ochsen - Sanierungsarbeiten haben begonnen 

Mit einem Gesamtvolumen von gut € 50.000,00 hat die Gemeindevertretung einstimmig 

div. Aufträge zur Sanierung des Gasthauses Ochsen, das sie voriges Jahr 

erworben hatte, in ihren Sitzungen am 20.01.2009 und 03.03.2009 vergeben. Arbeiten 

wie Einbau von neuen Fenstern im Erdgeschoss, Verbesserung der Elektro– 

und Sanitäranlagen sowie Erneuerung von Teilen der Innenausstattung und Malerarbeiten 

innen wurden bereits durchgeführt. Teilweise wurden und werden Instandhaltungsarbeiten 

in Eigenregie vom Gemeindebauhof übernommen. Sobald 

die Sanierungen innen abgeschlossen sind und die Witterungsverhältnisse es zulassen, 

werden außen Verbesserungen wie z. B. die bereits vergebenen Malerarbeiten 

durchgeführt. 

Ausgabe April 2009 

Seite 1

Zuschuss der Gemeinde 

für die Sanierung des Pfarrhauses 

Die Gemeindevertretung hat in ihrer Sitzung am 20.01.2009 einstimmig den Beschluss 

gefasst, einen Zuschuss in Höhe von € 24.000,00 für die Sanierung des 

Pfarrhauses beizusteuern. Auch der Gemeinde ist es ein Anliegen, dass das Pfarrhaus 

als Schmuckstück innerhalb des Dorfkernes gesehen wird und unser Pfarrer 

Mag. Paul Burtscher sich in diesem wohl fühlt. 

Neues Projekt - Gehsteigerstellung entlang der 

Landesstraße L 15 

In der Gemeindevertretungssitzung am 03.03.2009 konnten die Projektunterlagen 

für die Erstellung eines Gehsteiges entlang der Landesstraße L 15 von km 1.74 bis 

km 2.03 (im Bereich der Parzelle Platte bis Unterdorf) sowie dem damit verbundenen 

Ausbau der Landesstraße L 15 den Gemeindevertretungsmitgliedern vorgelegt 

werden. Mit diesem Projekt würde ein lange gehegter Wunsch, nämlich eine durchgehende 

sichere Gehmöglichkeit entlang der L 15 zum größten Teil in Erfüllung gehen. 

Zum größten Teil deshalb, weil dann nur noch ein kurzes Stück von der 

„Bänklekurve“ bis zum Haus Sternad fehlt. 

Aus diesem Grund hat die Gemeindevertretung einstimmig den Beschluss gefasst, 

dass dieser offene Teilabschnitt ebenfalls als Projekt mit geplant werden soll. Beim 

bereits vorliegenden Projekt ist vorgesehen, den Gehsteig, der talseitig entlang der 

L 15 verlaufen wird sowie die damit verbundene notwendige talseitige Stützmauer 

und Steinschlichtungen zuerst zu errichten, damit die unterliegenden Grundstücke 

bebaut werden können. Der Ausbau der L 15 und die Fertigstellung des Gehsteiges 

sind aus Budgetgründen erst zu einem späteren Zeitpunkt möglich. Der Gehsteig 

soll vorerst als Provisorium errichtet werden. Wann dies der Fall sein wird, hängt 

ebenfalls von der Finanzsituation der Gemeinde ab. 

Ebenso hat die Gemeindevertretung den einstimmigen Beschluss gefasst, dass die 

notwendigen Grundstücke für die Erstellung des Gehsteiges mit demselben Betrag 

pro m 2 abgelöst werden sollen, wie ursprünglich die anderen Grundstücke für den 

bereits erstellten Gehsteig (Dorf, Unterdorf, Ankenreuthe) abgelöst wurden. 

Es werden also vorab die notwendigen Grundstücksablösen von der Gemeinde, die 

auch Bauherr des Gehsteiges ist, durchgeführt. 

Dies ist im Moment der Stand dieses Projektes und ich werde sobald Neues vorliegt 

wieder berichten. 


Seite 2

Familiengerechte Gemeinde - 

Startveranstaltung ein voller Erfolg 

Am Sonntag dem 08.03.2009 wurde die Startveranstaltung des Landesprojektes 

„Familiengerechte Gemeinde“ durchgeführt. Schon der Familiengottesdienst in der 

Pfarr– und Wallfahrtskirche wurde themengerecht gestaltet und konnte das Kernteam 

um die Mentoren Marlies Ganahl, Irene Niederacher und DI Martin Gierse 

anschließend verschiedene Projektthemen im Pfarr– und Pilgersaal präsentieren. 

Viele der anwesenden Mitbürgerinnen und Mitbürger (es waren ca. 130 Personen 

gekommen) beteiligten sich an der weiteren Themenaufbereitung aktiv mit. Ich bin 

mir sicher, auch dieses Projekt wird wie die vorherigen „Sichere Gemeinde“ und 

„Lebenswert Leben“ für unsere Gemeinde Bildstein von Erfolg gekrönt sein. 

Wenn auch viel versprechende Anregungen in die Tat umgesetzt werden sollen, so 

möchte ich doch hinweisen, dass diese an die Gegebenheiten in unserer Gemeinde 

anzupassen sind und auch durchführbar sein müssen, selbstverständlich auch in 

finanzieller Hinsicht. 


V.l.n.r.: Bgm. Egon Troy, Irene Niederacher, 

Heidi Koch-Längle, Petra 

Schratzer-Ölz, DI Martin Gierse, Silvia 

Läßer, Marlies Ganahl, Judith 

Schilling und Projektleiter Mag. Hubert 

Feurstein 

Ein herzliches Vergelt‘s Gott jedenfalls an das gesamte Projektteam sowie allen, die 

sich aktiv in dieses Projekt einbringen zu Gunsten der Gemeinschaft in unserer Gemeinde. 

Seite 3

Eröffnung des Achraintunnels 

Rahmenprogramm mit dem 

Kindergarten Bildstein 

Am 18. März fand das erste Treffen aller Projektgruppen statt, an dem sich weitere 

20 Interessierte aus der Bevölkerung beteiligt haben. Die Themen der Projektgruppen 

sind: Bewegung, Information, Ferienprogramm, Kinderbetreuung, Schulwegsicherung 

und Spielräume. 

Alle Projektgruppen treffen sind nun laufend zu weiteren Besprechungen. 

Alle Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Interesse an diesen Themen haben, sind 

herzlich zur Mitarbeit an den laufenden Besprechungen eingeladen. Melden können 

Sie sich direkt beim Projektteam oder im Gemeindeamt. 

Teilabschnitt der L 200 auf Bildsteiner Ortsgebiet vor dem Ostportal des Achraintunnels 


Am 29.01.2009 wurde unter reger 

Beteiligung der Bevölkerung 

der neue Achraintunnel eröffnet. 

Wie schon berichtet, wurde 

im Zuge der Erstellung des Tunnels 

auch die Landesstraße L 

200 ab dem Ostportal des Achraintunnels 

bis in den Ortskern 

der Gemeinde Alberschwende 

neu gestaltet und ausgebaut. 

Seite 4

Ein Teil der L 200 verläuft über Bildsteiner Gemeindegebiet. Mit der Eröffnung des 

Achraintunnels werden die Gemeinden Schwarzach, Wolfurt, Lauterach und bis 

nach Kennelbach sowie Dornbirn - Haselstauden besonders durch den LKW Verkehr 

deutlich entlastet. 

Kinderbetreuung und Kindergarten 

Mit Beginn des Kinderbetreuungs– und Kindergartenjahres 2009/2010 im kommenden 

September gibt es eine Änderung insofern, als die bisherige Spielgruppe 

Schwarzach - Bildstein - bislang im Kellergeschoss des Kindergartens „An der Minderach“ 

- in die erweiterte Kinderbetreuung unter der Trägerschaft des Vereins 

„Kinderbetreuung Schwarzach - Bildstein“ im Erdgeschoss des alten Gemeindeamtes, 

Hofsteigstraße 63, eingegliedert wird. Künftig werden also Eltern von 3jährigen 

Kindern die Wahl haben, ihre Kinder in der Kinderbetreuung oder im Kindergarten 

unterzubringen. Allerdings ist eine gewisse Kindergartenreife wie Reinlichkeit 

Voraussetzung für einen Besuch des Kindergartens. Nach derzeitigem 

Stand werden drei Kinder aus unserer Gemeinde die Kinderbetreuung in Schwarzach 

in Anspruch nehmen. Lt. durchgeführter Einschreibung werden ab Sept. 2009 

20 Kinder unseren Kindergarten besuchen und unter der Obhut unserer beiden 

Kindergärtnerinnen Sigrid und Denise sein. 

Neuer Jagdpachtvertrag unterzeichnet 

Am Mittwoch, 25.02.2009 wurde im Sitzungszimmer des Gemeindeamtes der neue 

Jagdpachtvertrag für die Jagdverpachtung der Genossenschaftsjagd Bildstein zwischen 

Vertretern der Jagdgenossenschaft Bildstein als Verpächterin und den bisherigen 

Pächtern Andreas Adank , St. Luzi 14 in CH-7306 Fläsch und Reinhold Penz, 

Bundesstraße 100 a, 6932 Lauterach unterzeichnet. Die Jagdpachtzeit beginnt am 

01.04.2009 und endet am 31.03.2015. Als Jagdleiter wird weiterhin Reinhold Penz 

und als Schutzorgan wird neu Georg Loitz, Hirtobel 41 aus 6952 Hittisau fungieren. 

Es ist allen Beteiligten zu wünschen, dass wie in den letzten Jahren die gute Zusammenarbeit 

und das gute Einvernehmen zwischen allen Grund- und Waldbesitzern 

sowie den Jagdbeteiligten fortgesetzt wird. 


Seite 5

Ein großer Wunsch ist die Einrichtung einer 

Ersthelfergruppe 

Gerade bei Unglücksfällen zeigt sich immer wieder, dass nicht ortskundige Rettungsdienste 

sich in unserem Gemeindegebiet sehr schwer tun. Deshalb haben sich 

die Verantwortlichen unserer Feuerwehr Kommandant Mario Immler und sein 

Stellvertreter Gerd Dür Gedanken gemacht, wie diese Situation verbessert werden 

kann. In einem gemeinsamen Gespräch mit dem Kommandanten der Rotkreuzabteilung 

Dornbirn (zu dieser gehören auch die Gemeinden Schwarzach und Bildstein) 

sowie mit unserem Gemeindearzt Dr. Lukas Hinteregger und dem Bürgermeister 

hat sich herauskristallisiert, dass die Einrichtung einer ehrenamtlichen 

Rotkreuz Ersthelfergruppe in unserer Gemeinde wünschenswert wäre. 

Um also die Sicherheit in unserer Gemeinde auszubauen zu können, werden Mitbürgerinnen 

und Mitbürger für solch eine ehrenamtliche Tätigkeit gesucht. 

Folgende Voraussetzungen müssen gegeben sein: 

Der oder die BewerberIn muss mind. 18 Jahre alt sein, einen 16-stündigen Erste 

Hilfe Grundkurs, der nicht älter als ein Jahr ist, beendet haben sowie geistig und 

körperlich zu solchen Einsätzen geeignet sein und entweder Rot Kreuz-, Bergrettungs-, 

Wasserrettungs- oder Feuerwehrmitglied sein. 

Wer also Interesse am Umfang der Tätigkeiten und an der Bildung einer solchen 

ehrenamtlichen Rot Kreuz Ersthelfergruppe hat, kann am 20.04.2009 um 

20 Uhr im Feuerwehrhaus bei einem Informationsabend Näheres erfahren. Wir 

freuen uns auf eine rege Teilnahme. 

Sozialer Wohnbau - vielleicht auch in unserer Gemeinde umsetzbar? 

Mit einem Partner wie der Vogewosi könnte, sofern Bedarf vorhanden ist, auch in 

unserer Gemeinde Wohnungsbau erfolgen. Wer also Interesse und Bedarf an sozial 

verträglich und leistbarem Wohnraum hat, kann sich im Gemeindeamt (T 58384) 

melden. 


Seite 6

Busverbindung - vielleicht sind Verbesserungen möglich? 

Mit Beginn des zweiten Schulhalbjahres wurden, nachdem die Busverbindung am 

Abend von Wolfurt nach Bildstein (Richtung Baumgarten und Oberbildstein) nur 

sehr wenig in Anspruch genommen wurde, wieder eingestellt. Der Wunsch für eine 

Aufrechterhaltung zumindest der Verbindung vom Dorf bis Baumgarten und Oberbildstein 

ist von der Bevölkerung der oben genannten Parzellen da. Die Umsetzung 

könnte z. B. in der Weise erfolgen, wenn sich jemand aus Bildstein bereit erklären 

würde, diese Fahrten gegen Entgelt durchzuführen. Wer also Interesse an einer solchen 

„Nebenbeschäftigung“ hat, sollte sich im Gemeindeamt (T: 58384) melden. 

Was den Schulbus betrifft, gibt es nach wie vor sowohl für die Haupt– als auch für 

die Volksschüler Zumutbarkeitsgrenzen, die eingehalten werden müssen. Zumutbar 

ist ein Gehweg von bis zu 2 km und eine Wartezeit von bis zu einer Unterrichtsstunde. 

Ich bitte daher auch alle Eltern um ihr Verständnis und bin der Meinung, 

dass ein gesunder Schulweg den Kindern gut tut und manche Aggressionen dadurch 

verhindert werden. Auch was die Sicherheit auf dem Schulweg, auch beim 

Warten auf den Schulbus betrifft, müsste den Kindern von Seiten der Eltern mehr 

Vertrauen geschenkt und zugemutet werden. Nur so kann eine gesunde Eigenständigkeit 

erlernt werden. Ich bitte daher nochmals alle Eltern um ihr Verständnis. 

Euer Bürgermeister: 


Seite 7

Am 5. März 2009 fand in Feldkirch 

der Landes– Lehrlingswettbewerb 

der Konditoren statt. Manuela 

Feurstein, Geisbirn 60, erreichte 

bei diesem Wettbewerb 

eine Goldmedaille. 

Herzliche Gratulation und viel Erfolg 

und Freude weiterhin! 

Am 20.02.2009 vollendete Frau Katharina 

Rensi, Tobel 101 ihr 90. Lebensjahr. 

Bgm. Egon Troy gratulierte 

zum hohen Geburtstag und 

wünschte alles Gute und Gesundheit 

für die Zukunft. 


Gratulationen 

Die Leiterin des Bildsteiner Chores, Birgit Giselbrecht-Plankel 

sang mit großem Erfolg in 

der Wiener Hofburg. Sie war von Bundespräsident 

Heinz Fischer eingeladen worden, eine 

Weihnachtsfeier gemeinsam mit den Mozart- 

Sängerknaben zu gestalten. 

Wir gratulieren herzlich zu dieser ehrenvollen 

Einladung! 

Seite 8


Senioren—Geburtstagsjubilare 

(ab dem 65. Geburtstag) 

im 2. VJ. 2009 

April 

17.04. Gmeiner Hermann, Dorf 251 82 Jahre 

25.04. Gmeiner Lydia, Dorf 251 77 Jahre 

25.04. Widmer Johann, Unterdorf 90 77 Jahre 

26.04. Feigl Marianne, Unterdorf 232 69 Jahre 

28.04. Flatz Magdalena, Acker 52 83 Jahre 

28.04. Amlacher Gusti, Dorf 53 79 Jahre 

28.04. Feßler Dieter, Unterdorf 94 71 Jahre 

29.04. Lunardon Roswitha, Dorf 244 67 Jahre 

06.05. Böhler Arnold, Bereuter 10 69 Jahre 

15.05. Praßl Zita, Knobel 279 66 Jahre 

20.05. Beinder Artur, Dorf 266 73 Jahre 

23.05. Dorner Horst, Ankenreuthe 208 70 Jahre 

25.05. Dür Annelies, Unterdorf 93 65 Jahre 

31.05. Geuze Armin, Tobel 137 70 Jahre 

Mai 

Juni 

08.06. Metzler Erna, Ankenreuthe 207 72 Jahre 

09.06. Moosmann Anna, Baumgarten 17 87 Jahre 

12.06. Gunz Edmund, Unterdorf 222 70 Jahre 

15.06. Gmeiner Helene, Schanz 138 86 Jahre 

21.06. Schedler Reinhold, Jungholz 103 89 Jahre 

27.06. Gasser Eugenie, Dorf 258 83 Jahre 

30.06. Böhler Hubert, Schneider 38 75 Jahre 

Seite 9


Aus unserem Meldeamt 

Wir trauern um: 

Unsere neuen Mitbürger: 

Arnoldt Anja Dorf 256/2 

Deuring Brigitte Unterdorf 234 

Edlinger-Ferk Margarete Staudach 173/2 

Lintner Sebastian Geisbirn 64 

Schedler Claudia Geisbirn 64 

Schedler Emily Geisbirn 64 

Mohr Josef Farnach 116 

Kohnert Oliver Farnach 144/2 

Nussbaum Sancho Dorf 259 

† 

Barbara Huber, geboren am 17.05.1949, gestorben am 28.02.2009 

Jörg Maschek, geboren am 07.02.1934, gestorben am 26.01.2009 

Am 21.01.2009: 

Fabienne Flatz, Ankenreuthe 357 

Eltern: Werner und Elke Flatz 

Am 23.02.2009: 

Lukas Lecher, Künzen 26 

Eltern: Philipp und Silvia Lecher 

Das Licht der Welt erblickt haben: 

Am 20.02.2009: 

Nico Koch, Knobel 281/1 

Eltern: Karl Koch und 

Mag. Heidrun Koch- Längle 

Seite 10


Allgemeine Informationen 

Dienstag, 15. Juni 2009 

Bildstein 

Volksschule 

18.00—21.00 Uhr 

Seite 11


Allgemeines zur Blutspendeaktion 

Ihre Bereitschaft Blut zu spenden, ist die Grundlage dafür, dass wir die Krankenhäuser 

des Landes Vorarlberg mit genügend Blutprodukten versorgen können. 

Jeder Blutspender erhält einen Blutspendeausweis mit der Blutgruppe, Rhesusfaktor 

und Kellfaktor. 

Jede Blutkonserve wird auf HIV, Hepatitis A, B und C, Syphilis, Neopterin und 

Parvovirus B19 getestet. 

Fahrtauglichkeit: frühestens 30 min nach der Blutspende. 

Jeder Blutspender füllt einen Fragebogen aus; der Abnahmearzt stellt die Spendetauglichkeit 

fest. 

Erstspender müssen einen amtlichen Lichtbildausweis vorlegen. 

Wer kann Blut spenden? 

- Jeder Gesunde ab dem vollendetem 18. Lebensjahr. 

- ErstspenderInnen dürfen nicht älter als 60 Jahre sein. 

- Das Körpergewicht muss über 50 kg liegen. 

- Die letzte Blutspende muss 2 Monate zurückliegen. 

- Es sollten nicht mehr als 5 Blutspenden pro Jahr erfolgen. 

Wann scheiden Sie als Blutspender aus? 

Ein Ausschluss zur Blutspende erfolgt dann, wenn Sie z.B.: 

- an einer akuten oder chronischen Organerkrankung oder Infektionskrankheit leiden 

- an einer bösartigen Erkrankung leiden oder gelitten haben 

- an Epilepsie und anderen neurologischen Erkrankungen leiden 

- Syphilis haben oder hatten 

- sich in den letzten 4 Monaten Ohrstechen, piercen oder tätowieren haben lassen 

- in den letzten 12 Monaten wegen Eisenmangels behandelt wurden 

- in den letzten 6 Monaten in tropischen Ländern waren (Malaria!) 

- Frauen während der Schwangerschaft und grundsätzlich 6 Monate nach der Geburt 

bzw. Stillperiode. 

- AIDS-Kranke, HIV-Positive, HIV-Risikogruppen und Intimpartner HIV- 

Infizierter. 

Seite 12


Kultur im Hofsteig 

a) Künstler der sieben Hofsteiggemeinden im Rohnerhaus 

Im Vorjahr entschlossen sich die Kulturbeauftragten der sieben Hofsteiggemeinden Bildstein, 

Buch, Hard, Lauterach, Kennelbach, Schwarzach und Wolfurt zu einer engerer Zusammenarbeit 

und gemeinsamen kulturellen Projekten. In einigen Gesprächsrunden wurden Ideen gesammelt 

und besprochen. Als erstes Ergebnis wird am 8. Mai die Ausstellung 

„KUNST IM HOFSTEIG – Raum – Landschaft – Natur“ 

im Lauteracher Rohnerhaus eröffnet. Es werden über 30 Werke von aktiven, aber auch verstorbenen 

Künstlern (z.B. Alois und Louise Schwärzler) präsentiert. 

Für die Bewohner der Hofsteiggemeinden ist dank Unterstützung der teilnehmenden Gemeinden 

der Besuch im Rohnerhaus im Monat Mai kostenlos! 

Ausstellungsdauer: 9. Mai bis Oktober 2009 

Freier Eintritt von 9. bis 31. Mai, jeweils Mittwoch bis Sonntag, 11 – 17 Uhr, 

Freitag 11 – 20 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Kunst im Rohnerhaus, Kirchstraße 14, Lauterach, T: 05574/72923, Mobil 0676/7032873, 

info@rohnerhaus.at, www.rohnerhaus.at 

b) Internet-Plattform „Hofsteig-Kultur“ 

Als zweites Projekt erarbeiten die Kulturausschussobleute in den nächsten Wochen eine gemeinsame 

Internet-Plattform für den Austausch und die Bewerbung wichtiger Kulturveranstaltungen. 

Diese Plattform könnte zum Beispiel über die Gemeinde-Homepage mit einem Link auf die Kulturseite 

der jeweiligen Gemeinde oder eine gemeinsame Hofsteig-Kultur-Homepage erreicht werden. 

Genaueres dazu folgt im nächsten Rundschreiben. 

Zusätzliches Service für Kultur-Interessierte in Bildstein: 

Wer die Zusendung aktueller Kulturtermine aus den sieben Hofsteig-Gemeinden wünscht, kann 

in den „Mail-Verteiler“ aufgenommen werden. Die Kulturausschussobleute der einzelnen Gemeinden 

beliefern sich gegenseitig mit den Veranstaltungen, die so an die interessierte Bevölkerung 

rasch und unkompliziert weitergeleitet werden können. 

Interesse am Kultur-Verteiler? Einfach eine Mail an walter.moosbrugger@gmx.at senden. 

Der Kulturausschuss der Gemeinde Bildstein 

Gez. GR Walter Moosbrugger 

Kulturausschusstreffen im Spielzeugmuseum in Wolfurt 

Seite 13


Der neue Sicherheitspass mit Fingerabdruck - 

Antworten auf häufig gestellte Fragen 

Seit Juni 2006 können bei den Passbehörden neue Reisepässe beantragt werden. 

Die Dokumente entsprechen dem neuesten Stand der Sicherheitstechnik und enthalten 

einen Chip, auf dem das Passfoto gespeichert ist. Ab 30. März 2009 werden 

auf dem Chip auch die Fingerabdrücke gespeichert. 

Antworten auf häufig gestellte Fragen: 

Benötige ich bei jedem Grenzübertritt ein Reisedokument ? 

Ja. Reisefreiheit heißt nicht Passfreiheit. 

Obwohl es nach der Schengen-Erweiterung keine Grenzkontrollen mehr gibt, muss 

man auch im Schengen-Raum ein Reisedokument mitführen. Reisedokumente innerhalb 

der EU sind entweder ein Reisepass oder ein Personalausweis, nicht jedoch 

ein Führerschein. Ein Grenzübertritt ohne Reisdokument stellt eine Verwaltungsübertretung 

dar und ist strafbar. 

Was ist der Sicherheitspass mit Fingerabdruck ? 

Der Sicherheitspass mit Fingerabdruck ist, wie auch der bisherige Sicherheitspass, 

ein Reisedokument auf höchstem Sicherheitsniveau. Durch die Fingerabdrücke, die 

zukünftig bei der Passbeantragung erfasst und auf dem Passchip gespeichert werden, 

kann der Pass noch eindeutiger seiner Besitzerin oder seinem Besitzer zugeordnet 

werden. Damit ist die missbräuchliche Verwendung eines Reisepasses durch eine 

andere Person nahezu unmöglich. 

Wann und warum kommt der Sicherheitspass mit Fingerabdruck ? 

Auf Grund einer EU-Verordnung ist Österreich verpflichtet, Reisepässe mit Fingerabdruck 

bis spätestens 28. Juni 2009 einzuführen. Österreich wird diese europäische 

Vorgabe bereits ab 30. März 2009 umsetzen. 

Aus technischen Gründen ist daher die Beantragung eines Reisepasses am Freitag, 

den 27. März 2009 nur bis 12.00 Uhr möglich. 

Wo werde ich den Sicherheitspass mit Fingerabdruck erhalten ? 

Sobald der Sicherheitspass mit Fingerabdruck verfügbar ist, kann er (wie schon der 

Reisepass bisher) – unabhängig vom Wohnsitz – bei den Bezirkshauptmannschaften 

sowie den dazu ermächtigten Gemeinden beantragt werden. 

Seite 14

Wie und von welchen Fingern werden die Fingerabdrücke erfasst ? 

Die Fingerabdrücke werden im Zuge der Passbeantragung mithilfe von elektronischen 

Fingerabdruck-Scannern erfasst. Der Scanner macht dabei Bilder von zwei 

Fingern – in der Regel von den Zeigefingern – die dann auf einem Chip im Pass gespeichert 

werden. Erforderlichenfalls können die Fingerabdrücke anderer Finger 

(ausgenommen der kleinen Finger) herangezogen werden. 

Werden auch Kinder Fingerabdrücke abgeben müssen ? 

Bei Kindern werden Fingerabdrücke erst ab dem 12. Geburtstag erfasst. 

Was wird der Sicherheitspass mit Fingerabdruck kosten ? 

Die Kosten für die Pässe bleiben bis auf weiteres unverändert. 

Gewöhnlicher Reisepass: € 69,90 

Expresspass: € 100.- 

Weiterer Reisepass: € 69,90 

Was kosten andere Reisepässe? 

Die Kosten für die Pässe bleiben bis auf weiteres unverändert. 

Reisepässe für Kinder unter 12 Jahre: 

Kinderpass (ohne Chip): € 26,30 

Kinderpass (mit Chip): € 69,90 (Dieser enthält einen Chip auf dem das Lichtbild gespeichert 

wird, jedoch keine Fingerabdrücke 

Expresspass für Kinder (ohne Chip): € 38.- 

Expresspass für Kinder (mit Chip): € 100.- 

Notpässe: 

Notpass (ohne Chip): € 69,90 

Notpass für Kinder (bis zum vollendeten 12. Lebensjahr, ohne Chip): € 26,30 

Seit 1.1.2008 sind Schriften (ua. auch Reisepässe und Kindermiteintragungen), die 

unmittelbar durch die Geburt eines Kindes veranlasst sind, bis zum 2. Geburtstag 

von den Gebühren befreit. 


Seite 15

Wie lange sind Reisepässe gültig ? 

Sicherheitspass mit Fingerabdruck 

Der Sicherheitspass mit Fingerabdruck hat die gleiche Gültigkeitsdauer wie der bisherige 

Reisepass - 10 Jahre; ausgenommen davon sind „Weitere Reisepässe“. Diese 

werden abhängig von Reisezweck für maximal 3 Jahre (private Gründe) bzw. 5 Jahre 

(berufliche Gründe) ausgestellt. 

Pässe für Kinder (abhängig vom Alter, diese enthalten jedoch keine Fingerabdrücke): 

0 - 2 Jahre: 2 Jahre gültig 

2- 12 Jahre: 5 Jahre gültig 

Ab dem vollendeten 12. Lebensjahr: 10 Jahre gültig 

Notpässe: 

Diese werden für die Dauer einer Reise ausgestellt; maximal jedoch für 1 Jahr. 

Bleiben die bisherigen Pässe gültig? 

Ja. Bereits ausgegebene Pässe behalten die auf dem Dokument angegebene Gültigkeit, 

sie müssen nicht umgetauscht werden. In einer Übergangszeit wird es also 

„alte“ und neue Pässe parallel geben. 

Können alte Pässe mit Fingerabdrücken "nachgerüstet" werden ? 

Nein. In bestehende Reisepässe mit Chip können nachträglich keine Fingerabdrücke 

gespeichert werden. 

Wird sich die Wartezeit für den Sicherheitspass mit Fingerabdruck verlängern 

? 

Nein. Der Sicherheitspass wird, wie bisher, innerhalb von ca. fünf Arbeitstagen auf 

dem Postweg zugestellt. 

Die Zustellung erfolgt nachweislich (per RSb-Brief) an eine Wunschadresse der 

Passwerberin bzw. des Passwerbers (z.B.: Wohnung, Arbeitsstätte). Die Passwerberin 

oder der Passwerber muss daher - wie gewohnt - nur ein einziges Mal zur Passbehörde 

gehen. 


Seite 16

Welche Vorteile bringt der neue Sicherheitspass für den Bürgerinnen 

und Bürger ? 

Es gibt kein Dokument, mit dem die Identität eines Menschen eindeutiger nachgewiesen 

werden kann Dies wird einerseits durch die Fingerabdrücke ermöglicht, die 

eine enge Verbindung zwischen dem Passbesitzer und dem Sicherheitspass herstellen. 

Andererseits schützen die Sicherheitsfunktionen des Passchips die Daten vor 

unerkannter Veränderung und unerkanntem Kopieren. Österreich wird somit moderne 

und sichere Pässe ausgeben, die alle internationalen Sicherheitsstandards erfüllen 

und wie gewohnt für weltweite Reisen genutzt werden können. 

Was macht den Pass mit Fingerabdruck so sicher? 

Der neue Sicherheitspass wird auf dem neuesten Stand der Sicherheitstechnik produziert. 

Durch die Verbindung von Sicherheitsdruck (Mikroschrift, UV-Farben, etc.) 

mit einem besonders abgesicherten Chip (Schutz der Daten durch digitale Signaturen, 

digitalen Kopier- und elektronischen Schreibschutz, etc.) wird die Fälschungssicherheit 

zusätzlich erhöht. Der Zugriff auf die Fingerabdruckdaten wird durch ein 

digitales Zertifikat geschützt, das nur durch die Republik Österreich ausgestellt werden 

kann. Ohne dieses Zertifikat ist kein Zugriff auf die Fingerabdruckdaten möglich. 

Damit erfüllt der Sicherheitspass alle österreichischen und internationalen Vorgaben 

zur Datensicherheit. 

Was wird auf dem Chip gespeichert ? 

Auf dem Chip werden (bis auf die Unterschrift und die Größe des Passbesitzers) jene 

Daten gespeichert, die im Pass auch in gedruckter Form enthalten sind. Mit dem Sicherheitspass 

mit Fingerabdruck werden in Zukunft zusätzlich auch die Fingerabdruckbilder 

von zwei Fingern der Passbesitzerin bzw. des Passbesitzers auf dem 

Chip gespeichert. Die Fingerabdrücke werden jedoch nicht in den Pass gedruckt. 

Welche Passbilder können verwendet werden ? 

Bei der Antragstellung muss nur ein Passfoto abgegeben werden. Dieses muss den 

Vorgaben der EU für Passbilder entsprechen (Ausnahme: Fotos von Kleinkindern 

müssen diesen Kriterien nicht vollständig entsprechen). Die Passbildkriterien sind 

unter www.passbildkriterien.at abrufbar. 


Seite 17

Warum wird das Passfoto in den Pass gedruckt ? 

Der Druck des Passfotos ist eine wichtige Maßnahme, um Passfälschungen durch 

den Austausch des Lichtbildes zu verhindern. Die Farbe des Bildes dringt in das Sicherheitspapier 

ein, so dass eine untrennbare Verbindung zwischen dem Pass und 

dem Foto entsteht. Dies entspricht den aktuellen, internationalen Vorgaben für Sicherheitsdokumente, 

unter anderem jenen der USA. 

Was ist Biometrie ? 

Biometrie ist die Technik der Erkennung von Personen anhand persönlicher körperlicher 

Merkmale, z. B. Gesicht, Größe oder Fingerabdruck. 

Biometrische Erkennung bietet sich in Ergänzung oder als Ersatz zu herkömmlichen 

Methoden wie etwa einem PIN, einem Passwort oder einer Karte an. Der große Vorteil 

biometrischer Daten ist, dass solche körperlichen Eigenschaften personengebunden 

sind und nur einmal vorkommen. Der Betreffende selbst hat zudem den Vorteil, 

dass er sich das körperliche Merkmal im Gegensatz zu Pin oder Passwort nicht merken 

muss, denn er trägt es untrennbar bei sich. 

Benötigen Kinder in Zukunft einen eigenen Reisepass ? 

Grundsätzlich müssen dazu noch die derzeitigen Entwicklungen auf europäischer Ebene 

abgewartet werden. 

Es zeichnet sich jedoch ab, dass die Kindermiteintragung noch weitere drei Jahre 

möglich sein wird. Danach werden aller Voraussicht nach auch Kinder einen eigenen 

Reisepass benötigen. 

Derzeit gibt es folgende Möglichkeiten: 

1.) Kindermiteintragung: 

Kinder können bis zur Vollendung des 12. Lebensjahres in den Reisepass eines Elternteils 

eingetragen werden. Die Kosten für die Kindermiteintragung betragen € 

26,30 (auch bei mehreren Kindern, wenn die Eintragung zeitgleich erfolgt; bei der 

Erstausstellung des Passes ist die Eintragung gebührenfrei). Die Eintragung ist bis 

zum 18. Lebensjahr gültig. 

Der Nachteil der Miteintragung im Pass eines Elternteils ist jedoch, dass das Kind 

nur mit jener Person reisen kann, in deren Pass es eingetragen ist und dass die Miteintragung 

nicht von jedem Land akzeptiert wird (nach derzeitigem Wissensstand 

z.B. Ägypten, Belgien bei der Ausreise, Bulgarien, Estland, Griechenland ab dem 12. 

Geburtstag, USA). Das Bundesministerium für Inneres empfiehlt deshalb die Ausstellung 

eines eigenen Reisepasses für Kinder. (siehe „Was muss ich bei Reisen in 

andere Länder beachten?“) 


Seite 18

2.) Eigener Reisepass für Minderjährige bis zum 12. Lebensjahr: 

Ein Kinderreisepass ohne Chip kostet nur € 26,30. Der Vorteil bei einem eigenen 

Pass für Kinder ist, dass sie damit - im Gegensatz zu einer Miteintragung - auch mit 

anderen Personen reisen können (Bsp.: mit Verwandten, im Rahmen von Schulreisen 

oder Schüleraustauschprogrammen). Die Gültigkeitsdauer eines Reisepasses für 

ein Kind ist - abhängig vom Alter - zeitlich eingeschränkt (siehe „Wie lange ist der 

Sicherheitspass mit Fingerabdruck gültig?“). 

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, einen Kinderpass mit Chip zu beantragen. Der 

Grund: Die USA verlangen, für eine visumfreie Einreise im Rahmen des "Visa Waiver 

Program", für alle am bzw. ab dem 26.10.2006 neu ausgestellte Reisepässe einen 

integrierten Chip – auch für Kinder. Dieser kostet, wie der Sicherheitspass mit Chip 

für Erwachsene € 69,90, hat aber die gleiche Gültigkeitsdauer wie ein Kinderpass 

ohne Chip (siehe „Wie lange ist der Sicherheitspass mit Fingerabdruck gültig?“). 

Was macht man, wenn man dringend einen Reisepass benötigt ? 

Für besonders dringende Fälle werden weiterhin zeitlich befristete Notpässe (z.B. 

für die Dauer einer Reise) direkt bei der Passbehörde ausgestellt. Einen Notpass 

wird man in Zukunft auch erhalten, wenn Fingerabdrücke vorübergehend nicht erfasst 

werden können. 

Zusätzlich besteht die Möglichkeit der Ausstellung eines Expresspasses. Dieser Expresspass 

wird, wie der gewöhnliche Reisepass, zugestellt und kann nicht sofort ausgehändigt 

werden - er wird aber sowohl in der Produktion, als auch bei der Zustellung, 

bevorzugt behandelt. Der Vorteil dieses Expresspasses ist (im Gegensatz zum 

Notpass), dass es sich um einen regulären Reisepass handelt und damit keine eingeschränkte 

Gültigkeit besitzt. 

Können im neuen Sicherheitspass nachträgliche Eintragungen vorgenommen 

werden ? 

Ja. Nachträgliche Eintragungen können bei der zuständigen Passbehörde vorgenommen 

werden. Das ist übrigens auch bei den aktuellen Pässen möglich, etwa für besondere 

Kennzeichen (z. B. sichtbare Narben, körperliche Beeinträchtigungen, Tätowierungen 

u. a. m.) oder hinzugekommene akademische Grade. 


Seite 19

Wo erhalten Auslandsösterreicherinnen und Auslandsösterreicher einen 

neuen Sicherheitspass ? 

Österreicherinnen und Österreicher, die im Ausland leben, sollen und können nach 

wie vor ihren Reisepass bei den österreichischen Vertretungsbehörden ihres Wohnsitzstaates 

beantragen. Eine Zustellung des Reisepasses ins Ausland erfolgt über die 

Vertretungsbehörde (Botschaft, Konsulate). 

Werden die Kontrollbeamtinnen und -beamten an den Grenzen langfristig 

durch Pass-Automaten ersetzt ? 

Nein. Biometrische Abgleichmethoden sind ein Hilfsmittel für die herkömmliche 

Grenzkontrolle und werden diese nur ergänzen, nicht ersetzen. Der Zugewinn an Sicherheit 

ergibt sich auch aus der Kombinationsmöglichkeit bewährter herkömmlicher 

Verfahren mit den technischen Möglichkeiten der Biometrie. 

Was geschieht zukünftig mit dem Personalausweis ? 

Der Personalausweis bleibt weiterhin als Reisedokument für die Einreise in – nach 

derzeitigem Wissensstand - 35 Staaten gültig. Neben den Staaten der EU sind dies 

auch Andorra, Island, Kroatien, Liechtenstein, Monaco, Montenegro, Norwegen, 

San Marino und die Schweiz. 

Was muss bei Reisen in andere Länder beachtet werden ? 

Bei der Planung einer Reise muss man die jeweiligen Einreisevorschriften des Gastlandes 

beachten. Dies betrifft vor allem die Zulässigkeit der Einreise mit dem Personalausweis 

und die geforderte Restgültigkeit des Dokuments bei der Ein- und der 

Ausreise. 

Darüber hinaus sind die allgemeinen Geschäftsbedingungen des jeweiligen Beförderungsunternehmens 

(Flug-/Bahn-/Bus- oder Fährunternehmen) zu berücksichtigen. 

Informationen erhält man etwa beim Bundesministerium für europäische und internationale 

Angelegenheiten (BMeiA) unter der Telefonnummer 050 11 50-3775 oder 

aus dem Ausland (+43-1) 90 115-3775. Das BMeiA bietet zudem auf seiner Website 

(www.bmeia.gv.at) detaillierte Reiseinformationen. Nähere Auskünfte erhält man 

auch bei der in Österreich ansässige Botschaft bzw. dem Konsulat des Gastlandes. 

Wenn man für eine USA-Reise eine Fotovignette erhalten hat, muss man beachten, 

dass die Gültigkeit der Vignette bis zum 25.10.2006 beschränkt war. Es besteht nun 

Visumpflicht für die Inhaber von Reisepässen, die zwischen 26.10.2005 und 

15.06.2006 ausgestellt wurden. 


Seite 20

Befreiung von den Gebühren für die Ausstellung von 

Dokumenten im Zusammenhang mit der Geburt eines Kindes 

Ab 01.01.2008 sind Dokumente, die unmittelbar durch die Geburt eines Kindes 

veranlasst sind, sowie die dazugehörigen Anträge von den Gebühren unter der Voraussetzung 

befreit, dass diese Dokumente innerhalb von zwei Jahren ab der Geburt 

des Kindes ausgestellt werden. 

Befreit sind: Reisedokumente z.B. Reisepass mit oder ohne Datenträger, Expresspass, 

Personalausweis, Miteintragung im Pass der Eltern, Geburtsurkunde, Staatsbürgerschaftsnachweis 


Elternberatung 

Auch im Jahr 2009 findet einmal im Monat die Elternberatung in der Volksschule 

Bildstein statt. Eltern mit Kindern bis zu vier Jahren sind herzlich willkommen. 

Durchgeführt wird die Elternberatung von Dipl. Kinderkrankenschwester Hildegard 

Flatz. Sie bietet fachliche Beratung bei: 

Pflege des gesunden und kranken Kindes, Stillen und Stillproblemen, Ernährungsfragen, 

Zahnprophylaxe, Entwicklung des Kindes bis zum 4. Lebensjahr, Babymassage-Kurse 

etc. 

Termine ab Mai 2009, 14 Uhr: 

Dienstag, 05.05. 



Kostenlose Rechtsberatung 

Die nächste Sprechstunde von Notar Dr. Kurt Zimmermann aus Bregenz , findet 

am 

Dienstag, 9. Juni 2009 

von 18 - 19 Uhr 

im kleinen Sitzungszimmer des Gemeindeamtes statt. 

Die Rechtsauskünfte zu notariellen Themen sind kostenlos und verstehen sich als 

Bürgerservice. 

Wir laden Sie ein, von dieser Möglichkeit Gebrauch zu machen. 

Seite 21


Landschaftsreinigung 

Samstag, 25.April 2009 um 13.30 Uhr ist Treffpunkt beim Bauhof 

Zu dieser Aktion laden wir die gesamte Ortsbevölkerung herzlich ein. Auch sind alle 

Ortsvereine aufgerufen, sich zahlreich zu beteiligen. 

Säcke und Handschuhe werden von der Gemeinde bereit gestellt. 

Als kleines Dankeschön werden alle HelferInnen von der Gemeinde zu einer Jause 

eingeladen. 

Der Bürgermeister 

Sperrmüllsammlung 

am Freitag, den 17. April 2009 in der Zeit von 8.30 Uhr bis 17 .00 Uhr 

auf dem Parkplatz beim Kiosk im Dorf 

Für Bildsteiner Haushalte besteht die Möglichkeit 1 m³ Sperrmüll kostenlos abzugeben. 

Große und schwere Alteisenmengen (auch Autowracks) 

bitte nicht zur Sammlung bringen. 

Diese werden gegen Voranmeldung bis spätestens 14.04.2009 beim Bauhof, 

(Tel. 57174 oder 0664/4652780, E-Mail: gemeindebauhof@vol.at) mittels 

Kranauto am 20.04.2009 ab 7.30 Uhr kostenlos abgeholt. 

Bitte beachten: Eternit ist gefährlicher Abfall und kann bei der Sperrmüllsammlung 

nicht mehr mitgenommen werden. Die Entsorgung hat über eine entsprechende 

Entsorgungsfirma (z.B. Häusle) zu erfolgen. 

Seite 22

Es gelten folgende Entsorgungskosten: 

jeder weitere m³ Sperrmüll € 30,00 inkl. 10% MwSt. 

PKW – Reifen o. Felge € 2,40 “ 

PKW – Reifen m. Felge € 6,20 “ 

Traktorreifen € 32,00 “ 

LKW - Reifen € 17,00 “ 

Autowrack (Transp. u. Verwaltungskosten) € 55,00 inkl. 20 % MwSt. 

(gegen Anmeldung beim Bauhof, Typenschein unbedingt erforderlich) 

Elektronikschrott, Kühlgeräte, Haushaltsgeräte, TV und Monitore können 

kostenlos bei der Sammlung abgegeben werden. 

Sperrmüll, Holz, Eisen, Geräte bitte schon zu Hause vorsortieren (Damit verkürzen 

sie wesentlich die Abladezeit). 

Öli und Altpapier (gebündelt) können während des ganzen Jahres beim Bauhof 

abgegeben werden. 

Restmüllsäcke und Gelbe Säcke werden ausnahmslos an den hiefür vorgesehenen 

Sammelstellen durch die Entsorgungsfirma mitgenommen. 

Restmüllsäcke, Gelbe Säcke und Bioabfallsäcke werden im 

„Ochsenlädele“ ausgegeben. 

Es wird daran erinnert, dass die vorgeschriebenen Müllsäcke (Pflichtabnahme) 

• gegen Vorlage des Gutscheines und der Zahlungsbestätigung 

• im „Ochsenlädele“ abgeholt werden können. 

Also bitte sowohl den Gutschein als auch die Zahlungsbestätigung ins 

„Ochsenlädele“ mitnehmen. Wir danken ganz herzlich dafür. 

Info zur Landschaftsreinigung, Sperrmüllsammlung und Müllangelegenheiten erhalten 

sie beim Bauhof: (Tel. 57174 oder 0664/4652780, E-Mail: gemeindebauhof@vol.at) 


Seite 23


Energieberatung Hofsteig - neuer Standort 

Ab Jänner 2009 wird die Energieberatung Hofsteig (vormals Ökowerkstatt) ihre 

neuen Räumlichkeiten im Untergeschoss vom Arzthaus, Kirchstraße 43, 

6922 Wolfurt, direkt beim Marktplatz beziehen. 

Wie bisher, stehen ihnen unsere Energieberater jeden Mittwoch von 18:00 

20:00 Uhr zur Verfügung. Voranmeldung nicht erforderlich. 

Energieberatung Hofsteig 

Tel.: 05574/76580 

E-Mail: energieberatung.hofsteig@aon.at 

Bitte beachten Sie: 

Am Freitag, 22.05.2009 und 

am Freitag, 12.06.2009 

bleibt das Gemeindeamt geschlossen! 

Schließzeiten im Gemeindeamt auf Grund von Fortbildungsterminen: 

14.04. 

16.04. 

23.04. 

05.05. 

12.05. 

25.05. 

08.06. 

Seite 24


Seite 25

Beruf: TAGESMUTTER 

Hast Du über eine berufliche Neuorientierung nachgedacht und möchtest flexibel 

und selbstständig mit Kindern arbeiten? Dann könnte dieser Beruf das Richtige 

sein. 

Im Rahmen des Projekts „Familiengerechte Gemeinde“ möchten wir die Kinderbetreuung 

in Bildstein ausweiten. Es werden Mütter angesprochen, die gerne als 

Tagesmütter arbeiten möchten. 

Eine Tagesmutter hat einen sozialen Beruf, der viele Vorteile bietet: 

• Arbeitsplatz zu Hause 

• Vereinbarkeit von Familie und Beruf 

• Freie Zeiteinteilung 

• Versicherung und Einkommen 

• Aus– und Weiterbildung 

und vieles mehr 

Bist Du interessiert, so stehe ich gerne für weitere Auskünfte zur Verfügung. 

Barbara Immler, Tagesmutter, Telefon 0664 / 5250560 

Jungholz, Bildstein 

www.verein-tagesbetreuung.at 


Seite 26

Auszug aus dem kleinen Tagebuch von Mathäus Gunz, Staudach: 

Im Monat August und September 1910 wurden die zwei großen Thürme in Bildstein mit Kupferblech 

bedeckt. Dazu benötigte man 46 Zentner Kupferblech, welcher von Theresia Hämmerle 

bezahlt wurde. Früher waren die Thürme mit harten Kirchenschindeln aus 1838 bedeckt. 

Chronik aus der Thurmkuppel Bildstein; am 16 Juli 1910 herausgeholt. 

Gelobt sei Jesus Christus! 


Aus der Geschichte 

Im Jahre 1838 sind die zwei Thurmkuppeln ganz neu erbaut worden, das Holz dazu hat gekostet 

300 fl. Zimmerleute waren folgende: Anton Böhler von Grül, Altbaumeister Michael 

Gunz von Kapf, Kaspar Gunz von Grub, Johann Köb von Wirth, Konrad Bernhard von Ankerreute, 

Gebhard und Johann Georg Schelling und Konrad Waldinger aus Buch, Xaver und 

Thomas Winder von Alberschwende und haben zusammen Arbeit und Kost gekostet 270 fl. 

Das Dach hat geschindelt Martin Salzmann von Dornbirn, welcher auch die Schindeln lieferte 

, welche er aus Graubünten bezog, wofür und für den Arbeitslohn demselben bezahlt wurden 

390 fl 18 kr. Die Kuppel haben roth angestrichen Johann Lehner von Haselstauden und 

Jakob Böhler von Geißbirn. Sie arbeiteten im Taglohn á täglich 1 fl 30 kr. Für jeden zusammen 

28 Tage gemacht macht 42 fl. Hausrath benötigte man um 9 fl. Öl brauchte man 256 

Pfund, der Zentner zu 31 fl macht 78 fl. Die Thurmknöpfe verfertigte Alois Huber von Dornbirn 

im Oberdorf und kosteten 143 fl 30 kr. Die Knöpfe wurden von obgenannten Anstreichern 

vergoldet, wozu man Gold brauchte für 31 fl Gold. Die zwei Kreuze hat gemacht Johann 

Böhler Schlosser zu Wolfurt, und wiegen 97 ½ Pfund a 26 Kr. macht 42 fl 15 kr. Die Fahnen 

kosteten ohne Vergoldung 7 fl 12 kr, die Kreuze und Fahnen hat vergoldet Kolumban Schneider 

von Wolfurt und haben gekostet 37 fl 42 kr. 

Im Jahre 1838 wurde die zweitgrößte Glocke Maria Johanna angeschafft, welche 1365 Pfund 

Wiener Gewicht hat. Der Zentner gegossen kostete 90 fl, welche durch freiwillige Beiträge 

teils von den Bildsteiner Pfarrkindern, theils auch von Auswärtigen bestritten wurde. Zu gleicher 

Zeit wurde auch die große Glocke namens Filomena in Schwarzach angeschafft, welche 

1228 Pfund Wiener Gewicht hat. 

Auch die Straße im Schwarzacher Tobel wurde gemacht, welche vorher über Farnach, Grül 

und Linzenberg führte. Diese neue Straße kostete 36.000 fl welche Hofsteig und Bregenzerwald 

bestritt. Im Jahre 1839 wurde der Bau der neuen Kirche zu Dornbirn angefangen. Dieses 

geschah zur Zeit, als Seiner Päpstliche Heiligkeit Gregor der XVI die Kirche regierte, als Bernhard 

Galura Fürstbischof von Brixen, Georg Brünster Fürstbischöflicher Weihbischof und III 

Generalvikar von Vorarlberg war. Als Christoph Anton Walser Stadtpfarrer von Bregenz, Dechant 

Josef Anton Fetz gebürtig aus der Au in Bregenzerwald, Pfarrer zu Bildstein und die 

Herrn Gebhard Gorbach gebürtig von Fluh und Josef Troll gebürtig von Schwarzach Benefiziat 

B.M.V. Besitzer dieser Pfründe waren. Zur Zeit als Johann Ebner Kreishauptmann von 

Vorarlberg und Fallanz Land und Criminalrichter zu Bregenz, Josef Widmer Ochsenwirth 

Vorsteher der Gemeinde Steusberg, und Joh. Georg Böhler Kreuzwirth und Andreas Geiger 

Wirth in Farnachtobel Gemeinderäte waren, letzerer war der erste Wirt im Farnachtobel. Die 

beiliegende Schrift vom 1711 wurde am 2 Mai 1838 als die alten Thurmknöpfe herunter genommen 

wurden darin gefunden. 

Bildstein am 13 Juli 1839 am Tage als die Knöpfe und Kreuze auf die Kuppel gesetzt wurden. 

Seite 27

Lachen ist gesund. 


Neues aus dem Kindergarten 

Humor ist etwas, das uns im Kindergarten täglich begleitet, und in der Faschingszeit 

noch vermehrt zu finden ist. 

Ein arabisches Sprichwort sagt: Zwischen Lachen und Spielen wird die Seele gesund. 

Auf emotionaler Ebene werden durch Humor Hemmungen gelöst, vergessene Gefühle 

werden reaktiviert und der spontane Gefühlsausdruck wird gefördert. In humorvoller 

Umgebung wird auch die Kreativität angeregt. Ebenso entsteht in der 

Gruppe ein Klima der Gleichwertigkeit und Widerstände werden abgebaut. 

Heuer beschäftigten wir uns im Fasching mit dem Thema Zirkus. Gemeinsam 

mit den Kindern erkundeten wir was im Zirkus so alles los ist und „verwandelten“ 

dann unseren Kindergarten in eine Zirkuswelt. 

Seite 28

Auch beim alljährlichen Faschingsumzug war die Zwergengruppe mit dabei. 

Am Faschingsdienstag überraschte uns dann die Faschingszunft mit einer leckeren 

Jause und sie feierten mit den Kindern das Faschingsfinale. 


Seite 29

Nach der humorvollen und spaßigen Faschingszeit wechselten wir mit dem Aschermittwochgottesdienst 

wieder in eine ruhigere und leisere Zeit, die Fastenzeit. In 

der Fastenzeit erzählen wir den Kindern vermehrt von Jesus und konzentrieren uns 

in unserer Arbeit wieder auf die menschlichen Grundwerte wie Friede, Achtsamkeit, 

Dankbarkeit, Teilen, …. 

Hier ein paar Fotos mit Eindrücken zu unserem Fastenthema: 

Helfende und teilende Hände 


Eine ruhige Vorbereitungszeit auf Ostern, 

voll von berührenden Augenblicken, 

wünschen euch Sigrid und Denise 

Seite 30

…… aus dem alten Jahr 


Aus der Schule geplaudert 

Vor dem 3. Adventsonntag veranstaltete die Schule nach einer stimmungsvollen 

Adventmesse ein „Adventfrühstück“ zugunsten der Albanien-Aktion „Schüler helfen 

Schülern“. Unsere Schulkinder präsentierten den zahlreich erschienenen Eltern, 

Großeltern und Bekannten weihnachtliche Lieder, Gedichte und ein Schattenspiel. 

In gemütlicher Runde genossen anschließend alle das vorbereitete Frühstück. 

Den Sponsoren (Bäckerei Gunz, Firma Pfanner Fruchtsäfte) ein herzliches Dankeschön! 

Der Reinerlös ergab 250 €. 

Seite 31

…… aus dem neuen Jahr 

Auch am diesjährigen Faschingsumzug beteiligten sich wiederum fast alle Schulkinder. 

Mit den selbst gebastelten Steckenpferden ritten wir als Cowboys und Indianer 

verkleidet wie im Wilden Westen durch das Dorf. Angeführt wurden wir vom Dorfhäuptling 

„Troye Feder“. 

Beim Faschingsfest am Faschingdienstag war die ganze Schule voller Mäschgerle 

aller Art, die sich bei verschiedensten Spielen miteinander beschäftigen konnten. 

Dabei tauchte immer wieder die Frage auf: „Wann kommen sie?“… Sie kamen 

dann, am späten Vormittag, mit den heiß ersehnten Krapfen und dem Saft – die 

Abordnung der „Beasa Riesar“. Freudig bedankten sich die Kinder für diesen köstlichen 

Abschluss des Festes. 


Seite 32


Bericht der Hauptschule Schwarzach 

Schiwoche in Laterns der 2.Klassen 

(02.03.-06.03.09) 

Am Montagmorgen um 8 Uhr trafen wir uns alle beim Gemeindehaus in Schwarzach. Dann ging 

es los. Mit dem Bus fuhren wir nach Laterns. Als wir angekommen waren, bezogen wir unsere 

Zimmer im Gasthof Berghof. Am Nachmittag ging es dann mit vollem Elan auf die Piste. Am 

Montag nach dem Abendessen hatten wir Freizeit und durften gemeinsam Karten oder andere 

Gesellschaftsspiele spielen. Die nächsten Tage verbrachten wir fast die ganze Zeit auf der Schipiste. 

Doch ab und zu mussten wir ein bisschen früher in unsere Unterkunft, da das Wetter nicht immer 

mitspielte. Am Dienstagabend hatten wir Abendprogramm. Herr Bösch machte mit uns einen 

TOTO-Spielewettbewerb. Jeder durfte seine Tipps auf ein Blatt schreiben und konnte dann 

auch zumindest bei einem Spiel mitmachen. Das war wirklich sehr lustig. Der Gewinner, der am 

meisten richtige Tipps hatte, bekam einen Gutschein für einen Kebab. 

Am Montag und am Mittwochabend machten wir eine Nachtwanderung auf der Piste. Das war 

wirklich toll. Ebenfalls bauten wir mit Herrn Flatz und Frau Götz eine tolle Schneeburg. 

Am Donnerstagabend war unser Abschlussabend. Disko stand auf dem Programm. Nach dem Abendessen 

haben wir uns alle für die Disko hergerichtet. Als es soweit war, waren wir alle sehr 

aufgeregt. Zuerst machten wir ein Luftballonspiel. Das war sehr lustig. Am Freitagnachmittag 

hieß es dann Abschied nehmen und wir fuhren zurück nach Schwarzach. 

Wir danken allen Lehrpersonen, dass sie uns so eine schöne Schiwoche ermöglicht haben. 

SchülerInnen der 2b Klasse 

Seite 33


Seite 34

Bildsteiner Chor 

Ausgabe April 2009 Seite 35


Seite 36


Seite 37


Bildstein - Tourismus 

Ich möchte in diesem Gemeinderundschreiben über unser Vereinsjahr berichten. 

Aus der Nächtigungsstatistik können wir wieder erfreulich 5236 Nächtigungen entnehmen. 

Für die Gemeinde und für den Tourismus sind Ehrungen von langjährigen Gästen 

immer eine Bestätigung, dass unser Ort nach wie vor ein beliebtes Urlaubsdomizil 

ist. 

Für 5 Jahre 

Frau Haselmeier u. Fam. Berktold 

20 Jahre 

Fam. Donker 

Für 25 jährige Vereinszugehörigkeit durften wir der Fam. Prassel ein kleines Präsent 

zu kommen lassen. Zita u. August für eure Unterstützung herzlichen Dank. 

Unser Sommerprogramm 2009: 

19.06.Eröffnung der Wassertrete 

10.07. Dämmerschoppen im Gasthaus Kreuz 

17.07. Dämmerschoppen im Gasthaus Ochsen 

23.07. Käseklatsch Alberschwende 

Gemeinde, Musikverein und Bildstein-Tourismus haben die Ehre sich vor 

zustellen und zu präsentieren. 

29.07. Tageswanderung 

06.08. Museumsbesuch Rohner-Haus 

13.08. Abendwanderung mit Bauernhofbesichtigung von Kathi und Ludwig 

20.08. Abendwanderung mit Grillen 

26.08. Tageswanderung 

Es würde uns freuen auch euch an diesen Veranstaltungen begrüßen zu 

dürfen. 

Seite 38

Weitere Veranstaltungen vom Gasthaus Ochsen: 

Ostersonntag 12.04. Osterbock-Frühschoppen 

Sonntag 21.06. Frühschoppen mit den Muntermachern, 

Montag 06.07., 20 Uhr, Konzert mit den Symphonia Schrammeln im 

Kultursaal 

Freitag 17.07. Dämmerschoppen mit dem Musikverein Bildstein 

Dienstag 25.08., 19 Uhr, Weinverkostung, mit dem Weingut Prieler 

Ebenso findet auch heuer wieder das Kirchenkonzert des Barockensembles der 

Wiener Symphoniker statt. Termin: 9. August um 11 Uhr 

in der Pfarr– und Wallfahrtskirche Bildstein 


Blumenschmuck Preisverteilung 

Gärtnermeister Amann aus Hohenems gab viele Tipps über die vielseitige Blumenpracht 

und über die Gestaltung rund um das Haus von Sitzecken, Fischteichen, Biotopen 

und vieles mehr. 

So bedanke ich mich bei allen die uns in irgendeiner weise unterstützt haben recht 

herzlich 

Mit freundlichen Grüssen 

der Obmann 

gez. Roman Immler 

Seite 39

Freitag, 17.04.2009 


Zusammenfassung wichtiger Termine 

Parkplatz beim Kiosk 

08.30 - 17.00 Uhr 

Sperrmüllsammlung 

Samstag, 18.04.2009 Frühjahrskonzert 

MV Bildstein 

Montag, 20.04.2009 Kunststoffsammlung 

Donnerstag, 20.04.2009 Abholung vor Ort 

ab 07.30 Uhr 

Samstag, 25.04.2009 Treffpunkt beim Bauhof 

13.30 Uhr 

Alteisenabgabe 

Voranmeldung bis 

14.04.2009 

Landschaftsreinigung 

Dienstag, 28.04.2009 Strömen - Jin Shin Jyutsu 20—22 Uhr 

Samstag, 02.05.2009 Pfarr– und Wallfahrtskirche 

Florianifeier 

Sonntag, 03.05.2009 Tag der Blasmusik 

Dienstag, 05.05.2009 Volksschule Bildstein 

14 - 14.30 Uhr 

Donnerstag, 07.05.2009 Pfarr- und Pilgersaal 


Konzert Stemmeisen & Zünd- 

Seite 40

Freitag, 08.05.2009 Restmüllsammlung 

Samstag, 09.05. bis Okt. 2009 Rohnerhaus, Lauterach Kunst im Hofsteig 

Freitag, 15.05.2009 Seniorenausflug 

Samstag, 16.05.2009 Pfarrsaal Bildstein 

15.30 und 20.00 Uhr 


10 Jahre Bildsteiner Chor 

Geburtstagskonzert 



Montag, 01.06.2009 Wallfahrt der Bäuerinnen 


14 - 14.30 Uhr 

anschließend 


Eltern-Kind-Treff 


Dienstag, 09.06.2009 Gemeindeamt 

kleines Sitzungszimmer 

18—19.00 Uhr 

Kostenlose Rechtsberatung mit 

Notar Dr. Kurt Zimmermann 

Samstag, 14.06.2009 bei Hermann Moosbrugger, Oberbildstein Tag des offenen Bienenstocks 


Montag, 15.06.2009 Volksschule Bildstein 

18 - 21 Uhr 

Blutspendeaktion 


Sonntag, 21.06.2009 Am Kapf in „Sohm‘s Bündt“ Sonnwendfeuer 



14 - 14.30 Uhr 

anschließend 

Zusätzliches Service für Kultur-Interessierte in Bildstein: 


Eltern-Kind-Treff 

Wer die Zusendung aktueller Kulturtermine aus den sieben Hofsteig-Gemeinden 

wünscht, kann in den „Mail-Verteiler“ aufgenommen werden. Die Kulturausschussobleute 

der einzelnen Gemeinden beliefern sich gegenseitig mit den Veranstaltungen, 

die so an die interessierte Bevölkerung rasch und unkompliziert weitergeleitet 

werden können. 

Interesse am Kultur-Verteiler? Einfach eine Mail an walter.moosbrugger@gmx.at 

senden. 

Der Kulturausschuss der Gemeinde Bildstein 

Gez. GR Walter Moosbrugger 

Seite 41

FIXER NACHTDIENST WÄHREND DER WOCHE 

Montag Lotos-Apotheke Hard, Hofsteigstr. 127 05574/62570 

Dienstag Heilquell-Apotheke Schwarzach, Hofsteigstr. 53 05572/58870 

Mittwoch Montfort-Apotheke Lauterach, Bundesstraße 48 05574/74144 

Donnerstag See-Apotheke Hard, Kohlplatzstr. 3 05574/72553 

Freitag Hofsteig-Apotheke Wolfurt, Bützestr. 9 05574/74344 

WOCHENEND- UND FEIERTAGSBEREITSCHAFTSDIENSTE 

Samstag 12:00 Uhr bis Montag 08:00 Uhr 

April 

04.04.2009 See-Apotheke Hard, Kohlplatzstr. 3 05574/72553 


11.04.2009 Heilquell-Apotheke Schwarzach, Hofsteigstr. 53 05572/58870 


13.04.2009 Lotos-Apotheke Hard, Hofsteigstr. 127 05574/62570 

18.04.2009 Hofsteig-Apotheke Wolfurt, Bützestr. 9 05574/74344 


25.04.2009 Montfort-Apotheke Lauterach, Bundesstraße 48 05574/74144 


Mai 












31.05.2009 

Juni 

Montfort-Apotheke Lauterach, Bundesstraße 48 05574/74144 












Apothekennachtdienst 2. Quartal 2009 

Schwarzach, Wolfurt, Lauterach, Hard 

Seite 42

Ärztedienstplan für Wochenenddienste 2. Quartal 2009 

04.04.2009 Dr.Hinteregger Lukas Schwarzach 05572 58300 


11.04.2009 Dr.Hillgarter Horst Kennelbach 05574 74395 

12.04.2009 Dr.Gmeiner Roland Wolfurt 05574 79864 


18.04.2009 Dr.Köb Friedbert Schwarzach 05572 58839 


25.04.2009 Dr.Vorhofer Rudolf Wolfurt 05574 72773 


01.05.2009 Dr.Tonko Michael Wolfurt 05574 71322 






















Ordination geschlossen: 

Dr.Köb Friedbert 06.04.-10.04.2009 

Dr.Hinteregger Lukas 09.04.-10.04.2009 



Dr.Tonko Michael 02.06.-05.06.2009 

Nachtbereitschaftsdienste dauern von 18.00 Uhr Abends bis 07.00 Uhr Früh am nächsten Tag. 

Ausnahme: Freitag Beginn 12.00 Uhr bis 07.00 Uhr Früh am nächsten Tag. 

Wochenenddienste dauern jeweils von 07.00 Uhr Früh bis am nächsten Tag um 07.00 Uhr Früh. 


Seite 43

Konzert 

Stemmeisen & Zündschnur kommen am 

Donnerstag, 07.05.2009, 

20.00 Uhr 

in den Pfarrsaal nach Bildstein! 

Kartenvorverkauf bei allen Raiffeisenbanken. 

Eintritt: € 15,00 (€ 14,00 Raiffeisen Clubmitglieder) 

www.stemmschnur.at

April - Gemeindearchiv Bildstein

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?