Marlinger Dorfblatt - Mai 05 - Marling Info

Marlinger Dorfblatt
MAI 2005 - NR. 2 / Erscheint zweimonatlich; "Sped. in a.p. art. 2 comma 20/c legge 662/96 - Filiale di Bolzano"
Bahnhof Marling
Bahnlinie Meran-Mals - die "Vinschger-Bahn"
Am 1. Juli 1906 wurde im Beisein von Erzherzog Eugen von Österreich die Bahnlinie Meran-Mals (Gesamtlänge
60,6 km, Höhenunterschied 700 Meter) feierlich eröffnet. Seit 1985 war der Betrieb eingestellt.
Am 9.10.1990 fand eine historische
Fahrt des „Vinschger-
Zuges" statt.
Neue Umbauarbeiten und
Modernisierungen sollen die
Bahn wieder neu beleben. Im
Rahmen der Inbetriebnahme
der Zugverbindung wurden
auch das Bahnhofsgebäude saniert
und die Außenflächen
neu gestaltet.
Am 22.10.2003 fand die erste
offizielle Probefahrt statt.
Am 05.05.05 findet die offizielle
Eröffnungsfeier statt.
Heini Leiter stellte uns diese
Bilder zur Verfügung.
Wenn Sie weitere interessante
Bilder rund um den Marlinger
Bahnhof sehen wollen oder
andere Neuheiten, werfen Sie
einen Blick auf die Internetseiten
von Heini Leiter:
www.marling.de
Am 7. Mai organisiert die Gemeinde von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr
verschiedene Veranstaltungen am Bahnhof Marling.
Der Tourismusverein wird mit einem Infostand vertreten sein und Ortskataloge, Dorfpläne,
Informationen zum Waldlehrpfad und zum Waalweg sowie Veranstaltungskalender präsentieren.
Der Verein für Kinderspielplätze (VKE) wird ca. 30 der von den Schülern der Grundschule Marling
gezeichneten Bilder ausstellen.
Die Sektion Tennis im Sportverein bietet verschiedene Getränke und Weißwurst.
Roland Strimmer stellt ein Meisterwerk aus Fliesen aus, das die neue Vinschger Bahn zum Motiv
hat. Auch für musikalische Unterhaltung ist gesorgt.
Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen!
MIT
1

MARLINGER DORFBLATT
2
Aus dem Rathaus
SITZUNG DES
GEMEINDERATES
vom 24. März 2005
Am vierundzwanzigsten März 2005
hat eine ordentliche öffentliche
Ratssitzung in erster Einberufung
stattgefunden. Bei dieser Sitzung
wurden unter anderem folgende
Angelegenheiten behandelt und die
entsprechenden Beschlüsse gefasst:
Abänderung des Haushaltsvoranschlages
Der Gemeinderat hat zahlreiche
Abänderungen am Haushaltsvoranschlag
des Jahres 2005 und dem
Mehrjahreshaushalt vorgenommen.
Diese sind großteils aufgrund neuer
Einnahmen und verschiedener neuer
Ausgaben notwendig geworden.
Feuerwehrdienst: Genehmigung
der Rechnungslegung für das
Jahr 2004
Der Gemeinderat hat die Rechnungslegung
genehmigt, welche
Einnahmen in Höhe von €
88.900,00 und Ausgaben in Höhe
von € 87.889,00 aufweist.
Abänderung des Statutes der Eco
Center AG
Die Gemeinde Marling ist Aktionärin
der genannten AG und somit
bei den Entscheidungen mitsprachberechtigt.
Vorgeschlagen wurde
die Abänderung des Statuts der AG,
um eine Vertretung im Aufsichtsrat
jener Gemeinden zu ermöglichen,
welche Standort einer Deponie sind
(Pfatten und Lana). Dieser Vorschlag
wird vom Gemeinderat von
Marling befürwortet.
Abänderung der Verordnung über
die Zuweisung von gemeindeeigenen
Altenwohnungen
Der Gemeinderat hat die Verordnung
abgeändert, um die Voraussetzungen
zu schaffen, dass ein Beauftragter
der Gemeinde überprüfen
kann, ob die Selbstständigkeit der
Wohnungsinhaber noch gegeben ist
und zu diesem Zweck die Wohnungen
auch betreten kann.
SITZUNG DES
GEMEINDERATES
vom 12. April 2005
Am zwölften April 2005 hat eine
ordentliche öffentliche Ratssitzung
in erster Einberufung stattgefunden.
Bei dieser Sitzung wurden unter
anderem folgende Angelegenheiten
behandelt und die entsprechenden
Beschlüsse gefasst:
Entklassifizierung von
öffentlichem Gut
Unter Bezugnahme auf die bereits
vorgeschlagene Abänderung des
Bauleitplanes hat der Gemeinderat
beschlossen, ein Stück der Straße
bei der Obstgenossenschaft Cofrum
als Gemeindeweg zu entklassifizieren,
damit dieses Teilstück im
Tauschwege gegen ein neues
Straßenteilstück an die Cofrum abgetreten
werden kann.
Ersuchen an die Landesverwaltung
um Durchführung von
Maßnahmen zur Verbesserung
des Verkehrsflusses im Abschnitt
von der Marlinger Brücke bis
zum Neuwiesenweg
Nach ausführlicher Begründung
beschließt der Gemeinderat, die
Landesverwaltung zu ersuchen:
A) die Zu- und Abfahrt zur MEBO
in Marling gemäß der vorliegender
Studie des Herrn Dr. Ing.
Michael Klotzner mit einem
Kreisverkehr vor der Obstgenossenschaft
Cofrum möglichst
schnell zu planen und zu verwirklichen;
B)die folgenden Begleitmaßnahmen
im Sinne eine Gesamtlösung
für den Bereich Marlinger
Brücke - Neuwiesenweg mit zu
planen und zu verwirklichen:
a) Verbesserung der Abfahrt von
der Gampenstraße in unmittelbarer
Nähe der Marlinger
Brücke in Richtung der Gewerbe
- Auffüllzone „ex Troyer";
b) Planung und Verwirklichung von
Schallschutzmaßnahmen im Bereich
Marlinger Brücke - Neuwiesenweg
zur Sicherung der
Lebensqualität der Wohnbevölkerung;
c) die Verbesserung der Auffahrt
zum Dorfzentrum von Marling
bei der Bar Anny;
d) Schließung der provisorischen
Zu- und Abfahrt beim Neuwiesenweg;
e) Abtretung von Grund im Bereich
des Areals der Grandi - Kaserne
im Tauschwege für die benötigten
Gründe in der Gewerbezone
von Marling;
f) in weiterer Folge die Abtretung
des verbleibenden Areals der ex
Grandi - Kaserne an die Gemeinde
Marling zwecks Erweiterung
der Gewerbezone und Errichtung
einer Zone für öffentliche
Einrichtungen (Recyclinghof der
Gemeinde).
Nach ausführlicher Diskussion über
verschiedene Themen unter dem
Tagesordnungspunkt „Allfälliges"
bedankt sich der Bürgermeister bei
den Gemeinderäten und beim Gemeindesekretär
für die gute Zusammenarbeit
in den letzten fünf Jahren.
Informationsblatt zur
korrekten
Müllentsorgung
Es wird mitgeteilt, dass es einige
Neuerungen in der Müllentsorgung
gegeben hat. Hierfür liegt im Gemeinde-Steueramt
ein überarbeitetes
Informationsblatt auf, welches
von allen Bürger/innen kostenlos
abgeholt werden kann.

Mitteilung
Aus dem Rathaus
Müllpresse für Sperrmüll
in Betrieb
Seit einigen Wochen ist eine neue
Müllpresse für Sperrmüll im Recyclinghof
in Betrieb. Auch diese Presse
ist ein Qualitätssprung in der
Abfallentsorgung. Einerseits lässt
sie sich leichter beschicken,
andererseits bietet sie ökonomische
Vorteile durch die Aufnahme der
dreifachen Menge an Sperrmüll.
Somit können 2/3 der Abtransporte
nach Bozen eingespart werden.
Die Anschaffungskosten des Gerätes
betragen abzüglich der Landesbeiträge
ca. € 12.000,00.- Sie dürfte
sich aber in einigen Jahren durch
die Einsparung im Transport amortisiert
haben.
Die STA (Südtiroler Transportstrukturen
AG) als Betreiberin der
Vinschgerbahn ersucht um folgende
Mitteilung, deren Text hier wörtlich
wiedergegeben wird:
Betrifft: Beregnungsanlagen
entlang der Vinschgerbahn
Wir möchten eindringlich darauf
hinweisen, dass die Beregnungsanlagen
so eingestellt sein müssen,
dass sie auf keinen Fall die Geleise
erreichen.
Wir bitten Sie, alle Betroffenen zu
verständigen und davon in Kenntnis
zu setzen. Bei Nichteinhaltung dieser
Vorschrift, wären wir gezwungen
entsprechenden Schadenersatz
zu fordern und unverzüglich die
Beregnungsanlagen außer Betrieb
setzen zu lassen.
Wir danken für die Zusammenarbeit
und verbleiben mit freundlichen
Grüßen
Dr. Ing. Helmuth Moroder
STA Südtiroler Transportstrukturen
A.G. Bozen, Gerbergasse, 60
Bahnhof Marling
renoviert
Wie bereits allgemein bekannt ist
die Autonome Provinz Bozen nun
Besitzerin der Bahnlinie Meran -
Mals. Im Konzessionsweg hat sie
den Gemeinden die Bahnhofsgebäude
und nicht mehr benötigten
Areale für 30 Jahre in Konzession
übertragen.
Die Gemeinden und somit auch die
Gemeinde Marling haben die Aufgabe
übernommen die Bahnhofsareale
samt Gebäude instand zu setzen
und einer Nutzung zuzuführen.
Die Nutzung des Bahnhofareals in
Marling soll mehrere Erfordernisse
erfüllen:
a) Der Bahnbetreiber (STA) nutzt
jene Flächen und Gebäudeteile
die für die Abwicklung des Bahnbetriebes
notwendig sind.
b) Die frei werdenden Flächen werden
einer Nutzung zugeführt,
die den Bahnbetrieb unterstützt
und der Öffentlichkeit zugute
kommen.
Im Bahnhofsgebäude verbleibt der
Warteraum und ein Geräteraum zur
Verfügung des Bahnbetreibers. Die
MARLINGER DORFBLATT
übrigen Räume werden als Wohnung
verwendet, wobei die realisierte
Wohnfläche 103 m2 beträgt.
Auf die Errichtung einer öffentlichen
Toilette wird vorerst verzichtet.
Da der Aufwand für Aufsicht und
Reinigung in keinem tragbaren Verhältnis
zur Notwendigkeit steht.
Außerdem steht jedem Bahnreisenden
sowieso eine Toilette in der
Zugsgarnitur zur Verfügung.
Die Freiflächen werden fast
ausschließlich für Parkmöglichkeiten
genutzt. So entstehen an der
Südseite auf dem nutzbaren schmalen
Streifen 15 PKW Parkplätze,
sowie Motorrad- und Fahrradabstellplätze.
Auf dem größeren Nordbereich entstehen
50 PKW Parkplätze, sowie 3
Busabstellplätze.
Um Platz für 2 Parkreihen zu bekommen
weist die Fahrbahn nur
eine Breite von 3,50 Meter auf und
ist nur in einer Fahrtrichtung befahrbar.
Zum geordneten Einparken wurden
auch so genannte „Parktaschen" errichtet,
wo jeweils ein hochstämmiger
schattenspendender Baum gepflanzt
wird.
Aufgabe der Planung war es, keinen
sterilen asphaltieren Parkplatz
entstehen zu lassen. Dem
Besucher soll von einer gut gestalteten
Parkfläche aus, der einmalige
Ausblick auf Meran und
die Umgebung dargeboten werden.
Die Baukosten für die Renovierung
des denkmalgeschützten Gebäudes,
sowie der Parkflächen belaufen sich
auf rund € 380.000,00. An diesen
Kosten beteiligte sich das Denkmalamt
und die Bahnbetreiber STA
anteilmäßig.
Vizebürgermeister
Josef Theiner
3

MARLINGER DORFBLATT
4
Eltern bilden sich fort
Zusammenfassende Aussagen aus
den Erziehungsgesprächsrunden
„Freiraum, Liebe,
Respekt”
mit Frau Dr. Gertraud Girardi Battisti,
Psychologin aus Bozen, welche
vom Kath. Familienverband und
vom V.K.E. organisiert worden sind:
Wussten Sie schon........
Dass die Lust zum Bewegen durch
das Fernsehen und Spielen am Computer
abnimmt ?
Dass durch das Fernsehen die Anregung
zum Konsumieren und Essen
größer ist?
Dass die Freude an der Bewegung
mehr zählen sollte als aller Leistungssport?
Dass die Gedächtnisleistung im Alter
zwischen dem 6ten und dem 13ten
Lebensjahr sehr ausgeprägt wird?
Dass die Kinder ein großes Bedürfnis
nach Entwicklung, Abenteuer und
Entdeckung haben?
Dass die ständige Kontrolle und
Überbehütung für die kreative Entwicklung
von Behinderung ist?
Dass eine gute Eltern - Kind Beziehung
positive Auswirkungen auf die
Entwicklung und Stärkung der Persönlichkeit
eines heranwachsenden
Kindes und Jugendlichen hat?
Was die Referentin besonders unterstrichen
hat war die Wichtigkeit
des Zusammentreffens von Spielgruppen,
ob jüngere oder ältere Kindern.
Das gemeinsame Spielen, ob
beim Ballspielen oder auf einem
Klettergerüst oder beim Kartenspiel,
es stärkt die Kameradschaft und soziale
Kompetenz.
Zusammenfassende Aussagen zum
Vortragsabend
„Schulreform”
mit Frau Dr. Maria Luise Fischer,
Schulinspektorin am Schulamt, welcher
vom Elternrat und dem Direktionsrat
des Schulsprengels organisiert
worden ist:
Schule ist ein Teil der Gesellschaft
und die gesellschaftlichen Veränderungen
rufen nach einer Neuorientierung
im Bildungswesen. Die italienische
Schulreform reiht sich in
diese Entwicklung ein. Die auf
Südtirol zugeschnittene Schulreform
wird im kommenden Schuljahr
flächendeckend probeweise
umgesetzt. Die Zielsetzungen sind:
Die Schüler sollen Fähigkeiten und
Kompetenzen erwerben um die Alltagssituationen
im Leben eigenständig
meistern zu können. Hier stehen
sowohl Lehrpersonen als auch Eltern
vor Herausforderungen.
Wesentliche Neuerungen sind: zu
den Kernunterrichtsfächern kommen
die Wahlpflichtfächer verpflichtend
für die Schüler/innen
und die Wahlfächer werden zusätzlich
angeboten.
Die Wahlpflichtfächer sind eine
Durchführung von besonderen Projekten,
zum Aufholen von Lernrückständen,
sowie zur Förderung
besonderer Interessen und Begabungen.
Die Wahlfächer zielen auf
ein erweitertes Bildungsanbot zur
Vertiefung der Interessen der
Schülerinnen und der Schüler.
An dem Vortragsabend wurden die
Eltern über die Unterrichtspläne
des Schulsprengels welcher bereits
im Vorfeld mit den Elternvertreter/innen
diskutiert wurde, ausführlich
informiert.
Hochzeitsjubiläen
Die Kath. Frauenbewegung Marling
ladet alle Ehepaare,
die 25, 40, 45, 50, 55 Jahre verheiratet sind
herzlich zu einem gemeinsamen Festgottesdienst ein.
Am Sonntag, 22. Mai 2005 um 10.30 Uhr
Anmeldung bei Herrn Pfarrer Tel. 0473/447185
oder bei Paula Ladurner Tel. 0473/447119
Zusammenfassende Aussagen zum
Gesprächsabend mit Peter Koler,
Forum Prävention, Bozen, zum
Thema:
„Grenzen erfahren”
welcher gemeinsam mit dem V.K.E.
und dem Kath. Familienverband
organisiert worden ist:
Durch eine offene Diskussion ist
der Referent auf die Fragen der Teilnehmer/innen
eingegangen. Dabei
ist das Thema Alkohol- und Suchtverhalten
ein tief greifendes Anliegen.
Es ging um die Fragen der verschärften
Kontrollen beim Verkauf
von alkoholischen Getränken an
Jugendliche unter 16 Jahren in öffentlichen
Lokalen, bei Veranstaltungen
und auf Festen. Nicht nur
Jugendliche sind suchtgefährdet,
auch Erwachsene sind Gefahren
ausgesetzt.
Der Einladung gefolgt ist auch der
Stationskommandant von Tscherms
Maresciallo Riccardo Pellegrini. Er
berichtete von seinen Eindrücken
und Erfahrungen in Südtirol.
Es wird ein Weg der kleinen Schritte
sein, aber vielleicht gelingt es unter
Einbeziehung der Bevölkerung und
Vereine weitere Aktionen und Projekte
zum Thema „Aufklärung statt
Verbote" zu organisieren. Denn das
Wissen um die Wirkung von Suchtmitteln
beeinflusst die Einstellung
mehr „.....davon die Finger zu lassen."
Annelies Erlacher
Wir gratulieren
Angelika Waldner erhielt am
9. April das Meisterdiplom als
Druckermeisterin und Othmar
Ladurner als Installateurmeister.
Am 23. April 2005 feierte Philipp
Waldner seine Promotion zum
Doktor der Medizin.
Birgit Öttl schloss an der Universität
Innsbruck ihr Studium
der Psychologie mit Auszeichnung
ab.
Das Redaktionskomitee des
Dorfblattes gratuliert den Neodoktoren
und -meistern recht
herzlich zu ihrem Erfolg.

Feier der ersten hl. Kommunion
„Ich bin der Weinstock, ihr seid
die Reben”.
Dieser Spruch und das Symbol der
Traube begleiteten unsere Kinder
schon während der Vorbereitungen
auf ihren großen Tag, an dem sie
zum ersten Mal zur Heiligen Kommunion
eingeladen waren, dem 3.
April 2005.
Unser Pfarrer Ignaz Eschgfäller, die
Religionslehrerin Teresa Maccacaro
und die Lehrerinnen bereiteten die
Kinder auf dieses unvergessliche
Ereignis mit großem Einsatz vor.
Unter Mithilfe einiger Mütter und
der Lehrerin Gabi Tischler verzierten
die Kinder in der Schule ihre
Erstkommunionkerze und bedruckten
die Brotsäckchen, welche von
zwei Müttern genäht worden waren,
mit dem diesjährigen Symbol. Bei
Wolfgang und Monika Hellrigl
durften alle Kinder ihre Brotkreuze
selbst backen, die sie dann am Erstkommunionstag
zum Altar brachten.
Auch zu Hause wurden die Kinder
vorbereitet: In vier Gruppen erarbeiteten
mehrere Mütter mit jeweils
vier bis fünf Kindern verschiedene
Themen rund um die Erstkommunion.
Gemeinsames Singen, Erzählen,
Beten, Spielen und Feiern
brachte alle einander näher.
Mit großer Aufregung erlebten die
Kinder am 2. März ihre erste Beichtfeier
mit Herrn Pfarrer Ignaz Eschgfäller
und der Religionslehrerin.
Beim anschließenden gemütlichen
Beisammensein im Pfarrheim
überreichte der Pfarrer den Kindern
ein schönes Bronzekreuz.
Viele fleißge Hände brauchte es
schließlich wieder, als das Fest in
greifbare Nähe rückte. Die gelungenen
Plakate vor und in der Kirche
sowie die festlich geschmückte Kir-
Alte Küchenkomode und
Stubenkredenz (abgelaugt)
zu verkaufen
Tel. 0473 447098
che belohnten aber alle für ihren
Einsatz.
Endlich war der lang ersehnte Tag
gekommen! Unter sonnigem Himmel
und begleitet von den festlichen
Klängen der Musikkapelle, dem
Pfarrer, den Ministranten, den Eltern
und Geschwistern zogen die
acht Mädchen und elf Buben vom
Widum ausgehend in die Kirche
ein. Die Lehrerin Johanna Mitterhofer
begleitete unsere Erstkommunikanten
mit zum Altar, da die Relligionslehrerin
in Tscherms die
Kinder bei der Erstkommunion zu
betreuen hatte. Einige Männer der
Freiwilligen Feuerwehr übernahmen
freundlicherweise den Ordnungsdienst
auf dem Dorfplatz.
Pfarrer Ignaz Eschgfäller gestaltete
einen feierlichen Gottesdienst, der
von den Grundschulkindern sowie
Gabi Tischler, Heiko Haller, Nadia
MARLINGER DORFBLATT
Von links. 1. Reihe: Alexander Hellrigl, Caroline Bauer, Michael Pirhofer, Katharina Menz,
Johannes Mairhofer, Nadine Blasbichler, Martin Traunig, Ilenia Sirianni, Alex Langebner
2. Reihe: Hochw. Pfarrer Ignaz Eschgfäller, Julian Neulichedl, Andreas Burger, Selina Staffler,
Christian Platter, Anna Lena Öttl, Stefan Geier, Julia Fill, Patrick Pirri, Christina Osele, Lehrerin
Gabi Tischler, Benedikt Fleischmann, Lehrerin Johanna Mitterhofer
15jähriges Mädchen sucht
Sommerjob,
auch für Kinderbetreuung,
in Marling oder der näheren
Umgebung.
Tel. 0473/446061 (mittags)
Schmalzl und Karin Gufler mit
fröhlichen Liedern musikalisch umrahmt
wurde. Alle Erstkommunikanten
waren aktiv in den Gottesdienst
eingebunden und folgten ihm
aufmerksam. Berührend war wohl
für viele der Mitfeiernden der Augenblick,
als jeder zum Abschluss
seiner Freude Ausdruck verleihen
durfte.
Allen, die uns bei der Organisation
und Gestaltung dieser schönen Feier
unterstützt haben, ein herzliches
Vergelt’s Gott.
Mögen wir Eltern uns durch dieses
Fest wieder bewusst werden, wie
wichtig es ist, unseren Kindern ein
gutes Beispiel auch im Glauben zu
sein, damit die sich voll Vertrauen
und Hoffnung auf ihren Lebensweg
bewegen können.
V. O.
Sonnige, sehr ruhig gelegene
3 Zimmerwohnung mit Balkon,
Terrasse, Abstellraum, Keller
und Garage zu verkaufen.
Info Tel. 347 1337481
oder 0473 445180
(Essenszeiten)
5

MARLINGER DORFBLATT
6
Erweiterung der Grundschule Marling
Im Oktober 2004 gab die Gemeindeverwaltung eine Studie betreffend
die Erweiterung der Grundschule Marling in Auftrag. In groben Umrissen
sollte festgestellt werden, was am heutigen Schulgebäude zu verbessern
ist. Dass es in einigen Punkten nicht mehr den heutigen Bedürfnissen
entspricht, darüber waren sich Schulleiterin Martha Wolf-Ortler, Schuldirektorin
Dr. Rosa Maria Niedermair und Schulassessor Walter Mairhofer
einig. Auf Grund der Geburtenzahlen der letzten Jahre ist mit folgender
Entwicklung der Schüler- und Klassenzahlen zu rechnen:
05/06 06/07 07/08 08/09 09/10
Schülerzahlen 109 114 112 124 126
Klassenzahlen 7 8 8 9 9
Die Geburtenziffer der letzten 6 Jahre entwickelte sich folgendermaßen:
Jahr Anzahl der
Geburten
1998 21
1999 19
2000 32
2001 23
2002 31
2003 21
2004 22
Die Einwohnerzahl betrug am 31.08.2004 2.252 Einwohner. Aufgrund
statistischer Erfahrungswerte kann davon ausgegangen werden, dass die
maximale Anzahl der Grundschüler 5 - 7 % der Einwohnerzahl beträgt.
Dies bedeutet, dass in Marling in Zukunft 113 - 158 Grundschüler zu
erwarten sind. Auf der Basis der eben genannten Schüler- und Klassenzahlen
ist folgendes Raumprogramm vorgesehen: 5 große Normalklassen,
4 durchschnittliche Normalklassen, 1 Reserveklasse, 5 Spezial-, Ausweichoder
Gruppenräume, eine Aula Magna und andere Räume. Als Schulbibliothek
wird die nahe gelegene Dorfbibliothek genutzt.
Im Rahmen der qualitativen und quantitativen Erweiterung des Schulhauses
soll ein Teil des Pausenhofes überdacht und aufgewertet werden. Die
Größe der Pausenfläche bleibt von der Erweiterung unberührt und
entspricht den Schulbaurichtlinien. Diese sehen eine Fläche von 5 m 2 pro
Schüler vor. Selbst bei einer Annahme von 150 Schülern wird dieser Wert
mit 7,25 m 2 pro Schüler eingehalten.
Fischerverein Lana-Marling-Tscherms
Mit vollem Elan ist der Fischerverein Lana - Marling
- Tscherms ins neue Jahr gestartet. Nach der Kartenausgabe
im neu eingerichteten Vereinslokal in
Niederlana, erfolgte am 12. Februar die Fischereieröffnung.
Eigens zu diesem Zweck wurde von
einigen Mitgliedern „gewurstet", bei einem Glasl
guten Eigenbau konnten die zahlreich am neuen Teich anwesenden
Fischer einen unterhaltsamen Vormittag verbringen.
Am Unsinnigen Donnerstag wurde mit einem Wagen am Faschingsumzug
in Lana teilgenommen.
Nächstens stehen die Busfahrt zur Jagd und Fischereimesse nach München
und die alljährliche Aufräumaktion der Gewässer und Ufer in den
Gemeinden Lana, Marling und Tscherms auf dem Programm.
Aufruf an die Bevölkerung
zur Nutzung der Autobuslinie
11A und 11B infolge
der 15 Minuten Frequenz
auf der Hauptachse
„Lana-Meran"
Die Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
gibt bekannt, dass nach
massiven Interventionen der Gemeinden
Meran und Lana, der Landesrat für
Verkehr und Transportwesen Dr. Thomas
Widmann die Verlängerung der
Probezeit um 6 Monate mit der 15
Minuten Frequenz auf der Hauptachse
Lana-Meran wegen des großen
Einzugsgebietes genehmigt hat. Dies
ist ein wichtiger Schritt für die
Förderung der alternativen Mobilität
und wir laden alle zu einem Umstieg
auf die öffentlichen Verkehrsmittel ein.
Von allen Bussen, die auf der Linie 11B
Forst-Niederlana im Einsatz sind, sind
3 davon Methanbusse, während die
Linie 11A Meran Bahnhof-Burgstall mit
Bussen der Euroklasse 3+4 befahren
wird. Am Vormittag zwischen 7.00 Uhr
und 7.30 Uhr fahren 5 Busse der Linie
11 von Marling nach Meran, alle 6
Minuten. Untertags benötigt die Buslinie
11 von der Haltestelle bei der Einfahrt
der Mebo in Marling bis zum Rennweg
in Meran etwas mehr als 9 Minuten.
Man bezahlt für das Jahresabonnement
nur 5 €. Somit gibt man für diese
Strecke Marling-Meran und zurück
weniger als 1 € aus. Die Nutzung der
öffentlichen Verkehrsmittel ist nicht nur
wirtschaftlich sinnvoll, sondern vermindert
das Verkehrsaufkommen und
die daraus ergebende Umweltbelastung
kann erheblich eingeschränkt werden.
Einige gute Gründe sprechen für die
Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel
wie z.B.
- Einsparung der Parplatzkosten,
- Einsparung der Auto- und Benzinkosten,
im Durchschnitt 20cent/km,
- Beitrag zur Reduzierung des Verkehrs,
- Reduzierung der Feinstaub-, der Umwelt-
und der Lärmbelastung,
- Stressentlastung,
- Gewährleistung einer größeren Sicherheit
auf Straßen für alle,
- Nutzung der europaweit billigsten
Tarife im öffentlichen Nahverkehr.
Ein Beitrag aller ist notwendig, auch
IHRER um die Verkehrsprobleme
schrittweise zu lösen.

Aus dem Kindergarten
In den vergangenen Monaten hat
das Kindergartenteam von Marling
eine Konzeptionsschrift verfasst,
welche als Grundlage für die Arbeit
mit den Kindern dient. Am 23. Februar
stellte das Team im Rahmen
eines Elternabends seine pädagogische
Konzeption vor. Sie umfasst
Informationen zum Kindergartenalltag,
zu pädagogischen Zielen,
Haltung und Inhalt der Arbeit mit
den Kindern. Zahlreiche Eltern von
besuchenden und neu eingeschriebenen
Kindern, Vertreter der Gemeinde,
der Spielgruppe und der
Kindergartendirektion waren der
Einladung gefolgt und lauschten
gespannt der Vorstellung. Der
Abend klang im gemütlichen Beisammensein
beim Buffet aus. Die
Konzeptionsschrift liegt für alle Interessierten
in der Dorfbibliothek
und im Kindergarten auf.
Am 6. und 8. April waren die Kindergartenkinder
zu einem Besuch
in der Feuerwehrhalle von Marling
eingeladen. Der Feuerwehrkommandant
Martin Öttl und der Feuerwehrmann
und Papi Hannes Mair
führten die Kinder durch die Halle
und erklärten Einsatzfahrzeuge und
Ausrüstung. Ganz besonders begeistert
waren die Kinder von den Autos.
Sie durften darin Probe sitzen
und -lenken, ja sogar Blaulicht und
Sirene wurden eigens für die Kinder
Mein Erlebnis mit Papst Johannes Paul II
Als ich Anfangs Dezember 1991 vom Katholischen Verband
der Werktätigen zu einer Pilgerfahrt nach Rom eingeladen
wurde, war ich überrascht und hocherfreut. Mit noch dreizehn
Pilgern aus Marling wagte ich das große Unternehmen. Bisher
kannte ich den Hl. Vater und die Stadt Rom nur durch die
Medien und vom Erzählen her; bald aber sollte ich alles in
greifbarer Nähe erleben.
Am 6. Dezember morgens war in einem großen Saal eine Hl.
Messe mit dem Papst angesagt. Diese wollten wir mitfeiern!
Durch den ganzen Saal waren rechts und links vom Altar
Absperrungen errichtet. Auf dem Korridor würde der Papst
bald zu uns kommen. Noch in letzter Minute ”hievte” uns
Anton Mair auf die andere Seite des Saales, hier würde er
bestimmt vorbeikommen! In dem großen Gedränge wurde
ich erbarmungslos hin und her geschoben. Jetzt stupste Peter
Epp, angesichts meiner großen Bedrängnis, einen kräftigen
Herrn am Arm und sagte: ”Haben Sie Rücksicht mit dieser
kleinen Frau. Bringen Sie sie nach vorne, andernfalls geht sie
unter!” Dieser reagierte sofort, mit seinen großen Händen,
die er an das Absperrgitter stemmte, nahm er mich in Schutz.
Jetzt trat auch schon der Hl. Vater in den Saal; er kam wie ein
Vater zu seinen Kindern. Soweit er nur langen konnte,
schüttelte er den Pilgern rechts und links die Hände. Nun
stand er vor mir: ich streckte ihm meine Hand entgegen und
er schüttelte sie. Das war ein unbeschreiblich schönes Gefühl!
Mir war, als würde ich auf einmal wachsen. Leider habe ich
von dieser Begegnung kein Foto! Heute noch höre ich seinen
Ruf: Grüßt mir Südtirol! Dabei legte er die Betonung auf
Tirol.
Lisl Pircher, Törggele
MARLINGER DORFBLATT
aktiviert. Auch die Anprobe von
Feuerwehrhelm, Gurt und Atemschutzgerät
faszinierte die Kinder.
Zum Abschluss bekamen noch alle
Feuerwehrbilder zum Anmalen. Ein
herzliches Dankeschön an die Freiwillige
Feuerwehr für die Einladung
zu diesem interessanten Besuch!
Die Stiftung Südtiroler Sparkasse
stellte dem Kindergarten Marling
im heurigen Jahr 500 € zum Ankauf
einer Turnmatte für die Turnhalle
zur Verfügung. Wir bedanken uns
recht herzlich für die finanzielle
Unterstützung.
Die Kinder und das Kindergartenteam
Von links nach rechts:
Lisl Pircher, Berta Oberhofer und Rosl Egger
7

MARLINGER DORFBLATT
Der Frontkämpferverband feiert
Am 29. Dezember vergangenen Jahres
hielt der Frontkämpferverband
seine Jahreshauptversammlung im
Vereinshaus von Marling ab. Anwesend
waren der Landesobmann der
Frontkämpfer Hans Pichler, der
Ortsobmann Peter Epp, Pfarrer Ignaz
Eschgfäller, Bürgermeister Karl
Gögele, Altbürgermeister Josef
Gamper, Krautsamer, Bezirksobmann
Josef Eschgfäller und der Obmann
der Raiffeisenkasse Manfred
Leiner. Besonders in der Weihnachtszeit
werden wieder Erinnerungen
und Erlebnisse an der
Kriegsfront wachgerufen. Der Frauenchor
trug mit seinen weihnachtlichen
Liedern zum guten Gelingen
der Feier bei. Es wurde auch der
Katastrophenopfer in Indonesien
gedacht, wo am 26. Dezember einer
Flutwelle ca. 300.000 Menschen
zum Opfer gefallen sind.
Ernst Rinner verlas seinen Bericht
vom Ausflug im Mai 2004. Er wird
im Anschluss vollinhaltlich wiedergegeben.
Nach einer Dia-Schau
tauschten noch die Geladenen bei
einem köstlichen Abendessen Erinnerungen
aus.
Marlinger Frontkämpfer-Ausflug
nach Istrien vom 10.-12. Mai 2004.
Immer wieder werden Senioren
aufgerufen, tätig zu sein, damit sie
beweglich bleiben. Diesem Aufruf
sind die Marlinger Frontkämpfer
bisher stets gefolgt und haben deshalb
ihren Jahresausflug immer vorprogrammiert.
Am 10. Mai, zeitlich in der Früh,
wurde mit dem Bus zum diesjährigen
Ausflug gestartet. Es waren ca.
dreißig Mitfahrende. Nachdem die
Kriegsteilnehmer immer weniger
werden, haben sich auch jüngere
Interessierte bereit erklärt mitzumachen.
So kam eine nette, reiselustige
Gesellschaft zusammen.
8
Die Fahrt ging der Autobahn entlang
bis nach Triest, wo wir zum ersten
Mal unseren Ausweis zeigen mussten.
Die slowenische Kontrolle war
sehr zuvorkommend, sodass wir
ohne Mühe bis Portoroz gelangten,
wo der erste Aufenthalt mit Übernachtung
geplant war. Im Hotel
”Lucia” fanden wir Unterkunft und
Verpflegung. Eine charmante Frau,
die unsere Sprache perfekt beherrschte,
führte uns durch den
sauberen Sommerfrischort, den wir
vor Jahren schon einmal besucht
hatten. Tags darauf fuhren wir über
die kroatische Grenze, die Küstenstraße
entlang, und erreichten die
Ortschaft Umag, wo eine kleine
Rast eingeschaltet wurde. Die
nächste Station war Porec. Dort
durchwanderten wir die Stadt und
besichtigten die altertümliche Kirche.
Unterwegs lud uns der Reiseführer
in einem ländlichen Gasthaus zum
Mittagessen ein. Weiter ging’s nach
Rovinij. Dort bestiegen wir ein
Schiff und machten eine Rundfahrt
um eine größere Insel. Bei herrli-
chem Sonnenschein und blauem
Meer konnten wir von Ferne die
Hotels und die schmucken Landhäuser
bewundern.
Nun strebten wir dem Endziel
entgegen und erreichten Pula an
der Spitze der Halbinsel Istrien.
Dort machten wir wieder Halt. Wir
bewunderten die uralte Arena und
amüsierten uns beim Stadbummel.
Dann brachen wir zur Rückreise
auf und strebten den Adelsberger
Grotten zu. Die Fahrt mit dem
Züglein war ein Erlebnis und die
Tropfsteine brachten uns zum Staunen.
Als wir wieder ins Freie traten,
überraschte uns Regen, der uns auf
der ganzen Rückfahrt begleitete,
sodass wir die Paduaner-Ebene
kaum erkennen konnten. Im Bus
jedoch herrschte fröhliche Stimmung,
und wir merkten kaum, das
wir schon in Südtirol waren. Daheim
angekommen, dankten wir
dem Fahrer für die glückliche Fahrt
und den Organisatoren für ihren
vortrefflichen Einsatz und versprachen
bei der nächsten Fahrt wieder
dabei zu sein.
Bauernmarkt Marling Frisch vom Bauernhof
Markttermine:
08.06.2005
22.06.2005
06.07.2005
20.07.2005
03.08.2005
17.08.2005
Der Markt findet jeweils am Dorfplatz von
7.30 bis 12.00 Uhr statt.
31.08.2005
14.09.2005
28.09.2005
12.10.2005
26.10.2005
09.11.2005
23.11.2005

Frühjahrskonzert ein voller Erfolg
Am Sonntag, den 27. Februar fand
das traditionelle Frühjahrskonzert
der Musikkapelle statt. In einem bis
auf den letzten Platz gefüllten Vereinshaus
konnte Obmann Thomas
Hölzl zahlreiche Ehrengäste
begrüßen. So gaben sich der Herr
Pfarrer Hochwürden Ignaz Eschgfäller,
Bürgermeister Karl Gögele
und Raika Obmann Manfred Leiner
die Ehre. Ebenfalls wohnte unser
Landtagsabgeordneter Seppl Lamprecht
dem Konzert bei. Ebenfalls
anwesend war der Maresciallo der
Carabinieri Riccardo Pellegrini mit
Gattin.
Der Verband Südtiroler Musikkapellen
VSM war vertreten durch
Verbandsobmann Gottfried Furgler,
Bezirksobmann Albert Klotzner und
Bezirksehrenobmann Hermann
Wenter. Zahlreich vertreten waren
auch Musikkollegen aus den Nachbargemeinden
und unsere Altmusikanten.
Besonders gefreut hat uns
die Anwesenheit unserer Altkapellmeister
Oswald Pircher, Alois Abler
und Erich Abler.
Das Konzert unter der Leitung des
Kapellmeisters Armin Bauer wurde
eröffnet mit der Second Suite in F
von Gustav Holst. Das Werk besteht
aus vier Sätzen und bildete einen
anspruchsvollen wie ansprechenden
Konzertauftakt.
Das zweite Stück war Carmina
Burana von Carl Orff. Mit Sicherheit
eine der herausragenden Kompositionen
der Musikgeschichte.
Aus den ursprünglich 25 Sätzen
wurden 12 gespielt. Eine Herausforderung
für Musikanten und Kapellmeister,
eine Herausforderung aber
auch für das Publikum, steigert sich
doch die Spannung bis zum finalen
Akt Fortuna Imperatrix Mundi.
Nach diesem gut 20minütigen Werk
für symphonisches Blasorchester
ging es in die wohlverdiente Konzertpause.
Auftakt zum zweiten Konzertteil
war der Astronautenmarsch von Josef
Ullrich. Es folgte der bekannte
Frühlingsstimmenwalzer vom Walzerkönig
Johann Strauss Sohn. Der
Walzer drückt den Jubel über die
Wiederkehr des Frühlings aus und
die Musikkapelle stimmte das Publikum
auf den bevorstehenden
Frühlingsbeginn ein.
Zeitgenössische Blasmusik stand
nun auf dem Konzertprogramm. So
wurde Seterslatt-Mountain Air von
Jan Magne Førde gespielt. Dieses
erfrischende rhythmische Stück
wurde für die Winterolympiade
1994 in Lillehammer geschrieben
und forderte besonders unsere
Schlagzeuger. Mit dem Musical
Barnum von Cy Coleman stellten
die Musikantinnen und Musikanten
noch mal ihre musikalische Vielseitigkeit
unter Beweis. Ein mehr als
gelungen Abschluss des Konzertes
welcher mit sehr viel Applaus honoriert
wurde.
Die Zuschauer erklatschten sich
noch zwei Zugaben. Die Egerländerpolka
Schwarzwaldreise und den
Rainer Marsch. Anschließend lud
die Kapelle noch zu einem kleinen
Imbiss.
Ein besonderes Erlebnis war dieses
Frühjahrskonzert für die 6 Jungmusikanten
die das erste Mal mitspielten.
Es sind dies Kathrin und Christian
Kofler sowie Julia Obergasteiger
an der Klarinette, Manuel Matzoll
an der Trompete und die zwei
Schlagzeuger Michael Gorfer und
Stefan Margesin.
MARLINGER DORFBLATT
Großes Lob an unseren Kapellmeister
Armin Bauer. Er hat es geschafft
ein interessantes, sehr anspruchsvolles
und abwechslungsreiches Programm
zusammenzustellen und
einzuspielen. Besonders hervorzuheben
ist, dass die Musikkapelle
heuer ohne Aushilfe gespielt hat.
Mit vielen guten, erfahrenen Musikanten
und talentierten Jugendlichen
ist die Musikkapelle auch in
Zukunft in der Lage, ansprechende
Musik zu spielen und sich stetig
weiterzuentwickeln.
Ein Dank auch an das begeisterte
Publikum, den vielen Marlingerinnen
und Marlingern für den Konzertbesuch.
Ihr Applaus und die
vielen Komplimente sind der Lohn
für den Fleiß und Einsatz der Musikantinnen
und Musikanten.
Konzerterfolg auch
in Meran
Erfolgreich war unser Konzert am
Ostermontag, den 28. März im Kursaal
von Meran. Seit Jahrzehnten
spielt die Musikkapelle Marling an
diesem Tag in Meran und es ist
speziell auch für uns Musikanten
immer wieder ein Erlebnis und eine
9

MARLINGER DORFBLATT
Freude im sicherlich schönsten und
akustisch besten Konzertsaal unseres
Landes spielen zu dürfen.
In diesem Jahr war das Konzert
außerordentlich gut besucht. Auch
viele Einheimische wohnten dem
Konzert bei. Wir spielten das Programm
des Frühjahrskonzertes, was
beim Publikum wieder sehr gut ankam.
Gekonnt durch das Konzert führte
wie auch schon beim Frühjahrskonzert
Veronika Wetzel. Es freut
uns sehr eine junge Marlingerin
Am 28. Jänner fand im Gasthof Anni
die Generalversammlung der Marlinger
Jäger statt. Nach der
Begrüßung durch den Revierleiter
folgten die elf Tagesordnungspunkte
der ordentlichen Generalversammlung,
welche alle einstimmig
gutgeheißen wurden.
Es wurde zur außerordentlichen
Generalversammlung übergegangen,
mit dem Tagesordnungs-
Kirchtag in St. Felix am 14. Jänner 2005
Der Kirchenchor von Marling war
bereits um 13.45 Uhr im St.-Felix-
Kirchlein zur Probe gekommen.
Zu Beginn der hl. Messe erfuhren
wir von unserem Herrn Pfarrer Ignaz
Eschgfäller, dass eine neue
Holzstatue des hl. Kosmas gesegnet
werden soll. Sie stand schon auf
dem Sockel rechts vom Altar, wo
vor vielen Jahren das Original aus
dem Jahre 1671, zusammen mit der
Figur des hl. Damian, gestohlen
worden war.
Das Ehepaar Lechner aus Rosenheim,
das seit vielen Jahren zur Familie
Egger in die Sommerfrische
kommt und dieses Kirchlein
besonders in ihr Herz geschlossen
hat, ließ die schöne Statue vom
Holzschnitzer Oswald Amort aus
Rodeneck anfertigen.
Der Herr Pfarrer meinte, vielleicht
10
gefunden zu haben, die die passenden
Worte zu den jeweiligen
Musikstücken findet.
Sie und unser besonders von den
Feriengästen geschätzter Sprecher
Franz Gufler werden die Zuhörer
auch in Zukunft gekonnt und mit
Humor durch die Konzerte begleiten.
Wir würden uns freuen, wieder vermehrt
Marlingerinnen und Marlinger
bei unseren Abendkonzerten
begrüßen zu können. Dies sind
nicht ausschließlich Gästekonzerte
Generalversammlung des Jagdvereins Marling
punkt Neuwahlen. Der alte Revierleiter
Hermann Girardini wurde
wieder in seinem Amt bestätigt.
Dem neuen Revierausschuss gehören
an: Sepp Winkler - Revierleiter-
Stellvertreter, Dr. Hansjörg Valtiner,
Sepp Geiser, Franz Öttl. Zur
Schriftführerin wurde wiederum
Margit Matzoll und zum Kassier
Andreas Girardini vom Ausschuss
ernannt. Nach dem offiziellen Teil
fällt dem einen oder anderen noch
ein, einen hl. Damian zu bestellen.
Kosmas und Damian waren
Zwillingsbrüder und angeblich Ärzte
in Kleinasien, die im Jahre 303
den Märtyrertod in Syrien fanden.
Die beiden Heiligen werden als die
Patrone der Ärzte verehrt.
Das Rosenheimer Ehepaar Lechner
hat auch eine Glocke für das Kirchlein
spendiert. Hochw. Herr Karl
Gruber, Leiter des kirchlichen
Denkmalamtes der Diözese Bozen-
Brixen, hat neben anderem auch
das heilsame Quellwasser im Boden
der Kirche fotografiert.
Wie üblich wurde der Kirchenchor
anschließend zu einer Marende im
Gasthof Senn am Egg, das an diesem
Kirchtag ausnahmsweise offen hält,
eingeladen.
und was spricht gegen einen angenehmen
Konzertabend bei ansprechender
Blasmusik
Die nächsten Konzerttermine:
Donnerstag, 05. Mai - 20.30 Uhr
Donnerstag, 26. Mai - 20.30 Uhr
Bei Schönwetter finden die Konzerte
im Musikpavillon statt!
Ebenfalls zu empfehlen sind die
Gastkonzerte von auswärtigen Kapellen,
sind sie doch eine große kulturelle
Bereicherung für Marling.
wurde in geselliger Runde das gute
Essen, welches uns Frau Winkler
servierte, genossen. Zum Schluss
dankte der Revierleiter dem alten
Ausschuss und allen Jagdkameraden
für die gute Zusammenarbeit, und
wünschte sich Zusammenhalt und
Kameradschaft für die nächsten vier
Jahre!
Weidmannsheil

MARLINGER DORFBLATT
Gelungenes Wochenende in Kals am Großglockner
Dank des bereits langjährig bestehenden
Freundschaftskomitees
Marling-Kals konnten heuer bereits
zum 21. Mal die Schüler der 2. Mittelschule
aus Marling das schön gelegene
Bergdorf Kals am Großglockner
besuchen.
Am Samstag, den 21. Jänner begann
die Lehrfahrt mit einem Besuch in
Brixen. In der Bischofstadt angekommen,
führte uns Prof. DDr.
Karl Golser durch das Priesterseminar,
wo wir unter anderem die alte
und neue Bibliothek besichtigen
durften und die barocke Seminarkirche
bestaunten, in der Pater Freinademetz
zum Priester geweiht
wurde.
Anschließend besuchten wir den
Brixner Dom. Nach dem Mittagessen
im „Grünen Baum”, fuhr die
lustige Gesellschaft Richtung Kals.
Am späten Nachmittag wurden unsere
Schüler, deren Eltern und die
vielen Kalserfreunde in der Schule
von Kals auf das herzlichste begrüßt
und mit Köstlichkeiten verwöhnt.
Nach dem nächtlichen „Gaudirodeln”
gab’s ein gemeinsames
Abendessen im Gasthaus „Lessacherhof”.
Anschließend durften unsere
Kinder bei Gastfamilien übernachten.
Am Sonntagmorgen um 10 Uhr
besichtigten wir gemeinsam das
Großglocknermuseum und die Trophäenschau.
Nach dem leckeren
Wie jedes Jahr fand auch heuer
wieder das traditionelle Preiswatten
der Arbeitnehmer im Cafè Gerta
statt. Organisiert wurde dieser
gemütliche Abend wie immer vom
Vorsitzenden des Sozialausschusses,
Martin Öttl. Es ist ihm und seinen
Helfern auch in diesem Jahr wieder
gelungen, für alle Teilnehmer schöne
Preise zu sammeln. Neben dem
Bürgermeister Karl Gögele, dem
Landtagsabgeordneten Seppl Lam-
Mittagessen begeisterten sich einige
Teilnehmer am Eisstockschießen.
Die Mehrheit genoss jedoch das
Rodeln zuerst bergauf mit dem
Traktor zur Moa Alm. Das war eine
Hetz für Jung und Alt!
Unglücklicherweise erlitt eine Teilnehmerin
aus Marling einen Rodelunfall.
An dieser Stelle möchten wir
uns recht herzlich bei allen Mithelfenden
für die rasche Erstversorgung
vor Ort bedanken. Wir sind
froh, dass unsere Patientin nach
einigen Tagen wieder aus dem Krankenhaus
nach Hause zurückkehren
durfte. Der Schüler Felix Eller, der
uns nicht nach Kals begleiten konnte,
freute sich riesig über eine Ansichtskarte
von uns. Müde, aber
glücklich kehrten die Ausflügler am
Abend nach Marling zurück.
Gedankt sei allen Kalser Gastfamilien,
Lehrern, dem Direktor, dem
Bürgermeister, der Gemeindeverwaltung
Kals, dem Freundeskreis
Marling-Kals und besonders unserem
Luis Arquin für die Organisation
und die Begleitung. Wir freuen
uns schon auf Gegenbesuch unserer
Freunde aus Osttirol.
L. A.
Zum 10. Mal Preiswatten des Sozialausschusses
precht und dem Ortsobmann der
SVP, Walter Mairhofer, konnte Martin
Öttl die Tradition fortsetzen,
Vertreter aus der hohen Politik
begrüßen zu dürfen. Anlässlich des
zehnjährigen Jubiläums gaben sich
Landesrat Richard Theiner und
Landtagsabgeordnete Julia Unterberger
ein Stelldichein. Für alle Teilnehmer
war es wieder ein gemütlicher,
unterhaltsamer Abend der
mit dem Wunsch an den Vorsitzen-
den endete, auch im kommenden
Jahr wieder einen Wattabend für die
Arbeitnehmer zu organisieren.
Suche einmal die
Woche nachmittags
Hilfe im Haushalt
Marling
Tel. 0473 442560
11

MARLINGER DORFBLATT
Fahrt in unsere Partnerstadt GELNHAUSEN zur 835 Jahrfeier
der Verleihung der Stadtrechte
Am ersten Wochenende im Juni
2005 feiert Gelnhausen die 835.
Wiederkehr der Verleihung der
Stadtrechte. Ein großes Volksfest
steht auf dem Programm. Auch
Marling ist dazu eingeladen.
Es ist geplant, dass ein Bus zu diesem
Anlass nach Gelnhausen fährt.
Um unserer Partnerstadt Marling
etwas näher zu bringen, werden
auch die „Tanzlmusig", ein Saltner
und ein Korbflechter mitfahren. Es
wäre schön, wenn auch eine größere
Anzahl Marlingerinnen und Marlinger
mitkommen würden.
Gestartet wird am Freitag, den 3.
Juni um 6.30 Uhr vor der Raiffeisenkasse.
Am späteren Nachmittag
ist die Ankunft in Gelnhausen. Der
Abend ist zur freien Verfügung und
wir werden uns sicherlich mit unseren
Freunden aus Gelnhausen
treffen. Am Samstag, den 4. Juni ist
das historische Fest. Auf dem Un-
Mit dem 2. Rang beendete der
Tischtennisklub Marling/Raiffeisen
die Meisterschaft in der Serie B2.
Somit wiederholte er das Ergebnis
vom letzten Jahr, wo nur der Verein
aus Verona stärker war. Heuer hingegen
musste sich der TTK nur
dem Tischtennisverein aus Auer
geschlagen geben. Die Abschlusstabelle
nach der heurigen Saison ist
wie folgt:
1. SC Auer 24 P
2. TTK Marling/Raiffeisen 22 P
3. Azzurra Görz 20 P
4. Muggia 14 P
5. SV Tramin 12 P
6. Villazzano TN 12 P
7. Kras Sgonico 6 P
8. Sarmeola 2 P
12
Obmann Hermann Weger als Saltner
termarkt ist ein eigener Stand für
Marling aufgebaut, wo auch Mar-
2. Platz für den TKK Marling/Raiffeisen
Die 2 Mannschaften des TKK Marling/Raiffeisen
linger Spezialitäten erhältlich sein
werden. Am Sonntag Vormittag
wird das Fest fortgesetzt und nach
dem Mittagessen ist die Rückfahrt
nach Marling vorgesehen.
Als Fahrtkostenbeitrag sind 20 Euro
zu entrichten, die bei der Raiffeisenkasse
einzuzahlen sind. Für die Unterkunft
können sich Interessierte
beim Obmann des Partnerschaftskomitees
Marling - Gelnhausen
Hermann Weger - Enzian melden,
der dann die Zimmerreservierungen
vornehmen wird. Für die Kosten
der Unterbringung, muss natürlich
jeder selbst aufkommen.
Bei dieser Gelegenheit sei auch erwähnt,
dass die alljährliche
„Bürgerfahrt" von Gelnhausen nach
Marling vom 21. bis 30. Mai unter
der Leitung von Wilfried Gaß stattfindet.
Ein Bus mit 50 Personen
wird in dieser Zeit in Marling weilen.
Die Jugendmannschaft, die ihre Meisterschaft in der Serie D1 bestritt, konnte sich heuer um einen Platz
verbessern und landete somit auf den 6. Platz. H. G.

MARLINGER DORFBLATT
Sommerleseaktion 2005 der Burggräfler Bibliotheken
"Mit der Welt auf du und du" , so
lautet das Motto der diesjährigen
Sommerlesaktion.
Im Mittelpunkt steht dabei das Ken-
Amateursportverein Marling zieht Bilanz
Der Ausschuss des Sportvereins
zieht Bilanz über die Tätigkeit der
letzten fünf Jahre. Gemeinsam mit
dem Sportreferenten Walter Mairhofer
analysierte der Vorstand die
vergangenen fünf Jahre und stellte
die Weichen für die zukünftige Arbeit.
Stolz ist man auf die über 300
Mitglieder und die acht Sektionen:
Fußball, Volley, Tennis, Pedaleros,
Snowrabbits, Badminton, Fischer
und Taucher. Die gute Zusammenarbeit,
die Harmonie und der Zusammenhalt
zwischen den Sektionen
trug viel zum Erfolg des Vereins
bei, unterstrich der neue Präsident,
Elmar Paprian. Jeder Sektionsleiter
übt seine Arbeit ehrenamtlich aus
und zeigt großen Einsatz. Einen
Impuls bekam der Verein aber vor
allem mit dem Sportreferenten Walter
Mairhofer, der gleichzeitig drei
Jahre lang Präsident des Vereins
war. In den vergangenen fünf Jahren
wurde ein Konzept für die gesamte
Sportanlage erstellt. Ein Großteil
konnte bereits verwirklicht werden:
Schallwände entlang der MEBO,
Anpassung der gesamten Sportanlage
an die Sicherheitsbestimmungen,
ein Büro für den Fußballverein und
ein Aufenthaltsraum für den gesamten
Verein, Turnraum, Hausmeisterwohnung,
Sanierung der Außenfassade
der Sporthalle und Errich-
nenlernen ferner Länder und unbekannter
Nachbarn, das Eintauchen
in fremde Kulturen und Lebensweisen,
das Erweitern des eigenen
Horizonts,...
Dazu stellen die einzelnen Bibliotheken
des Burggrafenamtes ein
vielfältiges Angebot an Medien zur
Verfügung, wobei die Bandbreite
von Sachmedien (Bildbände, Videos,
Reiseberichte usw.) bis zu erzählender
Literatur (Biografien, Romane
usw.) reicht.
Heuer zum ersten Mal richtet sich
die Aktion nicht nur an Kinder, sondern
auch alle Jugendlichen und
Erwachsenen, die sich für das The-
tung von Parkplätzen. Das dritte
Baulos sieht den Umbau der Bar,
die Außengestaltung und zwei Volleyballfelder
vor. Die Hausmeisterwohnung
garantiert einen kostengünstigen
Betrieb der Sportanlage.
Außerdem zählt die Sportanlage zu
den wenigen Sportstätten im Burggrafenamt,
die ohne große Zuschüsse
der Gemeinde betrieben
werden kann und sogar einen Pachtzins
einbringt. Die Spesen für den
Turnraum muss der Verein übernehmen,
wofür man einen Unkostenbeitrag
verlangen kann. Nach
Abschluss der letzten Umbauarbeiten
kann Marling sicher stolz auf
ma interessieren, sollen angesprochen
werden.
Die Teilnahme erfolgt über einen
Lesepass, der in den Bibliotheken
aufliegt. Darin werden alle entlehnten
Medien vermerkt. Der Lesepass
kann sowohl von Einzelpersonen,
als auch von Familien (Auflistung
mehrerer Personen im selben Lesepass)
ausgefüllt werden.
Die Aktion beginnt Anfang Mai und
endet Ende September 2005.
Alle Teilnehmer werden im Herbst
2005 zu einer Abschlussveranstalung
eingeladen.
eine Sport- und Freizeiteinrichtung
sein, die allen Bürgern von Marling
zu Gute kommt und in der die verschiedenen
Sport- und Freizeitinteressen
vor allem der Kinder und
Jugendlichen zum Tragen kommen.
Wenn die Zufahrt zur Sportzone in
naher Zukunft ebenfalls sicher gestaltet
wird, kann der Verein weitere
Aufbauarbeit leisten. Zum Abschluss
wünschten die Sektionsleiter
ihrem neuen Präsidenten, Elmar
Paprian sowie dem Sportreferenten
Walter Mairhofer viel Glück für die
kommenden Gemeinderatswahlen
und man hoffe auf weitere fünf Jahre
der guten Zusammenarbeit.
13

MARLINGER DORFBLATT
Nachdem wir unseren Mitgliedern
bei der Vollversammlung am 18.
März unser Jahresprogramm vorgestellt
haben, möchten wir nun auch
den Lesern der Marlinger Dorfzeitung
mitteilen, was wir im heurigen
Jahr vorhaben.
* Anfang April haben wir unsere
wöchentlichen Biketouren gestartet.
Wer Zeit und Lust hat, kommt
14
Hallo Bikerfreunde
Am 20. Februar fand in den Tennishallen
von Marling und Meran der
VSS - Wintercup für Kinder und
Jugendliche auf Bezirksebene statt
Daran nahmen Mitglieder der Tennisclubs
von Marling, Meran, Lana
und dem Vinschgau teil.
Als Organisatoren verantwortlich
waren die beiden Tennisclubs von
Marling und Meran.
Unser Tennisclub stellte mit 20
Jugendlichen die größte Teilnehmerzahl
hinter dem Tennisclub
Meran.
Obwohl wie immer Spaß und gute
Laune im Vordergrund standen,
wurde doch um jeden Punkt mit
viel Einsatz gekämpft.
Die ersten vier einer jeden Kategorie
qualifizierten sich für den Winter-
jeweils samstags um 14.00 Uhr und
montags um 18.00 Uhr zum Treffpunkt
vor der Filiale Gampenstraße
der Raiffeisenkasse Marling.
Außerdem wird alle paar Wochen
am Mittwoch ein eigener Damenradabend
abgehalten.
* 23. April: Fahrtechnikseminar mit
Mauro Tumler - frischgebackener
diplomierter Radwanderführer - im
Bikepark in Latsch
* 11. Mai: Diavortrag „Marokko -
Biken in der Wüste" mit den Überetscher
Bikeabenteurern Christoph
Riegler und Roland Taibon im neuen
Sportgebäude. Alle Marlinger Bürger
sind dazu herzlich eingeladen.
* 28. Mai: Tagesausflug auf der originalen
Dolomiti Superbike Strecke
im Pustertal
* Teilnahme am Marlinger Fußball-
Dorfturnier vom 09.06.-11.06. mit
einer Herren- und einer Damenmannschaft
VSS – Wintercup
cup auf Landesebene, welcher am
13. März wiederum in den Hallen
von Meran und Marling und aufgrund
der hohen Anzahl von Spielerinnen
und Spielern auch in Lana
ausgetragen wurde.
Für dieses Landesturnier, an dem
über 100 Kinder und Jugendliche
aus der gesamten Provinz teilnahmen,
qualifizierten sich 7 unserer
Marlinger Tenniskinder und dazu
gratulieren wir ihnen und natürlich
all denjenigen, die an den Turnieren
* 12.06.: Familienradtag mit Start
und Ziel in der Sportzone Marling
* 18. - 19. Juni: Zweitagesausflug
zum Biken an den Gardasee
* 10. Juli: Einige unserer Mitglieder
nehmen am Dolomiti Superbike
teil, das auch als „härtestes Mountainbikerennen
in den Dolomiten"
bekannt ist.
* 24. Juli: Bikerausflug aufs Vigiljoch
am „Joggnsunntig"
* 20. August: Tagesausflug auf die
Pfistratalm im Passeiertal
* 03. September: Biken aufs Stilfser
Joch am autofreien Samstag
* Ende Oktober: gemeinsames
Törggelen zum Saisonabschluss
Wer mehr über unseren Verein wissen
will oder sich Bilder von den
einzelnen Veranstaltungen ansehen
möchte, kann dies unter
www.svmarling.it/pedaleros tun.
Der Clubvorstand
teilgenommen haben. Ein großer
Dank gebührt dem Fanclub auf den
Zuschauerrängen, der unsere Spielerinnen
und Spieler angefeuert und
motiviert hat und unseren Schiedsrichtern
des TC Marling, welche
nicht immer leichte Entscheidungen
zu treffen hatten.
Weiter Interessantes über unseren
Tennisclub kann unter
www.svmarling.it/tennis nachgelesen
werden.

MARLINGER DORFBLATT
Marlinger Tennisjugend trifft sich mit Tennisjugend
von Niederdorf
Auf Einladung der Tennisjugend
von Niederdorf kam es in den Semesterferien
zu einem Treffen der
beiden Tennisjugendmannschaften.
Am Freitag Vormittag traf sich trotz
Grippeepidemie eine nette Gruppe
von Jugendlichen und Eltern, um
mit zwei Vereinsbussen nach Sexten
zu fahren. Dort war um 14.00 Uhr
ein Freundschaftsspiel mit der
Mannschaft aus Niederdorf angesagt.
Obwohl es um keine Punkte
und nicht um Sieg und Niederlage
ging, waren alle Teilnehmer mit
sehr viel Einsatz am Werk.
Gegen Abend fuhr die gesamte
Truppe nach Niederdorf, wo der
restliche Teil der Eltern nachgekommen
war.
Die Kinder und Jugendlichen wurden
in die Jugendräume geführt,
wo sie gemeinsam mit den neuen
Freunden aus Niederdorf aßen,
spielten, Video schauten und zu
später, das heißt eher zu früher
Stunde schlafen gingen.
Die Eltern hingegen waren in einem
netten kleinen Hotel in der Nähe
untergebracht und gingen nach dem
Abendessen gemeinsam mit den
Gastgebern zum Eisstockschießen.
Die beiden Mannschaften wurden
von den Kapitänen sehr geschickt
zusammengewürfelt und es kam zu
einigen verbissenen Konkurrenzkämpfen,
die aber der guten Laune
keinen Abbruch taten.
Preiswatten 2005
Kürzlich fand beim „ENZIAN
GRILL" in Marling das Preiswatten
des Tennisclub statt. Es konnten
der Bürgermeister Karl Gögele, der
Sportassessor Dr. Walter Mairhofer,
der Sportvereinpräsident Elmar Paprian
und der Feuerwehrkommandant
Martin Öttl unter den Teilnehmern
begrüßt werden.
Nach der Begrüßung wurde kurz
auf die Schwerpunkte des Tennisclubs
eingegangen und hervorgehoben,
dass der Reinerlös des Abends
der Förderung der Tennisjugend
zugute kommen wird.
Am nächsten Morgen nach dem
Frühstück versammelte sich wieder
die gesamte Mannschaft und es ging
zum Haunold zum Rodeln.
Natürlich wurde zuerst kein Lift
benützt, denn mancher, ob groß,
ob klein brauchte die frische Luft
und die Bewegung, um richtig wach
zu werden.
Auf der Haunold-Hütte war für ein
gemeinsames Mittagessen reserviert.
Danach wurden kleine Rodelrennen
veranstaltet und mancher musste
Auch den Sponsoren wurde für die
zur Verfügungsstellung der wertvollen
und schönen Preise gedankt.
sich seinen eigenen Kindern geschlagen
geben.
Mit herzlichem Dank für die Einladung
und die perfekte Organisation
an den Tennisclub Niederdorf ging
es nach abschließendem Gruppenfoto
im Schnee wieder auf den
Heimweg.
Informationen zufolge nutzten doch
einige den darauffolgenden Sonntag,
um wieder in Form zu kommen,
auch weil am Montag wieder die
Schule ihre Tore öffnete.
Bereits eingangs hatte manch einer
ein Auge auf die große Schwarzwälderkirschtorte
mit dem neuen Tennislogo
und einen großen Geschenkskorb
geworfen, welche
jedoch beide nicht zu den Preisen
gehörten, sondern einem anderen
Zweck dienten.
Da sich die Paare bereits mit den
jeweiligen Gegnern zusammengefunden
hatten, konnte der Start für
das Preiswatten gegeben werden.
Zwischen den Spielen kam dann
der Geschenkskorb hervor, welcher
von den Teilnehmern am Gewicht
15

MARLINGER DORFBLATT
geschätzt werden musste, wobei
einige fast genau das Gewicht von
10,38 kg errieten und der Korb einen
neuen Besitzer fand.
Als Sieger der Wattpartie hingegen
ging verdient das Duo Walter Mairhofer/
Elmar Paprian hervor.
Vor der Preisverteilung, bei der jeder
einen Preis erhielt, wurde jedoch
Josef Thaler, Pfarrer von Kuens
(1798-1876)
16
Aus alten Aufzeichnungen
II
S. 8: Die Maria Himelfarth
Pfarrkirche zu Marling steht im
Mittelpunkt der Pfarre, und ist als
ein sehr altes, noch von denen
Tempelherrn übergebliebenes
Gebäude, nidrig und schwär jedoch
befindet sich dabey das schönste
und größte Geläut in der ganzen
umliegenden Gegend, eine gute
Orgl, eine 15 Pfund schwer von
Silber gegossene Ministranze,
mehrere schöne Ornate, Fähne und
andere beträchtliche Kirchen
Zierungen, welche von der
Gemeinde beygeschafen wurden.
die Tennistorte versteigert. Den Zuschlag
zu einem „hervorragendem"
Preis erhielt Andreas Langebner, der
die Torte sogleich anschnitt und
jedem der 32 Teilnehmer (die Torte
war wirklich groß) ein Stück anbot.
Der Tennisclub entschied daraufhin,
Andreas zum Ehrenmitglied zu machen,
auch weil er bei der Preisver-
Die neben der Pfarrkirch stehende
Kapelle und im Gottesacker
zerstreuten Grabsteine zeugen von
auch einmal da geweßten alt
adelichen Familien.
S. 9: In Tscherms, eine halbe Stunde
unter Marling befindet sich die
durch Wasser und Muhrschäden
halb eingesenkte St. Nikolaus
Kirche, welcher Filialort zur Pfarre
gehört, und bey Unvermögen des
Kirchen Kapitals von dortiger
Gemeinde unterstüzt wird.
Bey einer viertl Stunde ober
Tscherms steht die St. Annens
Kirche welche von der adelichen
Familie Von Schöpfer in Baßlan
erhalten wird, und mit derzeit
nöthigen Ausgaben ganz unbesorgt
seyn kann.
Das auf einer Weinreichen Anhöhe
zwar alte, aber von der auch sehr alt
und verdienstvollen Familie der
Grafen von Fuchs zu Fuchsberg
immer vergrößerte Schloß und die
Schloßkapelle Löwenberg in dieser
Pfarre
S. 10: verdient einen ganz
besonderen Betracht, da es nicht
nur eine der schönsten Aussichten
Etschlands, sondern in sich selbst
durch seine alte Thürme und
Rüstkamern, seine neue Gebäude,
geschmackvollen Garten und
innerer Gemächlichkeit vor anderen
Schlössern Etschlands derzeit den
unstreitigen Vorzug verdient.
Unter diesen Schloß befindet sich
auf den so genanten Geyenhof an
der Landstrasse, eine bequeme
HaußKapelle, die ehmals von den
Herrn Kartäußern in Schnals
teilung eine Trainingsstunde beim
Tennislehrer gewonnen hatte.
Am gesamten Abend herrschte gute
Laune und geselliges Beisammensitzen
und es sei auf diesem Wege
allen Teilnehmern noch einmal
herzlich gedankt.
besessen wurde, iezt aber von dem
Gutsinhaber noch in guten Bau
erhalten und mit den nöthigen
Ornat versehen wird.
S. 11: Die zu Schickenburg in der
Marlinger Mitterterz von denen
Aedlen von Ruther erbaute St.
Antons Kapelle ist zwar nicht groß
doch werden dort noch viele
Stiftsmessen abgehalten, und von
dem ieztigen Gutsbesitzer die
Kirche in guten Stand und Bau
erhalten.
Eine Stunde ober der Pfarrkirche
befindet sich der zur Somerszeit
zahlreich besuchte Eggerhof mit der
zwar klein doch niedlichen St.
Martins Kirche, wo ehdessen sieben
andere gut angebaute Höfe waren;
zur Zeit der Pest, welche ganz
Deutschland heim suchte, aber
durch Entvölkerung nun zu Alpen,
Wald und
S. 12: Haiden bis auf benenten Hof
verwachsen sind; zu oberst des
Gebürgs ist aber der so genante
Bischofs Markstein, und der nicht
weit davon, zwar in Unfang kleine,
doch sehr tiefe See, und die St.
Vigilikirche merkwürdig, die nach
alter Sage von den wegen dortigen
Waldstrittigen Partheyen der
Naturnser, Algunder und Marlinger
diesen Heiligen Bischof nach seinen
Tod zu ehren erbaut wurde, weil er
in seinen Leben diese Partheyen
durch seine Gegenwart und weisen
Ausspruch in Frieden sezte; das
diese Kirche aber (wie einige sagen)
von dort wohnenden Rießen erbaut
worden

S. 13: sein soll, ist zwar nicht
glaubwürdig, da die nicht weit
davon gefundenen Todten-Knochen,
welche noch bis heute auf
dem Kirchen Gewölbe zu sehen
sind, nur das Maaß von 6 bis 7
Schuh grossen Menschen messen.
Die durch Wahlfarter bis 15000
Gulden reich gewordene St. Felix
Kirche in der Marlinger Nörder ist
von dem Landesfürsten in Beschlag
genomen, und das Vermögen zum
Religionsfond gezogen worden. Das
ehmals schöne Schloß und
Gerichtshauß zum Stein uner
Löwenberg ist durch das wilde Feur
ganz zu einem Steinhaufen
verwandelt worden, wodurch die
Gerichts Oberkeit einst weil, bis die
Gemeinde Marling
S. 14: einen schicklichen Ort zum
Wohnplatz derselben herstelt, in
Lanna ihren Sitz genohmen hat; das
Archiv befindet sich aber noch in
Baßlan, wos sich für der
Gerechtsamkeit und Freyheiten der
Gemeinde sehr alte Handschriften
vorfinden.
In Forst steht auf einer sichern
Felsenmassa das alte Schloß der
Herren von Prandes welches ehmals
der Wohnsitz der der Gerichts
Herrschaft Forst war; es litt öfters
durch Feursbrünste grossen
Schaden und ist seinem Verfall sehr
nahe, doch ist der Thurm des
Schlosses und die Kapelle noch in
guten Bau. Derzeit übt die
Gerichtsbarkeit die Obrigkeit in
Lanna aus.
S. 15: Die besondern gemeins
Abtheilungen der Pfarre heisen: die
Marlinger Nörder, die Miterterz,
Tscherms und Baßlan, wo sich in
allen bey 125 ganze Höfe, und bey
198 Feurstätte befinden, worunter
sich drey öfentliche Gemeindes
Mihlen, 2 Wassersagwerke, 3 Wirths
Tafernen 2 Kramers Gerechtikeiten,
das der Gemeinde gehörige
Wiedum Gebäu und 2 Schulhäuser
nebst bey vielen Höfen
eigene Mihlen und andern
nützlichen zu gebäuden von
Torgeln, Scheuren und Holzschupfen
befinden.
Die meisten Gebäude zeigen zwar
wenig neue Baukunst, aber viel
Alterthum, und sind für Baurnhäuser
wegen der vielen Thürmen
zu schön, für adeliche Ansitze aber
zu unbequem.
S. 16: Als eine besondere Seltenheit
verdient hier noch angeführt zu
werden, das Freyhof Gebäude
neben der Pfarrkirche, und die
Freyung in Tscherms, wo sich vor
alten Zeiten Verbrecher aller Art in
Sicherheit flüchten konnten, und
von den reich und mächtigen
Grafen von Fuchs Schutz erhielten.
III
Der Kostspielige lange Etschbruggen
und Archenbau, sowie die
Tschermser Wasserlege bei der Faltschauer,
ist, nebst der gemeinen
Landstrasse, die von Forst bis Lanna
fast schnuergerad durch der Pfarre
Marling geht, in guten Bau, und
wird von der gemeins Waldung mit
den nöthigen Holz immer versehen.
Frische Brunquelen giebt es im
Überfluß, so zwar daß fast
S. 17: jeder Hof seine eigene hatt;
besonders befindet sich beym Sennamegg
Hof eine gerühmte Badquelle,
so wie am Ober Mayrhof in
der Marlinger Nörder, die ein öfentliches
Badhaus verdienten.
Der für der ganzen Pfarrsgemeinde
allgemein sehr nützliche Wasserwahl,
ist eine mühsam und kostspielige
Arbeit, und wurde vor etwa
Hundert Jahre anfänglich von dem
Kloster Kartaus in Schnals mit 70000
Gulden hergestelt. Das Wasser wird
neben der Töll von Etschflusse gefangen
und bis gegen Lanna geleitet,
wobey Somerszeit beständig drey
Wahl Hirten die Sorge der ordentlichen
Vertheilung beschäftiget.
S. 18: Die kleine, mittere und große
allgemeine ErlAue neben der Etsch,
der gemeine Wald und der zur Streb
dienliche Aich und Buechberg steht
voller Bäume, wovon die Gemeinde
das nöthige Holz Loosweis bezieht;
zu dem haben viele Gutsbesitzer
noch besonders eigene Bewaldungen,
und könen Fichten, Lerchen,
Förchen, Aichen, Puechen Tanen
MARLINGER DORFBLATT
und Eschen Holz, nicht nur zum
eigenen Gebrauch schlagen, sondern
auch das Städtchen Meran
zuzeiten damit versehen.
Die Erl und Mooßstrebe wird jährlich
unter denen Gemeindes Interesenten
auch Loosweis vertheilt.
V
S. 19: An Bevölkerung zählt diese
Pfarre bey 1700 Seelen, wovon bey
1500 Komunikanten sind, welche
Zahl, durch fremde Taglöhner, von
Sterzing, und Dienstmädchen von
Vintschgau
und Passeyr um vieles
vergrößert wird; darunter zählt man
einen Hochwürdigen Herrn Pfarrer
zwey Kooperatorn, einen
Frühmesser, einen Kapelan zu
Tscherms und einen Kapelan zu
Lewenberg. Die Hoch adeliche Familei
der Grafen von Fuchs, die
Edlen von Schöpfer, von Strobl,
von Storch von Malanoti, von Sagburg,
und von Ruther, Graf von
Stachelburg.
Von Handwerksleuten findet man
in benenten Pfarre: Schneider,
Schuster, Weber, Zimerleute,
Tischler, Maurer, Rädermacher,
Binder, Mihler, Sagschneider Bäcker
und Schmiede.
S. 20: Zum Baurenstand gehören
die eigentlichen Bauern, die Pachter,
Dienstbothen und Taglöhner.
VI
In Betracht der Lebensart und Sitten
ist das Volk, Leutseeliger, dienstfertiger,
Gastfreyer, der weltlichen Regierung
ergebener, der Geistlichkeit
gewogener, freyer von Vorurtheilen
als in den nah gelegenen Thällern
und liebt den mittel-Weg zwischen
überspanter und verachteter Religiosität.
Man haßt neue Moden, hält
nicht viel auf ausländische Natursgaben
als: Raße Gewürze und dergleichen
unnothwendigen Sachen,
liebt aber Wein, Obst, Fleisch
gemächliche Wohnung und reine
Kleidung wozu der oft berühmte
Ort Marling selbst fast alle lifert.
S. 21: Die Kleidertracht der Land-
17

MARLINGER DORFBLATT
leute ist besonders bey den männlichen
Geschlecht sehr einfach und
meist nur von ihren eigenen Naturserzeugnissen
gemacht, die aus Wolle
und Flachs oder Hanif besteht;
die von weiblichen Geschlecht treiben
es aber durch ausländer Fabrickate
etwas ins Übertriebene.
In Politick stättischer Höflichkeit
18
In lieber Erinnerung an
Maria Wwe. Waldner
geb. Braunhofer
Am 1. März 2005, kurz vor Vollendung
ihres 89. Lebensjahres, ist unsere
liebe Mama, Momele und Uroma
im Beisein ihrer Lieben zu
Hause friedlich eingeschlafen.
Mama wurde in St. Leonhard in
Passeier am 15. August 1916 geboren.
Sie war die zweitälteste von
fünf Geschwistern und fünf Halbgeschwistern.
Ihr Vater kaufte in
Tall den Eggbauerhof, wo sie aufwuchs
und zur Schule ging. Als 16jähriges
Mädchen ging sie nach Labers
zum Kiendlhof als Magd. Viele
Jahre verbrachte sie dort und lernte
schließlich auch ihren zukünftigen
Mann Valentin Waldner kennen.
Schweren Herzens verließen sie in
der Optionszeit ihre Heimat und
wanderten nach Oberhaching bei
München aus. Dort haben sie mit
Stiefbruder Ignaz Braunhofer Doppelhochzeit
gefeiert. In dieser Ehe
wurden drei Mädchen geboren, wobei
die Jüngste, die Erika, mit 22
Monaten verstarb. Unser Vater war
im Krieg und galt als vermisst. Mama
stand ein harter Weg bevor.
und dergleichen iezt modischer Sachen
steht der gemeine Bauer noch
weit zurück, doch läßt sich vieles
hofen, wen das ganze Tyroll durch
militärischer Einrichtung (wozu der
Landman überhaupt zwar nicht viel
Neigung zeigt, die aber sicher geweckt
werden wird, und durch viele
neue Bücher schon zu erwachen
Doch ihr Lebensmut, ihr Optimismus
und schließlich ihr Glaube halfen
ihr über diese schlimme Zeit
hinweg. Nach Kriegsende ist Mama
mit uns nach Mureck in die Steiermark
gezogen, wo ihre Mutter und
drei Geschwister uns bei sich aufnahmen.
Meine Schwester und ich
sind dort drei Jahre zur Schule gegangen.
1951 ist Mama mit uns
wieder zurück nach Südtirol, wo
wir beim Ofenbauer in Obermais
wohnten. 1955 übersiedelten wir
nach Meran. Mama arbeitete hart
um uns Mädchen zu versorgen.
Trotzdem war sie sehr fröhlich und
gesellig und sie war immer für uns
da. Im Kreise ihrer Familie fühlte
sie sich am wohlsten. Mit der Zeit
erweiterte sich die Familie. Sie bekam
vier Enkelkinder und drei Urenkel.
Sieglinde war ihr erstes Enkelkind
und sie nannte sie liebevoll
Momele. Die schöne Zeit für sie
war wohl die jährliche Sommerfrische
mit ihren geliebten Enkelen
auf Tall. Es wurden 32 Jahre daraus,
sie fühlte sich einfach wohl, denn
dort waren ihre Wurzeln. Vor 20
Jahren zog sie nach Marling zu ihrer
Tochter Elfriede, wo sie im Nebenhaus
lebte.
Sie war der Mittelpunkt der Familie,
nahm an allen familiären Aktivitäten
rege teil und erfreute sich vor allem
an der Gesellschaft der Enkel- und
Urenkelkinder. Für uns war es
selbstverständlich unsere liebe Mama
und Momele auf ihrer letzten
Wegstrecke zu Hause zu begleiten.
Schweren Herzens verabschiedeten
wir uns von ihr und vergönnen ihr
die wohlverdiente Ruhe. Mit vielen
schönen Erinnerungen bewahren
wir sie für immer in unseren Herzen.
Töchter Elfriede u. Annemarie mit
Familien
anfängt) die verlangte Bildung der
Nation nach französischen Fuße
S. 22: eingehen lernt. Ob Marling
dadurch gewint oder verliehrt, wird
der Erfolg weisen.
Fortsetzung folgt.
Berta ist gegangen
du kannst darüber weinen, dass sie
gegangen ist,
oder du kannst lächeln, weil sie
gelebt hat.
Du kannst deine Augen schließen
und beten, dass sie wiederkommt
oder du kannst sie öffnen und
sehen, was sie zurückgelassen hat.
Dein Herz kann leer sein, weil du
sie nicht sehen kannst, oder es kann
voll Liebe sein, die sie für dich und
andere hatte.
Du kannst immer daran denken,
dass sie gegangen ist, oder du kannst
sie im Herzen tragen und in dir
weiterleben lassen.
Du kannst weinen und ganz leer
sein, oder du kannst tun, was sie
von dir wollte:
dass du lächelst, deine Augen
öffnest, Liebe gibst und weitergehst.

MARLINGER DORFBLATT
19

MARLINGER DORFBLATT
20