Staatskalender des Kantons Bern 2012/2013 - Staatskanzlei ...
Staatskalender des Kantons Bern 2012/2013 - Staatskanzlei ...
Staatskalender des Kantons Bern 2012/2013 - Staatskanzlei ...
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
12/13<br />
<strong>Staatskalender</strong><br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
<strong>2012</strong>/<strong>2013</strong><br />
Annuaire officiel<br />
du canton de <strong>Bern</strong>e<br />
<strong>2012</strong>/<strong>2013</strong><br />
Stand Anfang Juli <strong>2012</strong><br />
Etat début juillet <strong>2012</strong><br />
www.be.ch/staatskalender<br />
www.be.ch/annuaire-officiel<br />
Herausgegeben von der <strong>Staatskanzlei</strong><br />
Publié par la Chancellerie d’Etat
Feiertage im Kanton <strong>Bern</strong><br />
Öffentliche Feiertage sind: die Sonntage, die hohen Festtage, nämlich Karfreitag,<br />
Ostern, Auffahrt, Pfingsten, Eidgenössischer Dank-, Buss- und Bettag und Weihnachten,<br />
sowie die übrigen öffentlichen Feiertage, nämlich der Neujahrstag, der 2. Januar, der<br />
Ostermontag, der Pfingstmontag, der Bun<strong>des</strong>feiertag und der 26. Dezember.<br />
Les jours fériés officiels dans le canton de <strong>Bern</strong>e<br />
Les jours fériés officiels sont les dimanches, les jours de grande fête, à savoir Vendredi<br />
saint, Pâques, l’Ascension, Pentecôte, le Jeûne fédéral et Noël, et les autres jours<br />
fériés, à savoir Nouvel An, le 2 janvier, le lundi de Pâques, le lundi de Pentecôte, la Fête<br />
nationale et le 26 décembre.<br />
<strong>Staatskalender</strong> als PDF-Datei<br />
Der <strong>Staatskalender</strong> steht Ihnen unter www.be.ch/staatskalender sowohl als Ganzes als<br />
auch in den verschiedenen Registerteilen zur Ansicht und zum Herunterladen gratis zur<br />
Verfügung.<br />
Annuaire officiel en PDF<br />
Vous trouverez à l’adresse www.be.ch/annuaire-officiel l’annuaire officiel du canton<br />
de <strong>Bern</strong>e, à consulter ou à télécharger gratuitement, en texte intégral ou par registres<br />
individuels.
Inhaltsverzeichnis – Sommaire<br />
Seite / page<br />
Organigramm der <strong>Kantons</strong>verwaltung 5<br />
Organigramme de l’administration cantonale<br />
Grosser Rat 7<br />
Grand Conseil<br />
Regierungsrat 31<br />
Conseil-exécutif<br />
<strong>Staatskanzlei</strong> STA 41<br />
Chancellerie d’Etat CHA<br />
Volkswirtschaftsdirektion VOL 53<br />
Direction de l’économie publique ECO<br />
Gesundheits- und Fürsorgedirektion GEF 75<br />
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale SAP<br />
Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion JGK 99<br />
Direction de la justice, <strong>des</strong> affaires communales JCE<br />
et <strong>des</strong> affaires ecclésiastiques<br />
Polizei- und Militärdirektion POM 109<br />
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires POM<br />
Finanzdirektion FIN 159<br />
Direction <strong>des</strong> finances FIN<br />
Erziehungsdirektion ERZ 175<br />
Direction de l’instruction publique INS<br />
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion BVE 215<br />
Direction <strong>des</strong> travaux publics, <strong>des</strong> transports et de l’énergie TTE<br />
Finanzkontrolle <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>/ 233<br />
Kantonale Datenschutzaufsichtsstelle (DSA)/<br />
Bedag Informatik AG/<strong>Bern</strong>er Kantonalbank/<strong>Bern</strong>ische Pensionskasse<br />
Contrôle <strong>des</strong> finances du canton de <strong>Bern</strong>e/<br />
Bureau pour la surveillance de la protection <strong>des</strong> données (BPD)/<br />
Bedag Informatique SA/Banque Cantonale <strong>Bern</strong>oise/Caisse de pension bernoise<br />
Gerichtsbehörden 243<br />
Autorités judiciaires<br />
Verwaltungskreise mit Einwohnergemeinden/ 287<br />
Dezentrale Verwaltung der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion<br />
Arrondissements administratifs et communes municipales/<br />
Administration décentralisée de la Direction de la justice, <strong>des</strong> communes<br />
et <strong>des</strong> affaires ecclésiastiques<br />
Bun<strong>des</strong>behörden 313<br />
Autorités fédérales<br />
Kommissionen der Zentralverwaltung 317<br />
Commissions de l’administration centrale<br />
Verzeichnisse der <strong>Kantons</strong>verwaltung/Index de l’administration cantonale 365<br />
– Kommissionen/Commissions 366<br />
– Personen/Personnes 373
Regierungsrat (RR)<br />
Grosser Rat (GR)<br />
<strong>Kantons</strong>verwaltung<br />
Organigramm<br />
<strong>Staatskanzlei</strong> (STA)<br />
Finanzkontrolle (FK)<br />
Datenschutzaufsichtsstelle<br />
(DSA)<br />
Polizei- und Militärdirektion (POM)<br />
Justiz-, Gemeinde- und<br />
Kirchendirektion (JGK)<br />
Gesundheits- und Fürsorgedirektion<br />
(GEF)<br />
Volkswirtschaftsdirektion (VOL)<br />
- Generalsekretariat (GS POM)<br />
- <strong>Kantons</strong>polizei (KAPO)<br />
- Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt<br />
(SVSA)<br />
- Amt für Freiheitsentzug und<br />
Betreuung (FB)<br />
- Amt für Migration und<br />
Personenstand (MIP)<br />
- Amt für Bevölkerungsschutz, Sport<br />
und Militär (BSM)<br />
- Generalsekretariat (GS JGK)<br />
- Beauftragter für kirchliche<br />
Angelegenheiten<br />
- Rechtsamt (RA JGK)<br />
- Amt für Betriebswirtschaft<br />
und Aufsicht (ABA)<br />
- Amt für Gemeinden und<br />
Raumordnung (AGR)<br />
- Kantonales Jugendamt (KJA)<br />
- Amt für Sozialversicherung und<br />
Stiftungsaufsicht (ASVS)<br />
- Generalsekretariat (GS GEF)<br />
- <strong>Kantons</strong>arztamt (KAZA)<br />
- <strong>Kantons</strong>apothekeramt (KAPA)<br />
- Kantonales Laboratorium (KL)<br />
- Rechtsamt (RA GEF)<br />
- Sozialamt (SOA)<br />
- Spitalamt (SPA)<br />
- Alters- und Behindertenamt (ALBA)<br />
- Generalsekretariat (GS VOL)<br />
- <strong>Bern</strong>er Wirtschaft (beco)<br />
- Amt für Landwirtschaft und Natur<br />
(LANAT)<br />
- Amt für Wald (KAWA)<br />
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion<br />
(BVE)<br />
Erziehungsdirektion (ERZ)<br />
Finanzdirektion (FIN)<br />
- Generalsekretariat (GS BVE)<br />
- Rechtsamt (RA BVE)<br />
- Amt für Umweltkoordination und<br />
Energie (AUE)<br />
- Amt für Geoinformation (AGI)<br />
- Amt für Wasser und Abfall (AWA)<br />
- Tiefbauamt (TBA)<br />
- Amt für öffentlichen Verkehr (AÖV)<br />
- Amt für Grundstücke und Gebäude<br />
(AGG)<br />
- Generalsekretariat (GS ERZ)<br />
- Amt für Kindergarten, Volksschule und<br />
Beratung (AKVB)<br />
- Mittelschul- und Berufsbildungsamt<br />
(MBA)<br />
- Amt für Hochschulen (AH)<br />
- Amt für Kultur (AK)<br />
- Amt für zentrale Dienste (AZD ERZ)<br />
- Generalsekretariat (GS FIN)<br />
- Finanzverwaltung (FV)<br />
- Steuerverwaltung (SV)<br />
- Personalamt (PA)<br />
- Amt für Informatik und Organisation<br />
(KAIO)<br />
Org. ZV
Conseil-exécutif (CE)<br />
Grand Conseil (GC)<br />
Administration cantonale<br />
Organigramme<br />
Chancellerie d’Etat (CHA)<br />
Contrôle <strong>des</strong> finances (CF)<br />
Bureau pour la surveillance de la<br />
protection <strong>des</strong> données (BPD)<br />
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires<br />
militaires (POM)<br />
Direction de la justice, <strong>des</strong> affaires<br />
communales et <strong>des</strong> affaires<br />
ecclésiastiques (JCE)<br />
Direction de la santé publique et de la<br />
prévoyance sociale (SAP)<br />
Direction de l’économie publique<br />
(ECO)<br />
- Secrétariat général (SG POM)<br />
- Police cantonale (POCA)<br />
- Office de la circulation routière et de<br />
la navigation (OCRN)<br />
- Office de la privation de liberté et <strong>des</strong><br />
mesures d’encadrement (OPLE)<br />
- Office de la population et <strong>des</strong><br />
migrations (OPM)<br />
- Office de la sécurité civile, du sport<br />
et <strong>des</strong> affaires militaires (OSSM)<br />
- Secrétariat général (SG JCE)<br />
- Délégué aux affaires ecclésiastiques<br />
- Office juridique (OJ JCE)<br />
- Office de gestion et de surveillance<br />
(OGS)<br />
- Office <strong>des</strong> affaires communales et<br />
de l’organisation du territoire (OACOT)<br />
- Office <strong>des</strong> mineurs du canton de<br />
<strong>Bern</strong>e (OM)<br />
- Office <strong>des</strong> assurances sociales et de<br />
la surveillance <strong>des</strong> fondations (OASSF)<br />
- Secrétariat général (SG SAP)<br />
- Office du médecin cantonal (OMC)<br />
- Office du pharmacien cantonal (OPHC)<br />
- Laboratoire cantonal (LC)<br />
- Office juridique (OJ SAP)<br />
- Office <strong>des</strong> affaires sociales (OAS)<br />
- Office <strong>des</strong> hôpitaux (ODH)<br />
- Office <strong>des</strong> personnes âgées et<br />
handicapées (OPAH)<br />
- Secrétariat général (SG ECO)<br />
- Economie bernoise (beco)<br />
- Office de l’agriculture et de la nature<br />
(OAN)<br />
- Office <strong>des</strong> forêts (OFOR)<br />
Direction <strong>des</strong> travaux publics, <strong>des</strong><br />
transports et de l’énergie (TTE)<br />
Direction de l’instruction publique (INS)<br />
Direction <strong>des</strong> finances (FIN)<br />
- Secrétariat général (SG TTE)<br />
- Office juridique (OJ TTE)<br />
- Office de la coordination environnementale<br />
et de l’énergie (OCEE)<br />
- Office de l’information géographique<br />
(OIG)<br />
- Office <strong>des</strong> eaux et <strong>des</strong> déchets (OED)<br />
- Office <strong>des</strong> ponts et chaussées (OPC)<br />
- Office <strong>des</strong> transports publics (OTP)<br />
- Office <strong>des</strong> immeubles et <strong>des</strong> constructions<br />
(OIC)<br />
- Secrétariat général (SG INS)<br />
- Office de l’enseignement préscolaire<br />
et obligatoire, du conseil et de<br />
l’orientation (OECO)<br />
- Office de l’enseignement secondaire<br />
du 2e degré et de la formation professionnelle<br />
(OSP)<br />
- Office de l’enseignement supérieur<br />
(OENS)<br />
- Office de la culture (OC)<br />
- Office <strong>des</strong> services centralisés<br />
(OSC INS)<br />
- Secrétariat général (SG FIN)<br />
- Administration <strong>des</strong> finances (AF)<br />
- Intendance <strong>des</strong> impôts (ICI)<br />
- Office du personnel (OP)<br />
- Office d’informatique et d’organisation<br />
(OIO)
Grand Conseil 7<br />
Grosser Rat – Grand Conseil Seite/page<br />
Büro <strong>des</strong> Grossen Rates 8<br />
Bureau du Grand Conseil<br />
Mitglieder der Präsidentenkonferenz 8<br />
Membres de la Conférence <strong>des</strong> présidents<br />
Mitglieder der Deputation 9<br />
Membres de la Députation<br />
Mitglieder der Aufsichtskommissionen 10<br />
Membres <strong>des</strong> commissions de surveillance<br />
Verteilung der Mandate nach Parteien/Fraktionen 11<br />
Répartition <strong>des</strong> sièges entre les partis/groupes<br />
Fraktionssekretariate <strong>des</strong> Grossen Rates 12<br />
Secrétariats <strong>des</strong> groupes du Grand Conseil<br />
Sessionsplan <strong>des</strong> Grossen Rates 13<br />
Plan <strong>des</strong> sessions du Grand Conseil<br />
Alphabetisches Verzeichnis der Mitglieder <strong>des</strong> Grossen Rates 14<br />
Liste alphabétique <strong>des</strong> membres du Grand Conseil<br />
Mitgliederverzeichnis, geordnet nach Wahlkreisen 23<br />
Noms <strong>des</strong> député-e-s par cercles électoraux<br />
Die neun Wahlkreise 26<br />
Les neuf cercles électoraux<br />
Grossratspräsidentinnen und Grossratspräsidenten seit 1897 27<br />
Présidents et présidentes du Grand Conseil depuis 1897<br />
GR
Grosser Rat 8<br />
Grosser Rat – Grand Conseil<br />
Gewählt am 28. März 2010 für die 42. Legislaturperiode vom 1. Juni 2010 bis<br />
31. Mai 2014.<br />
Elu le 28 mars 2010 pour la 42 e législature du 1 er juin 2010 au 31 mai 2014.<br />
Auskunft oder Anrufe für Ratsmitglieder während der Session (Wandelhalle Rathaus):<br />
Renseignements ou appels téléphoniques <strong>des</strong> député-e-s durant la session<br />
(Salle <strong>des</strong> pas perdus Hôtel du Gouvernement):<br />
Tel. 031 633 13 33 und/et 031 633 75 50<br />
Fax 031 633 13 54<br />
Büro <strong>des</strong> Grossen Rates – Bureau du Grand Conseil<br />
Grossratspräsidentin:<br />
Présidente du Grand Conseil: Rufer-Wüthrich Therese, Zuzwil, BDP<br />
1. Vizepräsident:<br />
1 re vice-président: Antener <strong>Bern</strong>hard, Langnau i.E., SP<br />
2. Vizepräsidentin:<br />
2 e vice-présidente: Struchen Béatrice, Epsach<br />
Stimmenzählerinnen/Stimmenzähler:<br />
Scrutatrices/scrutateurs: Bühler Manfred, Cortébert, UDC<br />
Heuberger Thomas, Oberhofen, Grüne<br />
Kipfer Hans, Thun, EVP<br />
Kummer Hugo, Burgdorf, SVP<br />
Sommer Peter, Wynigen, BDP<br />
Zaugg-Graf Hannes, Uetendorf, SP<br />
Mitglieder der Präsidentenkonferenz<br />
Membres de la Conférence <strong>des</strong> présidents<br />
Rufer-Wüthrich Therese Jegenstorfstrasse 4, 3303 Zuzwil<br />
(Grossratspräsidentin)<br />
Antener <strong>Bern</strong>hard Fansrütistrasse 19, 3550 Langnau i.E.<br />
(1. Grossratsvizepräsident)<br />
Struchen Béatrice Dorfstrasse 19, 3272 Epsach<br />
(2. Grossratsvizepräsidentin)<br />
Aebersold Michael Adrian Giacomettistrasse 35, 3006 <strong>Bern</strong><br />
(Fraktionspräsident SP-JUSO-PSA)<br />
Blaser Andreas Pappelweg 55, 3613 Steffisburg, SP<br />
(Präsident Oberaufsichtskommission)<br />
Brand Peter Fellenbergstrasse 5, 3053 Münchenbuchsee<br />
(Fraktionspräsident SVP)<br />
Bühler Manfred Les Condemines 2, 2607 Cortébert<br />
(président de la Députation)
Grand Conseil 9<br />
Gygax-Böninger Monika Kuhnhubel 33 R, 4924 Obersteckholz, BDP<br />
(Präsidentin Justizkommission)<br />
Häsler Christine Alte Strasse 7, 3816 Burglauenen<br />
(Fraktionspräsidentin Grüne)<br />
Iseli Jürg Glütsch, 3645 Zwieselberg, SVP<br />
(Präsident Finanzkommission)<br />
Kneubühler Adrian Hauptstrasse 54/Postfach, 2560 Nidau, FDP<br />
(Fraktionspräsident)<br />
Schnegg-Affolter Christine Unterer Zelgweg 5, 3250 Lyss<br />
(Fraktionspräsidentin EVP)<br />
Schneiter Alfred Eggplatz 4, 3634 Thierachern<br />
(Fraktionspräsident EDU)<br />
Schöni-Affolter Franziska Kutscherweg 64, 3047 Bremgarten<br />
(Fraktionspräsidentin glp/CVP)<br />
Widmer Dieter Bodackerweg 43, 3372 Wanzwil<br />
(Fraktionspräsident BDP)<br />
Weitere Teilnehmerinnen und Teilnehmer:<br />
Rickenbacher Andreas Münsterplatz 12, 3011 <strong>Bern</strong> (Regierungspräsident)<br />
Nuspliger Kurt Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8 (Staatsschreiber)<br />
Aeschmann Christine Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8 (Vizestaatsschreiberin)<br />
Schwob Michel Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8 (vice-chancelier)<br />
Trees Patrick Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8 (Ratssekretär)<br />
Minger Jürg Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8 (Generalsekretär)<br />
Mitglieder der Deputation – Membres de la Députation<br />
Secrétariat: M me Rom Caroline, Les Chéseaux 1, 2607 Cortébert<br />
Bühler Manfred, Cortébert, président, UDC<br />
<strong>Bern</strong>asconi Roberto, Malleray, vice-président, PS<br />
Aellen Jean-Pierre, Tavannes, PSA<br />
Amstutz Pierre, Corgémont, Les Verts<br />
Blanchard Jean-Michel, Malleray, UDC<br />
Daetwyler Francis, Saint-Imier, PS<br />
Graber Anne-Caroline, La Neuveville, UDC<br />
Grivel Pierre-Yves, Biel/Bienne, PLR<br />
Gsteiger Patrick, Eschert, PEV<br />
Hirschi Irma, Moutier, PSA<br />
Matti Roland, Neuveville, PLR<br />
Moeschler Emilie, Biel/Bienne, PS<br />
Morier-Genoud Michèle, Biel/Bienne, PS<br />
Struchen Béatrice, Epsach, UDC<br />
von Kaenel Dave, Villeret, PLR<br />
Zuber Maxime, Moutier, PSA
Grosser Rat 10<br />
Oberaufsichtskommission – RS – Commission de haute surveillance – SP<br />
Sekretariat: Ratssekretariat, Herr Dr. Benjamin Adler,<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Blaser Andreas, Steffisburg, Präsident, SP<br />
Ruchti Fritz, Seewil, Vizepräsident, SVP<br />
Aellen Jean-Pierre, Tavannes, PSA<br />
Bonsack Peter, Kallnach, EDU<br />
Brönnimann Christian, Zimmerwald, BDP<br />
Flück Peter, Beatenbergstrasse 134, 3800 Unterseen, FDP<br />
Graber Samuel, Horrenbach, SVP<br />
Grimm Christoph, Burgdorf, Grüne<br />
Grossen Markus, Reichenbach i. K., EVP<br />
Hadorn Christian, Ochlenberg, SVP<br />
Hänni-Lehmann Kathy, Kirchlindach, Grüne<br />
Hufschmid Elisabeth, Biel/Bienne, SP<br />
Matti Roland, La Neuveville, PLR<br />
Müller Moritz, Bowil, SVP<br />
Neuenschwander Walter, Rubigen, BDP<br />
Reber Fritz, Schangnau, SVP<br />
Rhyn Hans-Jörg, Zollikofen, SP<br />
Finanzkommission – RS – Commission de finance – SP<br />
Sekretariat: Ratssekretariat, Herr Dominique Clémençon,<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Iseli Jürg, Zwieselberg, Präsident, SVP<br />
Burkhalter Matthias, Rümligen, Vizepräsident, SP<br />
Bhend Patric, Steffisburg, SP<br />
Etter Jakob, Treiten, BDP<br />
Feller Hans Rudolf, Steffisburg, FDP<br />
Freiburghaus Fritz, Rosshäusern, SVP<br />
Kipfer Hans, Thun, EVP<br />
Kohler Mathias, Steffisburg, BDP<br />
Kropf Blaise, <strong>Bern</strong>, Grüne<br />
Küng-Marmet Bethli, Saanen, SVP<br />
Meyer Markus, Roggwil, SP<br />
Pfister Hans-Jörg, Zweisimmen, FDP<br />
Schöni-Affolter Franziska, Bremgarten, glp<br />
Schürch Jürg, Huttwil, SVP<br />
Struchen Béatrice, Epsach, UDC<br />
Stucki Béatrice, <strong>Bern</strong>, SP<br />
Tromp Mathias, <strong>Bern</strong>, BDP
Grand Conseil 11<br />
Justizkommission – RS – Commission de justice – SP<br />
Sekretariat: Ratssekretariat, Frau Sandra Lagger,<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Gygax-Böninger Monika, Obersteckholz, Präsidentin, BDP<br />
Zumstein Katrin, Langenthal, Vizepräsidentin, FDP<br />
Bärtschi Alfred, Lützelflüh,SVP<br />
<strong>Bern</strong>asconi Peter, Worb, SP<br />
Bühler Manfred, Cortébert, UDC<br />
Eberhart Peter, Erlenbach i. S., BDP<br />
Fuchs Thomas, <strong>Bern</strong>, SVP<br />
Guggisberg Lars, Kirchlindach, SVP<br />
Linder Anna-Magdalena, <strong>Bern</strong>, Grüne<br />
Lüthi Andrea, Burgdorf, SP<br />
Schär Margreth, Lyss, SP<br />
Schnegg-Affolter Christine, Lyss, EVP<br />
Schneiter Alfred, Thierachern, EDU<br />
Schwarz-Sommer Elisabeth, Steffisburg, SVP<br />
Stucki-Mäder Margrit, <strong>Bern</strong>, SP<br />
Verteilung der Mandate nach Parteien/Fraktionen<br />
Répartition <strong>des</strong> sièges entre les partis/groupes<br />
Name/Nom Abk/Abr Sitze/Mandats<br />
Schweizerische Volkspartei – Union démocratique du centre (1) SVP / UDC 44<br />
Sozialdemokratische Partei – Parti socialiste (2) SP / PS 38<br />
Bürgerlich-Demokratische Partei – Parti Bourgeois-<br />
Démocratique (1) BDP / PBD 25<br />
FDP.Die Liberalen – PLR.Les Libéraux-Radicaux (1) FDP / PLR 17<br />
Grüne Kanton <strong>Bern</strong> – Les Verts Canton de <strong>Bern</strong>e (1) Grüne / Les Verts 15<br />
Evangelische Volkspartei – Parti populaire évangélique (1) EVP / PEV 10<br />
Eidgenössisch-Demokratische Union – Union démocratique<br />
fédérale (1) EDU / UDF 5<br />
Grünliberale Partei – Parti vert-libéral (3) glp / pvl 5<br />
Parti socialiste autonome du sud du Jura (2) PSA 3<br />
Christlichdemokratische Volkspartei – Parti démocrate-chrétien (3) CVP / PDC 1<br />
(1) = Fraktion / groupe<br />
(2) = SP-JUSO-PSA / PS-JS-PSA<br />
(3) = glp-CVP / pvl-PDC
Grosser Rat 12<br />
Fraktionssekretariate <strong>des</strong> Grossen Rates<br />
Secrétariats <strong>des</strong> groupes du Grand Conseil<br />
Schweizerische Volkspartei <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> (SVP) Tel. 031 336 16 26<br />
Union démocratique du centre (UDC) Fax 031 336 16 25<br />
Optingenstrasse 1, Postfach 448, 3000 <strong>Bern</strong> 25 sekretariat@svp-bern.ch<br />
Fraktionssekretariat: Niederhauser Reto reto.niederhauser@svp-bern.ch<br />
Fraktionsgrösse: 44 Mitglieder<br />
Fraktionspräsident: Brand Peter, Sonnenweg 15, 3053 Münchenbuchsee<br />
Sozialdemokratische Partei (SP-JUSO-PSA) Tel. 031 370 07 80<br />
Parti socialiste (PS-JS-PSA) Fax 031 370 07 81<br />
Monbijoustrasse 61, Postfach 1096, 3000 <strong>Bern</strong> 23 sekretariat@spbe.ch<br />
Fraktionssekretariat: Walther Sonja sonja.walther@spbe.ch<br />
Fraktionsgrösse: 38 Mitglieder (inkl. 3 PSA)<br />
Fraktionspräsidentin: Schär Margreth, Birkenweg 9A, 3250 Lyss<br />
Bürgerlich-Demokratische Partei, Kanton <strong>Bern</strong> Tel. 031 352 14 60<br />
(BDP Kanton <strong>Bern</strong>)<br />
Parti Bourgeois-Démocratique (PBD canton de <strong>Bern</strong>e)<br />
Museumstrasse 10, Postfach 336, 3000 <strong>Bern</strong> 6 info@bdp-be.ch<br />
Fraktionssekretariat: Krähenbühl Renato kraehenbuehl@bdp.info<br />
Fraktionsgrösse: 25 Mitglieder<br />
Fraktionspräsident: Widmer Dieter, Bodackerweg 43, 3372 Wanzwil<br />
Fraktion FDP.Die Liberalen (FDP) Tel. 031 320 36 36<br />
Groupe PLR.Les Libéraux-Radicaux (PLR) Fax 031 320 36 30<br />
Neuengasse 20, Postfach 6176, 3001 <strong>Bern</strong> info@fdp-be.ch<br />
Fraktionssekretariat: Nobs Stefan<br />
Fraktionsgrösse: 17 Mitglieder<br />
Fraktionspräsident: Kneubühler Adrian, Hauptstrasse 54, Postfach, 2560 Nidau<br />
Grüne Kanton <strong>Bern</strong> Tel. 031 311 87 01<br />
Les Verts Canton de <strong>Bern</strong>e Fax 031 311 87 04<br />
Monbijoustrasse 61, Postfach 1066, 3000 <strong>Bern</strong> 23 sekretariat@gruenebern.ch<br />
Fraktionssekretariat: Tschanz Regula<br />
Fraktionsgrösse: 15 Mitglieder<br />
Fraktionspräsidentin: Häsler Christine, Alte Strasse 7, 3816 Burglauenen<br />
Evangelische Volkspartei <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> (EVP) Tel. 031 352 60 61<br />
Parti populaire évangélique (PEV) Fax 031 351 71 02<br />
Nägeligasse 9, Postfach 294, 3000 <strong>Bern</strong> 7 info@evp-be.ch<br />
Fraktionssekretariat: Messerli Philippe philippe.messerli@evp-be.ch<br />
Fraktionsgrösse: 10 Mitglieder<br />
Fraktionspräsidentin: Schnegg-Affolter Christine, Unterer Zelgweg 5, 3250 Lyss
Grand Conseil 13<br />
Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU) Tel. 031 991 40 40<br />
Union démocratique fédérale (UDF) Fax 031 991 40 40<br />
Belpbergstrasse 15, 3123 Belp ursula.voegeli@be.edu-schweiz.ch<br />
Fraktionssekretariat: Schneiter Alfred alfred.schneiter@be.edu-schweiz.ch<br />
Fraktionsgrösse: 5 Mitglieder<br />
Fraktionspräsident: Schneiter Alfred, Eggplatz 4A, 3634 Thierachern<br />
Grünliberale Partei /<br />
Christlich-Demokratische Partei (glp/CVP) M 079 745 40 56<br />
Verts libéraux / Parti démocrate-chrétien (pvl/PDC)<br />
Postfach 6350, 3001 <strong>Bern</strong> be@gruenliberale.ch<br />
Fraktionssekretariat: Köpfli Aurel<br />
Fraktionsgrösse: 6 Mitglieder (5 glp / 1 CVP)<br />
Fraktionspräsidentin: Schöni-Affolter Franziska, Kutscherweg 64, 3047 Bremgarten<br />
Sessionsplan <strong>des</strong> Grossen Rates<br />
Plan <strong>des</strong> sessions du Grand Conseil<br />
Septembersession/Session de septembre 03.09.–12.09.<strong>2012</strong><br />
Novembersession/Session de novembre 19.11.–28.11.<strong>2012</strong><br />
Januarsession/Session de janvier 21.01.–30.01.<strong>2013</strong><br />
Märzsession/Session de mars 18.03.–27.03.<strong>2013</strong><br />
Junisession/Session de juin 03.06.–12.06.<strong>2013</strong><br />
Septembersession/Session de septembre 02.09.–11.09.<strong>2013</strong><br />
Novembersession/Session de novembre 18.11.–27.11.<strong>2013</strong>
Grosser Rat 14<br />
Alphabetisches Verzeichnis der Mitglieder <strong>des</strong> Grossen Rates<br />
Liste alphabétique <strong>des</strong> membres du Grand Conseil<br />
Partei<br />
Parti<br />
Name und Postadresse<br />
Nom et adresse postale<br />
Jahrgang/Né(e) en<br />
Wahlkreis/<br />
Cercle électoral<br />
Eintritt<br />
Assermenté(e)<br />
en<br />
SP Aebersold Michael, Dr. phil.nat.<br />
Sektionschef Bun<strong>des</strong>amt für Energie<br />
1962 2010<br />
Giacomettistrasse 35, 3006 <strong>Bern</strong><br />
<strong>Bern</strong><br />
SVP Aebi Markus, eidg. dipl. Landwirt<br />
1958 2011<br />
Dorfstrasse 5, 3429 Hellsau<br />
Emmental<br />
PSA Aellen Jean-Pierre, enseignant retraité 1945 1990<br />
Prés <strong>Bern</strong>ard 1 E, 2710 Tavannes<br />
Jura bernois<br />
EVP Aeschlimann Martin,<br />
dipl. Achitekt FH/Unternehmer<br />
1966 <strong>2012</strong><br />
Gerstenweg 1, 3400 Burgdrof<br />
Emmental<br />
SP Ammann Christoph, Gymnasiallehrer 1969 2006<br />
Eisenbolgenstrasse 41, 3860 Meiringen<br />
Oberland<br />
Les Verts Amstutz Pierre, enseignant retraité<br />
1944 2008<br />
Chemin de la Prairie 1, 2606 Corgémont Jura bernois<br />
SP Antener <strong>Bern</strong>hard, Fürsprecher<br />
1958 1998<br />
Fansrütistrasse 19, 3550 Langnau i.E.<br />
Emmental<br />
SVP Augstburger Ueli, Meisterlandwirt/Betriebsleiter 1959 2010<br />
Rüttigässli 6, 3115 Gerzensee<br />
Mittelland-Süd<br />
SP Baltensperger Eva, lic. phil. I.,<br />
Lehrerin mit Fachdiplom Sek. I,<br />
1962 2005<br />
Lüfternweg 20, 3052 Zollikofen<br />
Mittelland-Nord<br />
SVP Bärtschi Alfred, Meisterlandwirt<br />
1965 2010<br />
Waldhaus 32, 3432 Lützelflüh<br />
Emmental<br />
Grüne Bauen Antonio, Maschinening. HTL<br />
1958 2010<br />
Rosenweg 12 E, 3110 Münsingen<br />
Mittelland-Süd<br />
FDP Baumberger Hans, lic. oec., HSG/Direktor 1944 2008<br />
Hinterbergweg 15 B, 4900 Langenthal<br />
Oberaargau<br />
SVP Berger Christoph, Bankleiter<br />
1960 2010<br />
Lengmattliweg 1, 3703 Aeschi<br />
Oberland<br />
SP <strong>Bern</strong>asconi Peter,<br />
dipl. Bauing. FH/Raumplaner NDS<br />
1948 1998<br />
Farbstrasse 35 B, 3076 Worb<br />
Mittelland-Nord<br />
PS <strong>Bern</strong>asconi Roberto, enseignant<br />
Chemin du Haut 9 A, 2735 Malleray<br />
1964 2009<br />
Adresse postale: Case postale 437, 2735 Malleray Jura bernois<br />
EVP Beutler-Hohenberger Melanie,<br />
Studentin Gesellschaftswissenschaften<br />
1977 2010<br />
Bahnhofstrasse 50, 3127 Mühlethurnen<br />
Mittelland-Süd<br />
SP Bhend Patric, Betriebsökonom FH<br />
1976 2006<br />
Sonnenweg 6, 3612 Steffisburg<br />
Thun<br />
UDC Blanchard Jean-Michel, fiduciaire<br />
1950 2002<br />
La Lignière 5, 2735 Malleray<br />
Jura bernois
Grand Conseil 15<br />
Partei<br />
Parti<br />
Name und Postadresse<br />
Nom et adresse postale<br />
SVP Blank Andreas, Notar<br />
Aareweg 5, 3270 Aarberg<br />
Postadresse: Stadtplatz 26, 3270 Aarberg<br />
SP Blaser Andreas, Schulleiter<br />
Schlossbergschule Spiez<br />
Pappelweg 55, 3613 Steffisburg<br />
EDU Bonsack Peter, Pensionierter Leiter<br />
Stadtgärtnerei + Friedhöfe, Biel<br />
Rebenweg 6, 3283 Kallnach<br />
SVP Brand Peter, Notar<br />
Sonnenweg 15, 3053 Münchenbuchsee<br />
Postadresse:<br />
Fellenbergstrasse 5, 3053 Münchenbuchsee<br />
BDP Brönnimann Christian, Landwirt<br />
Waldhof, 3086 Zimmerwald<br />
glp Brönnimann Thomas, Mag. rer. pol., lic. iur.,<br />
Studiengangsleiter eidg. Hochschulinstitut für<br />
Berufsbildung EHB<br />
Hübelhüsistrasse 14d, 3147 Mittelhäusern<br />
SP Brunner Ursula E., Organisationsberaterin BSO<br />
Bergfeldstrasse 14, 3032 Hinterkappelen<br />
UDC Bühler Manfred, avocat<br />
Les Condémines 2, 2607 Cortébert<br />
SP Burkhalter Matthias,<br />
lic. phil. hist., Geschäftsführer<br />
Schindelackerstrasse 3, 3128 Rümligen<br />
SVP Burren Andreas, Landwirt/<br />
Gemeinderat Schwarzenburg<br />
Aekenmatt/<strong>Bern</strong>strasse 345, 3148 Lanzenhäusern<br />
PS Daetwyler Francis, économiste<br />
Rue Paul-Charmillot 67, 2610 Saint-Imier<br />
FDP Desarzens-Wunderlin Eva, Dr. phil.,<br />
Generalsekretärin<br />
Gumpisbühlweg 1, 3067 Boll<br />
BDP Eberhart Peter, dipl. Drogist<br />
Grabenweidli, 3762 Erlenbach i. S.<br />
BDP Etter Jakob, Gemüsebautechniker HTL<br />
Buchholzweg 5, 3226 Treiten<br />
BDP Feller Erich, Hauptamtl. Gemeindepräsident<br />
Lerchenweg 18 F, 3110 Münsingen<br />
FDP Feller Hans Rudolf, Betriebswirtschafter HF/<br />
alt Gemeindepräsident<br />
Kapellenweg 18, 3612 Steffisburg<br />
SVP Fischer Gerhard, dipl. Bauingenieur FH/SIA<br />
Underem Gfell 28, 3860 Meiringen<br />
FDP Flück Peter, dipl. Sanitärplaner<br />
Beatenbergstrasse 134, 3800 Unterseen<br />
Jahrgang/Né(e) en<br />
Wahlkreis/<br />
Cercle électoral<br />
Eintritt<br />
Assermenté(e)<br />
en<br />
1962 2002<br />
Biel-Seeland<br />
1949<br />
2004<br />
Thun<br />
1948 2010<br />
Biel-Seeland<br />
1958 2002<br />
Mittelland-Nord<br />
1949 2004<br />
Mittelland-Süd<br />
1968 2010<br />
Mittelland-Süd<br />
1956 2008<br />
Mittelland-Nord<br />
1979 2010<br />
Jura bernois<br />
1954 2001<br />
Mittelland-Süd<br />
1961 2010<br />
Mittelland-Süd<br />
1953 1989<br />
Jura bernois<br />
1957 2006<br />
Mittelland-Nord<br />
1955 1998<br />
Oberland<br />
1954 2006<br />
Biel-Seeland<br />
1953 2010<br />
Mittelland-Süd<br />
1945 2004<br />
Thun<br />
1951 2002<br />
Oberland<br />
1957 2006<br />
Oberland
Grosser Rat 16<br />
Partei<br />
Parti<br />
Name und Postadresse<br />
Nom et adresse postale<br />
Jahrgang/Né(e) en<br />
Wahlkreis/<br />
Cercle électoral<br />
Eintritt<br />
Assermenté(e)<br />
en<br />
SVP Freiburghaus Fritz, Landwirt<br />
1951 2005<br />
Sürihubel, 3204 Rosshäusern<br />
Mittelland-Nord<br />
BDP Frutiger Ueli, eidg. dipl. Sanitärinstallateur 1958 2010<br />
Richtstattstrasse 14, 3653 Oberhofen<br />
Thun<br />
SVP Fuchs Thomas, Betriebswirtschafter HF/<br />
Geschäftsführer Bund der Steuerzahler<br />
1966 2002<br />
Niederbottigenweg 101, 3018 <strong>Bern</strong><br />
<strong>Bern</strong><br />
SVP Geissbühler-Strupler Sabina<br />
Primar- und eidg. dipl. Turn- und Sportlehrerin<br />
1950 2005<br />
Halen 18, 3037 Herrenschwanden<br />
Mittelland-Nord<br />
SVP Gerber Alfred, dipl. Landwirt<br />
1944 1999<br />
Aeugsternalp, 3553 Gohl<br />
Emmental<br />
EVP Gfeller Niklaus, Dr. phil. nat.,<br />
Gemeindepräsident<br />
Mooshübeliweg 8, 3075 Rüfenacht<br />
1963 1999<br />
Postadresse: Bärenplatz 1, 3076 Worb<br />
Mittelland-Nord<br />
FDP Giauque Beat, Gemeindepräsident<br />
1950 2002<br />
Jurastrasse 75, 3063 Ittigen<br />
Mittelland-Nord<br />
BDP Gnägi Jan, Kaufmann<br />
1991 2010<br />
Hinterdorf 7, 2565 Jens<br />
Biel-Seeland<br />
UDC Graber Anne-Caroline<br />
1976 <strong>2012</strong><br />
Chemin <strong>des</strong> Celliers 41, 2520 La Neuveville Jura bernois<br />
SVP Graber Samuel, Bergbauer<br />
1960 2003<br />
Reust 65, 3623 Horrenbach<br />
Thun<br />
Grüne Grimm Christoph,<br />
Betriebswirtschafter HF/Handelslehrer<br />
1954 2006<br />
Fuchsbälleweg 7, 3400 Burgdorf<br />
Emmental<br />
PLR Grivel Pierre-Yves, directeur du cycle<br />
secondaire 1 <strong>des</strong> Platanes, Bienne<br />
1953 2006<br />
Chemin <strong>des</strong> Vignes 2, 2503 Biel/Bienne Bienne-Seeland<br />
EVP Grossen Markus, Unternehmer<br />
1956 2000<br />
Alte Strasse 49, 3713 Reichenbach i. K. Oberland<br />
PEV Gsteiger Patrick, conseiller en énergie<br />
indépendant<br />
1967 2010<br />
Clos Gros Peter 7, 2743 Eschert<br />
Jura bernois<br />
SVP Guggisberg Lars, lic. iur., Fürsprecher 1977 2010<br />
Hofweg 7, 3038 Kirchlindach<br />
Mittelland-Nord<br />
BDP Gygax-Böninger Monika, Gemein<strong>des</strong>chreiberin 1963 2010<br />
Kuhnhubel 33 R, 4924 Obersteckholz<br />
Oberaargau<br />
FDP Haas Adrian, Dr. iur., Fürsprecher, Direktor, 1960 2002<br />
Brunnadernstrasse 68b, 3006 <strong>Bern</strong><br />
<strong>Bern</strong><br />
SVP Hadorn Christian, Unternehmer<br />
1954 2002<br />
Dornegghubel 52, 3367 Ochlenberg<br />
Oberaargau<br />
BDP Haldimann Franz, Dr. med., Arzt<br />
1941 2002<br />
Hasleweg 2, 3400 Burgdorf<br />
Emmental
Grand Conseil 17<br />
Partei<br />
Parti<br />
Name und Postadresse<br />
Nom et adresse postale<br />
Grüne Hänni-Lehmann Kathy, Lehrerin/Biobäuerin<br />
Bio-Hof Heimenhaus,<br />
Heimenhausstrasse 20, 3038 Kirchlindach<br />
Grüne Häsler Christine, Geschäftsführerin<br />
Alte Strasse 7, 3816 Burglauenen<br />
Grüne Haudenschild Rita, Biologin<br />
Gurtenweg 56, 3095 Spiegel<br />
BDP Herren-Brauen Anita, Bäuerin/Pflegefachfrau<br />
Breite 101, 3204 Rosshäusern<br />
SVP Hess Erich, Lastwagenführer<br />
Jupiterstrasse 31/853, 3015 <strong>Bern</strong><br />
Grüne Heuberger Thomas, Dr. med., Hausarzt<br />
Neuenackerstrasse 29, 3653 Oberhofen<br />
PSA Hirschi Irma, secrétaire<br />
Bellevue 48, 2740 Moutier<br />
Adresse postale: Case postale 549, 2740 Moutier 1<br />
SP Hofmann Andreas, pens. Gymnasiallehrer<br />
Schärerstrasse 3, 3014 <strong>Bern</strong><br />
SP Hufschmid Elisabeth, Lehrerin<br />
Seldwylaweg 1, 2503 Biel/Bienne<br />
SP Hügli Daniel, Gewerkschaftssekretär<br />
Murtenstrasse 58, 2502 Biel/Bienne<br />
Postadresse: Murtenstrasse 33/Postfach 1280,<br />
2501 Biel/Bienne<br />
Grüne Iannino Gerber Maria Esther,<br />
IT- und Wirtschaftsingenieurin FH/STV<br />
Schlossmatte 4, 3032 Hinterkappelen<br />
Grüne Imboden Natalie, Historikerin/Unia-Gewerkschaftssekretärin,<br />
Co-Leiterin Region <strong>Bern</strong><br />
Dammweg 43, 3013 <strong>Bern</strong><br />
SP Indermühle Fritz, pens. Sekundarlehrer<br />
Voremberg 15, 3150 Schwarzenburg<br />
SVP Iseli Jürg, Meisterlandwirt<br />
Glütsch, 3645 Zwieselberg<br />
SP Jenk Harald, dipl. Ing. ETH<br />
Könizstrasse 271, 3097 Liebefeld<br />
EVP Jost Marc, Geschäftsführer INTERACTION/<br />
Theologe<br />
Von May-Strasse 7, 3604 Thun<br />
Postadresse: Frutigenstrasse 23, 3600 Thun<br />
SVP Jost Ueli, Kaufmann<br />
Tannenhofstrasse 19, 3600 Thun<br />
CVP Kast Daniel, Lehrer/Biologe<br />
Berchtoldstrasse 50, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Grüne Keller Bettina, Musikerin/Musiklehrerin<br />
Weidweg 49, 3032 Hinterkappelen<br />
Jahrgang/Né(e) en<br />
Wahlkreis/<br />
Cercle électoral<br />
Eintritt<br />
Assermenté(e)<br />
en<br />
1955 2003<br />
Mittelland-Nord<br />
1963 2002<br />
Oberland<br />
1958 2005<br />
Mittelland-Süd<br />
1966 2010<br />
Mittelland-Nord<br />
1981 2010<br />
<strong>Bern</strong><br />
1943 2001<br />
Thun<br />
1951 2006<br />
Jura bernois<br />
1944 1998<br />
<strong>Bern</strong><br />
1949 2004<br />
Biel-Seeland<br />
1980 <strong>2012</strong><br />
Biel-Seeland<br />
1965 2006<br />
Mittelland-Nord<br />
1970 2010<br />
<strong>Bern</strong><br />
1945 2002<br />
Mittelland-Süd<br />
1964 2005<br />
Thun<br />
1964 2001<br />
Mittelland-Süd<br />
1974 2006<br />
Thun<br />
1946 2010<br />
Thun<br />
1965 2006<br />
<strong>Bern</strong><br />
1969 2006<br />
Mittelland-Nord
Grosser Rat 18<br />
Partei<br />
Parti<br />
Name und Postadresse<br />
Nom et adresse postale<br />
Jahrgang/Né(e) en<br />
Wahlkreis/<br />
Cercle électoral<br />
Eintritt<br />
Assermenté(e)<br />
en<br />
SVP Kilchherr Carlo, Malermeister<br />
1955 2003<br />
Cäcilienstrasse 7, 3600 Thun<br />
Thun<br />
EVP Kipfer Hans, Restaurateur-Hotelier HF/<br />
Leiter Hotellerie & Restauration<br />
1966 2008<br />
Mühlemattweg 18d, 3608 Thun<br />
Thun<br />
BDP Kipfer-Guggisberg Vreni, Bio-Bäuerin 1952 2011<br />
Hofacker, Ferenberg, 3066 Stettlen<br />
Mittelland-Nord<br />
FDP Kneubühler Adrian, Rechtsanwalt und Notar 1966 2004<br />
Hauptstrasse 54/Postfach, 2560 Nidau<br />
Biel-Seeland<br />
SVP Knutti Thomas, Landwirt/Berufsfahrer 1973 2010<br />
Mattenstalden, 3764 Weissenburg<br />
Oberland<br />
BDP Kohler Mathias, Techniker TS/Geschäftsführer 1973 2010<br />
Gummweg 79 G, 3612 Steffisburg<br />
Thun<br />
BDP Kohli Vania, Fürsprecherin<br />
Kollerweg 8, 3006 <strong>Bern</strong><br />
1959 2010<br />
Postadresse: Klösterlistutz 8, 3013 <strong>Bern</strong> <strong>Bern</strong><br />
glp Kronenberg Sabine Historikerin/Ausbildnerin/<br />
Studentin<br />
1979 2010<br />
Hugi-Strasse 3, 2502 Biel/Bienne<br />
Biel-Seeland<br />
Grüne Kropf Blaise, Historiker/Gewerkschaftssekretär 1972 2002<br />
Hardeggerstrasse 24, 3008 <strong>Bern</strong><br />
<strong>Bern</strong><br />
SVP Kummer Hugo,<br />
Geschäftsinhaber Kummer Getränke<br />
1954 2010<br />
Finkhubelweg 14, 3400 Burgdorf<br />
Emmental<br />
SVP Küng-Marmet Bethli,<br />
Hausfrau/Lehrerin/Skilehrerin<br />
1946 1998<br />
Chalet La Sarine, Hindergässli 31, 3792 Saanen Oberland<br />
BDP Lehmann Ueli, eidg. dipl. Schreinermeister 1952 2009<br />
Spycherweg 1, 3532 Zäziwil<br />
Mittelland-Süd<br />
BDP Leuenberger Samuel, lic. iur., Notar<br />
Bahnhofstrasse 9, 3555 Trubschachen<br />
1974 2000<br />
Postadresse: Postfach 27, 3555 Trubschachen Emmental<br />
Grüne Linder Anna-Magdalena, dipl. Drogistin,<br />
Studentin PH <strong>Bern</strong><br />
1978 2009<br />
Fellenbergstrasse 16, 3012 <strong>Bern</strong><br />
<strong>Bern</strong><br />
EVP Löffel-Wenger Ruedi, Leiter FS für Suchtprävention/Geschäftsführer<br />
EVP <strong>Bern</strong><br />
1962 2002<br />
Hofmatt 12, 3053 Münchenbuchsee<br />
Mittelland-Nord<br />
BDP Luginbühl-Bachmann Anita,<br />
dipl. Geschäftsfrau KMU SIU<br />
1960 2010<br />
Büelweg 3, 3704 Krattigen<br />
Oberland<br />
SP Lüthi Andrea, dipl. Sozialarbeiterin FH 1970 2006<br />
Maritzstrasse 48, 3400 Burgdorf<br />
Emmental<br />
Grüne Lüthi Silvia, Gesundheits- und Pflegeexpertin FH 1960 2010<br />
St. Jodelweg 6b, 3232 Ins<br />
Biel-Seeland<br />
SVP Marti Willy, Geschäftsführer Holzbaubetrieb 1957 2010<br />
Gässli 6, 3283 Kallnach<br />
Biel-Seeland
Grand Conseil 19<br />
Partei<br />
Parti<br />
Name und Postadresse<br />
Nom et adresse postale<br />
SP Marti Anliker Irène, Pflegefachfrau/Stv. Leiterin<br />
Weiterbildung <strong>Bern</strong>er Bildungszentrum Pflege<br />
Olivenweg 48, 3018 <strong>Bern</strong><br />
BDP Martinelli-Messerli Enea,<br />
Dr. pharm., Apotheker<br />
Lärchenweg 13, 3800 Matten b. I.<br />
SP Masshardt Nadine, Historikerin<br />
Archivstrasse 12, 3005 <strong>Bern</strong><br />
PLR Matti Roland, commerçant<br />
Route du Château 65, 2520 La Neuveville<br />
Adresse postale: Case postale 325,<br />
2520 La Neuveville<br />
SP Mentha Luc, Fürsprecher/Gemeindepräsident<br />
Wabersackerstrasse 102, 3097 Liebefeld<br />
Postadresse: Landorfstrasse 1, 3098 Köniz<br />
SVP Messerli Walter, Fürsprecher/a. Oberrichter<br />
Untere Bönigstrasse 8, 3800 Interlaken<br />
SP Meyer Markus, Dr. iur., Maurer/Rechtsanwalt<br />
Bergstrasse 13, 4914 Roggwil<br />
Postadresse: Eisenbahnstrasse 11/<br />
Postfach, 4901 Langenthal<br />
PS Moeschler Émilie, secrétaire syndicale Unia<br />
Rue de l’Industrie 3, 2502 Biel/Bienne<br />
PS Morier-Genoud Michèle,<br />
Infirmière soins à domicile<br />
Chemin de la Passerelle 14, 2503 Biel/Bienne<br />
FDP Moser Peter, Kaufmann/Transportunternehmer<br />
Seevorstadt 17, 2502 Biel/Bienne<br />
SVP Moser Werner, Meisterlandwirt<br />
Siegenthal, 3434 Landiswil<br />
Grüne Mühlheim Barbara, Betriebsleiterin KODA<br />
Gutenbergstrasse 42, 3011 <strong>Bern</strong><br />
SVP Müller Moritz, eidg. dipl. Schmied-Hufschmied<br />
Schwendimatt 106a, 3533 Bowil<br />
FDP Müller Philippe, Ingenieur-Agronom/<br />
Fürsprecher<br />
Brügglerweg 9, 3006 <strong>Bern</strong><br />
SP Näf-Piera Roland, Schulleiter, lic.phil. I<br />
Aarwilweg 28, 3074 Muri<br />
BDP Neuenschwander Walter, Malermeister<br />
Thunstrasse 102, 3113 Rubigen<br />
EDU Oester Stefan,<br />
Unternehmer / dipl. Sanitärinstallateur<br />
Oberriedweg 2, 3123 Belp<br />
FDP Pfister Hans-Jörg,<br />
Unternehmer Garten- und Landschaftsbau<br />
Steinerenstrasse 8, 3770 Zweisimmen<br />
Jahrgang/Né(e) en<br />
Wahlkreis/<br />
Cercle électoral<br />
Eintritt<br />
Assermenté(e)<br />
en<br />
1958 2002<br />
<strong>Bern</strong><br />
1965 2010<br />
Oberland<br />
1984 2006<br />
Oberaargau<br />
1955 2011<br />
Jura bernois<br />
1952 2010<br />
Mittelland-Süd<br />
1943 2006<br />
Oberland<br />
1965 1998<br />
Oberaargau<br />
1981 2010<br />
Bienne-Seeland<br />
1956 2007<br />
Bienne-Seeland<br />
1948 1998<br />
Biel-Seeland<br />
1956 2010<br />
Mittelland-Süd<br />
1959 2006<br />
<strong>Bern</strong><br />
1964 2010<br />
Mittelland-Süd<br />
1963 2010<br />
<strong>Bern</strong><br />
1957 2005<br />
Mittelland-Nord<br />
1950 2005<br />
Mittelland-Süd<br />
1961 2009<br />
Mittelland-Süd<br />
1946 1994<br />
Oberland
Grosser Rat 20<br />
Partei<br />
Parti<br />
Name und Postadresse<br />
Nom et adresse postale<br />
Jahrgang/Né(e) en<br />
Wahlkreis/<br />
Cercle électoral<br />
Eintritt<br />
Assermenté(e)<br />
en<br />
SVP Reber Fritz, Landwirt<br />
1953 2002<br />
Innenberg, 6197 Schangnau<br />
Emmental<br />
SP Rhyn Hans-Jörg, Projektleiter/ehem. SBB-<br />
Regionalleiter Mittelland–Arc-Jurassien<br />
1944 2003<br />
Schäfereistrasse 23 A, 3052 Zollikofen<br />
Mittelland-Nord<br />
BDP Riem <strong>Bern</strong>hard, Agronomingenieur HTL/<br />
Landwirt<br />
1957 2010<br />
Dorf 5, 3305 Iffwil<br />
Mittelland-Nord<br />
SVP Rösti Hans, Meisterlandwirt<br />
1957 2002<br />
Allmebahnstrasse, 3718 Kandersteg<br />
Oberland<br />
SVP Ruchti Fritz, dipl. Meisterlandwirt<br />
1951 2006<br />
Rosengasse 1, 3256 Seewil<br />
Biel-Seeland<br />
Grüne Rüfenacht Daphné, dipl. Geographin<br />
1978 2011<br />
SVP<br />
Bendicht-Rechberger-Strasse 1, 2502 Biel/Bienne Biel-Seeland<br />
Rufener Thomas, dipl. Ingenieur-Agronom ETH/ 1954<br />
Stadtpräsident<br />
St. Urbanstrasse 94, 4900 Langenthal<br />
2010<br />
Postadresse: Jurastrasse 22, 4900 Langenthal Oberaargau<br />
BDP Rufer-Wüthrich Therese,<br />
dipl. Bäuerin/Lehrerin<br />
1953 1998<br />
Jegenstorfstrasse 4, 3303 Zuzwil<br />
Mittelland-Nord<br />
SP Schär Margreth, Pflegefachfrau<br />
1955 1999<br />
Birkenweg 9A, 3250 Lyss<br />
Biel-Seeland<br />
Grüne Schärer Corinne Debora,<br />
Historikerin/Gewerkschaftssekretärin Unia<br />
1964 1999<br />
Spitalackerstrasse 28, 3013 <strong>Bern</strong><br />
<strong>Bern</strong><br />
BDP Schenk-Anderegg Marianne,<br />
Geschäftsfrau<br />
1959 2010<br />
Saurenhorn 265, 3054 Schüpfen<br />
Biel-Seeland<br />
SP Scheurer Ulrich, Lokomotivführer SBB 1950 2009<br />
Karl Spittelerweg 7, 2543 Lengnau<br />
Biel-Seeland<br />
SVP Schlup Martin, Meisterlandwirt/<br />
Lastwagenführer<br />
1960 2010<br />
Schüpberg 130, 3054 Schüpfen<br />
Biel-Seeland<br />
SVP Schmid Hans, Fahrdienstleiter AFA Busbetrieb 1963 2006<br />
Adelbodenstrasse 303, 3725 Achseten<br />
Oberland<br />
FDP Schmidhauser Corinne, Fürsprecherin 1964 2009<br />
Beatenbergstrasse 134, 3800 Unterseen Mittelland-Nord<br />
EVP Schnegg-Affolter Christine, Familienfrau 1966 2005<br />
Unterer Zelgweg 5, 3250 Lyss<br />
Biel-Seeland<br />
SVP Schneider Donat, Agronomingenieur/<br />
Geschäftsführer<br />
Laugnen 8, 3264 Diessbach b. Büren<br />
1972 2010<br />
Postadresse: Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen Biel-Seeland<br />
EDU Schneiter Alfred, Geschäftsführer<br />
1950 1997<br />
Eggplatz 4, 3634 Thierachern<br />
Thun
Grand Conseil 21<br />
Partei<br />
Parti<br />
Name und Postadresse<br />
Nom et adresse postale<br />
glp Schöni-Affolter Franziska,<br />
Dr. med., Epidemiologin<br />
Kutscherweg 64, 3047 Bremgarten<br />
SVP Schori Peter, Landwirt<br />
im Weidli, 3095 Spiegel<br />
SVP Schürch Jürg, Kaufmann<br />
Lerchenweg 8, 4950 Huttwil<br />
EDU Schwarz Jakob, Kaufmann<br />
Blumenweg 2, 3715 Adelboden<br />
SVP Schwarz-Sommer Elisabeth, dipl. Bäuerin<br />
Ortbühlweg 63, 3612 Steffisburg<br />
SVP Schweizer Hans Rudolf, eidg. dipl. Landwirt<br />
Radelfingenstrasse 130, 3068 Utzigen<br />
BDP Siegenthaler Heinz, Landwirt<br />
Solothurnstrasse 1, 3295 Rüti b. Büren<br />
SP Siegenthaler Peter, Gemeinderat,<br />
Vorsteher Direktion Sicherheit<br />
Mittlere Strasse 27, 3600 Thun<br />
glp Sollberger Tanja, Ärztin, Dr. med.<br />
Tscharnerstrasse 15, 3007 <strong>Bern</strong><br />
FDP Sommer Peter, dipl. Baumeister/<br />
Geschäftsführer<br />
Sonnhaldeweg 26, 3472 Wynigen<br />
BDP Spring Ueli, Landwirt<br />
Erli 23, 3250 Lyss<br />
EVP Steiner-Brütsch Daniel, Dr, phil.-nat.,<br />
Fachhochschuldozent für Mathematik<br />
Primarstufe PH2H<br />
Farbgasse 78, 4900 Langenthal<br />
UDC Struchen Béatrice, agricultrice<br />
Dorfstrasse 19, 3272 Epsach<br />
SP Stucki Béatrice,<br />
Gewerkschaftssekretärin VPOD Kanton <strong>Bern</strong><br />
Gotthelfstrasse 18, 3013 <strong>Bern</strong><br />
SP Stucki-Mäder Margrit, Primarlehrerin/<br />
Heilpädagogin<br />
Bümplizstrasse 182, 3018 <strong>Bern</strong><br />
BDP Studer Peter, Chefexperte VBS<br />
Ahornweg 18, 3427 Utzenstorf<br />
SVP Studer Ueli, Gemeinderat Köniz<br />
Haltenstrasse 315, 3145 Niederscherli<br />
FDP Sutter Ruedi, eidg. dipl. Bankfachmann/<br />
Leiter Sektor «Konzerne» (LSC) der Credit Suisse<br />
im Raum Mittelland<br />
Zelgweg 8, 3506 Grosshöchstetten<br />
Jahrgang/Né(e) en<br />
Wahlkreis/<br />
Cercle électoral<br />
Eintritt<br />
Assermenté(e)<br />
en<br />
1959 2010<br />
Mittelland-Nord<br />
1940 2002<br />
Mittelland-Süd<br />
1949 1982<br />
Oberaargau<br />
1966 <strong>2012</strong><br />
Oberland<br />
1956 2003<br />
Thun<br />
1955 2010<br />
Mittelland-Nord<br />
1955 1998<br />
Biel-Seeland<br />
1962 2010<br />
Thun<br />
1976 2010<br />
<strong>Bern</strong><br />
1961 2006<br />
Emmental<br />
1965 2002<br />
Biel-Seeland<br />
1973 2008<br />
Oberaargau<br />
1961 2002<br />
Bienne-Seeland<br />
1960 2005<br />
<strong>Bern</strong><br />
1948 2004<br />
<strong>Bern</strong><br />
1954 2001<br />
Emmental<br />
1953 2010<br />
Mittelland-Süd<br />
1968 2006<br />
Mittelland-Süd<br />
EDU Tanner Ernst, Unternehmer <strong>2012</strong><br />
Zollbrückstrasse 49, 3439 Ranflüh Emmental
Grosser Rat 22<br />
Partei<br />
Parti<br />
Name und Postadresse<br />
Nom et adresse postale<br />
BDP Tromp Mathias, Volkswirtschaftler/<br />
ehem. Direktor BLS<br />
Haldenstrasse 90, 3014 <strong>Bern</strong><br />
SP von Allmen Emil, Bio-Bergbauer<br />
Wylern, 3826 Gimmelwald<br />
PLR von Kaenel Dave,<br />
ingénieur ETS en microtechnique<br />
Rue <strong>des</strong> Sources 10, 2613 Villeret<br />
SVP Wälchli Käthi, eidg. dipl. Bäuerin<br />
Hübeli, 4924 Obersteckholz<br />
SP Wasserfallen Flavia, lic. rer. soc., Politologin<br />
Moserstrasse 30, 3014 <strong>Bern</strong><br />
BDP Widmer Dieter, stv. Spitaldirektor<br />
Bodackerweg 43, 3372 Wanzwil<br />
Postadresse: SRO AG, St. Urbanstrasse 67,<br />
4900 Langenthal<br />
SP Wüthrich Adrian, Master PMP/<br />
Sachbearbeiter Media and Corporale Governance<br />
Stadthausstrasse 8, 4950 Huttwil<br />
SVP Wyss Fritz, Agronomingenieur HTL/Landwirt<br />
Waltwil 5, 3251 Wengi<br />
SP Zäch Elisabeth, Stadtpräsidentin<br />
Jungfraustrasse 32 F, 3400 Burgdorf<br />
Postadresse: Kirchbühl 19, 3400 Burgdorf<br />
SP Zaugg-Graf Hannes, Selbst. Unternehmer/<br />
Gemeindepräsident<br />
Postgässli 5 E, 3661 Uetendorf<br />
PSA Zuber Maxime, Dr ès sciences / professeur<br />
25 Jolimont, 2740 Moutier<br />
FDP Zumstein Katrin, Fürsprecherin<br />
Brunngasse 9, 4922 Bützberg<br />
Postadresse: Aarwangenstrasse 4,<br />
4900 Langenthal<br />
Jahrgang/Né(e) en<br />
Wahlkreis/<br />
Cercle électoral<br />
Eintritt<br />
Assermenté(e)<br />
en<br />
1946 2010<br />
<strong>Bern</strong><br />
1950 1998<br />
Oberland<br />
1971 2010<br />
Jura bernois<br />
1949 2002<br />
Oberaargau<br />
1979 2002<br />
<strong>Bern</strong><br />
1953 1994<br />
Oberaargau<br />
1980 2010<br />
Oberaargau<br />
1971 2010<br />
Biel-Seeland<br />
1954 2010<br />
Emmental<br />
1966 2010<br />
Thun<br />
1963 2002<br />
Jura bernois<br />
1964 2006<br />
Oberaargau
Grand Conseil 23<br />
Mitgliederverzeichnis, geordnet nach Wahlkreisen<br />
Noms <strong>des</strong> députés-e-s par cercles électoraux<br />
<strong>Bern</strong> (20)<br />
Aebersold Michael, <strong>Bern</strong><br />
Fuchs Thomas, <strong>Bern</strong><br />
Haas Adrian, <strong>Bern</strong><br />
Hess Erich, <strong>Bern</strong><br />
Hofmann Andreas, <strong>Bern</strong><br />
Imboden Natalie, <strong>Bern</strong><br />
Kast Daniel, <strong>Bern</strong><br />
Keller Bettina, <strong>Bern</strong><br />
Kohli Vania, <strong>Bern</strong><br />
Kropf Blaise, <strong>Bern</strong><br />
Biel-Seeland (26)<br />
Blank Andreas, Aarberg<br />
Bonsack Peter, Kallnach<br />
Etter Jakob, Treiten<br />
Gnägi Jan, Jens<br />
Grivel Pierre-Yves, Biel/Bienne<br />
Hufschmid Elisabeth, Biel/Bienne<br />
Hügli Daniel, Biel/Bienne<br />
Kneubühler Adrian, Nidau<br />
Kronenberg Sabine, Biel/Bienne<br />
Lüthi Silvia, Ins<br />
Marti Willy, Kallnach<br />
Moeschler Emilie, Biel/Bienne<br />
Morier-Genoud Michèle, Biel/Bienne<br />
Emmental (15)<br />
Aebi Markus, Hellsau<br />
Aeschlimann Martin, Burgdorf<br />
Antener <strong>Bern</strong>hard, Langnau i.E.<br />
Bärtschi Alfred, Lützelflüh<br />
Gerber Alfred, Gohl<br />
Grimm Christoph, Burgdorf<br />
Haldimann Franz, Burgdorf<br />
Kummer Hugo, Burgdorf<br />
Linder Anna-Magdalena, <strong>Bern</strong><br />
Marti Anliker Irène, <strong>Bern</strong><br />
Mühlheim Barbara, <strong>Bern</strong><br />
Müller Philippe, <strong>Bern</strong><br />
Schärer Corinne Debora, <strong>Bern</strong><br />
Sollberger Tanja, <strong>Bern</strong><br />
Stucki Béatrice, <strong>Bern</strong><br />
Stucki-Mäder Margrit, <strong>Bern</strong><br />
Tromp Mathias, <strong>Bern</strong><br />
Wasserfallen Flavia, <strong>Bern</strong><br />
Moser Peter, Biel/Bienne<br />
Ruchti Fritz, Seewil<br />
Rüfenacht Daphné, Biel/Bienne<br />
Schär Margreth, Lyss<br />
Schenk-Anderegg Marianne, Schüpfen<br />
Scheurer Ulrich, Lengnau<br />
Schlup Martin, Schüpfen<br />
Schnegg-Affolter Christine, Lyss<br />
Schneider Donat, Diessbach<br />
Siegenthaler Heinz, Rüti b. Büren<br />
Spring Ueli, Lyss<br />
Struchen Béatrice, Epsach<br />
Wyss Fritz, Wengi<br />
Leuenberger Samuel, Trubschachen<br />
Lüthi Andrea, Burgdorf<br />
Reber Fritz, Schangnau<br />
Sommer Peter, Wynigen<br />
Studer Peter, Höchstetten<br />
Tanner Ernst, Ranflüh<br />
Zäch Elisabeth, Burgdorf
Grosser Rat 24<br />
Jura bernois (12)<br />
Aellen Jean-Pierre, Tavannes<br />
Amstutz Pierre, Corgémont<br />
<strong>Bern</strong>asconi Roberto, Malleray<br />
Blanchard Jean-Michel, Malleray<br />
Bühler Manfred, Cortébert<br />
Daetwyler Francis, Saint-Imier<br />
Mittelland-Nord (22)<br />
Baltensperger Eva, Zollikofen<br />
<strong>Bern</strong>asconi Peter, Worb<br />
Brand Peter, Münchenbuchsee<br />
Brunner Ursula E., Hinterkappelen<br />
Desarzens-Wunderlin Eva, Boll<br />
Freiburghaus Fritz, Rosshäusern<br />
Geissbühler-Strupler Sabina,<br />
Herrenschwanden<br />
Gfeller Niklaus, Worb<br />
Giauque Beat, Ittigen<br />
Guggisberg Lars, Kirchlindach<br />
Hänni-Lehmann Kathy, Kirchlindach<br />
Mittelland-Süd (20)<br />
Augstburger Ueli, Gerzensee<br />
Bauen Antonio, Münsingen<br />
Beutler-Hohenberger Melanie,<br />
Mühlethurnen<br />
Brönnimann Christian, Zimmerwald<br />
Brönnimann Thomas, Mittelhäusern<br />
Burkhalter Matthias, Rümligen<br />
Burren Andreas, Mittelhäusern<br />
Feller Erich, Münsingen<br />
Haudenschild Rita, Spiegel<br />
Indermühle Fritz, Schwarzenburg<br />
Oberaargau (12)<br />
Baumberger Hans, Langenthal<br />
Gygax-Böninger Monika, Obersteckholz<br />
Hadorn Christian, Ochlenberg<br />
Masshardt Nadine, Langenthal<br />
Meyer Markus, Langenthal<br />
Rufener Thomas, Langenthal<br />
Graber Anne-Caroline, La Neuveville<br />
Gsteiger Patrick, Eschert<br />
Hirschi Irma, Moutier<br />
Matti Roland, La Neuveville<br />
von Kaenel Dave, Villeret<br />
Zuber Maxime, Moutier<br />
Herren-Brauen Anita, Rosshäusern<br />
Iannino Gerber Maria Esther,<br />
Hinterkappelen<br />
Kipfer-Guggisberg Vreni, Stettlen<br />
Löffel-Wenger Ruedi, Münchenbuchsee<br />
Näf-Piera Roland, Muri<br />
Rhyn Hans-Jörg, Zollikofen<br />
Riem <strong>Bern</strong>hard, Iffwil<br />
Rufer-Wüthrich Therese, Zuzwil<br />
Schmidhauser Corinne, Bremgarten<br />
Schöni-Affolter Franziska, Bremgarten<br />
Schweizer Hans Rudolf, Utzigen<br />
Jenk Harald, Liebefeld<br />
Lehmann Ueli, Zäziwil<br />
Mentha Luc, Liebefeld<br />
Moser Werner, Landiswil<br />
Müller Moritz, Bowil<br />
Neuenschwander Walter, Rubigen<br />
Oester Stefan, Belp<br />
Schori Peter, Spiegel<br />
Studer Ueli, Niederscherli<br />
Sutter Ruedi, Grosshöchstetten<br />
Schürch Jürg, Huttwil<br />
Steiner-Brütsch Daniel, Langenthal<br />
Wälchli Käthi, Obersteckholz<br />
Widmer Dieter, Wanzwil<br />
Wüthrich Adrian, Huttwil<br />
Zumstein Katrin, Langenthal
Grand Conseil 25<br />
Oberland (17)<br />
Ammann Christoph, Meiringen<br />
Berger Christoph, Aeschi<br />
Eberhart Peter, Erlenbach i. S.<br />
Fischer Gerhard, Meiringen<br />
Flück Peter, Brienz<br />
Grossen Markus, Reichenbach<br />
Häsler Christine, Burglauenen<br />
Knutti Thomas, Weissenburg<br />
Küng-Marmet Bethli, Saanen<br />
Thun (16)<br />
Bhend Patric, Steffisburg<br />
Blaser Andreas, Steffisburg<br />
Feller Hans Rudolf, Steffisburg<br />
Frutiger Ueli, Oberhofen<br />
Graber Samuel, Horrenbach<br />
Heuberger Thomas, Oberhofen<br />
Iseli Jürg, Zwieselberg<br />
Jost Marc, Thun<br />
Luginbühl-Bachmann Anita, Krattigen<br />
Martinelli-Messerli Enea, Matten b. I.<br />
Messerli Walter, Interlaken<br />
Pfister Hans-Jörg, Zweisimmen<br />
Rösti Hans, Kandersteg<br />
Schmid Hans, Achseten<br />
Schwarz Jakob, Adelboden<br />
von Allmen Emil, Gimmelwald<br />
Jost Ueli, Thun<br />
Kilchherr Carlo, Thun<br />
Kipfer Hans, Thun<br />
Kohler Mathias, Steffisburg<br />
Schneiter Alfred, Thierachern<br />
Schwarz-Sommer Elisabeth, Steffisburg<br />
Siegenthaler Peter, Thun<br />
Zaugg-Graf Hannes, Uetendorf
Grosser Rat 26<br />
Die neun Wahlkreise<br />
Les neuf cercles électoraux<br />
Wahlkreis Biel-Seeland<br />
Cercle électoral<br />
de Bienne-Seeland<br />
Wahlkreis <strong>Bern</strong>er Jura<br />
Cercle électoral<br />
du Jura bernois<br />
Wahlkreis<br />
<strong>Bern</strong><br />
Cercle<br />
électoral de <strong>Bern</strong>e<br />
Wahlkreis Mittelland-Süd<br />
Cercle électoral<br />
du Mittelland méridional<br />
Wahlkreis Oberland<br />
Cercle électoral<br />
de l’Oberland<br />
Wahlkreis Oberaargau<br />
Cercle électoral<br />
de la Haute-Argovie<br />
Wahlkreis Emmental<br />
Cercle électoral<br />
de l’Emmental<br />
Wahlkreis Mittelland-Nord<br />
Cercle électoral<br />
du Mittelland septentrional<br />
Wahlkreis Thun<br />
Cercle électoral de Thoune<br />
Weitere Details wie die Gemeindezuteilung sind in der Abstimmungsbotschaft <strong>des</strong> Grossen<br />
Rates zur Volksabstimmung vom 30. November 2008 detailliert beschrieben (www.be.ch/<br />
abstimmungen).<br />
Des informations plus détaillées sur la répartition <strong>des</strong> communes figurent dans le message<br />
du Grand Conseil pour la votation du 30 novembre 2008 (www.be.ch/votations).
Grand Conseil 27<br />
Grossratspräsidentinnen und Grossratspräsidenten seit 1897<br />
Présidents et présidentes du Grand Conseil depuis 1897<br />
Periode Partei Name<br />
Période Parti Nom<br />
1897/1898 Bigler Franz, Biglen<br />
1898/1899 Michel Friedrich, Interlaken<br />
1899/1900 Lenz Gottlieb, <strong>Bern</strong><br />
1900/01 von Muralt Amédée, <strong>Bern</strong><br />
1901/02 Will Eduard, Nidau<br />
1902/03 Jacot Paul, Sonvilier<br />
1903/04 von Wurstemberger Franz, <strong>Bern</strong><br />
1904/05 Lohner Emil, Thun<br />
1905/06 Schär Johann Jakob, Langnau<br />
1906/07 Steiger Adolf, <strong>Bern</strong><br />
1907/08 Burren Fritz, <strong>Bern</strong><br />
1908/09 Jenny Johann, Tiefenau bei <strong>Bern</strong><br />
1909/10 Rufener Gottfried, Langenthal<br />
1910/11 Morgenthaler Otto, Burgdorf<br />
1911/12 Hadorn Jakob, Spiez<br />
1912/13 Müller Gustav, <strong>Bern</strong><br />
1913/14 Frepp Ernest, Moutier<br />
1914/15 Freiburghaus Jakob, Spengelried<br />
1915/16 von Fischer Friedrich, <strong>Bern</strong><br />
1916/17 Berger Albert, Langnau i. E.<br />
1917/18 Schüpbach Hermann, Thun<br />
1918/19 Boinay Joseph, Dr., Porrentruy<br />
1919/20 Pfister Hans, <strong>Bern</strong><br />
1920/21 Ramstein Adolf, Ritzenbach<br />
1921/22 F Bühlmann Friedrich, Grosshöchstetten<br />
1922/23 S Grimm Robert, <strong>Bern</strong><br />
1923/24 BGB Siegenthaler Fritz, Trub<br />
1924/25 F Choulat Edmond, Porrentruy<br />
1925/26 S Schneeberger Oskar, <strong>Bern</strong><br />
1926/27 BGB Gnägi Gottfried, Schwadernau<br />
1927/28 F Neuenschwander Johann Gottlieb, Oberdiessbach<br />
1928/29 S Jakob Ernst, Port<br />
1929/30 BGB Mühlemann Johann, Meiringen
Grosser Rat 28<br />
1930/31 F Bueche Louis, St-Imier<br />
1931/32 S Bütikofer Ernst, <strong>Bern</strong><br />
1932/33 BGB Egger Walter, Aarwangen<br />
1933/34 KK Büeler Friedrich, Dr., <strong>Bern</strong><br />
1934/35 F Spycher Emil, Langenthal<br />
1935/36 S Ilg Konrad, <strong>Bern</strong><br />
1936/37 BGB Bühler Gottlieb, Frutigen<br />
1937/38 F Strahm Henri, Cormoret<br />
1938/39 S Hulliger Hermann, Heimberg<br />
1939/40 BGB von Steiger Eduard, <strong>Bern</strong><br />
1940/41 F Meier Albert, Dr., Biel<br />
1941/42 S Bratschi Robert, <strong>Bern</strong><br />
1942/43 BGB Keller Friedrich, Langnau<br />
1943/44 F Egger Walter, Dr., <strong>Bern</strong><br />
1944/45 S Meyer Friedrich, Roggwil<br />
1945/46 BGB Weber Rudolf, Grasswil<br />
1946/47 KK Michel Sylvain, Courtedoux<br />
1947/48 S Geissbühler Karl, Liebefeld<br />
1948/49 BGB Hofer Hans, Spins<br />
1949/50 F Steinmann Ernst, Dr., <strong>Bern</strong><br />
1950/51 S Stünzi Walter, Thun<br />
1951/52 BGB Steiger Otto, <strong>Bern</strong><br />
1952/53 F Studer Ernst, Burgdorf<br />
1953/54 S Vuilleumier René, Tramelan<br />
1954/55 BGB Tschumi Hans, Dr., Interlaken<br />
1955/56 KK Bickel Werner, <strong>Bern</strong><br />
1956/57 S Tschäppät Reynold, Dr., <strong>Bern</strong><br />
1957/58 BGB Tschanz Hans, Grosshöchstetten<br />
1958/59 F Schlappbach Jules, Tavannes<br />
1959/60 S König Walter, Biel<br />
1960/61 BGB Eggli Fritz, Rüti b. Büren<br />
1961/62 F Scherz Ernst, Gstaad<br />
1962/63 S Blaser Adolf, Urtenen<br />
1963/64 BGB Will Hans, Richisberg-Ursenbach<br />
1964/65 F Dübi Paul, <strong>Bern</strong><br />
1965/66 S Bircher Ernst, <strong>Bern</strong><br />
1966/67 BGB Hadorn Werner, Spiez<br />
1967/68 F Péquignot Maurice, Saignelégier<br />
1968/69 S Nobel Guido, Biel<br />
1969/70 BGB Rohrbach Fritz, Mittelhäusern
Grand Conseil 29<br />
1970/71 C Cattin André, Dr., Saignelégier<br />
1971/72 S Mischler Hans, <strong>Bern</strong><br />
1972/73 SVP Freiburghaus Erwin, <strong>Bern</strong><br />
1973/74 F Hänsenberger Arthur, Oberdiessbach<br />
1974/75 S Meyer Kurt, Dr., Roggwil<br />
1975/76 SVP Gerber Peter, Frienisberg<br />
1976/77 F Leuenberger Hans Rudolf, Biel<br />
1977/78 S Lehmann Theodor, Bolligen<br />
1978/79 SVP Hügi Peter, Niederbipp<br />
1979/80 F Krähenbühl Hans, Dr., Steffisburg<br />
1980/81 S Stoffer Walter, Biglen<br />
1981/82 SVP Barben Willi, Thun<br />
1982/83 FDP Gfeller Paul, <strong>Bern</strong><br />
1983/84 SP Bärtschi René, Heiligenschwendi<br />
1984/85 SVP Mast Hans, Ittigen<br />
1985/86 FDP Rentsch Alfred, Pieterlen<br />
1986/87 SP Schläppi-Brawand Margrit, Unterseen<br />
1987/88 SVP Schwab Heinz, Lobsigen<br />
1988/89 FDP Schmidlin Rudolf, Laufen<br />
1989/90 SP Krebs Otto, Twann<br />
1990/91 SVP Rychen Thomas, Affoltern<br />
1991/92 FDP Suter Marc, Biel<br />
1992/93 LdU Zbinden Eva-Maria, Ostermundigen<br />
1993/94 SP Bieri Peter, Oberdiessbach<br />
1994/95 SVP Marthaler Alfred, Oberlindach<br />
1995/96 FDP Emmenegger Guy, <strong>Bern</strong><br />
1996/97 CVP Kaufmann Christian, Bremgarten<br />
1997/98 SP Seiler Roland, Moosseedorf<br />
1998/99 SVP Haller Ursula, Thun<br />
1999/00 FDP Neuenschwander Heinz, Rüfenacht<br />
2000/01 GFL Keller-Beutler Mariann, Zollikofen<br />
2001/02 SP Egger-Jenzer Barbara, Bremgarten<br />
2002/03 SVP Widmer Dieter, Wanzwil<br />
2003/04 FDP Rychiger Peter, Steffisburg<br />
2004/05 EVP Dätwyler Heinz, Lotzwil<br />
2005/06 SP Koch Thomas, Laupen<br />
2006/07 SVP Lüthi Werner, Münsingen<br />
2007/08 FDP Stalder Christoph, <strong>Bern</strong><br />
2008/09 Grüne Loosli-Amstutz Dorothea, Detligen<br />
2009/10 PS-JS Bornoz Flück Chantal, La Heutte
Grosser Rat 30<br />
2010/11 SVP Fischer Gerhard, Meiringen<br />
2011/12 FDP Giauque Beat, Ittigen<br />
<strong>2012</strong>/13 BDP Rufer-Wüthrich Therese, Zuzwil<br />
(ehemalige) Abkürzungen der Parteien<br />
(anciennes) abréviations de partis<br />
ap / pa autopartei.ch – parti-<strong>des</strong>-automobilites.ch<br />
BDP / PBD Bürgerlich-Demokratische Partei / Parti Bourgeois-Démocratique<br />
BGB / B Bauern-, Gewerbe- und Bürgerpartei /Parti <strong>des</strong> paysans, artisans et<br />
bourgeois<br />
C Christlichsoziale Partei / Parti chrétien-social<br />
CVP / PDC Christlich-demokratische Volkspartei / Parti démocrate-chrétien<br />
F Freisinnige Partei / Parti radical<br />
FDP / PRD Freisinnig-Demokratische Partei / Parti radical-démocratique<br />
KK Katholisch konservative Partei / Groupe conservateurs-catholiques<br />
L / LdU / Adi Lan<strong>des</strong>ring der Unabhängigen /Alliance <strong>des</strong> indépendants<br />
PDC / PLJ Parti démocrate-chrétien / Parti libéral jurassien<br />
S / SP / PS Sozialdemokratische Partei / Parti socialiste<br />
SVP / UDC Schweizerische Volkspartei / Union démocratique du centre<br />
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.be.ch/gr<br />
Pour tout complément d’information, veuillez consulter www.be.ch/gr
Conseil-exécutif 31<br />
Regierungsrat – Conseil-exécutif Seite/page<br />
Regierungsrat 32<br />
Conseil-exécutif<br />
Direktionszuteilung und Stellvertretung 32<br />
Attribution <strong>des</strong> Directions et suppléances<br />
Mitglieder <strong>des</strong> Regierungsrates seit 1846 33<br />
Membres du Conseil-exécutif depuis 1846<br />
Regierungspräsidentinnen und Regierungspräsidenten seit 1893 38<br />
Présidentes et présidents du Conseil-exécutif depuis 1893<br />
RR
Regierungsrat 32<br />
Regierungsrat – Conseil-exécutif<br />
Gewählt für die 42. Amtsperiode 2010–2014 Partei Geburtsjahr Amtsantritt<br />
Elu-e pour la 42 e législature 2010–2014 Parti Né-e en Entré-e en fonction<br />
Egger-Jenzer Barbara SP 1956 2002<br />
Käser Hans-Jürg FDP 1949 2006<br />
Neuhaus Christoph SVP 1966 2008<br />
Perrenoud Philippe PS 1955 2006<br />
Pulver <strong>Bern</strong>hard GFL 1965 2006<br />
Rickenbacher Andreas SP 1968 2006<br />
Simon-Jungi Beatrice BDP 1960 2010<br />
Regierungspräsident bis 31. Mai <strong>2013</strong>: Rickenbacher Andreas<br />
Regierungsvizepräsident bis 31. Mai <strong>2013</strong>: Neuhaus Christoph<br />
Direktionszuteilung und Stellvertretung<br />
Attribution <strong>des</strong> Directions et suppléances<br />
Direktion Direktor / Direktorin Stellvertreter / Stellvertreterin<br />
Direction Directeur / Directrice Remplaçant / Remplaçante<br />
Volkswirtschaft Rickenbacher Andreas Simon-Jungi Beatrice<br />
Economie publique<br />
Gesundheit und Fürsorge Perrenoud Philippe Egger-Jenzer Barbara<br />
Santé publique et prévoyance sociale<br />
Justiz, Gemeinden und Kirchen Neuhaus Christoph Perrenoud Philippe<br />
Justice, affaires communales et<br />
affaires ecclésiastiques<br />
Polizei und Militär Käser Hans-Jürg Pulver <strong>Bern</strong>hard<br />
Police et affaires militaires<br />
Finanzen Simon-Jungi Beatrice Rickenbacher Andreas<br />
Finances<br />
Erziehung Pulver <strong>Bern</strong>hard Neuhaus Christoph<br />
Instruction publique<br />
Bau, Verkehr und Energie Egger-Jenzer Barbara Käser Hans-Jürg<br />
Travaux publics, transports et énergie
Conseil-exécutif 33<br />
Mitglieder <strong>des</strong> Regierungsrates seit 1846<br />
Membres du Conseil-exécutif depuis 1846<br />
*) = während der Amtsdauer verstorben / décédé-e durant l’exercice du mandat<br />
Name Partei Tag der Wahl / Austritt Regierungspräsident<br />
Nom Parti Date de l’élection / Sortie Président-e-s du gouvernement<br />
seit 1893 / depuis 1893<br />
Funk Alexander 28.08.1846–12.06.1850<br />
Ochsenbein Ulrich 28.08.1846–21.11.1848<br />
Stämpfli Jakob 28.08.1846–12.06.1850<br />
Schneider Johann, älter 28.08.1846–04.06.1848<br />
Schneider Johann Rudolf, Dr.med. 28.08.1846–12.06.1850<br />
Stockmar Xavier 28.08.1846–12.06.1850<br />
Immer Friedrich 28.08.1846–15.09.1846*)<br />
Jaggi Albrecht 28.08.1846–26.11.1848<br />
Revel Cyprien 28.08.1846–12.06.1850<br />
Lehmann Samuel 28.11.1846–12.06.1850<br />
Imobersteg Jakob 24.05.1848–12.06.1850<br />
Lehmann Johann Ulrich 19.01.1849–12.06.1850<br />
von Känel Peter 02.11.1849–12.06.1850<br />
Blösch Eduard, Dr. 11.06.1850–03.06.1858<br />
Straub Bendicht 11.06.1850–31.12.1851<br />
Fischer Ludwig 11.06.1850–31.05.1855<br />
Moschard Auguste 11.06.1850–31.12.1852<br />
Dähler Jakob 11.06.1850–03.06.1858<br />
Fueter Friedrich 11.06.1850–03.06.1858<br />
Röthlisberger Gustav 11.06.1850–01.12.1850<br />
Elsässer Xavier 11.06.1850–01.06.1852<br />
Brunner Johann 11.06.1850–03.06.1858<br />
Stooss Karl 01.12.1850–06.06.1854<br />
Bühler Peter 09.01.1852–31.05.1854<br />
Parrat Henri-Joseph-François 14.05.1852–11.10.1853<br />
Bandelier Alphonse 01.12.1852–12.06.1854<br />
Aubry Pierre-Ignace 11.10.1853–12.06.1854<br />
Stämpfli Jakob 06.06.1854–31.03.1855<br />
Migy Paul 06.06.1854–20.05.1870<br />
Steiner Jakob 06.06.1854–31.03.1857<br />
Lehmann Samuel 06.06.1854–01.06.1862<br />
Schenk Karl 26.03.1855–25.01.1864
Regierungsrat 34<br />
Name Partei Tag der Wahl / Austritt Regierungspräsident<br />
Nom Parti Date de l’élection / Sortie Président-e-s du gouvernement<br />
seit 1893 / depuis 1893<br />
Sahli Christian 12.03.1856–04.09.1861<br />
Karlen Johann Jakob 03.04.1857–31.12.1871<br />
Weber Johann 03.06.1858–29.01.1872<br />
Kilian Friedrich Samuel Rudolf 03.06.1858–31.05.1877<br />
Kurz Ludwig 14.07.1858–12.06.1878<br />
Scherz Jakob 19.11.1858–20.05.1869<br />
Stockmar Xavier 23.07.1862–21.06.1864*)<br />
Kummer Johann Jakob, Dr. 25.07.1862–24.02.1873<br />
Hartmann Johann Jakob 03.02.1864–12.06.1878<br />
Desvoignes Jérôme 24.11.1864–01.06.1866<br />
Jolissaint Pierre 06.06.1866–29.05.1873<br />
Teuscher Wilhelm 08.06.1870–12.06.1878<br />
Bodenheimer Constant 08.06.1870–12.06.1878<br />
Rohr Rudolf 31.01.1872–13.01.1888*)<br />
Wynistorf Johann 07.02.1872–12.06.1878<br />
Ritschard Johannes 29.05.1873–12.06.1878<br />
Frossard Jules 30.10.1873–31.05.1877<br />
Räz Niklaus 05.06.1878–31.07.1893<br />
Scheurer Alfred 05.06.1878–30.04.1904<br />
Stockmar Joseph 05.06.1878–19.05.1896<br />
Bitzius Albert 05.06.1878–20.09.1882*)<br />
von Wattenwyl Albert 05.06.1878–04.11.1885<br />
von Steiger Edmund 05.06.1878–26.02.1908*) 1894/95, 1902/03<br />
Eggli Friedrich 06.06.1882–24.01.1895*)<br />
Gobat Albert, Dr. 25.07.1882–31.03.1912 1895/96, 1903/04<br />
Willi Andreas 08.06.1886–12.05.1892*)<br />
Schär Johannes 08.06.1886–03.06.1890<br />
Tschiemer Johann 17.05.1888–31.05.1890<br />
Dinkelmann Hans 03.06.1890–30.06.1892<br />
Lienhard Hermann 03.06.1890–31.12.1895<br />
Marti Eduard 23.05.1892–05.11.1896*) 1893/94<br />
von Wattenwyl Fritz 23.05.1892–31.12.1911 1896/97, 1904/05
Conseil-exécutif 35<br />
Name Partei Tag der Wahl / Austritt Regierungspräsident<br />
Nom Parti Date de l’élection / Sortie Président-e-s du gouvernement<br />
seit 1893 / depuis 1893<br />
Ritschard Johannes 25.05.1893–26.10.1908*) 1897/98, 1905/06<br />
Minder Johann 27.02.1895–14.10.1907*) 1900/01<br />
Kläy Alfred 05.02.1896–31.05.1910 1898/99, 1907/08<br />
Joliat Louis 20.05.1896–30.09.1904 1901/02<br />
Morgenthaler Niklaus 18.11.1896–30.11.1905 1899/1900<br />
Kunz Gottfried 16.03.1904–05.03.1912 1906/07<br />
Simonin Henri 28.09.1904–06.11.1927*) 1908/09, 1918/19<br />
Könitzer Karl 29.11.1905–23.03.1915*) 1909/10<br />
Moser Karl, Dr. BGB 23.02.1908–30.04.1931 1910/11,1919/20,<br />
1927/28<br />
Burren Fritz BGB 17.05.1908–16.03.1927 1911/12, 1921/22<br />
Lohner Emil, Dr. F 31.01.1909–29.02.1928 1912/13, 1923/24<br />
Scheurer Karl 08.05.1910–31.12.1919 1913/14<br />
Locher Albert 04.02.1912–07.11.1917*) 1915/16<br />
von Erlach Rudolf 04.02.1912–31.05.1923 1914/15<br />
Tschumi Hans, Dr. BGB 14.04.1912–31.05.1926 1916/17,1924/25<br />
Merz Leo, Dr. F 02.05.1915–31.05.1934 1917/18, 1925/26<br />
Stauffer Alfred F 28.04.1918–31.05.1938 1920/21, 1934/35<br />
Volmar Friedrich, Dr. BGB 21.03.1920–30.09.1926 1922/23<br />
Bösiger Walter, Dr. BGB 15.04.1923–31.05.1938 1926/27, 1935/36<br />
Joss Fritz BGB 09.05.1926–03.10.1939*) 1928/29, 1937/38<br />
Guggisberg Paul, Dr. BGB 15.08.1926–15.04.1945 1929/30, 1938/39<br />
Dürrenmatt Hugo, Dr. BGB 15.05.1927–31.05.1946 1930/31, 1939/40<br />
Rudolf Alfred, Dr. F 26.02.1928–31.05.1946 1931/32, 1943/44<br />
Mouttet Henri, Dr. F 26.02.1928–30.06.1948 1932/33, 1944/45<br />
Stähli Hans BGB 19.04.1931–30.04.1949 1933/34, 1945/46<br />
Seematter Arnold F 06.05.1934–31.05.1954 1936/37, 1946/47<br />
Grimm Robert S 22.05.1938–31.12.1946 1940/41<br />
Moeckli Georges S 22.05.1938–31.05.1954 1941/42, 1953/54<br />
von Steiger Eduard BGB 03.12.1939–31.12.1940<br />
Gafner Max, Dr. BGB 09.02.1941–02.11.1957*) 1942/43, 1955/56<br />
Feldmann Markus, Dr. BGB 06.05.1945–31.12.1951 1947/48
Regierungsrat 36<br />
Name Partei Tag der Wahl / Austritt Regierungspräsident<br />
Nom Parti Date de l’élection / Sortie Président-e-s du gouvernement<br />
seit 1893 / depuis 1893<br />
Siegenthaler Walter BGB 05.05.1946–31.05.1960 1948/49, 1958/59<br />
Giovanoli Fritz, Dr. S 19.05.1946–26.06.1964*) 1949/50, 1959/60<br />
Reinhard Ernst S 08.12.1946–19.06.1947*)<br />
Brawand Samuel S 31.08.1947–31.05.1962 1950/51, 1961/62<br />
Moine Virgile, Dr. F 13.06.1948–31.05.1966 1951/52, 1963/64<br />
Buri Dewet BGB 22.05.1949–31.05.1969 1952/53, 1965/66<br />
Gnägi Rudolf BGB 10.02.1952–31.12.1965 1954/55<br />
Bauder Robert, Dr. F 16.05.1954–31.10.1980 1956/57, 1967/68,<br />
1975/76<br />
Huber Henri S 16.05.1954–31.05.1978 1957/58, 1968/69<br />
Moser Fritz SVP 26.01.1958–31.05.1974 1960/61, 1969/70<br />
Tschumi Hans, Dr. SVP 24.04.1960–31.05.1974 1962/63, 1970/71<br />
Schneider Erwin S 06.05.1962–31.05.1978 1964/65, 1971/72<br />
Blaser Adolf S 27.09.1964–31.07.1976 1966/67<br />
Jaberg Ernst, Dr. SVP 08.05.1966–28.02.1979 1973/74<br />
Kohler Simon F 08.05.1966–31.05.1978 1972/73<br />
Blaser Ernst SVP 04.05.1969–31.05.1986 1974/75, 1979/80<br />
Martignoni Werner, Dr. SVP 05.05.1974–31.05.1986 1976/77, 1985/86<br />
Müller <strong>Bern</strong>hard, Dr. SVP 05.05.1974–31.05.1990 1977/78, 1987/88<br />
Meyer Kurt, Dr. S 13.06.1976–31.05.1990 1978/79<br />
Bürki Gotthelf S 23.04.1978–31.05.1990 1981/82<br />
Favre Henri-Louis PRD 23.04.1978–31.05.1986 1980/81<br />
Sommer Henri S 23.04.1978–23.07.1984*) 1982/83<br />
Schmid Peter SVP 18.02.1979–31.05.1998 1983/84, 1990/91<br />
Krähenbühl Hans, Dr. FDP 28.09.1980–31.05.1986 1984/85<br />
Bärtschi René S 21.10.1984–30.06.1992 1986/87, 1991/92<br />
Siegenthaler Peter SVP 27.04.1986–31.05.1994 1988/89<br />
Augsburger Ueli, Dr. SVP 27.04.1986–31.05.1994 1989/90<br />
Robert Leni FL 11.05.1986–31.05.1990<br />
Hofstetter Benjamin, Dr. LL 11.05.1986–31.05.1990<br />
Annoni Mario PRD 29.04.1990–31.05.2006 1994/95, 1998/99<br />
2005/06<br />
Fehr Hermann SP 29.04.1990–30.04.1997 1993/94<br />
Widmer Peter FDP 29.04.1990–31.05.1998 1992/93<br />
Schaer-Born Dori SP 17.05.1992–31.05.2002 1995/96
Conseil-exécutif 37<br />
Name Partei Tag der Wahl / Austritt Regierungspräsident<br />
Nom Parti Date de l’élection / Sortie Président-e-s du gouvernement<br />
seit 1893 / depuis 1893<br />
Lauri Hans, Dr. SVP 17.04.1994–31.08.2001 1996/97<br />
Zölch-Balmer Elisabeth SVP 17.04.1994–31.05.2006 1997/98, 2002/03<br />
Bhend Samuel SP 13.04.1997–31.05.2006 1999/00<br />
Andres Dora FDP 19.04.1998–31.05.2006 2000/01<br />
Luginbühl Werner SVP 19.04.1998–31.03.2008 2001/02, 2006/07<br />
Gasche Urs BDP 01.09.2001–31.05.2010 2003/04, 2007/08<br />
Egger-Jenzer Barbara SP 14.04.2002 2004/05, 2008/09<br />
Käser Hans-Jürg FDP 09.04.2006 2009/10<br />
Perrenoud Philippe, Dr. PS 09.04.2006 2010/11<br />
Pulver <strong>Bern</strong>hard, Dr. GFL 09.04.2006 2011/12<br />
Rickenbacher Andreas SP 09.04.2006 <strong>2012</strong>/13<br />
Neuhaus Christoph SVP 24.02.2008<br />
Simon-Jungi Beatrice BDP 28.03.2010<br />
(ehemalige) Abkürzungen der Parteien<br />
(anciennes) abréviations de partis<br />
BDP/PBD Bürgerlich-Demokratische Partei / Parti Bourgeois-<br />
Démocratique<br />
BGB / B Bauern-, Gewerbe- und Bürgerpartei /Parti <strong>des</strong> paysans,<br />
artisans et bourgeois<br />
C Christlichsoziale Partei / Parti chrétien-social<br />
CVP/PDC Christlich-demokratische Volkspartei / Parti démocratechrétien<br />
F Freisinnige Partei / Parti radical<br />
FDP/PRD Freisinnig-Demokratische Partei / Parti radical-démocratique<br />
KK Katholisch konservative Partei / Groupe conservateurscatholiques<br />
L /LdU/Adi Lan<strong>des</strong>ring der Unabhängigen /Alliance <strong>des</strong> indépendants<br />
S / SP/PS Sozialdemokratische Partei / Parti socialiste<br />
SVP/UDC Schweizerische Volkspartei / Union démocratique<br />
du centre
Regierungsrat 38<br />
Die Regierungspräsidentinnen und Regierungspräsidenten seit 1893<br />
Présidentes et présidents du Conseil-exécutif depuis 1893<br />
Periode Name<br />
Période Nom<br />
1893/94 Marti Eduard<br />
1894/95 von Steiger Edmund<br />
1895/96 Gobat Albert, Dr.<br />
1896/97 von Wattenwyl Fritz<br />
1897/98 Ritschard Johannes<br />
1898/99 Kläy Alfred<br />
1899/1900 Morgenthaler Niklaus<br />
1900/01 Minder Johann<br />
1901/02 Joliat Louis<br />
1902/03 von Steiger Edmund<br />
1903/04 Gobat Albert, Dr.<br />
1904/05 von Wattenwyl Fritz<br />
1905/06 Ritschard Johannes<br />
1906/07 Kunz Gottfried<br />
1907/08 Kläy Alfred<br />
1908/09 Simonin Henri<br />
1909/10 Könitzer Karl<br />
1910/11 Moser Karl, Dr.<br />
1911/12 Burren Fritz<br />
1912/13 Lohner Emil, Dr.<br />
1913/14 Scheurer Karl<br />
1914/15 von Erlach Rudolf<br />
1915/16 Locher Albert<br />
1916/17 Tschumi Hans, Dr.<br />
1917/18 Merz Leo, Dr.<br />
1918/19 Simonin Henri<br />
1919/20 Moser Karl, Dr.<br />
1920/21 Stauffer Alfred<br />
1921/22 Burren Fritz<br />
1922/23 Volmar Friedrich, Dr.<br />
1923/24 Lohner Emil, Dr.<br />
1924/25 Tschumi Hans, Dr.<br />
1925/26 Merz Leo, Dr.<br />
1926/27 Bösiger Walter, Dr.<br />
1927/28 Moser Karl, Dr.<br />
1928/29 Joss Fritz<br />
1929/30 Guggisberg Paul, Dr.
Conseil-exécutif 39<br />
Periode Name<br />
Période Nom<br />
1930/31 Dürrenmatt Hugo, Dr.<br />
1931/32 Rudolf Alfred, Dr.<br />
1932/33 Mouttet Henri, Dr.<br />
1933/34 Stähli Hans<br />
1934/35 Stauffer Alfred<br />
1935/36 Bösiger Walter, Dr.<br />
1936/37 Seematter Arnold<br />
1937/38 Joss Fritz<br />
1938/39 Guggisberg Paul, Dr.<br />
1939/40 Dürrenmatt Hugo, Dr.<br />
1940/41 Grimm Robert<br />
1941/42 Moeckli Georges<br />
1942/43 Gafner Max, Dr.<br />
1943/44 Rudolf Alfred, Dr.<br />
1944/45 Mouttet Henri, Dr.<br />
1945/46 Stähli Hans<br />
1946/47 Seematter Arnold<br />
1947/48 Feldmann Markus, Dr.<br />
1948/49 Siegenthaler Walter<br />
1949/50 Giovanoli Fritz, Dr.<br />
1950/51 Brawand Samuel<br />
1951/52 Moine Virgile, Dr.<br />
1952/53 Buri Dewet<br />
1953/54 Moeckli Georges<br />
1954/55 Gnägi Rudolf<br />
1955/56 Gafner Max, Dr.<br />
1956/57 Bauder Robert, Dr.<br />
1957/58 Huber Henri<br />
1958/59 Siegenthaler Walter<br />
1959/60 Giovanoli Fritz, Dr.<br />
1960/61 Moser Fritz<br />
1961/62 Brawand Samuel<br />
1962/63 Tschumi Hans, Dr.<br />
1963/64 Moine Virgile, Dr.<br />
1964/65 Schneider Erwin<br />
1965/66 Buri Dewet<br />
1966/67 Blaser Adolf<br />
1967/68 Bauder Robert, Dr.<br />
1968/69 Huber Henri<br />
1969/70 Moser Fritz
Regierungsrat 40<br />
Periode Name<br />
Période Nom<br />
1970/71 Tschumi Hans, Dr.<br />
1971/72 Schneider Erwin<br />
1972/73 Kohler Simon<br />
1973/74 Jaberg Ernst, Dr.<br />
1974/75 Blaser Ernst<br />
1975/76 Bauder Robert, Dr.<br />
1976/77 Martignoni Werner, Dr.<br />
1977/78 Müller <strong>Bern</strong>hard, Dr.<br />
1978/79 Meyer Kurt, Dr.<br />
1979/80 Blaser Ernst<br />
1980/81 Favre Henri-Louis<br />
1981/82 Bürki Gotthelf<br />
1982/83 Sommer Henri<br />
1983/84 Schmid Peter<br />
1984/85 Krähenbühl Hans, Dr.<br />
1985/86 Martignoni Werner, Dr.<br />
1986/87 Bärtschi René<br />
1987/88 Müller <strong>Bern</strong>hard, Dr.<br />
1988/89 Siegenthaler Peter<br />
1989/90 Augsburger Ueli, Dr.<br />
1990/91 Schmid Peter<br />
1991/92 Bärtschi René<br />
1992/93 Widmer Peter<br />
1993/94 Fehr Hermann<br />
1994/95 Annoni Mario<br />
1995/96 Schaer-Born Dori<br />
1996/97 Lauri Hans, Dr.<br />
1997/98 Zölch-Balmer Elisabeth<br />
1998/99 Annoni Mario<br />
1999/00 Bhend Samuel<br />
2000/01 Andres Dora<br />
2001/02 Luginbühl Werner<br />
2002/03 Zölch-Balmer Elisabeth<br />
2003/04 Gasche Urs<br />
2004/05 Egger-Jenzer Barbara<br />
2005/06 Annoni Mario<br />
2006/07 Luginbühl Werner<br />
2007/08 Gasche Urs<br />
2008/09 Egger-Jenzer Barbara<br />
2009/10 Käser Hans-Jürg<br />
2010/11 Perrenoud Philippe, Dr.<br />
2011/12 Pulver <strong>Bern</strong>hard, Dr.<br />
<strong>2012</strong>/13 Rickenbacher Andreas
Regierungspräsident oder<br />
Regierungspräsidentin<br />
Grossratspräsident oder<br />
Grossratspräsidentin<br />
<strong>Staatskanzlei</strong> (STA)<br />
Organigramm<br />
Direkt unterstellte Dienststellen<br />
und ihre Geschäftsbereiche<br />
Staatsschreiber oder<br />
Staatsschreiberin<br />
unterstellt<br />
administrativ<br />
angegliedert<br />
Generalsekretariat (GS STA)<br />
- Koordination<br />
- Politische Planung<br />
- Organisation Ge schäfts verkehr GR,<br />
RR und Verwaltung<br />
- Unterstützung RR<br />
- Publikumsdienste, Beglaubigungen<br />
Ratssekretariat (RS)<br />
Kantonale Fachstelle für<br />
die Gleichstellung von<br />
Frauen und Männern<br />
(FGS)<br />
Staatsarchiv (StAB)<br />
Kommunikation<br />
Kanton <strong>Bern</strong> (KomBE)<br />
Amt für Sprachen- und<br />
Rechtsdienste (ASR)<br />
Amt für<br />
Zentrale Dienste (AZD)<br />
- Führung der Sekretariate<br />
der ständigen<br />
Kommis sionen und<br />
der Delegationen für<br />
Aussenbeziehungen<br />
- Beratung in Sach-,<br />
Vorgehens- und<br />
Rechts fragen<br />
- Information und Dokumentation<br />
- Vorbereitung<br />
parlamentseigener<br />
Projekte, Vorlagen<br />
und Geschäfte<br />
- Rechtsetzung<br />
- Gleichstellungsmassnahmen<br />
und -projekte<br />
- Beratung, Information<br />
und Dokumentation<br />
- Sekretariat der<br />
Fachkommission für<br />
Gleichstellungsfragen<br />
- Archivierung<br />
- Lesesaal<br />
- Dokumentation/<br />
Forschung<br />
- Bibliothek<br />
- Aufsicht über<br />
Bezirks- und<br />
Gemeindearchive<br />
- Restaurierung/<br />
Konservierung<br />
- Information der<br />
Öffentlichkeit<br />
- Information <strong>des</strong><br />
Personals<br />
- Koordination der<br />
kantonalen Information<br />
- Kontaktstelle<br />
Behörden/Verwaltung/<br />
Medien<br />
- Beratung und<br />
Coaching in<br />
Kommunikationsfragen<br />
- Beratung/Koordination<br />
in Internetfragen<br />
- Zentrale Unterstützung und<br />
Revision, Übersetzung<br />
- Simultanübersetzung GR<br />
- Zentrale Terminologiedatenbank<br />
LINGUA-PC und<br />
Bibliothek<br />
- Sekretariate <strong>des</strong> BJR,<br />
<strong>des</strong> RFB und der Juradelegation<br />
RR<br />
- Deputation<br />
- Rechtsdienst<br />
- Gesetzgebung<br />
- Redaktionskommission<br />
- Aussenbeziehungen<br />
- Koordination<br />
- Organisation und<br />
Unterstützung GR<br />
- Volkswahlen und<br />
Volksabstimmungen<br />
- Finanzen<br />
- Personal<br />
- Rathausverwaltung<br />
- Informatik<br />
- Drucksachenwesen<br />
- Controlling<br />
STA
Président ou présidente du<br />
Conseil-exécutif<br />
Président ou présidente du<br />
Grand Conseil<br />
Chancellerie d’Etat (CHA)<br />
Organigramme<br />
Services directement subordonnés<br />
et domaines d’activité de ces services<br />
Chancelier ou<br />
chancelière<br />
subordonnés<br />
rattachés administrativement<br />
Secrétariat général (SG CHA)<br />
- Coordination<br />
- Planification politique<br />
- Organisation rapports GC, CE et adm.<br />
- Soutien CE<br />
- Services au public, légalisations<br />
Secrétariat du parlement<br />
(SP)<br />
Bureau cantonal de<br />
l’égalité entre la femme<br />
et l’homme (BEFH)<br />
Archives de l’Etat (AEB)<br />
Communication du<br />
canton de <strong>Bern</strong>e<br />
(ComBE)<br />
Office <strong>des</strong> services<br />
linguistiques et<br />
juridiques (OSLJ)<br />
Office <strong>des</strong> services<br />
centraux (OSC)<br />
- Secrétariat <strong>des</strong> commissions<br />
permanentes<br />
et <strong>des</strong> délégations <strong>des</strong><br />
relations extérieures<br />
- Conseils au sujet de<br />
questions juridiques<br />
- Information et documentation<br />
- Préparation <strong>des</strong> projets,<br />
<strong>des</strong> projets législatifs<br />
et <strong>des</strong> affaires<br />
émanant du parlement<br />
- Législation<br />
- Mesures et projets en<br />
matière d’égalité<br />
- Conseil, information et<br />
documentation<br />
- Secrétariat de la<br />
Commission de<br />
l’égalité<br />
- Archivage<br />
- Salle de lecture<br />
- Documentation/<br />
recherches<br />
- Bibliothèque<br />
- Surveillance <strong>des</strong><br />
archives <strong>des</strong> districts<br />
et <strong>des</strong> communes<br />
- Restauration/<br />
conservation<br />
- Information du public<br />
- Information du<br />
personnel<br />
- Coordination de<br />
l’information cantonale<br />
- Intermédiaire autorités/<br />
administration/médias<br />
- Conseils et assistance<br />
en matière de communication<br />
- Conseils et coordination<br />
dans le domaine<br />
d’Internet<br />
- Soutien aux Directions et<br />
révision, traduction<br />
- Interprétation simultanée GC<br />
- Banque centrale de terminologie<br />
LINGUA-PC et<br />
bibliothèque<br />
- Secrétariats du CJB, du CAF<br />
et de la Délégation du CE<br />
pour les affaires jurassiennes<br />
- Députation<br />
- Service juridique<br />
- Législation<br />
- Commission de rédaction<br />
- Relations extérieures<br />
- Coordination<br />
- Organisation et<br />
soutien GC<br />
- Elections et votations<br />
- Finances<br />
- Personnel<br />
- Hôtel du gouvernement<br />
- Informatique<br />
- Imprimés<br />
- Contrôle de gestion
Chancellerie d’Etat 43<br />
<strong>Staatskanzlei</strong> (STA) – Chancellerie d’Etat (CHA)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 11<br />
Fax 031 633 75 05<br />
Mail info@sta.be.ch<br />
Internet http://www.sta.be.ch<br />
Intranet http://wwwin.sta.be.ch<br />
Staatsschreiber Nuspliger Kurt, Prof. Dr. iur.,<br />
Fürsprecher<br />
031 633 75 01<br />
Vizestaatsschreiberin Aeschmann Christiane, lic. iur.,<br />
MAS Executive NPM<br />
031 633 75 03<br />
Vice-chancelier Walthert Michel, dipl. MPA 031 633 75 08<br />
Sekretariat Staatsschreiber<br />
Leiterin Protokoll<br />
Hofer Anne-Marie 031 633 75 04<br />
Kommunikationsbeauftragter <strong>des</strong> Regierungsrates (KBRR)<br />
Chargé de communication du Conseil-exécutif (CCCE)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 91<br />
Fax 031 633 75 97<br />
Mail kommunikation@be.ch<br />
Kommunikationsbeauftragter<br />
<strong>des</strong> Regierungsrates<br />
Generalsekretariat (GS STA)<br />
Secrétariat général (SG CHA)<br />
Kräuchi Christian 031 633 75 18<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 11<br />
Fax 031 633 75 05<br />
Mail info@sta.be.ch<br />
Generalsekretär Minger Jürg, Fürsprecher 031 633 75 31<br />
Stellvertreter Braun Tilman, Dipl.-Verw.Wiss. 031 633 73 45
<strong>Staatskanzlei</strong> 44<br />
Regierungsratsgeschäfte (RRG) – Affaires du Conseil-exécutif (ACE)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 11<br />
Fax 031 633 75 05<br />
Mail info.regierungsrat@sta.be.ch<br />
Leiterin Josi Mariela 031 633 75 16<br />
Informationsmanagement & Projekte (IMP) – Gestion de l’information<br />
et projets (GIP)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 11<br />
Fax 031 633 75 05<br />
Mail info@sta.be.ch<br />
Leiter Braun Tilman, Dipl.-Verw.Wiss. 031 633 73 45<br />
Publikumsdienste (PuD) – Services au public (SPu)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 11<br />
Fax 031 633 75 05<br />
Mail info@sta.be.ch<br />
Leiter Vogt Jörg 031 633 75 10<br />
Amt für Zentrale Dienste (AZD)<br />
Office <strong>des</strong> services centraux (OSC)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 11<br />
Fax 031 633 75 05<br />
Mail info@sta.be.ch<br />
Amtvorsteherin Aeschmann Christiane, lic. iur.,<br />
MAS Executive NPM<br />
031 633 75 03<br />
Stellvertreter Rufener Marcel 031 633 75 40<br />
Redaktorin Tagblatt<br />
<strong>des</strong> Grossen Rates<br />
Blum Claudine 031 633 73 41
Chancellerie d’Etat 45<br />
Guichet Grosser Rat (GR) – Guichet Grand Conseil (GC)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 75<br />
Fax 031 633 75 05<br />
Sekretariatsleiterin<br />
Vizestaatsschreiberin<br />
Hügli Daniela 031 633 75 75<br />
Wahlen und Abstimmungen (WA) – Elections et votations (EV)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 11<br />
Fax 031 633 75 05<br />
Leiter Wyler Stefan, Fürsprecher 031 633 75 65<br />
Stellvertreterin Hauck Bässler Annina 031 633 73 43<br />
Projektleiter E-Voting Zaugg Moritz 031 633 73 46<br />
Abteilung Ressourcen (RA) – Section <strong>des</strong> ressources (RE)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 11<br />
Fax 031 633 75 05<br />
Mail info@sta.be.ch<br />
Vorsteher Rufener Marcel 031 633 75 40<br />
Stellvertreter Hofer Christian 031 633 75 70<br />
Finanzen (Fin) – Finances (Fin)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 47<br />
Fax 031 633 75 05<br />
Leiter Hofer Christian 031 633 75 70<br />
Stellvertreterin Steiger Marie-Louise 031 633 75 47<br />
Informatik (IT) – Informatique (IT)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 71 00<br />
Fax 031 633 75 05<br />
Mail help<strong>des</strong>ksta@sta.be.ch<br />
Intranet http://wwwin.sta.be.ch<br />
Leiter Chalverat Marc,<br />
Informatik Ing. HTL<br />
031 633 75 41<br />
Stellvertreter Rüfenacht Reto 031 633 75 43
<strong>Staatskanzlei</strong> 46<br />
Kantonale Drucksachen- und Büromaterialzentrale (KDBZ) –<br />
Centrale cantonale <strong>des</strong> imprimés et du matériel de bureau (CIMB)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 69/72<br />
Intranet http://wwwin.be.ch/kdbz<br />
Leiter Wagner Martin 031 633 75 69<br />
Rathausverwaltung (RV) – Administration de l’Hôtel du gouvernement (AHG)<br />
Rathausplatz 2, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 50<br />
Fax 031 633 13 54<br />
Mail rathausverwaltung@sta.be.ch<br />
Offen/Ouvert: 07:30-12:15h, 13:15-17:00h<br />
Bitte lange läuten lassen<br />
Stan<strong>des</strong>weibelin Zimmermann Christine 031 633 75 50<br />
Stan<strong>des</strong>weibel Schneeberger Roland<br />
Personaldienst (PD) – Service du personnel (SP)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 14<br />
Fax 031 633 75 05<br />
Leiterin Heinz-Schreyer Tanja 031 633 75 07<br />
Stellvertreterin Laub Sandra 031 633 75 14<br />
Amt für Sprachen- und Rechtsdienste (ASR)<br />
Office <strong>des</strong> services linguistiques et juridiques (OSLJ)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 20<br />
Fax 031 633 75 87<br />
Mail info.asr@sta.be.ch<br />
Chef d’office Walthert Michel, dipl. MPA 031 633 75 08<br />
Suppléante Bouix-Dumon Annie 031 633 75 24
Chancellerie d’Etat 47<br />
Französischsprachiges Sekretariat (FraS) –<br />
Secrétariat de langue française (SLF)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 20<br />
Fax 031 633 75 87<br />
Secrétariat du vice-chancelier Barthe Madeline 031 633 75 20<br />
Cheffe<br />
Zentraler Übersetzungsdienst (ZÜD) – Service central de traduction (SCT)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 20<br />
Fax 031 633 75 87<br />
Mail info.traduction@sta.be.ch<br />
Cheffe Bouix-Dumon Annie 031 633 75 24<br />
Traduction de-fr<br />
Zentraler Terminologiedienst (ZTD) –<br />
Service central de terminologie (SCTerm)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 30<br />
Fax 031 633 75 87<br />
Mail info.terminologie@sta.be.ch<br />
Leiterin Pulitano Donatella 031 633 75 29<br />
Dienst für Gesetzgebung und jurassische Angelegenheiten (DGJA) –<br />
Service de législation et <strong>des</strong> affaires jurassiennes (SLAJ)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 20<br />
Fax 031 633 75 87<br />
Chef Caussignac Gérard 031 633 75 23<br />
Rechtsdienst (RD STA) – Service juridique (SJ CHA)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 20<br />
Fax 031 633 75 87<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Diethelm Irène, Fürsprecherin 031 633 75 28
<strong>Staatskanzlei</strong> 48<br />
Dienst für Aussenbeziehungen (DAB) –<br />
Service <strong>des</strong> relations extérieures (SRE)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 22<br />
Fax 031 633 75 87<br />
Beauftragter für Aussen- Moser Thomas, Dr. phil. hist., 031 633 75 32<br />
beziehungen<br />
Historiker<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Iseli Barbara 031 633 73 42<br />
Weibel Tobias 031 633 75 71<br />
Generalsekretariat <strong>des</strong> <strong>Bern</strong>jurassischen Rats (GS BJR) –<br />
Secrétariat général du Conseil du Jura bernois (SG CJB)<br />
Rue <strong>des</strong> Fossés 1, 2520 La Neuveville<br />
Auskunft/Renseignements 032 493 70 73<br />
Fax 032 493 70 74<br />
Mail info.cjb@sta.be.ch<br />
Internet http://www.conseildujurabernois.ch<br />
Secrétaire général Greub Fabian 032 493 70 73<br />
Secrétaire Gouillon Aurélie<br />
Generalsekretariat <strong>des</strong> Rats für französischsprachige Angelegenheiten<br />
<strong>des</strong> zweisprachigen Amtsbezirks Biel (GS RFB) –<br />
Secrétariat général du Conseil <strong>des</strong> affaires francophones du district<br />
bilingue de Bienne (SG CAF)<br />
Faubourg du Lac 45, 2501 Bienne<br />
Auskunft/Renseignements 031 323 28 70<br />
Fax 031 323 28 71<br />
Mail info.caf@sta.be.ch<br />
Internet http://www.caf-bienne.ch<br />
Secrétaire général Gaffino David 032 323 28 70<br />
Secrétaire Salupo Sabrina
Chancellerie d’Etat 49<br />
Kommunikation Kanton <strong>Bern</strong> (KomBE)<br />
Communication du canton de <strong>Bern</strong>e (ComBE)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 91<br />
Fax 031 633 75 97<br />
Mail kommunikation@be.ch<br />
Amtsvorsteher Kräuchi Christian 031 633 75 18<br />
Suppléant<br />
Conseiller en communication<br />
media<br />
Burdet François 031 633 75 94<br />
Kommunikationsberaterin interne<br />
Kommunikation<br />
Arber Catherine 031 633 75 36<br />
Kommunikationsfachfrau Bühlmann Barbara 031 633 75 91<br />
Kommunikationsfachfrau Jenni Miriam 031 633 75 92<br />
Kommunikationsberaterin Djilali Anna 031 633 75 37<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
Kommunikationsberater Medien Fiala Eduard 031 633 75 93<br />
Kommunikationsberater Medien Hänni Urs 031 633 75 38<br />
Kommunikationsberaterin Web Maeder Sabina 031 633 75 99<br />
Kommunikationsberater Web Merk Simon 031 633 75 35<br />
Traducteur Munõz-Bargados Ricardo 031 633 75 96<br />
Kommunikationsberater Medien Schär Manuel 031 633 75 98<br />
Kommunikationsberater Web Zahno Mathias 031 633 75 34<br />
Staatsarchiv (StAB)<br />
Archives de l’Etat (AEB)<br />
Falkenplatz 4, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 51 01<br />
Fax 031 633 51 02<br />
Mail staatsarchiv@be.ch<br />
Staatsarchivarin Studer Immenhauser Barbara,<br />
Dr. phil. I<br />
031 633 51 10<br />
Suppléant<br />
Collaborateur scientifique<br />
Barras Nicolas, lic. phil. 031 633 51 13<br />
Stellvertreter<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter<br />
Hurni Peter, lic. phil. 031 633 51 12<br />
Sekretariat Tanner Madlen 031 633 51 01
<strong>Staatskanzlei</strong> 50<br />
Kantonale Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern (FGS)<br />
Bureau cantonal de l’égalité entre la femme et l’homme (BEFH)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 77<br />
Fax 031 633 75 89<br />
Mail info.fgs@sta.be.ch<br />
Leiterin Ruf Barbara, lic. phil. 031 633 75 78<br />
Stellvertreterin Alchenberger Corina, lic iur. 031 633 75 79<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Fürsprecherin<br />
Sachbearbeiterin Fuchs Esther 031 633 75 77<br />
Ratssekretariat (RS)<br />
Secrétariat du parlement (SP)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 81/80<br />
Fax 031 633 75 88<br />
Mail info.gr@sta.be.ch<br />
Internet www.be.ch/gr<br />
Intranet wwwin.sta.be.ch/home/ratssekretariat.htm<br />
Ratssekretär Trees Patrick, MA / MAS<br />
Executive MPA Universität <strong>Bern</strong><br />
031 633 75 82<br />
Stellvertreterin Bundi Christina, lic. iur.,<br />
Fürsprecherin<br />
031 633 75 83<br />
Assistentin Ratssekretär Himmelreich-Feuz Claudia 031 633 73 44<br />
Amtssekretariat Leban Maria 031 633 75 81<br />
Rechtsdienst Ratssekretariat (RD RS) –<br />
Service juridique du Secrétariat du parlement (SJ SP)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 81/80<br />
Fax 031 633 75 88<br />
Mail info.gr@sta.be.ch<br />
Leiterin Bundi Christina, lic. iur.,<br />
Fürsprecherin<br />
031 633 75 83
Chancellerie d’Etat 51<br />
Sekretariate der ständigen Kommissionen <strong>des</strong> Grossen Rates (SSK GR) –<br />
Secrétariat <strong>des</strong> commissions permanentes du Grand Conseil (SCP GC)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 81/80<br />
Fax 031 633 75 88<br />
Mail info.gr@sta.be.ch<br />
Finanzkommission (FIKO) – Commission <strong>des</strong> finances (CFIN)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 81/80<br />
Fax 031 633 75 88<br />
Mail info.gr@sta.be.ch<br />
Geschäftleitender<br />
Kommissionensekretär<br />
Clémençon Dominique, lic. phil. 031 633 75 86<br />
Stellvertreterin Schär Pamela 031 633 73 38<br />
Oberaufsichtskommission (OAK) – Commission de haute surveillance (CHS)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 81/80<br />
Fax 031 633 75 88<br />
Mail info.gr@sta.be.ch<br />
Geschäftleitender<br />
Kommissionensekretär<br />
Adler Benjamin, Dr. phil. 031 633 75 84<br />
Stellvertreter Ehrler Michael<br />
Justizkommission (JUKO) – Commission de justice (CJus)<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 81/80<br />
Fax 031 633 75 88<br />
Mail info.gr@sta.be.ch<br />
Geschäftleitende<br />
Kommissionensekretärin<br />
Lagger Sandra, lic. iur.,<br />
Fürsprecherin<br />
Sekretariat der grossrätlichen Delegation für Aussenbeziehungen<br />
031 633 75 85<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 75 81/80<br />
Fax 031 633 75 88<br />
Mail info.gr@sta.be.ch<br />
Sekretariat Baumgartner Céline,<br />
MA Pol. Sc. Universität Lausanne<br />
031 633 73 40
<strong>Staatskanzlei</strong> 52<br />
Stiftung Archiv <strong>des</strong> ehemaligen Fürstbistums Basel (AFB)<br />
Fondation <strong>des</strong> Archives de l’ancien Evêché de Bâle (AAEB)<br />
Rue <strong>des</strong> Annoncia<strong>des</strong> 10, 2900 Porrentruy<br />
Auskunft/Renseignements 032 466 32 43<br />
Fax 032 466 32 43<br />
Conservateur Rebetez Jean-Claude 032 466 32 43
Generalsekretariat (GS VOL)<br />
Volkswirtschaftsdirektor/in<br />
Volkswirtschaftsdirektion (VOL)<br />
Organigramm<br />
Direktunterstellte und ihre<br />
Geschäftsbereiche<br />
Gebäudeversicherung <strong>Bern</strong> (GVB)<br />
- Geschäftsbereich Führungsunterstützung<br />
- Rechtsabteilung<br />
- Abteilung Finanzen/Personal/<br />
Dienste<br />
- Abteilung Informatik<br />
unterstellt<br />
administrativ angegliedert<br />
Amt für Wald (KAWA)<br />
<strong>Bern</strong>er Wirtschaft (beco)<br />
Amt für Landwirtschaft<br />
und Natur (LANAT)<br />
- Führungsstab<br />
- Fachstab<br />
-Waldabteilung 1<br />
Oberland-Ost<br />
- Waldabteilung 2<br />
Frutigen–Obersimmental/<br />
Saanen<br />
- Waldabteilung 3<br />
Thun–Niedersimmental<br />
- Waldabteilung 4<br />
Emmental<br />
- Waldabteilung 5<br />
<strong>Bern</strong>–Gantrisch<br />
- Waldabteilung 6<br />
Burgdorf–Oberaargau<br />
- Waldabteilung 7 Seeland<br />
- Division forestière 8<br />
Jura bernois<br />
- Abteilung Naturgefahren<br />
- Abteilung Staatsforstbetrieb<br />
- Stab<br />
- Zentrale Dienste<br />
- Wirtschaftsförderung<br />
Kanton <strong>Bern</strong><br />
- Tourismus und<br />
Regionalentwicklung<br />
- Arbeitsbedingungen<br />
- Immissionsschutz<br />
- Arbeitsvermittlung<br />
- Arbeitslosenkasse<br />
Kanton <strong>Bern</strong><br />
- Stabsabteilung<br />
- Direktzahlungen<br />
- Strukturverbesserungen<br />
und Produktion<br />
- Naturförderung<br />
- Inforama<br />
- Fischereiinspektorat<br />
- Jagdinspektorat<br />
- Veterinärdienst<br />
VOL
Secrétariat général (SG ECO)<br />
Directeur ou directrice<br />
de l’économie publique<br />
Direction de l’économie publique ECO<br />
Organigramme<br />
Services directement subordonnés et<br />
domaines d’activité de ces services<br />
Assurance immobilière <strong>Bern</strong>e (AIB)<br />
- Soutien de la direction<br />
- Service juridique<br />
- Division finances/personnel/<br />
logistique<br />
- Division informatique<br />
subordonnés<br />
rattachés administrativement<br />
Office <strong>des</strong> forêts (OFOR)<br />
Economie bernoise (beco)<br />
Office de l’agriculture<br />
et de la nature (OAN)<br />
- Etat-major de conduile<br />
- Etat-major technique Forêt<br />
- Division forestière 1<br />
Oberland Est<br />
- Division forestière 2<br />
Frutigen – Haut-Simmental/<br />
Gessenay<br />
- Division forestière 3<br />
Thoune-Bas-Simmental<br />
- Division forestière 4<br />
Emmental<br />
- Division forestière 5<br />
<strong>Bern</strong>e-Gantrisch<br />
- Division forestière 6<br />
Berthoud/Haut-Argovie<br />
- Division forestière 7<br />
Seeland<br />
- Division forestière 8<br />
Jura bernois<br />
- Division D angers naturels<br />
- Division Entreprise Forêts<br />
domaniales<br />
- Division état-major<br />
- Services centraux<br />
- Promotion économique<br />
du canton de <strong>Bern</strong>e<br />
- Tourisme et développement<br />
régional<br />
- Conditions de travail<br />
- Protection contre les<br />
immissions<br />
- Service de l’emploi<br />
- Caisse de chômage<br />
du canton de <strong>Bern</strong>e<br />
- Division état-major<br />
- Paiements directs<br />
- Améliorations structurelles<br />
et production<br />
- Service de la promotion<br />
de la nature<br />
- Inforama<br />
- Inspection de la pêche<br />
- Inspection de la chasse<br />
- Service vétérinaire
Direction de l’économie publique 55<br />
Volkswirtschaftsdirektion (VOL) –<br />
Direction de l’économie publique (ECO)<br />
Münsterplatz 3a, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 48 44<br />
Fax 031 633 48 52<br />
Mail info.vol@vol.be.ch<br />
Internet www.vol.be.ch<br />
Direktor, Regierungsrat Rickenbacher Andreas 031 633 48 40<br />
Stv. Direktorin, Regierungsrätin Simon Beatrice 031 633 43 04<br />
Generalsekretariat<br />
Secrétariat général<br />
Münsterplatz 3a, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 48 44<br />
Fax 031 633 48 52<br />
Mail info.vol@vol.be.ch<br />
Generalsekretär Nietlisbach André 031 633 48 41<br />
stv. Generalsekretär Müller Michael, Fürsprecher 031 633 50 06<br />
stv. Generalsekretär Riesen Bruno 031 633 48 88<br />
Sekretärin Gartmann Ursina 031 633 48 45<br />
Geschäftsbereich Politische Führungsunterstützung (GBPF) –<br />
Soutien de la direction<br />
Münsterplatz 3a, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 48 44<br />
Mail info.vol@vol.be.ch<br />
Generalsekretär Nietlisbach André 031 633 48 41<br />
Abteilung Finanzen, Personal & Dienste (AFPD) – Division Finances,<br />
Personnel & Logistique (DFPL)<br />
Münsterplatz 3a, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 40 62<br />
Fax 031 633 48 52<br />
Mail info.vol@vol.be.ch<br />
stv. Generalsekretär Riesen Bruno 031 633 48 88
Volkswirtschaftsdirektion 56<br />
Fachbereich Personal – Service du personnel<br />
Münsterplatz 3a, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 48 89<br />
Fax 031 633 48 52<br />
Mail info.vol@vol.be.ch<br />
Fachbereichsleiterin Abgottspon Monique 031 633 48 89<br />
Fachbereich Finanzen & Dienste – Service Finances & Logistique<br />
Münsterplatz 3a, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 40 62<br />
Fax 031 633 48 52<br />
Mail info.vol@vol.be.ch<br />
Fachbereichsleiter Wolfensberger Patrick 031 633 48 77<br />
Fachbereich Übersetzung – Service de traduction<br />
Münsterplatz 31, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 50 34<br />
Fax 031 633 4852<br />
Mail uebersetzungsdienst@vol.be.ch<br />
Fachbereichsleiterin Bregonzi Sonia 031 633 50 34<br />
Rechtsabteilung (RA) – Service juridique (SJ ECO)<br />
Münsterplatz 3a, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 46 62<br />
Fax 031 633 54 70<br />
Mail info.vol@vol.be.ch<br />
Leiter Müller Michael, Fürsprecher 031 633 50 06<br />
Abteilung Informatik (IT) – Service Informatique (IT)<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 55 66<br />
Fax 031 633 55 75<br />
Mail help<strong>des</strong>k@vol.be.ch<br />
Leiter Käser Philippe 031 633 58 32
Direction de l’économie publique 57<br />
Gebäudeversicherung <strong>Bern</strong> (GVB) – Assurance immobilière <strong>Bern</strong>e (AIB)<br />
Papiermühlestrasse 130, 3063 Ittigen<br />
Auskunft/Renseignements 031 925 11 11<br />
Fax 031 925 12 22<br />
Mail info@gvb.ch<br />
Vorsitzender der Geschäftsleitung Winzenried Ueli 031 925 16 02<br />
Amt für Landwirtschaft und Natur (LANAT)<br />
Office de l’agriculture et de la nature (OAN)<br />
Herrengasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 46 88<br />
Fax 031 633 50 35<br />
Mail info.lanat@vol.be.ch<br />
Internet www.vol.be.ch<br />
Amtsvorsteher Zaugg Urs, dipl. Ing. Agr. ETH 031 633 46 86<br />
Stabsabteilung – Etat-major<br />
Herrengasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 46 88<br />
Fax 031 633 50 35<br />
Mail info.lanat@vol.be.ch<br />
Leiter Baumann Hans Peter,<br />
dipl. Ing. Agr. ETH<br />
031 633 46 35<br />
GELAN Informatik – GELAN Informatique<br />
Molkereistrasse 23, 3052 Zollikofen<br />
Auskunft/Renseignements 031 910 20 00<br />
Fax 031 910 20 01<br />
Mail info.gelan@vol.be.ch<br />
Leiter Portner Max 031 910 20 05
Volkswirtschaftsdirektion 58<br />
Abteilung Direktzahlungen – Service <strong>des</strong> paiements directs<br />
Molkereistrasse 25, 3052 Zollikofen<br />
Auskunft/Renseignements 031 910 54 00<br />
Fax 031 910 54 01<br />
Mail info.adz@vol.be.ch<br />
Leiter Scherz Ueli, dipl. Ing. Agr. ETH 031 910 54 02<br />
Abteilung Strukturverbesserungen und Produktion –<br />
Service <strong>des</strong> améliorations structurelles et de la production<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 720 33 50<br />
Fax 031 720 33 51<br />
Mail info.asp@vol.be.ch<br />
Leiter Zuber Marc, dipl. Ing. Agr. ETH 031 720 33 60<br />
Fachstelle Bodenschutz – Protection <strong>des</strong> sols<br />
Rütti, 3052 Zollikofen<br />
Auskunft/Renseignements 031 910 53 30<br />
Fax 031 910 53 49<br />
Mail info.asp@vol.be.ch<br />
Leiter Sturny Wolfgang,<br />
Dr. Ing. Agr. ETH<br />
Fachstelle für Pflanzenschutz – Service phythosanitaire<br />
031 910 53 31<br />
Rütti, 3052 Zollikofen<br />
Auskunft/Renseignements 031 910 53 30<br />
Fax 031 910 53 49<br />
Mail info.asp@vol.be.ch<br />
Leiter Gygax Michel, Dr. Ing. Agr. ETH 031 910 51 53<br />
Fachstelle Hochbau – Bâtiments constructions rurale<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 720 33 50<br />
Fax 031 720 33 51<br />
Mail info.asp@vol.be.ch<br />
Leiter Hofer Franz, Dr. Ing. Agr. ETH 031 720 33 59
Direction de l’économie publique 59<br />
<strong>Bern</strong>ische Stiftung für Agrarkredite – Fondation bernoise<br />
de crédit agricole<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 720 33 50<br />
Fax 031 720 33 51<br />
Mail info.asp@vol.be.ch<br />
Leiter Hofer Franz, Dr. Ing. Agr. ETH 031 720 33 59<br />
Fachstelle Tiefbau – Génie rural<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 720 33 50<br />
Fax 031 720 33 51<br />
Mail info.asp@vol.be.ch<br />
Leiter Baldinger Heinz,<br />
dipl. Kulturing. ETH<br />
Fachstelle Qualitäts- und Absatzförderung – Promotion de la qualité<br />
et <strong>des</strong> ventes<br />
031 720 33 57<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 720 33 58<br />
Fax 031 720 33 51<br />
Mail info.asp@vol.be.ch<br />
Leiterin Schmid Katrin,<br />
dipl. Ing. Agr. HTL<br />
Fachstelle Bodenrecht und Planung – Droit foncier rural et<br />
Aménagement du territoire<br />
031 720 33 58<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 720 33 75<br />
Fax 031 720 33 51<br />
Mail info.asp@vol.be.ch<br />
Leiter Gammenthaler Hans Ulrich,<br />
dipl. Ing. Agr. ETH<br />
031 720 33 75
Volkswirtschaftsdirektion 60<br />
Abteilung Naturförderung – Service de la promotion de la nature<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 720 32 20<br />
Fax 031 720 33 51<br />
Mail info.anf@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter Känzig Urs, Dr. phil. nat. 031 720 32 27<br />
Abteilung Naturförderung - Support –<br />
Service de la promotion de la nature - Support<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Mail info.anf@vol.be.ch<br />
Leiter Jörg Erwin, Dr. rer. nat. Biologe 031 720 32 24<br />
Abteilung Naturförderung - Stellungnahmen & Beratung –<br />
Service de la promotion de la nature - Prises de position & conseil<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Mail info.anf@vol.be.ch<br />
Leiter Graf Markus, Dr. phil. nat. Biologe 031 720 32 22<br />
Abteilung Naturförderung - Ökologischer Ausgleich & Verträge – Service<br />
de la promotion de la nature - Compensation écologique & contrats<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Mail info.anf@vol.be.ch<br />
Leiter Fasching Daniel,<br />
dipl. Ing. Agr. HTL<br />
Abteilung Naturförderung - Arten & Lebensräume –<br />
Service de la promotion de la nature - Espèces & milieux naturels<br />
031 720 32 29<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Mail info.anf@vol.be.ch<br />
Leiterin von Lerber Franziska,<br />
dipl. Biologin<br />
031 720 32 31
Direction de l’économie publique 61<br />
Landw. Bildung und Beratung / Inforama –<br />
Formation et vulgaristion agricoles<br />
3052 Zollikofen<br />
Auskunft/Renseignements 031 910 51 11<br />
Fax 031 910 52 38<br />
Mail info.inforama@vol.be.ch<br />
Leiter Bildung Furrer Beda, Dr. phil. nat. 031 910 52 40<br />
Leiter Beratung Bögli Dietrich, dipl. Ing. Agr. ETH 031 910 51 50<br />
Inforama Rütti – Inforama Rütti<br />
3052 Zollikofen<br />
Auskunft/Renseignements 031 910 51 11<br />
Fax 031 910 52 38<br />
Mail inforama.ruetti@vol.be.ch<br />
Inforama <strong>Bern</strong>er Oberland – Inforama Oberland bernois<br />
3702 Hondrich<br />
Auskunft/Renseignements 033 650 84 00<br />
Fax 033 650 84 10<br />
Mail inforama.oberland@vol.be.ch<br />
Inforama Emmental – Inforama Emmental<br />
3552 Bärau<br />
Auskunft/Renseignements 034 409 37 11<br />
Fax 034 409 37 10<br />
Mail inforama.emmental@vol.be.ch<br />
Fachstelle für Obst und Beeren / Rebbau –<br />
Service de la culture fruitière et <strong>des</strong> baies / et de la viticulture<br />
3425 Koppigen<br />
Auskunft/Renseignements 034 413 77 80<br />
Fax 034 413 77 88<br />
Mail info.fob@vol.be.ch<br />
Leiter Fachstellenleiter Obst,<br />
Gemüse, Rebbau<br />
Maurer Jürg, Obstbau-Ing. HTL 034 413 70 25
Volkswirtschaftsdirektion 62<br />
Inforama Seeland – Inforama Seeland<br />
3232 Ins<br />
Auskunft/Renseignements 032 312 91 11<br />
Fax 032 312 91 03<br />
Mail inforama.seeland@vol.be.ch<br />
Inforama Waldhof – Inforama Waldhof<br />
4900 Langenthal<br />
Auskunft/Renseignements 062 916 01 01<br />
Fax 062 916 01 10<br />
Mail inforama.waldhof@vol.be.ch<br />
Fondation rurale interjurassienne – Fondation rurale interjurassienne<br />
CP 65/Courtemelon, 2852 Courtételle<br />
Auskunft/Renseignements 032 420 74 20<br />
Fax 032 420 74 21<br />
Mail info@frij.ch<br />
Fischereiinspektorat – Inspection de la pêche<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 720 32 40<br />
Fax 031 720 32 50<br />
Mail info.fi@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter Vuille Thomas, Dr. Biologe 031 720 32 45<br />
Jagdinspektorat – Inspection de la chasse<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 720 32 12<br />
Fax 031 720 33 51<br />
Mail info.ji@vol.be.ch<br />
Leiter Juesy Peter 031 720 32 10
Direction de l’économie publique 63<br />
Veterinärdienst – Service vétérinaire<br />
Herrengasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 52 70<br />
Fax 031 633 52 65<br />
Mail info.ved@vol.be.ch<br />
<strong>Kantons</strong>tierarzt Wyss Reto, Dr. med. vet. 031 633 47 04<br />
Fachstelle Lebensmittelsicherheit<br />
Herrengasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 52 28<br />
Fax 031 633 52 65<br />
Leiterin Witschi Ursula, Dr. med. vet. 031 633 52 28<br />
Fachstelle Tierschutz<br />
Herrengasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 04<br />
Fax 031 633 52 65<br />
<strong>Kantons</strong>tierarzt Wyss Reto, Dr. med. vet. 031 633 47 04<br />
Fachstelle Tiergesundheit<br />
Herrengasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 05<br />
Fax 031 633 52 65<br />
Leiter Stäuber Norbert, Dr. med. vet. 031 633 47 05
Volkswirtschaftsdirektion 64<br />
beco <strong>Bern</strong>er Wirtschaft<br />
Economie bernoise<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 57 50<br />
Fax 031 633 57 59<br />
Mail info.beco@vol.be.ch<br />
Geschäftsleitung – Directoire<br />
Münsterplatz 3, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 45 33<br />
Fax 031 633 45 36<br />
Mail info.beco@vol.be.ch<br />
Vorsitzender<br />
Geschäftsleitung<br />
stv. Vorsitzender<br />
Geschäftsleitung<br />
Studer Adrian,<br />
Bauing. HTL/NDS<br />
Grisel Denis,<br />
lic. ès. sc. éco. et soc.<br />
031 633 40 81<br />
031 633 41 22<br />
Stab – Etat-major<br />
Münsterplatz 3, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 40 80<br />
Fax 031 633 40 88<br />
Mail info.beco@vol.be.ch<br />
Mitglied der Geschäftsleitung Reichen Stefan, Fürsprecher 031 633 40 82<br />
Zentrale Dienste – Services centraux<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 57 50<br />
Fax 031 633 57 59<br />
Mail info.beco@vol.be.ch<br />
Mitglied der Geschäftsleitung Hans Lisa 031 633 57 54
Direction de l’économie publique 65<br />
Wirtschaftsförderung Kanton <strong>Bern</strong> –<br />
Promotion économique du canton de <strong>Bern</strong>e<br />
Münsterplatz 3, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 41 20<br />
Fax 031 633 40 88<br />
Mail info@berneinvest.com<br />
Mitglied der Geschäftsleitung Grisel Denis,<br />
lic. ès. sc. éco. et soc.<br />
Wirtschaftsförderung <strong>Bern</strong>er Jura, Biel, Seeland –<br />
Promotion économique Jura bernois, Bienne, Seeland<br />
031 633 41 22<br />
Robert-Walser-Platz 7, 2501 Bienne<br />
Auskunft/Renseignements 032 321 59 50<br />
Fax 032 321 59 51<br />
Mail info@berneinvest.com<br />
Mitglied der Geschäftsleitung Grisel Denis,<br />
lic. ès. sc. éco. et soc.<br />
031 633 41 22<br />
Tourismus und Regionalentwicklung –<br />
Tourisme et développement régional<br />
Münsterplatz 3, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 40 77<br />
Fax 031 633 40 88<br />
Mail info.tourismus@vol.be.ch<br />
Mitglied der Geschäftsleitung Wüthrich Daniel, lic. rer. pol. 031 633 48 71<br />
Arbeitsbedingungen – Conditions de travail<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 58 10<br />
Fax 031 633 58 02<br />
Mail info.arbeit@vol.be.ch<br />
Mitglied der Geschäftsleitung Zimmermann Manfred,<br />
Dr. phil. nat.<br />
031 633 58 11
Volkswirtschaftsdirektion 66<br />
Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz, Biel –<br />
Sécurité et santé au travail, Bienne<br />
Hauptstrasse 6, 2560 Nidau<br />
Auskunft/Renseignements 032 332 84 00<br />
Fax 032 332 84 09<br />
Chronometerkontrolle – Contrôle <strong>des</strong> chronomètres<br />
Rue Centrale 63 a, 2501 Biel-Bienne<br />
Auskunft/Renseignements 032 323 80 03<br />
Fax 032 323 80 62<br />
Eichkreis BE + 1 Verwaltungskeise: Obersimmental-Saanen, Frutigen-<br />
Niedersimmental, Interlaken-Oberhasli – Arrondissements de vérification<br />
BE + 1 Arrondissements administratifs: Obersimmental-Saanen, Frutigen-<br />
Niedersimmental, Interlaken-Oberhasli<br />
Gummenstrasse 23, 3800 Unterseen<br />
Internet www.eichaemter-bern.ch<br />
Eichmeister Rüegsegger Thomas 079 610 51 86<br />
Eichkreis BE + 2 Verwaltungskeise: Thun, Südliches <strong>Bern</strong>-Mittelland,<br />
Südliches Emmental – Arrondissements de vérification BE + 2 Arrondissements<br />
administratifs: Thun, Südliches <strong>Bern</strong>-Mittelland, Südliches<br />
Emmental<br />
Langeten 29c, 3116 Kirchdorf<br />
Internet www.eichaemter-bern.ch<br />
Eichmeister Horisberger Heinz 079 439 91 85<br />
Eichkreis BE + 3 Verwaltungskreise: Mittleres <strong>Bern</strong>-Mittelland, Mittleres<br />
Emmental – Arrondissements de vérification BE + 3 Arrondissements<br />
administratifs: Mittleres <strong>Bern</strong>-Mittelland, Mittleres Emmental<br />
Stockmatt 505, 3154 Rüschegg<br />
Internet www.eichaemter-bern.ch<br />
Eichmeister Schwaar Oliver 031 951 53 41
Direction de l’économie publique 67<br />
Eichkreis BE + 4 Verwaltungskreise: Nördliches <strong>Bern</strong>-Mittelland,<br />
Nördliches Emmental, Oberaargau – Arrondissements de vérification<br />
BE + 4 Arrondissements administratifs: Nördliches <strong>Bern</strong>-Mittelland,<br />
Nördliches Emmental, Oberaargau<br />
Breiten 22, 3234 Vinelz<br />
Auskunft/Renseignements 032 338 20 18<br />
Internet www.eichaemter-bern.ch<br />
Eichmeister Roseng Urs 079 299 76 22<br />
Eichkreis BE + 5 Verwaltungskreise: Seeland, Biel/Bienne, Jura bernois –<br />
Arrondissements de vérification BE + 5 Arrondissements administratifs:<br />
Seeland, Biel/Bienne, Jura bernois<br />
2520 La Neuveville<br />
Internet www.eichaemter-bern.ch<br />
Eichmeister Bürgi Cyril 079 636 88 35<br />
Immissionsschutz – Protection contre les immissions<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 57 80<br />
Fax 031 633 57 98<br />
Mail info.luft@vol.be.ch<br />
Mitglied der Geschäftsleitung Nejedly Gerrit, Dr. phil. nat. 031 633 57 83<br />
Arbeitsvermittlung – Service de l’emploi<br />
Lagerhausweg 10, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 56 89<br />
Fax 031 633 58 99<br />
Mail info.rav@vol.be.ch<br />
Mitglied der Geschäftsleitung Gilgen Marc 031 633 57 28<br />
RAV-Region <strong>Bern</strong> & Mittelland – Région ORP <strong>Bern</strong>e & Mittelland<br />
Regionalsitz: Wangenstrasse 86 A, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 998 14 00<br />
Fax 031 998 14 71<br />
Regionalleiter Stalder Marc 031 998 14 00
Volkswirtschaftsdirektion 68<br />
RAV-Region Seeland & <strong>Bern</strong>er Jura – Région ORP Seeland & Jura <strong>Bern</strong>ois<br />
Regionalsitz / siège regional: Zentralstrasse 63, 2501 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 35 00<br />
Fax 031 635 35 01<br />
Regionalleiter Kerschbaumer Susanne 031 635 35 02<br />
RAV-Region Oberaargau & Emmental – Région ORP<br />
Oberaargau & Emmental<br />
Regionalsitz: Oberburgstrasse 8, 3402 Burgdorf<br />
Auskunft/Renseignements 034 420 19 20<br />
Fax 034 420 19 21<br />
Regionalleiter Frei Remo 034 420 19 48<br />
RAV-Region Oberland – Région ORP Oberland bernois<br />
Regionalsitz: Frutigenstrasse 4, 3600 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 225 72 72<br />
Fax 033 225 72 75<br />
Regionalleiter Studer Martin 033 225 72 20<br />
Arbeitslosenkasse – Caisse de chômage<br />
Lagerhausweg 10, 3018 <strong>Bern</strong>-Bümpliz<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 11 11<br />
Fax 031 634 11 01<br />
Mail alk.hauptsitz@vol.be.ch<br />
Mitglied der Geschäftsleitung Knüsel Hans, dipl. Ing. ETH 031 634 11 06<br />
Zahlstelle <strong>Bern</strong> – Office de paiement de <strong>Bern</strong>e<br />
Lagerhausweg 10, 3018 <strong>Bern</strong>-Bümpliz<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 11 11<br />
Fax 031 634 11 00<br />
Mail alk.bern@vol.be.ch<br />
Leiter Roth Daniel 031 634 11 18
Direction de l’économie publique 69<br />
Zahlstelle Gümligen – Office de paiement de Gümligen<br />
Worbstrasse 225, 3073 Gümligen<br />
Auskunft/Renseignements 031 950 28 00<br />
Fax 031 950 28 01<br />
Mail alk.guemligen@vol.be.ch<br />
Leiter Stern Peter 031 950 28 10<br />
Zahlstelle Biel – Office de paiement de Bienne<br />
Zentralstrasse 63, 2501 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 032 329 46 46<br />
Fax 032 329 46 48<br />
Mail alk.biel@vol.be.ch<br />
Leiterin Forlesi Claudia 031 635 37 02<br />
Zahlstelle Langenthal – Office de paiement de Langenthal<br />
Murgenthalstrasse 15, 4902 Langenthal<br />
Auskunft/Renseignements 062 919 84 40<br />
Fax 062 923 10 70<br />
Mail alk.langenthal@vol.be.ch<br />
Leiter Engelmann Peter 062 919 84 48<br />
Zahlstelle Thun – Office de paiement de Thoune<br />
Grabenstrasse 4, 3600 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 226 50 20<br />
Fax 033 226 50 21<br />
Mail alk.thun@vol.be.ch<br />
Leiter Jenni Marco 033 226 50 30<br />
Zweigstelle Thun; Zahlstelle Interlaken –<br />
Agence de Thoune; Office de paiement de Interlaken<br />
Spielmatte 3, 3800 Interlaken<br />
Auskunft/Renseignements 033 823 00 25<br />
Leiter Jenni Marco 033 226 50 30
Volkswirtschaftsdirektion 70<br />
Amt für Wald (KAWA)<br />
Office <strong>des</strong> forêts (OFOR)<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 50 20<br />
Fax 031 633 50 18<br />
Mail waldamt@vol.be.ch<br />
Internet www.be.ch/wald<br />
Amtsvorsteher<br />
<strong>Kantons</strong>oberförster<br />
von Fischer Rudolf,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
031 633 46 22<br />
Führungsstab (FüStab) – Etat-major de conduite (EMC)<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 50 20<br />
Fax 031 633 50 18<br />
Mail waldamt@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter Meier Adrian Lukas,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
Zentrale Dienste (ZD) – Services centraux (SC)<br />
031 633 46 14<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 50 20<br />
Fax 031 633 50 18<br />
Mail waldamt@vol.be.ch<br />
Leiter Krebs Martin, Eidg. dipl. Förster 031 633 50 22<br />
Kommunikation (KOM) – Communication (COM)<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 50 90<br />
Fax 031 633 50 18<br />
Mail kommunikation.kawa@vol.be.ch<br />
Leiterin Stalder Sonja, lic. rec. soc 031 633 50 23
Direction de l’économie publique 71<br />
Fachstab Wald (FaStab) – Etat-major technique Forêt (EMT)<br />
Laupenstrasse 22, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 50 20<br />
Fax 031 633 50 18<br />
Mail waldamt@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter Knauer Gerold,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
Fachbereich Waldrecht (WR) – Domaine Droit forestier (DF)<br />
031 633 49 58<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 50 20<br />
Fax 031 633 50 18<br />
Mail waldamt@vol.be.ch<br />
Fachbereichsleiter Sauter Reto,<br />
dipl. Forsting. ETH/BWI<br />
Fachbereich Grundlagen (GR) – Domaine Bases (DB)<br />
031 633 46 23<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 50 20<br />
Fax 031 633 50 18<br />
Mail waldamt@vol.be.ch<br />
Fachbereichsleiterin Ayús Pellitero Tuxa,<br />
dipl. Forsting. ETSIIAA, MSc GIS<br />
Fachbereich Förderung (För) – Domaine Encouragement (Enc)<br />
031 633 50 73<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 50 20<br />
Fax 031 633 50 18<br />
Mail waldamt@vol.be.ch<br />
Fachbereichsleiter Beer Walter, Eidg. dipl. Förster 031 633 46 15<br />
Fachbereich Bildung & Beratung (BB) – Domaine Formation & conseil (FC)<br />
Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 50 20<br />
Fax 031 633 50 18<br />
Mail waldamt@vol.be.ch<br />
Fachbereichsleiterin Haldi Séverine, dipl. Forsting. FH 031 633 53 09
Volkswirtschaftsdirektion 72<br />
Waldabteilung 1, Oberland Ost (WAbt1) – Division forestière 1 (DF1)<br />
Schloss 11, 3800 Interlaken<br />
Auskunft/Renseignements 033 826 42 40<br />
Fax 033 826 42 41<br />
Mail waldabteilung1@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter Zumstein Rudolf,<br />
dipl. Forsting. ETH/SIA<br />
033 826 42 58<br />
Waldabteilung 2, Frutigen-Obersimmental/Saanen (WAbt2) –<br />
Division forestière 2 (DF2)<br />
Krattigstrasse 48, 3700 Spiez<br />
Auskunft/Renseignements 033 655 52 00<br />
Fax 033 655 52 09<br />
Mail waldabteilung2@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiterin Coleman Brantschen Evelyn,<br />
dipl. Forsting. ETH/SIA<br />
033 655 52 01<br />
Waldabteilung 3, Thun-Niedersimmental (WAbt3) –<br />
Division forestière 3 (DF3)<br />
Krattigstrasse 48, 3700 Spiez<br />
Auskunft/Renseignements 033 655 53 00<br />
Fax 033 655 53 09<br />
Mail waldabteilung3@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter vakant 033 655 53 02<br />
Waldabteilung 4, Emmental (WAbt4) – Division forestière 4 (DF4)<br />
Bäregg 830, 3552 Bärau<br />
Auskunft/Renseignements 034 409 37 37<br />
Fax 034 409 37 44<br />
Mail waldabteilung4@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter Marti Walter, dipl. Forsting. ETH 034 409 37 37
Direction de l’économie publique 73<br />
Waldabteilung 5, <strong>Bern</strong>-Gantrisch (WAbt5) – Division forestière 5 (DF5)<br />
Hintere Gasse 5, 3132 Riggisberg<br />
Auskunft/Renseignements 031 808 11 11<br />
Fax 031 808 11 12<br />
Mail waldabteilung5@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter Mösch Philipp,<br />
dipl. Forsting. ETH/SIA<br />
031 808 11 22<br />
Waldabteilung 6, Burgdorf-Oberaargau (WAbt6) –<br />
Division forestière 6 (DF6)<br />
Oeschberg, <strong>Bern</strong>-Zürichstr. 18, 3425 Koppigen<br />
Auskunft/Renseignements 034 413 77 99<br />
Fax 034 413 77 89<br />
Mail waldabteilung6@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter Marti Laurent, dipl. Forsting. ETH 034 413 77 95<br />
Waldabteilung 7, Seeland (WAbt7) – Division forestière 7 (DF7)<br />
Herrenhalde 80, 3232 Ins<br />
Auskunft/Renseignements 032 312 91 91<br />
Fax 032 312 91 99<br />
Mail waldabteilung7@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter Schneider Jürg,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
032 312 91 92<br />
Waldabteilung 8, <strong>Bern</strong>er Jura (WAbt8) –<br />
Division forestière 8, Jura bernois (DF8)<br />
Pierre Pertuis 7, 2710 Tavannes<br />
Auskunft/Renseignements 032 481 11 55<br />
Fax 032 481 51 24<br />
Mail divisionforestiere8@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter Baumgartner Renaud,<br />
ing. forestier EPFZ/SIA<br />
032 482 65 01
Volkswirtschaftsdirektion 74<br />
Abteilung Naturgefahren (NG) – Division dangers naturels (DN)<br />
Schloss 2, 3800 Interlaken<br />
Auskunft/Renseignements 033 826 42 70<br />
Fax 033 826 42 71<br />
Mail naturgefahren@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter Buri Heinrich,<br />
dipl. Forsting. ETH/SIA<br />
033 826 42 81<br />
Abteilung Staatsforstbetrieb (SFB) –<br />
Division Entreprise Forêts domaniales (DEF)<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 720 12 30<br />
Fax 031 720 12 37<br />
Mail sfb@vol.be.ch<br />
Abteilungsleiter Schmidt Roger,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
031 720 12 31
Generalsekretariat (GS GEF)<br />
- Administration/Führungsunterstützung<br />
- Abteilung Grundlagen<br />
- Abteilung Personal und Organisation<br />
- Abteilung Finanzen<br />
- Abteilung ICT und Dienste<br />
- Abteilung Sprachendienst<br />
- Ressort Soziales<br />
- Ressort Gesundheit<br />
- Eigentümerstrategie<br />
Gesundheits- und<br />
Fürsorgedirektor/in<br />
Gesundheits- und<br />
Fürsorgedirektion (GEF)<br />
Organigramm<br />
Ämter und gleichgestellte<br />
Organisationseinheiten<br />
unterstellt<br />
administrativ angegliedert<br />
Gleichgestellte<br />
Organisationseinheiten<br />
Gesundheit<br />
Spitalamt (SPA)<br />
<strong>Kantons</strong>apothekeramt (KAPA)<br />
<strong>Kantons</strong>arztamt (KAZA)<br />
- Universitäre Psychiatrische<br />
Dienste <strong>Bern</strong> (UPD)<br />
- Psychiatriezentrum<br />
Münsingen (PZM)<br />
- Psychiatrische Dienste<br />
Biel-Seeland – <strong>Bern</strong>er Jura<br />
(PDBBJ)<br />
- Amtssekretariat<br />
- Stab<br />
- Dienststelle Berufsbildung<br />
- Fachstelle Inselspital<br />
- Abteilung Finanzen und Controlling<br />
- Abteilung Planung und Aufsicht<br />
- Fachstelle Infrastruktur<br />
- Pharmazeutisches<br />
Kontroll-Labor<br />
- Apotheken-/Drogerieninspektorate<br />
- Aufsicht pharmazeutische<br />
Berufe<br />
- Klinische Heilmittel-Versuche<br />
- Abteilung Epidemiologie<br />
- Abteilung Bewilligungswesen<br />
- Abteilung Katastrophenmanagement/KSD<br />
Gleichgestellte<br />
Organisationseinheiten<br />
Fürsorge<br />
Alters- und<br />
Behindertenamt (ALBA)<br />
Sozialamt (SOA)<br />
Kantonales Laboratorium (KL)<br />
Rechtsamt (RA GEF)<br />
- Schulheim Schloss Erlach<br />
(SHE)<br />
- Landorf Köniz –<br />
Schlössli Kehrsatz –<br />
Zentrum für Sozial- und<br />
Heilpädagogik<br />
- Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee (HSM)<br />
- Abteilung Controlling und<br />
Dienste<br />
- Abteilung Alter<br />
- Abteilung Erwachsene<br />
- Abteilung Kinder und Jugendliche<br />
- Stab<br />
- Abteilung Opferhilfe<br />
- Abteilung Finanzen und Revision<br />
- Abteilung Integration<br />
- Abteilung Existenzsicherung<br />
- Abteilung Gesundheitsförderung<br />
und Sucht / Fachstelle Familie<br />
- Stab<br />
- Labor für Lebensmittel und<br />
Gebrauchsgegenstände<br />
- Lebensmittelinspektorat<br />
- Abteilung Umweltsicherheit<br />
- Rechtsetzung<br />
- Rechtsberatung direktionsintern<br />
und gleichgestellte<br />
Organisationseinheiten<br />
- Beschwerdeverfahren<br />
- Mitberichtsverfahren<br />
GEF
Secrétariat général (SG SAP)<br />
- Administration générale<br />
- Division Etu<strong>des</strong> et analyses<br />
- Division Personnel et organisation<br />
- Division Finances<br />
- Division ICT et Services centraux<br />
- Division linguistique<br />
- Social<br />
- Santé<br />
- Stratégie de propriétaire<br />
Directeur de la santé<br />
publique et de la<br />
prévoyance sociale<br />
Direction de la santé publique<br />
et de la prévoyance sociale (SAP)<br />
Organigramme<br />
Offices et unités administratives assimilées<br />
subordonnés<br />
rattachés administrativement<br />
Unités administratives<br />
assimilées (santé)<br />
Office <strong>des</strong> hôpitaux<br />
(ODH)<br />
Office du pharmacien cantonal<br />
(OPHC)<br />
Office du médecin cantonal<br />
(OMC)<br />
- Services psychiatriques<br />
universitaires de <strong>Bern</strong>e (SPU)<br />
- Centre psychiatrique de<br />
Münsingen (CPM)<br />
- Services psychiatriques<br />
Jura bernois–Bienne-Seeland<br />
(SPJBB)<br />
- Secrétariat d’office<br />
- Etat-major<br />
- Service de la formation professionnelle<br />
- Bureau de l’Hôpital de l’Ile<br />
- Division Finances et controlling<br />
- Division Planification et surveillance<br />
- Bureau <strong>des</strong> infrastructures<br />
- Laboratoire de contrôle<br />
pharmaceutique<br />
- Inspection <strong>des</strong> pharmacies et <strong>des</strong><br />
drogueries<br />
- Surveillance <strong>des</strong> professions<br />
pharmaceutiques<br />
- Essais cliniques <strong>des</strong> médicaments<br />
- Division Epidémiologie<br />
- Service <strong>des</strong> autorisations<br />
- Division Gestion <strong>des</strong><br />
catastrophes/SSC<br />
Unités administratives assimilées<br />
(prévoyance sociale)<br />
Office <strong>des</strong> personnes âgées<br />
et handicapées (OPAH)<br />
Office <strong>des</strong> affaires sociales<br />
(OAS)<br />
Laboratoire cantonal (LC)<br />
Office juridique<br />
(OJ SAP)<br />
- Foyer scolaire Schloss Erlach<br />
- Centre de pédagogie<br />
spécialisée Landorf Köniz –<br />
Schlössli Kehrsatz<br />
- Centre pédagogique de logopédie<br />
et d’entraînement auditif<br />
de Münchenbuchsee (LEAM)<br />
- Division Controlling et<br />
services généraux<br />
- Division Personnes âgées<br />
- Division Adultes<br />
- Division Enfants et adoles -<br />
cents<br />
- Etat-major<br />
- Division Aide aux victimes<br />
- Division Finances et révision<br />
- Division Intégration<br />
- Division Aide sociale matérielle<br />
- Division Promotion de la santé et<br />
prévention <strong>des</strong> dépendances /<br />
Bureau de la famille<br />
- Etat-major<br />
- Laboratoire d’analyse <strong>des</strong><br />
denrées alimentaires<br />
et <strong>des</strong> objets usuels<br />
- Inspection <strong>des</strong> denrées<br />
alimentaires<br />
- Division Sécurité de<br />
I’environnement<br />
- Etablissement <strong>des</strong> actes<br />
législatifs<br />
- Conseils juridiques aux offices<br />
et aux unités administratives<br />
assimilées<br />
- Procédures de recours<br />
- Procédures de corapport
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 77<br />
Gesundheits- und Fürsorgedirektion (GEF) –<br />
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale (SAP)<br />
Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 20/21<br />
Fax 031 633 79 09<br />
Mail info@gef.be.ch<br />
Internet www.gef.be.ch<br />
Direktor Perrenoud Philippe 031 633 79 00<br />
Regierungsrat<br />
Stellvertreterin Egger-Jenzer Barbara 031 633 31 02<br />
Regierungsrätin<br />
Direktionsassistentin Schiltknecht Doris 031 633 79 01<br />
Generalsekretariat (GS GEF)<br />
Secrétariat général (SG SAP)<br />
Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 20/21<br />
Fax 031 633 79 09<br />
Mail info.gs@gef.be.ch<br />
Generalsekretär Coullery Pascal, Dr. iur. 031 633 78 01<br />
stv. Generalsekretärin Schönbucher Seitz Katharina,<br />
eidg. dipl. pharm.<br />
031 633 79 15<br />
Administration/Führungsunterstützung – Administration générale<br />
Information und Affaires francophones<br />
Jeannerat Jean-Philippe 031 633 79 89<br />
RR/GR-Geschäfte Rumpf Martin 031 633 78 03<br />
Sekretariatsleiterin,<br />
RR/GR-Geschäfte<br />
Mühlematter Beatrice 031 633 78 02<br />
Sekretariat Ressort Soziales Riedo Franziska 031 633 79 23<br />
Sekretariat Kohli Nicole 031 633 79 18
Gesundheits- und Fürsorgedirektion 78<br />
Abteilung Grundlagen – Division Etu<strong>des</strong> et analyses<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 06<br />
Fax 031 633 79 53<br />
Mail info.grundlagen.gs@gef.be.ch<br />
Leiterin Seebeck Bettina, lic. rer. soc. 031 633 72 06<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Grendelmeier Yvonne, lic. phil. 031 633 79 50<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Hug Daniel, lic. phil. 031 633 79 54<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Neuhaus Manfred, lic. phil. 031 633 72 07<br />
Höhere Sachbearbeiterin Lauper Monique 031 633 79 06<br />
Abteilung Personal und Organisation – Division Personnel et organisation<br />
Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 19<br />
Fax 031 633 79 09<br />
Leiter Meier Niklaus, lic. rer. pol. 031 633 79 07<br />
Abteilung Finanzen – Division Finances<br />
Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 78 02<br />
Fax 031 633 79 09<br />
Leiterin Ritter Christine, lic. rer. pol. 031 633 79 13<br />
Abteilung ICT und Dienste (AID) – Division ICT et Services centraux (AID)<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 97<br />
Fax 031 633 79 90<br />
Leiter und<br />
ICT-Verantwortlicher GEF<br />
Moser Mathias, lic. rer. pol. 031 633 79 96
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 79<br />
Abteilung Sprachendienst – Division lingustique<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 14<br />
Fax 031 633 79 90<br />
Leiter Wyss Augustin 031 633 79 14<br />
Ressort Soziales – Département Social<br />
Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 18<br />
Fax 031 633 79 09<br />
Generalsekretär Coullery Pascal, Dr. iur. 031 633 78 01<br />
Sekretariat Ressort Soziales Riedo Franziska 031 633 79 23<br />
Sekretariat Kohli Nicole 031 633 79 18<br />
Ressort Gesundheit – Département Santé<br />
Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 78 02<br />
Fax 031 633 79 09<br />
stv. Generalsekretärin Schönbucher Seitz Katharina,<br />
eidg. dipl. pharm.<br />
031 633 79 15<br />
Sekretariat Mühlematter Beatrice 031 633 78 02<br />
Eigentümerstrategie – Stratégie de propriétaire<br />
Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 12<br />
Fax 031 633 79 09<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Zysset Adrian 031 633 79 12
Gesundheits- und Fürsorgedirektion 80<br />
Alters- und Behindertenamt (ALBA)<br />
Office <strong>des</strong> personnes âgées et handicapées (OPAH)<br />
Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 42 83<br />
Fax 031 633 40 19<br />
Mail info.alba@gef.be.ch<br />
Amtsvorsteher Loosli Markus 031 633 40 16<br />
Amtsvorsteher-Stv. Hornung Andrea 031 633 79 24<br />
Abteilung Alter – Division Personnes âgées<br />
Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 37<br />
Fax 031 633 40 19<br />
Mail info.alba@gef.be.ch<br />
Leiterin Hornung Andrea 031 633 79 24<br />
Koordinatorin Altersplanung Frischknecht Katharina,<br />
lic. phil. / Gerontologin MAS<br />
031 633 78 96<br />
Abteilung Controlling und Dienste –<br />
Division Controlling et services généraux<br />
Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 42 83<br />
Fax 031 633 40 19<br />
Mail info.alba@gef.be.ch<br />
Leiterin Müller Anita, lic. phil. I 031 633 78 79<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Hartmann Martin, lic. phil. I 031 633 40 20<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Levin Adina, mag. rer. pol. 031 633 53 47<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Schindler Lukas, lic.phil.nat. 031 633 78 04
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 81<br />
Abteilung Kinder und Jugendliche – Division Enfants et adolescents<br />
Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 78 27<br />
Fax 031 633 40 19<br />
Mail info.alba@gef.be.ch<br />
Leiter Horn Michel,<br />
schul. Heilpädagoge<br />
031 633 78 22<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Bärtschi Simon, Dr. phil. 031 633 72 23<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Brechbühl Marlies 031 633 40 25<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Jovanova Irena, lic. phil. I 031 633 78 37<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Mathys Barbara 031 633 78 34<br />
Revisor/Controller Thalparpan Reto,<br />
Betriebsökonom HF<br />
031 633 72 26<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter von Däniken Donat, lic. oec. 031 633 45 67<br />
Projektleiter Sonderpädagogik Wüthrich Peter, Pädagoge 031 633 78 33<br />
Abteilung Erwachsene – Division Adultes<br />
Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 72 28<br />
Fax 031 633 40 19<br />
Mail info.alba@gef.be.ch<br />
Leiter Detreköy Claus 031 633 78 80<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Dobmann Regula,<br />
Psychologin FH<br />
031 633 45 71<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Gfeller Annette, lic. rer. pol. 031 633 78 81<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Häusermann Simon 031 633 78 32<br />
Revisorin/Controllerin Heimann-Köchli Irène, lic. rer. pol. 031 633 72 20<br />
Controller/Revisor Martinelli Silvan 031 633 45 74<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Sax Flavia, lic.phil. 031 633 72 27<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Schmid Anita, Psychologin FH 031 633 52 24<br />
Controllerin/Revisorin Ziltener Susanne 031 633 72 21
Gesundheits- und Fürsorgedirektion 82<br />
Kantonales Laboratorium (KL)<br />
Laboratoire cantonal (LC)<br />
Büroadresse: Muesmattstrasse 19, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 709 3000 <strong>Bern</strong> 9<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 11 11<br />
Fax 031 633 11 99<br />
Mail info.kl@gef.be.ch<br />
Internet www.be.ch/kl<br />
Offen/Ouvert: Mo-Do 08.00-12.00, 13.30-17.00, Fr 08.00-12.00, 13.30-16.30<br />
<strong>Kantons</strong>chemiker Deflorin Otmar, Dr. ès sc. 031 633 11 11<br />
<strong>Kantons</strong>chemiker-Stv. Ackermann Urs, dipl. phil. II 031 633 11 92<br />
Stab – Etat-major<br />
Buchhaltung Streich Giuseppina 031 633 11 17<br />
Leitung Sekretariat Niklaus Sylvia 031 633 11 16<br />
Informatik Kull Daniel, Dr. phil. nat. 031 633 11 81<br />
Labor für Lebensmittel und Gebrauchsgegenstände – Laboratoire<br />
d’analyse <strong>des</strong> denrées alimentaires et <strong>des</strong> objets usuels<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 11 11<br />
Fax 031 633 11 99<br />
Allgemeine chemische Analytik – Analyses chimiques générales<br />
Abteilungsvorsteher Nyfeler Erich, Dr. phil. nat. 031 633 11 21<br />
Stellvertreter Schmid Michael, M Sc 031 633 11 22<br />
Fremdstoffanalytik – Analyses <strong>des</strong> substances étrangères<br />
Abteilungsvorsteher Kull Daniel, Dr. phil. nat. 031 633 11 81<br />
Stellvertreterin Olivier Susanne, Dr. phil. nat. 031 633 11 53<br />
Trink- und Badewasserkontrolle –<br />
Contrôle de l’eau potable et <strong>des</strong> eaux de baignade<br />
Abteilungsvorsteher Robbi Rudolf, dipl. Ingenieur FH 031 633 11 24
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 83<br />
Mikrobiologie – Microbiologie<br />
Abteilungsvorsteher Geissmann Martin, Dr. phil. nat. 031 633 11 27<br />
Stellvertreter Graf Christoph, Dr. sc. nat. 031 633 11 56<br />
Lebensmittelinspektorat – Inspection <strong>des</strong> denrées alimentaires<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 11 55<br />
Fax 031 633 11 98<br />
Abteilungsvorsteher Boss Paul, Dr. med. vet. 031 633 11 26<br />
Lebensmittelinspektor Kreis 1 Brülhart Frédéric 031 633 11 55<br />
Lebensmittelinspektor Kreis 2 Gerber Peter 031 633 11 55<br />
Lebensmittelinspektor Kreis 3 Baumann Philip 031 633 11 55<br />
Lebensmittelinspektor Kreis 4 Anwander Gabriel 031 633 11 55<br />
Lebensmittelinspektor Kreis 5 Broggi John 031 633 11 55<br />
Leiter Inspektorat der Primärproduktion<br />
Jenzer Philipp 031 633 11 20<br />
Stellvertreter Wenger Urs 031 633 11 71<br />
Abteilung Umweltsicherheit – Sécurité de l’environnement<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 11 41<br />
Fax 031 633 11 98<br />
Abteilungsvorsteher Flisch Markus, Dr. phil. nat. 031 633 11 40<br />
Stv. Abteilungsleiter Bühler Hans-Peter, Dr. phil. nat 031 633 11 44<br />
<strong>Kantons</strong>apothekeramt (KAPA)<br />
Office du pharmacien cantonal (OPHC)<br />
Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 26<br />
Fax 031 633 79 28<br />
<strong>Kantons</strong>apotheker Steiner Samuel, Dr. pharm. 031 633 79 25<br />
Stv. <strong>Kantons</strong>apothekerin Tinguely Casserini Josiane,<br />
Dr. pharm.<br />
031 633 11 64<br />
Pharmazeutisches Kontroll-Labor –<br />
Laboratoire de contrôle pharmaceutique<br />
Baltzerstrasse 5, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Laborleiter Helmlin Hans-Jörg, MBA,<br />
Dr. pharm.<br />
031 633 11 66
Gesundheits- und Fürsorgedirektion 84<br />
Inspektoren/Inspektorinnen der Apotheken und Drogerien –<br />
Inspecteurs/Inspectrices <strong>des</strong> pharmacies et drogueries<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 26<br />
Leitung Inspektorat Steiner Samuel, Dr. pharm. 031 633 79 25<br />
Albrecht Susanne, Apothekerin, Burgdorf<br />
Badertscher-Beidler Christine, Apothekerin,<br />
Aarberg<br />
Bisaz Jon Andri, Apotheker, <strong>Bern</strong><br />
Bischof Marius J., Dr. med., Köniz<br />
Bodmer Ulrich, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Brunner-Gubler Silvia, Apothekerin, Kirchberg<br />
Fahrländer Brigitte, Dr. med., Schüpfen<br />
Fellmann Thomas, Apotheker, Thun<br />
Ghelma Riedl Susanne, Apothekerin, Rubigen<br />
Goetschmann Thomas, Drogist, Tramelan<br />
Grünig Andreas, Dr. pharm., Spiez<br />
Häusler Roland, Drogist, Wattenwil<br />
Hayoz Evelyn, Dr. pharm., Kehrsatz<br />
Helmlin-Bürgi Katrin, Apothekerin, Muri<br />
Jetzer Walter, Dr. phil., Apotheker, Langenthal<br />
Koller-Leiser Annemarie, Apothekerin, <strong>Bern</strong><br />
Kropf Aldo, Dr. pharm., Gstaad<br />
Kropf-Schenk Marianne, Apothekerin, Gstaad<br />
Ledermann Barbara, Apothekerin, <strong>Bern</strong><br />
Ledermann François, Prof. Dr. pharm., <strong>Bern</strong><br />
Liechti Beat, Drogist, Stettlen<br />
Martinelli-Messerli Michaela, Apothekerin,<br />
Matten b. Interlaken<br />
Nyffenegger-Küng Christine, Apothekerin,<br />
Zweisimmen<br />
Petri-Matter Sandra, Apothekerin, Muri<br />
Renfer Beat, Drogist, Lengnau<br />
Rohrbach Thomas, Dr. med., Heimenschwand<br />
Schneider Matthias, Dr. pharm., Apotheker,<br />
Interlaken<br />
Schöpfer-Tschannen Béatrice, Drogistin,<br />
Einigen<br />
Siegfried Rudolf, Drogist, Ittigen<br />
Steiner Fridolin, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Studer Danielle, Apothekerin, Muri<br />
von Graffenried Henriette, Apothekerin, <strong>Bern</strong><br />
Walser Frédéric, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Wittwer Beat, Dr. pharm., Laupen<br />
Wüthrich Christian, Dr. pharm., Münsingen<br />
Wüthrich Hans, Drogist, Lützelflüh<br />
Zulliger Katharina, Dr. med., Hinterkappelen<br />
Zünd Peter, Dr. pharm., Zollikofen
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 85<br />
<strong>Kantons</strong>arztamt (KAZA)<br />
Office du médecin cantonal (OMC)<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 31<br />
Fax 031 633 79 29<br />
Mail info.kaza@gef.be.ch<br />
<strong>Kantons</strong>arzt Schochat Thomas,<br />
MSPH, PhD, PD Dr. med.<br />
031 633 79 30<br />
Stv. <strong>Kantons</strong>arzt Marx Arthur, MPH, Dr. med. 031 633 79 33<br />
Leitung Sekretariat Ferecsko-Karrer Patricia 031 633 79 31<br />
Abteilung Epidemiologie – Division Epidémiologie<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 38<br />
Fax 031 633 79 29<br />
Leiterin Maurer Anne-Marie,<br />
Dr. med., MPA Idheap<br />
031 633 79 32<br />
Abteilung Bewilligungswesen – Division Autorisations<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 16<br />
Fax 031 633 79 29<br />
Leitung Vakant 031 633 78 64<br />
Abteilung Katastrophenmanagement/KSD –<br />
Division Gestion <strong>des</strong> catastrophes/SSC<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 31<br />
Fax 031 633 79 29<br />
Leiter Aebersold Urs 031 633 78 63<br />
Höherer Sachbearbeiter Stauffer Manfred 031 633 79 35<br />
Stv. Abteilungsleiter
Gesundheits- und Fürsorgedirektion 86<br />
Rechtsamt (RA GEF)<br />
Office juridique (OJ SAP)<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 41<br />
Fax 031 633 79 56<br />
Mail info.ra@gef.be.ch<br />
Vorsteher Tschudi Carlo, Fürsprecher 031 633 79 40<br />
Vorsteher-Stv. Meyer Paul, Fürsprecher 031 633 79 42<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Burkhardt Ariane, lic. iur. 031 633 72 39<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Friedli Rudolf, Fürsprecher 031 633 79 46<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Hildbrand Regula, lic. iur. 031 633 79 47<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Gugger Martin, lic. iur. 031 633 79 44<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Kreienbühl Sabine, Rechtsanwältin 031 633 72 38<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Nyffeler Matthias, Fürsprecher 031 633 79 43<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Reichenbach Kathrin,<br />
031 633 79 45<br />
Fürsprecherin<br />
Leitung Sekretariat Brand Susanne 031 633 79 41<br />
Sekretariat Ammon Sonja 031 633 72 37
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 87<br />
Sozialamt (SOA)<br />
Office <strong>des</strong> affaires sociales (OAS)<br />
Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 78 11<br />
Fax 031 633 78 92<br />
Mail info.soa@gef.be.ch<br />
Vorsteherin Unteregger Regula,<br />
Fürsprecherin<br />
031 633 78 10<br />
Vorsteher-Stv. Gattlen André, lic.rer.pol. 031 633 78 71<br />
Sachbearbeiterin Administration Kiddinar Anita 031 633 78 11<br />
Stab – Etat-major<br />
Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 78 11<br />
Fax 031 633 78 92<br />
Leiter Gattlen André, lic.rer.pol. 031 633 78 71<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Thoenen Olivia, Dr. rer. soc. 031 633 78 18<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Uhlmann Matthias, lic. phil. 031 633 78 28<br />
Abteilung Opferhilfe – Division Aide aux victimes<br />
Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 78 26<br />
Fax 031 633 78 92<br />
Leiter Gattlen André, lic.rer.pol. 031 633 78 71<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Anrig Simone, Fürsprecherin 031 633 78 69<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Kämpf Schläfli Henriette,<br />
Fürsprecherin<br />
031 633 78 25<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Kiener Daniela, Rechtsanwältin 031 633 78 29<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Lienhard-Müller Ulrike,<br />
Fürsprecherin<br />
031 633 78 48<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Riniker Jelena, Dr. iur.<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Schmid Gabriela, Fürsprecherin 031 633 78 68
Gesundheits- und Fürsorgedirektion 88<br />
Abteilung Finanzen und Revision – Division Finances et révision<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 52, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 78 90<br />
Fax 031 633 78 92<br />
Mail info.finanzen.soa@gef.be.ch<br />
Leiter Lauener Thomas,<br />
Betriebsökonom FH<br />
031 633 78 93<br />
Abteilung Integration – Division Intégration<br />
Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 78 17<br />
Fax 031 633 78 92<br />
Leiter Haas Manuel, lic. rer. pol. 031 633 78 72<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Beeri Roland 031 633 78 40<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Burian Anne 031 633 72 40<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Fuhrimann Thomas, lic.rer.soc. 031 633 78 95<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Grossmann Sarah, M A in<br />
Religious Studies<br />
031 633 72 10<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Heiniger Astrid,<br />
031 633 78 88<br />
dipl. Psychologin FH<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Lang Tatjana, lic.phil. 031 633 72 34<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Providzalo Angelina, M LAW 031 633 72 17<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Roth Christa, lic.phil.I 031 633 72 16<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Zuppinger Brigit, lic. phil. I 031 633 78 75<br />
Abteilung Existenzsicherung – Division Aide sociale matérielle<br />
Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 78 76<br />
Fax 031 633 78 92<br />
Co-Leiterin Asal Kathrin 031 633 78 86<br />
Co-Leiterin Heldner Janine, lic.phil.I 031 633 72 15<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Jovicic Jelena, MA SocSc 031 633 72 10<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Ritter Andrea, lic.phil. 031 633 72 11
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 89<br />
Abteilung Gesundheitsförderung und Sucht / Fachstelle Familie –<br />
Division Promotion de la santé et prévention <strong>des</strong> dépendances /<br />
Bureau de la famille<br />
Büroadresse: Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 78 84<br />
Fax 031 633 78 92<br />
Leiterin Schläppi Sabine, lic.phil., MPH 031 633 78 82<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Baumgartner Karin, lic. phil. I 031 633 78 49<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Binder Florian,<br />
Dipl. Sozialarbeiter FH, lic.rer.soc.<br />
031 633 78 85<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Christen Esther, M Sc Ec 031 633 78 91<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Felder Gabriela, lic. rer. soc. 031 633 72 35<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Mettler Claudia, Dipl. Heil- und<br />
Sozialpädagogik<br />
031 633 78 85<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Wanzenried Stefan, lic. phil. I 031 633 40 24<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Waser Cornelia, lic. phil. 031 633 78 87<br />
Spitalamt (SPA)<br />
Office <strong>des</strong> hôpitaux (ODH)<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 65<br />
Fax 031 633 79 67<br />
Mail info.spa@gef.be.ch<br />
Vorsteherin Müller Imboden Annamaria,<br />
lic. rer. pol.<br />
031 633 79 61<br />
Vorsteher-Stv. Spuhler Thomas, Dr. med. 031 633 79 71<br />
Leitung Sekretariat Caputo Luana 031 633 79 65<br />
Stab – Etat major<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 62<br />
Fax 031 633 79 67<br />
Höhere Sachbearbeiterin Tschumi Anita,<br />
Betriebswirtschafterin<br />
031 633 79 62
Gesundheits- und Fürsorgedirektion 90<br />
Fachstelle Inselspital – Bureau de l’Hôpital de l’Ile<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 69<br />
Fax 031 633 79 67<br />
Koordinator Mezenen Urs, lic. phil. 031 633 79 69<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Käser Christa, lic. phil. 031 633 79 72<br />
Fachstelle Infrastruktur – Bureau <strong>des</strong> infrastructures<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 74<br />
Fax 031 633 79 67<br />
Leiter Krähenbühl Jürg 031 633 79 74<br />
Dienststelle Berufsbildung – Service de la formation professionnelle<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 60<br />
Fax 031 633 79 67<br />
Mail info.gesundheitsberufe.spa@gef.be.ch<br />
Leiter Heilbronn Danny, L.L.M. 031 633 79 60<br />
Abteilung Finanzen und Controlling – Division Finances et controlling<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 79 64<br />
Fax 031 633 79 67<br />
Leiter Althaus Markus 031 633 79 68<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Gehri Janine, lic. rer. pol. 031 633 45 70<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Gygax Rolf 031 633 45 69<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Küng Andrea 031 633 72 05<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Merz Stephan,<br />
031 633 42 68<br />
Controller/Revisor<br />
Betriebswirtschafter<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Ochsner Elisabeth 031 633 79 80<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Stalder Manuel, lic. phil. 031 633 78 62<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Mocellini Katja, mag. rer. pol. 031 633 78 65
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 91<br />
Abteilung Planung und Aufsicht – Division Planification et surveillance<br />
Büroadresse: Gerechtigkeitsgasse 64, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 78 57<br />
Fax 031 633 79 67<br />
Leiter stv. Amtsvorsteher Spuhler Thomas, Dr. med. 031 633 79 71<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Rosaspina Melanie, lic. rer. pol. 031 633 79 82<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Botta Ildiko 031 633 78 66<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Brunswicker Christa, lic. sc. pol. 031 633 79 79<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Gasser Roland 031 633 79 85<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Haslebacher Kris, Master of<br />
Science in Economics<br />
031 633 79 77<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Huguelet Cuixeres Micheline, 031 633 78 54<br />
lic. sc. sociales<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Käser Christa, lic. phil. 031 633 79 72<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Nienhaus Agnes, lic. phil. hist. 031 633 78 56<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Pérez Humpierre Maëlle Ingrid 031 633 79 63<br />
Universitäre Psychiatrische Dienste <strong>Bern</strong> (UPD)<br />
Services psychiatriques universitaires de <strong>Bern</strong>e (SPU)<br />
Bolligenstrasse 111, 3000 <strong>Bern</strong> 60<br />
Auskunft/Renseignements 031 930 91 11<br />
Fax 031 930 94 04<br />
Mail info.upd@gef.be.ch<br />
Internet www.gef.be.ch/upd<br />
Geschäftsleitung Vorsitzende Mader Regula 031 930 95 11<br />
Stv. Vorsitzender / Ärztlicher<br />
Direktor / Kinder- und Jugendpsychiatrie<br />
Felder Wilhelm, Prof. Dr. med. 031 633 41 30<br />
Mitglied Geschäftsleitung / Strik Werner-Konrad,<br />
031 930 95 30<br />
Direktor Psychiatrie<br />
Prof. Dr. med.<br />
Mitglied Geschäftsleitung /<br />
Leiter Kinder- und Jugendpsychiatrie<br />
a.i.<br />
Hertig Andreas 031 387 61 44<br />
Mitglied Geschäftsleitung /<br />
Leiter Pflege und Pädagogik a.i.<br />
Trede Richard 031 930 98 40<br />
Mitglied Geschäftsleitung /<br />
Direktorin Dienste und Betriebe<br />
della Valle Nicoletta 031 930 99 66<br />
Leiterin Kommunikation /<br />
Information<br />
Regli Susanna 031 930 95 82
Gesundheits- und Fürsorgedirektion 92<br />
Direktion Psychiatrie (DP) – Direction Psychiatrie (DP)<br />
Bolligenstrasse 111, 3000 <strong>Bern</strong> 60<br />
Auskunft/Renseignements 031 930 95 30<br />
Fax 031 930 99 58<br />
Direktor Strik Werner-Konrad,<br />
Prof. Dr. med.<br />
031 930 95 30<br />
Chefarzt-Stv. Mosimann Matthias, Dr. med. 031 930 97 12<br />
Leitender Arzt Müller Thomas, PD Dr. med. 031 632 88 41<br />
Direktion Kinder- und Jugendpsychiatrie (DKJP) – Direction Psychiatrie<br />
pour enfants et adolescents (DPEA)<br />
Neuhaus, 3063 Ittigen<br />
Auskunft/Renseignements 031 930 98 30<br />
Fax 031 930 98 88<br />
Sekretariat Poliklinik + Direktion:<br />
Effingerstrasse 12, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Tel. 031 633 41 41 / Fax 031 633 41 91<br />
Sekretariat Neuhaus:<br />
3063 Ittigen<br />
Tel. 031 930 98 30 / Fax 031 930 98 88<br />
Direktor Felder Wilhelm, Prof. Dr. med. 031 633 41 30<br />
Direktion Pflege und Pädagogik – Direction Soins et enseignement<br />
Bolligenstrasse 111, 3000 <strong>Bern</strong> 60<br />
Auskunft/Renseignements 031 930 94 59<br />
Fax 031 930 94 04<br />
Leiter a.i. Hertig Andreas 031 387 61 44<br />
Leiter a.i. Trede Richard 031 930 98 40<br />
Vizedirektor Burri Beat 031 930 92 80<br />
Direktion Dienste und Betriebe (DDB) – Direction Services et exploitation (DA)<br />
Bolligenstrasse 111, 3000 <strong>Bern</strong> 60<br />
Auskunft/Renseignements 031 930 95 73<br />
Fax 031 930 95 55<br />
Direktorin della Valle Nicoletta 031 930 99 66<br />
Vizedirektorin Jann Schneider Christine 031 930 95 78
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 93<br />
Psychiatriezentrum Münsingen (PZM)<br />
Centre psychiatrique de Münsingen (CPM)<br />
Büroadresse: 3110 Münsingen<br />
Postadresse: Hunzigenallee 1, 3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 720 81 11<br />
Fax 031 720 88 00<br />
Mail info.pzm@gef.be.ch<br />
Internet www.gef.be.ch/pzm<br />
Vorsitzender Geschäftsleitung/<br />
Klinikdirektor<br />
Ineichen Rolf, Dr. med. 031 720 81 00<br />
Leiter Fachklinik Psychiatrie<br />
Ärztlicher Direktor<br />
Renz Mario, Dr. med. 031 720 81 01<br />
Leiterin Wohnen und Arbeiten<br />
Pflegedirektorin<br />
Egli Brigitte 031 720 83 00<br />
Verwaltungsdirektorin Vakant 031 720 86 00<br />
Stab Geschäftsleitung Klopper Christine 031 720 81 20<br />
Kommunikation / Information Sutter Mike 031 720 81 22<br />
Leiter Medizinische Dienste Hagnauer Ueli, Dr. med. 031 720 81 05<br />
Leiter Fachklinik für Alterspsychiatrie<br />
Kämpf Christian 031 720 81 37<br />
Psychiatrische Dienste Biel-Seeland - <strong>Bern</strong>er Jura (PDBBJ)<br />
Services psychiatriques Jura bernois - Bienne-Seeland (SPJBB)<br />
2713 Bellelay<br />
Auskunft/Renseignements 032 484 72 72<br />
Fax 032 484 72 66<br />
Directeur Pataki Laslo, Dr 032 484 72 01<br />
Directeur médical Lauber Christoph, Dr 032 484 72 01<br />
Directeur <strong>des</strong> soins Monnat Roland 032 484 73 35<br />
Directeur d’exploitation Loeffel Jean-Pierre 032 484 72 03<br />
Unité d’hospitalisation psychiatrique pour adolescents (UHPA)<br />
Rue de Beausite 47, 2740 Moutier<br />
Auskunft/Renseignements 032 494 53 00<br />
Fax 032 494 53 13<br />
Directrice Beutler Hélène, Dr 031 633 41 48
Gesundheits- und Fürsorgedirektion 94<br />
Pädagogisches Zentrum für Hören und Sprache Münchenbuchsee (HSM)<br />
Centre pédagogique de logopédie et d’entraînement auditif de Münchenbuchsee<br />
(LEAM)<br />
Klosterweg, 3053 Münchenbuchsee<br />
Auskunft/Renseignements 031 868 90 90<br />
Fax 031 868 90 99<br />
Mail hsm@gef.be.ch<br />
Internet www.be.ch/hsm<br />
Gesamtleiter Trepp Christian 031 868 90 93<br />
Bereichsleiter Schule Cavin Marc 031 868 90 94<br />
Bereichsleiter Administration Messerli Peter 031 868 90 91<br />
Bereichsleiter APD Bieri Toni 031 868 90 50<br />
Bereichsleiter Sozialpädagogik Kupper Albert 031 868 90 10<br />
Bereichsleiterin Oekonomie Pasinetti Gabriela 031 868 90 70<br />
Bereichsleiter Psychologischer<br />
Dienst<br />
Pfisterer Ulrich 031 868 90 60<br />
Präsident der Heimkommission Schindler Andreas,<br />
Schlossstrasse 8, 3700 Spiez<br />
Vizepräsident<br />
Fritschi Marc,<br />
der Heimkommission<br />
Scheibenstrasse 3, 3600 Thun<br />
Mitglieder Bandi Walter, Schöneggweg 15,<br />
3053 Münchenbuchsee<br />
Caversaccio Marco, Heimweg 4,<br />
3097 Liebefeld<br />
Eicher Daniel, Burgmattweg 7,<br />
3302 Moosseedorf<br />
Marti Laura, Tellstrasse 30a,<br />
3014 <strong>Bern</strong><br />
Meyer Eva, Alleeweg 2, 4932 Lotzwil<br />
Rufer-Wüthrich Therese,<br />
Jegenstorfstrasse 4, 3303 Zuchwil<br />
Sprenger Irène Angela,<br />
Roggernweg 11, 3646 Einigen
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 95<br />
Schulheime<br />
Foyers scolaires<br />
Schulheim Schloss Erlach – Foyer scolaire Schloss Erlach<br />
Altstadt 28, 3235 Erlach<br />
Auskunft/Renseignements 032 338 94 37<br />
Fax 032 338 94 39<br />
Mail info.she@gef.be.ch<br />
Internet www.gef.be.ch/she<br />
Heimleiter Anliker Urs 032 338 94 37<br />
Bereichsleiterin Beratung Dawo Ursula 032 338 94 32<br />
Bereichsleiterin Schule Brönnimann Cornelia 032 338 94 20<br />
Bereichsleiterin Verwaltung Kocher Stephanie 032 338 94 37<br />
Bereichsleiterin Dienstleistende Pasinetti Gabriela 032 338 94 23<br />
Bereichsleiter Wohngruppen Sieger Alfred 032 338 94 24<br />
Präsident der Heimkommission Lüthi Heinz, Dorfstrasse 20,<br />
3313 Büren zum Hof<br />
Mitglieder Friedli Fritz, Burgerweg 10,<br />
3235 Erlach<br />
Sager Patrik, Höheweg 25,<br />
2502 Biel<br />
Schwab Ursula, Im Dorf 1,<br />
3272 Walperswil
Gesundheits- und Fürsorgedirektion 96<br />
Landorf Köniz - Schlössli Kehrsatz -<br />
Zentrum für Sozial- und Heilpädagogik –<br />
Centre de pédagogie spécialisée Landorf Köniz - Schlössli Kehrsatz<br />
Landorfstrasse 94, 3098 Köniz<br />
Auskunft/Renseignements 031 979 12 12<br />
Fax 031 979 12 10<br />
Mail landorf.schloessli@gef.be.ch<br />
Internet www.fitfuersleben.ch<br />
Standort Köniz:<br />
Tel. 031 979 12 12 / Fax 031 979 12 10<br />
Standort Kehrsatz:<br />
Tel. 031 963 65 65 / Fax 031 963 65 60<br />
Aussenwohngruppe Weiermatt:<br />
Tel. 031 972 28 06<br />
Gesamtleiter Rindlisbacher Hansueli 031 979 12 11<br />
Leiter Administration Beutler Thomas 031 979 12 12<br />
Standortleitung Köniz Caspar Toni 031 979 12 15<br />
Standortleitung Kehrsatz Urben Judith 031 963 65 68<br />
Präsident der Heimkommission Aeschbacher Hans, Hofgut,<br />
3073 Gümligen<br />
Mitglieder Annen Katharina, Lohnweg 23,<br />
3122 Kehrsatz<br />
Feuz Hugo, Steigerweg 5,<br />
3006 <strong>Bern</strong><br />
Ganz Matthias, Stürlerstrasse 14,<br />
3006 <strong>Bern</strong><br />
Mühlheim Barbara,<br />
Gutenbergstrasse 42, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Schiltknecht Hanna, Falkenweg 9,<br />
3012 <strong>Bern</strong><br />
Studer Ulrich, Haltenstrasse 315,<br />
3145 Niederscherli
Direction de la santé publique et de la prévoyance sociale 97<br />
Nebenamtlicher Sachverständiger für Strahlenschutz<br />
Expert en matière de protection contre les radiations à titre accessoire<br />
Stampbachgasse 10/1, 3065 Bolligen<br />
Auskunft/Renseignements 031 632 84 31<br />
Nebenamtlicher Sachverständiger<br />
für Strahlenschutz<br />
Inselspital-Stiftung (Spitalleitung)<br />
Fondation de l’Hôpital de l’Ile (Direction)<br />
Mini Roberto L., Dr. phil. nat.,<br />
Physiker<br />
Inselspital, 3010 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 632 21 11<br />
Direktionspräsident Birchler Urs, Dr. oec. publ.<br />
Ärztlicher Direktor Tobler Andreas, Prof. Dr. med.<br />
Direktor Lehre und Forschung Gugger Matthias, Prof. Dr. med.<br />
Direktor Pflege,<br />
Medizinisch-technische und<br />
-therapeutische Bereiche<br />
von Allmen Ulrich<br />
Direktor Betrieb Leu <strong>Bern</strong>hard<br />
Direktor Dienste Bolinger Gerold<br />
Direktor Personal Lüdi Markus
Beauftragte/r für<br />
kirchliche<br />
Angelegenheiten<br />
Justiz-, Gemeinde- und<br />
Kirchendirektor/in<br />
Justiz-, Gemeinde- und<br />
Kirchendirektion (JGK)<br />
Organigramm<br />
Direktunterstellte und ihre<br />
Geschäftsbereiche<br />
Generalsekretariat (GS JGK)<br />
- Koordination<br />
- Beratung<br />
- Information<br />
- RR-/GR-Geschäfte<br />
- Übersetzungsdienst<br />
unterstellt<br />
administrativ<br />
angegliedert<br />
Amt für Sozialversicherung<br />
und Stiftungsaufsicht (ASVS)<br />
Kantonales Jugendamt<br />
(KJA)<br />
Amt für Gemeinde und<br />
Raumordnung (AGR)<br />
Amt für Betriebswirtschaft<br />
und Aufsicht (ABA)<br />
Rechtsamt (RA)<br />
- Berufliche Vorsorge<br />
- Stiftungsaufsicht<br />
- Sozialversicherung<br />
(ohne Unfall- und<br />
Arbeitslosen versicherung)<br />
- Prämienverbilligung<br />
Krankenkassen<br />
- Versicherungsobligatorium<br />
(KVG)<br />
- Koordination Jugendhilfe<br />
- Beobachtungsstation<br />
Bolligen<br />
- Adoptions-/Pflegekinderwesen<br />
- Kantonale Jugendkommission<br />
- Kantonale Kin<strong>des</strong>schutz-<br />
Kommission<br />
- Jugendgerichte<br />
- Aufsicht Inkassohilfe und<br />
Bevorschussung<br />
Unterhaltsbeiträge<br />
- Kommunale, regionale und<br />
kantonale Raumordnung<br />
- Raumentwicklung<br />
- Bauen ausserhalb der Bauzone<br />
- Gemeindeorganisation und<br />
-reformen<br />
- Gemeindefinanzen<br />
- Koordination Kanton-<br />
Gemeinden<br />
- Regierungsstatthalterämter<br />
- Betreibungs- und Konkursämter<br />
- Notariat<br />
- Grundbuch<br />
- Handelsregister<br />
- Handänderungssteuer<br />
- Finanz- und Rechnungswesen<br />
- Personalwesen<br />
- Informatik<br />
- Beschwerdewesen<br />
- Rechtliche Begutachtungen<br />
- Gesetzgebung<br />
Koordinationsstelle<br />
für Gesetzgebung<br />
JGK
Délégué(e) aux affaires<br />
ecclésiastiques<br />
Directeur de la justice, <strong>des</strong><br />
affaires communales et <strong>des</strong><br />
affaires ecclésiastiques<br />
Direction de la justice, <strong>des</strong> affaires<br />
communales et <strong>des</strong> affaires ecclésiastiques (JCE)<br />
Organigramme<br />
Services directement subordonnés<br />
et domaines d’activité de ces services<br />
Secrétariat général (SG JCE)<br />
- Coordination<br />
- Conseil<br />
- Information<br />
- Affaires du CE et du GC<br />
-Traduction<br />
subordonnés<br />
rattachés<br />
administrativement<br />
Office <strong>des</strong> assurances sociales<br />
et de la surveillance <strong>des</strong><br />
fondations (OASSF)<br />
Office <strong>des</strong> mineurs (OM)<br />
Office <strong>des</strong> affaires communales<br />
et de l’organisation du territoire<br />
(OACOT)<br />
Office de gestion et de<br />
surveillance (OGS)<br />
Office juridique (OJ JCE)<br />
- Prévoyance professionnelle<br />
- Surveillance <strong>des</strong> fondations<br />
- Assurances sociales (sans<br />
l’assurance-accidents ni<br />
l’assurance-chômage)<br />
- Réduction <strong>des</strong> primes<br />
d’assurance-maladie obligatoire<br />
- Régime obligatoire selon la LAMal<br />
- Coordination de l’aide à la<br />
jeunesse<br />
- Station d’observation pour<br />
adolescents de Bolligen<br />
- Adoption et placement<br />
d’enfants<br />
- Commission cantonale de la<br />
jeunesse<br />
- Commission de la protection de<br />
l’enfant<br />
- Tribunaux <strong>des</strong> mineurs<br />
- Surveillance de l’aide au<br />
recouvrement et de l’avance<br />
<strong>des</strong> contributions d’entretien<br />
- Organisation du territoire aux<br />
niveaux communal, régional et<br />
cantonal<br />
- Développement territorial<br />
- Construction hors de la zone<br />
à bâtir<br />
- Organisation <strong>des</strong> communes et<br />
réformes communales<br />
- Finances communales<br />
- Coordination entre le canton et<br />
les communes<br />
- Préfectures<br />
- Offices <strong>des</strong> poursuites et <strong>des</strong><br />
faillites<br />
- Notariat<br />
- Registre foncier<br />
- Registre du commerce<br />
- Impôts sur les mutations<br />
- Finances et comptabilité<br />
- Personnel<br />
- Informatique<br />
- Recours<br />
- Expertises juridiques<br />
- Législation<br />
Bureau de coordination<br />
<strong>des</strong> affaires législatives
Direction de la justice, <strong>des</strong> affaires communales et <strong>des</strong> affaires ecclésiastiques 101<br />
Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion (JGK) –<br />
Direction de la justice, <strong>des</strong> affaires communales et<br />
<strong>des</strong> affaires ecclésiastiques (JCE)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 76 76<br />
Fax 031 633 76 25<br />
Mail info.jgk@jgk.be.ch<br />
Internet http://www.jgk.be.ch<br />
Direktor, Regierungsrat Neuhaus Christoph 031 633 76 01<br />
Stellvertreter, Regierungsrat Perrenoud Philippe 031 633 79 00<br />
Sekretariat Kläy Barbara 031 633 76 79<br />
Generalsekretariat (GS JGK)<br />
Secrétariat général (SG JCE)<br />
Münstergasse 2, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 76 76<br />
Fax 031 633 76 25<br />
Mail info.jgk@jgk.be.ch<br />
Generalsekretär Müller Stefan, Dr. iur. 031 633 76 02<br />
stv. Generalsekretärin Wyssmann Ursula, Dr. iur. 031 633 76 97<br />
stv. Generalsekretär Mayer Roman, lic. iur., Anwalt 031 633 76 31<br />
Beauftragter für kirchliche Angelegenheiten<br />
Délégué aux affaires ecclésiastiques<br />
Münstergasse 2, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 17<br />
Fax 031 633 76 25<br />
Mail info.bka@jgk.be.ch<br />
Beauftragter für kirchliche<br />
Angelegenheiten<br />
Stalder Andreas 031 633 46 87<br />
Reformierte Kirchen <strong>Bern</strong>-Jura-Solothurn –<br />
Eglises réformées <strong>Bern</strong>e-Jura-Soleure<br />
Bürenstrasse 12, 3007 <strong>Bern</strong> / ab 1.1.<strong>2013</strong>: Altenbergstrasse 66, 3013 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements<br />
Synodalrat<br />
031 370 28 28<br />
Fax 031 370 28 90<br />
Präsident Zeller Andreas, Pfarrer, Dr. theol.<br />
Münsingen<br />
Vizepräsidentin Grossholz-Fahrni Pia, lic. phil.,<br />
Muri b. <strong>Bern</strong>
Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion 102<br />
Mitglieder Boder Lucien, pasteur, Vauffelin<br />
Hubacher-Eggler Claudia,<br />
Schwarzenburg<br />
Krebs Hans Ulrich, Ing. agr. HTL,<br />
Oberbalm<br />
Ramseier Stefan, Pfarrer, <strong>Bern</strong><br />
Schulthess Iwan, Pfarrer, Walterswil<br />
Kirchenschreiber Genna Anton, <strong>Bern</strong><br />
Römisch-katholische Kirche – Eglise catholique romaine<br />
Schmiedengasse 7, 2502 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 032 322 47 22<br />
Fax 032 322 53 42<br />
Synodalrat<br />
Präsident Wäckerle Josef, Niederscherli<br />
Mitglieder Esseiva Michel, Biel<br />
Haltner Claire, Spiez<br />
Kaufmann-Friedli Elisabeth, Pieterlen<br />
Kückelmann Barbara, <strong>Bern</strong><br />
Neugebauer Wolfgang, Dr., Herrenschwanden<br />
Verwalter Steiner Cédric<br />
Bischof von Basel – Evêque de Bâle<br />
Gmür Felix, Prof. Dr., Solothurn<br />
Weihbischöfe von Basel – Evêques auxiliaires de Bâle<br />
<strong>Bern</strong>ische Domherren <strong>des</strong> Bistums Basel<br />
Chanoines bernois de l’Evêché de Bâle<br />
Gächter Martin, Solothurn<br />
Theurillat Denis, Solothurn<br />
Residierender Theurillat Denis, Solothurn/Soleure<br />
Chanoine résident<br />
Nicht residierende Maier Alex, Pfr., Wangen<br />
Chanoines non résidents Signer Stefan, Pfr., Interlaken
Direction de la justice, <strong>des</strong> affaires communales et <strong>des</strong> affaires ecclésiastiques 103<br />
Christkatholische Kirche – Eglise catholique chrétienne<br />
Kramgasse 10, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 318 06 56<br />
Fax 031 318 06 59<br />
Büro der christkatholischen Kommission<br />
Bureau de la Commission catholique chrétienne<br />
Präsident Schuler Christoph, Pfr., <strong>Bern</strong><br />
Vizepräsidentin und Sekretärin Bachmann Marlies, <strong>Bern</strong><br />
Kassier Hagemann Peter, Steffisburg<br />
Bischof der christkatholischen Kirche der Schweiz<br />
Evêque catholique chrétien<br />
Rein Harald, Dr., <strong>Bern</strong><br />
Rechtsamt (RA JGK)<br />
Office juridique (OJ JCE)<br />
Münstergasse 2, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 76 76<br />
Fax 031 633 76 25<br />
Mail info.ra@jgk.be.ch<br />
Vorsteher Auer Christoph, Dr. iur.,<br />
Fürsprecher<br />
031 633 76 03<br />
Stellvertreterin Bührer Pierrette, Fürsprecherin 031 633 76 05<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Bäumlin Stupan Anna,<br />
Rechtsanwältin<br />
031 633 76 08<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Binz Monika, Rechtsanwältin 031 633 71 64<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Liechti Daniela, Fürsprecherin 031 633 76 16<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Loosli Urs, Fürsprecher 031 633 76 07<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Salm <strong>Bern</strong>hard, Fürsprecher 031 633 76 06<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Zurflüh Ruedi, Fürsprecher 031 633 76 15<br />
Koordinationsst. Gesetzgebung Häusler Paul, Fürsprecher 031 633 76 11<br />
Sekretariat Sigrist Sabra Brigitte 031 633 76 78
Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion 104<br />
Amt für Betriebswirtschaft und Aufsicht (ABA)<br />
Office de gestion et de surveillance (OGS)<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 76 41<br />
Fax 031 633 76 26<br />
Mail info.aba@jgk.be.ch<br />
Amtsvorsteher Matthey André, Dr. rer. pol. 031 633 76 24<br />
stv. Amtsvorsteher Liechti Simon 031 633 76 12<br />
Abteilung Personal und Logistik – Service du personnel et de la logistique<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 76 41<br />
Fax 031 633 76 26<br />
Mail info.aba@jgk.be.ch<br />
Abteilungsvorsteher Liechti Simon 031 633 76 41<br />
Abteilung Finanzen und Rechnungswesen – Service <strong>des</strong> finances et<br />
de la comptabilité<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 76 04<br />
Fax 031 633 76 84<br />
Abteilungsvorsteherin Graf Doris 031 633 76 81<br />
Abteilung Aufsicht – Service de surveillance<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 71 52<br />
Fax 031 633 71 56<br />
Abteilungsvorsteher Roth Markus, Dr. iur.<br />
Fürsprecher<br />
031 633 76 27<br />
stv. Abteilungsvorsteher Blaser Christian, lic. iur. 031 633 76 14<br />
Inspektor Jacobi Daniel, Fürsprecher<br />
und Notar<br />
031 633 71 66<br />
Inspektorin Schär Gabriela, lic.iur. 031 633 76 28<br />
Inspektor Häusler Stefan, lic.iur.,<br />
Fürsprecher<br />
031 633 76 23<br />
Verantwortlicher Grundbuchapplikationen<br />
Von Känel Peter 031 633 73 70
Direction de la justice, <strong>des</strong> affaires communales et <strong>des</strong> affaires ecclésiastiques 105<br />
Abteilung Informatik – Service d’informatique<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 73 74<br />
Fax 031 633 76 26<br />
Abteilungsvorsteher Gertsch Andreas 031 633 73 61<br />
Amt für Gemeinden und Raumordnung (AGR)<br />
Office <strong>des</strong> affaires communales et de l’organisation du territoire (OACOT)<br />
Nydeggasse 11/13, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 77 30<br />
Fax 031 633 77 31<br />
Mail info.agr@jgk.be.ch<br />
Amtsvorsteher Miesch Christoph 031 633 77 32<br />
Stellvertretende Amtsvorsteherin<br />
Stab<br />
Hunyady Katalin, Fürsprecherin 031 633 77 46<br />
Zentrale Dienste / AGR (AGR) – Services centraux / OACOT (OACOT)<br />
Nydeggasse 11/13, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 77 30<br />
Fax 031 633 77 31<br />
Mail info.agr@jgk.be.ch<br />
Abteilungsvorsteherin Grützner Iris 031 633 77 40<br />
<strong>Kantons</strong>planung / AGR (AGR) –<br />
Service de l’aménagement cantonal / OACOT (OACOT)<br />
Nydeggasse 11/13, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 77 50<br />
Fax 031 633 77 51<br />
Mail kpl.agr@jgk.be.ch<br />
Abteilungsvorsteherin Dobler Katharina 031 633 77 52
Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion 106<br />
Abteilung Orts- und Regionalplanung / AGR (AGR) –<br />
Service de l’aménagement local et régional / OACOT (OACOT)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 73 20<br />
Fax 031 633 73 21<br />
Mail oundr.agr@jgk.be.ch<br />
Abteilungsvorsteher Stierli Arthur 031 633 73 22<br />
Abteilung Bauen / AGR (AGR) –<br />
Service <strong>des</strong> constructions / OACOT (OACOT)<br />
Nydegasse 11/13, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 77 70<br />
Fax 031 633 77 31<br />
Mail bauen.agr@jgk.be.ch<br />
Abteilungsvorsteher Mauerhofer Adrian 031 633 77 66<br />
Abteilung Gemeinden / AGR (AGR) –<br />
Service <strong>des</strong> affaires communales / OACOT (OACOT)<br />
Nydeggasse 11/13, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 77 82<br />
Fax 031 633 77 41<br />
Mail gem.agr@jgk.be.ch<br />
Abteilungsvorsteher Widmer Rolf 031 633 77 42<br />
Französischsprachige Verwaltungsstelle (AGR) –<br />
Unité francophone de l’OACOT (OACOT)<br />
Hauptstrasse 2, 2560 Nidau<br />
Auskunft/Renseignements 032 329 88 00<br />
Fax 032 329 88 30<br />
Mail oacot@jgk.be.ch<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin<br />
Gemeinderecht<br />
Amtliche Anzeiger – Feuilles officielles d’avis<br />
Munari Paronitti Giovanna 032 329 88 07<br />
Auskünfte zur Anzeigerzugehörigkeit der Gemeinden können beim AGR,<br />
Abteilung Gemeinden, unter der Tel.-Nr. 031 633 77 82 eingeholt werden.<br />
Les renseignements concernant le rattachement <strong>des</strong> communes à la feuille d’avis<br />
qui les concerne peuvent être obtenus auprès du service <strong>des</strong> affaires communales<br />
de l’OACOT (tél. 031 633 77 82).
Direction de la justice, <strong>des</strong> affaires communales et <strong>des</strong> affaires ecclésiastiques 107<br />
Kantonales Jugendamt (KJA)<br />
Office <strong>des</strong> mineurs du canton de <strong>Bern</strong>e (OM)<br />
Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 76 33<br />
Fax 031 633 76 18<br />
Mail kja@jgk.be.ch<br />
Amtsvorsteherin Weik Andrea, lic. iur. 031 633 76 29<br />
Stv. Amtsvorsteherin Vogt Elisabeth, lic. iur. 031 633 76 20<br />
Abteilung Aufsicht, Steuerung und Beratung<br />
Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 76 33<br />
Fax 031 633 76 18<br />
Mail kja@jgk.be.ch<br />
Abteilungsvorsteherin Vogt Elisabeth, lic. iur. 031 633 76 20<br />
Abteilung Entwicklung, Projekte und Koordination<br />
Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 76 33<br />
Fax 031 633 76 18<br />
Mail kja@jgk.be.ch<br />
Abteilungsvorsteher Ochsenbein Hans 031 633 76 35<br />
Abteilung Führungsunterstützung und Support<br />
Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 76 33<br />
Fax 031 633 76 18<br />
Mail kja@jgk.be.ch<br />
Abteilungsvorsteherin Allenbach Verena 031 633 76 48<br />
Kant. BEObachtungsstation Bolligen – Station d’observation Bolligen<br />
Hühnerbühlstrasse 206, 3065 Bolligen<br />
Auskunft/Renseignements 031 924 36 36<br />
Fax 031 924 36 19<br />
Mail info.beo@jgk.be.ch<br />
Direktor Stübi Roland 031 924 36 36<br />
Vizedirektorin König Chantal D. 031 924 36 36
Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion 108<br />
Amt für Sozialversicherungen (ASV)<br />
Office <strong>des</strong> assurances sociales (OAS)<br />
Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 76 55<br />
Fax 031 633 76 71<br />
Amtsvorsteherin Hartmann Regula, lic.rer.pol. 031 633 76 69<br />
stv. Amtsvorsteher Kutter Marcel,<br />
EMBA <strong>Bern</strong>er FH<br />
031 633 76 68<br />
Abteilung Finanztransfer und Führungsunterstützung –<br />
Service <strong>des</strong> transferts financiers et du soutien de la direction<br />
Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 76 55<br />
Fax 031 633 76 71<br />
Abteilungsvorsteher Kutter Marcel,<br />
EMBA <strong>Bern</strong>er FH<br />
031 633 76 68<br />
Abteilung Prämienverbilligung und Obligatorium – Service de la réduction<br />
<strong>des</strong> primes et de l’application du régime obligatoire<br />
Forelstrasse 1, 3072 Ostermundigen<br />
Auskunft/Renseignements 084 480 08 84<br />
Fax 031 633 77 01<br />
Mail asvs.pvo@jgk.be.ch<br />
Abteilungsvorsteher Häner Rolf,<br />
EMBA <strong>Bern</strong>er FH<br />
Ausgleichskasse <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> (AKB)<br />
Caisse de compensation du canton de <strong>Bern</strong>e (CCB)<br />
031 633 71 46<br />
Chutzenstrasse 10, 3007 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 379 79 79<br />
Fax 031 379 79 00<br />
Mail info@akbern.ch<br />
Invalidenversicherung / IV-Stelle <strong>Bern</strong><br />
Assurance-invalidité / Office AI de <strong>Bern</strong>e<br />
Chutzenstrasse 10, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 379 71 11<br />
Fax 031 379 72 72
Polizei- und Militärdirektorin oder<br />
Polizei- und Militärdirektor<br />
Polizei- und Militärdirektion (POM)<br />
Organigramm<br />
Direktunterstellte und ihre<br />
Geschäftsbereiche<br />
Generalsekretariat (GS POM)<br />
- Stabsaufgaben<br />
- Querschnittsaufgaben und Dienstleistungen zur<br />
Führungsunterstützung<br />
- Beschwerden<br />
- <strong>Bern</strong>er Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt/big<br />
- Verwaltung Lotterie- und Sportfonds<br />
- Lotterie / Spielbanken<br />
Amt für Bevölkerungsschutz,<br />
Sport und Militär (BSM)<br />
Amt für Migration<br />
und Personenstand (MIP)<br />
Amt für Freiheitsentzug<br />
und Betreuung (FB)<br />
Strassenverkehrs- und<br />
Schifffahrtsamt (SVSA)<br />
<strong>Kantons</strong>polizei (KAPO)<br />
- Stab<br />
- Geschäftsstelle Care Team<br />
Kanton <strong>Bern</strong> (CTKB)<br />
- Geschäftsstelle Kantonales<br />
Führungsorgan (KFO)<br />
- Zivil- und Bevölkerungsschutz<br />
- Wirtschaftliche Lan<strong>des</strong>versorgung<br />
- Jugend und Sport<br />
- Bewegungsförderung<br />
- Rekrutierung<br />
- Wehrpflichtersatz<br />
- Kreiskommando<br />
- Schiess-, Straf- und Dispensationswesen<br />
- Bewirtschaftung der bernischen<br />
Militäranlagen<br />
- Zweigstelle <strong>Bern</strong>er Jura<br />
- Einreise und Aufenthalt und<br />
Ausreise von Ausländerinnen<br />
und Ausländern<br />
- Betreuung, Unterbringung<br />
und Unterstützung von<br />
Asylsuchenden<br />
- Anordnung der Ausreise von<br />
Personen ohne Anwesenheitsrecht<br />
- Einbürgerungen<br />
- Namensänderungen<br />
- Anerkennung ausländischer<br />
Zivilstandsereignisse<br />
- Führung der Zivilstandsämter<br />
- Pass und Identitätskarten<br />
- Notpassstelle<br />
- Einweisungs- und Vollzugsbehörde<br />
- Straf- und Massnahmenvollzug<br />
an Erwachsenen und<br />
Jugendlichen<br />
- Untersuchungshaft<br />
- Vorbereitungs- und Ausschaffungshaft<br />
- Ambulante/alternative Vollzugsformen<br />
- Bewährungshilfe/Durchgehende<br />
Betreuung<br />
- Zulassung von Personen und<br />
Fahrzeugen zum Strassenverkehr<br />
- Zulassung von Fahrlehrerinnen<br />
und -lehrern<br />
- Zulassung von Personen und<br />
Schiffen zum Schiffsverkehr<br />
- Bezug von Verkehrssteuern<br />
- Schiffsliegeplatzverwaltung<br />
- Administrative Massnahmen<br />
- Polizeikommando<br />
- Stab<br />
- Planung und Einsatz<br />
- Personal<br />
- Technik<br />
- Regionalpolizei Seeland-<br />
<strong>Bern</strong>er Jura<br />
- Regionalpolizei Mittelland-<br />
Emmental-Oberaargau<br />
- Regionalpolizei <strong>Bern</strong>er<br />
Oberland<br />
- Regionalpolizei <strong>Bern</strong><br />
- Kriminalabteilung<br />
- Verkehr und Umwelt<br />
POM
Directeur ou directrice de la police<br />
et <strong>des</strong> affaires militaires<br />
Secrétariat général<br />
(SG POM)<br />
Direction de la police et <strong>des</strong><br />
affaires militaires (POM)<br />
Organigramme<br />
Services directement subordonnés<br />
et domaines d’activité de ces services<br />
- Tâches d’état-major<br />
- Coordination et soutien aux fonctions de direction<br />
- Traitement <strong>des</strong> recours<br />
- Service de lutte contre la violence domestique<br />
- Administration du Fonds de loterie et du Fonds du sport<br />
- Loterie / jeux<br />
Office de la sécurité civile, du sport<br />
et <strong>des</strong> affaires militaires (OSSM)<br />
Office de la population<br />
et <strong>des</strong> migrations (OPM)<br />
Office de la privation de<br />
liberté et <strong>des</strong> mesures<br />
d’encadrement (OPLE)<br />
Office de la circulation routière<br />
et de la navigation (OCRN)<br />
Police cantonale (POCA)<br />
- Etat-major<br />
- Secrétariat Care Team<br />
- Secrétariat Organe de conduite<br />
cantonal (OCCant)<br />
- Sécurité civile<br />
- Approvisionnement économique<br />
- Jeunesse et sport<br />
- Promotion du sport<br />
- Recrutement<br />
- Taxe d’exemption<br />
- Commandement d’arrondissement<br />
- Tir, sanctions et dispenses<br />
- Gestion <strong>des</strong> infrastructures<br />
mili taires cantonales<br />
- OSSM Jura <strong>Bern</strong>ois<br />
- Entrée et séjour <strong>des</strong><br />
étrangers<br />
- Encadrement, hébergement<br />
et assistance <strong>des</strong> requérants<br />
d’asile<br />
- Départ <strong>des</strong> personnes sans<br />
droit de présence en Suisse<br />
- Naturalisations<br />
- Changements de nom<br />
- Reconnaissance <strong>des</strong> faits<br />
d’état civil étrangers<br />
- Gestion <strong>des</strong> offices de l’état<br />
civil<br />
- Documents d’identité<br />
- Service <strong>des</strong> passeports<br />
provisoires<br />
- Exécution <strong>des</strong> peines et<br />
mesures pour adultes et<br />
adolescents<br />
- Autorité de placement et<br />
d’exécution<br />
- Détention avant jugement<br />
- Détention administrative<br />
- Autres formes d’exécution<br />
de peines<br />
- Encadrement permanent<br />
- Admission à la circulation<br />
routière<br />
- Admission <strong>des</strong> moniteurs<br />
de conduite<br />
- Admission à la navigation<br />
- Redevances sur le trafic<br />
- Places d’amarrage<br />
- Mesures administratives<br />
- Commandement de la police<br />
- Etat-major<br />
- Planification + Intervention<br />
- Personnel<br />
- Technique<br />
- Police régionale Seeland-<br />
Jura bernois<br />
- Police régionale Mittelland-<br />
Emmental-Haute-Argovie<br />
- Police régionale Oberland<br />
bernois<br />
- Police régionale <strong>Bern</strong>e<br />
- Police judiciaire<br />
- Circulation + Environnement
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 111<br />
Polizei- und Militärdirektion (POM) –<br />
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires (POM)<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 23<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail info.pom@pom.be.ch<br />
Internet http://www.pom.be.ch<br />
Direktor, Regierungsrat Käser Hans-Jürg 031 633 47 21<br />
Stellvertreter, Regierungsrat Pulver <strong>Bern</strong>hard 031 633 84 33<br />
Sekretariat Schmitt Nina 031 633 47 26<br />
Generalsekretariat (GS)<br />
Secrétariat général (SG)<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 23<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail info.pom@pom.be.ch<br />
Internet http://www.pom.be.ch<br />
Generalsekretär Michel Andreas,<br />
Betriebsökonom FH, MPA unibe<br />
031 633 42 55<br />
Stv. Generalsekretär Joehr Jean-Francois,<br />
Fürsprecher<br />
031 633 47 71<br />
Stv. Generalsekretär Blaser Andrea 031 633 47 28<br />
Stabsdienste + Raum – Services d’état-major et bâtiments<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 23<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail info.pom@pom.be.ch<br />
Internet http://www.pom.be.ch<br />
Leiter Werthmüller Roland 031 633 47 57<br />
Stv. Leiter Burri John 031 633 47 29<br />
Sekretariat Burgunder Nicole 031 633 47 22<br />
Sekretariat Schmitt Nina 031 633 47 26<br />
Hausdienstleiter Riveiro Juan 031 633 56 00
Polizei- und Militärdirektion 112<br />
Geschäftsfelder – Champs d’activité<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 23<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail info.pom@pom.be.ch<br />
Internet http://www.pom.be.ch<br />
Finanzen – Finances<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 52<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail info.pom@pom.be.ch<br />
Internet http://www.pom.be.ch<br />
Leiter Schori Michael 031 633 54 61<br />
Mitarbeiter/in Humbel Karin 031 633 47 52<br />
Personelles – Personnel<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 53 19<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail info.pom@pom.be.ch<br />
Internet http://www.pom.be.ch<br />
Leiter Witschi Hans Peter 031 633 53 26<br />
Röthlisberger Barbara 031 633 53 19<br />
ICT – TIC<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 45 40<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail ict-pom@pom.be.ch<br />
Leiter Gerzner Adrian 031 633 45 38
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 113<br />
Team System – Equipe système<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 45 40<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail ict-pom@pom.be.ch<br />
Notfall-Handy: 079 239 91 38<br />
Leiter Fankhauser Daniel 031 633 45 37<br />
Bardanca Carlos 031 633 45 35<br />
Tran Thanh 031 633 45 75<br />
To Thanh-Ha 031 633 45 19<br />
Team Service<strong>des</strong>k – Service clientèle<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 45 40<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail ict-pom@pom.be.ch<br />
Notfall-Handy: 079 239 91 38<br />
Leiter Müller Richard 031 633 45 27<br />
Würth Michel 031 633 45 39<br />
Ferrari Frank 031 633 45 09<br />
Team Network – Equipe réseau<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 45 40<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail ict-pom@pom.be.ch<br />
Notfall-Handy: 079 239 91 38<br />
Leiter Reist Beat 031 633 45 26<br />
Reber René 031 633 45 28<br />
Organisation und Prozesse – Organisation et processus<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 45 40<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail ict-pom@pom.be.ch<br />
Notfall-Handy: 079 239 91 38<br />
Chiappini Reto 031 633 45 24
Polizei- und Militärdirektion 114<br />
Politik + Information (PI) – Politique et information (PI)<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 23<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail info.pom@pom.be.ch<br />
Internet http://www.pom.be.ch<br />
Leiter Wägli Dominic 031 633 47 40<br />
<strong>Bern</strong>er Interventionsstelle gegen häusliche Gewalt (big) – Service de lutte contre<br />
la violence domestique (SLVD)<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 50 33<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail info.pom@pom.be.ch<br />
Internet http://www.pom.be.ch<br />
Leiterin Fopp Claudia, Fürsprecherin 031 633 50 33<br />
Übersetzungsdienst (UED) – Service de traduction (ST)<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 23<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail info.pom@pom.be.ch<br />
Internet http://www.pom.be.ch<br />
Übersetzungen Gauchat Thierry 031 633 47 80<br />
Übersetzungen Schueppen Céline 031 633 47 77<br />
Übersetzungen Pierrehumbert Arnaud 031 633 47 78<br />
Fonds und Bewilligungen (FOBE) – Fonds et autorisations<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 40 60<br />
Fax +41(31) 633 53 21<br />
Mail info.pom@pom.be.ch<br />
Internet http://www.pom.be.ch<br />
Stv. Leiter Bieri René 031 633 53 42<br />
Goldschmid Silvia 031 633 54 62<br />
Bracher Priska 031 633 53 17<br />
Stalder Daniel
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 115<br />
Rechtsdienst (RD) – Service juridique<br />
Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 22<br />
Fax 031 633 54 60<br />
Mail info.pom@pom.be.ch<br />
Internet http://www.pom.be.ch<br />
Leiter Kull Roger, Fürsprecher 031 633 40 58<br />
Stv. Leiter Hirte Florian, Fürsprecher 031 633 40 56<br />
Maeder Martin, lic. iur. 031 633 47 44<br />
Fey Brigitte, Fürsprecherin 031 633 40 57<br />
Hohl Jeanine-Helena,<br />
031 633 47 72<br />
Fürsprecherin<br />
Roelli Bea, Fürsprecherin 031 633 47 73<br />
Studer-Zwick Nicole, lic. iur. 031 633 47 43<br />
Sekretariat Burgunder Nicole 031 633 47 22<br />
<strong>Kantons</strong>polizei (KAPO)<br />
Police cantonale (POCA)<br />
Büroadresse: Waisenhausplatz 32, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 7571 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 41 11<br />
Fax 031 634 40 39<br />
Mail polizei.kommando@police.be.ch<br />
Internet http://www.police.be.ch<br />
Kommandant Blättler Stefan, Dr. iur. 031 634 40 10<br />
Kdt-Stv. Baumgartner Peter, lic. iur. 031 634 40 10<br />
Stab – Etat-major<br />
Büroadresse: Waisenhausplatz 32, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 7571 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 40 10<br />
Fax 031 634 40 39<br />
Abteilungschef Brönnimann Martin 031 634 40 10<br />
Kommandobereich /<br />
Stv. Abteilungschef<br />
Burch Marco, Fürsprecher 031 634 40 34<br />
Prävention vakant 031 634 82 04<br />
Controlling Kriegel Urs 031 634 40 60<br />
Kommunikation Giger Peter 031 634 40 71<br />
Finanzen Mühlemann Christine 031 634 40 40<br />
Rechtsdienst Rychen-Zbinden Alexandra,<br />
Fürsprecherin<br />
031 634 40 04
Polizei- und Militärdirektion 116<br />
Planung und Einsatz – Planification et engagement<br />
Büroadresse: Speichergasse 27, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 7571 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 82 01<br />
Fax 031 634 82 99<br />
Abteilungschef Bättig Gregor 031 634 82 01<br />
Einsatzkoordination /<br />
Stv. Abteilungschef<br />
Bissegger Jürg 031 634 42 00<br />
Führungsunterstützung und<br />
Lage<br />
Burkhard Hugo 031 634 42 07<br />
Personalabteilung (Pers) – Division du personnel (Pers)<br />
Büroadresse: Waisenhausplatz 32, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 7571 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 79 11<br />
Fax 031 634 79 29<br />
www.police.be.ch<br />
www.polizei-job.ch<br />
Tel. 0800POLICE<br />
Abteilungschef Brenzikofer Christian, Fürsprecher 031 634 79 11<br />
Stv. Abteilungschef Rütti Hans 031 634 79 01<br />
Personaldienst Stämpfli Romilda 031 634 79 02<br />
Aus- und Weiterbildung Aebi Christian 031 634 49 10<br />
Personalentwicklung Sahli Bruno 031 634 49 15<br />
Psychologischer Dienst Locher Ruth, lic. phil. Psychologin 031 634 79 70<br />
Psychologischer Dienst Wyss Sonja, lic. phil. Psychologin 031 634 79 80<br />
Technik (Tech) – Technique (Tech)<br />
Büroadresse: Nordring 30, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 7571 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 41 01<br />
Fax 031 634 41 19<br />
Abteilungschef Coray Jürg 031 634 41 01<br />
Bauten und Logistik /<br />
Stv. Abteilungschef<br />
Binggeli Urs 031 634 41 04<br />
Informatik Roggli Simon 031 634 41 03<br />
Telekommunikation Gilgen Stefan 031 634 41 06
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 117<br />
Kriminalabteilung (KA) – Police judiciaire (PJ)<br />
Büroadresse: Nordring 30, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 7571 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 43 11<br />
Fax 031 634 43 09<br />
Abteilungschef Sollberger Thomas, lic. iur. 031 634 43 11<br />
Spezialfahndung 2 /<br />
Stv. Abteilungschef<br />
Gisin Markus 031 634 43 02<br />
Spezialfahndung 1 Berger Gabriele, Fürsprecherin 031 634 43 01<br />
Spezialfahndung 3 Berger Daniel, lic. iur. 031 634 43 03<br />
Spezialfahndung 4 Schindler Martin 031 634 43 04<br />
Spezialfahndung 5 Marinello Laura, lic. iur, LL.M 031 634 43 10<br />
KTD Zingg Christian, Dr. chem. 031 634 45 00<br />
Verkehr und Umwelt (V+U) – Circulation et environnement (C+E)<br />
Büroadresse: Schermenweg 5, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 7571 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 48 21<br />
Fax 031 634 48 29<br />
Abteilungschef Baumgartner Thomas,<br />
Fürsprecher<br />
031 634 48 21<br />
Verkehr Haldemann Markus 031 634 48 90<br />
Umwelt Rivola Martina, Dipl. Natw. ETH<br />
und dipl.sc. pol. crim.<br />
031 634 48 30<br />
Regionalpolizei <strong>Bern</strong> (Reg Pol <strong>Bern</strong>) – Police régionale <strong>Bern</strong>e (Pol rég <strong>Bern</strong>e)<br />
Büroadresse: Waisenhausplatz 32, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 7571 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 70 05<br />
Fax 031 634 70 09<br />
Abteilungschef Willi Manuel,<br />
Betriebsökonom HWV<br />
031 634 70 05<br />
Stv. Abteilungschef Schärer Dieter 031 634 70 02<br />
Stat Pol <strong>Bern</strong> Nord Rickli Alfred 031 634 78 00<br />
Stat Pol <strong>Bern</strong> Ost Hadorn Beat 031 634 80 00<br />
Stat Pol <strong>Bern</strong> Süd Wüthrich Bruno 031 634 86 00<br />
Mobile Polizei / Botschaftsschutz Thomann Heinz 031 634 83 00<br />
Regionalfahndung Ryser Ralph 031 634 76 00
Polizei- und Militärdirektion 118<br />
Regionalpolizei Seeland / <strong>Bern</strong>er Jura (Reg Pol SJB) – Police régionale<br />
Seeland / Jura bernois (Pol rég SJB)<br />
Büroadresse: Spitalstrasse 20, 2501 Biel/Bienne<br />
Postadresse: Postfach 2501 Biel/Bienne<br />
Auskunft/Renseignements 032 344 50 11<br />
Fax 032 344 50 09<br />
Abteilungschef Sauvain Fabian, Fürsprecher 032 344 50 11<br />
Polizei Biel / Stv. Abteilungschef Scheiben Jean 032 344 50 10<br />
Stationierte u. Mobile Polizei<br />
Seeland<br />
Cooper Franklin (bis 31.12.12) 032 344 50 02<br />
Police territoriale et mobile du<br />
Jura bernois<br />
Liechti Urs 032 494 54 00<br />
Regionalpolizei Mittelland / Emmental / Oberaargau (Reg Pol MEOA) –<br />
Police régionale Mittelland / Emmental / Haute-Argovie (Pol rég MEHA)<br />
Büroadresse: Schermenweg 9, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 7571 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 47 01<br />
Fax 031 634 47 05<br />
Abteilungschef Sieber Christian, lic. sci. crim. 031 634 47 01<br />
Mobile Polizei /<br />
Stv. Abteilungschef<br />
Balmer Rolf 031 634 47 40<br />
Stationierte Polizei Nord Thurni Beat 031 634 47 10<br />
Stationierte Polizei Süd Balz Markus 031 634 47 62<br />
Regionalpolizei <strong>Bern</strong>er Oberland (Reg Pol BO) – Police régionale Oberland<br />
bernois (Pol rég OB)<br />
Allmendstrasse 18, 3602 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 227 60 01<br />
Fax 033 227 60 06<br />
Abteilungschef Lanzrein Stefan, Fürsprecher 033 227 60 01<br />
Mobile Polizei /<br />
Stv. Abteilungschef<br />
Schneeberger Walter 033 227 63 00<br />
Stationierte Polizei Lauener Ulrich 033 227 60 20<br />
Polizei Thun Jutzi Hermann 033 227 60 10
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 119<br />
Polizeiwachen – Postes de police<br />
Reg Pol <strong>Bern</strong> – Pol rég <strong>Bern</strong>e<br />
<strong>Bern</strong>-Waisenhaus, Polizeiwache – <strong>Bern</strong>e-Waisenhaus, corps de garde<br />
Waisenhausplatz 32, 3001 <strong>Bern</strong> Auskunft/Renseignements 031 634 78 11<br />
Fax 031 634 78 19<br />
<strong>Bern</strong>-Bümpliz, Polizeiwache – <strong>Bern</strong>e-Bümpliz, corps de garde<br />
<strong>Bern</strong>strasse 100, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 86 11<br />
Fax 031 634 86 19<br />
<strong>Bern</strong>-Ostring, Polizeiwache – <strong>Bern</strong>e-Ostring, corps de garde<br />
Brunnadernstrasse 42, 3006 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 80 11<br />
Fax 031 634 80 19<br />
<strong>Bern</strong>-Neufeld, Polizeiwache – <strong>Bern</strong>e-Neufeld, corps de garde<br />
Neubrückstrasse 166, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 85 11<br />
Fax 031 634 83 19<br />
<strong>Bern</strong>-Bahnhof,, Polizeiwache – <strong>Bern</strong>e-Gare, corps de garde<br />
UG, Hauptbahnhof, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 75 11<br />
Fax 031 634 75 19<br />
Gümligen, Polizeiwache – Gümligen, corps de garde<br />
Worbstrasse 201a, 3073 Gümligen<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 75 81<br />
Fax 031 368 75 84<br />
Hinterkappelen, Polizeiwache – Hinterkappelen, corps de garde<br />
Schulstrasse 2, 3032 Hinterkappelen<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 75 41<br />
Fax 031 368 75 44
Polizei- und Militärdirektion 120<br />
Ittigen, Polizeiwache – Ittigen, corps de garde<br />
Rain 7, 3063 Ittigen<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 76 81<br />
Fax 031 368 76 84<br />
Köniz, Polizeiwache – Köniz, corps de garde<br />
Sägestrasse 42, 3098 Köniz<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 76 41<br />
Fax 031 368 76 44<br />
Ostermundigen, Polizeiwache – Ostermundigen, corps de garde<br />
Untere Zollgasse 28, 3072 Ostermundigen<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 76 01<br />
Fax 031 368 76 04<br />
Zollikofen, Polizeiwache – Zollikofen, corps de garde<br />
<strong>Bern</strong>strasse 160, 3052 Zollikofen<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 77 01<br />
Fax 031 368 77 04<br />
Reg Pol SJB – Pol rég SJB<br />
Aarberg, Polizeiwache – Aarberg, corps de garde<br />
Stadtplatz 33, 3270 Aarberg<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 88 01<br />
Fax 032 346 88 04<br />
Mail aarberg@police.be.ch<br />
Biel, Polizeiwache – Bienne, corps de garde<br />
Spitalstrasse 20, 2501 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 032 344 51 11<br />
Fax 032 322 25 82<br />
Mail biel@police.be.ch<br />
Brügg, Polizeiwache – Brügg, corps de garde<br />
Hauptstrasse 16, 2555 Brügg<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 87 81<br />
Fax 032 346 87 84<br />
Mail bruegg@police.be.ch
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 121<br />
Büren a.A., Polizeiwache – Büren a.A., corps de garde<br />
Hauptgasse 7, 3294 Büren a.A.<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 88 41<br />
Fax 032 346 88 44<br />
Mail bueren@police.be.ch<br />
Erlach, Polizeiwache – Cerlier, corps de garde<br />
Amthausgasse 20, 3235 Erlach<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 88 21<br />
Fax 032 346 88 24<br />
Mail erlach@police.be.ch<br />
La Neuveville, Polizeiwache – La Neuveville, corps de garde<br />
Rue <strong>des</strong> Fossés 1, 2520 La Neuveville<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 88 81<br />
Fax 032 346 88 84<br />
Mail laneuveville@police.be.ch<br />
Lengnau, Polizeiwache – Lengnau, corps de garde<br />
Solothurnstrasse 11, 2543 Lengnau<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 86 81<br />
Fax 032 346 86 84<br />
Mail lengnau@police.be.ch<br />
Lyss, Polizeiwache – Lyss, corps de garde<br />
Bielstrasse 37, 3250 Lyss<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 87 41<br />
Fax 032 346 87 44<br />
Mail lyss@police.be.ch<br />
Moutier, Polizeiwache – Moutier, corps de garde<br />
Rue du Château 30, 2740 Moutier<br />
Auskunft/Renseignements 032 494 54 11<br />
Fax 032 494 54 21<br />
Mail moutier@police.be.ch<br />
Nidau, Polizeiwache – Nidau, corps de garde<br />
Weyermattstrasse 4, 2560 Nidau<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 87 01<br />
Fax 032 346 87 04<br />
Mail nidau@police.be.ch
Polizei- und Militärdirektion 122<br />
Péry-Reuchenette, Polizeiwache – Péry-Reuchenette, corps de garde<br />
Rue de la Reuchenette 5, 2603 Péry-Reuchenette<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 89 41<br />
Fax 032 346 89 44<br />
Mail pery@police.be.ch<br />
St-Imier, Polizeiwache – St-Imier, corps de garde<br />
Place du 16 Mars 4, 2610 St-Imier<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 89 01<br />
Fax 032 346 89 04<br />
Mail stimier@police.be.ch<br />
Tavannes, Polizeiwache – Tavannes, corps de garde<br />
Grand-Rue 9, 2710 Tavannes<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 89 61<br />
Fax 032 346 89 64<br />
Mail tavannes@police.be.ch<br />
Twann, Polizeiwache – Douanne, corps de garde<br />
Kleintwann 4, 2513 Twann<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 88 61<br />
Fax 032 346 88 64<br />
Mail twann@police.be.ch<br />
Reg Pol MEOA – Pol rég MEHA<br />
Aarwangen, Polizeiwache – Aarwangen, corps de garde<br />
Langenthalstrasse 27, 4912 Aarwangen<br />
Auskunft/Renseignements 062 390 70 01<br />
Fax 062 390 70 04<br />
Mail aarwangen@police.be.ch<br />
Bätterkinden, Polizeiwache – Bätterkinden, corps de garde<br />
Bahnhofstrasse 6a, 3315 Bätterkinden<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 72 41<br />
Fax 032 346 72 44<br />
Mail baetterkinden@police.be.ch<br />
Belp, Polizeiwache – Belp, corps de garde<br />
Dorfstrasse 55, 3123 Belp<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 74 01<br />
Fax 031 368 74 04<br />
Mail belp@police.be.ch
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 123<br />
Belp, Flughafenpolizei <strong>Bern</strong>-Belp – Belp, Police de l’aéroport <strong>Bern</strong>e-Belp<br />
Postfach 102, 3123 Belp<br />
Auskunft/Renseignements 031 960 23 11<br />
Fax 031 960 23 14<br />
Mail flupol@police.be.ch<br />
Burgdorf, Polizeiwache – Berthoud, corps de garde<br />
Dunantstr. 1, 3400 Burgdorf<br />
Auskunft/Renseignements 034 424 80 01<br />
Fax 034 424 80 04<br />
Mail burgdorf@police.be.ch<br />
Eggiwil, Polizeiwache – Eggiwil, corps de garde<br />
Gemeindehaus, 3537 Eggiwil<br />
Auskunft/Renseignements 034 424 78 01<br />
Fax 034 424 78 04<br />
Mail eggiwil@police.be.ch<br />
Herzogenbuchsee, Polizeiwache – Herzogenbuchsee, corps de garde<br />
Fabrikstrasse 6, 3360 Herzogenbuchsee<br />
Auskunft/Renseignements 062 390 78 81<br />
Fax 062 390 78 84<br />
Mail herzogenbuchsee@police.be.ch<br />
Huttwil, Polizeiwache – Huttwil, corps de garde<br />
Bahnhofstrasse 20, 4950 Huttwil<br />
Auskunft/Renseignements 062 390 78 41<br />
Fax 062 390 78 44<br />
Mail huttwil@police.be.ch<br />
Kirchberg, Polizeiwache – Kirchberg, corps de garde<br />
Solothurnstrasse 2, 3422 Kirchberg<br />
Auskunft/Renseignements 034 424 77 41<br />
Fax 034 424 77 44<br />
Mail kirchberg@police.be.ch<br />
Konolfingen, Polizeiwache – Konolfingen, corps de garde<br />
Kreuzplatz 1, 3510 Konolfingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 73 01<br />
Fax 031 368 73 04<br />
Mail konolfingen@police.be.ch
Polizei- und Militärdirektion 124<br />
Langenthal, Polizeiwache – Langenthal, corps de garde<br />
Jurastrasse 22, 4901 Langenthal<br />
Auskunft/Renseignements 062 390 71 01<br />
Fax 062 390 71 04<br />
Mail langenthal@police.be.ch<br />
Langnau, Polizeiwache – Langnau, corps de garde<br />
Dorfstrasse 19, 3550 Langnau<br />
Auskunft/Renseignements 034 424 77 61<br />
Fax 034 424 77 64<br />
Mail langnau@police.be.ch<br />
Laupen, Polizeiwache – Laupen, corps de garde<br />
Grabenweg 7, 3177 Laupen<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 73 61<br />
Fax 031 368 73 64<br />
Mail laupen@police.be.ch<br />
Madiswil, Polizeiwache – Madiswil, corps de garde<br />
Obergasse 2, 4934 Madiswil<br />
Auskunft/Renseignements 062 390 70 21<br />
Fax 062 390 70 24<br />
Mail madiswil@police.be.ch<br />
Münchenbuchsee, Polizeiwache – Münchenbuchsee, corps de garde<br />
<strong>Bern</strong>strasse 21, 3053 Münchenbuchsee<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 72 61<br />
Fax 031 368 72 64<br />
Mail muenchenbuchsee@police.be.ch<br />
Münsingen, Polizeiwache – Münsingen, corps de garde<br />
Schulhausgasse 7, 3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 72 81<br />
Fax 031 368 72 84<br />
Mail muensingen@police.be.ch<br />
Neuenegg, Polizeiwache – Neuenegg, corps de garde<br />
Mühlegässli 12, 3176 Neuenegg<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 73 81<br />
Fax 031 368 73 84<br />
Mail neuenegg@police.be.ch
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 125<br />
Riggisberg, Polizeiwache – Riggisberg, corps de garde<br />
Vordere Gasse 4, 3132 Riggisberg<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 74 61<br />
Fax 031 368 74 64<br />
Mail riggisberg@police.be.ch<br />
Rüegsauschachen, Polizeiwache – Rüegsauschachen, corps de garde<br />
Rüegsaustrasse 35, 3415 Rüegsauschachen<br />
Auskunft/Renseignements 034 424 78 61<br />
Fax 034 424 78 64<br />
Mail ruegsauschachen@police.be.ch<br />
Schwarzenburg, Polizeiwache – Schwarzenbourg, corps de garde<br />
<strong>Bern</strong>strasse 10, 3150 Schwarzenburg<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 75 01<br />
Fax 031 368 75 04<br />
Mail schwarzenburg@police.be.ch<br />
Sumiswald, Polizeiwache – Sumiswald, corps de garde<br />
Spitalstrasse 16, 3454 Sumiswald<br />
Auskunft/Renseignements 034 424 78 21<br />
Fax 034 424 78 24<br />
Mail sumiswald@police.be.ch<br />
Urtenen-Schönbühl, Polizeiwache – Urtenen-Schönbühl, corps de garde<br />
Zentrumsplatz 9, 3322 Urtenen-Schönbühl<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 72 01<br />
Fax 031 368 72 04<br />
Mail schoenbuehl@police.be.ch<br />
Wangen a.A., Polizeiwache – Wangen, corps de garde<br />
Städtli 32, 3380 Wangen a.A.<br />
Auskunft/Renseignements 032 346 79 01<br />
Fax 032 346 79 04<br />
Mail wangen@police.be.ch<br />
Worb, Polizeiwache – Worb, corps de garde<br />
Bahnhofstrasse 11, 3076 Worb<br />
Auskunft/Renseignements 031 368 73 41<br />
Fax 031 368 73 44<br />
Mail worb@police.be.ch
Polizei- und Militärdirektion 126<br />
Reg Pol BO – Pol rég OB<br />
Adelboden, Polizeiwache – Adelboden, corps de garde<br />
Obere Dorfstrasse 11, 3715 Adelboden<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 85 21<br />
Fax 033 356 85 24<br />
Mail adelboden@police.be.ch<br />
Brienz, Polizeiwache – Brienz, corps de garde<br />
Hauptstrasse 107, 3855 Brienz<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 83 01<br />
Fax 033 356 83 04<br />
Mail brienz@police.be.ch<br />
Erlenbach, Polizeiwache – Erlenbach, corps de garde<br />
Dorf, 3762 Erlenbach i.S.<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 85 81<br />
Fax 033 356 85 84<br />
Mail erlenbach@police.be.ch<br />
Frutigen, Polizeiwache – Frutigen, corps de garde<br />
Amthausgasse 2, 3714 Frutigen<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 84 01<br />
Fax 033 356 84 04<br />
Mail frutigen@police.be.ch<br />
Grindelwald, Polizeiwache – Grindelwald, corps de garde<br />
Baer-Haus, 3818 Grindelwald<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 84 81<br />
Fax 033 356 84 84<br />
Mail grindelwald@police.be.ch<br />
Gstaad, Polizeiwache – Gstaad, corps de garde<br />
Spittelweg, 3780 Gstaad<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 84 31<br />
Fax 033 356 84 34<br />
Mail gstaad@police.be.ch<br />
Interlaken, Polizeiwache – Interlaken, corps de garde<br />
Untere Bönigstrasse 12, 3800 Interlaken<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 82 01<br />
Fax 033 356 82 04<br />
Mail interlaken@police.be.ch
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 127<br />
Lauterbrunnen, Polizeiwache – Lauterbrunnen, corps de garde<br />
Dorfstrasse, 3822 Lauterbrunnen<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 85 01<br />
Fax 033 356 85 04<br />
Mail lauterbrunnen@police.be.ch<br />
Meiringen, Polizeiwache – Meiringen, corps de garde<br />
Amthausgasse 8, 3860 Meiringen<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 86 61<br />
Fax 033 356 86 64<br />
Mail meiringen@police.be.ch<br />
Spiez, Polizeiwache – Spiez, corps de garde<br />
Kronenplatz, 3700 Spiez<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 86 01<br />
Fax 033 356 86 04<br />
Mail spiez@police.be.ch<br />
Steffisburg, Polizeiwache – Steffisbourg, corps de garde<br />
Höchhusweg 5, 3612 Steffisburg<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 83 61<br />
Fax 033 356 83 64<br />
Mail steffisburg@police.be.ch<br />
Thun, Polizeiwache – Thoune, corps de garde<br />
Allmendstrasse 18, 3602 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 227 61 11<br />
Fax 033 227 60 50<br />
Mail thun@police.be.ch<br />
Uetendorf, Polizeiwache – Uetendorf, corps de garde<br />
Unterbälliz 27, 3661 Uetendorf<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 83 41<br />
Fax 033 356 83 44<br />
Mail uetendorf@police.be.ch<br />
Zweisimmen, Polizeiwache – Zweisimmen, corps de garde<br />
Saanenstrasse 3, 3770 Zweisimmen<br />
Auskunft/Renseignements 033 356 85 41<br />
Fax 033 356 85 44<br />
Mail zweisimmen@police.be.ch
Polizei- und Militärdirektion 128<br />
Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt (SVSA)<br />
Office de la circulation routière et de la navigation (OCRN)<br />
Schermenweg 5, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 21 11<br />
Fax 031 634 26 81<br />
Mail info.svsa@pom.be.ch<br />
Internet http://www.be.ch/svsa<br />
Amtsvorsteher Kuhn Hansulrich,<br />
dipl. Ing. ETH, lic. oec. HSG<br />
031 634 27 55<br />
Stv. Amtsvorsteher Keller Beat, lic.iur. 031 634 27 17<br />
Amtsleitung 031 634 24 14<br />
Stabsabteilung – Etat-major<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 22 22<br />
Fax 031 634 22 21<br />
Abteilungsleiter Keller Beat, lic.iur. 031 634 27 17<br />
Personaldienst – Service du personnel<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 24 10<br />
Bereichsleiter Rupp Stefan 031 634 27 19<br />
QMS Kompetenzzentrum – Centre de compétence QMS<br />
Bereichsleiter Eisenhut Thomas 031 634 27 16<br />
Finanzdienste/Controlling – Service financier et controlling<br />
Bereichsleiter Aeschlimann Thomas 031 634 27 10<br />
Kundendienst Finanzen – Service financier à la clientèle<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 22 22<br />
Fax 031 634 22 21<br />
Mail st-kudi.svsa@pom.be.ch
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 129<br />
Logistik – Logistique<br />
Schermenweg 5, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Mail info.svsa@pom.be.ch<br />
Bereichsleiter Binggeli Martin 031 634 22 87<br />
Schiffsliegeplatzverwaltung – Places d’amarrage<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 22 82<br />
Fax 031 634 24 49<br />
Mail slp.svsa@pom.be.ch<br />
Höherer Sachbearbeiter Friedrich Adrian 031 634 22 82<br />
Abteilung Informatik – Service informatique<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 22 88<br />
Fax 031 634 26 49<br />
Mail help<strong>des</strong>k.svsa@pom.be.ch<br />
Abteilungsleiter Brunner René 031 634 27 52<br />
Stv. Abteilungsleiter<br />
Informatikverantwortlicher SVSA<br />
Iff Markus 031 635 81 55<br />
Abteilung Administrative Verkehrssicherheit – Sécurité administrative de<br />
la circulation routière<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 27 83<br />
Fax 031 634 26 10<br />
Abteilungsleiter Tarli Sascha 031 634 27 57<br />
Zulassung Fahrzeugführer – Admission <strong>des</strong> conducteurs de véhicules<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 22 91<br />
Fax 031 634 27 70<br />
Mail zfu.svsa@pom.be.ch<br />
Bereichsleiter Hayoz Urs 031 634 27 74
Polizei- und Militärdirektion 130<br />
Parkierungserleichterung für Gehbehinderte – Stationnement facilité<br />
Schermenweg 5, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 27 80<br />
Mail parkkarten.svsa@pom.be.ch<br />
Bereichsleiter Hayoz Urs 031 634 27 74<br />
Administrativmassnahmen deutsch – Mesures administratives (all.)<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 27 83<br />
Mail admas.svsa@pom.be.ch<br />
Bereichsleiter Wenger Michael 031 634 27 79<br />
Bereichsleiterin Schmid Lea 031 634 27 43<br />
Administrativmassnahmen Französisch – Mesures administratives (fr.)<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 26 98<br />
Mail admas.svsa@pom.be.ch<br />
Bereichsleiterin Erard Anne-Noëlle 031 634 27 42<br />
Massnahmenvollzug – Exécution <strong>des</strong> mesures<br />
Bereichsleiter Saxer Roland 031 634 27 76<br />
Abteilung Verkehrszulassung – Admission à la circulation routière<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 22 01<br />
Fax 031 634 26 81<br />
Abteilungsleiter Bütler Hanspeter,<br />
Fürsprecher / El. Ing. HTL<br />
Bewilligungen – Autorisations<br />
031 634 27 59<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 26 33<br />
Fax 031 634 26 80<br />
Mail sob.svsa@pom.be.ch<br />
Bereichsleiter Morand Walter 031 634 26 12
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 131<br />
Ausweise – Permis<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 22 01<br />
Fax 031 634 26 81<br />
Mail ausweise.svsa@pom.be.ch<br />
Bereichsleiter Schüpbach Thomas 031 634 27 02<br />
Sachbearbeitung und Verarbeitung – Traitement <strong>des</strong> affaires<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 26 60<br />
Fax 031 634 26 81<br />
Mail vz-kontrollschilder.svsa@pom.be.ch<br />
Bereichsleiter Schoch Urs 031 634 27 01<br />
Ausbildung und Qualitätssicherung – Formation et assurance qualité<br />
Bereichsleiter Rieder Beat 031 634 26 79<br />
Abteilung Schifffahrt – Navigation<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 24 95<br />
Fax 031 634 22 67<br />
Mail schifffahrt.svsa@pom.be.ch<br />
Abteilungsleiter Perrottet Marcel 031 634 27 86<br />
Verkehrsprüfzentrum <strong>Bern</strong> – Centre d’expertises et d’examens <strong>Bern</strong>e<br />
Schermenweg 9, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 25 02<br />
Fax 031 634 25 04<br />
Mail vpz.bern@pom.be.ch<br />
Abteilungsleiter Habegger Hans-Rudolf 031 634 25 01
Polizei- und Militärdirektion 132<br />
Kanzleien und Termindisposition – Chancellerie / gestion <strong>des</strong> rendez-vous<br />
Bereichsleiter Rappo Thomas 031 634 25 24<br />
Assistentin Ris Doris 031 634 25 02<br />
Prüftermine Fahrzeuge 031 634 25 37<br />
Prüftermine Führer 031 634 25 34<br />
Technische Auskunft Fahrzeuge 031 634 25 25<br />
Fahrzeugprüfungen – Expertises de véhicules<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 25 37<br />
Bereichsleiter Kilchoer Hans 031 634 25 26<br />
Kompetenzzentrum Fahrzeugprüfungen – Centre de compétence expertises<br />
Prozessverantwortlicher Werren Hans 031 634 25 05<br />
Führerprüfungen – Examens de conduite<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 25 34<br />
Bereichsleiter Frei Hugo 031 634 25 12<br />
Kompetenzzentrum Führerprüfungen – Centre de compétence examens<br />
de conduite<br />
Bereichsleiter Frei Hugo 031 634 25 12<br />
Kompetenzzentrum Schwerverkehr – Centre de compétence pour<br />
poids lourds<br />
Milchstrasse 10, 3072 Ostermundigen<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 86 99<br />
Mail ksp.bern@pom.be.ch<br />
Bereichsleiter Egger Rudolf 031 634 24 33
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 133<br />
Verkehrsprüfzentrum <strong>Bern</strong>er Oberland – Centre d’expertises et d’examens<br />
Oberland bernois<br />
Tempelstrasse 30, 3608 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 87 11<br />
Fax 031 635 87 21<br />
Mail vpz.thun@pom.be.ch<br />
Abteilungsleiter Graf Hans 031 635 87 02<br />
Fahrzeugprüfungen – Expertises de véhicules<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 87 20<br />
Bereichsleiter Lüthi Samuel 031 635 87 27<br />
Führerprüfungen – Examens de conduite<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 87 10<br />
Bereichsleiter Pauli Rolf 031 635 87 24<br />
Agentur Zweisimmen – Agence de Zweisimmen<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 87 99<br />
Mail vpz.thun@pom.be.ch<br />
Abteilungsleiter Graf Hans 031 635 87 02<br />
Termindisposition / Immatrikulation –<br />
Immatriculation / gestion <strong>des</strong> rendez-vous<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 87 11<br />
Bereichsleiterin Schüpbach Doris 031 635 87 03
Polizei- und Militärdirektion 134<br />
Verkehrsprüfzentrum Seeland / <strong>Bern</strong>er Jura – Centre d’expertises et<br />
d’examens Seeland / Jura bernois<br />
Hauptstrasse 1, 2552 Orpund<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 88 11<br />
Fax 031 635 88 01<br />
Mail vpz.orpund@pom.be.ch<br />
Neue Telefonnummer ab August 2010<br />
031 635 88 11<br />
Abteilungsleiter Benoit Roland, Ing. ETS 031 635 88 02<br />
Fahrzeugprüfungen – Expertises de véhicules<br />
Bereichsleiter Kocher Beat 031 635 88 27<br />
Führerprüfungen – Examens de conduite<br />
Bereichsleiter Basler Markus 031 635 88 17<br />
Agentur Tavannes – Agence de Tavannes<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 88 99<br />
Fax 031 635 88 98<br />
Mail vpz.orpund@pom.be.ch<br />
Abteilungsleiter Benoit Roland, Ing. ETS 031 635 88 02<br />
Termindisposition / Immatrikulation –<br />
Immatriculation / gestion <strong>des</strong> rendez-vous<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 88 11<br />
Fax 031 635 88 01<br />
Mail vpz.orpund@pom.be.ch<br />
Bereichsleiter Brigandi Sandro 031 635 88 64
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 135<br />
Verkehrsprüfzentrum Oberaargau / Emmental – Centre d’expertises et<br />
d’examens Haute-Argovie / Emmental<br />
Hardstrasse 4, 4922 Bützberg<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 89 11<br />
Fax 031 635 89 01<br />
Mail vpz.buetzberg@pom.be.ch<br />
Abteilungsleiter Meier Franz 031 635 89 02<br />
Fahrzeugprüfungen – Expertises de véhicules<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 89 11<br />
Bereichsleiter Winkelmann Lorenz 031 635 89 27<br />
Termindisposition / Immatrikulation –<br />
Immatriculation / gestion <strong>des</strong> rendez-vous<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 89 11<br />
Fax 031 635 89 01<br />
Bereichsleiterin Birrer Liselotte 031 635 89 37<br />
Führerprüfungen – Examens de conduite<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 89 11<br />
Fax 031 635 89 01<br />
Bereichsleiter Stucki Robert 031 635 89 17
Polizei- und Militärdirektion 136<br />
Amt für Freiheitsentzug und Betreuung (FB)<br />
Office de la privation de liberté et <strong>des</strong> mesures d’encadrement (OPLE)<br />
Schermenweg 5, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 635 60 11<br />
Fax 031 635 60 12<br />
Mail info.amtfb@pom.be.ch<br />
Internet http://www.pom.be.ch/fb<br />
Amtsleitung – Direction<br />
Schermenweg 5, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 635 60 11<br />
Fax 031 635 60 12<br />
Amtsvorsteher Kraemer Martin, Fürsprecher 031 635 60 13<br />
Stv. Amtsvorsteher Jost Beat, lic. iur. 031 635 60 14<br />
Stv. Amtsvorsteher Polgar Laszlo 031 635 60 11<br />
Leiterin Sekretariat Bögli Regina 031 635 60 15<br />
Amtsstab – Etat-major<br />
Schermenweg 5, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 635 60 11<br />
Fax 031 635 60 12<br />
Mail info.amtfb@pom.be.ch<br />
Intranet www.pom.be.ch/fb<br />
Offen/Ouvert: Mo-Fr 0800 -1200/1400 - 1630<br />
Raum/Logistik (r/l) – Bâtiments / logistique<br />
Schermenweg 5, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 635 60 11<br />
Fax 031 635 60 12<br />
Leiter Pfeuti Kurt 031 635 60 18<br />
Abteilung Straf- und Massnahmenvollzug (ASMV) – Section de l’application<br />
<strong>des</strong> peines et mesures (SAPEM)<br />
Eigerstrasse 73, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 72 50<br />
Fax 031 633 72 51<br />
Mail info.asmv@pom.be.ch
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 137<br />
Leitung – Responsable<br />
Abteilungsvorsteher D’Angelo Markus, Fürsprecher 031 633 72 53<br />
Stv. Abteilungsvorsteherin Bereichsleiterin<br />
Vollzug<br />
Ischi Lilian 031 633 72 55<br />
Register – Registre<br />
Dienstchef Witschi Roger 031 633 72 66<br />
Leiter<br />
Stv. Leiter Hostettler Andreas 031 633 72 67<br />
Spezialdienst (SMGGD) – Service spécial<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 72 50<br />
Fax +41(31) 633 72 51<br />
Mail info.asmv@pom.be.ch<br />
Co-Leiterin Schneeberger Regine 031 633 72 73<br />
Co-Leiterin Zahnd Stephanie 031 633 72 74<br />
Regionalstelle <strong>Bern</strong>-Mittelland – Service régional <strong>Bern</strong>e / Mittelland<br />
Speichergasse 8, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 635 63 00<br />
Fax 031 635 63 01<br />
Offen/Ouvert: 0800 -1130 / 1400 - 1630<br />
Leiter Stanic Marko 031 635 63 70<br />
Dienstchef<br />
Stv. Leiterin Zürcher Franziska 031 635 63 71<br />
Regionalstelle Oberland – Service régional Oberland bernois<br />
Allmendstrasse 34, 3601 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 63 04<br />
Fax 031 635 63 05<br />
Offen/Ouvert: 800 - 1130 / 1400 - 1630
Polizei- und Militärdirektion 138<br />
Regionalstelle <strong>Bern</strong>er Jura-Seeland –<br />
Service régional Jura bernois / Seeland<br />
Rüschlistrasse 16, 2501 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 63 02<br />
Fax 031 635 63 03<br />
Offen/Ouvert: Mo-Fr 0800-1130 / 1400-1630<br />
Regionalstelle Emmental-Oberaargau –<br />
Service régional Emmental / Haute-Argovie<br />
Schloss Fraubrunnen, <strong>Bern</strong>strasse 5, 3312 Fraubrunnen<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 63 06<br />
Fax 031 635 63 07<br />
Offen/Ouvert: Mo-Fr 0800-1130 / 1400 - 1630<br />
Abteilung Bewährungshilfe und alternativer Strafvollzug (ABaS) –<br />
Section de la probation et <strong>des</strong> formes particulières d’exécution de<br />
peines (SPFP)<br />
Gerechtigkeitsgasse 36, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 55 00<br />
Fax 031 633 55 10<br />
Mail bewaehrungshilfe-bern@pom.be.ch<br />
Geschäftsleitung – Responsable<br />
Gerechtigkeitsgasse 36, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 55 00<br />
Fax 031 633 55 10<br />
Abeilungsvorsteher / Co-Leitung Imhof Michael 031 633 54 98<br />
Abteilungsvorsteherin, Co-Leitung Isenschmid Marianne 031 633 55 05<br />
Regionalstelle <strong>Bern</strong>er Jura - Seeland –<br />
Service régional Jura bernois / Seeland<br />
Rüschlistrasse 16, 2501 Biel/Bienne<br />
Auskunft/Renseignements 032 329 30 40<br />
Fax 032 329 30 41
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 139<br />
Regionalstelle Emmental-Oberaargau – Service régional Emmental /<br />
Haute-Argovie<br />
Oberburgstrasse 8, 3402 Burgdorf<br />
Auskunft/Renseignements 034 420 14 40<br />
Fax 034 420 14 41<br />
Regionalstelle Oberland – Service régional Oberland bernois<br />
Allmendstrasse 18, 3602 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 227 68 00<br />
Fax 033 227 67 99<br />
Anstalten Thorberg – Etablissements de Thorberg<br />
3326 Krauchthal<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 64 11<br />
Fax 031 635 6412<br />
Mail anstalten-thorberg@pom.be.ch<br />
Offen/Ouvert: 07.30-11.30 und 13.00-17.00<br />
Direktor Caccivio Georges 031 635 64 13<br />
Direktion – Responsable<br />
Thorbergstrasse 48, 3326 Krauchthal<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 64 11<br />
Fax 031 635 6412<br />
Stv. Direktor Emch Klaus 031 635 64 14<br />
Anstalten Witzwil – Etablissements de Witzwil<br />
3236 Gampelen<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 65 11<br />
Fax 031 635 65 12<br />
Mail anstalten-witzwil@pom.be.ch<br />
Geschäftsleitung – Responsable<br />
Direktor Schwarz Hans-Rudolf 031 635 65 13<br />
Stv. Direktor<br />
Leiter Cost Center<br />
Geschlossener Vollzug<br />
Gross Bruno 031 635 75 20
Polizei- und Militärdirektion 140<br />
Massnahmenzentrum St. Johannsen – Etablissements de St-Jean<br />
2525 Le Landeron<br />
Auskunft/Renseignements 032 338 88 33<br />
Fax 032 338 88 20<br />
Mail massnahmenzentrum-stjohannsen@pom.be.ch<br />
Geschäftsleitung – Responsable<br />
Direktor Stuber Manfred R. 032 338 88 33<br />
Stv. Direktor, Leiter Vollzug Sommer Jens<br />
Bereichsleiterin Soziotherapie Sargent Renata<br />
Bereichsleiterin Agogik Vitale Monika<br />
Bereichsleiter Ressourcen Keller Beat<br />
Bereichsleiter PPD Baartz Torsten<br />
Anstalten Hindelbank – Etablissements de Hindelbank<br />
3324 Hindelbank<br />
Auskunft/Renseignements 034 411 78 78<br />
Fax 034 411 78 79<br />
Mail anstalten-hindelbank@pom.be.ch<br />
Geschäftsleitung (GL) – Responsable<br />
Keller Annette 034 411 78 78<br />
Leiter Zentrale Dienste Theilkäs Marc 034 411 78 04<br />
Leiter Sicherheit Abegglen Martin 034 411 78 73<br />
Nick Susanne 034 411 78 22<br />
Jugendheim Prêles – Foyer d’éducation Prêles<br />
Châtillon, 2515 Prêles<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 68 11<br />
Fax 031 635 68 12<br />
Mail jugendheim.preles@pom.be.ch<br />
Geschäftsleitung – Responsable<br />
Direktorin Muther Ursula 031 635 68 11<br />
Leiter Landwirtschaft Lohm Theo 031 635 68 11<br />
Stv. Direktor Leiter Erziehung Gogniat Serge 031 635 68 14<br />
Leiter Ausbildung Stulz Hugo 031 635 68 80
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 141<br />
Jugendheim Lory – Foyer d’éducation Lory<br />
3110 Münsingen<br />
Auskunft/Renseignements 031 724 70 70<br />
Fax 031 724 70 71<br />
Mail jugendheim-lory@pom.be.ch<br />
Geschäftsleitung – Responsable<br />
Direktorin Michel Eliane 031 724 70 00<br />
Stv. Direktorin Jordi Kathrin 031 724 70 10<br />
Regional- und Bezirksgefängnisse – Prisons régionales<br />
Regionalgefängnis <strong>Bern</strong> (RG BE) – Prison régionale de <strong>Bern</strong>e<br />
Genfergasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 46 41<br />
Fax 031 634 46 92<br />
Mail regionalgefaengnis-bern@pom.be.ch<br />
Leitung – Responsable<br />
Leiterin Pfander Marlise 031 634 46 40<br />
Stv. Leiter Spicher René 031 634 46 41<br />
Regionalgefängnis Biel (RG BI) – Prison régionale de Bienne<br />
Spitalstrasse 18, 2501 Biel<br />
Auskunft/Renseignements +41(31) 635 71 11<br />
Fax 031 635 71 12<br />
Mail regionalgefaengnis-biel@pom.be.ch<br />
Geschäftsleitung – Responsable<br />
Leiter Graf Bruno 031 635 71 13<br />
Stv. Leiterin Löhrer Barblina 031 635 71 14
Polizei- und Militärdirektion 142<br />
Regionalgefängnis Burgdorf (RG BU) – Prison régionale de Berthoud<br />
Dunantstrasse 9, 3400 Burgdorf<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 72 11<br />
Fax 031 635 72 12<br />
Mail regionalgefaengnis-brugdorf.pom.be.ch<br />
Geschäftsleitung – Responsable<br />
Leiter Klee Marcel 031 635 72 11<br />
Stv. Leiter Obrecht Hanspeter 031 635 72 12<br />
Regionalgefängnis Moutier (RG MO) – Prison régionale de Moutier<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 74 11<br />
Fax 031 635 74 12<br />
Geschäftsleitung – Responsable<br />
Leiterin Neukomm Anita 031 635 74 13<br />
Stv. Leiter Geiser Thierry 031 635 74 14<br />
Regionalgefängnis Thun (RG TH) – Prison régionale de Thoune<br />
Allmendstrasse 34, 3601 Thun 1 Bahnhofplatz<br />
Auskunft/Renseignements 033 225 31 31<br />
Fax 033 225 3141<br />
Mail rgthun.loge@pom.be.ch<br />
Geschäftsleitung – Responsable<br />
Leiter Kräuchi Ulrich 033 225 31 01
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 143<br />
Bewachungsstation am Inselspital (BEWA) –<br />
Division cellulaire de l’Hôpital de l’Ile<br />
Freiburgstrasse, 3010 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 632 35 04<br />
Fax 031 632 14 88<br />
Mail bewachungsstation-insel@pom.be.ch<br />
Leitung – Responsable<br />
Leiter Stoll Urs 031 632 35 05<br />
Transportdienst (TrspD) – Section de transport<br />
Papiermühlestrasse 17m, 3014 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 635 61 11<br />
Fax 031 635 61 12<br />
Mail transportdienst.rgbern@pom.be.ch<br />
Geschäftsleitung – Responsable<br />
Leiterin Arn Karin 031 635 61 13<br />
Amt für Migration und Personenstand (MIP)<br />
Office de la population et <strong>des</strong> migrations (OPM)<br />
Eigerstrasse 73, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 55 98<br />
Fax 031 633 47 69<br />
Mail mip.info@pom.be.ch<br />
Internet http://www.mip.pom.be.ch<br />
Geschäftsleiter Aeschlimann Markus,<br />
Betriebswirtschafter<br />
031 633 54 00<br />
Assistentin Hänni Regula 031 633 42 48
Polizei- und Militärdirektion 144<br />
Stab – Etat-major<br />
Logistik – Logistique<br />
Service Line Logistik 031 633 53 35<br />
Help<strong>des</strong>k IT 031 633 48 00<br />
Personaldienst 031 633 47 51<br />
Finance Line 031 633 43 44<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 53 35<br />
Fax 031 633 47 69<br />
Finanzen – Finances<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 43 44<br />
Fax 031 633 47 69<br />
Informatik – Informatique<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 48 00<br />
Fax 031 633 47 69<br />
Personaldienst – Service du personnel<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 51<br />
Pass- und Identitätskartendienst – Service <strong>des</strong> documents d’identité<br />
Callcenter / Reservationen / Informationen, Auskunft/Renseignements 031 635 40 00<br />
Fax 031 635 40 59<br />
Laupenstrasse 18a, 3008 <strong>Bern</strong><br />
Ausweiszentrum <strong>Bern</strong> – Centre de documents d’identité de <strong>Bern</strong>e<br />
Laupenstrasse 18a, 3008 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 635 40 40<br />
Fax 031 635 40 59<br />
Mail az.bern@pom.be.ch<br />
Ausweiszentrum Biel – Centre de documents d’identité de Bienne<br />
Kontrollstrasse 20, 2501 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 40 00<br />
Fax 031 635 40 19
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 145<br />
Ausweiszentrum Thun – Centre de documents d’identité de Thoune<br />
Scheibenstrasse 3, 3600 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 41 00<br />
Fax 031 635 41 09<br />
Ausweiszentrum Courtelary – Centre de documents d’identité de Courtelary<br />
Voir Office de l’état civil du Jura bernois<br />
Ausweiszentrum Interlaken – Centre de documents d’identité de Interlaken<br />
Siehe Zivilstandsamt Kreis Oberland Ost<br />
Ausweiszentrum Langenthal – Centre de documents d’identité de Langenthal<br />
Siehe Zivilstandsamt Kreis Oberaargau<br />
Ausweiszentrum Langnau i.E. – Centre de documents d’identité de Langnau<br />
Siehe Zivilstandsamt Kreis Emmental<br />
Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst – Service de l’état civil et<br />
<strong>des</strong> naturalisations<br />
Eigerstrasse 73, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 50 59<br />
Fax 031 633 47 99<br />
Mail info.zbd@pom.be.ch<br />
Abteilungsleiterin Bürki Franziska 031 633 42 98<br />
Aufsichtsbehörde – Autorité de surveillance<br />
Eigerstrasse 73, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 85<br />
Fax 031 633 47 99<br />
Mail ab.zbd@pom.be.ch<br />
Auslandereignisse – Actes étrangers<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 37<br />
Fax 031 633 47 99<br />
Mail ae.zbd@pom.be.ch
Polizei- und Militärdirektion 146<br />
Namensänderung – Changement de nom<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 85<br />
Fax 031 633 47 99<br />
Mail na.zbd@pom.be.ch<br />
Zivilstandsfragen – Etat civil<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 73 73<br />
Fax 031 633 47 99<br />
Mail zf.zbd@pom.be.ch<br />
Bürgerrecht – Naturalisations<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 47 85<br />
Fax 031 633 47 99<br />
Mail br.zbd@pom.be.ch<br />
Zivilstandskreis <strong>Bern</strong>-Mittelland –<br />
Arrondissement de l’état civil de <strong>Bern</strong>e-Mittelland<br />
Laupenstrasse 18a, 3008 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 635 42 00<br />
Fax 031 635 42 01<br />
Mail za.mittelland@pom.be.ch<br />
Leiterin: Monika Voegeli<br />
Stellvertreter: Jürg Nydegger<br />
Zivilstandskreis Seeland – Arrondissement de l’état civil du Seeland<br />
Seevorstadt 105/Faubourg du Lac 105, 2502 Biel-Bienne<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 43 70<br />
Fax 031 635 43 89<br />
Mail za.seeland@pom.be.ch<br />
Leiterin: Christine Rohrbach<br />
Stellvertreterin: Marisa Cattin
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 147<br />
Zivilstandskreis <strong>Bern</strong>er Jura – Arrondissement de l’état civil du Jura bernois<br />
Rue de la Préfecture 2c, 2608 Courtelary<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 41 30<br />
Fax 031 635 41 39<br />
Mail ec.jura-bernois@pom.be.ch<br />
Leiter: Paul Neuenschwander<br />
Leiterin: Yolande Meyrat<br />
Zivilstandskreis Oberland Ost – Arrondissement de l’état civil de<br />
l’Oberland-Est<br />
Schloss 8, 3800 Interlaken<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 43 40<br />
Fax 031 635 43 49<br />
Mail za.oberland-ost@pom.be.ch<br />
Leiter: Stephan Walther<br />
Stellvertreterin: Claudia Eggenschwiler<br />
Zivilstandskreis Oberland West – Arrondissement de l’état civil de<br />
l’Oberland-Ouest<br />
Scheibenstrasse 3, 3600 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 43 00<br />
Fax 031 635 43 19<br />
Mail za.oberland-west@pom.be.ch<br />
Leiterin: Verena Brunner<br />
Stellvertreterin: Jacquelin Schweizer Däppen<br />
Zivilstandskreis Emmental – Arrondissement de l’état civil de l’Emmental<br />
Marktstrasse 7, 3550 Langnau i.E.<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 41 50<br />
Fax 031 635 41 51<br />
Mail za.emmental@pom.be.ch<br />
Leiter: Hans Rudolf Egli<br />
Stellvertreterin: Marianne Gerber
Polizei- und Militärdirektion 148<br />
Zivilstandskreis Oberaargau – Arrondissement de l’état civil de<br />
Haute-Argovie<br />
Melchnaustrasse 28, 4900 Langenthal<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 42 70<br />
Fax 031 635 42 92<br />
Mail za.oberaargau@pom.be.ch<br />
Leiter: Gunnar Burri<br />
Stellvertreterin: Sandra Glanzmann<br />
Migrationsdienst – Service <strong>des</strong> migrations<br />
Eigerstrasse 73, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 53 15<br />
Fax 031 633 42 40<br />
Mail midi.info@pom.be.ch<br />
Call_Center (Auskunft_Einzelfalldossiers) 09.00 - 11.30 Uhr; 13.30 - 16.00 Uhr<br />
Registratur – Chancellerie<br />
Ausreise – Départs<br />
MIDI-Sekretariat 031 633 42 99<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 42 58<br />
Fax 031 633 42 05<br />
Kundenzentrum Aufenthalt – Service à la clientèle<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 53 15<br />
Fax 031 633 42 40<br />
Sachbearbeiter/in Wenger Ruth 031 633 47 96<br />
Abklärungen und Verfahren – Vérifications et procédure<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 53 15<br />
Fax 031 633 42 40<br />
Offen/Ouvert: Call Center 09.00 - 11.30 Uhr und 13.30 - 16.00 Uhr
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 149<br />
Soziales – Prestations sociales<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 55 77<br />
Fax 031 633 55 91<br />
Call-Center Arbeitsmarkt Asylsuchende/vorläufig Aufgenommene<br />
Tel 031 633 42 66 / Fax 031 633 42 05<br />
Krankenversicherung – Assurance-maladie<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 48 28<br />
Fax 031 633 55 86<br />
Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> (BSM)<br />
Office de la sécurité civile, du sport et <strong>des</strong> affaires militaires (OSSM)<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 90 11<br />
Fax 031 634 90 13<br />
Mail info.bsm@pom.be.ch<br />
Internet http://www.bsm.pom.be.ch<br />
Amtsvorsteher von Flüe Hanspeter, Dr. phil. I 031 634 90 20<br />
Stv. Amtsvorsteher Spalinger Peter 031 634 90 10<br />
Führungsunterstützung – Assistance de direction<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 90 11<br />
Fax 031 634 90 13<br />
Mail info.bsm@pom.be.ch<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Andres Olivier 031 634 90 40<br />
Leiterin Sekretariat Rickli Claudia 031 634 90 20<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiterin Abplanalp-Pfäffli Denise, lic. iur. 031 634 90 39
Polizei- und Militärdirektion 150<br />
Stab – Etat-major<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 90 11<br />
Fax 031 634 90 13<br />
Mail stab.bsm@pom.be.ch<br />
Stabschef Spalinger Peter 031 634 90 10<br />
Stv. Stabschef Hug Martin 031 634 92 10<br />
Assistenz Stabschef Boss Natalie 031 634 90 28<br />
Fachbereich Finanzen – Domaine Finances<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 9210<br />
Fax 031 634 90 13<br />
Mail stab.bsm@pom.be.ch<br />
Fachbereichsleiter Hug Martin 031 634 92 10<br />
Fachstellenleiterin Waber Marion 031 634 90 27<br />
Geschäftsstelle KFO – Secrétariat OCCant<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 90 28<br />
Fax 031 634 90 13<br />
Mail stab.bsm@pom.be.ch<br />
Geschäftsleiter Spalinger Peter 031 634 90 10<br />
Fachstelle Projekte / Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Lan<strong>des</strong>versorgung<br />
(KZWL) – unité Projets / Office cantonal de l’approvisionnement économique<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Mail info.kzwl@pom.be.ch<br />
Fachstellenleiter Gäumann Andreas 031 634 90 16<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter<br />
Chef KZWL<br />
May Peter-Michael 031 634 91 21
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 151<br />
Geschäftsstelle Care Team – Secrétariat Care Team<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 90 28<br />
Fax 031 634 90 13<br />
Mail careteam@pom.be.ch<br />
Geschäftsleiter Howald Urs 031 634 90 30<br />
Stv. Geschäftsstellenleiter Kuchen Pierre-André 031 634 90 31<br />
Fachbereich Personal – Domaine Personnel<br />
Papiermühelstrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 90 14<br />
Fax 031 634 90 13<br />
Mail personaldienst@bsm@pom.be.ch<br />
Fachbereichsleiterin Balmer Christine 031 634 90 14<br />
Stv. Fachbereichsleiterin Holdener Michaela 031 634 90 18<br />
Abteilung Zivil- und Bevölkerungsschutz (AZB) –<br />
Service de la sécurité civile (SSC)<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 91 11<br />
Fax 031 634 91 13<br />
Mail azb.bsm@pom.be.ch<br />
Abteilungsleiter Mathys Hannes 031 634 91 00<br />
Stv. Abteilungsleiter Zesiger Walter 031 634 91 30<br />
Fachbereich Ausbildung – Section Formation<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 91 11<br />
Fax 031 634 91 13<br />
Mail azb.bsm@pom.be.ch<br />
Fachbereichsleiter Zesiger Walter 031 634 91 30
Polizei- und Militärdirektion 152<br />
Fachstelle Schulung – unité Instruction<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 91 11<br />
Fax 031 634 91 13<br />
Mail azb.bsm@pom.be.ch<br />
Fachstellenleiter Eggimann René 031 634 91 18<br />
Höherer Sachbearbeiter Burri Hanspeter 031 634 91 09<br />
Fachstelle Controlling + Inspektionen – Unité Controlling et inspections<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 91 11<br />
Fax 031 634 91 13<br />
Mail azb.bsm@pom.be.ch<br />
Fachstellenleiter<br />
Stv. Fachbereichsleiter<br />
Bill Rolf 031 634 91 33<br />
ZS-Inspektor Gasser Christoph 031 634 91 16<br />
ZS-Inspektor (f) Schaub Jean-Pierre 031 634 91 27<br />
Fachbereich Planung + Einsatz – Section Planification et intervention<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 91 11<br />
Fax 031 634 91 13<br />
Mail azb.bsm@pom.be.ch<br />
Fachbereichsleiter von Känel Ruedi 031 634 91 28<br />
Fachstelle Grossanlässe – Unité Gran<strong>des</strong> manifestations<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 91 11<br />
Fax 031 634 91 11<br />
Mail azb.bsm@pom.be.ch<br />
Fachstellenleiter Rösti Peter 031 634 91 29
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 153<br />
Rekrutierung – Recrutement<br />
Spitalstrasse 20, 3454 Sumiswald<br />
Auskunft/Renseignements 034 432 36 58<br />
Fax 034 432 54 04<br />
Höherer Sachbearbeiter<br />
Rekrutierungszentrum Sumiswald<br />
Gsell Max 034 432 36 58<br />
Abteilung Militär (AM) – Service <strong>des</strong> affaires militaires (SAM)<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 92 11<br />
Fax 031 634 92 13<br />
Mail am.bsm@pom.be.ch<br />
Abteilungsleiter Kreiskommandant Dällenbach Max 031 634 92 00<br />
Stv. Abteilungsleiter Christ Hansjörg 031 634 92 30<br />
Fachbereich Zentralstelle Kreiskommando – Commandement<br />
d’arrondissement<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 92 30<br />
Fax 031 634 92 13<br />
Mail am.bsm@pom.be.ch<br />
Fachbereichsleiter Christ Hansjörg 031 634 92 30<br />
Stv. Fachbereichsleiterin Nydegger Cornelia 031 634 92 42<br />
Fachbereich Schiess-, Straf- und Dispensationswesen –<br />
Tir, sanctions et dispenses<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 92 40<br />
Fax 031 634 92 13<br />
Fachbereichsleiter Maletti Marco 031 634 92 40<br />
Stv. Fachbereichsleiter Moser René 031 634 92 05
Polizei- und Militärdirektion 154<br />
Fachbereich Rekrutierung – Recrutement<br />
Papiermühlestrasse 17a, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 92 20<br />
Fax 031 634 93 03<br />
Mail rekrutierung.bsm@pom.be.ch<br />
Fachbereichsleiter Wüthrich Samuel 031 634 92 20<br />
Stv. Fachbereichsleiter Marti Walter 031 634 92 27<br />
Fachbereich Wehrpflichtersatz (WPE) – Taxe d’exemption<br />
Papiermühlestrasse 13g, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 92 17<br />
Fax 031 634 92 60<br />
Mail wpe.bsm@pom.be.ch<br />
Fachbereichsleiter Habegger Rolf 031 634 92 12<br />
Stv. Fachbereichsleiter Krebs Alexander 031 634 92 17<br />
Abteilung Sport – Service du sport<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 91 41<br />
Fax 031 634 91 44<br />
Mail sport.bsm@pom.be.ch<br />
Abteilungsleiterin Frey Britta 031 634 91 40<br />
Abteilungsleiter ab 1.1.<strong>2013</strong> Brin Martin<br />
Stv. Abteilungsleiter Hirschi Rolf 031 634 91 46<br />
Fachbereich Jugend und Sport – Jeunesse et Sport<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 91 41<br />
Fax 031 634 91 44<br />
Mail sport.bsm@pom.be.ch<br />
Fachbereichsleiterin Frey Britta 031 634 91 40<br />
Stellvertretung Wegmüller Marcel 031 634 91 42
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 155<br />
Sportförderung – Promotion du sport<br />
Papiermühlestrasse 17v, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 91 41<br />
Fax 031 634 91 44<br />
Mail sport.bsm@pom.be.ch<br />
Fachbereichsleiter Friedli Martin 031 634 90 38<br />
cool&clean Haussener Barbara 079 237 46 66<br />
Kantonale Sportkoordinatorin Ackermann Katharina 031 634 91 47<br />
Abteilung Infrastruktur (AIN) – Service de l’infrastructure (SI)<br />
Papiermühlestrasse 13f, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 324 44 76<br />
Fax 031 323 24 90<br />
Mail kaserne.bern@vtg.admin.ch<br />
Abteilungsleiter Schertenleib Reto 031 324 33 74<br />
Stv. Abteilungsleiter Stalder Hans-Peter 031 634 93 02<br />
Fachbereich Stabsdienste – Services d’état-major<br />
Papiermühlestrasse 13f, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 325 60 97<br />
Fax 031 323 24 90<br />
Mail kaserne.bern@vtg.admin.ch<br />
Fachbereichsleiter Stalder Hans-Peter 031 634 93 02<br />
Stv. Fachbereichsleiter Stebler Alex 031 634 93 04<br />
Kantonale Leitstelle Militärisches Plangenehmigungsverfahren –<br />
Unité Procédure d’approbation militaire<br />
Papiermühlestrasse 13f, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 634 93 02<br />
Fax 031 323 24 90<br />
Mail kaserne.bern@vtg.admin.ch
Polizei- und Militärdirektion 156<br />
Fachbereich Hausdienst – Intendance<br />
Papiermühlestrasse 15, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 323 24 64<br />
Fax 031 323 24 63<br />
Mail kaserne.bern@vtg.admin.ch<br />
Fachbereichsleiter Röthlisberger Hans 031 323 24 64<br />
Stv. Fachbereichsleiter Tellenbach Matthias 031 323 24 64<br />
Stv. Fachbereichsleiter Schaffer Peter 031 634 93 14<br />
Fachbereich Technischer Dienst – Unité Technique<br />
Papiermühestrasse 15, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 323 24 59<br />
Fax 031 323 24 63<br />
Mail kaserne.bern@vtg.admin.ch<br />
Stv. Fachbereichsleiter Technik Däppen Alfred 031 323 24 59<br />
Zweigstelle <strong>Bern</strong>er Jura – OSSM Jura bernois<br />
Rue <strong>des</strong> Fossés 1, 2520 La Neuveville<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 49 50<br />
Fax 031 635 49 51<br />
Mail jurabernois.ossm@pom.be.ch<br />
Chef de service et cdt d’ar BE (f) Brunner Christian 031 635 49 56<br />
Suppléant du chef de service Reber Martin 031 635 49 53<br />
Unité Protection civile et protection de la population<br />
Rue <strong>des</strong> Fossés 1, 2520 La Neuveville<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 49 50<br />
Fax 031 635 49 51<br />
Mail jurabernois.ossm@pom.be.ch<br />
Responsable d’unité Marthaler Fritz 031 635 49 52
Direction de la police et <strong>des</strong> affaires militaires 157<br />
Unité Sport<br />
Rue <strong>des</strong> Fossés 1, 2520 La Neuveville<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 49 50<br />
Fax 031 635 49 51<br />
Mail jurabernois.ossm@pom.be.ch<br />
Responsable d’unité du sport Reber Martin 031 635 49 53<br />
Collaboratrice spécialisé<br />
supérieure<br />
Marti Claire 031 635 49 55<br />
Unité affaires militaires<br />
Rue <strong>des</strong> Fossés 1, 2520 La Neuveville<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 49 50<br />
Fax 031 635 49 51<br />
Mail jurabernois.ossm@pom.be.ch<br />
Responsable d’unité Brunner Christian 031 635 49 56
Finanzdirektor/in<br />
Finanzdirektion (FIN)<br />
Organigramm<br />
Direktunterstellte und ihre<br />
Geschäftsbereiche<br />
Generalsekretariat (GS FIN)<br />
- Stab<br />
- Recht und Gesetzgebung<br />
- Ökonomie und Beteiligungen<br />
- Ressourcen und Controlling<br />
- Finanzplanung<br />
Amt für Informatik und<br />
Organisation (KAIO)<br />
Personalamt (PA)<br />
Steuerverwaltung (SV)<br />
Finanzverwaltung (FV)<br />
- Amtsleitung<br />
- IT-Management Kanton<br />
- Applikations- und<br />
Datenmanagement<br />
- Service Operation &<br />
Support<br />
- Recht und Sicherheit<br />
- Ressourcen und<br />
Logistik<br />
- Amtsleitung<br />
- Managementsupport<br />
- Strategie & Controlling<br />
- Personalentwicklung<br />
Gesundheit und<br />
Soziales<br />
- Personalinformatik und<br />
Gehaltsmanagement<br />
- Ausgleichskasse –<br />
Zweigstelle Staatspersonal<br />
- Amtsleitung<br />
- Geschäftsbereich<br />
Produktion<br />
- Geschäftsbereich<br />
Recht & Koordination<br />
- Geschäftsbereich<br />
Support<br />
- Amtsleitung<br />
- Finanzausgleich<br />
- Tresorerie<br />
- Stabsabteilung<br />
- Konzernrechnungswesen<br />
- Dienstleistungen<br />
Haushaltsführung<br />
FIN
Directeur ou directrice<br />
<strong>des</strong> finances<br />
Direction <strong>des</strong> finances (FIN)<br />
Organigramme<br />
Services directement subordonnés et<br />
domaines d’activité de ces services<br />
Secrétariat général (SG FIN)<br />
- Etat-major<br />
- Droit et législation<br />
- Economie et participations<br />
- Ressources et controlling<br />
- Planification financière<br />
Office d’informatique et<br />
d’organisation (OIO)<br />
Office du personnel (OP)<br />
Intendance<br />
<strong>des</strong> impôts (ICI)<br />
Administration<br />
<strong>des</strong> finances (AF)<br />
- Direction de l’office<br />
- Pilotage IT canton<br />
- Gestion <strong>des</strong> applications<br />
et <strong>des</strong> données<br />
- Service Operation &<br />
Support<br />
- Service juridique et<br />
sécurité<br />
- Service ressources et<br />
logistique<br />
- Direction de l’office<br />
- Assistance à la gestion<br />
- Stratégie & controlling<br />
- Développement du<br />
personnel, santé et<br />
affaires sociales<br />
- Informatique du<br />
personnel et gestion<br />
<strong>des</strong> traitements<br />
- Caisse de compensation<br />
– Agence du<br />
personnel de l’Etat<br />
- Direction de l’office<br />
- Secteur Production<br />
- Secteur Droit &<br />
Coordination<br />
- Secteur Support<br />
- Direction de l’office<br />
- Péréquation financière<br />
- Trésorerie<br />
- Division d’état-major<br />
- Comptabilité de<br />
groupe<br />
- Prestations de services<br />
de gestion financière
Direction <strong>des</strong> finances 161<br />
Finanzdirektion (FIN) – Direction <strong>des</strong> finances (FIN)<br />
Münsterplatz 12, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 44 66<br />
Fax 031 633 53 99<br />
Mail info.fin@fin.be.ch<br />
Internet http://www.fin.be.ch<br />
Direktorin, Regierungsrätin Simon Beatrice 031 633 43 04<br />
Stellvertreter, Regierungsrat Rickenbacher Andreas 031 633 48 40<br />
Sekretariat Utiger Nicole 031 633 43 08<br />
Generalsekretariat (GS)<br />
Secrétariat général (SG)<br />
Münsterplatz 12, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 44 66<br />
Fax 031 633 53 99<br />
Internet http://www.fin.be.ch<br />
Generalsekretär Bieri Adrian, Fürsprecher 031 633 43 06<br />
stv. Generalsekretär - Direktionsführung (GS DF) –<br />
Secrétaire général suppléant - Gestion interne de la Direction (SG GD)<br />
stv. Generalsekretär Burn Reto, Fürsprecher 031 633 53 97<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Hänzi Andreas, Fürsprecher 031 633 40 91<br />
Abteilung Ressourcen und Controlling (RC) – Section <strong>des</strong> ressources et<br />
du controlling (RC)<br />
Leiter Charrier Patrick, Betriebsökonom 031 633 46 34<br />
Finanzchef Aellen Hanskaspar, lic. rer. pol. 031 633 40 43<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Steffen André 031 633 42 78<br />
Übersetzungsdienst (UES) – Service de traduction (UES)<br />
Leiterin Thoral Elisabeth 031 633 40 92<br />
Stellvertreterin Crost Françoise +33 (478) 57 40 55
Finanzdirektion 162<br />
Sekretariatsdienst (SEK) – Secrétariat (SEK)<br />
Sekretariatsleiterin Utiger Nicole 031 633 43 08<br />
Sekretärin Couchoud Nicole 031 633 40 93<br />
Sekretärin Gilgen Barbara 031 633 43 17<br />
Sekretärin Schläfli Andrea 031 633 53 91<br />
stv. Generalsekretär - Finanzpolitik (GS FP) –<br />
Secrétaire général suppléant - Politique financière (GS PF)<br />
stv. Generalsekretär Engel Gerhard 031 633 43 15<br />
Abteilung Mitberichte und Projektbegleitung (MBP) – Section <strong>des</strong><br />
corapports et du suivi de projet (MBP)<br />
Leiterin Haldemann Sandra, Fürsprecherin 031 633 43 18<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Hans-Peter Schaub, lic. rer. soc. 031 633 43 10<br />
Abteilung Ökonomie und Beteiligungen (OEB) – Section de l’économie et<br />
<strong>des</strong> participations (OEB)<br />
Leiterin Bürki Marietta,<br />
MA Public Management<br />
031 633 53 98<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Beck Clemens, MLaw 031 633 53 93<br />
Abteilung Finanzplanung (AF) – Section de la planification financière (AF)<br />
Leiter Röthenmund Lukas,<br />
Betriebsökonom<br />
031 633 43 14<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Husi Rolf, Betriebsökonom 031 633 53 87<br />
Abteilung Recht und Gesetzgebung (R+G) – Section du droit et<br />
de la législation (D+L)<br />
Leiter Schmutz Andreas,<br />
Dr. iur. Fürsprecher, Mediator SDM<br />
031 633 43 19<br />
Stellvertreterin Caderas Cristina, Fürsprecherin 031 633 40 90
Direction <strong>des</strong> finances 163<br />
Finanzverwaltung (FV)<br />
Administration <strong>des</strong> finances (AF)<br />
Münsterplatz 12, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 54 09<br />
Fax 031 633 41 09<br />
Mail info.fv@fin.be.ch<br />
Internet http://www.fin.be.ch<br />
Intranet http://wwwin.fv.fin.be.ch<br />
Amtsvorsteher Wyss Markus 031 633 43 28<br />
stv. Amtsvorsteherin Chuard Nicole 031 633 44 18<br />
Zahlungsverkehr FV 031 633 54 71<br />
Finanzausgleich (FA) – Péréquation financière (PF)<br />
Herrengasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 48 11<br />
Fax 031 633 48 13<br />
Abteilungsvorsteher Baumgartner Beat 031 633 43 57<br />
stv. Abteilungsleiter Dänzer Beat 031 633 48 16<br />
Sachbearbeiter Flück Peter 031 633 48 15<br />
Sachbearbeiterin Nyffenegger Silvia 031 633 48 11<br />
Sachbearbeiterin<br />
Koordinationsstelle Statistik<br />
Telley Menasria Ursula 031 633 48 17<br />
Tresorerie (TRES) – Trésorerie (TRES)<br />
Herrengasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Abteilungsvorsteher Cassani Marco 031 633 54 11<br />
stv. Abteilungsleiter Inderwildi Thomas 031 633 53 55<br />
Finanzen / Controlling (F+C) – Finances & Controlling (F+C)<br />
Büroadresse: Herrengasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Herrengasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Gruppenleiter Palazzi Marco 031 633 48 09<br />
stv. Gruppenleiter Bieri Christian 031 633 43 21<br />
Sachbearbeiterin Bracher Anina 031 633 43 27<br />
Sachbearbeiter Felser Roger 031 633 43 29<br />
Sachbearbeiterin Stettler Cornelia 031 633 54 65
Finanzdirektion 164<br />
Stabsabteilung (STAB) – Division d’état-major<br />
Münsterplatz 12, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Abteilungsleiter Projekt- &<br />
Qualitätsmanagement<br />
Streich Alain 031 633 54 06<br />
Projekt- & Qualitätsmanagement Luginbühl Jennifer 031 633 44 91<br />
Personal & Assistenz Dick Barbara 031 633 54 08<br />
Ressourcen Künzler Peter 031 633 53 85<br />
Versicherungsmanagement Aegler Andreas 031 633 54 07<br />
Konzernrechnungswesen (KRW) – Comptabilité de Groupe (CG)<br />
Münsterplatz 12, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Abteilungsvorsteherin Chuard Nicole 031 633 44 18<br />
stv. Vorsteher Gfeller Immanuel 031 633 50 61<br />
Finanzbuchhaltung (FIBU) – Comptabilité financière (FIBU)<br />
Teamleiterin Schär Barbara 031 633 41 05<br />
Rothen Prisca 031 633 53 94<br />
Sachbearbeiterin Colmano Claudia 031 633 41 19<br />
Sachbearbeiter Keiser Rolf 031 633 54 10<br />
Sachbearbeiter Zimmermann Urs 031 633 43 22<br />
Betriebsbuchhaltung (BEBU) – Comptabilité analytique d’exploitation<br />
(BEBU)<br />
Sachbearbeiterin<br />
stv. Gruppenleiterin<br />
Vaudroz Isabella 031 633 53 92<br />
Sachbearbeiter Rolli Harald 031 633 48 12<br />
Sachbearbeiter Burri Thomas 031 633 49 21<br />
Dienstleistungen Haushaltsführung (DHF) – Prestations de services<br />
de gestion financière (PS-GF)<br />
Büroadresse: Herrengasse 22, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Münsterplatz 12, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Abteilungsvorsteherin Baumgartner Wülser Ruth 031 633 43 26<br />
Fachbereichsleiter Schnyder Peter 031 633 59 28
Direction <strong>des</strong> finances 165<br />
FIS Applikationsmanagement (FISapp)<br />
Fachbereichsleiter Schnyder Peter 031 633 59 28<br />
Informatiker Wälti Andreas 031 633 52 44<br />
Informatiker Brönnimann Daniel 031 633 41 06<br />
Informatiker Lüthi Hans-Peter 031 633 59 85<br />
Sachbearbeiterin Siegenthaler Brigitte 031 633 53 88<br />
Sachbearbeiter Steiner Wüest Hans 031 633 53 90<br />
Informatiker Projektleiter Suchet Daniel 031 633 50 62<br />
Projektleiter Kobel Walter 031 633 41 14<br />
FIS Produktion (FISprod)<br />
Teamleiter Hügli Kurt 031 633 59 74<br />
Informatiker Waeber Marius 031 633 59 65<br />
Informatiker Anliker Christoph 031 633 59 73<br />
Informatiker Hardmeier Bruno 031 633 59 11<br />
Informatiker Kaufmann Markus 031 633 59 49<br />
Schulung (Schul)<br />
Sachbearbeiter Hänggi Stephan 031 633 41 08<br />
Sachbearbeiter Weber Roland 031 633 43 24<br />
Steuerverwaltung (SV)<br />
Intendance <strong>des</strong> impôts (ICI)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 60 60<br />
Internet www.be.ch/steuern / www.taxme.ch<br />
Offen/Ouvert: Mo - Fr. 8 - 12 Uhr / 13 - 17 Uhr<br />
Steuerverwalter Knüsel Bruno 031 633 60 50<br />
Assistent Steuerverwalter (AS) – L’assistant de l’intendant (LI)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 60 60<br />
Assistent Steuerverwalter Michel Peter 031 633 66 85
Finanzdirektion 166<br />
Kommunikation (KOM) – Communication (COM)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 60 60<br />
Mail kom.sv@fin.be.ch<br />
Kommunikationsverantwortliche Von Kauffungen Yvonne 031 633 60 76<br />
Geschäftsbereich Produktion (GBP) – Secteur Production (SP)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 62 62<br />
Leiter<br />
stv. Steuerverwalter<br />
Kobel Roland 031 633 64 00<br />
Region <strong>Bern</strong>-Mittelland (BEMI) – Région <strong>Bern</strong>e-Mittelland (BEMI)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 62 62<br />
Leiter Huber René 031 633 64 09<br />
Region Emmental-Oberaargau (EO) – Région Emmental-Haute Argovie (EH)<br />
Büroadresse: Dunantstrasse 5, 3400 Burgdorf<br />
Postadresse: Dunantstrasse 5, 3400 Burgdorf<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 93 30<br />
Leiterin Daepp Annemarie 031 633 92 58<br />
Region Jura bernois (JB) – Région Jura bernois (JB)<br />
Büroadresse: Rue du Château 30c, 2740 Moutier<br />
Postadresse: Rue du Château 30c, 2740 Moutier<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 96 01<br />
Leiter Rohrbach Hans-Ueli 031 633 96 00<br />
Kleiner Pierre-Michael<br />
(ab 1.1.<strong>2013</strong>)
Direction <strong>des</strong> finances 167<br />
Region Seeland (SL) – Région Seeland (SL)<br />
Büroadresse: Bahnhofplatz 10, 2502 Biel<br />
Postadresse: Postfach, 2501 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 91 00<br />
Leiter Herren Hansjörg 031 633 91 57<br />
Region Oberland (OL) – Région Oberland (OL)<br />
Büroadresse: Allmendstrasse 18, 3602 Thun<br />
Postadresse: Allmendstrasse 18, 3602 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 94 00<br />
Leiter Müller Patrick 031 633 94 52<br />
Abteilung Juristische Personen (JP) – Section Personnes morales (PM)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 61 61<br />
Leiter Huber Martin 031 633 61 87<br />
Zentrale Veranlagungsbereiche (ZVB) – Taxations centralisées (TC)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 64 65<br />
Leiter Langenegger Markus 031 633 65 00<br />
Abteilung Grundstückgewinnsteuer (GG) – Section de l’impôt sur les gains<br />
immobiliers (GI)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 65 65<br />
Leiter Lüscher Dominik 031 633 65 58
Finanzdirektion 168<br />
Abteilung Amtliche Bewertung (AB) – Section Evaluation officielle (EO)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 66 66<br />
Leiter Schifferli Beat M. 031 633 66 26<br />
Geschäftsbereich Support (GBS) – Secteur Support (SS)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 68 68<br />
Leiter Baeriswyl Michael 031 633 67 10<br />
Abteilung Daten und Informationen (DI) – Section données et<br />
informations (DI)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 68 68<br />
Abteilungsleiter Egger Peter 031 633 66 93<br />
Abteilung Projekte und Systeme (PS) – Section projets et systèmes (PS)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 68 68<br />
Abteilungsleiter Siegenthaler Daniel 031 633 67 01<br />
Abteilung Infrastruktur und Support (IS) – Section infrastructure et<br />
support (IS)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 68 68<br />
Leiter Ramseier Michael 031 633 67 40
Direction <strong>des</strong> finances 169<br />
Abteilung Personal (P) – Section personnel (P)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 60 90<br />
Abteilungsleiterin Rindlisbacher Beatrice 031 633 66 67<br />
Abteilung Finanzen (F) – Section finances (F)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 64 64<br />
Abteilungsleiter Dobler Jean-Patrick 031 633 65 15<br />
Geschäftsbereich Recht + Koordination (GB R+K) – Sécteur droit et<br />
coordination (S D+C)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 67 57<br />
Leiter Dzamko-Locher Daniel 031 633 60 88<br />
Koordination Gesetzgebung und Information (G&I) –<br />
Coordination législation et information (L&I)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 67 57<br />
Koordinator Flösser Manfred 031 633 60 77<br />
Koordination Besteuerung unselbstständig Erwerbstätige (US) –<br />
Coordination Imposition Salariés (DS)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 67 57<br />
Koordinatorin Wäfler-Meier Sirgit 031 633 60 68
Finanzdirektion 170<br />
Koordination Unternehmensbesteuerung (UBST) – Coordination Imposition<br />
<strong>des</strong> entreprises (DIE)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 67 57<br />
Koordinator Witschi Hans-Peter 031 633 60 72<br />
Koordination Bezug (BEZ) – Coordination Perception (PER)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 64 64<br />
Koordinator Hayoz Walter 031 633 66 60<br />
Koordination Qualitätsmanagement (QM) – Coordination Management<br />
qualité (MQ)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 67 57<br />
Koordinator Burgunder Fritz 031 633 60 81<br />
Koordination Strafrecht und Amtshilfe (S+A) – Coordination droit pénal et<br />
entraide administrative (D+E)<br />
Büroadresse: Brünnenstrasse 66, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 60 01<br />
Fax 031 633 67 57
Direction <strong>des</strong> finances 171<br />
Personalamt (PA)<br />
Office du personnel (OP)<br />
Münstergasse 45, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 43 36<br />
Fax 031 633 43 48<br />
Mail info.pa@fin.be.ch<br />
Internet www.be.ch/personal<br />
Intranet wwwin.pa.fin.be.ch<br />
Offen/Ouvert: 08.30-11.30 h, 14.00-16.30 h<br />
Fax PGS: 031 633 45 91<br />
Fax Service Center: 031 633 42 71<br />
Amtsleiter Weiler Jean-Paul, lic. rer. pol. 031 633 43 47<br />
stv. Amtsleiter Zimmermann Beat,<br />
Betriebsökonom FH,<br />
EMBA Public Management<br />
031 633 45 99<br />
Abteilung Managementsupport (MAS) – Section Assistance<br />
à la gestion (AGE)<br />
Münstergasse 45, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Abteilungsleiter Shams Hamid, lic. rer. pol. 031 633 54 49<br />
stv. Abteilungsleiter (Recht) von Kaenel Daniel, Fürsprecher 031 633 52 17<br />
stv. Abteilungsleiterin<br />
(Organisation)<br />
Friberg Regula, lic. iur. 031 633 42 77<br />
Abteilung Strategie & Controlling (S&C) –<br />
Section Stratégie & Controlling (S&C)<br />
Münstergasse 45, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Abteilungsleiter Zimmermann Beat,<br />
Betriebsökonom FH,<br />
EMBA Public Management<br />
031 633 45 99<br />
stv. Abteilungsleiter Müller Luzius, lic. iur. 031 633 45 92<br />
Abteilung Personalentwicklung, Gesundheit und Soziales (PGS) –<br />
Section développement du personnel, santé et affaires sociales (DSS)<br />
Münstergasse 45, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Abteilungsleiterin Detmer Karin, MA Soz. 031 633 43 38
Finanzdirektion 172<br />
Abteilung Personalinformatik und Gehaltsmanagement (PGM) –<br />
Section Informatique du personnel et gestion <strong>des</strong> traitements (PGT)<br />
Münstergasse 45, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Abteilungsleiter Blasenbrei Andreas, lic. phil. nat. 031 633 40 45<br />
stv. Abteilungsleiterin Meylan Nicole, lic. rer. pol. 031 633 40 52<br />
Ausgleichskasse - Zweigstelle Staatspersonal (ZSP) – Caisse de compensation<br />
- Agence du personnel de l’état (APE)<br />
Münstergasse 45, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Abteilungsleiter Reif Marcel 031 633 43 37<br />
stv. Abteilungsleiter Habegger Andreas 031 633 54 14<br />
Amt für Informatik und Organisation (KAIO)<br />
Office d’informatique et d’organisation (OIO)<br />
Büroadresse: Wildhainweg 9, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Postadresse: Postfach 6935 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 59 00<br />
Fax 031 633 59 99<br />
Mail info.kaio@fin.be.ch<br />
Internet http://www.kaio.fin.be.ch<br />
Intranet http://wwwin.kaio.fin.be.ch<br />
Offen/Ouvert: Mo - Do 08.00 - 12.00 / 13.30 - 17.00 / Fr 08.00 - 12.00 / 13.30 - 16.00<br />
Amtsvorsteher Wyler Heinz 031 633 43 05<br />
stv. Amtsvorsteher Jakob Beat 031 633 59 66<br />
Service Desk<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 44 44<br />
Fax 031 633 44 99<br />
Mail service<strong>des</strong>k@fin.be.ch<br />
Offen/Ouvert: Mo - Fr 07.00 - 17.00<br />
Abteilung IT-Management Kanton (IMK) – Section pilotage TI canton (IMK)<br />
Abteilungsleiter Lanz Serge 031 633 59 39
Direction <strong>des</strong> finances 173<br />
Abteilung Applikations- und Datenmanagement (ADM) – Section gestion<br />
<strong>des</strong> applications et <strong>des</strong> données (ADM)<br />
Abteilungsleiter Jakob Beat 031 633 59 66<br />
Abteilung Service Operation & Support (SO&S) – Section Service Operation<br />
& Support (SO&S)<br />
Abteilungsleiter Dobmann Beat 031 633 59 92<br />
Abteilung Recht und Sicherheit (R+S) – Section service juridique et<br />
sécurité (R+S)<br />
Abteilungsleiter Fischer Thomas 031 633 40 94<br />
Abteilung Ressourcen und Logistik (R+L) – Section service ressources et<br />
logistique (R+L)<br />
Abteilungsleiterin Rohn Hofmann Christine 031 633 52 51
Generalsekretariat (GS ERZ)<br />
Erziehungsdirektor/in<br />
Erziehungsdirektion (ERZ)<br />
Organigramm<br />
Direktunterstellte und ihre<br />
Geschäftsbereiche<br />
- Geschäftsbereich Führungsunterstützung<br />
d<br />
- Geschäftsbereich Führungsunterstützung<br />
f<br />
- Geschäftsbereich Recht<br />
- Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation d<br />
- Abteilung Bildungs planung<br />
und Evaluation f<br />
Amt für zentrale Dienste<br />
(AZD ERZ)<br />
Amt für Kultur (AK)<br />
Amt für Hochschulen (AH)<br />
Mittelschul- und Berufsbildungsamt<br />
(MBA)<br />
Amt für Kindergarten,<br />
Volksschule und<br />
Beratung (AKVB)<br />
- Abteilung Ausbildungsbeiträge<br />
- Abteilung Informatik dienste<br />
- Abteilung Personaldienstleistungen<br />
- Abteilung Finanzdienstleistungen<br />
- Fachbereich Schulapplikationen<br />
- Abteilung Ressourcenmanagement<br />
- Abteilung Kulturförderung<br />
deutsch<br />
- Abteilung Kulturförderung<br />
französisch<br />
- Archäologischer Dienst <strong>des</strong><br />
<strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
- Kantonale Denkmalpflege<br />
- Abteilung Universität<br />
- Abteilung Fachhochschulen<br />
- Abteilung Pädago gische<br />
Hochschulen<br />
- Französischsprachige<br />
Abteilung<br />
- Abteilung Beratungsstelle<br />
der <strong>Bern</strong>er Hochschulen<br />
- Abteilung Betriebswirtschaft<br />
und Recht<br />
- Abteilung Betriebliche<br />
Bildung<br />
- Abteilung Mittelschulen<br />
- Abteilung Berufsfachschulen<br />
- Französischsprachige<br />
Abteilung<br />
- Abteilung Weiterbildung<br />
- Abteilung Berufs-, Studienund<br />
Laufbahnberatung<br />
- Fachbereich Stab<br />
- Fachbereich Kinder garten<br />
und Entwicklungsprojekte d<br />
- Abteilung Volksschule und<br />
Entwicklungs projekte d<br />
- Französischsprachige<br />
Abteilung<br />
- Kindergarten- und Schulaufsicht<br />
d<br />
- Abteilung Erziehungsberatung<br />
ERZ
Secrétariat général<br />
(SG INS)<br />
Directeur ou Directrice<br />
de l’instruction publique<br />
Direction de l’instruction publique (INS)<br />
Organigramme<br />
Services directement subordonnés<br />
et domaines d’activités de ces services<br />
- Domaine du soutien a<br />
- Domaine du soutien f<br />
- Domaine droit<br />
- Section de la planification<br />
de la formation et de<br />
l’évaluation a<br />
- Section de la recherche,<br />
de l’évaluation et de la<br />
planification f<br />
Office <strong>des</strong> services centralisés<br />
(OSC INS)<br />
Office de la culture (OC)<br />
Office de l’enseignement<br />
supérieur (OENS)<br />
Office de l’enseignement<br />
secondaire du 2e degré et de<br />
la formation professionnelle<br />
(OSP)<br />
Office de l’enseignement<br />
préscolaire et obligatoire,<br />
du conseil et de l’orientation<br />
(OECO)<br />
- Section <strong>des</strong> subsi<strong>des</strong> de<br />
formation<br />
- Section <strong>des</strong> services informatiques<br />
- Section du personnel<br />
- Section <strong>des</strong> presta tions<br />
financières<br />
- Domaine spécialisé <strong>des</strong><br />
applications d’école<br />
- Gestion <strong>des</strong> ressources<br />
- Section germanophone<br />
<strong>des</strong> activités culturelles<br />
- Section francophone<br />
<strong>des</strong> activités culturelles<br />
- Service archéologique du<br />
canton de <strong>Bern</strong>e<br />
- Service cantonal <strong>des</strong> monuments<br />
historiques<br />
- Section de l’Université<br />
- Section <strong>des</strong> hautes écoles<br />
spécialisées<br />
- Section <strong>des</strong> hautes écoles<br />
pédagogiques<br />
- Section francophone<br />
- Service de conseil <strong>des</strong><br />
hautes écoles bernoises<br />
- Section <strong>des</strong> ressources et<br />
<strong>des</strong> affaires juridi ques<br />
- Section de la formation en<br />
entreprise<br />
- Section <strong>des</strong> écoles<br />
moyennes<br />
- Section <strong>des</strong> écoles professionnelles<br />
- Section francophone<br />
- Section de la formation<br />
continue<br />
- Section de l’orientation professionnelle<br />
et personnelle<br />
- Domaine spécialisé de l’état<br />
major<br />
- Domaine spécialisé Enseigne<br />
ment présco laire et<br />
projets de développement A<br />
- Section de l’enseigne ment<br />
obligatoire et <strong>des</strong> projets de<br />
développement A<br />
- Section francophone<br />
- Surveillance de l’enseignement<br />
préscolaire et obligatoire<br />
A<br />
- Section Service psychologique<br />
pour enfants et<br />
adolescents
Direction de l’instruction publique 177<br />
Erziehungsdirektion (ERZ) –<br />
Direction de l’instruction publique (INS)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 85 11<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Mail erz@erz.be.ch<br />
Internet http://www.erz.be.ch<br />
Direktor, Regierungsrat Pulver <strong>Bern</strong>hard 031 633 84 33<br />
Stellvertreter, Regierungsrat Neuhaus Christoph 031 633 76 01<br />
Sekretariat Berin Kurt 031 633 84 50<br />
Generalsekretariat (GS ERZ)<br />
Secrétariat général (SG INS)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 36<br />
Fax 031 633 86 99<br />
Generalsekretär Furrer Robert 031 633 84 35<br />
Leiterin Administration Grandjean Rita 031 633 84 36<br />
Regierungsgeschäfte Bucheli Melanie 031 633 83 16<br />
Sekretariat Bigelow Carol 031 633 83 76<br />
Geschäftsbereich Führungsunterstützung d (FU d) – Domaine soutien<br />
politique a (STP a)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 36<br />
Fax 031 633 86 99<br />
Generalsekretär Furrer Robert 031 633 84 35<br />
Stv. Generalsekretär Lévy Guy 031 633 84 37<br />
Stv. Generalsekretär Cuttat Marcel 031 633 83 09<br />
Leiterin Programm Bildung<br />
und Kultur<br />
Herion Susan 031 633 83 34<br />
Mitarbeiterin Programm Bildung<br />
und Kultur<br />
Kopse Dagmar 031 633 83 29<br />
Mitarbeiterin Programm Bildung<br />
und Kultur<br />
Aeschlimann Stefanie 031 633 86 09<br />
Mitarbeiter Programm Bildung Sinniger Dieter 031 633 84 34<br />
und Kultur<br />
Projektleiter Röthlisberger Heinz 031 633 83 44<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Herren Brigitte 031 633 83 39<br />
Sekretariat De Trey Danielle 031 633 83 73<br />
Höherer Sachbearbeiter Schmutz <strong>Bern</strong>hard 031 633 84 18<br />
Sachbearbeiterin Röthlisberger Elsbeth 031 633 83 98
Erziehungsdirektion 178<br />
Fachbereich Finanzen und Controlling (FB F&C) – Unité Finances et<br />
controlling (U F&C)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 36<br />
Fax 031 633 86 99<br />
Leiter Frieder Hans 031 633 83 75<br />
Teamleiterin Günther Barbara 031 633 84 68<br />
Direktionscontroller Gsponer Alexander 031 633 83 65<br />
Finanzchefin GS Stahel Ines 031 633 83 77<br />
Fachbereich Bauplanung und -koordination (FB BPK) – Unité Planification<br />
<strong>des</strong> constructions (U BPK)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 82<br />
Fax 031 633 87 29<br />
Leiter Steffen Achim 031 633 85 03<br />
Stv. Leiter Vetsch Niklaus 031 633 87 81<br />
Höhere Sachbearbeiterin Betts Christine 031 633 87 82<br />
Fachbereich Kommunikation (FB Kommunikation) – Unité Communication<br />
(U communication)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 86 28<br />
Fax 031 633 86 99<br />
Leiter Werder Martin, lic. phil. 031 633 84 95<br />
Stv. Leiterin Frey Iris 031 633 86 18<br />
Höherer Sachbearbeiter Lanz Rudolf 031 633 86 28<br />
externer Mitarbeiter Marti Mathias 031 633 83 21
Direction de l’instruction publique 179<br />
Fachbereich Personalmanagement Verwaltungspersonal (FB PMV) –<br />
Unité Gestion <strong>des</strong> ressources humaines Personnel administratif (U RHA)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 36<br />
Fax 031 633 86 99<br />
Co-Leiterin Schaer Bettina 031 633 83 56<br />
Co-Leiterin Dütschler Regula 031 633 84 08<br />
Leiter Support Schneider Hanspeter 031 633 83 72<br />
Stv. Leiterin Support Sifeddine Maryame 031 633 86 06<br />
Personalentwicklung Schürmann Ursina 031 633 83 79<br />
Gender Mainstreaming-Experte Beyeler Moser Thomas 031 633 83 22<br />
Koordinatorin Lehrlingswesen Häberli Evelyn 031 633 83 08<br />
Personaladministration Schmid Janina-Larissa 031 633 83 37<br />
Sekretariat Heck Brigitte 031 633 85 73<br />
Fachbereich Personalmanagement Lehrpersonen inkl. BLVK (FB PML) –<br />
Unité Gestion <strong>des</strong> ressources humaines Corps enseignant, CACEB incl.<br />
(U RHE)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 36<br />
Fax 031 633 86 99<br />
Leiterin Hofstetter Margot 031 633 86 52<br />
Stv. Leiterin Wenger Barbara 031 633 83 28<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Bachmann Alexandra 031 633 86 68<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Spring Sylvia 031 633 83 74<br />
Sekretariatsleiter Sterren Leander 031 633 83 81<br />
Teilprojektleiter Lorenzetti André 031 633 83 28
Erziehungsdirektion 180<br />
Abteilung Bildungsplanung und Evaluation d (BiEv d) – Section recherche,<br />
évaluation et planification pédagogiques g (SREP g)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 85 07<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Leiterin Müller Brigitte, Dr. phil. 031 633 85 08<br />
Stellvertreter Leiser Thomas, lic. phil. 031 633 85 19<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Allraum Jürgen, lic. phil. 031 633 85 40<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Ehrensperger Elisabeth, Dr. phil. 031 633 83 78<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Marti Karin, lic. rer. soc. 031 633 89 06<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Pfister Mirjam, Dr. phil. 031 633 83 61<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Schmidlin Sabina 031 633 84 39<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Stricker Claudio,<br />
031 633 85 41<br />
M.Sc. in Psychology<br />
Sekretariat Schultheiss Gertrud 031 633 85 07<br />
Sekretariat Schwarzenbach Doris 031 633 85 27<br />
Sekretariat Frey Matthias 031 633 85 09<br />
Geschäftsbereich Führungsunterstützung f (FU f) – Domaine soutien<br />
politique f (STP f)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 85 76<br />
Fax 031 633 86 99<br />
Stv. Generalsekretär Lévy Guy 031 633 84 37<br />
Sekretariat Schärer Bonjour Nathalie 031 633 85 76<br />
Übersetzungsdienst (üD) – Service de traduction (ST)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 86 21<br />
Leiter Steinberger Vahé 031 633 86 21<br />
Übersetzerin Béchu Marie 031 633 84 02<br />
Übersetzerin Richter Marie-Laurence 031 633 86 22<br />
Übersetzerin Zylberberg Clara 031 633 83 32<br />
Übersetzerin Zimmermann Marie-Claire 031 633 86 30
Direction de l’instruction publique 181<br />
Französischsprachige Koordinationskonferenz (FRAKO) –<br />
Conférence de coordination francophone (COFRA)<br />
Chemin <strong>des</strong> Lovières 13, 2720 Tramelan<br />
Auskunft/Renseignements 032 486 01 15<br />
Fax 032 486 01 16<br />
Präsident Lévy Guy 031 633 84 37<br />
Verwalterin Paroz-Ballif Gisèle 032 486 01 15<br />
Sekretariat COFRA Marchand Aline 032 486 01 17<br />
Accompagnement, consultations, conseil pour les enseignant-e-s et<br />
les établissements scolaires (ACCES)<br />
Rue de la Gare 37, 2603 Péry<br />
Auskunft/Renseignements 032 485 01 11<br />
Fax 032 485 01 29<br />
Erziehungsberater Boillat Francis 032 485 01 13<br />
Erziehungsberater Juillerat Denis 032 485 01 14<br />
Psychologin Bénéton Roth Sophie 032 485 01 22<br />
Sekretariat Marchand Aline 032 486 01 17<br />
Abteilung Bildungsplanung und Evaluation f (BiEv f) –<br />
Section recherche, évaluation et planification pédagogiques f (SREP f)<br />
Chemin <strong>des</strong> Lovières 13, 2720 Tramelan<br />
Auskunft/Renseignements 032 486 07 36<br />
Fax 032 486 01 16<br />
Leiter Merkelbach Christian, lic. ès lettres 032 486 07 34<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Riesen Werner, psych. diplomé 032 486 06 54<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Fankhauser Silvia, lic. ès lettres 032 486 06 56<br />
Sekretariat Broquet Mireille 032 486 07 36
Erziehungsdirektion 182<br />
Rechtsdienst (RD) – Service juridique (SJ)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 31<br />
Fax 031 633 84 62<br />
Stv. Generalsekretärin<br />
Tobler Beatrice,<br />
031 633 84 12<br />
(Gesetzgebung)<br />
Fürsprecherin LL. M.<br />
Leiter Recht (Beschwerden) Aubert Martin, Dr. iur. Fürsprecher 031 633 84 84<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Christen Esther, lic. iur. 031 633 83 52<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Greuter Matthias, lic. iur. 031 633 84 81<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Müller-Stoll Yvonne, Fürsprecherin 031 633 83 53<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Vollenweider Moritz, Fürsprecher 031 633 84 13<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Zürcher Hans-Peter, Fürsprecher 031 633 83 66<br />
Sekretariat Bächtold Nathalia 031 633 84 31<br />
Sekretariat Hiltbrand Pamela 031 633 83 45<br />
Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung (AKVB)<br />
Office de l’enseignement préscolaire et obligatoire, du conseil et<br />
de l’orientation (OECO)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 51<br />
Fax 031 633 87 45<br />
Vorsteher Suter Max 031 633 84 82<br />
Stellvertreter Chételat Dominique 032 486 07 02<br />
Stellvertreter Kipfer Johannes 031 633 84 57<br />
Fachbereich Stab (FBS) – Unité de l’état-major (ULM)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 51<br />
Fax 031 633 87 45<br />
Leiter Ressourcen und<br />
Controlling<br />
Auderset André 031 633 85 16<br />
Führungsunterstützung Dürst Ueli 031 633 84 53<br />
Recht Fürst Jacqueline, Fürsprecherin 031 633 83 68<br />
Statistik Meyer Rudolf 031 633 86 47
Direction de l’instruction publique 183<br />
Fachbereich Kindergarten und Entwicklungsprojekte deutsch (KGE d) –<br />
Unité de l’enseignement préscolaire et projets de développement partie<br />
germanophone (EPPD g)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 51<br />
Fax 031 633 87 45<br />
Leiterin Schöni Monika 031 633 84 54<br />
Abteilung Volksschule und Entwicklungsprojekte deutsch (VSEd) –<br />
Section de l’enseignement obligatoire et <strong>des</strong> projets de développement<br />
partie germanophone (EOPDg)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 51<br />
Fax 031 633 87 45<br />
Vorsteher Kipfer Johannes 031 633 84 57<br />
Stellvertreter Christen Markus 031 633 84 63<br />
Section francophone (OECO-SF) –<br />
Französischsprachige Abteilung (AKVB-SF)<br />
Chemin <strong>des</strong> Lovières 13, 2720 Tramelan<br />
Auskunft/Renseignements 032 486 06 98<br />
Fax 032 486 01 16<br />
Vorsteher Chételat Dominique 032 486 07 02<br />
Stv. Leiterin Richon Francine 032 486 06 97<br />
Inspection scolaire régionale Bienne-Jura bernois (RBJB)<br />
Chemin <strong>des</strong> Lovières 13, 2720 Tramelan<br />
Auskunft/Renseignements 032 486 06 95/96/98<br />
Fax 032 486 01 16<br />
Schulinspektor Kreis 14 Buttiker Serge 032 486 06 93<br />
Schulinspektorin Kreis 15 Charpilloz Pascale 032 486 06 94<br />
Centre MITIC Interjurassien (MITIC)<br />
Chemin <strong>des</strong> Lovières 13, 2720 Tramelan<br />
Auskunft/Renseignements 032 486 07 98<br />
Co-Leiter Jeannerat Pierre-François 032 486 07 98
Erziehungsdirektion 184<br />
Ecole cantonale de langue française de <strong>Bern</strong>e (ECLF)<br />
Jupiterstrasse 2, 3015 <strong>Bern</strong>e<br />
Auskunft/Renseignements 031 941 02 66<br />
Fax 031 941 02 68<br />
Direktor Clémençon Michel 031 941 02 66<br />
Fachstelle Kindergarten- und Schulaufsicht (SAd) –<br />
Surveillance de l’enseignement préscolaire et obligatoire (SEg)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 51<br />
Fax 031 633 87 45<br />
Leiter Sommer Erwin 031 633 83 54<br />
Regionale Schulinspektorate (RI)<br />
Schulinspektorat Oberland (RIO)<br />
Allmendstrasse 18, 3602 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 227 67 30<br />
Fax 033 227 67 36<br />
Schulinspektor, 1. Kreis Häsler <strong>Bern</strong>hard 033 227 67 31<br />
Schulinspektorin, 2. Kreis Müller Susanne 033 227 67 32<br />
Schulinspektorin, 3. Kreis Hostettler Verena 033 227 67 33<br />
Schulinspektorat <strong>Bern</strong>-Mittelland (RIBEM)<br />
Eigerplatz 5, Postfach 364, 3000 <strong>Bern</strong> 14 Mattenhof<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 55<br />
Fax 031 633 87 64<br />
Schulinspektor, 4. Kreis Fuchs Marcel 031 633 87 60<br />
Schulinspektor, 5. Kreis Ammann Rudolf 031 633 87 59<br />
Schulinspektorin, 6. Kreis Frischknecht Eva 031 633 87 61<br />
Schulinspektor, 7. Kreis Lüthi Georg 031 633 87 62<br />
Schulinspektorin, 8. Kreis Espinoza Haller Tania 031 633 81 69
Direction de l’instruction publique 185<br />
Schulinspektorat Emmental-Oberaargau (REO)<br />
Dunantstrasse 7b, 3400 Burgdorf<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 52 60<br />
Fax 031 635 52 58<br />
Schulinspektorin, 9. Kreis de Bruin Therese 031 635 52 62<br />
Schulinspektorin, 10. Kreis Jäger Silvia 031 635 52 64<br />
Schulinspektor, 11. Kreis Joss Christoph 031 635 52 65<br />
Schulinspektorat Biel-Seeland (RIS)<br />
Zentralstrasse 32a, Postfach, 2501 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 032 328 70 20<br />
Fax 032 328 70 21<br />
Schulinspektorin, 12. Kreis Fankhauser Marianne 032 328 70 22<br />
Schulinspektor, 13. Kreis Sager Patrik 032 328 70 23<br />
Abteilung Erziehungsberatung (EB) – Section Service psychologique pour<br />
enfants et adolescents (SPE)<br />
Abteilungsleiter Schmid David, Dr. phil. 031 633 85 37<br />
Erziehungsberatung <strong>Bern</strong> (EB-<strong>Bern</strong>) – Service psychologique pour enfants<br />
et adolescents <strong>Bern</strong>e (EB-<strong>Bern</strong>)<br />
Effingerstrasse 12, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 41 41<br />
Fax 031 633 41 91<br />
Mail eb.bern@erz.be.ch<br />
Leiterin Schulthess Liliane, Dr. phil. 031 633 41 40<br />
Erziehungsberatung Biel-Seeland (d) (EB-Biel) – Service psychologique<br />
pour enfants et adolescents Biel-Seeland (g) (EB-Biel, Deutsch)<br />
Bahnhofstrasse 50, 2502 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 032 328 75 40<br />
Fax 032 328 75 59<br />
Mail eb.biel@erz.be.ch<br />
Leiter Kunz Peter 032 328 75 40
Erziehungsdirektion 186<br />
Erziehungsberatung Burgdorf (EB-Burgdorf) – Service psychologique pour<br />
enfants et adolescents Burgdorf (EB-Burgdorf)<br />
Dunantstrasse 7b, 3400 Burgdorf<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 52 52<br />
Fax 031 635 52 53<br />
Mail eb.burgdorf@erz.be.ch<br />
Leiterin Hohn Doris, lic. phil. I 031 635 52 52<br />
Erziehungsberatung Interlaken (EB-Interlaken) – Service psychologique<br />
pour enfants et adolescents Interlaken (EB-Interlaken)<br />
Höheweg 27, 3800 Interlaken<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 36 50<br />
Fax 031 635 36 55<br />
Mail eb.interlaken@erz.be.ch<br />
Leiter Edelmann Ralf 031 635 36 50<br />
Erziehungsberatung Ittigen (EB-Ittigen) – Service psychologique pour<br />
enfants et adolescents Ittigen (EB-Ittigen)<br />
Gerbelacker 1, 3063 Ittigen<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 99 25<br />
Fax 031 635 99 38<br />
Mail eb.ittigen@erz.be.ch<br />
Leiter Niemeyer Marc 031 635 99 25<br />
Erziehungsberatung Köniz (EB-Köniz) – Service psychologique pour<br />
enfants et adolescents Köniz (EB-Köniz)<br />
Waldeggstrasse 37, 3097 Liebefeld<br />
Auskunft/Renseignements 031 978 36 36<br />
Fax 031 978 36 37<br />
Mail eb.koeniz@erz.be.ch<br />
Leiterin Mathys Regula, Dr. phil. 031 978 36 36
Direction de l’instruction publique 187<br />
Erziehungsberatung Langenthal-Oberaargau (EB-Langenthal) –<br />
Service psychologique pour enfants et adolescents Langenthal-<br />
Oberaargau (EB-Langenthal)<br />
Jurastrasse 46, 4900 Langenthal<br />
Auskunft/Renseignements 062 919 00 50<br />
Fax 062 922 08 33<br />
Mail eb.langenthal@erz.be.ch<br />
Co-Leitung Aebi Thomas, Dr. phil. 062 919 00 50<br />
Co-Leitung Rüedi Anna-Maria, lic. phil. 062 919 00 50<br />
Erziehungsberatung Langnau (EB-Langnau) – Service psychologique pour<br />
enfants et adolescents Langnau (EB-Langnau)<br />
Oberstrasse 20, 3550 Langnau i.E.<br />
Auskunft/Renseignements 034 402 43 47<br />
Fax 034 402 25 81<br />
Mail eb.langnau@erz.be.ch<br />
Leiterin Hohn Doris, lic. phil. I 031 635 52 52<br />
Erziehungsberatung Spiez (EB-Spiez) – Service psychologique pour<br />
enfants et adolescents Spiez (EB-Spiez)<br />
Seestrasse 34, 3700 Spiez<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 99 00<br />
Fax 031 635 99 10<br />
Mail eb.spiez@erz.be.ch<br />
Leiter Reber Hanspeter 031 635 99 00<br />
Erziehungsberatung Thun (EB-Thun) – Service psychologique pour enfants<br />
et adolescents Thun (EB-Thun)<br />
Scheibenstrasse 11c, 3602 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 58 58<br />
Fax 031 635 58 59<br />
Mail eb.thun@erz.be.ch<br />
Leiter Braun Walter, lic. phil. 031 635 58 58
Erziehungsdirektion 188<br />
Service psychologique pour enfants et adolescents Bienne (f)<br />
(SPE-Bienne) – Erziehungsberatung Bienne (f) (SPE-Bienne, Französisch)<br />
Rue du Contrôle 20, Case postale 1194, 2501 Bienne<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 95 95<br />
Fax 031 635 95 96<br />
Leiter Beuchat Mario 031 635 95 95<br />
Service psychologique pour enfants et adolescents Tavannes<br />
(SPE-Tavannes) – Erziehungsberatung Tavannes (EB-Tavannes)<br />
Grand-Rue 4, 2710 Tavannes<br />
Auskunft/Renseignements 032 481 40 41<br />
Fax 032 481 18 57<br />
Leiter Beuchat Mario 031 635 95 95<br />
Service psychologique pour enfants et adolescents Moutier (SPE-Moutier) –<br />
Erziehungsberatung Moutier (EB-Moutier)<br />
Rue du Moulin 2, 2740 Moutier<br />
Auskunft/Renseignements 032 493 27 78<br />
Fax 032 493 27 15<br />
Leiter Beuchat Mario 031 635 95 95<br />
Service psychologique pour enfants et adolescents St-Imier<br />
(SPE-St-Imier) – Erziehungsberatung St-Imier (EB-St-Imier)<br />
Rue du Vallon 26a, Case postale, 2610 St-Imier<br />
Auskunft/Renseignements 032 941 13 43<br />
Fax 032 941 39 45<br />
Leiter Beuchat Mario 031 635 95 95
Direction de l’instruction publique 189<br />
Mittelschul- und Berufsbildungsamt (MBA)<br />
Office de l’enseignement secondaire du 2e degré et de la formation professionnelle<br />
(OSP)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 00<br />
Fax 031 633 87 29<br />
Mail mba@erz.be.ch<br />
Vorsteher Ninck Theo 031 633 87 11<br />
Stellvertreter Battaglia Mario 031 633 87 92<br />
Projektleiter<br />
Führungsunterstützung<br />
Scheidegger Peter 031 633 87 86<br />
Französischsprachige Abteilung (AFr) – Section francophone (SF)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22 / Les Lovières 13, 2720 Tramelan<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 28<br />
Fax 031 633 87 29<br />
Abteilungsleiter Lüthi Jean-Pascal 032 486 08 19<br />
Abteilung Betriebswirtschaft und Recht (ABR) – Section <strong>des</strong> ressources et<br />
<strong>des</strong> affaires juridiques (SRAJ)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 88 04<br />
Fax 031 633 87 29<br />
Co-Vorsteherin Hofmann Ganz Antoinette,<br />
Fürsprecherin<br />
031 633 87 18<br />
Co-Vorsteher Riedi Marcus, lic. rer. pol. 031 633 88 02<br />
Personalverantwortliche Lehnherr Sandra 031 633 87 75<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Matti Jürg 031 633 87 97<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Roth Annemarie 031 633 87 14<br />
Personalsachbearbeiterin Winter Sandra 031 633 87 22<br />
Abteilung Betriebliche Bildung (ABB) – Section de la formation en<br />
entreprise (SFE)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 87<br />
Fax 031 633 87 96<br />
Vorsteherin Brenner Sibylle 031 633 87 05<br />
Stellvertreter Sutter Peter 031 633 87 93<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Oppliger Susanna 031 633 87 03
Erziehungsdirektion 190<br />
Lehrstellenmarketing (LMA) – Promotion <strong>des</strong> places d’apprentissage (PPA)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 87<br />
Fax 031 633 87 96<br />
Leiter Sutter Peter 031 633 87 93<br />
Sachbearbeiter Art. 32 BBV Pécaut Christian 031 633 87 69<br />
Technische Berufe (TeBe) – Domaine <strong>des</strong> professions techniques (DPT)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 87<br />
Fax 031 633 87 96<br />
Leiter Lüscher Hans-Jörg 031 633 87 65<br />
Bau und Natur (B+N) – Domaine de la construction et de la nature (DCN)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 87<br />
Fax 031 633 87 96<br />
Leiterin Reusser Katrin 031 633 88 15<br />
Kaufleute und Detailhandel (KV+DH) – Domaine du commerce et<br />
du commerce de détail (DCCL)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 87<br />
Fax 031 633 87 96<br />
Leiterin Zimmermann Ursula 031 633 87 01<br />
Qualifikationsverfahren (Lehrabschlussprüfungen) (QV) –<br />
Procédure de qualification (examens de fin d’apprentissage) (PC)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 87<br />
Fax 031 633 87 96<br />
Leiter Kämpf Peter 031 633 87 43
Direction de l’instruction publique 191<br />
Lehrvertragsmanagement, Fachverantwortung IT (LVM+IT) –<br />
Gestion <strong>des</strong> contrats d’apprentissage, responsabilité technique (GCA+RT)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 87<br />
Fax 031 633 87 96<br />
Leiterin Jaberg Evelin 031 633 87 25<br />
Informatikbetreuer Bürcher Pascal 031 633 87 67<br />
Abteilung Berufsfachschulen (ABS) – Section <strong>des</strong> écoles<br />
professionnelles (SEP)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 17 / 21<br />
Fax 031 633 87 29<br />
Vorsteher Bürki Christian 031 633 87 54<br />
Berufsschulinspektor von Burg Thomas 031 633 87 19<br />
Berufsschulinspektor Krummen Beat 031 633 87 85<br />
Berufsschulinspektor Tschanz Fritz 031 633 87 37<br />
Berufsschulinspektorin Grossenbacher Simone 031 633 87 53<br />
Berufsschulen (BS) – Ecoles professionnelles (EP)<br />
Gewerblich-industrielle Berufsschule <strong>Bern</strong> (GIBB)<br />
Lorrainestrasse 1, 3000 <strong>Bern</strong> 25<br />
Auskunft/Renseignements 031 335 91 11<br />
Fax 031 335 91 60<br />
Direktor Binggeli Herbert, Dr. 031 335 91 11<br />
Schule für Gestaltung <strong>Bern</strong> und Biel (SFGB-B)<br />
Schänzlihalde 31, 3013 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 337 03 37<br />
Fax 031 337 03 38<br />
Direktor Gelzer Stefan 031 337 03 37<br />
Berufs-, Fach- und Fortbildungsschule (BFF)<br />
Monbijoustrasse 21, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 384 33 00<br />
Fax 031 384 34 00<br />
Direktor Salzmann Heinz 031 384 33 11
Erziehungsdirektion 192<br />
Lehrwerkstätten <strong>Bern</strong> (LWB)<br />
Lorrainestrasse 3, 3013 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 337 37 37<br />
Fax 031 337 37 39<br />
Direktor Zysset Andreas 031 337 37 37<br />
<strong>Bern</strong>er Berufsfachschule für medizinische Assistenzberufe (BE-MED)<br />
Zentralsekretariat, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 310 80 20<br />
Fax 031 310 80 35<br />
Schulleiter Haenssler Christoph 031 310 80 20<br />
Berufsbildungszentrum Biel-Bienne (BBZ) – Centre de formation professionnelle<br />
de Bienne (CFP)<br />
Wasenstrasse 5, 2500 Biel/Bienne 4<br />
Auskunft/Renseignements 032 344 37 52<br />
Fax 032 342 14 49<br />
Direktor Zürcher André 032 344 37 52<br />
Schule für Holzbildhauerei Brienz (SHB)<br />
Schleegasse 1, 3855 Brienz<br />
Auskunft/Renseignements 033 952 17 51<br />
Fax 033 952 17 50<br />
Schulleiter Pfyl Xaver 033 952 17 51<br />
Berufsfachschule Emmental (BFE) )<br />
Zähringerstrasse 13, 3400 Burgdorf<br />
Auskunft/Renseignements 034 427 22 22<br />
Fax 034 427 22 90<br />
Rektor Stalder Christian 034 427 22 22<br />
Gartenbauschule Hünibach (GSH) )<br />
Chartreusestrasse 7, 3626 Hünibach<br />
Auskunft/Renseignements 033 244 10 20<br />
Fax 033 244 10 29<br />
Schulleiterin Lorenz Renate 033 244 10 20
Direction de l’instruction publique 193<br />
Bildungszentrum Interlaken (BZI))<br />
Obere Bönigstrasse 21, 3800 Interlaken<br />
Auskunft/Renseignements 033 828 11 11<br />
Fax 033 828 11 00<br />
Rektor Burri Urs 033 828 11 11<br />
Schulhotel SHV <strong>Bern</strong>er Oberland (SHV)<br />
Schulhotel Regina, 3800 Matten-Interlaken<br />
Auskunft/Renseignements 033 826 01 30<br />
Fax 033 826 01 31<br />
Rektorin Holzhaus Barbara 033 826 01 30<br />
Gartenbauschule Oeschberg (GSO)<br />
<strong>Bern</strong>-Zürich-Strasse 16, 3425 Koppigen<br />
Auskunft/Renseignements 034 413 77 77<br />
Fax 034 413 77 88<br />
Direktor Wullimann Thomas 034 413 77 77<br />
Berufsfachschule Langenthal (BFSL)<br />
Weststrasse 24, 4900 Langenthal<br />
Auskunft/Renseignements 062 916 86 66<br />
Fax 062 922 10 34<br />
Rektor Zaugg Thomas 062 916 86 66<br />
Berufs- und Weiterbildungszentrum Lyss (BWZ)<br />
Bürenstrasse 29, 3250 Lyss<br />
Auskunft/Renseignements 032 387 89 89<br />
Fax 032 387 89 75<br />
Rektor Rychen Albrecht 032 387 89 89<br />
Seilbahnen Schweiz, Ausbildungszentrum SBS<br />
Zeughausstrasse 19, 3860 Meiringen<br />
Auskunft/Renseignements 033 972 40 00<br />
Leiter Ziegler Marc 033 972 40 00
Erziehungsdirektion 194<br />
Gewerblich Industrielle Berufsfachschule Thun (GIBT)<br />
Mönchstrasse 30 B, 3600 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 227 33 44<br />
Fax 033 227 33 66<br />
Direktor Gerber Hansrudolf 033 227 33 44<br />
Centre de formation professionnelle <strong>Bern</strong>e francophone (CEFF)<br />
Rue de la Clef 44, 2610 St-Imier<br />
Auskunft/Renseignements 032 942 43 43<br />
Fax 032 942 43 01<br />
Direktor Rohrer Serge 032 942 43 43<br />
Schlossbergschule (SBS)<br />
Schlüsselmattenweg 23, 3700 Spiez<br />
Auskunft/Renseignements 033 650 71 00<br />
Fax 033 650 71 08<br />
Schulleiter Blaser Andreas 033 650 71 00<br />
Wirtschafts- und Kaderschule KV <strong>Bern</strong> (WKS)<br />
Effingerstrasse 70, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 380 30 30<br />
Fax 031 380 30 35<br />
Direktor Vifian Christian 031 380 30 30<br />
Berufsschule <strong>des</strong> Detailhandels (BSD)<br />
Postgasse 66, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 327 61 11<br />
Fax 031 327 61 22<br />
Rektor Ruprecht Adrian 031 327 61 11<br />
Bildung Formation Biel-Bienne (BFB)<br />
Robert Walserplatz 9, 2501 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 032 328 30 00<br />
Fax 032 328 30 29<br />
Direktor Stähli Daniel 032 328 30 00
Direction de l’instruction publique 195<br />
Kaufmännische Berufsschule Emmental (KBE)<br />
Zähringerstrasse 15, 3400 Burgdorf<br />
Auskunft/Renseignements 034 422 45 69<br />
Fax 034 423 49 29<br />
Rektor Flückiger Stefan 034 422 45 69<br />
Kaufmännische Berufsschule Langenthal (KBSL)<br />
Weststrasse 26, 4900 Langenthal<br />
Auskunft/Renseignements 062 919 82 70<br />
Fax 062 919 82 79<br />
Rektor Zillig Alfred 062 919 82 70<br />
Kaufmännische Berufsfachschule BV <strong>Bern</strong>, Bildungszentrum für Wirtschaft und<br />
Dienstleistungen <strong>Bern</strong>-Wankdorf (bwd BV))<br />
Papiermühlestrasse 65, 3014 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 330 19 70<br />
Fax 031 330 19 80<br />
Direktor Anliker Raymond 031 330 19 70<br />
Wirtschaftsmittelschule (bwd WMB), Bildungszentrum für Wirtschaft und<br />
Dienstleistung <strong>Bern</strong>-Wankdorf (bwd WMB)<br />
Papiermühlestrasse 65, 3014 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 330 19 70<br />
Fax 031 330 19 80<br />
Direktor Anliker Raymond 031 330 19 70<br />
Wirtschaftsschule Thun (WST)<br />
Mönchstrasse 30a, 3600 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 225 26 27<br />
Fax 033 225 26 39<br />
Rektor Flückiger Beat 033 225 26 27<br />
Ecole supérieure de commerce La Neuveville (ESC-LAN)<br />
Route de Neuchâtel 7, 2520 La Neuveville<br />
Auskunft/Renseignements 032 751 21 77<br />
Fax 032 751 48 88<br />
Direktorin Odermatt-Coduti Marika 032 751 21 77
Erziehungsdirektion 196<br />
Handelsmittelschule Biel (HMS) – Gymnase de la rue <strong>des</strong> Alpes, Ecole supérieure<br />
de commerce (ESC)<br />
Alpenstrasse 50, 2502 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 032 328 32 00<br />
Fax 032 322 88 65<br />
Prorektor Nejedly Erich 032 328 32 00<br />
Gymnasium und Handelsmittelschule Thun-Schadau (HMST)<br />
Seestrasse 66, 3604 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 334 04 34<br />
Fax 033 334 04 39<br />
Rektor Stirnimann Josef 033 334 04 34<br />
Abteilung Mittelschulen (AMS) – Section <strong>des</strong> écoles moyennes (SEM)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 87 79<br />
Fax 031 633 88 20<br />
Mail ams@erz.be.ch<br />
Vorsteher Battaglia Mario 031 633 87 92<br />
Stellvertreter Pfister Valentin 031 633 87 78<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Käser Ursula 031 633 87 83<br />
Fachmittelschulen (FMS) – Ecoles de culture générale / Ecoles de maturité<br />
spécialisée (ECG / EMSp)<br />
Fachmittelschule <strong>Bern</strong> (FMS-<strong>Bern</strong>)<br />
Bremgartenstrasse 131, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 635 30 70<br />
Fax 031 635 30 74<br />
Leiter Gränicher Marius 031 635 30 70<br />
Fachmittelschule Biel (FMS-Biel)<br />
Ländtestrasse 12, 2503 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 032 327 07 07<br />
Fax 032 327 07 01<br />
Leiter Cadetg Leonhard 032 327 07 07
Direction de l’instruction publique 197<br />
Fachmittelschule Oberaargau (FMS-Oberaargau)<br />
Weststrasse 21, 4900 Langenthal<br />
Auskunft/Renseignements 062 919 88 22<br />
Fax 062 919 88 45<br />
Leiter Zemp Robert 062 919 88 22<br />
Fachmittelschule Thun (FMS-Thun)<br />
Äussere Ringstrasse 7, 3600 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 225 01 01<br />
Fax 033 225 01 00<br />
Leiterin Amrein Verena 033 225 01 01<br />
Ecoles de maturité spécialisée Moutier (FMS-Moutier)<br />
Pré Jean Meunier 1, 2740 Moutier<br />
Auskunft/Renseignements 032 494 52 80<br />
Fax 032 494 52 89<br />
Leiter Luce Pascal 032 494 52 80<br />
Gymnasien (GYM) – Gymnases (GYM)<br />
Gymnasium Kirchenfeld (Kirchenfeld)<br />
Kirchenfeldstrasse 25, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 359 25 10<br />
Fax 031 359 25 15<br />
Rektorin Schenk Elisabeth 031 359 25 10<br />
Gymnasium Neufeld (Neufeld)<br />
Bremgartenstrasse 133, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 635 30 01<br />
Fax 031 635 30 24<br />
Rektor Maurer Rolf 031 635 30 01
Erziehungsdirektion 198<br />
Gymnasium Köniz-Lerbermatt (Köniz)<br />
Kirchstrasse 64, 3098 Köniz<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 31 31<br />
Fax 031 635 31 06<br />
Rektor Rohr Hanspeter 031 635 31 31<br />
Gymnasium Hofwil (GH)<br />
Hofwilstrasse 51, 3053 Münchenbuchsee<br />
Auskunft/Renseignements 031 868 85 11<br />
Fax 031 868 85 01<br />
Rektor Stalder Peter 031 868 85 11<br />
Seeland Gymnasium Biel (SGB)<br />
Ländtestrasse 12, 2503 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 032 327 07 07<br />
Fax 032 327 07 01<br />
Rektor Cadetg Leonhard 032 327 07 07<br />
Gymnase français Bienne (Bienne)<br />
Rue du Débarcadère 8, 2503 Bienne<br />
Auskunft/Renseignements 032 327 06 06<br />
Fax 032 327 06 01<br />
Rektor Dalla Piazza Aldo 032 327 06 06<br />
Gymnasium Alpenstrasse Biel (ABi) – Gymnase de la rue <strong>des</strong> Alpes Bienne (ABi)<br />
Alpenstrasse 50, 2502 Biel<br />
Auskunft/Renseignements 032 328 32 00<br />
Fax 032 322 88 65<br />
Rektor Buchmüller Pierre 032 328 32 00<br />
Gymnasium Burgdorf (Burgdorf)<br />
Pestalozzistrasse 17, 3400 Burgdorf<br />
Auskunft/Renseignements 034 422 26 72<br />
Fax 034 423 46 36<br />
Rektor Joos Christian 034 422 26 72
Direction de l’instruction publique 199<br />
Gymnasium Oberaargau (GYMO)<br />
Weststrasse 23, 4900 Langenthal<br />
Auskunft/Renseignements 062 919 88 22<br />
Fax 062 919 88 25<br />
Rektor Multerer Thomas, Dr. 062 919 88 22<br />
Gymnasium Interlaken (Interlaken)<br />
Mittengrabenstrasse 8, 3800 Interlaken<br />
Auskunft/Renseignements 033 828 16 16<br />
Fax 033 828 16 10<br />
Rektor Ammann Christoph 033 828 16 16<br />
Gymnasium Thun-Schadau (Thun-Schadau)<br />
Seestrasse 66, 3604 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 334 04 34<br />
Fax 033 334 04 39<br />
Rektor Ruchti Hans Ulrich 033 334 04 34<br />
Gymnasium Seefeld (Thun) (Thun-Seefeld)<br />
Äussere Ringstrasse 7, 3600 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 225 01 01<br />
Fax 033 225 01 00<br />
Rektor Schefer Niklaus 033 225 01 01<br />
Rektorin Greder-Specht Christine 033 225 01 01<br />
<strong>Bern</strong>er Maturitätsschule für Erwachsene (BME)<br />
Bremgartenstrasse 133, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 635 30 32<br />
Rektor Manser Stefan 031 635 30 32<br />
Gymnasium Muristalden (Muristalden)<br />
Muristrasse 8, 3000 <strong>Bern</strong> 31<br />
Auskunft/Renseignements 031 350 42 50<br />
Fax 031 350 42 00<br />
Rektor Knobel Bertrand 031 350 42 50
Erziehungsdirektion 200<br />
Gymnasium NMS <strong>Bern</strong> (NMS BE)<br />
Waisenhausplatz 29, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 310 85 85<br />
Fax 031 310 85 68<br />
Rektor Arnold Peter 031 310 85 85<br />
Freies Gymnasium <strong>Bern</strong> (FGB)<br />
Beaulieustrasse 55, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 300 50 50<br />
Fax 031 300 50 59<br />
Rektor Lingg David 031 300 50 50<br />
Kantonale Maturitätskommission (KMK) – Commission cantonale de<br />
maturité (CCM)<br />
Hochschulstrasse 4, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 631 83 73<br />
Präsident Schmid Jürg, Prof. 031 631 88 23<br />
Abteilung Weiterbildung (AWB) – Section de la formation continue (SFC)<br />
Kasernenstrasse 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 83 42<br />
Fax 031 633 87 29<br />
Abteilungsleiterin Huber Maja 031 633 83 41<br />
Stellvertreter<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter<br />
Kaiser Huber André 031 633 86 44<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Arn Brigitte 031 633 84 76<br />
Abteilung Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung (BSLB) –<br />
Section de l’orientation professionnelle et personnelle (OP)<br />
Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung, Bremgartenstrasse 37, Postfach,<br />
3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 81 00<br />
Fax 031 633 81 30<br />
Mail zbsl@erz.be.ch<br />
Vorsteher Reumiller Daniel 031 633 81 31<br />
Stellvertreter Schweizer Willi 031 633 81 40<br />
Leiter Informationsmanagement
Direction de l’instruction publique 201<br />
Berufsberatungs- und Informationszentren (BIZ) – Centre d’orientation<br />
professionnelle et personnelle (OP)<br />
Region <strong>Bern</strong>-Mittelland (BEM)<br />
Regionalleiterin In-Albon Brigitte 031 633 80 10<br />
Stellvertreter Veronesi Roberto 031 633 80 40<br />
BIZ <strong>Bern</strong>-Mittelland (BIZ-<strong>Bern</strong>-Mittelland)<br />
Bremgartenstrasse 37, Postfach, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 80 00<br />
Fax 031 633 80 50<br />
Mail biz-bern-mittelland@erz.be.ch<br />
Leiterin In-Albon Brigitte 031 633 80 10<br />
Stellvertreter Veronesi Roberto 031 633 80 40<br />
Region Oberland (BEO)<br />
Regionalleiter Feierabend Arnold 031 635 59 00<br />
Stellvertreterin Meier Eva<br />
BIZ Thun (BIZ Thun)<br />
Scheibenstrasse 11 C, 3600 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 59 00<br />
Mail blb-thun@erz.be.ch<br />
Beratungsstandort Spiez: Anmeldung im BIZ Thun<br />
Leiter<br />
Berufs- und Laufbahnberater<br />
Stellvertreterin<br />
Berufs- und Laufbahnberaterin<br />
Feierabend Arnold 031 635 59 00<br />
Meier Eva 031 635 59 00<br />
BIZ Interlaken (BIZ Interlaken)<br />
Rosenstrasse 27, 3800 Interlaken<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 36 30<br />
Fax 031 635 36 36<br />
Mail blb-interlaken@erz.be.ch<br />
Leiter Strahm Markus 031 635 36 31<br />
Berufs- und Laufbahnberater
Erziehungsdirektion 202<br />
Region Emmental/Oberaargau (E_O)<br />
Regionalleiterin Friedli Ruth 031 635 52 10<br />
BIZ Burgdorf (BIZ Burgdorf)<br />
Dunantstrasse 7a, 3400 Burgdorf<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 52 00<br />
Mail blb-burgdorf@erz.be.ch<br />
Leiter<br />
Berufs- und Laufbahnberater<br />
Galasso Renato 031 635 52 03<br />
BIZ Langenthal (BIZ Langenthal)<br />
Weststrasse 26, 4900 Langenthal<br />
Auskunft/Renseignements 062 916 60 30<br />
Fax 062 916 60 39<br />
Mail blb-langenthal@erz.be.ch<br />
Leiterin<br />
Berufs- und Laufbahnberaterin<br />
Eggimann Wullschleger Brigitte 062 916 60 31<br />
BIZ Langnau (BIZ Langnau)<br />
Burgdorfstrasse 25, 3550 Langnau<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 34 34<br />
Fax 031 635 34 44<br />
Mail blb-langnau@erz.be.ch<br />
Leiter<br />
Berufs- und Laufbahnberater<br />
Region Biel-Seeland (B_SEE)<br />
Haussener Christian 031 635 34 25<br />
Regionalleiterin<br />
Berufs- und Laufbahnberatern<br />
Stalder Barbara 031 635 38 23<br />
Stellvertreterin Fryer Barbara 031 635 38 27<br />
BIZ Biel-Seeland (BIZ Biel)<br />
Zentralstrasse 64, 2503 Biel-Bienne<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 38 38<br />
Fax 031 635 38 35<br />
Mail biz-biel-seeland@erz.be.ch<br />
Leiterin Stalder Barbara 031 635 38 23<br />
Stellvertreterin Fryer Barbara 031 635 38 27
Direction de l’instruction publique 203<br />
Région <strong>Bern</strong>e francophone (JB)<br />
Directrice régionale Comment Christelle 031 635 38 75<br />
Stellvertreterin Reber Dominique 031 635 38 14<br />
OP Bienne (OP Bienne)<br />
Rue Centrale 64, 2503 Bienne<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 38 38<br />
Fax 031 635 38 35<br />
Mail op-bienne@erz.be.ch<br />
Cheffe Comment Christelle 031 635 38 75<br />
Stellvertreterin Reber Dominique 031 635 38 14<br />
OP Tavannes (OP Tavannes)<br />
Rue de Pierre-Pertuis 16, 2710 Tavannes<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 38 99<br />
Fax 031 635 38 98<br />
Mail opp-tavannes@erz.be.ch<br />
Cheffe Comment Christelle 031 635 38 75<br />
Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung (ZBSL) –<br />
Service cantonal de l’orientation professionnelle (SCOP)<br />
Bremgartenstrasse 37, Postfach, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 81 00<br />
Fax 031 633 81 30<br />
Mail zbsl@erz.be.ch<br />
Vorsteher Reumiller Daniel 031 633 81 31<br />
Stellvertreter Schweizer Willi 031 633 81 40<br />
Leiter Informationsmanagement
Erziehungsdirektion 204<br />
Amt für Hochschulen (AH)<br />
Office de l’enseignement supérieur (OENS)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 07<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Mail ah@erz.be.ch<br />
Vorsteher Locher Jakob,<br />
dipl. pol. scien. et crim.<br />
031 633 84 06<br />
Stellvertreterin Pedinelli-Stotz Daniela, lic. iur. 031 633 84 11<br />
Leiterin Finanzen Sommer Barbara, dipl. Betriebswirtschafterin<br />
HF<br />
031 633 83 85<br />
Abteilung Universität (AUNI) – Section de l’Université (SU)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 32<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Vorsteherin Pedinelli-Stotz Daniela, lic. iur. 031 633 84 11<br />
Stellvertreterin Ezquerra Laura, lic. iur. 031 633 84 23<br />
Abteilung Fachhochschulen (AFH) – Section <strong>des</strong> hautes écoles<br />
spécialisées (SHES)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 83 58<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Vorsteherin Furtwaengler Astrid, lic. rer. publ. 031 633 84 03<br />
Stellvertreterin Von Arx Marianne, Fürsprecherin 031 633 84 04<br />
Abteilung Pädagogische Hochschulen (APH) – Section <strong>des</strong> hautes écoles<br />
pédagogiques (SHEP)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 58<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Vorsteherin Knödler-Gilgen Simone, lic. iur. 031 633 86 75<br />
Stellvertreter Lüthi Jean-Hugues, lic. phil.-nat.,<br />
Dipl. HLA<br />
031 633 85 35<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Schmid-Rupp Linda, MLaw,<br />
Rechtsanwältin<br />
031 633 85 13
Direction de l’instruction publique 205<br />
Beratungsstelle der <strong>Bern</strong>er Hochschulen (BST) – Service de conseil <strong>des</strong><br />
hautes écoles bernoises (SCHEB)<br />
Erlachstrasse 17, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 631 45 51<br />
Fax 031 631 87 16<br />
Vorsteher Vicini Sandro, Dr. phil. 031 631 45 52<br />
Stellvertreterin Scheuber-Sahli Eva, Dr. phil. 031 631 45 58<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Baour Christian, Ing. FH 031 631 45 59<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Graf Martin, lic. phil. 031 631 45 54<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Ingold Christoph, lic. phil. 031 631 45 57<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Müller Studer Marlise, Dr. phil. 031 631 45 53<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Rubin <strong>Bern</strong>hard, dipl. Psych. 031 631 30 72<br />
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Thormann Pia, lic. phil. 031 631 30 73<br />
Französischsprachige Abteilung (Afr) – Section francophone (SF)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 86 34<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Vorsteherin de Buman Anne-Marie,<br />
Dr ès. sc. nat.<br />
031 633 84 74<br />
Haute école pédagogique commune aux cantons de <strong>Bern</strong>e, du Jura et<br />
de Neuchâtel (HEP-BEJUNE)<br />
Rue du Banné 23, 2900 Porrentruy<br />
Auskunft/Renseignements 0844 886 996<br />
Fax 032 886 99 96<br />
Rektor Faivre Jean-Pierre 032 886 99 09<br />
Haute école Arc Neuchâtel <strong>Bern</strong>e Jura (HE-Arc)<br />
Espace de l’Europe 11, 2000 Neuchâtel<br />
Auskunft/Renseignements 032 930 11 11<br />
Fax 032 930 11 12<br />
Generaldirektorin Bachelard Brigitte,<br />
lic. rer. publ., dipl. de l’ENA<br />
032 930 11 10
Erziehungsdirektion 206<br />
Universität (UNI) – Université (UNI)<br />
Hochschulstrasse 4, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 631 81 11<br />
Siehe Verzeichnis der Universität <strong>Bern</strong>, erhältlich bei der Universitätsleitung<br />
(Tel. 631 82 53)<br />
Voir la liste pouvant être obtenue auprès de la Direction de l’Université<br />
(Tel. 631 82 53)<br />
Rektor Täuber Martin, Prof. Dr. 031 631 82 55<br />
<strong>Bern</strong>er Fachhochschule (BFH) – Haute école spécialisée bernoise (HESB)<br />
Falkenplatz 24, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 848 33 00<br />
Fax 031 848 33 03<br />
Rektor Gerber Rudolf A., Dr. 031 848 33 10<br />
Pädagogische Hochschule <strong>Bern</strong> (PH <strong>Bern</strong>) – Haute école pédagogique<br />
germaphone (HEP <strong>Bern</strong>e)<br />
Fabrikstrasse 2, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 309 20 11<br />
Fax 031 309 20 99<br />
Rektor Schäfer Martin, Prof. Dr. 031 309 20 11<br />
Amt für Kultur (AK)<br />
Office de la culture (OC)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 85 85<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Mail ak@erz.be.ch<br />
Vorsteherin <strong>Bern</strong>hard Anita, lic. phil. I, MAS 031 633 85 96<br />
Stellvertretungskoordinator /<br />
Assistent<br />
Wyss Michel 031 633 85 44<br />
Sekretariatsleiterin Felber-Müller Daniela 031 633 85 93<br />
Projektleiter Revision<br />
Kulturförderungsgesetz<br />
Vogel Lukas, Dr. phil. 031 633 85 42
Direction de l’instruction publique 207<br />
Ressourcenmanagement (RM) – Gestion <strong>des</strong> ressources (RM)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 85 85<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Leiterin Finanzen + Controlling Rentsch Ruth 031 633 85 87<br />
Personalverantwortliche Giovanoli Adriana 031 633 85 43<br />
Abteilung Kulturförderung deutsch (KFd) – Section germanophone <strong>des</strong><br />
activités culturelles (SACa)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 85 91/92<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Mail kfd@erz.be.ch<br />
Vorsteherin den Brok Barbara, Dr. 031 633 85 97<br />
Stellvertreterin Pfanner Katharina 031 633 80 19<br />
Kantonales Kunstarchiv (KK) – Dépôt cantonal d’oeuvres d’art<br />
Fellerstrasse 11, 3027 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 848 39 19<br />
Mail kunstarchiv@erz.be.ch<br />
Restauratorin Kunstarchiv Doering Dörte 031 848 39 19<br />
Geschäftsstelle Kulturelle Kommissionen (GKK) – Bureau <strong>des</strong><br />
commissions culturelles (BCC)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 85 95<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Mail gkk@erz.be.ch<br />
Leiterin GKK Zuber Carine 031 633 85 86<br />
Abteilung Kulturförderung französisch (KFf) – Section francophone <strong>des</strong><br />
activités culturelles (SACf)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong>e<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 85 94<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Mail culturef@erz.be.ch<br />
Vorsteherin Delacrétaz Aline, licence ès lettres<br />
+ MAS Histoire de l’Art<br />
031 633 85 90<br />
Stellvertreter Benoit Jérôme 031 633 85 98
Erziehungsdirektion 208<br />
Bibliotheksbeauftragte (Bb) – Déléguée aux bibliothèques (Bb)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 85 84<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Mail biblio@erz.be.ch<br />
Bibliotheksbeauftragte (AK) Müller Elisabeth 031 633 85 84<br />
Geschäftsstelle Kulturelle Kommissionen (GKK) – Bureau <strong>des</strong><br />
commissions culturelles (BCC)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 85 95<br />
Fax 031 633 53 55<br />
Mail gkk@erz.be.ch<br />
Leiterin GKK Zuber Carine 031 633 85 86<br />
Archäologischer Dienst <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> (ADB) – Service archéologique<br />
du canton de <strong>Bern</strong>e (SAB)<br />
Brünnenstrasse 66, Postfach 5233, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 98 22<br />
Fax 031 633 98 20<br />
Mail adb@erz.be.ch<br />
<strong>Kantons</strong>archäologe Gutscher Daniel, Dr. phil. hist. 031 633 98 26<br />
Stellvertreterin Zahnd Elisabeth, lic. phil. hist. 031 633 98 31<br />
Ressort Stab (STAB) – Etat-major (STAB)<br />
Brünnenstrasse 66, Postfach 5233, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 98 22<br />
Fax 031 633 98 20<br />
Leiterin Stab Molnár Irène 031 633 98 68
Direction de l’instruction publique 209<br />
Ressort Archäologisches Inventar (RAI) – Ressort inventaire<br />
archéologique (RAI)<br />
Brünnenstrasse 66, Postfach 5233, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 98 22<br />
Fax 031 633 98 20<br />
Archäologisches Inventar<br />
Co-Leiterin<br />
Ebersbach Renate, Dr. phil. nat. 031 633 98 14<br />
Baugesuche / Planung<br />
Co-Leiterin<br />
Zahnd Elisabeth, lic. phil. hist. 031 633 98 31<br />
Ressort Archäologische Untersuchungen (RAU) – Ressort recherches<br />
archéologiques (RAU)<br />
Brünnenstrasse 66, Postfach 5233, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 98 22<br />
Fax 031 633 98 20<br />
Leiter Baeriswyl Armand, Dr. phil. hist. 031 633 98 42<br />
Bereichsleiter Prov.-röm.<br />
Archäologie / Techn. Leitung<br />
Bacher René, lic. phil. hist. 031 633 98 28<br />
Bereichsleiter Technik / Personal Portmann Martin,<br />
dipl. Grabungstechniker<br />
031 633 98 27<br />
Bereichsleiterin Landsiedlungen<br />
und Gräberfelder<br />
Ramstein Marianne, lic. phil. hist. 031 633 98 48<br />
Bereichsleiter Stadt-, Kirchenund<br />
Burgenarchäologie<br />
Herrmann Volker, Dr. phil. hist. 031 633 98 23<br />
Bereichsleiter Unterwasserund<br />
Feuchtbodenarchäologie<br />
vakant 032 397 19 87<br />
Aussenstelle Taucharchäologie (AUWA)<br />
Von-Rütte-Gut, Seestrasse 6, 2572 Sutz<br />
Auskunft/Renseignements 032 397 19 87<br />
Projektleitung vakant 032 397 19 87<br />
Aussenstelle Bureau A16<br />
Beau-Site 13, 2732 Loveresse<br />
Auskunft/Renseignements 032 483 20 49<br />
Leiter Gerber Christophe, lic. phil. hist. 032 483 20 49
Erziehungsdirektion 210<br />
Ressort Archäologische Konservierung (RAK) – Ressort conservation<br />
archéologique (RAK)<br />
Brünnenstrasse 66, Postfach 5233, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 98 22<br />
Fax 031 633 98 20<br />
Leiterin Chevallier Barbara, lic. ès lettres 031 633 98 41<br />
Ressort Archäologische Auswertungen (RAA) – Ressort exploitation <strong>des</strong><br />
données archéologiques (RAA)<br />
Brünnenstrasse 66, Postfach 5233, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 98 22<br />
Fax 031 633 98 20<br />
Leiterin Felber Christine, lic. phil. 031 633 98 81<br />
Kantonale Denkmalpflege (KDP) – Service cantonal <strong>des</strong> monuments<br />
historiques (SMH)<br />
Münstergasse 32, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 40 30<br />
Fax 031 633 40 29<br />
Mail denkmalpflege@erz.be.ch<br />
Kantonaler Denkmalpfleger Gerber Michael,<br />
lic. phil. Archäologe<br />
031 633 50 51<br />
Stellvertreter Mischler Heinz, dipl. Arch. ETH 031 633 49 16<br />
Öffentlichkeitsarbeit /<br />
Kommunikation<br />
Frutiger Barbara, lic. phil. 031 633 89 03<br />
Führungsunterstützung /<br />
Controlling<br />
Käsermann Beat 031 633 48 96<br />
Fachbereich Bau- und Ortsbildpflege (BOP) – Conseils techniques et<br />
préservation <strong>des</strong> sites (CTP)<br />
Münstergasse 32, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 40 30<br />
Fax 031 633 40 29<br />
Leiter Mischler Heinz, dipl. Arch. ETH 031 633 49 16
Direction de l’instruction publique 211<br />
Fachbereich Forschung und Dokumentation (F+D) – Recherche et<br />
documentation (R+D)<br />
Schwarztorstrasse 36, 3007 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 40 30<br />
Fax 031 633 89 12<br />
Leiter Buser Richard,<br />
Dr. Architekturhistoriker lic. phil.<br />
Fachbereich Support (SU) – Assistance (AS)<br />
031 633 89 17<br />
Münstergasse 32, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 40 30<br />
Fax 031 633 40 29<br />
Leiterin Fedele Gerber Regina 031 633 48 74<br />
Fachbereich Daten und Archiv (D+A) – Données et archives (D+A)<br />
Schwarztorstrasse 36, 3007 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 40 30<br />
Fax 031 633 89 12<br />
Leiter Meyer Hans Jakob,<br />
Architekturhistoriker lic. phil.<br />
Amt für zentrale Dienste (AZD ERZ)<br />
Office <strong>des</strong> services centralisés (OSC INS)<br />
031 633 89 19<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 38<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Mail azd@erz.be.ch<br />
Leiter Mathieu André 031 633 83 06<br />
Sekretariat Reusser-Rüegg Erika 031 633 84 38<br />
Personalverantwortliche Federli Mirjam 031 633 84 09<br />
Empfang (EM) – Réception (RE)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 85 11<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Leiterin Reusser-Rüegg Erika 031 633 85 11
Erziehungsdirektion 212<br />
Hausdienst (HD) – Conciergerie (CO)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 83 43<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Leiter Gerber Peter 031 633 83 43<br />
Abteilung Ausbildungsbeiträge (AAB) – Section <strong>des</strong> subsi<strong>des</strong><br />
de formation (SSF)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 83 40<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Mail aab@erz.be.ch<br />
Leiter Küpfer Claude 031 633 85 30<br />
Stellvertreterin Siffert Anna Marie 031 633 85 22<br />
Section de subsi<strong>des</strong> de formation Jura bernois (SSFJB)<br />
Chemin <strong>des</strong> Lovières 13, 2720 Tramelan<br />
Auskunft/Renseignements 032 486 06 80<br />
Fax 032 486 01 16<br />
Sachbearbeiterin Scheidegger Wilya 032 486 06 80<br />
Abteilung Informatikdienste (AID) – Section <strong>des</strong> services<br />
informatiques (SSI)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 86 10<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Leiter Lenzinger Marc 031 633 85 46<br />
Account Management (ACM)<br />
Leiter Theler Marc 031 633 85 15<br />
Service Transition (SET)<br />
Leiter Hübscher Patrick 031 633 85 67
Direction de l’instruction publique 213<br />
Service Operation (SEO)<br />
Leiter Regez Reto 031 633 83 60<br />
Service Desk (SD)<br />
Leiter Ryser Bruno 031 633 86 10<br />
Server/Client (SC)<br />
Leiter Regez Reto 031 633 83 60<br />
Abteilung Personaldienstleistungen (APD) – Section du personnel (SPe)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 83 12<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Mail apd@erz.be.ch<br />
Leiter Burger Sven 031 633 83 25<br />
Stellvertreter und Fachperson<br />
für juristische Fragen<br />
Zürcher Gérard 031 633 85 66<br />
Support und Controlling (S+C) – Assistance et Controlling (A+C)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 86 08<br />
Fax 031 633 86 67<br />
Leiterin Burkhard Daniela 031 633 86 07<br />
Gehaltsadministration (GA) – Administration <strong>des</strong> salaires (AS)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 83 12<br />
Leiterin Rösselet Silvia 031 633 84 67
Erziehungsdirektion 214<br />
Abteilung Finanzdienstleistungen (AFD) – Section <strong>des</strong> prestation<br />
financières (SPF)<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 633 84 15<br />
Fax 031 633 83 55<br />
Leiterin Freudiger Eva 031 633 83 92<br />
Stellvertreterin Geissbühler Sandra 031 633 84 19
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektor/in<br />
Generalsekretariat (GS BVE)<br />
Bau-, Verkehrsund<br />
Energiedirektion (BVE)<br />
Organigramm<br />
Direktunterstellte und ihre<br />
Geschäftsbereiche<br />
- Aufgabenplanung<br />
- Führungsunterstützung<br />
- Kommunikation<br />
- Administration<br />
- Ressourcen<br />
- Übersetzung<br />
- Zentrale Dienste<br />
unterstellt<br />
Amt für<br />
öffentlichen Verkehr (AÖV)<br />
Amt für Wasser und Abfall<br />
(AWA)<br />
Amt für Geoinformation (AGI)<br />
Rechtsamt (RA)<br />
- internationaler und natio -<br />
naler Eisenbahnverkehr<br />
- Regionalverkehr<br />
- Nahverkehr<br />
- touristische Anlagen<br />
- Luftfahrt<br />
- Konzessionierte Schifffahrt<br />
- Wassernutzung<br />
- Gewässerregulierung, inkl.<br />
Juragewässerkorrektion<br />
- Siedlungswasserwirtschaft<br />
- Betriebe und Abfall<br />
- Gewässer- und Bodenschutzlabor<br />
- Amtliche Vermessung<br />
- Geodätische Grundlagen<br />
- Geodatenmanagement<br />
- Geodatenproduktion<br />
- Gesetzgebung<br />
- Beschwerdewesen<br />
- Beratung der Ämter<br />
Amt für Grundstücke und Gebäude (AGG)<br />
Tiefbauamt (TBA)<br />
Amt für Umweltkoordination<br />
und Energie (AUE)<br />
- Betrieb der Liegenschaften<br />
- Entwicklung <strong>des</strong> Liegenschaftsbestan<strong>des</strong><br />
- National- und <strong>Kantons</strong>strassenbau<br />
und -unterhalt<br />
- Strassenbaupolizei<br />
- Strassensignalisation /<br />
Verkehrsmanagement<br />
- Fuss- und Wanderwege<br />
- Veloverkehr<br />
- Wasserbau<br />
- Lärmschutz<br />
- Bereichsübergreifende<br />
Koordination<br />
- Förderung der Nachhaltigen<br />
Entwicklung<br />
- Umweltverträglichkeitsprüfung<br />
(UVP)<br />
- Energiewirtschaft<br />
BVE
Directrice <strong>des</strong> travaux publics,<br />
<strong>des</strong> transports et de l’énergie<br />
Secrétariat général (SG TTE)<br />
Direction <strong>des</strong> travaux publics<br />
<strong>des</strong> transports et de l’énergie (TTE)<br />
Organigramme<br />
Services directement subordonnés<br />
et domaines d’activité de ces services<br />
- Planification <strong>des</strong> tâches<br />
- Soutien à la direction<br />
- Communication<br />
- Administration<br />
- Ressources<br />
- Service de traduction<br />
- Services centraux<br />
subordonnés<br />
Office <strong>des</strong><br />
transports publics (OTP)<br />
Office <strong>des</strong> eaux et <strong>des</strong> déchets<br />
(OED)<br />
Office de l’information<br />
géographique (OIG)<br />
Office juridique (OJ)<br />
- Tranfic ferroviaire international et<br />
national<br />
- Trafic régional<br />
- Trafic local<br />
- Installations touristiques<br />
- Navigation aérienne<br />
- Navigation fluviale concessionnaire<br />
- Utilisation <strong>des</strong> eaux<br />
- Régulation <strong>des</strong> eaux, y compris<br />
correction <strong>des</strong> eaux du Jura<br />
- Gestion <strong>des</strong> eaux urbaines<br />
- Entreprises et gestion <strong>des</strong><br />
déchets<br />
- Laboratoire de la protection<br />
<strong>des</strong> eaux et du sol<br />
- Mensuration officielle<br />
- Données géodésiques<br />
- Gestion <strong>des</strong> géodonnées<br />
- Production <strong>des</strong> géodonnées<br />
- Législation<br />
- Traitement <strong>des</strong> recours<br />
- Conseils aux offices<br />
Office <strong>des</strong> immeubles et <strong>des</strong> constructions (OIC)<br />
Office <strong>des</strong><br />
ponts et chaussées (OPC)<br />
Office de la coordination<br />
environnementale et de l’énergie<br />
(OCEE)<br />
- Exploitation <strong>des</strong> immeubles<br />
- Développement du parc immobilier<br />
- Construction et entretien <strong>des</strong><br />
routes nationales et cantonales<br />
- Police de construction <strong>des</strong> routes<br />
- Signalisation routière / Gestion du<br />
trafic<br />
- Chemins pour piétons et chemins<br />
de randonnée pé<strong>des</strong>tre<br />
- Trafic cycliste<br />
- Aménagement <strong>des</strong> eaux<br />
- Protection contre le bruit<br />
- Coordination interdisciplinaire<br />
- Promotion du développement<br />
durable<br />
- Etu<strong>des</strong> d’impact sur<br />
l’environnement (EIE)<br />
- Economie énergétique
Direction <strong>des</strong> travaux publics, <strong>des</strong> transports et de l’énergie 217<br />
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion (BVE) –<br />
Direction <strong>des</strong> travaux publics, <strong>des</strong> transports<br />
et de l’énergie (TTE)<br />
Reiterstrasse 11, 3011 <strong>Bern</strong> (Eingang Türe 24)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 31 11<br />
Fax 031 633 31 01<br />
Mail info.bve@bve.be.ch<br />
Internet http://www.bve.be.ch<br />
Direktorin, Regierungsrätin Egger-Jenzer Barbara 031 633 31 02<br />
Stellvertreter, Regierungsrat Käser Hans-Jürg 031 633 47 21<br />
Sekretär Ammann Gerhard 031 633 31 13<br />
Generalsekretariat (GS BVE)<br />
Secrétariat général (SG TTE)<br />
Reiterstrasse 11, 3011 <strong>Bern</strong> (Eingang Türen 24, 28)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 31 11<br />
Fax 031 633 31 10<br />
Mail info.gs@bve.be.ch<br />
Internet http://www.bve.be.ch<br />
Generalsekretär Albrecht Christian, lic. rer. pol. 031 633 31 03<br />
1. Stv. Generalsekretärin Dübi Stephanie, Fürsprecherin 031 633 31 04<br />
2. Stv. Generalsekretärin Schlup Claudia, lic. rer. pol. 031 633 31 05<br />
Sekretariat Ammann Gerhard 031 633 31 13<br />
Sekretariat Wyss Karin 031 633 31 14<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiterin Baumann Barbara, lic. iur. 031 633 31 12<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiterin Schauwecker Caroline, Bachelor 031 633 31 74<br />
of Science (ZFH) in Wirtschaftsrecht<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiterin Hertel Battaglia Christine, lic. iur. 031 633 31 06<br />
Collaboratrice scientifique Lachat Rohrer Sophie, lic. ès lettres 031 633 31 28<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiterin Maag Sandra, Master of Law 031 633 31 63<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Seiler Beat, Dr. rer. pol. 031 633 31 21<br />
Medienstelle BVE 031 633 31 40
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 218<br />
Administration und Zentrale Dienste (GS BVE) – Administration et services<br />
centraux (SG TTE)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 31 11<br />
Fax 031 633 31 10<br />
Abteilungsvorsteher Ammann Gerhard 031 633 31 13<br />
Kanzlei/Stv. Abteilungsvorst. Schenker Thomas,<br />
dipl. Wirtschaftsfachmann VSK<br />
031 633 31 25<br />
Personalmanagement (GS BVE) – Ressources humaines (SG TTE)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 31 11<br />
Fax 031 633 31 10<br />
Abteilungsvorsteherin Gilgen Karin, lic. phil. 031 633 31 15<br />
Service de Traduction (GS BVE) – Service de traduction (SG TTE)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 31 11<br />
Fax 031 633 31 10<br />
Cheffe de section Hamon Roselyne 031 633 31 08<br />
Controlling, Finanzen und Prozesse (GS BVE) – Controlling, finances et<br />
processus (SG TTE)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 31 11<br />
Fax 031 633 31 10<br />
Abteilungsvorsteherin<br />
(Job sharing)<br />
Abteilungsvorsteher<br />
(Job sharing)<br />
Beutler-Pinnecke Ute,<br />
dipl. Volkswirtin<br />
Meyer Simon,<br />
Betriebsökonom HWV<br />
031 633 31 62<br />
031 633 31 73<br />
Informatik- und Kommunikationstechnologie (GS BVE) – Informatique et<br />
technologie de communication (SG TTE)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 32 20<br />
Fax 031 633 32 40<br />
Leiter Informatik Hofer Erich,<br />
Master of IT Management<br />
031 633 32 12
Direction <strong>des</strong> travaux publics, <strong>des</strong> transports et de l’énergie 219<br />
Gesamtmobilität (GS-BVE) – Mobilité globale (SG-TTE)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 31 11<br />
Fax 031 633 31 10<br />
Abteilungsvorsteher Seewer Ulrich, Dr. phil. nat 031 633 31 07<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Ramser Tobias,<br />
Master of Geography<br />
031 633 31 52<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Schweizer Lorenz, lic. rer. soc. 031 633 31 77<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiterin Sury Barbara, lic. phil. nat. 031 633 31 17<br />
Rechtsamt (RA BVE)<br />
Office juridique (OJ TTE)<br />
Reiterstrasse 11, 3011 <strong>Bern</strong> (Eingang Türe 18)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 30 11<br />
Fax 031 633 30 10<br />
Mail info.ra@bve.be.ch<br />
Internet http://www.ra.bve.be.ch<br />
Amtsvorsteherin (Job sharing) Greiner Andrea, Dr. iur. 031 633 30 09<br />
Amtsvorsteherin (Job sharing) Wiestner Heidi, Fürsprecherin 031 633 30 12<br />
Stellvertreterin/Suppléante Horisberger Jecklin Anita,<br />
Fürsprecherin<br />
031 633 30 20<br />
Stellvertreter/Suppléant Zürcher Rolf, Fürsprecher 031 633 30 15<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiterin Boos Ursula, Fürsprecherin 031 633 30 25<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiterin Schär von Steiger Christine,<br />
Fürsprecherin<br />
031 633 30 21<br />
Collaboratrice scientifique Guex Nathalie, lic. en droit 031 633 30 24<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiterin Hintz Monika, Dr. iur. 031 633 30 29<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Miescher Martin, Dr. iur.,<br />
Fürsprecher<br />
031 633 30 22<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Spack Matthias, Fürsprecher 031 633 30 23<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiterin Walther Zbinden Heidi,<br />
Fürsprecherin<br />
031 633 30 14<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Gredig Markus, Rechtsanwalt 031 633 30 16<br />
Sekretariatsleiterin Huder Ursulina 031 633 30 19
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 220<br />
Amt für Umweltkoordination und Energie (AUE)<br />
Office de la coordination environnementale et de l’énergie (OCEE)<br />
Reiterstrasse 11, 3011 <strong>Bern</strong> (Eingang Türe 16)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 36 51<br />
Fax 031 633 36 60<br />
Mail info.aue@bve.be.ch<br />
Internet http://www.bve.be.ch/aue<br />
Amtsvorsteher Klooz Daniel, dipl. Kulturing. ETH 031 633 36 52<br />
Stv. Amtsvorsteher Turolla Flavio, lic. phil. nat. 031 633 36 54<br />
Sekretariat Affolter Sandra 031 633 36 61<br />
Sekretariat von Niederhäusern Karin<br />
Nachhaltige Entwicklung – Developpement durable<br />
NE in Gemeinden Andres Tobias 031 633 36 58<br />
Fachstellenleiterin<br />
Kissling Monique,<br />
031 633 36 55<br />
Nachhaltige Entwicklung dipl. Natw. ETH<br />
NE Grundlagen Roth Irene, lic. phil. nat. 031 633 36 53<br />
Umweltkoordination / UVP – Coordination environnementale / EIE<br />
UVP-Geschäfte /<br />
Leitungsverfahren<br />
Umweltkoordination /<br />
UVP-Geschäfte<br />
Energiewirtschaft – Economie énergétique<br />
Hinden Samuel,<br />
dipl. Bauing. ETH<br />
031 633 36 57<br />
Turolla Flavio, lic. phil. nat. 031 633 36 54<br />
Fachstellenleiter Energie Nyffenegger Ulrich,<br />
dipl. Chemiker FH/STV<br />
031 633 36 63<br />
Stv. Fachstellenleiterin / Scheidegger Karin,<br />
031 633 36 66<br />
Energieversorgung<br />
dipl. Bauing. HTL<br />
BEakom / Energierichtpläne Wettstein Deborah,<br />
lic. phil. nat., dipl. Geographin<br />
031 633 36 67<br />
Gebäude / GEAK Schmidt Ralph, dipl. Arch. HTL 031 633 36 62<br />
Förderprogramm Herren Serge 031 633 36 64<br />
Förderprogramm Widmer Martin 031 633 36 59<br />
Förderprogramm Wyss Daniel 031 633 36 69
Direction <strong>des</strong> travaux publics, <strong>des</strong> transports et de l’énergie 221<br />
Amt für Geoinformation (AGI)<br />
Office de l’information géographique (OIG)<br />
Reiterstrasse 11, 3011 <strong>Bern</strong> (Eingang Türe 11 + 21)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 33 11<br />
Fax 031 633 33 40<br />
Mail info.agi@bve.be.ch<br />
Internet http://www.agi.bve.be.ch<br />
Amtsvorsteher (Job sharing) Hardmeier Thomas,<br />
Ing. Geometer, MPA unibe<br />
031 633 33 12<br />
Amtsvorsteher (Job sharing) Maag Ueli, Ing. Geometer 031 633 33 16<br />
Amtliche Vermessung – Mensuration officielle<br />
Abteilungsvorsteher Maag Ueli, Ing. Geometer 031 633 33 16<br />
Geodätische Grundlagen – Données géodésiques<br />
Abteilungsvorsteher Wysser Konrad, dipl. Ing. FH 031 633 33 14<br />
Geodatenmanagement – Gestion <strong>des</strong> géodonnées<br />
Abteilungsvorsteher Siragusa Francesco,<br />
dipl. Geograph<br />
Geodatenproduktion – Production <strong>des</strong> géodonnées<br />
031 633 33 20<br />
Abteilungsvorsteher Gillmann Jakob, dipl. Ing. FH 031 633 33 22<br />
Entwicklungsprojekte – Développement<br />
Projektkontrolling Hardmeier Thomas,<br />
Ing. Geometer, MPA unibe<br />
031 633 33 12
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 222<br />
Amt für Wasser und Abfall (AWA)<br />
Office <strong>des</strong> eaux et <strong>des</strong> déchets (OED)<br />
Reiterstrasse 11, 3011 <strong>Bern</strong> (Eingang Türe 14)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 38 11<br />
Fax 031 633 38 50<br />
Mail info.awa@bve.be.ch<br />
Internet http://www.be.ch/awa<br />
Amtsvorsteher – Chef d’office<br />
Amtsvorsteher Habegger Heinz,<br />
dipl. Ing. FH, Executive MBA<br />
Wassernutzung – Utilisation <strong>des</strong> eaux<br />
031 633 38 12<br />
Abteilungsvorsteherin Monney Judith, Dr. sc. techn. ETH 031 633 39 79<br />
Wärmepumpen und Gebrauchswasser – Pompes à chaleur et eau d’usage<br />
Fachbereichsleiterin Lauber Olivia,<br />
Master in Earth Sciences<br />
Wasserkraft – Force hydraulique<br />
031 633 38 23<br />
Fachbereichsleiterin Wasserkraft Monney Judith, Dr. sc. techn. ETH 031 633 39 79<br />
Gewässerregulierung – Régulation <strong>des</strong> eaux<br />
Abteilungsvorsteher Schudel <strong>Bern</strong>hard, lic. phil. nat. 031 633 38 62<br />
Seeregulierung – Régulation <strong>des</strong> lacs<br />
Fachbereichsleiter Wehren <strong>Bern</strong>hard, Dr. phil. nat. 031 633 38 33<br />
Regulieranlagen – Ouvrages de régulation<br />
Fachbereichsleiter Früh Hanspeter 031 633 38 31
Direction <strong>des</strong> travaux publics, <strong>des</strong> transports et de l’énergie 223<br />
Hydrometrie – Hydrométrie<br />
Fachbereichsleiter Bolliger Hans-Jürg, lic. phil. nat. 031 633 38 14<br />
Juragewässerkorrektion – Correction <strong>des</strong> eaux du Jura<br />
Fachbereichsleiter Dodel Melchior 031 633 38 34<br />
Siedlungswasserwirtschaft – Gestion <strong>des</strong> eaux urbaines<br />
Abteilungsvorsteher Hasler Stefan, dipl. Kulturing. EPFL 031 633 39 32<br />
Wasserversorgung – Alimentation en eaux<br />
Fachbereichsleiter Ammon Thomas, dipl. Bautechn.<br />
HF/dipl.Proj.-Mr.FH<br />
Abwasserentsorgung – Traitement <strong>des</strong> eaux usée<br />
Fachbereichsleiter Dominguez Damian, Dr. sc. nat.,<br />
Biologe<br />
Grundstücksentwässerung – Evacuation <strong>des</strong> eaux <strong>des</strong> biens-fonds<br />
031 633 38 13<br />
031 633 39 53<br />
Fachbereichsleiter Baeriswyl Peter 031 633 39 47<br />
Betriebe und Abfall – Entreprises et gestion <strong>des</strong> déchets<br />
Abteilungsvorsteher Ganguin Jacques,<br />
Dr. sc. nat. ETH, Geologe<br />
Industrie, Gewerbe, Tankanlagen – Industrie, artisanat, citernes<br />
031 633 39 12<br />
Fachbereichsleiter Locher Patrick 031 633 39 62
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 224<br />
Abfall und Rohstoffe – Déchets et matières premières<br />
Fachbereichsleiter Bürgi Urs, dipl. Chemiker HTL 031 633 39 72<br />
Boden – Sols<br />
Fachbereichsleiter Andrini Mario, dipl. Ing. Agr. ETH 031 633 39 56<br />
Grundwasser und Altlasten – Eaux souterraines et sites pollués<br />
Fachbereichsleiter Clément Jean-Pierre,<br />
Dr. rer. nat. Geologe<br />
Gewässer- und Bodenschutzlabor – Laboratoire de la protection<br />
<strong>des</strong> eaux et du sol<br />
Abteilungsvorsteher Ochsenbein Ueli,<br />
Dr. rer. nat. Chemiker<br />
Anorganische Umweltanalytik – Chimie analytique inorganique<br />
031 633 39 92<br />
031 634 23 90<br />
Fachbereichsleiter Ryser Rico, Chemiker 031 634 23 87<br />
Organische Umweltanalytik – Chimie analytique organique<br />
Fachbereichsleiter Berset Jean-Daniel,<br />
Dr. phil. nat. Chemiker<br />
Gewässerökologie – Ecologie <strong>des</strong> cours d’eau<br />
031 634 23 83<br />
Fachbereichsleiter Zeh Markus, Dr. sc. nat., Biologe 031 634 23 84<br />
Logistik GBL – Logistique<br />
Sekretärin Zimmermann Andrea 031 634 23 80
Direction <strong>des</strong> travaux publics, <strong>des</strong> transports et de l’énergie 225<br />
Interne Dienstleistungen – Services internes<br />
Abteilungsvorsteher Stettler Peter, dipl. Ing. FH,<br />
Executive MBA<br />
Kunden Desk, Administration – Guichet clients, Administration<br />
031 633 39 13<br />
Fachbereichsleiterin Kaufmann Christine 031 633 38 21<br />
Dokumentation, Kommunikation – Documentation et communication<br />
Sachbearbeiter Krebs Rudolf 031 633 38 18<br />
Finanzen und Controlling – Finances et controlling<br />
Finanzen/Controlling Moser Rolf 031 633 39 18<br />
Rechtsdienst – Service juridique<br />
Amtsjurist Freiburghaus Eduard,<br />
Fürsprecher<br />
Amtsjurist Rothenbühler Simon,<br />
Master of Law<br />
Informatik und GIS – Informatique et prestations SIG<br />
031 633 39 14<br />
031 633 38 32<br />
Fachbereichsleiter Stettler <strong>Bern</strong>hard 031 633 38 61
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 226<br />
Tiefbauamt (TBA)<br />
Office <strong>des</strong> ponts et chaussées (OPC)<br />
Reiterstrasse 11, 3011 <strong>Bern</strong> (Eingang Türe 27)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 35 11<br />
Fax 031 633 35 80<br />
Mail info.tba@bve.be.ch<br />
Internet http://www.tba.bve.be.ch<br />
<strong>Kantons</strong>oberingenieur Studer Stefan, dipl. Ing. ETH 031 633 35 12<br />
Stv. Amtsvorsteher Breuer Stephan,<br />
Diplomkaufmann<br />
031 633 35 36<br />
Sekretariat Reichenbach Marlyse 031 633 35 25<br />
Dienstleistungszentrum (TBA-DLZ) – Organisation (OPC-CEP)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 35 15<br />
Fax 031 633 35 80<br />
Abteilungsvorsteher Breuer Stephan,<br />
Diplomkaufmann<br />
Planung und Verkehr – Planiffication et circulation<br />
031 633 35 36<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 35 14<br />
Fax 031 633 35 80<br />
Bereichsleiter Planung<br />
Lerch Peter, Forsting. ETH, 031 633 35 59<br />
und Verkehr<br />
EMBA Integrated Mgmt<br />
Verkehrsmanagement Maradan Alain, dipl. Ing. FH 031 633 35 87<br />
Planungen Muheim Peter 031 633 35 70<br />
Langsamverkehr Boller Florian,<br />
Master of science in geography<br />
031 633 35 92<br />
Dreyer-Huber Oliver,<br />
Master of science in geography<br />
031 633 35 90<br />
Recht und Vergabe – Service juridiques<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 35 11<br />
Fax 031 633 35 80<br />
Bereichsleiter Luminati Fernando, Notar,<br />
lic. rer. pol.<br />
031 633 35 19<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiterin Cadetg Bettina, lic. iur. 031 633 35 57
Direction <strong>des</strong> travaux publics, <strong>des</strong> transports et de l’énergie 227<br />
Grundlagen Wasserbau – Aménagement <strong>des</strong> eaux<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 35 14<br />
Fax 031 633 35 80<br />
Bereichsleiter Wüthrich Hansjürg,<br />
dipl. Forsting. ETH/MBA<br />
Umwelt und Sicherheit – Environnement et sécurité<br />
031 633 35 16<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 35 14<br />
Fax 031 633 35 80<br />
Bereichsleiter Bürgin Jörg, Maschinening. FH 031 633 35 91<br />
Umwelt Vakant 031 633 35 44<br />
Verkehrstechnik Schweizer Beat 031 633 35 89<br />
Lärmschutz Stern Thomas, dipl. Ing. HTL 031 633 35 55<br />
Integrale Sicherheit Vakant 031 633 35 91<br />
Support – Support<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 35 15<br />
Fax 031 633 35 80<br />
Bereichsleiter Pilastro Enrico, Master of Science 031 633 35 77<br />
Finanzen und Controlling Reusser Johann 031 633 35 30<br />
Managementsystem Möri Daniel 031 633 35 83<br />
Informatik Fuchser Hans-Jürg,<br />
031 633 35 09<br />
dipl. Verm. Ing. FH<br />
GIS Bachmann Urs,<br />
dipl. Kulturing. ETH<br />
031 633 35 38<br />
Nationalstrassenbau – Routes nationales construction<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 35 45<br />
Fax 031 633 35 80<br />
Abteilungsvorsteher Zürcher Jean-Pierre,<br />
Dr. sc. techn. ETH<br />
031 633 35 41<br />
Stv. Abteilungsvorsteher/<br />
Projekt- und Oberbauleiter<br />
Quadri Aldo, dipl. Ing. HTL 031 633 35 48<br />
Dienstchef NS Bau / Support Garcia Rigoberto 031 633 35 35<br />
Laborchef Gruber Beat, dipl. Ing. FH 031 633 35 22
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 228<br />
Nationalstrassen Betrieb – Routes nationales exploitation<br />
Abteilungsvorsteher/<br />
Strasseninsp Werkhof Spiez<br />
Abteilungsvorsteher/<br />
Strasseninsp Werkhof <strong>Bern</strong><br />
Rösti Martin, dipl. Ing. HTL 033 227 64 00<br />
Troxler Georges, dipl. Ing. HTL 031 634 23 02<br />
Oberingenieurkreise – Arrondissements d’ingénieur en chef<br />
Kreis I, Thun: Oberland – Arrondissement I, Thun: Oberland<br />
Schlossberg 20, 3601 Thun<br />
Auskunft/Renseignements 033 225 10 60<br />
Fax 033 225 10 70<br />
Mail info.tbaoik1@bve.be.ch<br />
Verwaltungskreise: Interlaken - Oberhasli, Frutigen - Niedersimmental,<br />
Obersimmental - Saanen, Thun<br />
Kreisoberingenieur Wyss Markus, dipl. Ing. ETH/HTL 033 225 10 71<br />
Strasseninspektor Oberl. West Feuz Daniel, dipl. Ing. FH 033 676 77 78<br />
Strasseninspektor Oberl. Ost Burkhard Bruno, dipl. Ing. HTL 033 822 70 27<br />
Strasseninspektor Oberl. Nord Müller Andreas, Bauinspektor 033 345 37 22<br />
Kreis II, <strong>Bern</strong>: Mittelland – Arrondissement Il, <strong>Bern</strong>e: Mittelland<br />
Schermenweg 11, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft/Renseignements 031 634 23 40<br />
Fax 031 331 96 84<br />
Mail info.tbaoik2@bve.be.ch<br />
Verwaltungskreise: <strong>Bern</strong> - Mittelland<br />
Kreisoberingenieur Weber Ueli, dipl. Ing. FH 031 634 23 42<br />
Strasseninspektor<br />
Mittelland Nord<br />
Lappert Samuel 031 924 27 27<br />
Strasseninspektor<br />
Mittelland Ost<br />
Gfeller Beat 031 721 26 92<br />
Strasseninspektor<br />
Mittelland Süd<br />
Hadorn Walter 031 808 06 20
Direction <strong>des</strong> travaux publics, <strong>des</strong> transports et de l’énergie 229<br />
Kreis III, Biel: Seeland/<strong>Bern</strong>er Jura – Arrondissement III, Bienne:<br />
Seeland/Jura bernois<br />
Kontrollstrasse 20, Postfach / Rue du contrôle 20, c.p., 2501 Biel / Bienne<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 96 00<br />
Fax 031 635 96 24<br />
Mail info.tbaoik3@bve.be.ch<br />
Verwaltungskreise: Biel/Bienne, Seeland<br />
Kreisoberingenieur Schürch Kurt, dipl. Ing. ETH 031 635 96 01<br />
Strasseninspektor Seeland Witschi Friedrich 032 387 07 81<br />
Kreis III, Dienststelle <strong>Bern</strong>er Jura – Arrondissement III, Service pour<br />
le Jura bernois<br />
rue du Collège 3, 2605 Sonceboz<br />
Auskunft/Renseignements 032 488 10 20<br />
Fax 032 488 10 29<br />
Mail info.tbaoik5@bve.be.ch<br />
Arrondissement administratif: Jura bernois<br />
Préposé Friedli Claude, Ing. dipl. ETS 032 488 10 22<br />
Inspections <strong>des</strong> routes<br />
Jura bernois<br />
Mercerat Wesley, dipl. tech. ET 032 482 60 92<br />
Kreis IV, Burgdorf: Emmental/Oberaargau – Arrondissement IV, Burgdorf:<br />
Emmental/Oberaargau<br />
Dunantstrasse 13, 3400 Burgdorf<br />
Auskunft/Renseignements 031 635 53 00<br />
Fax 031 635 53 01<br />
Mail info.tbaoik4@bve.be.ch<br />
Verwaltungskreise. Emmental, Oberaargau<br />
Kreisoberingenieur Schibler Roger,<br />
dipl. Bauing. HTL/STV<br />
031 635 53 02<br />
Strasseninspektor Burgdorf Wälchli René, dipl. Ing. HTL 031 635 53 40<br />
Strasseninspektro Oberaargau Hutmacher Alfred, dipl. Ing. HTL 062 922 93 68<br />
Strasseninspektor Emmental Wermuth Simon, dipl. Ing. FH 034 431 41 45
Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion 230<br />
Amt für öffentlichen Verkehr (AöV)<br />
Office <strong>des</strong> transports publics (OTP)<br />
Reiterstrasse 11, 3011 <strong>Bern</strong> (Eingang Türe 14, 16)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 37 11<br />
Fax 031 633 37 20<br />
Mail info.aoev@bve.be.ch<br />
Amtsvorsteher Deuschle Wolf-Dieter 031 633 37 12<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter /<br />
Stv. Amtsvorsteher<br />
Aebi Christian, dipl. Ing. ETH 031 633 37 19<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Gisi Thomas, dipl. Ing. FH 031 633 37 26<br />
Wissenschaftlicher Mitarbeiter Meier Bruno, dip.Bauing. HTL 031 633 37 13<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Kindler Martin, lic. rer. pol. 031 633 37 18<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Huber Erich,<br />
Master of Arts in Management<br />
031 633 37 16<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Kirsch <strong>Bern</strong>hard, dipl. Ing. TU/SVI 031 633 37 22<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Messerli Beat, dipl. Bauing. HTL 031 633 37 21<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Schwarz Daniel, lic. phil. nat. 031 633 37 14<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiterin Stauffer Anita,<br />
Betriebswirtschafterin HF<br />
031 633 37 17<br />
Wissenschaftl. Mitarbeiter Galli Stefan 031 633 37 23<br />
Sekretariatsleiterin Müller Christine 031 633 37 10<br />
Amt für Grundstücke und Gebäude (AGG)<br />
Office <strong>des</strong> immeubles et <strong>des</strong> constructions (OIC)<br />
Reiterstrasse 11, 3011 <strong>Bern</strong> (Eingang Türen 15, 13, 23, 28)<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 34 11<br />
Fax 031 633 34 60<br />
Mail info.agg@bve.be.ch<br />
Internet http://www.agg.bve.be.ch<br />
<strong>Kantons</strong>baumeisterin Dragila-Salis Drazenka,<br />
Dipl. Ing. Arch. MAS REM<br />
Stv. Amtsvorsteherin Haldner Doris,<br />
dipl. Betriebswirtschafterin HF,<br />
Eidg. dipl. Immobilien Schätzerin<br />
031 633 34 12<br />
031 633 34 80
Direction <strong>des</strong> travaux publics, <strong>des</strong> transports et de l’énergie 231<br />
Abteilung Controlling & Dienste (CD) – Gestion d’actifs immobiliers (GAI)<br />
Abteilungsleiterin Bärtschi Karin,<br />
Betriebswirtschafterin HF<br />
031 633 34 41<br />
Leiterin Assistenz- &<br />
Sekretariatsdienste<br />
Kaufmann Kathrin 031 633 34 21<br />
Leiter Controlling & IKS Bacchetta Giulio 031 633 34 10<br />
Leiterin Kreditorenbuchhaltung Bracher Natalie 031 633 34 31<br />
Leiterin Amtsbuchhaltung Känel Fabienne 031 633 34 19<br />
Leiter Informatik Vos Antonius 031 633 34 16<br />
Abteilung Portfoliomanagement (PFM) – Gestion du portfolio (GPF)<br />
Abteilungsleiterin Haldner Doris,<br />
dipl. Betriebswirtschafterin HF,<br />
Eidg. dipl. Immobilien Schätzerin<br />
031 633 34 80<br />
Abteilung Facilitymanagement 1 (FM1) – Management de l’entretien 1 (ME1)<br />
Abteilungsleiter Luginbühl Anton, dipl. Ing. HTL,<br />
NDS BWL FH<br />
031 633 34 30<br />
Abteilung Facilitymanagement 2 (Schwerpunkt Amt <strong>Bern</strong>) (FM2) –<br />
Management de l’entretien 2 (principalement district de <strong>Bern</strong>e) (ME2)<br />
Abteilungsleiterin Graf Brigitte, dipl. Arch. ETH 031 633 34 38<br />
Abteilung Projektmanagement 1 (PM1) – Management de projets 1 (MP1)<br />
Abteilungsleiter Mohr Bruno, dipl. Arch. FH 031 633 34 42<br />
Abteilung Projektmanagement 2 (Universitätsspital <strong>Bern</strong> Insel) (PM2) –<br />
Management de projets 2 (Hôpital de universitaire de <strong>Bern</strong>e) (MP2)<br />
Abteilungsleiter Herzog Marcel, dipl. Arch. HTL 031 633 34 70<br />
Abteilung Assetmanagement (AM) – Gestion d’actifs immobiliers (GAI)<br />
Abteilungsleiter Rossier Alain,<br />
dipl. Betriebswirtschafter HF<br />
031 633 34 37
CF / BPD / BEDAG / BCBE / CPB 233<br />
FK/DSA/BEDAG/BEKB/BPK<br />
CF/BPD/BEDAG/BCBE/CPB Seite/page<br />
Finanzkontrolle <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> 234<br />
Contrôle <strong>des</strong> finances du canton de <strong>Bern</strong>e<br />
Kantonale Datenschutzaufsichtsstelle (DSA) 234<br />
Bureau pour la surveillance de la protection <strong>des</strong> données (BPD)<br />
Bedag Informatik AG 235<br />
Bedag Informatique SA<br />
BEKB | BCBE 236<br />
<strong>Bern</strong>er Kantonalbank AG / Banque Cantonale <strong>Bern</strong>oise SA<br />
BPK/CPB 242<br />
<strong>Bern</strong>ische Pensionskasse/Caisse de pension bernoise<br />
FK<br />
DSA<br />
BEDAG<br />
BEKB<br />
BPK
FK / DSA / BEDAG / BEKB / BPK 234<br />
Finanzkontrolle <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> –<br />
Contrôle <strong>des</strong> Finances du canton de <strong>Bern</strong>e<br />
Schermenweg 5, Postfach 6115, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft / Renseignements 031 634 25 91<br />
Fax 031 634 25 66<br />
Mail info@fk.be.ch<br />
Internet www.fk.be.ch<br />
Vorsteher Remund Thomas, Wirtschaftsprüfer 031 634 25 60<br />
Stv. Vorsteher Berger Markus, CISA, CISM 031 634 25 95<br />
Wirtschaftsprüfung – Audit<br />
Leiter Benninger Lorenz, lic. rer. pol., lic. iur.,<br />
dipl. Wirtschaftsprüfer 031 634 25 78<br />
Informatik- und Baurevision –<br />
Révision de l’informatique et <strong>des</strong> constructions<br />
Leiter Berger Markus, CISA, CISM 031 634 25 95<br />
Kantonale Datenschutzaufsichtsstelle (DSA)<br />
Bureau pour la surveillance de la protection <strong>des</strong> données (BPD)<br />
Münstergasse 2, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Auskunft / Renseignements 031 633 74 10<br />
Fax 031 633 74 11<br />
Mail info.datenschutz@jgk.be.ch<br />
Internet http://www.be.ch/dsa<br />
(Bitte beachten Sie: Bei der Übermittlung einer E-Mail ist die Vertraulichkeit nicht<br />
gewährleistet)<br />
(Attention: lors de l’envoi d’un courrier électronique, la confidentialité n’est pas garantie)<br />
Datenschutz-<br />
beauftragter Siegenthaler Markus, Fürsprecher 031 633 76 10<br />
Stv. Datenschutz-<br />
beauftragter,<br />
Informatik Biedermann Bruno, Dipl. Ing. FH / EMBA iimt 031 633 74 12
CF / BPD / BEDAG / BCBE / CPB 235<br />
Stv. Datenschutz-<br />
beauftragte, Recht /<br />
Leiterin Daten-<br />
schutzaufsicht<br />
Gesundheit Lutz Rahel, Rechtsanwältin 031 633 74 14<br />
Wissenschaftliche<br />
Mitarbeiterin<br />
Recht / Gesundheit Meuwly Jasna, Rechtsanwältin 031 633 74 15<br />
Wissenschaftliche<br />
Mitarbeiterin, Recht Fischli-Giesser Liz, Fürsprecherin 031 633 74 13<br />
Bedag Informatik AG – Bedag Informatique SA<br />
Geschäftsleitung – Direction<br />
Engehaldenstrasse 12, <strong>Bern</strong> 031 633 21 21 / Fax 031 633 23 69<br />
E-Mail: info@bedag.ch<br />
Vorsitzender der<br />
Geschäftsleitung / CEO Schmutz Peter, Dipl. El.-Ing. ETH 031 633 22 04<br />
Finanzen & Compliance Schori Peter*, Betriebsökonom FH 031 633 22 53<br />
Personal Management<br />
und Kommunikation Stöckli Danielle* 031 633 24 80<br />
Basisbetriebszentrum – Centre d’exploitation de base<br />
Engehaldenstrasse 12 / 18, <strong>Bern</strong><br />
Rohrerstrasse 100, Aarau<br />
Hardstrasse 73, Wettingen<br />
Sous-la-Velle 14, Noirmont 031 633 21 21 / Fax 031 633 23 69<br />
Leiter Wiedmer Edwin* 031 633 25 02<br />
IT-Services Kanton <strong>Bern</strong> – IT-Services Canton de <strong>Bern</strong>e<br />
Engehaldenstrasse 12, <strong>Bern</strong> 031 633 21 21 / Fax 031 633 23 69<br />
Leiter Hörler Roman* 031 633 26 94<br />
IT-Services<br />
Engehaldenstrasse 12 / 18, <strong>Bern</strong><br />
Avenue du Sévelin 46, Lausanne<br />
Rohrerstrasse 100, Aarau<br />
Chemin de Blandonnet 8, Vernier<br />
Hardstrasse 73, Wettingen<br />
Leiter Papadimitriou Spyros* 031 633 21 21 / 021 313 21 10
FK / DSA / BEDAG / BEKB / BPK 236<br />
Software-Entwicklung – Développement <strong>des</strong> logiciels<br />
Gutenbergstrasse 1 + 3, <strong>Bern</strong><br />
Monbijoustrasse 6 / 8, <strong>Bern</strong><br />
Route de Moutier 109, Delémont<br />
Avenue du Sévelin 46, Lausanne 031 633 21 21 / Fax 031 382 35 56<br />
Leiter Biemann Daniel*, Dipl. Ing. ETH/BWI 031 633 25 13<br />
* Mitglieder der Geschäftsleitung<br />
BEKB | BCBE<br />
<strong>Bern</strong>er Kantonalbank AG – Banque Cantonale <strong>Bern</strong>oise SA<br />
Verwaltungsrat<br />
Präsident Jürg Rieben**, Dr. iur., Rechtsanwalt, Konsulent <strong>des</strong> Anwaltsbüros<br />
Wenger Plattner Basel-Zürich-<strong>Bern</strong><br />
Vizepräsident Thomas Rufer*, Betriebsökonom FH, dipl. Wirtschaftsprüfer,<br />
Inhaber der Einzelfirma THR Consulting Thomas Rufer;<br />
selbständiger Berater<br />
Mitglieder Kathrin Anderegg-Dietrich**, Notarin, Inhaberin einer eigenen<br />
Kanzlei<br />
Daniel Bloch, Fürsprecher, MBA, Präsident <strong>des</strong> Verwaltungsrates<br />
der Chocolats Camille Bloch SA<br />
Rudolf Grünig*, Professor Dr. rer. pol., Ordinarius für Unternehmensführung<br />
an der Universität Fribourg<br />
Jean-Claude Nobili, lic. rer. pol.<br />
Peter Siegenthaler, lic. rer. pol., ehemaliger Direktor der eidg.<br />
Finanzverwaltung, Dozent an der Universität <strong>Bern</strong><br />
Rudolf Stämpfli*, Dr. oec. HSG, Präsident <strong>des</strong> Verwaltungsrates<br />
und Mitinhaber der Stämpfli AG, <strong>Bern</strong>, Verleger der Stämpfli<br />
Verlags AG<br />
Rudolf Wehrli**, Dr. phil. et Dr. theol., Geschäftsmann<br />
Sekretär Hanspeter Merz<br />
* Mitglied <strong>des</strong> Revisionsausschusses<br />
** Mitglied <strong>des</strong> Entschädigungsausschusses
CF / BPD / BEDAG / BCBE / CPB 237<br />
Revisionsorgane<br />
Aktienrechtliche und bankengesetzliche Revisionsstelle<br />
Ernst & Young AG, Zürich<br />
Interne Revision<br />
Leiter Robert Thommen<br />
Geschäftsleitung 3011 <strong>Bern</strong> 031 666 11 11<br />
Bun<strong>des</strong>platz 8 Fax 031 666 19 91<br />
www.bekb.ch / www.bcbe.ch<br />
Vorsitzender der Geschäftsleitung Hanspeter Rüfenacht*/**<br />
Departemente<br />
Beratung und Verkauf Hanspeter Rüfenacht*/**<br />
Grosse Kunden und Region Solothurn Stefan Gerber*/**<br />
Produktion und Betrieb Johannes Hopf*/**<br />
Finanzen Alois Schärli*/**<br />
Departement Beratung und Verkauf Hanspeter Rüfenacht*/**<br />
Personal und Bildung Maximilian G. Haselbach**<br />
Bildung Maximilian G. Haselbach<br />
Personal Jean-Claude Bobst<br />
– Personal/Personalentwicklung Martin Flury<br />
– Saläradministration Peter Vogel<br />
– Pensionskasse der BEKB | BCBE Ulrich Gerber<br />
– Service Center Personal Fabienne Zink-Fehr<br />
Rechtsdienst und Compliance René Oppliger<br />
Fachführung Privatkunden Daniel Lüthi<br />
Fachführung Firmenkunden Matthias Schneeberger<br />
– Förderung KMU und Neuunternehmen<br />
Fachführung Anlagekunden Jörg Ulrich<br />
– Finanzplanung Andreas Fuhrer<br />
Kreditführung Simon Müller<br />
– Liegenschaftsschätzungen Franz Affolter<br />
Restrukturierungen Erwin Inniger<br />
– Chancen- und Reklamationswesen Hanspeter Merz<br />
Kommunikation und Investor Relations Catherine Duttweiler<br />
– Public Relations Roland Leuenberger<br />
* Mitglied der Geschäftsleitung<br />
** Mitglied der erweiterten Geschäftsleitung
FK / DSA / BEDAG / BEKB / BPK 238<br />
Departement Grosse Kunden und Stefan Gerber*/**<br />
Region Solothurn<br />
Grosse Firmenkunden Markus Jöhl<br />
Institutionelle Kunden, Anlagepolitik Dr. Thomas Vock<br />
– Anlageberatung, Vertrieb und Marketing<br />
Institutionelle Kunden Rolf Schneider<br />
– Portfoliomanagement Institutionelle Kunden Dr. Thomas Vock<br />
– Portfoliomanagement Privatkunden Marc Jegerlehner<br />
– Portfolioinformation Service Center Rolf Freiburghaus<br />
Marketing Karl-Martin Wyss<br />
Onlinebank und Partnerschaften Manfred Hauser**<br />
– Onlinebank Peter Hirsig<br />
– family-net Manfred Hauser<br />
Banken Urs Grunder<br />
– Akkreditive/Garantien/Kautionen Helmut Abfalter<br />
Akquisitionsteam Stefan Gerber*/**<br />
Niederlassung Solothurn Stefan Huber<br />
Private Banking Solothurn Roger Murbach<br />
Departement Finanzen Alois Schärli*/**<br />
Bilanzführung/Tresorerie und Bruno Conzatti<br />
Asset and Liability Management<br />
Handel/Verkauf/Wertschriften und Devisen Stephan Bichsel**<br />
Remo Kunz<br />
Kapitalmarktfinanzierungen Beat Flückiger<br />
Unternehmensplanung und Ideenmanagement Martin Grossmann<br />
– Qualitätsmanagement Andreas Baumann<br />
Rechnungswesen und Controlling Christian Heiniger<br />
Controllingsysteme Ueli Siegenthaler<br />
Riskcontrolling Michael Aeberhardt<br />
Überwachung Finanzinstrumente Urs Grunder<br />
Unternehmenssteuern Martin Zumofen<br />
* Mitglied der Geschäftsleitung<br />
** Mitglied der erweiterten Geschäftsleitung
CF / BPD / BEDAG / BCBE / CPB 239<br />
Departement Produktion und Betrieb Johannes Hopf*/**<br />
Verarbeitung Toni Michel<br />
– Buchhaltung Markus Walder<br />
– Dienstleistungszentrum Peter Garius<br />
– Zahlungsverkehr Ulrich Glaus<br />
Betriebsorganisation Peter Camponovo<br />
– IBIS-Erneuerung Marcel Boinay<br />
– Zentrale Dienste/Technische Projekte Daniel Hirt<br />
– Anlagekunden/Anlegen Wolfgang Meyer<br />
– CyberIBIS/Elektronische Kanäle Stefan Wyss<br />
– Firmenkunden/Finanzieren Remo Fretz<br />
– Privatkunden/Sparen/Vorsorgen Oliver Grimm<br />
– Zahlungsverkehr, Karten, Automatenbanking Hans von Felten<br />
Sourcing/Informatik Toni Oberhofer<br />
– Steuerung Sourcing Stefan Otziger<br />
– Interne Informatik Beat Kupferschmied<br />
– IT-Sicherheit Ernst <strong>Bern</strong>hard<br />
– IT-Strategie/-Architektur Gerhard Schindler<br />
– IT-Controlling Eva Marbot<br />
Betrieb, Bau und Sicherheit Markus Hirschi<br />
– Bau Monika Fugazza<br />
– Betrieb BGL, Haustechnik Markus Hirschi<br />
– Einkauf und Lagerbewirtschaftung Daniel Gysin<br />
– Sicherheit, Elektrotechnik, Umwelt Peter Ischer<br />
– Infrastruktur und Raumplanung Stephanie Simic<br />
Liegenschaften René Baumgartner<br />
Jürg Känel<br />
* Mitglied der Geschäftsleitung<br />
** Mitglied der erweiterten Geschäftsleitung<br />
Niederlassung <strong>Bern</strong><br />
Niederlassungen in <strong>Bern</strong>-Altstadt, <strong>Bern</strong>-Breitenrain, <strong>Bern</strong>- Eigerplatz, <strong>Bern</strong>-Inselspital,<br />
<strong>Bern</strong>-Bubenbergplatz, Belp, Bolligen, Bümpliz, Ittigen, Jegenstorf, Köniz-Stapfen, Laupen,<br />
Münsingen, Muri, Ostermundigen, Schwarzenburg, Wabern, Worb, Zollikofen<br />
Niederlassungsleiter Burkhalter <strong>Bern</strong>ard ** 3011 <strong>Bern</strong> Tel. 031 666 11 11<br />
Regionalleiter Bun<strong>des</strong>platz 8 Fax 031 666 60 40<br />
Niederlassung Biel – Siège de Bienne<br />
Niederlassungen in Biel-Bözingen, Ins, Lengnau, La Neuveville, Nidau<br />
Mobile Bankstellen in Büren a.d.A., Orpund, Pieterlen, Täuffelen<br />
Niederlassungsleiter Oertle Marcel ** 2501 Biel Tel. 032 327 47 47<br />
Regionalleiter Zentralstr. 46 Fax 032 322 09 67
FK / DSA / BEDAG / BEKB / BPK 240<br />
Niederlassung Burgdorf<br />
Niederlassungen in Kirchberg-Alchenflüh, Utzenstorf<br />
Mobile Bankstelle in Koppigen<br />
Niederlassungsleiter Muster Adrian 3401 Burgdorf Tel. 034 428 41 11<br />
Bahnhofstr. 2 Fax 034 428 41 88<br />
Niederlassung Grenchen<br />
Niederlassungsleiter Neuenschwander Max 2540 Grenchen Tel. 032 653 44 70<br />
Kirchstr. 1 Fax 032 653 44 47<br />
Niederlassung Gstaad<br />
Niederlassung in Schönried<br />
Niederlassungsleiter Heer Walter 3780 Gstaad Tel. 033 748 74 44<br />
Promenade 58 Fax 033 748 74 45<br />
Niederlassung Hägendorf<br />
Niederlassung in Balsthal<br />
Mobile Bankstellen in Oensingen, Egerkingen, Wangen b. Olten, Härkingen<br />
Niederlassungsleiter Baumgartner Thomas 4614 Hägendorf Tel. 062 216 93 88<br />
Bachstr. 21 Fax 062 216 45 67<br />
Niederlassung Herzogenbuchsee<br />
Niederlassung in Niederbipp<br />
Mobile Bankstellen in Wangen a.d.A., Wiedlisbach<br />
Niederlassungsleiter Jörg Ulrich 3360 Herzogenbuchsee<br />
<strong>Bern</strong>str. 8 Tel. 062 956 65 11<br />
Fax 062 956 65 99<br />
Niederlassung Huttwil<br />
Niederlassung in Sumiswald<br />
Niederlassungsleiter Röthlisberger Beat 4950 Huttwil Tel. 062 959 92 50<br />
Bahnhofstr. 5 Fax 062 962 35 34<br />
Niederlassung Interlaken<br />
Niederlassungen in Beatenberg, Brienz, Grindelwald, Hasliberg, Meiringen, Mürren,<br />
Unterseen, Wengen<br />
Niederlassungsleiter Braunagel Alfred** 3800 Interlaken Tel. 033 826 61 31<br />
Regionalleiter Höheweg 35 Fax 033 826 61 15<br />
Niederlassung Langenthal<br />
Niederlassung in Roggwil<br />
Mobile Bankstellen in Aarwangen<br />
Niederlassungsleiter Murat Marcel ** 4901 Langenthal Tel. 062 916 25 25<br />
Regionalleiter St. Urbanstr. 6 Fax 062 916 25 26<br />
Niederlassung Langnau<br />
Niederlassungen in Grosshöchstetten, Konolfingen, Zollbrück<br />
Niederlassungsleiter Schmutz Peter 3550 Langnau i.E. Tel. 034 408 30 30<br />
Schlossstr. 2 Fax 034 402 28 05
CF / BPD / BEDAG / BCBE / CPB 241<br />
Niederlassung Lyss<br />
Niederlassungen in Aarberg, Rapperswil<br />
Mobile Bankstelle in Schüpfen<br />
Niederlassungsleiter Cossi Philipp 3250 Lyss Tel. 032 387 85 11<br />
Hauptstr. 28 Fax 032 384 83 74<br />
Siège de Moutier<br />
Siège à Malleray<br />
Responsable Ribaut Pascal 2740 Moutier Tél. 032 494 62 00<br />
rue Centrale 42 Fax 032 494 62 90<br />
Niederlassung Solothurn<br />
Niederlassungsleiter Huber Stefan 4502 Solothurn Tel. 032 626 31 40<br />
Gurzelngasse 24 Fax 032 621 83 63<br />
Private Banking Solothurn<br />
Leiter Murbach Roger 4500 Solothurn Tel. 032 621 09 88<br />
Hauptgasse 14 Fax 032 621 04 50<br />
Niederlassung Spiez<br />
Niederlassungen in Adelboden, Frutigen, Kandersteg, Lenk, Oey, Wimmis<br />
Niederlassungsleiter Leuthold Hans 3700 Spiez Tel. 033 655 55 55<br />
Kronenplatz Fax 033 655 55 15<br />
Siège de St-Imier<br />
Siège à Corgémont<br />
Responsable Weingart Frédéric ** 2610 St-Imier Tél. 032 942 34 23<br />
Responsable de région rue Basse 2 Fax 032 941 24 34<br />
Niederlassung Thun<br />
Niederlassungen in Oberdiessbach, Seftigen, Steffisburg, Thun-Marktgasse, Wattenwil<br />
Mobile Bankstellen in Gunten, Hünibach, Merligen, Oberhofen, Sigriswil<br />
Automatenbank in Thun-Süd<br />
Niederlassungsleiter Bigler Hanspeter ** 3601 Thun Tel. 033 227 11 11<br />
Regionalleiter Bahnhofstr. 1 Fax 033 222 23 39<br />
Siège de Tramelan<br />
Siège à Tavannes<br />
Banque à automates à Reconvilier<br />
Responsable Haenni Antoine 2720 Tramelan Tél. 032 486 88 10<br />
Grand-Rue 124 Fax 032 487 58 61
FK / DSA / BEDAG / BEKB / BPK 242<br />
<strong>Bern</strong>ische Pensionskasse (BPK) – Caisse de pension bernoise (CPB)<br />
Verwaltungskommission – Commission administrative<br />
Arbeitnehmervertreterin und Arbeitnehmervertreter:<br />
Präsident * Seiler Roland, Moosseedorf<br />
Mitglieder Frost-Hirschi Andrea, Spiez<br />
Käser Hans-Ulrich, Fürsprecher,<br />
Ausgleichskasse <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Musy Pierre-André, Dienstchef IV St/M Polizei, Aegerten<br />
Dr. Seiler Beat, wissenschaftlicher Mitarbeiter BVE, <strong>Bern</strong><br />
Arbeitgebervertreterin und Arbeitgebervertreter:<br />
Vizepräsident Matthey André, Dr. rer. pol., Vorsteher Amt für Betriebswirtschaft<br />
und Aufsicht, Stettlen<br />
Mitglieder Bolinger Gerold, Direktor Dienste, Inselspital, Frauenfeld<br />
Frôté François, Fürsprecher, La Neuveville<br />
* Kobel Roland, Leiter Geschäftsbereich Produktion, Steuerverwaltung<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>, Bellmund<br />
Schütz Baumgartner Barbara, Leiterin Bereich Personal und<br />
Finanzen, Swissmedic, Burgdorf<br />
* gleichzeitig Mitglieder <strong>des</strong> Anlageausschusses (AA)<br />
Direktion und Geschäftsbereiche – Direction et départements<br />
Schläflistrasse 17 031/633 44 27<br />
3000 <strong>Bern</strong> 25 Fax 031/332 46 86<br />
Direktor Schwander Hansjürg 3 43 34<br />
Direktionssekretariat Joos Irene 3 50 45<br />
Däppen Corinne 3 50 44<br />
Versicherungen<br />
Vizedirektor Schad Jürg 3 49 28<br />
Assistent Bieri Thomas 3 50 43<br />
Aktive Zeller Nils 3 50 40<br />
– Mitglieder Lüthi Franziska 3 53 72<br />
– Mitglieder Rensen Isabelle 3 50 49<br />
– Mitglieder / Arbeitgeber Siegenthaler Rolf 3 53 76<br />
Renten Escher Martin 3 50 47<br />
Informatik Kobel Jürg 3 44 28<br />
Empfang Calle Eveline 3 44 27<br />
Finanzen + Anlagen<br />
stellvertretender Direktor Wiedmer Hans-Peter 3 42 76<br />
Anlagen Klöti Daniel 3 50 48<br />
Hypotheken / WEF Lang Harry 3 50 56<br />
Immobilien Pajarola Rico 3 44 29<br />
Buchhaltung Stalder Robert 3 53 77
Autorités judiciaires 243<br />
Gerichtsbehörden – Autorités judiciaires<br />
Obergericht 245<br />
Cour suprême<br />
Verwaltungsgericht (VG) 273<br />
Tribunal administratif (TA)<br />
Steuerrekurskommission <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> (StRK) 279<br />
Commission <strong>des</strong> recours en matière fiscale du canton de <strong>Bern</strong>e (CRMF)<br />
Rekurskommission für Massnahmen gegenüber Fahrzeugführern 280<br />
Commission de recours contre les mesures LCR<br />
Enteignungsschätzungskommissionen 280<br />
Commissions d’estimation en matière d’expropriation<br />
Kantonale Bodenverbesserungskommission 281<br />
Commission cantonale <strong>des</strong> améliorations foncières<br />
Staatsanwaltschaft 282<br />
Ministère public<br />
Gerichtsbehörden
Obergericht <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Organigramm<br />
Gerichtsleitung<br />
Plenum<br />
Erweiterte Geschäftsleitung<br />
Geschäftsleitung Obergericht<br />
OGer-<br />
Präsident/-in<br />
Aufsicht und<br />
Controlling<br />
Leitung<br />
Region<br />
Leitung<br />
Region<br />
Leitung<br />
Region<br />
Leitung<br />
Region<br />
Leitung<br />
Zivilabteilung<br />
Leitung<br />
Strafabteilung<br />
BO<br />
BM<br />
EO<br />
BJS<br />
Leitung<br />
Generalsekretariat<br />
Sekretariat<br />
1. Zivilkammer<br />
1.Strafkammer<br />
2. Zivilkammer<br />
2. Strafkammer<br />
Recht und<br />
Führungsunterstützung<br />
Handelsgericht<br />
Beschwerdekammer<br />
Anwaltsaufsichtsbehörde<br />
HR<br />
Reko FFE<br />
Sekretariat<br />
Anwaltsprüfungskommission<br />
Finanzen,<br />
Rechnungswesen<br />
AB SchKG<br />
Support<br />
Rechtshilfe<br />
Zivil<br />
Sekretariat<br />
(ab 1. Juni <strong>2012</strong>)
Cour suprême du canton de <strong>Bern</strong>e<br />
Organigramme<br />
Direction<br />
Plénum<br />
Directoire élargi<br />
Directoire Cour suprême<br />
Président/e<br />
Cour suprême<br />
Surveillance et<br />
controlling<br />
Direction<br />
région<br />
Direction<br />
région<br />
Direction<br />
région<br />
Direction<br />
région<br />
Présidence<br />
Section civile<br />
OB<br />
BM<br />
EHA<br />
JBS<br />
Direction<br />
Secrétariat<br />
général<br />
Présidence<br />
Section<br />
pénale<br />
Secrétariat<br />
1re Chambre<br />
civile<br />
1re Chambre<br />
pénale<br />
Soutien dans<br />
les tâches<br />
juridiques et le<br />
processus de<br />
direction<br />
2e Chambre<br />
civile<br />
2e Chambre<br />
pénale<br />
Tribunal de<br />
commerce<br />
Chambre de<br />
recours<br />
pénale<br />
Autorité de<br />
surveillance <strong>des</strong><br />
avocats<br />
RH<br />
Commission<br />
de recours<br />
PLAFA<br />
Secrétariat<br />
Commission <strong>des</strong><br />
examens<br />
d’avocat<br />
Finances,<br />
comptabilité<br />
Autorité de<br />
surveillance<br />
LP<br />
Fonctions<br />
support<br />
Entraide<br />
judiciaire civile<br />
à partir du 1er juin <strong>2012</strong><br />
Secrétariat
Autorités judiciaires 247<br />
Obergericht – Cour suprême<br />
Hochschulstr.17, 3001 <strong>Bern</strong><br />
www.justice.be.ch/obergericht/www.justice.be.ch/coursupreme<br />
Wahlbehörde Grosser Rat<br />
Ablauf der Amtsdauer<br />
Präsident Trenkel Christian 31. Dez. <strong>2013</strong><br />
Wahlbehörde Obergericht<br />
Vizepräsidentin/ Pfister Hadorn Christine<br />
Vizepräsident Stucki Stephan<br />
Mitglieder (vom Grossen Rat gewählt) – Membres (élus par le Grand Conseil)<br />
Aebi Fritz 31. Dez. 2016<br />
Apolloni Meier Cornelia 31. Dez. 2016<br />
Bähler Daniel 31. Dez. 2016<br />
Bratschi-Rindlisbacher Franziska 31. Dez. 2016<br />
Geiser Rainier (ab 1.08.<strong>2012</strong>) 31. Dez. 2016<br />
Greiner Georges 31. Dez. 2016<br />
Guéra Philippe 31. Dez. 2016<br />
Hubschmid Volz Annemarie 31. Dez. 2016<br />
Kiener Hans Peter 31. Dez. 2016<br />
Kunz Peter 31. Dez. 2016<br />
Messer Hanspeter 31. Dez. 2016<br />
Niklaus Jean-Luc 31. Dez. 2016<br />
Pfister Hadorn Christine 31. Dez. 2016<br />
Räz Martin (bis Mai <strong>2012</strong>) 31. Dez. 2016<br />
Rieder Françoise (bis Juni <strong>2012</strong>) 31. Dez. 2016<br />
Schnell Renate 31. Dez. 2016<br />
Stucki Stephan 31. Dez. 2016<br />
Studiger Adrian 31. Dez. 2016<br />
Trenkel Christian 31. Dez. 2016<br />
Vicari Jean-Pierre (ab 1.08.<strong>2012</strong>) 31. Dez. 2016<br />
Weber Andreas 31. Dez. 2016<br />
Wüthrich-Meyer Danièle 31. Dez. 2016<br />
Zihlmann Peter 31. Dez. 2016<br />
Ersatzmitglieder (vom Grossen Rat gewählt) – Suppléants (élus par le Grand Conseil)<br />
Brodbeck Hansjürg 31. Dez. 2016<br />
Chételat Philippe 31. Dez. 2016<br />
Geiser Rainier (bis 31.07.<strong>2012</strong>) 31. Dez. 2016<br />
Gerber Daniel 31. Dez. 2016<br />
Gfeller Jean Mario 31. Dez. 2016<br />
Grütter Myriam 31. Dez. 2016<br />
Hofer Ralph 31. Dez. 2016<br />
Hofmann Beat 31. Dez. 2016<br />
Josi Christian 31. Dez. 2016<br />
Krieger Aebli Salome 31. Dez. 2016<br />
Perrin Bertrand (ab 1.08.<strong>2012</strong>) 31. Dez. 2016<br />
Santschi Jürg 31. Dez. 2016<br />
Schaer Christine 31. Dez. 2016
Gerichtsbehörden 248<br />
Geschäftsleitung – Directoire<br />
Schlup Marcel 31. Dez. 2016<br />
Schmid Samuel (ab 1.08.<strong>2012</strong>) 31. Dez. 2016<br />
Vicari Jean-Pierre (bis 31.07.<strong>2012</strong>) 31. Dez. 2016<br />
Hochschulstrasse 17, 3001 <strong>Bern</strong> Tel. 031 635 48 01<br />
Auskunft/Renseignements: Generalsekretariat <strong>des</strong> Obergerichts Fax 031 635 48 17<br />
Obergerichtspräsident Trenkel Christian<br />
Präsident Zivilabteilung Pfister Hadorn Christine<br />
Präsident Strafabteilung Stucki Stephan<br />
Generalsekretär Kohler Frédéric<br />
Generalsekretariat – Secrétariat général<br />
Hochschulstrasse 17, 3001 <strong>Bern</strong> Tel. 031 635 48 01<br />
obergericht.bern@justice.be.ch Fax 031 635 48 17<br />
Generalsekretär / Kohler Frédéric<br />
Secrétaire général<br />
Gerichtsschreiber/innen Fleischli Judith<br />
Greffiers/greffières Schöll Dorothea<br />
Spielmann Gabriela<br />
Villard Vanessa<br />
Vogt-Güdel Françoise<br />
Leitung Bereich HR / Hartmann Sonja Tel. 031 635 48 11<br />
Responsable RH<br />
Leitung Bereich Finanzen / Lavoyer Thomas Tel. 031 635 48 86<br />
Responsable finances<br />
Rechnungsführer / Blaser Hans Jörg Tel. 031 635 48 83<br />
Responsable comptabilité<br />
Leitung Bereich Support / Reist Jörg Tel. 031 635 48 40<br />
Responsable support<br />
Fachbereich Aufsicht und Controlling – Surveillance et controlling<br />
Hochschulstrasse 17, 3001 <strong>Bern</strong> Tel. 031 635 48 00<br />
Auskunft/Renseignements: Generalsekretariat <strong>des</strong> Obergerichts Fax 031 635 48 17<br />
Leiter / Responsable Peier Daniel
Autorités judiciaires 249<br />
Abteilungen <strong>des</strong> Obergerichts<br />
Sections de la Cour suprême<br />
Zivilabteilung – Section civile<br />
Präsidentin Pfister Hadorn Christine<br />
Vizepräsident Bähler Daniel<br />
Leitender Gerichtsschreiber Günther Andreas<br />
Zivilabteilungssekretariat Tel. 031 635 48 02<br />
obergericht-zivil.bern@justice.be.ch Fax 031 635 48 14<br />
E-Gov obergericht-zivil.bern-egov@justice.be.ch<br />
1. Zivilkammer – 1 er Chambre civile<br />
Mitglieder Pfister Hadorn Christine<br />
Kunz Peter<br />
Studiger Adrian<br />
Gerichtsschreiber/innen Bohren Andreas<br />
Eichenberger-Wehren Caroline<br />
Günther Andreas<br />
Gutmann-Kämpfer Sandra<br />
2. Zivilkammer – 2 e Chambre civile<br />
Mitglieder Apolloni Meier Cornelia<br />
Bähler Daniel<br />
Geiser Rainier<br />
Messer Hans Peter<br />
Niklaus Jean-Luc<br />
Gerichtsschreiber/innen Erismann Michael<br />
Holzapfel Pürro Helen<br />
Knüsel Mark<br />
Peng Simone<br />
Sarbach Roland<br />
Villard Vanessa<br />
Werner Andrea<br />
Franz. Geschäfte Dittli Isabelle<br />
Affaires de langue française Streit Dan<br />
Tobola Dreyfuss Agathe<br />
Vogt-Güdel Françoise
Gerichtsbehörden 250<br />
Franz. Kanzlei Tel. 031 635 48 12<br />
Chancellerie française Fax 031 635 48 14<br />
Coursupreme-Civil.<strong>Bern</strong>e@justice.be.ch<br />
E-Gov coursupreme-civil.berne-egov@justice.be.ch<br />
Kantonales Handelsgericht – Tribunal de commerce Tel. 031 635 48 03<br />
handelsgericht.bern@justice.be.ch Fax 031 635 48 14<br />
Präsident Greiner Georges<br />
Vizepräsidentin Wüthrich-Meyer Danièle<br />
Mitglieder Greiner Georges<br />
Geiser Rainier<br />
Wüthrich-Meyer Danièle<br />
Gerichtsschreiber/innen Kämpfen Iris<br />
Mosimann Manuela<br />
Poggio Patric<br />
Schöll Dorothea<br />
Handelsrichter/Handelsrichterrinnen (vom Grossen Rat gewählt für die Amtsdauer vom<br />
01.01.2011 bis 31.12.2016)<br />
Juges de commerce (élu(e)s par le Grand Conseil pour la période du 01.01.2011<br />
jusqu'au 31.12.2016)<br />
Aeberhardt Regina, eidg. dipl. Immobilien-Treuhänderin, <strong>Bern</strong><br />
Arni Peter, dipl. Architekt HTL, Lyss<br />
Beyeler Rolf, dipl. Wirtschaftsprüfer und Bankfachmann, <strong>Bern</strong><br />
Bircher Urs, Fürsprecher, Hinterkappelen<br />
Bloch Stéphane, Chef Marketing, Muri b. <strong>Bern</strong><br />
Brudermann Kurt, Kaufmann, Direktor, Nidau<br />
Burkhalter <strong>Bern</strong>ard, dipl. Bankfachmann, Betriebsökonom KSZ,<br />
Erlach<br />
De Luca Roberto, directeur <strong>des</strong> finances, economiste, Bienne<br />
Egli Heinz, Techn. Kaufmann, Brienz<br />
Fiechter Oskar, Architekt HTL SWB, Burgdorf<br />
Fischer Walter, Kaufmann, Safnern<br />
Flükiger Peter, Architekt, dipl. Immobilientreuhänder, Oberburg<br />
Frei Daniel, Hotelier, Berater, <strong>Bern</strong><br />
Frioud Auchlin Catherine, economiste, La Neuveville<br />
Gilgen Jakob, El.- und Masch.-Ing. HTL, Schwarzenburg<br />
Glauser Rolf, lic. phil. nat., oec. HSG, Thun<br />
Graf Margrith, Fachfrau der privaten Versicherungswirtschaft, Belp<br />
Gubler Peter, Fürsprecher, Notar, Ittigen<br />
Hausmann Ralph, directeur, responsable Privat Banking, Orvin<br />
Heunert Sven, Ingénieur civil EPFL, Thierachern<br />
Hirsbrunner Markus, Textilkaufmann, Zollbrück
Autorités judiciaires 251<br />
Hirsbrunner Ulrich, eidg. dipl. Zimmermeister, Architekt Techn. HTL,<br />
Eggiwil<br />
Hubacher Peter, Architekt HTL, Techn. Kundenbetreuer, Thun<br />
Jaeggi Moritz, directeur <strong>des</strong> finances, Péry<br />
Jöhl Markus, dipl. Bankfachexperte, Lyss<br />
Kaech Peter, Bauleiter, Techn. Kundenbetreuer i.R., Muri b. <strong>Bern</strong><br />
Koenig Patrick, dipl. Wirtschaftsprüfer, <strong>Bern</strong><br />
Laederach Herbert, dipl. Masch.Ing. ETH, Lehrbeauftragter ETH<br />
für Patentrecht, Mur. b. <strong>Bern</strong><br />
Lehmann Annemarie, Fürsprecherin, Mediatorin, <strong>Bern</strong><br />
Leutenegger Jean-Marc, Dr. rer. pol., MBA Rochester (NY),<br />
Unternehmensberater, <strong>Bern</strong><br />
Linder Fritz, eidg. dipl. Elektroinstallateur, eidg. dipl. Betriebswirtschafter,<br />
Büetigen<br />
Matti Rudolf, Kaufmann, Kehrsatz<br />
Maurer Beat, Fürsprecher, Leiter Rechts- und Patentabteilung,<br />
Burgdorf<br />
Meyer Ernst, eidg. dipl. Baumeister, Heimenschwand<br />
Meyer Gerhard, Chemiker, Muri b. <strong>Bern</strong><br />
Meyer-Oppliger Marianne, Notarin, Zäziwil<br />
Moeri Heinz, Architekt, Immobilientreuhänder, Schätzungsexperte,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Möll Rita, Informatik- Projektleiterin, Herzogenbuchsee<br />
Moser Ruth, dipl. Kauffrau HKG, <strong>Bern</strong><br />
Näpflin Urs, eidg. dipl. Baumeister, <strong>Bern</strong><br />
Obrecht Claudia, Rechtsanwältin, Lyss<br />
Ochsenbein Ulrich, dipl. Wirtschaftsprüfer, <strong>Bern</strong><br />
Peter Willi, dipl. Maschineningenieur ETH, Münsingen<br />
Pfister Alexander, Fürsprecher, Leiter Sektion Markenprüfung,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Rochat Yves Daniel, St. Imier<br />
Röthlisberger <strong>Bern</strong>hard, dipl. Bankkaufmann, Langnau i.E.<br />
Schmid Daniel, Bankleiter, certified Swiss Banker, eMaster of<br />
Controlling, <strong>Bern</strong><br />
Schmid Marc, Betriebsökonom, <strong>Bern</strong><br />
Schneeberger Beat, dipl. Bauingenieur ETH, Uettligen<br />
Schnegg Pierre-Alain, CEO Ingénieur HES, Champoz<br />
Schwab Jean-Paul, automécanicien, Courtelary<br />
Schwab Thomas, Geschäftsführer Coop Megastore Schönbühl,<br />
Burgdorf<br />
Sieber Joachim, eidg. dipl. Automechaniker, Siselen<br />
Siegenthaler Max, dipl. Sanitärtechniker TS / EurEta, Biel<br />
Spring Ulrich, dipl. Bauingenieur ETH/SIA, USIC, Thun<br />
Stucki Ueli, Gastwirt, Geschäftsführer Treuhand, Heimberg<br />
Teuscher Peter, Bauingenieur SIA, <strong>Bern</strong><br />
Vezzini Andrea, Prof. für Industrieelektronik HTI Biel, Merzligen<br />
Vogt Michel, Ingénieur dipl. EPFZ, La Heutte<br />
Von Aarburg Joseph, Ingénieur civil, dipl. EPFZ, Gümligen<br />
Von Gunten Claude, Expert comtable, Evilard<br />
Von Gunten Heinz, Offsetdrucker, Techniker TS und NDS, Köniz
Gerichtsbehörden 252<br />
Waser Peter, lic. oec., Direktor, <strong>Bern</strong><br />
Widmer Corinne, eidg. dipl. Immobilientreuhänderin, Hindelbank<br />
Wirz Jürg, dipl. Wirtschaftsprüfer, <strong>Bern</strong><br />
Zbären Kurt, lic. oec. HSG, Fürsprecher, Biel<br />
Zwahlen Alexander, Unternehmer, Brienz<br />
Kantonale Aufsichtsbehörde in Betreibungs- und Konkurssachen<br />
Autorité de surveillance en matière de poursuite pour dettes et faillite<br />
aufsichtsbehoer<strong>des</strong>chkg.bern@justice.be.ch Tel. 031 635 48 04<br />
Fax 031 635 48 14<br />
Präsident Messer Hans Peter<br />
Mitglieder Bähler Daniel<br />
Geiser Rainier<br />
Messer Hans Peter<br />
Gerichtsschreiber/innen Fleischli Judith<br />
Knüsel Mark<br />
Miescher-Verma Shalu<br />
Peng Simona<br />
Werner Andrea<br />
Kantonale Rekurskommission für fürsorgerische Freiheitsentziehungen<br />
Commission cantonale de recours en matière de privation de liberté à <strong>des</strong><br />
fins d’assistance<br />
rekurskommissionffe.bern@justice.be.ch Tel. 031 635 48 06<br />
Fax 031 635 48 14<br />
Präsident Kunz Peter<br />
Mitglieder Kunz Peter<br />
Pfister Hadorn Christine<br />
Studiger Adrian<br />
Zihlmann Peter<br />
Gerichtsschreiber/innen Bohren Andreas<br />
Eichenberger Caroline<br />
Erismann Michael<br />
Günther Andreas<br />
Gutmann Sandra<br />
Peng Simona<br />
Sarbach Roland<br />
Villard Vanessa
Autorités judiciaires 253<br />
Fachrichter/Fachrichterinnen (vom Grossen Rat gewählt für die Amtsdauer vom<br />
01.01.2011 bis zum Inkrafttreten <strong>des</strong> neuen Erwachsenen- und Kinderschutzrechts<br />
(per 01.01.<strong>2013</strong>), längstens bis 31.12.2016<br />
Juges spécialisé(e)s (élu(e)s par le Grand Conseil pour la période du 01.01.2011<br />
jusqu’à l'entrée en vigueur du nouveau droit <strong>des</strong> adultes et de la protection <strong>des</strong> enfants<br />
(prévue au 01.01.<strong>2013</strong>), au plus tard jusqu'au 31.12.2016)<br />
Strafabteilung – Section pénale<br />
Präsident Stucki Stephan<br />
Vizepräsident Guéra Philippe<br />
Leitende Gerichtsschreiberin Bohren Judith<br />
Bloch Urs, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Buchenel Armin, Dr. med., Ins<br />
Büchi Stephan, Köniz<br />
Corrodi Ueli, Dr. med., Hinterkappelen<br />
Gerber-Wäfler Hans, Dr. med., Liebefeld<br />
Glauser Willi, Uettligen<br />
Huber Rolf, Dr. med., Zuzwil<br />
Hubschmid Tedy, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Ingold Elisabeth, Biel<br />
Janowsky Tanja, Nidau<br />
Jeannerat Marc, Moutier<br />
Meyer Franziska, <strong>Bern</strong><br />
Schubarth-Meier Lieselotte, Dr. med., Zollikofen<br />
Stöcklin Regin, med. pract., <strong>Bern</strong><br />
Thalmann Hodel Lotti, Gunten<br />
Weber Philipp, Sozialarbeiter, Supervisor, Thun<br />
Strafabteilungssekretariat Tel. 031 635 48 08<br />
obergericht-straf.bern@justice.be.ch Fax 031 635 48 15<br />
E-Gov obergericht-straf.bern-egov@justice.be.ch<br />
Beschwerdekammer – Chambre de recours pénale Tel. 031 635 48 09<br />
Fax 031 635 48 15<br />
Präsidentin Schnell Renate<br />
Mitglieder Schnell Renate<br />
Stucki Stephan<br />
Trenkel Christian<br />
Gerichtsschreiberinnen Baloun Patrick<br />
Beldi Denise<br />
Bohren Judith<br />
Kurt-Lüthi Andrea
Gerichtsbehörden 254<br />
1. Strafkammer – 1 e Chambre pénale<br />
Präsident Guéra Philippe<br />
Mitglieder Geiser Rainier<br />
Guéra Philippe<br />
Hubschmid Volz Annemarie<br />
Niklaus Jean-Luc<br />
Zihlmann Peter<br />
Gerichtsschreiber/innen Baloun Patrick<br />
Cesarov Marko<br />
Hämmerli Corinne<br />
Piccioni Stefania<br />
Walker Anja<br />
Wilhelm Andreas<br />
2. Strafkammer – 2 e Chambre pénale<br />
Präsidentin Bratschi Rindlisbacher Franziska<br />
Mitglieder Aebi Fritz<br />
Bratschi Rindlisbacher Franziska<br />
Geiser Rainier<br />
Hubschmid Volz Annemarie<br />
Niklaus Jean-Luc<br />
Weber Andreas<br />
Gerichtsschreiber/innen Brodbeck-Gerber Mirjam<br />
Imboden Beat<br />
Rodriguez Maria<br />
Schreiber Ursula<br />
Zbinden Raphael<br />
Franz. Geschäfte Dittli Isabelle<br />
Affaires de langue française Streit Dan<br />
Tobola Dreyfuss Agathe<br />
Vogt-Güdel Françoise<br />
Franz. Kanzlei Tel. 031 635 48 13<br />
Chancellerie française Fax 031 635 48 18<br />
Coursupreme-Penal.<strong>Bern</strong>e@justice.be.ch<br />
E-Gov coursupreme-penal.berne-egov@justice.be.ch
Autorités judiciaires 255<br />
Kantonale Anwaltsaufsichtsbehörde<br />
Autorité cantonale de surveillance <strong>des</strong> avocats<br />
Hochschulstrasse 17, 3001 <strong>Bern</strong> Tel. 031 635 48 05<br />
Auskunft/Renseignements: Generalsekretariat <strong>des</strong> Obergerichts Fax 031 635 48 17<br />
anwaltsaufsicht.bern@justice.be.ch<br />
autoritesurveillanceavocats.berne@justice.be.ch<br />
Wahlbehörde Obergericht<br />
Präsidentin/Présidente Apolloni Meier Cornelia, Oberrichterin<br />
Mitglieder/ Labbé Pascal, Fürsprecher<br />
Membres Lerch-Brechbühl Sabine, Fürsprecherin, Burgdorf<br />
Niklaus Jean-Luc, Oberrichter<br />
Hofmann Beat, Gerichtspräsident, <strong>Bern</strong><br />
Rothenbühler Fritz, Dr. Fürsprecher<br />
Sterchi Martin, Fürsprecher<br />
Urech Peter, Gerichtspräsident, Burgdorf<br />
Wüthrich-Meyer Danièle, Oberrichterin<br />
Ersatzmitglieder/ Bähler Jürg, Gerichtspräsident<br />
Suppléants Fahrländer Karl Ludwig, Fürsprecher, <strong>Bern</strong><br />
Matter Sibyl, Fürsprecherin<br />
Messer Hanspeter, Oberrichter<br />
Müller Thomas, Fürsprecher<br />
Richner Roland, Gerichtspräsident<br />
Trenkel Christian, Oberrichter<br />
Zbinden Pascal, Rechtanwalt, Lyss<br />
Kantonale Anwaltsprüfungskommission<br />
Commission cantonale <strong>des</strong> examens d’avocat<br />
Hochschulstrasse 17, 3001 <strong>Bern</strong> Tel. 031 635 48 07<br />
Auskunft/Renseignements: Generalsekretariat <strong>des</strong> Obergerichts Fax 031 635 48 17<br />
anwaltspruefungen.bern@justice.be.ch<br />
examensavocats.berne@justice.be.ch<br />
Wahlbehörde Obergericht<br />
Präsidentin/Présidente Wüthrich-Meyer Danièle, Oberrichterin<br />
Vizepräsident/Vice-président Guéra Philippe, Oberrichter<br />
Mitglieder/ Amonn Toni, Dr. iur., Fürsprecher<br />
Membres Arn Raphaël, Dr. iur., Rechtsanwalt<br />
Auer Christoph, Dr. iur., Fürsprecher<br />
Bommer Felix, Ass.-Prof., Dr. iur.<br />
Brönnimann Jürgen, Prof. Dr. iur., Fürsprecher
Gerichtsbehörden 256<br />
Burkhard Robert, Fürsprecher<br />
Feller Reto, Dr. iur., Fürsprecher<br />
Giger Ernst, Dr. iur., Fürsprecher<br />
Grädel Rolf, Generalprokurator-Stv.<br />
Güngerich Andreas, Dr. iur., Fürsprecher<br />
Hofstetter Elias, Dr. iur., Fürsprecher<br />
Lienhard Andreas, Prof. Dr. iur., Fürsprecher<br />
Marantelli Adriano, Dr. iur. Fürsprecher<br />
Marbach Eugen, Prof. Dr. iur.<br />
Markus Alexander R., Prof. Dr. iur.<br />
Mathys Heinz W., Staatsanwalt<br />
Matteotti René, Prof. Dr. iur.<br />
Maurer Thomas, Prof. Dr. iur., Oberrichter<br />
Messer Hanspeter, Oberrichter<br />
Müller Markus, Prof. Dr. iur.<br />
Niklaus Jean-Luc, Oberrichter, Dr. iur.<br />
Nuspliger Kurt, Prof. Dr. iur., Staatsschreiber<br />
Rolli Bemard, Prof., Fürsprecher, Verwaltungsrichter<br />
Schnell Renate, Oberrichterin<br />
Stalder Beat, Dr. iur., Fürsprecher,<br />
Verwaltungsrichter<br />
Steiner Hansjürg, alt Oberrichter<br />
Tschannen Pierre, Prof. Dr. iur., Fürsprecher<br />
Zuberbühler Christian, Rechtsanwalt<br />
Zürcher Gabriel, Gerichtspräsident
����������������������� ������������������������<br />
�����������<br />
������������������<br />
����<br />
���������<br />
����<br />
���������<br />
����<br />
���������<br />
��������<br />
����������<br />
����������������<br />
�����������������<br />
�������<br />
���������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
�����������<br />
�������������<br />
�����������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������<br />
�����������<br />
�������������<br />
�����������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������������<br />
�������<br />
�������������<br />
�������<br />
�������������<br />
�������
Juridictions civile et pénale de première instance<br />
Cour suprême<br />
Autorités cantonales<br />
<strong>Bern</strong>e<br />
Région BM <strong>Bern</strong>e Région OB Thoune<br />
Région EHA<br />
Berthoud<br />
Région JBS Bienne et<br />
Moutier<br />
Tribunal pénal<br />
économique<br />
Tribunal régional<br />
Tribunal régional<br />
Tribunal régional<br />
Tribunal régional<br />
Tribunal <strong>des</strong><br />
mesures de<br />
contrainte<br />
Tribunal <strong>des</strong><br />
mesures de<br />
contrainte<br />
Tribunal <strong>des</strong><br />
mesures de<br />
contrainte<br />
Autorité de<br />
conciliation<br />
Autorité de<br />
conciliation<br />
Tribunal <strong>des</strong><br />
mineurs<br />
Tribunal <strong>des</strong><br />
mesures de<br />
contrainte<br />
Tribunal <strong>des</strong><br />
mesures de<br />
contrainte<br />
Tribunal <strong>des</strong><br />
mesures de<br />
contrainte
Autorités judiciaires 259<br />
Kantonale erstinstanzliche Gerichte<br />
Tribunaux cantonaux de première instance<br />
Kantonales Wirtschaftsstrafgericht – Tribunal cantonal pénal économique<br />
Gerichtssitz<br />
<strong>Bern</strong><br />
Speichergasse 8, 3011 <strong>Bern</strong> Tel. 031 634 33 60<br />
wirtschaftsstrafgericht.bern@justice.be.ch Fax 031 634 33 61<br />
E-Gov wirtschaftsstrafgericht.bern-egov@justice.be.ch<br />
tribunalpenaleconomique.berne-egov@justice.be.ch<br />
Geschäftsleiterin Dupuis Michèle<br />
Gerichtspräsidentinnen/ Dupuis Michèle<br />
Gerichtspräsidenten Lips Barbara<br />
vakant<br />
Ersatzmitglieder Bähler Jürg<br />
Moser Peter<br />
Paronitti Maurice<br />
Zwahlen Hans<br />
Kantonales Jugendgericht – Tribunal cantonal <strong>des</strong> mineurs<br />
Gerichtssitz<br />
<strong>Bern</strong><br />
Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 <strong>Bern</strong> Tel. 031 633 45 60<br />
jugendgericht.bern@justice.be.ch Fax 031 633 45 66<br />
E-Gov jugendgericht.bern-egov@justice.be.ch<br />
tribunalmineurs.berne-egov@justice.be.ch<br />
Geschäftsleiterin Strasser Caroline<br />
Jugendgerichts- D’Angelo Corinne<br />
präsidentinnen Ringgenberg-Eichenberger Regula<br />
Strasser Caroline<br />
Fachrichterinnen/ Aeberhard Marianne<br />
Fachrichter Düby Christoph<br />
Favre Michel<br />
Gerber-Hager Edith<br />
Graf Hanspeter<br />
Harzheim Christine<br />
Lehmann Thomas<br />
Münger-van der Klooster Marian<br />
Rothenbühler Jürg
Gerichtsbehörden 260<br />
Spicher Markus<br />
Sterchi Fröhlich Barbara<br />
Zwicker-Jenni Béatrice<br />
Kantonales Zwangsmassnahmengericht<br />
Tribunal cantonal <strong>des</strong> mesures de contrainte<br />
Gerichtssitz<br />
<strong>Bern</strong> – Amthaus<br />
Hodlerstrasse 7, 3011 <strong>Bern</strong> Tel. 031 634 30 30<br />
zwangsmassnahmengericht.bern@justice.be.ch Fax 031 634 30 31<br />
E-Gov zwangsmassnahmengericht.bern-egov@justice.be.ch<br />
tribunalcontrainte.berne-egov@justice.be.ch<br />
Geschäftsleiter Zinglé Jürg<br />
Gerichtspräsidenten Zinglé Jürg<br />
Bühler Hans Ulrich<br />
Brechbühl Beat (franz./deutsch)<br />
Ersatzmitglieder Bruggisser Andreas<br />
Huber Rudolf<br />
Schleppy Agnès (franz.)
Autorités judiciaires 261<br />
Die vier Gerichtsregionen<br />
Les quatre régions judiciaires<br />
<strong>Bern</strong>er Jura-Seeland, Emmental-Oberaargau, <strong>Bern</strong>-Mittelland, Oberland<br />
Die Regionalgerichte – Les tribunaux régionaux<br />
Regionalgericht <strong>Bern</strong>er Jura-Seeland, Biel<br />
Tribunal régional du Jura bernois-Seeland, Bienne<br />
Gerichtssitz – Siège du tribunal<br />
Biel – Amthaus Strafabteilung<br />
Spitalstrasse 14, 2501 Biel Section pénale<br />
Bienne – Préfecture Tel. 032 344 57 70<br />
rue de l’Hôpital 14 Fax 032 344 57 74<br />
2501 Bienne<br />
regionalgericht-straf.biel@justice.be.ch<br />
regionalgericht-zivil.biel@justice.be.ch Zivilabteilung<br />
Section civile<br />
Tel. 032 344 57 20<br />
Fax 032 344 57 24<br />
E-Gov regionalgericht-straf.biel-egov@justice.be.ch<br />
tribunalregional-penal.bienne-egov@justice.be.ch<br />
regionalgericht-zivil.biel-egov@justice.be.ch<br />
tribunalregional-civil.bienne-egov@justice.be.ch<br />
Aussenstelle <strong>Bern</strong>er Jura, Moutier<br />
Agence du Jura bernois, Moutier<br />
Moutier – Rue du Château 9, 2740 Moutier Tel. 032 494 56 44 / 46<br />
tribunalregional.moutier@justice.be.ch Fax 032 494 56 45<br />
E-Gov tribunalregional.moutier-egov@justice.be.ch<br />
Geschäftsleitung<br />
Directoire<br />
Vorsitz/Juge en chef Möckli Michel<br />
Stellvertretung Vorsitz/<br />
Juge en chef suppléant Paronitti Maurice (ad interim)<br />
Mitglied/Membre Zürcher Gabriel<br />
Leitende Gerichtsschreiberin/ Breijo Cristina<br />
leitender Gerichtsschreiber<br />
Greffier/Greffière en chef<br />
Ressourcenverantwortliche Sauget Danièle<br />
Responsable <strong>des</strong> ressources
Gerichtsbehörden 262<br />
Gerichtspräsidentinnen/ Chételat Philippe<br />
Gerichtspräsidenten Horisberger Christoph<br />
Présidentes/Présidents Möckli Michel<br />
de tribunal Oberle Balz<br />
Zivilabteilung Schlup Marcel<br />
Section civile Sidler Ruedi<br />
Würsten Maude<br />
Wyss Iff Esther<br />
Zingg Righetti Sybille<br />
Strafabteilung Gross Markus<br />
Section pénale Flückiger Beat<br />
Halder Evelyne<br />
Holzer-Zaugg Silvia<br />
Ochsner Elisabeth<br />
Paronitti Maurice<br />
Romano Doris<br />
Aussenstelle Moutier – Agence Moutier<br />
Gerichtspräsidentinnen/ Gfeller Jean-Mario<br />
Gerichtspräsidenten Schleppy Agnès<br />
Présidentes/Présidents Siegfried Muriel<br />
de tribunal Zürcher Gabriel<br />
Arbeitsrecht<br />
Fachrichterinnen/ Aubry André<br />
Fachrichter Berger Regula<br />
Droit du travail Gerber Hans Ulrich<br />
Juges spécialisés Hirt Stefan<br />
Maitre Olivier<br />
Nacht Heinz<br />
Staub Peter<br />
Wyss Sabine<br />
Laienrichterinnen/<br />
Laienrichter Aepli Kündig Marie-Rose<br />
Juges non professionnels Albanese Denise<br />
Bachmann-Habegger Christian<br />
Begert Verena<br />
Bich-Huong Jacquier<br />
Duss Pius X.<br />
Etter-Ramseyer Niklaus<br />
Hänni Walter<br />
Hübscher-<strong>Bern</strong>asconi Hans-Rudolf<br />
Joseph Greusing Claire<br />
Jost Alex<br />
Kolly Daniel<br />
Lauber Anton<br />
Leutenegger Brigitte
Autorités judiciaires 263<br />
Regionalgericht Emmental-Oberaargau<br />
Gerichtssitz<br />
Morandi Marcel<br />
Ogi Pierre<br />
Roth Marco<br />
Ruggli Lukas<br />
Stucki Regina<br />
Vaucher Jean<br />
Verdon Isabelle<br />
Vogt-Locatelli Séverine<br />
von Aesch-Walter Hélène<br />
Walter Robert<br />
Widmer Francis<br />
Winkelmann-Hirsbrunner Margrit<br />
Wyssbrod Madeleine<br />
Zuber Claudia<br />
Zybach-Bürki Susanne<br />
Dunantstrasse 3, 3400 Burgdorf Strafabteilung<br />
Tel. 031 635 50 05<br />
regionalgericht-straf.burgdorf@justice.be.ch Fax 031 635 50 06<br />
regionalgericht-zivil.burgdorf@justice.be.ch Zivilabteilung<br />
Tel. 031 635 50 00<br />
Fax 031 635 50 01<br />
E-Gov regionalgericht-straf.burgdorf-egov@justice.be.ch<br />
regionalgericht-zivil.burgdorf-egov@justice.be.ch<br />
Geschäftsleitung<br />
Vorsitz Urech Peter<br />
Stellvertretung Vorsitz Richner Roland<br />
Mitglieder<br />
Leitender Gerichtsschreiber Blaser Manuel<br />
Ressourcenverantwortliche Hägler Cornelia<br />
Gerichtspräsidentinnen/ Appenzeller Rudolf<br />
Gerichtspräsidenten Bähler Jürg<br />
Bärtschi Markus<br />
Hofer Thomas<br />
Jaisli Adrian<br />
Masanti Regula<br />
Richner Roland<br />
Schenk Hans-Rudolf<br />
Schmid Samuel<br />
Sutter Carole<br />
Urech Peter
Gerichtsbehörden 264<br />
Arbeitsrecht<br />
Fachrichterinnen/ Brönnimann Heinz<br />
Fachrichter Kindler Walter<br />
Leuenberger Theres<br />
Maurer Beat<br />
Plüss Sybille<br />
Quixtner Dora<br />
Laienrichterinnen/<br />
Laienrichter Bracher Sabine<br />
Burkhard-König Marianne<br />
Bürki Erika<br />
Habegger Ueli<br />
Ingold-Siegrist Eliane<br />
Lanz Marcel<br />
Luder Beat<br />
Lüssi Robert<br />
Meier-Grunder Ursula<br />
Meister-Stucki Therese<br />
Morgenthaler-Baumann Helena<br />
Mühlemann Rudolf<br />
Schneiter Ruedi<br />
Waber Therese<br />
Wyssbrod Kurt<br />
Zurflüh Christian<br />
Zurmühle Adrian<br />
Regionalgericht <strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Geschäftsleitung<br />
<strong>Bern</strong> – Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 <strong>Bern</strong> Tel. 031 634 32 54<br />
Vorsitzende der<br />
Geschäftsleitung Schaer Christine<br />
Stellvertretung Vorsitz Grütter Myriam<br />
Leitende G.schreiberin Jacober Claudia<br />
Ressourcenverantwortliche Freiburghaus Sandra<br />
Strafabteilung<br />
<strong>Bern</strong>, Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 <strong>Bern</strong> Tel. 031 634 32 55<br />
regionalgericht-straf.bern@justice.be.ch Fax 031 634 32 50<br />
E-Gov regionalgericht-straf.bern-egov@justice.be.ch<br />
Gerichtspräsidentinnen/ Bochsler Bettina<br />
Gerichtspräsidenten Bratschi Sven<br />
Christen Jürg<br />
Gerber Daniel
Autorités judiciaires 265<br />
Herren Urs<br />
Krieger Salome<br />
Müller Martin<br />
Schaer Christine (Abteilungsleiterin)<br />
Vicari Jean-Pierre (bis 31.07.<strong>2012</strong>)<br />
Laienrichterinnen/<br />
Laienrichter Aegerter Heinz<br />
Antenen-Dubacher Rita<br />
Appenzeller Ueli<br />
Baumann-Berger Katharina<br />
Berger Beat<br />
Brun-Schmid Henriette Elisabeth<br />
Bucher-Zbinden Sonja<br />
Büchler Erwin<br />
Dähler-Marfurt Beatrice<br />
Dietrich-Herren Kathrin<br />
Eder Janine<br />
Egli Thomas<br />
Erni-Reusser Ursula<br />
Freiburghaus Fritz<br />
Fuchs-Rösti Iris<br />
Gasser Paul<br />
Grüter-Boser Katharina<br />
Guggisberg Rudolf<br />
Kormann-Michel Verena<br />
Künzli Klaus<br />
Lehmann Fritz<br />
Maeder René-François<br />
Marti Esther<br />
Marti Daniel<br />
Marti-Stutz Edith<br />
Michel Martin<br />
Nussbaum Peter<br />
Oehrli Ruth<br />
Pulfer Jeannette<br />
Reusser Hanspeter<br />
Rub Heinz<br />
Salzmann Heinz<br />
Schörlin-Schneiter Marlise<br />
Siegenthaler Hans<br />
Sigrist-Reusser Daniela<br />
Spühler Katharina<br />
Steiner Margret<br />
Streiff-Feller Jürg<br />
Sturm Bosson Susanne<br />
Ten Doornkaat Koolmann Nicolasina Ruth<br />
Trachsel Manuel<br />
Umlauf Sulc Jana<br />
Vögeli-Reichenbach Ursula
Gerichtsbehörden 266<br />
Zivilabteilung<br />
Wagner Susanne<br />
Wandel Monika<br />
Weber Therese<br />
Werren Armin<br />
Winkler <strong>Bern</strong>hard<br />
Wyss Erika<br />
Zingg Daniel<br />
Znoj Manurung Barbara<br />
<strong>Bern</strong>, Effingerstrasse 34, 3008 <strong>Bern</strong> Tel. 031 635 46 00<br />
regionalgericht-zivil.bern@justice.be.ch Fax 031 635 46 17<br />
E-Gov regionalgericht-zivil.bern-egov@justice.be.ch<br />
Gerichtspräsidentinnen/ Brand Markus<br />
Gerichtspräsidenten Bruggisser Andreas<br />
Corti Andrea<br />
Falkner Anastasia<br />
Gerber Hans-Ulrich<br />
Grütter Myriam (Abteilungsleiterin)<br />
Gysi Andrea<br />
Hofmann Beat<br />
Hofstetter Judith<br />
Huber Rudolf<br />
Rickli Brigitte<br />
Sanwald Katrin<br />
Saurer Nicole<br />
Summermatter Daniel<br />
Zürcher Monika<br />
Zwahlen Hans<br />
Arbeitsrecht<br />
Fachrichterinnen/ Amiet Kurt<br />
Fachrichter Grütter Urs<br />
Hirt Ursula<br />
Keller Andreas<br />
Kobel-Iten Erica<br />
Kolb <strong>Bern</strong>hard<br />
Nufer Brigitte<br />
Rithy Cheng<br />
Rub Heinz<br />
Schwitter Robert<br />
Sommer Margareta<br />
Wanner Ulrich<br />
Zimmermann Karl<br />
Zimmermann René
Autorités judiciaires 267<br />
Regionalgericht Oberland<br />
Gerichtssitz<br />
Thun – Verwaltungsgebäude Selve<br />
Scheibenstrasse 11 B, 3600 Thun Zivilabteilung<br />
regionalgericht-zivil.thun@justice.be.ch Tel. 031 635 56 00<br />
regionalgericht-straf.thun@justice.be.ch Strafabteilung<br />
Tel. 031 635 56 00<br />
E-Gov regionalgericht-zivil.thun-egov@justice.be.ch<br />
regionalgericht-straf.thun-egov@justice.be.ch<br />
Geschäftsleitung<br />
Vorsitz Hiltpold Thomas<br />
Stellvertretung Vorsitz Friederich Hörr Franziska<br />
Leitende G.schreiberin Mühlethaler Simone<br />
Ressourcenverantwortliche Giovanelli Sylvia<br />
Gerichtspräsidentinnen/ Staudenmann Jürg (Leitung Zivil)<br />
Gerichtspräsidenten Hiltpold Thomas (Stv. Leitung Zivil)<br />
Zivilabteilung Ehrbar Peter<br />
Friederich Hörr Franziska<br />
Gammeter Hansueli<br />
Hänni Peter<br />
Josi Christian<br />
Meyes Schürch Antonie<br />
Pfänder Stefanie<br />
Zbinden Thomas<br />
Zentrale<br />
Tel. 031 635 56 00<br />
Fax 031 635 56 77<br />
Strafabteilung Santschi Jürg (Leitung Straf)<br />
Friederich Hörr Franziska (Stv. Leitung Straf)<br />
Moser Peter<br />
Zbinden Thomas<br />
Arbeitsrecht<br />
Fachrichterinnen/ Hirt Ursula<br />
Fachrichter Kobel-Iten Erica<br />
Oppliger Sandra<br />
Schafer Roland<br />
Sommer Raphael<br />
von Allmen Martin<br />
von Känel-Bigler Cornelia<br />
Zumbrunn-Oppliger Peter
Gerichtsbehörden 268<br />
Laienrichterinnen/<br />
Laienrichter Aeschbacher Elisabeth<br />
Balmer-Renggli Verena<br />
Begré Rolf<br />
Egger-Anliker Christine<br />
Gusset Kurt<br />
Imobersteg-Meerstetter Ruth<br />
Keller Ernst<br />
Liechti Walter<br />
Rieder Brigitte<br />
Santschi Peter<br />
Schenk Daniel<br />
Schmid André<br />
Sopranetti Ruth<br />
Trachsel Kurt<br />
Trachsel Stefan<br />
von Allmen Ursula<br />
von Felten-Baumann Renate<br />
Wyler Ruth<br />
Zurbrügg-Rubin Ernst<br />
Zwahlen Christian<br />
Regionale Zwangsmassnahmengerichte<br />
Tribunal régional <strong>des</strong> mesures de contrainte<br />
Regionales Zwangsmassnahmengericht <strong>Bern</strong>er Jura-Seeland<br />
Tribunal régional <strong>des</strong> mesures de contrainte du Jura bernois-Seeland<br />
Gerichtssitz – Siège du tribunal<br />
Biel – Amthaus Tel. 032 344 57 62<br />
Spitalstrasse 14, 2501 Biel Fax 032 344 57 64<br />
Bienne – Préfecture<br />
Rue de l’Hôpital 14, 2501 Bienne<br />
zwangsmassnahmengericht.biel@justice.be.ch<br />
E-Gov zwangsmassnahmengericht.biel-egov@justice.be.ch<br />
tribunalcontrainte.bienne-egov@justice.be.ch<br />
Zwangsmassnahmen- Christoph Horisberger<br />
richterinnen/ Zwangs- Michel Möckli<br />
massnahmenrichter Marcel Schlup<br />
Ruedi Sidler<br />
Juges <strong>des</strong> mesures Esther Wyss Iff<br />
de contrainte Maude Würsten<br />
Zingg Righetti Sybille<br />
Stellvertreter Balz Oberle<br />
Suppléants Philippe Chételat
Autorités judiciaires 269<br />
Regionales Zwangsmassnahmengericht Emmental-Oberaargau<br />
Gerichtssitz<br />
Dunantstrasse 3, 3400 Burgdorf Tel. 031 635 50 10<br />
zwangsmassnahmengericht.burgdorf@justice.be.ch Fax 031 635 50 06<br />
E-Gov zwangsmassnahmengericht.burgdorf-egov@justice.be.ch<br />
Zwangsmassnahmenrichter Peter Urech<br />
Stellvertreter Thomas Hofer<br />
Regionales Zwangsmassnahmengericht Oberland<br />
Gerichtssitz<br />
Thun – Verwaltungsgebäude Selve<br />
Scheibenstrasse 11B, 3600 Thun Tel. 031 635 56 00<br />
zwangsmassnahmengericht.thun@justice.be.ch Fax 031 635 56 77<br />
E-Gov zwangsmassnahmengericht.thun-egov@justice.be.ch<br />
Zwangsmassnahmenrichter Hänni Peter<br />
Staudenmann Jürg<br />
Josi Christian<br />
Regionale Schlichtungsbehörden – Autorités régionales de conciliation<br />
Schlichtungsbehörde <strong>Bern</strong>er Jura-Seeland<br />
Autorité de conciliation du Jura bernois-Seeland<br />
Sitz in Biel – Siège à Bienne<br />
Neuengasse 8, 2501 Biel Tel. 032 344 59 00<br />
schlichtungsbehoerde.biel@justice.be.ch Fax 032 344 59 04<br />
E-Gov schlichtungsbehoerde.biel-egov@justice.be.ch<br />
autoritedeconciliation.bienne-egov@justice.be.ch<br />
Aussenstelle im <strong>Bern</strong>er Jura – Agence dans le Jura bernois<br />
Moutier<br />
Rue Centrale 33, 2740 Moutier Tel. 031 635 39 39<br />
autoritedeconciliation.moutier@justice.be.ch<br />
E-Gov autoritedeconciliation.moutier-egov@justice.be.ch<br />
Geschäftsleiter Lüthi Jean-Jacques<br />
Juge en chef<br />
Vorsitzende Fischer Beatrice<br />
Présidentes/ Guenat Natacha<br />
Présidents Käser Chantal<br />
Lüthi Jean-Jacques
Gerichtsbehörden 270<br />
Fachrichterinnen/ Burkhardt Rudolf<br />
Fachrichter Germann Albert<br />
Arbeitsrecht Junker Stefan<br />
Juge spécialisés Küng Rémy<br />
Droit du travail Matteo Teresa<br />
Roth Martin<br />
Simmen Jürg<br />
Weidmann Kurt<br />
Mietrecht Arn Ruedi (HEV)<br />
Droit de bail Howald Beat (HEV)<br />
Luisi Robin (HEV)<br />
Paoluzzo Müller Beatrice (HEV)<br />
Stüdeli Hans Rudolf (HEV)<br />
Tantscher Irene (HEV)<br />
Hagi Martin (MIV)<br />
Mehli Beatrice (MIV)<br />
Wyser Niculo (MIV)<br />
Wagner-Ingold Susanne (MIV)<br />
Schlichtungsbehörde Emmental – Oberaargau<br />
Sitz in Burgdorf<br />
Dunantstrasse 3, 3400 Burgdorf Tel. 031 635 51 51<br />
schlichtungsbehoerde.burgdorf@justice.be.ch Fax. 031 635 51 52<br />
E-Gov schlichtungsbehoerde.burgdorf-egov@justice.be.ch<br />
Geschäftsleiter Ferrari Marco<br />
Vorsitzende Ferrari Marco<br />
Siegrist Martina<br />
Wimmer Dirk<br />
Fachrichterinnen/ Hänzi Theres<br />
Fachrichter Kuster Martin<br />
Arbeitsrecht Steiner Daniel<br />
Wälti Reto<br />
Flury Robert<br />
Hofstetter-Gugger Rosmarie<br />
Schär Othmar<br />
Stettler Brigitte<br />
Mietrecht Bachmann Véronique (HEV)<br />
Grimm Markus (HEV)<br />
Rau-Fischer Beatrice (HEV)<br />
Steiner Daniel (HEV)<br />
Friedrich-Wigger Monika (MIV)<br />
Gasser Martin (MIV)
Autorités judiciaires 271<br />
Schlichtungsbehörde <strong>Bern</strong> – Mittelland<br />
Sitz in <strong>Bern</strong><br />
Häberli Urs Burgdorf (MIV)<br />
Moser Chatrina (MIV)<br />
Effingerstrasse 34, 3008 <strong>Bern</strong> Tel. 031 635 47 50<br />
schlichtungsbehoerde.bern@justice.be.ch Fax 031 635 47 51<br />
E-Gov schlichtungsbehoerde.bern-egov@justice.be.ch<br />
Geschäftsleiter Hubacher Hansjürg<br />
Vorsitzende Hubacher Hansjürg<br />
Egger Scholl Carine<br />
Frech Sibylle<br />
Graf Irene<br />
Koller-Tumler Marlis<br />
Leiser Tina<br />
Fachrichterinnen/ Anliker Peter<br />
Fachrichter Bannwart Beat<br />
Arbeitsrecht Koch Kaspar<br />
Lädrach Ursula<br />
Thomas Philip<br />
Weber Zaugg Sabine<br />
Affolter <strong>Bern</strong>ard<br />
Berger-Röthlisberger Regula<br />
Kämpfer Andreas<br />
Krienbühl Markus<br />
Rub Heinz<br />
von Kaenel-Bigler Cornelia<br />
Zwahlen Martin<br />
Mietrecht Brenzikofer Ralph (HEV)<br />
Buchser Roland (HEV)<br />
Jordi Schumacher Nadine (HEV)<br />
Jost Jürg (HEV)<br />
Kipfer Christine (HEV)<br />
Lehmann-Schoop Annemarie (HEV)<br />
Stalder Renata (HEV)<br />
Treier Peter (HEV)<br />
Weber Rolf (HEV)<br />
Amiet Kurt (MIV)<br />
Berger Christof (MIV)<br />
Beyeler Thomas (MIV)<br />
Bodenmann-Widmer Sandra (MIV)<br />
Cheng Rithy (MIV)<br />
Graber Beatrice (MIV)
Gerichtsbehörden 272<br />
Inaebnit Susanne (MIV)<br />
Suter-Bettler Heinz (MIV<br />
Tschäppeler Peter (MIV)<br />
Wittwer Max (MIV)<br />
Gleichstellung Basler Gisela (Arbeitnehmer)<br />
Matteo Teresa (Arbeitnehmer)<br />
Steiner Daniel (Arbeitnehmer)<br />
Thomas Philip (Arbeitnehmer)<br />
Schlichtungsbehörde Oberland<br />
Sitz in Thun<br />
Berger Regula (Arbeitgeber)<br />
Rub Heinz (Arbeitgeber)<br />
Von Kaenel-Bigler (Arbeitgeber)<br />
Zwahlen Martin (Arbeitgeber)<br />
Verwaltungsgebäude Selve<br />
Scheibenstrasse 11 B, 3600 Thun Tel. 031 635 58 00<br />
schlichtungsbehoerde.thun@justice.be.ch Fax 031 635 58 48<br />
E-Gov schlichtungsbehoerde.thun-egov@justice.be.ch<br />
Geschäftsleiterin von Samson Caroline<br />
Vorsitzende von Samson Caroline<br />
Bäriswyl Weber Ruth<br />
Frey Thomas<br />
Gerber Bettina<br />
Fachrichterinnen/ Baumgartner Frieda<br />
Fachrichter Friedli Adrian<br />
Arbeitsrecht Hänzi Therese<br />
Stähli Hans<br />
Fahrni Christian<br />
Holzer René<br />
Sollberger Stefania<br />
Stettler Brigitte<br />
Mietrecht Abt Werner (HEV)<br />
Klöti Urs (HEV)<br />
Krieg Hans-Rudolf (HEV)<br />
Kriemler Remo (HEV)<br />
Beyeler Margrith (MIV)<br />
Freudiger Pascal (MIV)<br />
Gal Eva (MIV)<br />
Jungen Christian (MIV)
Organigramm Verwaltungsgerichtsbarkeit<br />
Fenster schliessen<br />
© 2011 Justiz Kanton <strong>Bern</strong>
Organigramme Juridiction administrative du canton de <strong>Bern</strong>e
Autorités judiciaires 275<br />
Verwaltungsgericht (VG) – Tribunal administratif (TA)<br />
Speichergasse 12, 3011 <strong>Bern</strong> Internet www.justice.be.ch<br />
Mail info.vg@justice.be.ch<br />
Verwaltungsrechtliche Abteilung Tel. 031 634 37 11<br />
Fax 031 634 39 00<br />
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung Tel. 031 634 37 33<br />
Fax 031 634 37 99<br />
Cour <strong>des</strong> affaires de langue française Tél. 031 634 37 55<br />
Fax 031 634 39 00<br />
Generalsekretariat Tel. 031 634 37 70<br />
Fax 031 634 39 00<br />
Gewählt vom Grossen Rat – Elu par le Grand Conseil Ablauf der Amtsdauer<br />
Präsident/Président Rolli <strong>Bern</strong>ard, Prof., avocat 31. Dez. <strong>2013</strong><br />
Gewählt vom Verwaltungsgericht – Elu par le Tribunal administratif<br />
Vizepräsident Matti Walter, Fürsprecher und Notar 31. Dez. <strong>2013</strong><br />
Generalsekretariat<br />
Secrétariat général<br />
Generalsekretär Bloesch Jürg, Fürsprecher<br />
stv. Generalsekretärin<br />
Schmid Mori Renate, Fürsprecherin<br />
Gesamtgerichtssekretärin<br />
Widmer Marlies<br />
Verwaltungsrechtliche Abteilung (VRA)<br />
Cour de droit administratif (CDA)<br />
Ablauf der Amtsdauer<br />
Präsident Müller Thomas, Dr. iur., Fürsprecher 31. Dez. 2016<br />
(1.1.2011–31.12.<strong>2013</strong>)<br />
Richter/-innen Arn De Rosa Bettina, Fürsprecherin 31. Dez. 2016<br />
Burkhard Robert, Fürsprecher 31. Dez. 2016<br />
Daum Michel, Fürsprecher 31. Dez. 2016<br />
Häberli Thomas, Fürsprecher 31. Dez. 2016<br />
Herzog Ruth, Dr. iur., Fürsprecherin 31. Dez. 2016<br />
Keller Peter M., Dr. iur., Fürsprecher 31. Dez. 2016<br />
Steinmann Esther, Fürsprecherin 31. Dez. 2016<br />
Gerichtsschreiber/ Baerfuss Denise, Rechtsanwältin<br />
-innen Baldegger Mirjam, Rechtsanwältin<br />
Barben-Kunz Eveline, Fürsprecherin<br />
Bärtschi-Signer Annik, Notarin, LL.M.<br />
<strong>Bern</strong>asconi Zenger Daniela, Rechtsanwältin
Gerichtsbehörden 276<br />
Bischof Ivo, Rechtsanwalt<br />
Freudiger Patrick, Rechtsanwalt<br />
Geiser Keller Ursina, Rechtsanwältin<br />
Jauner Janine, Rechtsanwältin<br />
Kummler Nicole, Rechtsanwältin<br />
Marti Michèle, Dr. iur., Fürsprecherin<br />
Röthlisberger Cesar, Rechtsanwalt<br />
Schmid Daniel, lic. iur.<br />
Schmid Mori Renate, Fürsprecherin<br />
Schnyder Niedermann Andrea, Fürsprecherin<br />
Schurter Adrian, Rechtsanwalt<br />
Sieber Lorenz, Rechtsanwalt<br />
Streun Bettina, Rechtsanwältin<br />
von Büren Lucie, Fürsprecherin<br />
Sozialversicherungsrechtliche Abteilung (SVA)<br />
Cour <strong>des</strong> assurances sociales (CAS)<br />
Ablauf der Amtsdauer<br />
Präsident Matti Walter, Fürsprecher und Notar 31. Dez. 2016<br />
(1.1.2011–31.12.<strong>2013</strong>)<br />
Richter/-innen Ackermann Thomas, Dr. iur., Fürsprecher 31. Dez. 2016<br />
Fuhrer Ruth, Fürsprecherin 31. Dez. 2016<br />
Grütter Daniel, Fürsprecher 31. Dez. 2016<br />
Knapp Beat, Fürsprecher 31. Dez. 2016<br />
Kölliker Jürg, Fürsprecher 31. Dez. 2016<br />
Scheidegger Jürg, Fürsprecher 31. Dez. 2016<br />
Schütz Peter, Fürsprecher 31. Dez. 2016<br />
Schwegler Ivo, Dr. iur., Fürsprecher 31. Dez. 2016<br />
Stirnimann-Müller Christine, Fürsprecherin 31. Dez. 2016<br />
Gerichtsschreiber/ Abenhaim Esther, Rechtsanwältin<br />
-innen Benguerel-dit-Perroud Carole, Rechtsanwältin<br />
Bossert Claudia, lic. iur., LL.M.<br />
Braune Michael, lic. iur.<br />
Furrer Erik, Fürsprecher<br />
Gruner Max, Fürsprecher<br />
Lauber Martina, Rechtsanwältin<br />
Mauerhofer-Witschi Katharina, Dr. iur., Fürsprecherin<br />
Peter Stefan, Rechtsanwalt<br />
Prunner Nina, Rechtsanwältin<br />
Renz Lia, Rechtsanwältin<br />
Rüfenacht Michael, Fürsprecher<br />
Schaer Carole, lic. iur.<br />
Schertenleib Gamero Christine, Fürsprecherin<br />
Tomic-Jakovljevic Zorica, lic. iur.<br />
Tschirren Clemens, Rechtsanwalt<br />
Winz Sabrina, MLaw
Autorités judiciaires 277<br />
Cour <strong>des</strong> affaires de langue française (CAF)<br />
Abteilung für französischsprachige Geschäfte (AFG)<br />
Ablauf der Amtsdauer<br />
Présidente Meyrat Neuhaus Claire, avocate 31 déc. 2016<br />
(1.1.2011–31.12.<strong>2013</strong>)<br />
Juge Rolli <strong>Bern</strong>ard, Prof., avocat 31 déc. 2016<br />
Suppléants Baldin David, avocat 31 déc. 2016<br />
Moeckli Michel, avocat 31 déc. 2016<br />
Greffiers/Greffières Berberat Philippe, lic. en droit<br />
Boillat Anne-Françoise, lic. en droit<br />
de Chambrier Alexandre, avocat<br />
Etique Patricia, avocate<br />
Tissot Christophe, avocat<br />
Winkler Corinne, avocate<br />
Schiedsgericht in Sozialversicherungsstreitigkeiten<br />
Tribunal arbitral <strong>des</strong> assurances sociales<br />
Gewählt vom Verwaltungsgericht – Elu par le Tribunal administratif<br />
Neutrale Fuhrer Ruth, Verwaltungsrichterin<br />
Vorsitzende Grütter Daniel, Verwaltungsrichter<br />
Schütz Peter, Verwaltungsrichter<br />
Stirnimann-Müller Christine, Verwaltungsrichterin<br />
Présidente neutre Meyrat Neuhaus Claire, juge administratif<br />
Président neutre Rolli <strong>Bern</strong>ard, juge administratif<br />
Gewählt vom Grossen Rat – Elu par le Grand Conseil<br />
Fachrichterinnen/ Aeschbacher Barbara, Schweizerischer Hebammenverband<br />
Fachrichter Bianchi Doris, SUVA, Schweizerische Unfallversicherungsanstalt<br />
Juges spécialisées/ Bratschi Karin, Schweizerischer Versicherungsverband<br />
spécialisés Burgener Barbara, Verband <strong>Bern</strong>er Pflege- und Betreuungszentren<br />
Cadotsch Paul, Kantonalverband bernischer Krankenversicherer<br />
santésuisse<br />
Cordey Jean-Pierre, <strong>Bern</strong>er Chiropraktorengesellschaft<br />
Dätwyler-Wehrli Barbara, Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen<br />
und Pflegefachmänner SBK<br />
Durtschi Peter, Apothekerverband <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Fahrni-Marconi Daniela, Schweizerischer Verband dipl. ErnährungsberaterInnen<br />
Furer-Fawer Sandra, Verein <strong>Bern</strong>er Logopädinnen und<br />
Logopäden<br />
Gafner Andreas, Kantonalverband bernischer Krankenversicherer<br />
santésuisse<br />
Graf Judith, Schweizerischer Verband dipl. Ernährungs-<br />
beraterInnen
Gerichtsbehörden 278<br />
Graf Sabine, Schweizerischer Hebammenverband<br />
Gubler Christian, Ärztegesellschaft <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Hauser Kathrin, Schweizer Berufsverband der Pflegefachfrauen<br />
und Pflegefachmänner SBK<br />
Hess-Scheurer Sigrid, Schweizerischer Verband der Leiter<br />
Medizinisch-Analytischer Laboratorien<br />
Hirsig Hans, Logopädie <strong>Bern</strong><br />
Jäggi Irene, Dachverband der Schweizerischen Handels-<br />
und Industrievereinigungen der Medizinaltechnik FASMED<br />
Keller Peter, Verband <strong>Bern</strong>er Pflege- und Betreuungszentren<br />
Kessi Stephan, Zahnärztegesellschaft <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
König Felix, Kantonalverband bernischer Krankenversicherer<br />
santésuisse<br />
Kurt Daniel, Verband bernischer Krankenhäuser<br />
Lauber Beat, Physiotherapeuten-Verband, Kantonalverband <strong>Bern</strong><br />
Marti Judith, Verband der Ergotherapeuten EVS/ASE<br />
Misteli-Wenker Jacqueline, Verein <strong>Bern</strong>er Logopädinnen und<br />
Logopäden<br />
Müller-Geiser Alfred, Ärztegesellschaft <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Naef-Beck Jürg, Ärztegesellschaft <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Notter Thomas Benedikt, Kantonalverband bernischer Kranken-<br />
versicherer santésuisse<br />
Ritschard Susanna, Logopädie <strong>Bern</strong><br />
Salm Markus, Zahnärztegesellschaft <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Salzgeber Peter, Interverband für Rettungswesen<br />
Schatzmann Bruno, Schweizerischer Versicherungsverband<br />
Sieber Adrian, Ärztegesellschaft <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Siegrist Hans Peter, Schweizerischer Verband der Leiter<br />
Medizinisch-Analytischer Laboratorien<br />
Sprenger Irène Angela, Verein <strong>Bern</strong>er Logopädinnen und<br />
Logopäden<br />
Stadler Fabian, Dachverband der Schweizerischen Handels-<br />
und Industrievereinigungen der Medizinaltechnik FASMED<br />
Stampfli Marcel, Ärztegesellschaft <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Steiner Ulla, Verband der Ergotherapeuten EVS/ASE<br />
Straubhaar Beat, Diespitäler.be<br />
Streiff Silvio, Interverband für Rettungswesen<br />
Supersaxo Claude B., <strong>Bern</strong>er Chiropraktorengesellschaft<br />
Ursenbacher-Wäfler Beat, Spitex Verband <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Walthert Rosmarie, Physiotherapeuten-Verband, Kantonal-<br />
verband <strong>Bern</strong><br />
Wechsler Daniel, Apothekerverband <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Wüthrich Rösch Erika, Spitex Verband <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Zimmermann René, SUVA, Schweizerische Unfallversicherungsanstalt
Autorités judiciaires 279<br />
Steuerrekurskommission <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> (StRK)<br />
Commission <strong>des</strong> recours en matière fiscale du canton de<br />
<strong>Bern</strong>e (CRMF)<br />
Sägemattstrasse 2, Postfach 54, 3097 Liebefeld Tel. 031 970 07 37<br />
Fax 031 970 07 38<br />
Präsident Kästli Peter, Fürsprecher und Notar, Immobilienbewerter DAS FH<br />
Vizepräsidentin Nanzer Raphaëla, Fürsprecherin und Betriebsökonomin HWV<br />
Geschäftsleitung<br />
Präsident Kästli Peter, Fürsprecher und Notar, Immobilienbewerter DAS FH<br />
Vizepräsidentin Nanzer Raphaëla, Fürsprecherin und Betriebsökonomin HWV<br />
Leiter juristisches Werthmüller Adrian, lic. iur.<br />
Sekretariat<br />
Hauptamtliche Richterinnen und Richter<br />
Kästli Peter, Fürsprecher und Notar, Immobilienbewerter DAS FH<br />
Nanzer Raphaëla, Fürsprecherin und Betriebsökonomin HWV<br />
Fachrichterinnen und Fachrichter<br />
Baumann Dieter, Notar und Fürsprecher, MBA,<br />
Fachanwalt SAV Erbrecht, Mediator SAV<br />
Dornbierer Erwin, Generalagent<br />
Fankhauser Christoph, Rechtsanwalt und Notar<br />
Glatthard Adrian, Rechtsanwalt und Notar<br />
Hulliger Hans, dipl. Buchhalter und Treuhänder<br />
Junod Etienne, Rechtsanwalt, dipl. Steuerexperte<br />
Kaiser Martin, lic. iur.<br />
Krummen-Aeschlimann Gabriela, dipl. Architektin HTL<br />
Lüthi Markus, dipl. Verwaltungswirtschafter<br />
Rom Pierre-Alain, lic. rer. pol., dipl. Steuerexperte<br />
Steiner Hans Jürg, MBA, dipl. Wirtschaftsprüfer,<br />
dipl. Steuerexperte<br />
Studer Jürg, Fürsprecher, Ing. agr. FH<br />
Gerichtsschreiberinnen und Gerichtsschreiber<br />
Werthmüller Adrian, lic. iur., Leiter juristisches Sekretariat<br />
Emmert Thomas, Fürsprecher<br />
Geiger Anina, Rechtsanwältin<br />
Hittin Susanne, Rechtsanwältin<br />
Mosimann Andreas, Rechtsanwalt<br />
Röthlisberger Jan, Rechtsanwalt<br />
Tschannen Rosmarie, Fürsprecherin
Gerichtsbehörden 280<br />
Rekurskommission für Massnahmen gegenüber<br />
Fahrzeugführerinnen und Fahrzeugführern –<br />
Commission de recours contre les mesures LCR<br />
Speichergasse 12, 3011 <strong>Bern</strong> Tel. 031 634 37 96<br />
Fax 031 634 39 00<br />
Präsident Peter Reusser, Fürsprecher und Notar<br />
Vizepräsident Marc Wollmann, Fürsprecher<br />
Fachrichterinnen und Fachrichter<br />
Arneberg Oernulf, Dr. med., Facharzt FMH für Psychiatrie/<br />
Psychotherapie<br />
Bodmer Jürg, Dr. med., Facharzt FMH für Innere Medizin<br />
Brütsch Esther, Psychologin FSP<br />
Burri-Meier Katrin, lic. iur.<br />
Santschi Jürg, Fürsprecher<br />
Schluep Franziska, eidg. dipl. Apothekerin<br />
Gerichtsschreiberin / Leiterin Geschäftsstelle<br />
Scherrer Monika, lic. iur.<br />
Enteignungsschätzungskommission<br />
Commission d’estimation en matière d’expropriation<br />
Casinoplatz 8, Postfach, 3000 <strong>Bern</strong> 7 Tel. 031 326 38 00<br />
Fax 031 326 38 08<br />
Präsident Nyffenegger Res, Dr. iur., Fürsprecher<br />
Vizepräsident Geissler Peter, Fürsprecher<br />
Fachrichterinnen und Fachrichter<br />
Frey Urs, eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder<br />
Hasler Ruedi, dipl. Architekt ETH, Raumplaner ORL/NDS,<br />
Immoblienschätzer NDK FH<br />
Hauswirth Matthias, dipl. Architekt FH<br />
Hirschi Charles, eidg. dipl. Immobilien-Treuhänder,<br />
Immobilienvermarkter mit eidg. Fachausweis<br />
Jenzer Peter, Bauökonom AEC<br />
Krummen-Aeschlimann Gabriela, dipl. Architektin HTL<br />
Lehmann Daniel, dipl. Architekt FH<br />
Lehner Peter, dipl. Baumeister<br />
Müller Hans-Jürg, eidg. dipl. Bauleiter<br />
Roth Martin, dipl. Baumeister<br />
Rubin Hanspeter, eidg. dipl. Meisterlandwirt<br />
Schmid Jürg, Technischer Kaufmann
Autorités judiciaires 281<br />
Siegenthaler Urs, dipl. Architekt HTL<br />
Spang Bähler Bettina, dipl. Architektin HTL<br />
Stöckli Rolf, dipl. Bauingenieur FH<br />
Stoller Michael, dipl. Architekt FH<br />
Zemp Urs, dipl. Architekt FH, Immobilienbewerter CAS FH<br />
Zwygart Fritz, dipl. Bauingenieur HTL, eidg. dipl. Baumeister<br />
Gerichtsschreiberin Karine Markstein, lic. iur. HSG, Master of Advanced Studies<br />
(MAS) ETH in Raumplanung<br />
Kantonale Bodenverbesserungskommission<br />
Commission cantonale <strong>des</strong> améliorations foncières<br />
Käfiggässchen 10, 3011 <strong>Bern</strong> Tel. 031 328 46 46<br />
Fax 031 328 46 47<br />
Präsident Schnidrig Gerhard, Fürsprecher, <strong>Bern</strong><br />
Vizepräsident Wüthrich Urs, Rechtsanwalt, Biel<br />
Fachrichter Baumann Beat, Dipl. Kulturing. ETH/SIA, Gstaad<br />
Bigler Hansjörg, Dipl. Ing. ETH, Rubigen<br />
Federer Guido, Dr. phil.-nat., Richigen<br />
Günther Werner, Agr. Ing. HTL, Thörigen<br />
Haueter Christian, Meisterlandwirt, Mattstetten<br />
Peyer Franz, Dipl. Forsting. ETH, Burgdorf<br />
Roth Hansruedi, Architekt/Landwirt, Schelten<br />
Rubin Hanspeter, Agro-Kaufmann, Scharnachtal<br />
Schneider-Baumann Kathrin, Lehrerin/Landwirtin, Walkringen<br />
Stampfli Christian, Bauing. FH/STV, Evilard<br />
Weiss Hans, Dipl. Ing. ETH, <strong>Bern</strong><br />
Wüthrich Hanspeter, Förster, Wilderswil<br />
Gerichtsschreiber Schibler Mark, Fürsprecher LL.M.
Gerichtsbehörden 282<br />
Staatsanwaltschaft – Ministère public<br />
Generalstaatsanwaltschaft <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Maulbeerstrasse 10, Postfach 6250, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Zentrale 031 380 87 00<br />
Fax 031 380 87 01<br />
Generalstaatsanwalt Grädel Rolf<br />
Stv. Generalstaatsanwalt Schmutz Markus<br />
Stv. Generalstaatsanwalt Fels Michel-André<br />
Stabschef Kipfer Christof<br />
Staatsanwalt Haenni Charles<br />
Staatsanwalt Scheurer Christof<br />
Leiterin Human Resources Riese Peggy<br />
Leiter Finanzen Bärtschi Martin<br />
Staatsanwaltschaft für Wirtschaftsdelikte<br />
Ministère public Criminalité économique<br />
Speichergasse 12, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Zentrale 031 634 35 21<br />
Fax 031 634 35 99<br />
Leitender Staatsanwalt Schnell Beat<br />
Stv. Leitender Staatsanwalt Herren Peter<br />
Procureur Montavon Yannick<br />
Staatsanwalt Joss Jean-Claude<br />
Staatsanwalt Rösler Jörg<br />
Staatsanwalt Scholl Markus<br />
Staatsanwältin Nussbaum Nathalie<br />
Staatsanwältin Blank Simone<br />
Staatsanwalt Maurer Emanuel<br />
Staatsanwaltschaft für Besondere Aufgaben<br />
Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Zentrale 031 634 35 11<br />
Fax 031 634 35 05<br />
Leitender Staatsanwalt Stoller Matthias<br />
Stv. Leitender Staatsanwalt Müller Peter<br />
Staatsanwältin Marti Pia<br />
Staatsanwältin Thomet Annelies<br />
Staatsanwältin Schultz Aschenberger Annatina<br />
Staatsanwalt Jaggi Emanuel<br />
Staatsanwältin Wildi Sarah<br />
Staatsanwalt Wilhelm Andreas
Autorités judiciaires 283<br />
Jugendanwaltschaft <strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Zentrale 031 634 31 00/01<br />
Fax 031 634 31 10<br />
Leitende Jugendanwältin Widmer Claudia (ab 1.10.12)<br />
Stv. Leitender Jugendanwalt Lips Ronald<br />
Jugendanwältin Aral Aysegül<br />
Jugendanwältin Lavater Beatrice<br />
Jugendanwalt Leuenberger Willy<br />
Jugendanwältin Zbinden Anita<br />
Jugendanwaltschaft <strong>Bern</strong>er Jura-Seeland<br />
Rüschlistrasse 16, Postfach 860, 2502 Biel/Bienne<br />
Zentrale 031 635 99 99<br />
Fax 031 635 99 59<br />
Jugendanwältin Lamberty Brigitte<br />
(Dienststellenleiterin)<br />
Jugendanwältin Zbinden Anita<br />
Procureur <strong>des</strong> mineurs Ponsart Gwenaël<br />
Ministère public <strong>des</strong> mineurs Jura bernois-Seeland<br />
Ministère public <strong>des</strong> mineurs Jura bernois-Seeland antenne Jura bernois,<br />
Rue du Château 13, Case postale 1049, 2740 Moutier<br />
Zentrale 031 635 99 66<br />
Fax 031 635 99 72<br />
Procureure <strong>des</strong> mineurs Sabatini Marika<br />
Jugendanwaltschaft Emmental-Oberaargau<br />
Dunantstrasse 3, 3400 Burgdorf<br />
Zentrale 031 635 50 70<br />
Fax 031 635 50 89<br />
Jugendanwalt (Dienststellenleiter) Schild Andreas<br />
a. o. Stv. Leitender Jugendanwalt<br />
Jugendanwältin Ulli-Lehmann Ursula<br />
Jugendanwaltschaft Oberland<br />
Schlösslistrasse 3, Postfach 150, 3700 Spiez<br />
Zentrale 031 635 36 00<br />
Fax 031 635 36 01<br />
Jugendanwalt (Dienststellenleiter) Hebeisen Dieter<br />
Jugendanwalt Rychen Stefan
Gerichtsbehörden 284<br />
Staatsanwaltschaft <strong>Bern</strong>er Jura-Seeland<br />
Ministère public Jura bernois-Seeland<br />
Ländtestrasse 20, Postfach 1180, 2501 Biel/Bienne<br />
Zentrale 032 344 58 10<br />
Fax 032 344 58 20<br />
Leitender Staatsanwalt Thoma Peter<br />
Stv. Leitender Staatsanwalt Bohnenblust Peter<br />
Staatsanwalt Fuhrer Urs<br />
Staatsanwältin Hänzi Silvia<br />
Staatsanwalt Jenzer Andreas<br />
Staatsanwalt Schmid Peter<br />
Staatsanwalt Studer Urs<br />
Staatsanwältin Zähner Barbara<br />
Staatsanwältin Matt Gabriela<br />
Procureure Mäder Cindy<br />
Procureur Gschwind Amaël<br />
Staatsanwältin Minka II-Wiederkehr Andrea<br />
Procureur Calegari Steve (ab 1.8.12)<br />
Ministère public Jura bernois-Seeland<br />
Agence Moutier, 13, rue du Château, case postale 1053, 2740 Moutier 1<br />
Zentrale 032 494 56 15<br />
Fax 032 494 56 14<br />
Procureur Arn Raphaël (ab 1.9.12)<br />
Procureur Fischer Pascal<br />
Staatsanwaltschaft Emmental-Oberaargau<br />
Dunantstrasse 11, 3400 Burgdorf<br />
Zentrale 031 635 51 00<br />
Fax 031 635 51 10<br />
Leitender Staatsanwalt Leibundgut Remo<br />
Stv. Leitender Staatsanwalt Brodbeck Hansjürg<br />
Staatsanwalt Meier Marcel<br />
Staatsanwältin Häberli Vogelsang Eva<br />
Staatsanwältin Kipfer Géraldine<br />
Staatsanwalt Moser Samuel<br />
Staatsanwältin Röthlin Sibylle
Autorités judiciaires 285<br />
Staatsanwaltschaft <strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Zentrale 031 634 34 10<br />
Fax 031 634 34 99<br />
Leitender Staatsanwalt Wenger Hermann<br />
Stv. Leitender Staatsanwalt Lopez César<br />
Stv. Leitende Staatsanwältin Schödler Sara<br />
Staatsanwalt Bircher Niklaus<br />
Staatsanwalt Feller Klaus<br />
Staatsanwalt Fleischhackl Hermann<br />
Staatsanwalt Flückiger Silvano<br />
Staatsanwalt Hadorn Hansueli<br />
Staatsanwalt Kerner Roland<br />
Staatsanwältin Rüegsegger Helen<br />
Staatsanwältin Müller Andrea<br />
Staatsanwalt Neuhaus Stephan<br />
Staatsanwalt Perler Thomas<br />
Staatsanwältin Spicher Kämpfer Cornelia<br />
Staatsanwältin Janggen Brigitte<br />
Staatsanwalt Santabarbara Küng Nino<br />
Staatsanwalt Karnusian Philip<br />
Staatsanwältin Ritter Beatrice<br />
Staatsanwalt Sigrist Roman<br />
Staatsanwältin Studer Regula<br />
Staatsanwalt Righetti Sandro<br />
Staatsanwältin Blank Meret<br />
Staatsanwalt Feigenwinter Daniel<br />
Staatsanwältin Hostettler Claudia<br />
Staatsanwältin Alemayehu-Marti Erika<br />
Staatsanwältin Jungo Barbara<br />
Staatsanwältin Jaggi Irma<br />
Staatsanwältin Hans Miriam<br />
Staatsanwalt Cesarov Marko (ab 1.10.12)<br />
Staatsanwaltschaft Oberland<br />
Scheibenstrasse 11, 3600 Thun<br />
Zentrale 031 635 55 55<br />
Fax 031 635 55 56<br />
Leitender Staatsanwalt Schürch Hans-Peter<br />
Stv. Leitende Staatsanwältin Schenk Christine<br />
Staatsanwalt Wiedmer Matthias<br />
Staatsanwältin Baumgartner-Wüthrich Barbara<br />
Staatsanwalt Wyser Thomas<br />
Staatsanwalt Steimer David<br />
Staatsanwalt Hostettler Roland<br />
Staatsanwältin Bützer Carol<br />
Staatswanwalt Thomann Sandro (ab 1.9.12)
Arrondissements administratifs 287<br />
Die Verwaltungskreise – Les arrondissements administratifs<br />
Die Einwohnergemeinden – Les communes municipales<br />
Ver-<br />
waltungskreise
Verwaltungskreise 288<br />
Die Verwaltungskreise / Les arrondissements administratifs<br />
Seite/page<br />
Regierungsstatthalterämter / Préfectures 290<br />
Oberwaisenkammer der Stadt <strong>Bern</strong> 295<br />
Einwohnergemeinden / Communes municipales 296<br />
Dezentrale Verwaltung der Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion /<br />
Administration décentralisée de la Direction de la justice,<br />
<strong>des</strong> affaires communales et <strong>des</strong> affaires ecclésiastiques 306<br />
Betreibungs- und Konkursämter / Offices <strong>des</strong> poursuites et <strong>des</strong> faillites 307<br />
Handelsregisteramt <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> /<br />
Office du registre du commerce du canton de <strong>Bern</strong>e 309<br />
Grundbuchämter / Bureaux du registre foncier 310
Arrondissements administratifs 289<br />
Die 10 Verwaltungskreise – Les 10 arrondissements administratifs<br />
Verwaltungskreis Sitz in Telefon Telefax Gem. Einwohner<br />
Arrondissement Siège à Téléphone Téléfax Com. Habitants<br />
administratif<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland Ostermundigen 031 635 94 00 031 635 94 01 96 388 546<br />
Biel/Bienne Nidau 032 332 25 00 032 332 25 50 19 93 859<br />
Emmental Langnau i. E. 031 635 34 50 031 635 34 51 42 93 677<br />
Interlaken-Oberhasli Interlaken 031 635 97 70 031 635 97 71 29 46 510<br />
Jura bernois Courtelary 031 635 96 26 031 635 96 27 49 51 668<br />
Frutigen-Niedersimmental Frutigen 033 671 11 73 033 671 11 09 13 39 171<br />
Oberaargau Wangen a. A. 032 346 69 31 032 346 69 35 47 77 181<br />
Obersimmental-Saanen Saanen 031 635 37 37 031 635 37 38 7 16 810<br />
Seeland Aarberg 032 391 23 23 032 391 23 24 45 68 288<br />
Thun Thun 031 635 98 98 031 635 98 99 35 104 092<br />
Total Gemeinden und Einwohner 382 979 802<br />
Wohnbevölkerung gemäss FIN (Bevölkerungsstatistik)<br />
Population résidante selon FIN (Statistique de la population)
Verwaltungskreise 290<br />
Regierungsstatthalterämter / Préfectures<br />
Geschäftsstelle der Regierungsstatthalterämter <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Scheibenstrasse 3, 3600 Thun 031 635 98 87<br />
Fax 031 635 98 89<br />
Mail rsta@jgk.be.ch<br />
Internet www.be.ch/regierungsstatthalter<br />
Geschäftsführer Kurt von Känel<br />
Kanzlei Sarah Limacher 031 635 98 87<br />
Verwaltungskreis <strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Regierungsstatthalteramt <strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen 031 635 94 00<br />
Fax 031 635 94 01<br />
Mail rsta.bemi@jgk.be.ch<br />
Regierungsstatthalter Dr. iur. Christoph Lerch<br />
Stellvertreter Peter Blaser, Fürsprecher<br />
Stellvertreterin Heidi Rubi<br />
Einwohnerzahl: 388 546 Anzahl Gemeinden: 96<br />
Allmendingen, Arni, Bäriswil, Belp, <strong>Bern</strong>, Biglen, Bleiken bei Oberdiessbach, Bolligen,<br />
Bowil, Bremgarten bei <strong>Bern</strong>, Brenzikofen, Büren zum Hof, Clavaleyres, Deisswil bei<br />
Münchenbuchsee, Diemerswil, Etzelkofen, Ferenbalm, Fraubrunnen, Frauenkappelen,<br />
Freimettigen, Gelterfingen, Gerzensee, Golaten, Grafenried, Grosshöchstetten, Guggisberg,<br />
Gurbrü, Häutligen, Herbligen, Iffwil, Ittigen, Jaberg, Jegenstorf, Kaufdorf, Kehrsatz,<br />
Kiesen, Kirchdorf, Kirchenthurnen, Kirchlindach, Köniz, Konolfingen, Kriechenwil, Landiswil,<br />
Laupen, Limpach, Linden, Lohnstorf, Mattstetten, Meikirch, Mirchel, Moosseedorf,<br />
Mühleberg, Mühledorf, Mühlethurnen, Mülchi, Münchenbuchsee, Münchenwiler,<br />
Münchringen, Münsingen, Muri bei <strong>Bern</strong>, Neuenegg, Nieder hünigen, Niedermuhlern,<br />
Noflen, Oberbalm, Oberdiessbach, Oberhünigen, Oberthal, Oppligen, Ostermundigen,<br />
Riggisberg, Rubigen, Rüeggisberg, Rümligen, Rüschegg, Schalunen, Scheunen,<br />
Schlosswil, Schwarzenburg, Stettlen, Tägertschi, Toffen, Trimstein, Urtenen-Schönbühl,<br />
Vechigen, Wald, Walkringen, Wichtrach, Wiggiswil, Wileroltigen, Wohlen bei <strong>Bern</strong>, Worb,<br />
Zauggenried, Zäziwil, Zollikofen, Zuzwil
Arrondissements administratifs 291<br />
Verwaltungskreis Biel/Bienne /<br />
Arrondissement administratif de Biel/Bienne<br />
Regierungsstatthalteramt Biel/Bienne / Préfecture de Biel/Bienne<br />
Schloss / Château, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau 032 332 25 00<br />
Fax 032 332 25 50<br />
Mail rsta.bi@jgk.be.ch<br />
pref.bi@jgk.be.ch<br />
Regierungsstatthalter Werner Könitzer<br />
Stellvertreter I David Sansonnens<br />
Stellvertreterin II Regula Weissmüller<br />
Einwohnerzahl: 93 859 Anzahl Gemeinden: 19<br />
Aegerten, Bellmund, Biel/Bienne, Brügg, Evilard/Leubringen, Ipsach, Lengnau, Ligerz,<br />
Meinisberg, Mörigen, Nidau, Orpund, Pieterlen, Port, Safnern, Scheuren, Schwadernau,<br />
Sutz-Lattrigen, Twann-Tüscherz<br />
Verwaltungskreis Emmental<br />
Regierungsstatthalteramt Emmental<br />
Amthaus, Dorfstrasse 21, 3550 Langnau i. E. 031 635 34 50<br />
Fax 031 635 34 51<br />
Mail rsta.em@jgk.be.ch<br />
Regierungsstatthalter Markus Grossenbacher<br />
Stellvertreterin I Claudia Rindlisbacher, Rechtsanwältin<br />
Stellvertreter II Werner Lüthi<br />
Einwohnerzahl: 93 677 Anzahl Gemeinden: 42<br />
Aefligen, Affoltern im Emmental, Alchenstorf, Bätterkinden, Burgdorf, Dürrenroth, Eggiwil,<br />
Ersigen, Hasle bei Burgdorf, Heimiswil, Hellsau, Hindelbank, Höchstetten, Kernenried,<br />
Kirchberg, Koppigen, Krauchtal, Langnau im Emmental, Lauperswil, Lützelflüh, Lyssach,<br />
Mötschwil, Niederösch, Oberburg, Oberösch, Röthenbach im Emmental, Rüderswil,<br />
Rüdtligen-Alchenflüh, Rüegsau, Rumendingen, Rüti bei Lyssach, Schangnau, Signau,<br />
Sumiswald, Trachselwald, Trub, Trubschachen, Utzenstorf, Wiler bei Utzenstorf, Willadingen,<br />
Wynigen, Zielebach
Verwaltungskreise 292<br />
Verwaltungskreis Interlaken-Oberhasli<br />
Regierungsstatthalteramt Interlaken-Oberhasli<br />
Schloss 1, Postfach 276, 3800 Interlaken 031 635 97 70<br />
Fax 031 635 97 71<br />
Mail rsta.in-oh@jgk.be.ch<br />
Regierungsstatthalter Walter Dietrich<br />
Stellvertreter Sandro Wegmüller, lic. iur.<br />
Einwohnerzahl: 46 510 Anzahl Gemeinden: 29<br />
Beatenberg, Bönigen, Brienz, Brienzwiler, Därligen, Gadmen, Grindelwald, Gsteigwiler,<br />
Gündlischwand, Guttannen, Habkern, Hasliberg, Hofstetten bei Brienz, Innertkirchen,<br />
Interlaken, Iseltwald, Lauterbrunnen, Leissigen, Lütschental, Matten bei Interlaken,<br />
Meiringen, Niederried bei Interlaken, Oberried am Brienzersee, Ringgenberg, Saxeten,<br />
Schattenhalb, Schwanden bei Brienz, Unterseen, Wilderswil<br />
Arrondissement administratif du Jura bernois<br />
Préfecture du Jura bernois<br />
Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary 031 635 96 26<br />
Fax 031 635 96 27<br />
Mail pref.jb@jgk.be.ch<br />
Préfet Jean-Philippe Marti, avocat<br />
Suppléante Stéphanie Niederhauser<br />
Population: 51 668 Nombre de communes: 49<br />
Belprahon, Bévilard, Champoz, Châtelat, Corcelles, Corgémont, Cormoret, Cortébert,<br />
Court, Courtelary, Crémines, Diesse, Eschert, Grandval, La Ferrière, La Heutte, Lamboing,<br />
La Neuveville, Loveresse, Malleray, Monible, Mont-Tramelan, Moutier, Nods,<br />
Orvin, Perrefitte, Péry, Plagne, Pontenet, Prêles, Rebévelier, Reconvilier, Renan, Roches,<br />
Romont, Saicourt, Saint-Imier, Saules, Schelten (La Scheulte), Seehof (Elay), Sonceboz-<br />
Sombeval, Sonvilier, Sornetan, Sorvilier, Souboz, Tavannes, Tramelan, Vauffelin, Villeret
Arrondissements administratifs 293<br />
Verwaltungskreis Frutigen-Niedersimmental<br />
Regierungsstatthalteramt Frutigen-Niedersimmental<br />
Amthaus, Postfach 61, 3714 Frutigen 033 671 11 73<br />
Fax 033 671 11 09<br />
Mail rsta.fr-ns@jgk.be.ch<br />
Regierungsstatthalter Christian Rubin<br />
Stellvertreterin Ariane Nottaris, Fürsprecherin<br />
Einwohnerzahl: 39 171 Anzahl Gemeinden: 13<br />
Adelboden, Aeschi bei Spiez, Därstetten, Diemtigen, Erlenbach im Simmental, Frutigen,<br />
Kandergrund, Kandersteg, Krattigen, Oberwil im Simmental, Reichenbach im Kandertal,<br />
Spiez, Wimmis<br />
Verwaltungskreis Oberaargau<br />
Regierungsstatthalteramt Oberaargau<br />
Schloss, 3380 Wangen a. A. 032 346 69 31<br />
Fax 032 346 69 35<br />
Mail rsta.oa@jgk.be.ch<br />
Regierungsstatthalter Martin Sommer, lic. iur.<br />
Stellvertreter Marc Häusler, Fürsprecher<br />
Einwohnerzahl: 77 181 Anzahl Gemeinden: 47<br />
Aarwangen, Attiswil, Auswil, Bannwil, Berken, Bettenhausen, Bleienbach, Busswil bei<br />
Melchnau, Eriswil, Farnern, Gondiswil, Graben, Heimenhausen, Hermiswil, Herzogenbuchsee,<br />
Huttwil, Inkwil, Langenthal, Lotzwil, Madiswil, Melchnau, Niederbipp, Niederönz,<br />
Oberbipp, Obersteckholz, Ochlenberg, Oeschenbach, Reisiswil, Roggwil, Rohrbach,<br />
Rohrbachgraben, Rumisberg, Rütschelen, Schwarzhäusern, Seeberg, Thörigen,<br />
Thunstetten, Ursenbach, Walliswil bei Niederbipp, Walliswil bei Wangen, Walterswil,<br />
Wangen an der Aare, Wangenried, Wiedlisbach, Wolfisberg, Wynau, Wyssachen
Verwaltungskreise 294<br />
Verwaltungskreis Obersimmental-Saanen<br />
Regierungsstatthalteramt Obersimmental-Saanen<br />
Amthaus, Schönriedstrasse 9, 3792 Saanen 031 635 37 37<br />
Fax 031 635 37 38<br />
Mail rsta.os-sa@jgk.be.ch<br />
Regierungsstatthalter Michael Teuscher<br />
Stellvertreter Beat Alfred Schärz<br />
Einwohnerzahl: 16 810 Anzahl Gemeinden: 7<br />
Boltigen, Gsteig, Lauenen, Lenk, Saanen, St. Stephan, Zweisimmen<br />
Verwaltungskreis Seeland<br />
Regierungsstatthalteramt Seeland<br />
Amthaus, Stadtplatz 33, 3270 Aarberg 032 391 23 23<br />
Fax 032 391 23 24<br />
Mail rsta.sl@jgk.be.ch<br />
Regierungsstatthalter Gerhard Burri, Fürsprecher<br />
Stellvertreter Thomas Gross<br />
Stellvertreterin Franziska Steck, lic. iur.<br />
Einwohnerzahl: 68 288 Anzahl Gemeinden: 45<br />
Aarberg, Arch, Bangerten, Bargen, Brüttelen, Büetigen, Bühl, Büren an der Aare, Diessbach<br />
bei Büren, Dotzigen, Epsach, Erlach, Finsterhennen, Gals, Gampelen, Grossaffoltern,<br />
Hagneck, Hermrigen, Ins, Jens, Kallnach, Kappelen, Leuzigen, Lüscherz, Lyss,<br />
Meienried, Merzligen, Müntschemier, Niederried bei Kallnach, Oberwil bei Büren, Radelfingen,<br />
Rapperswil, Ruppoldsried, Rüti bei Büren, Schüpfen, Seedorf, Siselen, Studen,<br />
Täuffelen, Treiten, Tschugg, Vinelz, Walperswil, Wengi, Worben
Arrondissements administratifs 295<br />
Verwaltungskreis Thun<br />
Regierungsstatthalteramt Thun<br />
Scheibenstrasse 3, 3600 Thun 031 635 98 98<br />
Fax 031 635 98 99<br />
Mail rsta.thun@jgk.be.ch<br />
Regierungsstatthalter Marc Fritschi, Fürsprecher<br />
Stellvertreter Stephan Zingg<br />
Einwohnerzahl: 104 092 Anzahl Gemeinden: 35<br />
Amsoldingen, Blumenstein, Buchholterberg, Burgistein, Eriz, Fahrni, Forst-Längenbühl,<br />
Gurzelen, Heiligenschwendi, Heimberg, Hilterfingen, Höfen, Homberg, Horrenbach-<br />
Buchen, Kienersrüti, Niederstocken, Oberhofen am Thunersee, Oberlangenegg, Oberstocken,<br />
Pohlern, Reutigen, Schwendibach, Seftigen, Sigriswil, Steffisburg, Teuffen-<br />
thal, Thierachern, Thun, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Uttigen, Wachseldorn,<br />
Wattenwil, Zwieselberg<br />
Oberwaisenkammer der Stadt <strong>Bern</strong><br />
Aufsichtsbehörde der burgerlichen Vormundschaftspflege<br />
Sekretariat: Theres Stämpfli, Fürsprecherin<br />
Gesellschaftsstrasse 27, Postfach 6858, 3000 <strong>Bern</strong> 1<br />
Telefon 031 302 66 55, Fax 031 302 68 58<br />
Mitglieder<br />
von May François, Notar, Präsident<br />
Jordi Dieter, Notar, Vizepräsident<br />
Baur Beat, Dr. med.<br />
Brunner Hans Georg, Fürsprecher und Notar<br />
von Wattenwyl François, Dr. med.<br />
Ersatzmitglieder<br />
von Fischer Lehmann Marie, Dr. iur., Fürsprecherin<br />
Weber Nathalie, lic. phil. hum.
Einwohnergemeinden 296<br />
Die Einwohnergemeinden<br />
Les communes municipales<br />
PLZ<br />
NPA<br />
Gemeinde<br />
Commune<br />
A<br />
3270 Aarberg 032 391 25 20 Seeland 4 088<br />
4912 Aarwangen 062 926 63 00 Oberaargau 4 180<br />
3715 Adelboden 033 673 82 10 Frutigen-Niedersimmental 3 563<br />
3426 Aefligen 034 445 23 93 Emmental 1 005<br />
2558 Aegerten 032 374 74 00 Biel/Bienne 1 730<br />
3703 Aeschi b.Spiez 033 654 37 77 Frutigen-Niedersimmental 2 061<br />
3416 Affoltern i. E. 034 435 87 87 Emmental 1 143<br />
3473 Alchenstorf 034 413 88 88 Emmental 569<br />
3112 Allmendingen 031 951 24 14 <strong>Bern</strong>-Mittelland 515<br />
3633 Amsoldingen 033 341 11 88 Thun 805<br />
3296 Arch 032 679 33 22 Seeland 1 531<br />
3508 Arni BE 031 701 10 88 <strong>Bern</strong>-Mittelland 945<br />
4536 Attiswil 032 637 59 40 Oberaargau 1 325<br />
4944 Auswil 062 965 11 49 Oberaargau 459<br />
B<br />
3256 Bangerten<br />
b. Dieterswil<br />
031 869 08 37 Seeland 158<br />
4913 Bannwil 062 963 22 50 Oberaargau 673<br />
3282 Bargen 032 392 12 78 Seeland 980<br />
3323 Bäriswil 031 850 33 50 <strong>Bern</strong>-Mittelland 995<br />
3315 Bätterkinden 032 666 42 60 Emmental 3 144<br />
3803 Beatenberg 033 841 81 21 Interlaken-Oberhasli 1 145<br />
2564 Bellmund 032 333 70 90 Biel/Bienne 1 465<br />
3123 Belp 031 818 22 22 <strong>Bern</strong>-Mittelland 10 221<br />
3124 Belpberg* 031 819 06 57 <strong>Bern</strong>-Mittelland 415<br />
2744 Belprahon 032 493 48 27 Jura bernois 297<br />
3376 Berken 062 961 15 51 Oberaargau 49<br />
3000 <strong>Bern</strong> 031 321 61 11 <strong>Bern</strong>-Mittelland 124 381<br />
3366 Bettenhausen 062 961 11 55 Oberaargau 479<br />
2735 Bévilard 032 491 66 60 Jura bernois 1 684<br />
2501 Biel / Bienne 032 326 11 11 Biel/Bienne 51 203<br />
3507 Biglen 031 701 11 33 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 724<br />
3368 Bleienbach 062 922 57 20 Oberaargau 655<br />
3674 Bleiken<br />
031 771 15 50 <strong>Bern</strong>-Mittelland 384<br />
b. Oberdiessbach<br />
Telefon<br />
Téléphone<br />
Verwaltungskreis<br />
Arrondissement<br />
administratif<br />
Einwohner<br />
Habitants<br />
3638 Blumenstein 033 359 60 60 Thun 1 171<br />
3065 Bolligen 031 924 70 70 <strong>Bern</strong>-Mittelland 6 076<br />
3766 Boltigen 033 773 83 73 Obersimmental-Saanen 1 376<br />
3806 Bönigen 033 826 10 00 Interlaken-Oberhasli 2 444<br />
3533 Bowil 031 711 01 46 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 358<br />
3047 Bremgarten / BE 031 306 64 64 <strong>Bern</strong>-Mittelland 4 193<br />
* ab 01.01.12 Fusion mit Belp
Communes municipales 297<br />
PLZ<br />
NPA<br />
3671 Brenzikofen 031 771 33 36 <strong>Bern</strong>-Mittelland 531<br />
3855 Brienz BE 033 952 22 40 Interlaken-Oberhasli 2 981<br />
3856 Brienzwiler 033 951 17 90 Interlaken-Oberhasli 511<br />
2555 Brügg 032 374 25 74 Biel/Bienne 4 156<br />
2578 Brüttelen 032 313 15 20 Seeland 573<br />
Buchholterberg 033 453 80 40 Thun 1 520<br />
3615<br />
Gemeinde<br />
Commune<br />
Heimenschwand<br />
Telefon<br />
Téléphone<br />
Verwaltungskreis<br />
Arrondissement<br />
administratif<br />
Einwohner<br />
Habitants<br />
3263 Büetigen 032 384 39 79 Seeland 788<br />
3274 Bühl b. Aarberg 032 381 12 44 Seeland 419<br />
3294 Büren an der Aare 032 352 03 10 Seeland 3 253<br />
3313 Büren zum Hof 031 767 78 72 <strong>Bern</strong>-Mittelland 474<br />
3400 Burgdorf 034 429 91 11 Emmental 15 374<br />
3664 Burgistein 033 359 30 40 Thun 1 034<br />
4917 Busswil b. Melchnau 062 927 23 58 Oberaargau 201<br />
C<br />
2715 Châtelat 032 484 90 44 Jura bernois 111<br />
2735 Champoz 032 492 12 88 Jura bernois 153<br />
1595 Clavaleyres 026 670 49 01 <strong>Bern</strong>-Mittelland 48<br />
2747 Corcelles BE 032 499 90 70 Jura bernois 223<br />
2606 Corgémont 032 488 10 30 Jura bernois 1 548<br />
2612 Cormoret 032 944 15 13 Jura bernois 509<br />
2607 Cortébert 032 489 10 67 Jura bernois 703<br />
2738 Court 032 497 71 10 Jura bernois 1 393<br />
2608 Courtelary 032 944 16 01 Jura bernois 1 270<br />
2746 Crémines 032 499 95 42 Jura bernois 530<br />
D<br />
3707 Därligen 033 822 75 55 Interlaken-Oberhasli 413<br />
3763 Därstetten 033 783 11 73 Frutigen-Niedersimmental 849<br />
3053 Deisswil b. M’buchsee 031 869 05 02 <strong>Bern</strong>-Mittelland 96<br />
3053 Diemerswil 031 869 24 55 <strong>Bern</strong>-Mittelland 205<br />
3753 Diemtigen 033 681 80 20 Frutigen-Niedersimmental 2 154<br />
3264 Diessbach b. Büren 032 351 12 85 Seeland 891<br />
2517 Diesse 032 315 15 25 Jura bernois 444<br />
3293 Dotzigen 032 351 24 94 Seeland 1 332<br />
3465 Dürrenroth 062 959 01 11 Emmental 1 076<br />
E<br />
3537 Eggiwil 034 491 93 93 Emmental 2 461<br />
3272 Epsach 032 396 19 62 Seeland 328<br />
4952 Eriswil 062 966 18 38 Oberaargau 1 356<br />
3619 Eriz 033 453 18 88 Thun 500<br />
3235 Erlach 032 338 88 88 Seeland 1 245<br />
3762 Erlenbach<br />
im Simmental<br />
033 681 82 30 Frutigen-Niedersimmental 1 704
Einwohnergemeinden 298<br />
PLZ<br />
NPA<br />
3423 Ersigen 034 448 35 35 Emmental 1 576<br />
2743 Eschert 032 493 40 85 Jura bernois 378<br />
3306 Etzelkofen 031 765 52 63 <strong>Bern</strong>-Mittelland 293<br />
2533 Evilard / Leubringen 032 329 91 00 Biel/Bienne 2 371<br />
F<br />
3617 Fahrni 033 437 64 84 Thun 741<br />
4539 Farnern 032 636 31 01 Oberaargau 202<br />
3206 Ferenbalm 031 751 01 04 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 266<br />
2577 Finsterhennen 032 396 12 77 Seeland 494<br />
Forst-Längenbühl 033 356 02 15 Thun 730<br />
3636<br />
Gemeinde<br />
Commune<br />
Längenbühl<br />
Telefon<br />
Téléphone<br />
Verwaltungskreis<br />
Arrondissement<br />
administratif<br />
Einwohner<br />
Habitants<br />
3312 Fraubrunnen 031 760 30 30 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 774<br />
3202 Frauenkappelen 031 926 63 63 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 264<br />
3510 Freimettigen 031 791 13 42 <strong>Bern</strong>-Mittelland 432<br />
3714 Frutigen 033 672 52 00 Frutigen-Niedersimmental 6 718<br />
G<br />
3863 Gadmen 033 972 12 21 Interlaken-Oberhasli 232<br />
3238 Gals 032 338 23 13 Seeland 718<br />
3236 Gampelen 032 313 42 22 Seeland 778<br />
3126 Gelterfingen 031 819 18 33 <strong>Bern</strong>-Mittelland 246<br />
3115 Gerzensee 031 781 01 88 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 108<br />
3207 Golaten 031 755 55 00 <strong>Bern</strong>-Mittelland 284<br />
4955 Gondiswil 062 962 01 12 Oberaargau 710<br />
3376 Graben 062 963 22 50 Oberaargau 313<br />
3308 Grafenried 031 767 72 00 <strong>Bern</strong>-Mittelland 978<br />
2745 Grandval 032 499 95 55 Jura bernois 350<br />
3818 Grindelwald 033 854 14 14 Interlaken-Oberhasli 3 809<br />
3257 Grossaffoltern 032 389 08 80 Seeland 2 782<br />
3506 Grosshöchstetten 031 710 21 10 <strong>Bern</strong>-Mittelland 3 281<br />
3785 Gsteig b. Gstaad 033 755 19 77 Obersimmental-Saanen 983<br />
3814 Gsteigwiler 033 822 13 09 Interlaken-Oberhasli 425<br />
3158 Guggisberg 031 735 51 29 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 563<br />
3815 Gündlischwand 033 855 24 86 Interlaken-Oberhasli 280<br />
3208 Gurbrü 031 755 53 10 <strong>Bern</strong>-Mittelland 250<br />
3663 Gurzelen 033 346 81 81 Thun 812<br />
3864 Guttannen 033 973 13 33 Interlaken-Oberhasli 310<br />
H<br />
3804 Habkern 033 843 82 10 Interlaken-Oberhasli 638<br />
2575 Hagneck 032 396 21 51 Seeland 419<br />
3415 Hasle b. Burgdorf 034 460 45 45 Emmental 3 105<br />
6085 Hasliberg-Goldern 033 972 11 50 Interlaken-Oberhasli 1 238<br />
3510 Häutligen 031 791 29 28 <strong>Bern</strong>-Mittelland 237<br />
3625 Heiligenschwendi 033 244 14 14 Thun 666<br />
3627 Heimberg 033 439 20 20 Thun 6 297
Communes municipales 299<br />
PLZ<br />
NPA<br />
Gemeinde<br />
Commune<br />
Telefon<br />
Téléphone<br />
Verwaltungskreis<br />
Arrondissement<br />
administratif<br />
Einwohner<br />
Habitants<br />
3373 Heimenhausen 062 961 85 00 Oberaargau 1 006<br />
3412 Heimiswil 034 420 40 40 Emmental 1 636<br />
3429 Hellsau 034 413 13 23 Emmental 193<br />
3671 Herbligen 031 771 14 44 <strong>Bern</strong>-Mittelland 550<br />
3475 Hermiswil 062 968 12 50 Oberaargau 92<br />
3274 Hermrigen 032 381 12 50 Seeland 246<br />
3360 Herzogenbuchsee 062 956 51 11 Oberaargau 6 766<br />
3652 Hilterfingen 033 244 60 60 Thun 3 977<br />
3324 Hindelbank 034 420 20 60 Emmental 2 054<br />
3429 Höchstetten 034 413 13 23 Emmental 255<br />
3631 Höfen b. Thun 033 341 11 55 Thun 429<br />
3858 Hofstetten b. Brienz 033 951 23 13 Interlaken-Oberhasli 569<br />
3622 Homberg 033 442 11 23 Thun 500<br />
3623 Horrenbach-Buchen 033 442 12 37 Thun 256<br />
4950 Huttwil 062 959 88 88 Oberaargau 4 704<br />
I<br />
3305 Iffwil 031 761 02 51 <strong>Bern</strong>-Mittelland 411<br />
3375 Inkwil 062 961 15 51 Oberaargau 632<br />
3862 Innertkirchen 033 972 12 20 Interlaken-Oberhasli 857<br />
3232 Ins 032 312 96 30 Seeland 3 229<br />
3800 Interlaken 033 826 51 11 Interlaken-Oberhasli 5 429<br />
2563 Ipsach 032 333 78 78 Biel/Bienne 3 913<br />
3807 Iseltwald 033 845 11 06 Interlaken-Oberhasli 435<br />
3063 Ittigen 031 925 22 22 <strong>Bern</strong>-Mittelland 10 946<br />
J<br />
3629 Jaberg 031 781 17 08 <strong>Bern</strong>-Mittelland 259<br />
3303 Jegenstorf 031 763 16 16 <strong>Bern</strong>-Mittelland 4 693<br />
2565 Jens 032 333 11 61 Seeland 675<br />
K<br />
3283 Kallnach 032 392 14 16 Seeland 1 541<br />
3716 Kandergrund 033 672 13 10 Frutigen-Niedersimmental 809<br />
3718 Kandersteg 033 675 82 22 Frutigen-Niedersimmental 1 231<br />
3273 Kappelen 032 392 12 12 Seeland 1 257<br />
3126 Kaufdorf 031 809 04 39 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 029<br />
3122 Kehrsatz 031 960 00 02 <strong>Bern</strong>-Mittelland 4 084<br />
3309 Kernenried 031 767 73 81 Emmental 443<br />
3628 Kienersrüti 033 345 12 11 Thun 48<br />
3629 Kiesen 031 781 12 74 <strong>Bern</strong>-Mittelland 838<br />
3422 Kirchberg BE 034 448 30 30 Emmental 5 579<br />
3116 Kirchdorf 031 781 02 06 <strong>Bern</strong>-Mittelland 814<br />
3128 Kirchenthurnen 031 809 04 03 <strong>Bern</strong>-Mittelland 273<br />
3038 Kirchlindach 031 828 21 21 <strong>Bern</strong>-Mittelland 2 849<br />
3098 Köniz 031 970 91 11 <strong>Bern</strong>-Mittelland 38 823<br />
3510 Konolfingen 031 790 45 45 <strong>Bern</strong>-Mittelland 4 763
Einwohnergemeinden 300<br />
PLZ<br />
NPA<br />
Gemeinde<br />
Commune<br />
Telefon<br />
Téléphone<br />
Verwaltungskreis<br />
Arrondissement<br />
administratif<br />
Einwohner<br />
Habitants<br />
3425 Koppigen 034 413 88 88 Emmental 2 080<br />
3704 Krattigen 033 654 16 55 Frutigen-Niedersimmental 978<br />
3326 Krauchthal 034 411 80 80 Emmental 2 301<br />
3179 Kriechenwil 031 747 89 75 <strong>Bern</strong>-Mittelland 411<br />
L<br />
2333 La Ferrière 032 961 12 77 Jura bernois 546<br />
2604 La Heutte 032 485 17 94 Jura bernois 483<br />
2520 La Neuveville 032 752 10 00 Jura bernois 3 495<br />
2516 Lamboing 032 315 11 70 Jura bernois 674<br />
3434 Landiswil 031 701 22 52 <strong>Bern</strong>-Mittelland 627<br />
4900 Langenthal 062 916 21 11 Oberaargau 14 938<br />
3550 Langnau i. E. 034 409 31 11 Emmental 9 017<br />
3782 Lauenen 033 765 30 15 Obersimmental-Saanen 802<br />
3177 Laupen 031 740 10 40 <strong>Bern</strong>-Mittelland 2 813<br />
3438 Lauperswil 034 496 22 22 Emmental 2 685<br />
3822 Lauterbrunnen 033 856 50 50 Interlaken-Oberhasli 2 558<br />
3706 Leissigen 033 847 88 11 Interlaken-Oberhasli 937<br />
2543 Lengnau BE 032 654 71 01 Biel/Bienne 4 603<br />
3775 Lenk im Simmental 033 736 32 00 Obersimmental-Saanen 2 399<br />
3297 Leuzigen 032 679 21 10 Seeland 1 193<br />
2514 Ligerz 032 315 11 71 Biel/Bienne 526<br />
3317 Limpach 031 767 78 17 <strong>Bern</strong>-Mittelland 340<br />
3673 Linden 031 771 03 80 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 314<br />
3127 Lohnstorf 031 809 08 80 <strong>Bern</strong>-Mittelland 228<br />
4932 Lotzwil 062 916 00 40 Oberaargau 2 477<br />
2732 Loveresse 032 481 26 86 Jura bernois 316<br />
2576 Lüscherz 032 338 12 27 Seeland 531<br />
3816 Lütschental 033 853 47 40 Interlaken-Oberhasli 236<br />
3432 Lützelflüh 034 460 16 11 Emmental 4 060<br />
3250 Lyss 032 387 01 11 Seeland 11 821<br />
3421 Lyssach 034 445 25 15 Emmental 1 449<br />
M<br />
4934 Madiswil 062 957 70 70 Oberaargau 2 216<br />
2735 Malleray 032 491 60 40 Jura bernois 1 967<br />
3800 Matten b. Interlaken 033 826 50 11 Interlaken-Oberhasli 3 781<br />
3322 Mattstetten 031 859 19 41 <strong>Bern</strong>-Mittelland 580<br />
3294 Meienried 032 353 76 36 Seeland 53<br />
3045 Meikirch 031 828 28 20 <strong>Bern</strong>-Mittelland 2 345<br />
2554 Meinisberg 032 377 11 89 Biel/Bienne 1 271<br />
3860 Meiringen 033 972 45 45 Interlaken-Oberhasli 4 583<br />
4917 Melchnau 062 917 50 20 Oberaargau 1 540<br />
3274 Merzligen 032 381 13 67 Seeland 406<br />
3532 Mirchel 031 711 10 47 <strong>Bern</strong>-Mittelland 571<br />
2715 Monible 032 484 00 70 Jura bernois 43<br />
2723 Mont-Tramelan 032 487 62 53 Jura bernois 120
Communes municipales 301<br />
PLZ<br />
NPA<br />
Gemeinde<br />
Commune<br />
3302 Moosseedorf 031 850 13 13 <strong>Bern</strong>-Mittelland 3 571<br />
2572 Mörigen 032 397 02 03 Biel/Bienne 877<br />
3324 Mötschwil 034 422 53 83 Emmental 137<br />
2740 Moutier 032 494 11 11 Jura bernois 7 466<br />
3203 Mühleberg 031 754 14 14 <strong>Bern</strong>-Mittelland 2 654<br />
3116 Mühledorf BE 031 781 12 55 <strong>Bern</strong>-Mittelland 232<br />
3127 Mühlethurnen 031 809 07 31 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 359<br />
3317 Mülchi 031 765 52 63 <strong>Bern</strong>-Mittelland 230<br />
3053 Münchenbuchsee 031 868 81 11 <strong>Bern</strong>-Mittelland 9 788<br />
1797 Münchenwiler 026 670 70 80 <strong>Bern</strong>-Mittelland 462<br />
3303 Münchringen 031 761 15 14 <strong>Bern</strong>-Mittelland 588<br />
3110 Münsingen 031 724 51 11 <strong>Bern</strong>-Mittelland 10 845<br />
3225 Müntschemier 032 313 17 72 Seeland 1 288<br />
3074 Muri b. <strong>Bern</strong> 031 950 54 54 <strong>Bern</strong>-Mittelland 12 625<br />
N<br />
3176 Neuenegg 031 744 01 00 <strong>Bern</strong>-Mittelland 4 874<br />
2560 Nidau 032 332 94 11 Biel/Bienne 6 782<br />
4704 Niederbipp 032 633 60 60 Oberaargau 4 058<br />
3504 Niederhünigen 031 791 02 42 <strong>Bern</strong>-Mittelland 646<br />
3087 Niedermuhlern 031 819 52 42 <strong>Bern</strong>-Mittelland 464<br />
3362 Niederönz 062 961 33 87 Oberaargau 1 548<br />
3424 Niederösch 034 448 35 35 Emmental 241<br />
3853 Niederried<br />
b. Interlaken<br />
033 849 12 70 Interlaken-Oberhasli 332<br />
3283 Niederried<br />
032 392 14 44 Seeland 296<br />
bei Kallnach<br />
3632 Niederstocken 033 341 12 12 Thun 254<br />
2518 Nods 032 751 24 29 Jura bernois 746<br />
3116 Noflen 031 781 02 06 <strong>Bern</strong>-Mittelland 256<br />
O<br />
3096 Oberbalm 031 848 10 50 <strong>Bern</strong>-Mittelland 865<br />
4538 Oberbipp 032 636 27 73 Oberaargau 1 576<br />
3414 Oberburg 034 420 12 12 Emmental 2 881<br />
3672 Oberdiessbach 031 770 27 27 <strong>Bern</strong>-Mittelland 3 115<br />
3653 Oberhofen<br />
am Thunersee<br />
033 244 11 11 Thun 2 333<br />
3532 Oberhünigen 031 710 33 33 <strong>Bern</strong>-Mittelland 332<br />
Oberlangenegg 033 453 16 49 Thun 489<br />
3616 Schwarzenegg<br />
3424 Oberösch 034 448 35 35 Emmental 111<br />
3854 Oberried<br />
033 849 13 33 Interlaken-Oberhasli 482<br />
am Brienzersee<br />
Telefon<br />
Téléphone<br />
Verwaltungskreis<br />
Arrondissement<br />
administratif<br />
Einwohner<br />
Habitants<br />
4924 Obersteckholz 062 922 15 66 Oberaargau 407<br />
3632 Oberstocken 033 341 21 21 Thun 285<br />
3531 Oberthal 031 710 26 26 <strong>Bern</strong>-Mittelland 786
Einwohnergemeinden 302<br />
PLZ<br />
NPA<br />
Gemeinde<br />
Commune<br />
Telefon<br />
Téléphone<br />
Verwaltungskreis<br />
Arrondissement<br />
administratif<br />
Einwohner<br />
Habitants<br />
3298 Oberwil b. Büren 032 352 04 10 Seeland 800<br />
3765 Oberwil im Simmental 033 783 13 53 Frutigen-Niedersimmental 805<br />
3367 Ochlenberg 062 961 71 54 Oberaargau 577<br />
4943 Oeschenbach 062 965 24 34 Oberaargau 241<br />
3629 Oppligen 031 781 16 56 <strong>Bern</strong>-Mittelland 665<br />
2552 Orpund 032 356 03 10 Biel/Bienne 2 671<br />
2534 Orvin 032 358 01 80 Jura bernois 1 192<br />
3072 Ostermundigen 031 930 14 14 <strong>Bern</strong>-Mittelland 15 438<br />
P<br />
2742 Perrefitte 032 493 22 74 Jura bernois 480<br />
2603 Péry 032 485 01 50 Jura bernois 1 357<br />
2542 Pieterlen 032 376 01 70 Biel/Bienne 3 543<br />
2536 Plagne 032 358 19 53 Jura bernois 361<br />
3638 Pohlern 033 356 12 00 Thun 267<br />
2733 Pontenet 032 492 28 44 Jura bernois 209<br />
2562 Port 032 332 29 29 Biel/Bienne 3 301<br />
2515 Prêles 032 315 16 40 Jura bernois 907<br />
R<br />
3036 Radelfingen 031 825 61 06 Seeland 1 179<br />
3255 Rapperswil BE 031 879 77 77 Seeland 2 111<br />
2717 Rebévelier 032 484 98 25 Jura bernois 47<br />
2732 Reconvilier 032 481 21 44 Jura bernois 2 238<br />
3713 Reichenbach i.K. 033 676 80 20 Frutigen-Niedersimmental 3 433<br />
4919 Reisiswil 062 927 30 30 Oberaargau 195<br />
2616 Renan BE 032 962 65 00 Jura bernois 851<br />
3647 Reutigen 033 657 80 10 Thun 958<br />
3132 Riggisberg 031 808 01 33 <strong>Bern</strong>-Mittelland 2 394<br />
3852 Ringgenberg BE 033 822 12 27 Interlaken-Oberhasli 2 588<br />
2762 Roches BE 032 493 65 45 Jura bernois 217<br />
4914 Roggwil 062 918 40 10 Oberaargau 3 840<br />
4938 Rohrbach 062 965 31 31 Oberaargau 1 461<br />
4938 Rohrbachgraben 062 965 13 52 Oberaargau 428<br />
2538 Romont BE 032 377 17 07 Jura bernois 199<br />
3538 Röthenbach i. E. 034 491 14 05 Emmental 1 277<br />
3113 Rubigen 031 720 41 41 <strong>Bern</strong>-Mittelland 2 865<br />
3437 Rüderswil 034 496 20 20 Emmental 2 381<br />
3422 Rüdtligen-Alchenflüh 034 447 40 50 Emmental 2 169<br />
3088 Rüeggisberg 031 808 18 18 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 862<br />
3417 Rüegsau 034 460 70 70 Emmental 3 047<br />
3472 Rumendingen 034 415 77 00 Emmental 79<br />
4539 Rumisberg 032 636 28 19 Oberaargau 486<br />
3128 Rümligen 031 809 02 65 <strong>Bern</strong>-Mittelland 445<br />
3251 Ruppoldsried 031 879 77 77 Seeland 260<br />
3153 Rüschegg-Gambach 031 738 70 70 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 656<br />
3295 Rüti b. Büren 032 351 11 36 Seeland 833
Communes municipales 303<br />
PLZ<br />
NPA<br />
Gemeinde<br />
Commune<br />
Telefon<br />
Téléphone<br />
Verwaltungskreis<br />
Arrondissement<br />
administratif<br />
Einwohner<br />
Habitants<br />
3421 Rüti bei Lyssach 034 445 80 70 Emmental 167<br />
4933 Rütschelen 062 922 79 21 Oberaargau 578<br />
S<br />
3792 Saanen 033 748 92 10 Obersimmental-Saanen 6 955<br />
2553 Safnern 032 356 02 60 Biel/Bienne 1 873<br />
2732 Saicourt 032 481 24 03 Jura bernois 593<br />
2610 Saint-Imier 032 942 44 24 Jura bernois 4 771<br />
2732 Saules BE 032 481 38 28 Jura bernois 150<br />
3813 Saxeten 033 821 27 07 Interlaken-Oberhasli 100<br />
3314 Schalunen 031 767 84 74 <strong>Bern</strong>-Mittelland 380<br />
6197 Schangnau 034 493 31 13 Emmental 923<br />
3860 Schattenhalb 033 971 16 26 Interlaken-Oberhasli 592<br />
2827 Schelten (La Scheulte) 032 438 82 06 Jura bernois 41<br />
3305 Scheunen 031 761 02 51 <strong>Bern</strong>-Mittelland 81<br />
2556 Scheuren 032 355 16 56 Biel/Bienne 435<br />
3082 Schlosswil 031 711 01 25 <strong>Bern</strong>-Mittelland 656<br />
3054 Schüpfen 031 879 70 80 Seeland 3 407<br />
2556 Schwadernau 032 373 72 10 Biel/Bienne 657<br />
3855 Schwanden b. Brienz 033 951 14 81 Interlaken-Oberhasli 612<br />
3150 Schwarzenburg 031 734 00 00 <strong>Bern</strong>-Mittelland 6674<br />
4911 Schwarzhäusern 062 922 20 23 Oberaargau 480<br />
3624 Schwendibach 033 442 13 52 Thun 266<br />
3365 Seeberg 062 968 11 14 Oberaargau 1 374<br />
3267 Seedorf 032 391 99 50 Seeland 2 999<br />
2747 Seehof (Elay) 032 499 96 60 Jura bernois 69<br />
3662 Seftigen 033 346 60 80 Thun 2 129<br />
3534 Signau 034 497 11 25 Emmental 2 749<br />
3655 Sigriswil 033 252 90 20 Thun 4 598<br />
2577 Siselen 032 396 25 66 Seeland 570<br />
2605 Sonceboz-Sombeval 032 488 33 00 Jura bernois 1 779<br />
2615 Sonvilier 032 941 11 20 Jura bernois 1 180<br />
2716 Sornetan 032 484 97 55 Jura bernois 126<br />
2736 Sorvilier 032 492 18 29 Jura bernois 263<br />
2748 Souboz 032 484 94 70 Jura bernois 132<br />
3700 Spiez 033 655 33 15 Frutigen-Niedersimmental 12 475<br />
3772 St. Stephan 033 729 11 11 Obersimmental-Saanen 1 373<br />
3612 Steffisburg 033 439 44 44 Thun 15 431<br />
3066 Stettlen 031 930 88 30 <strong>Bern</strong>-Mittelland 2 908<br />
2557 Studen 032 374 40 80 Seeland 2 820<br />
3454 Sumiswald 034 432 33 44 Emmental 5 027<br />
2572 Sutz-Lattrigen 032 397 12 41 Biel/Bienne 1 343<br />
T<br />
3111 Tägertschi 031 721 17 40 <strong>Bern</strong>-Mittelland 414<br />
2575 Täuffelen 032 396 06 36 Seeland 2 617<br />
2710 Tavannes 032 482 60 40 Jura bernois 3 478
Einwohnergemeinden 304<br />
PLZ<br />
NPA<br />
Gemeinde<br />
Commune<br />
Telefon<br />
Téléphone<br />
Verwaltungskreis<br />
Arrondissement<br />
administratif<br />
Einwohner<br />
Habitants<br />
3623 Teuffenthal b. Thun 033 442 11 23 Thun 172<br />
3634 Thierachern 033 346 00 46 Thun 2 273<br />
3367 Thörigen 062 961 21 40 Oberaargau 1 023<br />
3600 Thun 033 225 88 11 Thun 42 623<br />
4922 Thunstetten 062 958 60 30 Oberaargau 3 043<br />
3125 Toffen 031 818 57 57 <strong>Bern</strong>-Mittelland 2 450<br />
3456 Trachselwald 034 431 14 78 Emmental 1 038<br />
2720 Tramelan 032 486 99 99 Jura bernois 4 254<br />
3226 Treiten 032 313 18 93 Seeland 421<br />
3083 Trimstein 031 839 20 78 <strong>Bern</strong>-Mittelland 499<br />
3556 Trub 034 495 22 22 Emmental 1 396<br />
3555 Trubschachen 034 495 51 55 Emmental 1 404<br />
3233 Tschugg 032 338 14 50 Seeland 446<br />
2513 Twann-Tüscherz 032 315 03 30 Biel/Bienne 1 139<br />
U<br />
3635 Uebeschi 033 346 50 40 Thun 695<br />
3661 Uetendorf 033 346 40 40 Thun 5 980<br />
3614 Unterlangenegg 033 453 22 33 Thun 896<br />
3800 Unterseen 033 826 19 19 Interlaken-Oberhasli 5 492<br />
4937 Ursenbach 062 965 10 10 Oberaargau 930<br />
3322 Urtenen-Schönbühl 031 850 60 60 <strong>Bern</strong>-Mittelland 5 646<br />
3628 Uttigen 033 346 10 70 Thun 1 804<br />
3427 Utzenstorf 032 666 41 41 Emmental 4 081<br />
V<br />
2537 Vauffelin 032 358 18 40 Jura bernois 438<br />
3067 Vechigen 031 838 00 00 <strong>Bern</strong>-Mittelland 4608<br />
2613 Villeret 032 941 23 31 Jura bernois 887<br />
3234 Vinelz 032 338 16 66 Seeland 814<br />
W<br />
Wachseldorn 033 453 10 54 Thun 228<br />
3618 Süderen<br />
3086 Wald BE 031 810 60 70 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 175<br />
3512 Walkringen 031 701 00 22 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 827<br />
3380 Walliswil b. Niederbipp 032 631 17 33 Oberaargau 206<br />
3377 Walliswil b. Wangen 032 631 18 24 Oberaargau 586<br />
3272 Walperswil 032 396 08 80 Seeland 918<br />
4942 Walterswil 062 964 12 12 Oberaargau 540<br />
3380 Wangen an der Aare 032 631 50 70 Oberaargau 2 048<br />
3374 Wangenried 032 631 14 92 Oberaargau 397<br />
3665 Wattenwil 033 359 59 11 Thun 2 655<br />
3251 Wengi b. Büren 032 389 14 84 Seeland 615<br />
3114 Wichtrach 031 780 20 80 <strong>Bern</strong>-Mittelland 4 019<br />
4537 Wiedlisbach 032 636 27 26 Oberaargau 2 181<br />
3053 Wiggiswil 031 869 05 02 <strong>Bern</strong>-Mittelland 101
Communes municipales 305<br />
PLZ<br />
NPA<br />
Gemeinde<br />
Commune<br />
Telefon<br />
Téléphone<br />
Verwaltungskreis<br />
Arrondissement<br />
administratif<br />
Einwohner<br />
Habitants<br />
3812 Wilderswil 033 826 01 40 Interlaken-Oberhasli 2 501<br />
3428 Wiler b. Utzenstorf 032 665 42 04 Emmental 812<br />
3207 Wileroltigen 031 755 50 24 <strong>Bern</strong>-Mittelland 393<br />
3425 Willadingen 034 413 88 88 Emmental 196<br />
3752 Wimmis 033 657 81 11 Frutigen-Niedersimmental 2 391<br />
3033 Wohlen b. <strong>Bern</strong> 031 828 81 11 <strong>Bern</strong>-Mittelland 8 920<br />
4704 Wolfisberg 032 636 36 33 Oberaargau 202<br />
3076 Worb 031 838 07 00 <strong>Bern</strong>-Mittelland 11 364<br />
3252 Worben 032 387 20 50 Seeland 2 260<br />
4923 Wynau 062 918 80 60 Oberaargau 1 540<br />
3472 Wynigen 034 415 77 00 Emmental 2 034<br />
4954 Wyssachen 062 966 20 60 Oberaargau 1 165<br />
Z<br />
3309 Zauggenried 031 767 79 78 <strong>Bern</strong>-Mittelland 319<br />
3532 Zäziwil 031 710 33 33 <strong>Bern</strong>-Mittelland 1 592<br />
4564 Zielebach 032 675 13 83 Emmental 322<br />
3052 Zollikofen 031 910 91 11 <strong>Bern</strong>-Mittelland 9 831<br />
3303 Zuzwil BE 031 761 02 23 <strong>Bern</strong>-Mittelland 574<br />
3770 Zweisimmen 033 729 88 11 Obersimmental-Saanen 2 922<br />
3645 Zwieselberg 033 657 20 65 Thun 270
Dezentrale Justizverwaltung 306<br />
Dezentrale Verwaltung der Justiz-, Gemeinde-<br />
und Kirchendirektion<br />
Administration décentralisée de la Direction de la justice,<br />
<strong>des</strong> affaires communales et <strong>des</strong> affaires ecclésiastiques<br />
Die 5 Betreibungs- und Konkursregionen<br />
Les 5 régions de poursuite et d’administration <strong>des</strong> faillites<br />
Jura bernois: Moutier<br />
Seeland: Biel<br />
Emmental-Oberaargau: Langenthal<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland: Ostermundigen<br />
Oberland: Interlaken
Administration décentralisée de la justice 307<br />
Betreibungs- und Konkursämter und deren Dienststellen<br />
Offices <strong>des</strong> poursuites et <strong>des</strong> faillites et leurs agences<br />
Office <strong>des</strong> poursuites et <strong>des</strong> faillites du Jura bernois<br />
Rue Centrale 33, 2740 Moutier<br />
Peng Renato (Préposé) 031 635 39 50<br />
Fax poursuites 031 635 39 51<br />
Fax faillites 031 635 39 81<br />
opf.jb@jgk.be.ch<br />
Betreibungs- und Konkursamt Seeland<br />
Kontrollstrasse 20, 2501 Biel<br />
Müller Guido (Vorsteher) 031 635 95 70<br />
Fax 031 635 95 71<br />
baka.sl@jgk.be.ch<br />
Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Biel/Bienne<br />
Kontrollstrasse 20, 2501 Biel<br />
Schütz Philip (Dienststellenleiter) 031 635 95 00<br />
Fax 031 635 95 01<br />
ba.sl-dst-bi@jgk.be.ch<br />
Betreibungsamt Seeland, Dienststelle Seeland<br />
Stadtplatz 33, 3270 Aarberg<br />
Küffer Hanspeter (Dienststellenleiter) 032 391 23 33<br />
Fax 032 391 23 34<br />
ba.sl-dst-sl@jgk.be.ch<br />
Konkursamt Seeland, Dienststelle Seeland<br />
Kontrollstrasse 20, 2501 Biel<br />
Allemann Thomas (Dienststellenleiter) 031 635 95 50<br />
Fax 031 635 95 51<br />
ka.sl-dst-sl@jgk.be.ch
Dezentrale Justizverwaltung 308<br />
Betreibungs- und Konkursamt Emmental-Oberaargau<br />
Jurastrasse 22, 4900 Langenthal<br />
Schober Roger (Vorsteher) 062 390 61 50<br />
Fax 062 390 61 60<br />
baka.emo@jgk.be.ch<br />
Betreibungsamt Emmental-Oberaargau, Dienststelle Oberaargau<br />
Jurastrasse 22, 4900 Langenthal<br />
Beutler Martin (Dienststellenleiter) 062 390 61 00<br />
Fax 062 390 61 10<br />
ba.emo-dst-oa@jgk.be.ch<br />
Betreibungsamt Emmental-Oberaargau, Dienststelle Emmental<br />
Dunantstrasse 7c, 3400 Burgdorf<br />
Moser Walter (Dienststellenleiter) 031 635 51 77<br />
Fax 031 635 51 88<br />
ba.emo-dst-em@jgk.be.ch<br />
Konkursamt Emmental-Oberaargau, Dienststelle Emmental-Oberaargau<br />
Jurastrasse 22, 4900 Langenthal<br />
Howald René (Dienststellenleiter) 062 390 61 50<br />
Fax 062 390 61 60<br />
ka.emo-dst-emo@jgk.be.ch<br />
Betreibungs- und Konkursamt <strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen<br />
Hasler Kurt (Vorsteher) 031 635 92 70<br />
Fax 031 635 92 71<br />
baka.bemi@jgk.be.ch<br />
Betreibungsamt <strong>Bern</strong>-Mittelland, Dienststelle Mittelland<br />
Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen<br />
Luaces Angel (Dienststellenleiter) 031 635 90 00<br />
Fax 031 635 90 01<br />
ba.bemi-dst-bemi@jgk.be.ch<br />
Konkursamt <strong>Bern</strong>-Mittelland, Dienststelle Mittelland<br />
Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen<br />
Meier Marcel (Dienststellenleiter) 031 635 92 00<br />
Fax 031 635 92 01<br />
ka.bemi-dst-bemi@jgk.be.ch
Administration décentralisée de la justice 309<br />
Betreibungs- und Konkursamt Oberland<br />
Schloss 5, 3800 Interlaken<br />
Blaser Daniel (Vorsteher) 031 635 97 44<br />
Fax 031 635 97 45<br />
baka.ol@jgk.be.ch<br />
Betreibungsamt Oberland, Dienststelle Oberland West<br />
Scheibenstrasse 11, 3600 Thun<br />
Koch Jörg (Dienststellenleiter) 031 635 57 57<br />
Fax 031 635 57 58 Ausk.<br />
031 635 57 59 Pfdgen<br />
ba.ol-dst-west@jgk.be.ch<br />
Betreibungsamt Oberland, Dienststelle Obersimmental-Saanen<br />
Amthaus, Haus 227, 3792 Saanen<br />
Bieri Ueli (Dienststellenleiter) 033 729 85 70<br />
Fax 033 729 85 73<br />
ba.ol-dst-os-sa@jgk.be.ch<br />
Betreibungsamt Oberland, Dienststelle Oberland Ost<br />
Schloss 5, 3800 Interlaken<br />
Trummer Iris (Dienststellenleiterin) 031 635 97 00<br />
Fax 031 635 97 01<br />
ba.ol-dst-ost@jgk.be.ch<br />
Konkursamt Oberland, Dienststelle Oberland<br />
Schloss 4, 3800 Interlaken<br />
Aebi Heinz (Dienststellenleiter) 031 635 97 30<br />
Fax 031 635 97 31<br />
ka.ol-dst-ol@jgk.be.ch<br />
Handelsregisteramt <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Office du registre du commerce du canton de <strong>Bern</strong>e<br />
Gerechtigkeitsgasse 36, Postfach 627, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Auskunft/Renseignements 031 633 43 60<br />
Fax 031 633 43 63<br />
hrabe@jgk.be.ch
Grundbuchämter 310<br />
Grundbuchämter<br />
Bureaux du registre foncier<br />
Die 5 Grundbuchregionen<br />
Les 5 régions du registre foncier<br />
Jura bernois: Courtelary<br />
Seeland: Nidau<br />
Emmental-Oberaargau: Wangen a. A.<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland: Ostermundigen<br />
Oberland: Thun<br />
Grundbuchregionen<br />
Régions du registre foncier
Bureau du registre foncier 311<br />
Bureau du registre foncier du Jura bernois<br />
Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary<br />
Villoz Franco, avocat 031 635 96 60<br />
Fax 031 635 96 70<br />
brf.jb@jgk.be.ch<br />
Grundbuchamt Seeland<br />
Bureau du registre foncier du Seeland<br />
Schloss, Hauptstrasse 6, 2560 Nidau<br />
Grundmann Roland, Fürsprecher, EMBA <strong>Bern</strong>er FH, Geschäftsleiter 032 332 25 80<br />
Hofer Marianne, Notarin Fax 032 332 25 88<br />
Lehmann Barbara, Master of Law (MLaw), Notarin gba.sl@jgk.be.ch<br />
Grundbuchamt Emmental-Oberaargau<br />
Schloss, Städtli 26, 3380 Wangen a. A.<br />
Bracher Jürg, Notar, Geschäftsleiter 032 346 69 00<br />
Mühlematter Adrian, Notar Fax 032 346 69 01<br />
Stalder-Landolf Franziska, Notarin gba.emo@jgk.be.ch<br />
Stucki Stephan, Notar/Fürsprecher<br />
Grundbuchamt <strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Poststrasse 25, 3071 Ostermundigen<br />
Cueni Thomas, Notar, Geschäftsleiter 031 635 93 00<br />
Santschi Daniel, Dr. iur., Notar, Geschäftsleiter, (Co-Leitung) Fax 031 635 93 01<br />
Dettwiler-Gelpke Isabelle, Notarin gba.bemi@jgk.be.ch<br />
Etter Jacqueline, Notarin<br />
Rawyler Rudolf, Notar<br />
Schild <strong>Bern</strong>hard, Notar<br />
Volken-Schauwecker Franziska, Notarin<br />
Wyttenbach Christoph, Notar<br />
Grundbuchamt Oberland<br />
Allmendstrasse 18, 3601 Thun<br />
Pfäffli Roland, Dr. iur., Notar, Geschäftsleiter 033 227 65 01<br />
Flück Jürg, Fürsprecher Fax 033 227 65 10<br />
von Graffenried Victor, Notar/Fürsprecher gba.ol@jgk.be.ch<br />
Grundbuchamt Oberland, Dienststelle Interlaken<br />
Schloss 2, 3800 Interlaken<br />
Neugebauer Jürg, Notar, Dienststellenleiter 031 635 96 75<br />
Berger Renza, Fürsprecherin Fax 031 635 96 76<br />
gba.ol-in@jgk.be.ch
Grundbuchämter 312<br />
Grundbuchamt Oberland, Dienststelle Frutigen<br />
Amthaus, Amthausgasse 2, 3714 Frutigen<br />
Lehmann Andreas, Notar, Dienststellenleiter 033 671 16 45<br />
Mühlematter-Schär Franziska, Notarin Fax 033 671 16 73<br />
von Graffenried Victor, Notar/Fürsprecher gba.ol-fr@jgk.be.ch<br />
Besonderer kantonaler Grundbuchverwalter für die Grundbuchbereinigung<br />
Schloss 2, 3800 Interlaken<br />
Schlosser Hans, Notar 031 635 96 84
Autorités fédérales 313<br />
Bun<strong>des</strong>behörden – Autorités fédérales Seite/page<br />
Bun<strong>des</strong>rat – Conseil fédéral 314<br />
Bun<strong>des</strong>kanzlei – Chancellerie fédérale 314<br />
Sessionen – Sessions 314<br />
Nationalrat – Conseil national 315<br />
Ständerat – Conseil <strong>des</strong> Etats 316<br />
Bun<strong>des</strong>-<br />
behörden
Bun<strong>des</strong>behörden 314<br />
Bun<strong>des</strong>behörden – Autorités fédérales<br />
Bun<strong>des</strong>rat – Conseil fédéral<br />
Geburtsjahr Amtsantritt<br />
Né-e en Entrée en fonctions<br />
Berset Alain, von Misery-Courtion 1972 2011<br />
Eidg. Departement <strong>des</strong> Innern<br />
Burkhalter Didier, de Neuchâtel/NE et de Sumiswald/BE 1960 2009<br />
Département fédéral <strong>des</strong> affaires étrangers<br />
Leuthard Doris, von Merenschwand/AG, Sarnen/OW 1963 2006<br />
Eidg. Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und<br />
Kommunikation<br />
Maurer Ueli, von Adelboden/BE und Hinwil/ZH 1950 2009<br />
Eidg. Departement für Verteidigung,<br />
Bevölkerungsschutz und Sport<br />
Schneider-Ammann Johann Niklaus, 1952 2010<br />
von Hasle bei Burgdorf/BE<br />
Eidg. Volkswirtschaftsdepartement<br />
Sommaruga Simonetta, Lugano/TI, Eggiwil/BE 1960 2010<br />
Eidg. Justiz- und Polizeidepartement<br />
Widmer Schlumpf Eveline, von Felsberg, Mönchaltorf/ZH 1956 2008<br />
Eidg. Finanzdepartement<br />
Bun<strong>des</strong>kanzlei – Chancellerie fédérale<br />
Bun<strong>des</strong>haus West, 3003 <strong>Bern</strong> Tel. 031 322 21 11<br />
Bun<strong>des</strong>kanzlerin Casanova Corina Fax 031 322 36 41<br />
Vizekanzler Helbling Thomas<br />
Vizekanzler Simonazzi André<br />
Ord. Sessionen (je 3 Wochen) – Sessions ordinaires (3 semaines)<br />
<strong>2012</strong> <strong>2013</strong><br />
Frühjahr/Printemps 27.02.–16.03. 04.03.–22.03.<br />
Sommer/Eté 28.05.–15.06. 03.06.–21.06.<br />
Herbst/Automne 10.09.–28.09. 09.09.–27.09.<br />
Winter/Hiver 29.11.–14.12. 25.11.–13.12.<br />
Sondersession/Session spéciale 02.05.–04.05. 15.04.–19.04.<br />
Vereinigte Bun<strong>des</strong>versammlung/Assemblée fédérale (Chambres réunies)<br />
05.12.<strong>2012</strong> + 04.12.<strong>2013</strong><br />
Wahlfeiern/Réceptions dans les cantons<br />
28.11.<strong>2012</strong> + 27.11.<strong>2013</strong> Ständeratspräsident/Président du Conseil <strong>des</strong> Etats<br />
28.11.<strong>2012</strong> + 27.11.<strong>2013</strong> Nationalratspräsident/Président du Conseil national<br />
06.12.<strong>2012</strong> + 12.12.<strong>2013</strong> Bun<strong>des</strong>präsident/Président de la Confédération
Autorités fédérales 315<br />
Nationalrat – Conseil national<br />
Partei Eintritt<br />
<strong>Bern</strong>ische Mitglieder für die 49. Amtsperiode 2011–2015 Parti Elu-e<br />
Membres bernois pour la 49 e législature 2011–2015 en<br />
Aebi Andreas, 1958, eidg. dipl. Landwirt, Alchenstorf SVP 2007<br />
Aebischer Matthias, 1967, TV-Journalist, Hausmann,<br />
Lehrbeauftragter, <strong>Bern</strong> SP 2011<br />
Allemann Evi, 1978, Juristin, Projektarbeiterin, <strong>Bern</strong> SP 2003<br />
Amstutz Adrian, 1953, Unternehmer, Sigriswil SVP 2011<br />
Bertschy Kathrin, 1979, Nationalökonomin, <strong>Bern</strong> glp 2011<br />
Gasche Urs, 1955, Fürsprecher, Fraubrunnen BDP 2011<br />
Geissbühler Andrea, 1976, Polizistin, Herrenschwanden SVP 2007<br />
Grossen Jürg, 1969, Geschäftsinhaber, Elektroplaner, Frutigen glp 2011<br />
Grunder Hans, 1956, Unternehmer, Geschäftsinhaber,<br />
Hasle bei Burgdorf BDP 2007<br />
Haller-Vannini Ursula, 1948, Gemeinderätin Thun, Thun BDP 1999<br />
Hess Lorenz, 1961, eidg. dipl. PR-Berater, Stettlen BDP 2011<br />
Joder Rudolf, 1950, Fürsprecher, Belp SVP 1999<br />
Kiener Nellen Margret, 1953, Rechtsanwältin, lic. oec. HSG, Bolligen SP 2003<br />
Markwalder Christa, 1975, lic. iur., Juristin bei<br />
Zurich Financial Services, Burgdorf FDP 2003<br />
Pardini Corrado, 1965, Mitglied der GL der Gewerkschaft Unia –<br />
Sektorleiter Industrie, Lyss SP 2011<br />
Pieren Nadja, 1980, Führungsfachfrau eidg. FA, Betriebsleiterin<br />
Burgdorf SVP 2011<br />
Rösti Albert, 1967, Direktor SMP / Dr. Ing. Agr. ETH, Uetendorf SVP 2011<br />
Rytz Regula, 1962, Baudirektorin, lic. phil. hist., <strong>Bern</strong> Grüne 2011<br />
Streiff-Feller Marianne, 1957, Lehrerin, Beraterin, Oberwangen EVP 2010<br />
Teuscher Franziska, 1958, Zentralpräsidentin VCS, <strong>Bern</strong> Grüne 1995<br />
Tschäppät Alexander, 1952, Stadtpräsident, <strong>Bern</strong> SP 2011<br />
von Graffenried Alec, 1962, Rechtsanwalt, <strong>Bern</strong> Grüne 2007<br />
von Siebenthal Erich, 1958, Bergbauer, Betriebsleiter Bergbahn,<br />
Gstaad SVP 2007<br />
Wandfluh Hansruedi, 1952, dipl. Ing. ETH, Unternehmer, Frutigen SVP 1999<br />
Wasserfallen Christian, 1981, dipl. Maschineningenieur FH, <strong>Bern</strong> FDP 2007<br />
Wyss Ursula, 1973, Dr. rer. oec., Ökonomin, <strong>Bern</strong> SP 1999<br />
Nationalratspräsident 2011/<strong>2012</strong>:<br />
Walter Hansjörg, SVP/TG<br />
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.parlament.ch<br />
Pour tout complément d’information, veuillez consulter www.parlament.ch
Bun<strong>des</strong>behörden 316<br />
Ständerat – Conseil <strong>des</strong> Etats<br />
Luginbühl Werner, Krattigen BDP 2007<br />
Stöckli Hans, Biel/Bienne SP 2011<br />
Ständeratspräsident 2011/<strong>2012</strong>:<br />
Altherr Hans, FDP/AR<br />
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.parlament.ch<br />
Pour tout complément d’information, veuillez consulter www.parlament.ch
Commissions 317<br />
Kommissionen der Zentralverwaltung<br />
Commissions de l’administration centrale Seite/page<br />
<strong>Staatskanzlei</strong> 318<br />
Chancellerie d’Etat<br />
Volkswirtschaft 320<br />
Economie publique<br />
Gesundheit / Santé publique 330<br />
Sozialhilfe / Prévoyance sociale 336<br />
Polizei und Militär 339<br />
Police et affaires militaires<br />
Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion 341<br />
Direction de la justice, <strong>des</strong> affaires communales et <strong>des</strong> affaires ecclésiastiques<br />
Finanzen 345<br />
Finances<br />
Erziehung 346<br />
Instruction publique<br />
Bau, Verkehr und Energie 363<br />
Travaux publics, transports et énergie<br />
Kommis.<br />
Zentralver.
Kommissionen 318<br />
<strong>Staatskanzlei</strong> – Chancellerie d’Etat<br />
Redaktionskommission – Commission de rédaction<br />
Präsident Nuspliger Kurt, Prof. Dr. iur., Staatsschreiber, <strong>Bern</strong>, von Amtes<br />
wegen<br />
Mitglieder Berberat Philippe, lic. en droit, greffier de chambre, <strong>Bern</strong>e<br />
Caussignac Gérard, avocat, Service juridique, <strong>Bern</strong>e<br />
Häusler Paul, Fürsprecher, Koordinator für Gesetzgebung, <strong>Bern</strong><br />
Herzog Ruth, Dr., Verwaltungsgericht, <strong>Bern</strong><br />
Indermühle Fritz, Grossrat, Schwarzenburg<br />
Lienhard Andreas, Prof. Dr., Universität <strong>Bern</strong><br />
Streit Dan, MA en droit/avocat, greffier à la Cour suprême, <strong>Bern</strong>e<br />
Widmer Dieter, Grossrat, Wanzwil<br />
Sekretariat Zentraler Terminologiedienst (Pulitano Donatella), Postgasse 68,<br />
3000 <strong>Bern</strong> 8, Tel. 031 633 75 29<br />
Kantonale Fachkommission für Gleichstellungsfragen<br />
Commission cantonale de l’égalité<br />
Präsidentin Elisabeth Bosshart, Dipl.-Ing. (FH) Chemie, Dipl. Betriebsökonomin<br />
(FH), Unternehmensberaterin, <strong>Bern</strong><br />
Vizepräsident Renato Galasso, Berufs-, Studien- und Laufbahnberater FH/MAS,<br />
MAS in Psychologic of Career Counseling and Human Ressources<br />
HRR, Rüegsauschachen<br />
Mitglieder Désirée Aebersold, lic.rer.soc. Soziologin, Beraterin Organisationen<br />
und Fachleute, <strong>Bern</strong><br />
Annie Bouix, Traductrice, Términologue, Suppléante du chef<br />
d’office, <strong>Bern</strong>e<br />
Florent Cosandey, Licence en sciences politiques, Collaborateur<br />
scientifque, La Chaux-de-Fonds<br />
Andrea de Meuron, Metallographin eidg.dipl., Unternehmerin<br />
selbst., Geschäftsleiterin, Thun<br />
Rita Gfeller-Pfister, Hauswirtschaftslehrerin, Herbligen<br />
Franziska Hügli Kästli, lic.rer.pol. Ökonomin, Muri<br />
Janine Junker Leu, Rechtsanwältin, <strong>Bern</strong><br />
Ivo Knill, Gymnasiallehrer, Herausgeber Männerzeitung, Burgdorf<br />
Theodora Leite Stampfli, Verwaltungsassistentin Geschichte/<br />
Jurisprudenz, Programmverantwortliche Migrationsbereich, <strong>Bern</strong><br />
Robi Müller, Jugendarbeiter, <strong>Bern</strong><br />
Brigitte Rindlisbacher, dipl. Erwachsenenbildnerin HF,<br />
Chefin Rotkreuzdienst, <strong>Bern</strong><br />
Katharina Rohner Utz, Supervisorin, Coach, <strong>Bern</strong><br />
Barbara Ruf, lic. phil., Leiterin Fachstelle für die Gleichstellung von<br />
Frauen und Männern, von Amtes wegen<br />
Regula Rytz, lic. phil. hist., Direktorin TVS, Nationalrätin, <strong>Bern</strong><br />
Pia Monika Schneider, Kauffrau, Immobilientreuhänderin, MAS<br />
syst. Kurzzeitberaterin FH, Beraterin und Fachstellenleiterin fraw,<br />
Kaufdorf
Commissions 319<br />
Hansjürg Sieber, Lehrer, Dozent, <strong>Bern</strong><br />
Sonja Walther Koch, Lehrerin, Fraktionssekretärin, Schüpfen<br />
Edith Julia Wampfler, dipl. Bäuerin, Wimmis<br />
Sekretariat Kantonale Fachstelle für die Gleichstellung von Frauen und Männern<br />
Postgasse 68, 3000 <strong>Bern</strong> 8<br />
Tel. 031 633 75 77, Fax 031 633 75 89<br />
E-Mail: info.fkgleichstellungsfragen@sta.be.ch<br />
www.be.ch\fkgf
Kommissionen 320<br />
Volkswirtschaft – Economie publique<br />
Volkswirtschaftskommission – Commission d’économie générale<br />
Präsident Erb Christoph, <strong>Bern</strong>er KMU<br />
Mitglieder und Amiet Kurt, Kaufmännischer Verband <strong>Bern</strong> (KV <strong>Bern</strong>)<br />
Stellvertretende Augstburger Ueli, LOBAG Management AG<br />
Baldauf Arthur, Prof. Dr., Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche<br />
Fakultät der Universität <strong>Bern</strong><br />
Burkhalter Matthias, Grossrat, Angestellte <strong>Bern</strong><br />
Burkhalter Sascha M., Kaufm. Verband <strong>Bern</strong><br />
Casanovas Enrico, Kantonalverband <strong>Bern</strong>ischer Arbeitgeberorganisationen<br />
(KBAO)<br />
Dätwyler Barbara, Angestellte <strong>Bern</strong><br />
Fahrni Oliver, Gewerkschaftsbund <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> (GKB)<br />
Flückliger Ruedi, Angestellte <strong>Bern</strong><br />
Flückiger Stefan, <strong>Bern</strong>er Waldbesitzer<br />
Gauchat François, Pro Natura <strong>Bern</strong><br />
Gfeller Fritz, Gewerkschaftsbund <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> (GKB)<br />
Haas Adrian, Dr. iur., Handels- und Industrieverein <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong><br />
<strong>Bern</strong> (HIV)<br />
Herren David, Handels- und Industrieverein <strong>des</strong> Kt. <strong>Bern</strong> (HIV)<br />
Jocham Uwe E., Kantonalverband <strong>Bern</strong>ischer Arbeitgeberorganisation<br />
(KBAO)<br />
Lenz Toni, Ing. HTL, <strong>Bern</strong>er KMU<br />
Leu Robert E., Prof. Dr., Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche<br />
Fakultät der Universität <strong>Bern</strong><br />
Ludwig <strong>Bern</strong>hard, Handels- und Industrieverein <strong>des</strong> Kt. <strong>Bern</strong> (HIV)<br />
Lüthi Niklaus J., Handels- und Industrieverein <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
(HIV)<br />
Mc Hale Christopher, Travail. Suisse Region <strong>Bern</strong><br />
Meierhans Susanne, Travail. Suisse Region <strong>Bern</strong><br />
Pardini Corrado, Nationalrat, Gewerkschaftsbund <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong><br />
<strong>Bern</strong> (GKB)<br />
Ruchti Fritz, Grossrat, <strong>Bern</strong>er Waldbesitzer<br />
Ruedin Eric, Kantonalverband <strong>Bern</strong>ischer Arbeitgeberorganisation<br />
(KBAO)<br />
Rüegsegger Hans Jürg, Präsident LOBAG<br />
Ryser Jan, Dr. phil., Pro Natura <strong>Bern</strong><br />
Schmitt Marianne, Kaufmännischer Verband <strong>Bern</strong> (KV <strong>Bern</strong>)<br />
Schneider Donat, Landwirtschaftliche Organisation <strong>Bern</strong> und<br />
angrenzende Gebiete (LOBAG)<br />
Stephan Gunter, Prof. Dr., Rektorat Universität <strong>Bern</strong><br />
Sterchi Hans-Ulrich, Pro Natura <strong>Bern</strong><br />
Streiff-Feller Marianne, Nationalrätin, Angestellte <strong>Bern</strong><br />
Sutter Robert, <strong>Bern</strong>er KMU<br />
Thomann Claude, Dr. iur., Kantonalverband <strong>Bern</strong>ischer Arbeitgeberorganisationen<br />
(KBAO)<br />
Thomann Heinz, <strong>Bern</strong>er KMU
Commissions 321<br />
Trautmann Norbert, Prof. Dr., Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliche<br />
Fakultät der Universität <strong>Bern</strong><br />
von Siebenthal Erich, Nationalrat, <strong>Bern</strong>er Waldbesitzer<br />
Wartenweiler Johannes, Gewerkschaftsbund <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
(GKB)<br />
Wicki Janine, Travail. Suisse Region <strong>Bern</strong><br />
Sekretariat Wolf Beat, Dr. phil., Generalsekretariat der Volkswirtschaftsdirektion<br />
Beirat der Wirtschaftsförderung Kanton <strong>Bern</strong> (WFB)<br />
Collège de la promotion économique du canton de <strong>Bern</strong>e (PEB)<br />
Leitung Beirat Grisel Denis, Wirtschaftsförderung Kanton <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Exportwirtschaft Affolter Marc-Alain, Affolter Technologies SA, Malleray<br />
Banken Hobmeier Michael, Valiant Bank AG, <strong>Bern</strong><br />
Binnenwirtschaft Jakob Manfred, Die Schweizerische Post, <strong>Bern</strong><br />
Universität Krohmer Harley, Professor Dr., Institut für Marketing und Unternehmensführung,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Arbeitnehmer Meyer Markus, GR Dr., Bracher und Partner AG, Langenthal<br />
Beratung Rigassi Barbara, Dr., BHP - Brugger und Partner AG, Zürich<br />
Angestellten-Verband Flückiger Ruedi, Kaufmännischer Verband <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Verwaltung Studer Adrian, beco <strong>Bern</strong>er Wirtschaft, <strong>Bern</strong><br />
Jans Stefan, Wirtschaftsförderung Kanton <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Tourismusbeirat<br />
Collège du tourisme<br />
Mitglieder <strong>Bern</strong>et Werner, Direktor Schweizer Reisekasse, <strong>Bern</strong><br />
Feuz Peter, Direktor, Schilthornbahn AG, Interlaken<br />
Hofstetter Felix, Bankleiter, Bank EKI Genossenschaft, Interlaken<br />
Imboden Béatrice, Direktorin, Hotels Best Western Bären und<br />
Bristol <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Rothenbühler André, Geschäftsführer Association régionale<br />
Jura-Bienne<br />
Trombitas Mila, Stv. Direktorin, Schweizer Tourismusverband<br />
STV, <strong>Bern</strong><br />
Vils Jerun, Präsident DBeO, Kandersteg<br />
Verwaltung Studer Adrian, beco <strong>Bern</strong>er Wirtschaft, <strong>Bern</strong><br />
Tourismus und Wüthrich Daniel, beco <strong>Bern</strong>er Wirtschaft, <strong>Bern</strong><br />
Regionalentwicklung
Kommissionen 322<br />
Gebäudeversicherung <strong>Bern</strong> (GVB)<br />
Assurance immobilière <strong>Bern</strong>e (AIB)<br />
Präsident Kaufmann Jörg, Dipl. Bankfachexperte, Ittigen<br />
Vizepräsident Albisetti Guido, CEO Von Graffenried Gruppe, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Beerli Christine, Vizepräsidentin Internationales Komitee<br />
vom Roten Kreuz (IKRK), Biel<br />
Erb Christoph, Fürsprecher, <strong>Bern</strong><br />
Frôté François, Rechtsanwalt, La Neuveville<br />
Hunziker-Ebneter Antoinette, CEO Forma Futura Invest AG,<br />
Kilchberg<br />
Meyer Markus, Dr. iur., Rechtsanwalt, Roggwil<br />
Streit-Eggimann Kathrin, Dipl. Bäuerin, Zimmerwald<br />
Kantonale Arbeitsmarktkommission (KAMKO)<br />
Commission cantonale du marché du travail (CCMT)<br />
Präsident Haas Adrian, Dr. jur., Fürsprecher, Handels- und Industrieverein<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>, Gutenbergstr. 1, Postfach 5464, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Vizepräsident Hügli Daniel, Gewerkschaftsbund <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>,<br />
Monbijoustr. 61, 3007 <strong>Bern</strong><br />
Studer Adrian, beco <strong>Bern</strong>er Wirtschaft, Münsterplatz 3, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Erb Christoph, <strong>Bern</strong>er KMU, Technikumsstr. 14, Postfach 1314,<br />
3401 Burgdorf<br />
Flückiger Ruedi, angestellte bern, Kaufmännischer Verband <strong>Bern</strong>,<br />
Zieglerstr. 20, Postfach 6976, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Gagnebin Christophe, Représentant USJB, Grand-Rue 104,<br />
2720 Tramelan<br />
Mc Hale Christopher, Gewerkschaft Travail.Suisse/BE,<br />
Berchtoldstr. 12, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Rocha Carmen, Gewerkschaftsbund <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>,<br />
Monbijoustr. 61, 3007 <strong>Bern</strong><br />
Ruedin Eric, Association patronale de l’horlogerie et<br />
de la microtechnique (APHM), Rue de la Gare 7, Case postale 16,<br />
2501 Bienne<br />
Sommer Peter, Baumeisterverband Oberaargau-Emmental,<br />
Ziegelgut 3 D, Postfach 1476, 3400 Burgdorf<br />
Thomann Claude, Dr. jur., Kantonalverband <strong>Bern</strong>ischer Arbeitgeber-Organisationen,<br />
Kapellenstr. 14, Postfach 6916, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Behördenvertreter Arn Urs, Amt für Migration und Personenstand, Eigerstr. 73,<br />
3011 <strong>Bern</strong><br />
Hertel Christine, Bau-, Verkehrs- und Energiedirektion <strong>des</strong><br />
<strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>, Generalsekretariat, Reiterstr. 11, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Beisitzer AVIG Deluca Alexander, beco <strong>Bern</strong>er Wirtschaft, Lagerhausweg 10,<br />
3018 <strong>Bern</strong><br />
Beyeler Sibylle, Mittelschul- und Berufsbildungsamt,<br />
Kasernenstr. 27, 3000 <strong>Bern</strong> 22
Commissions 323<br />
Einigungsämter – Chambres de conciliation<br />
Ablauf der Amtsdauer: 31. Dezember 2015<br />
Fin de la période de fonction: 31 décembre 2015<br />
Einigungsamt I, Oberland<br />
Präsident Moser Peter, Gerichtspräsident, Hünibach<br />
Stellvertreterinnen Baumgartner Wüthrich Barbara, Staatsanwältin, Thun<br />
<strong>des</strong> Präsidenten Bäriswyl Ruth, Schlichtungsbehörde, Thun<br />
Mitglieder Eltz Renatus, Fürsprecher und Notar, Thun<br />
Grossniklaus Fritz, Direktor, Thun<br />
Hänni Markus, VPOD, Münsingen<br />
von Allmen Martin, Sekretär Unia, Thun<br />
Ersatzmitglieder Balmer Hansruedi, Thun<br />
Baumgartner Tina, Rechtsdienst Unia, Thun<br />
Feijo Marcos, Sekretär Unia, Thun<br />
Frutiger Luc, Oberhofen<br />
Heiniger Bruno, Sekretär Unia, Interlaken<br />
Jordi Hans, Dr., Oberhofen<br />
Kilchherr Carlo, Thun<br />
Strehl Martin, Steffisburg<br />
Sekretär/in vakant<br />
stv. Sekretärin Keller Brigitte, Gerichtssekretärin, Wimmis<br />
Einigungsamt II, Mittelland<br />
Präsident Hofmann Beat, Gerichtspräsident, <strong>Bern</strong><br />
Stellvertretende Hofstetter Judith, Regionalgericht <strong>Bern</strong>-Mittelland, <strong>Bern</strong><br />
<strong>des</strong> Präsidenten Kiener Hanspeter, Gerichtspräsident, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Grossi Guglielmo, Sekretär Unia i. R., <strong>Bern</strong><br />
Herzog Roland, Unia Sektion <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Meyer Rudolf, Malermeister, <strong>Bern</strong><br />
Thomann Claude, Dr., Fürsprecher, <strong>Bern</strong><br />
Ersatzmitglieder Bögli <strong>Bern</strong>hard, Fürsprecher, <strong>Bern</strong><br />
Brechbühl Beat, Fürsprecher, <strong>Bern</strong><br />
Casanovas Enrico, Präsident <strong>Bern</strong>er Arbeitgeber, <strong>Bern</strong><br />
Gerber Elise, Unia Sektion <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Jermann Roland, Kaufmännischer Verband, <strong>Bern</strong><br />
Kauter Christian, <strong>Bern</strong><br />
Rebmann Simone, Unia Sektion <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Stucki Béatrice, Sekretärin VPOD, <strong>Bern</strong><br />
Sekretär Graf René, Sekretär, <strong>Bern</strong><br />
stv. Sekretärin Durtschi Rita, Sekretärin, <strong>Bern</strong>
Kommissionen 324<br />
Einigungsamt III Emmental-Oberaargau<br />
Präsident Urech Peter, Gerichtspräsident, Burgdorf<br />
Stellvertreter Bärtschi Markus, Gerichtspräsident, Burgdorf<br />
<strong>des</strong> Präsidenten Richner Roland, Gerichtspräsident, Burgdorf<br />
Mitglieder Jakurti Nazmi, Sekretär Unia, Langenthal<br />
Müller Gerhard, Personalverantwortlicher, Langenthal<br />
Nadaw Penner, Sekretär Unia, Oberburg<br />
Ruch Jürg, Kaufmann, Lützelflüh-Goldbach<br />
Ersatzmitglieder Buri Markus, Sekretär Unia, Huttwil<br />
Büschi Yolanda, Therapeutin, Roggwil<br />
Leisi Rolf, Unia, Oberburg<br />
Nazim Rexhepi, Sekretär Unia, Langnau im Emmental<br />
Müller Gerhard, Inhaber Müller AG, Langenthal<br />
Ofner Andreas, Chef Finanzen/Personal, Lotzwil<br />
Philipowitz Simona, Human Resources Glas Trösch, Bützberg<br />
Sutter Jürg, Personalleiter Gystronic, Niederönz<br />
Sekretärin Sutter Carole, Gerichtsschreiberin, Aarwangen<br />
stv. Sekretär Blaser Manuel, Gerichtsschreiber, Burgdorf<br />
Einigungsamt IV Seeland<br />
Präsident Chételat Philippe, Gerichtspräsident, Biel<br />
Stellvertreter Lüthi Jean-Jacques, Schlichtungsbehörde, Biel<br />
<strong>des</strong> Präsidenten Schlup Marcel, Gerichtspräsident, Biel<br />
Mitglieder Flück Daniel, conRadio TV, <strong>Bern</strong><br />
König Patrick, Arbeitgeberpräsident HIV, Biel<br />
Matteo Teresa, Sekretärin Unia, Biel<br />
Pardini Corrado, Sekretär Unia, Lyss<br />
Ersatzmitglieder Cordasco Maria Theresa, Lyss<br />
De Luca Roberto, De Luca AG, Evilard<br />
Hügi Peter, Betriebslaborant, Studen<br />
Lauper-Schütz Isabella, Regional-Sekretariat Syndicom,<br />
Schwadernau<br />
Moser Hansruedi, Amsonic&riobeer AG, Biel<br />
Rasper Jean-Maurice, Mitglied GL Biella Neher AG, Ipsach<br />
Sperisen Anne-Sophie, Thermic Service AG, Porrentruy<br />
Zahler Alain, Sekretär Unia, Biel<br />
Sekretärin Baumann Karin, Gerichtssekretärin, Biel<br />
stv. Sekretär Fuchs André, Gerichtssekretär, Biel
Commissions 325<br />
Chambre de consiliation V Jura bernois<br />
Président Gfeller Jean Mario, président du tribunal, Moutier<br />
Repr. Président Siegfried Muriel, Tribunal régional, Moutier<br />
Villard Alain, Tribunal régional, Moutier<br />
Membres Charpilloz Eric, mécanicien, Bévilard<br />
Heinzmann Daniel, tourneur, Moutier<br />
Rochat Pierre-André, commerçant, St-Imier<br />
Von Niederhäusern Françis, directeur, Moutier<br />
Suppléants <strong>Bern</strong>asconi Rinaldo, contremaître, Malleray<br />
Blanc Eric, vice-directeur, Tavannes<br />
Guerne Natacha, employée, Reconvilier<br />
Guerrin Hugues, horloger, Sonceboz<br />
vacant<br />
vacant<br />
vacant<br />
Secrétaire Broquet Sabine, secrétaire, Moutier<br />
Remp. secrétaire Vuilleumier Thierry, secrétaire, Tramelan<br />
Kommission für Tierversuche (Aufsichtskommission für Tierversuche)<br />
Commission <strong>des</strong> expériences sur animaux<br />
Präsidentin Geiser Kamber Marianne, Prof. Dr. phil. nat., Institut für Anatomie,<br />
Baltzerstr. 2, 3000 <strong>Bern</strong> 9<br />
Vizepräsident Heiniger <strong>Bern</strong>hard, Dr. med. vet., Dennliweg 21, 4900 Langenthal<br />
Mitglieder Günter Paul, Dr. med., Dorfstrasse 76, 3703 Därligen<br />
Heussler Volker, Prof. Dr., Institut für Zellbiologie, Balzerstr. 4,<br />
3012 <strong>Bern</strong><br />
Kull-Hächler Susanne, Dr. med. vet., Tierheim Tannenboden,<br />
3068 Utzigen<br />
Leib Stephen, Prof. Dr. med., Inst. für Infektionskrankheiten,<br />
Postfach 61, 3010 <strong>Bern</strong><br />
Steiner Adrian, Prof. Dr. med. vet, Dep. für klinische Veterinärmedizin,<br />
Wiederkäuerklinik, Bremgartenstr. 109a, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Spadavecchia Claudia, Prof. Dr. med. vet., Dep. klinische Veterinär<br />
medizin, Abt. Anästhesiologie, Postfach 8466, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Struchen Rahel, Biologin (MSc), Pestalozzistr. 5, 3600 Thun<br />
Widmer Hans Rudolf, Prof. Dr. phil., Klinik für Neurochirurgie,<br />
Inselspital, 3010 <strong>Bern</strong><br />
Sekretariat Voland Jacques, Amt für Landwirtschaft und Natur, Veterinärdienst,<br />
Herrengasse 1, 3011 <strong>Bern</strong>
Kommissionen 326<br />
Kommission für Tierschutz<br />
Commission pour la protection <strong>des</strong> animaux<br />
Präsidentin Loosli-Amstutz Dorothea, Egghölzlistr. 62, 3006 <strong>Bern</strong> (DBT)<br />
Mitglieder Flückiger Werner, Dr. med. vet., Kappelenring 31,<br />
3032 Hinterkappelen<br />
Geiser Susanne, Dr. med. vet., Pfundmatt 5, 3507 Biglen<br />
Obrecht Claudia, Hardernstr. 1, 3250 Lyss<br />
Rösti Hans, Grossrat, Wageti, 3718 Kandersteg<br />
Rufer <strong>Bern</strong>hard, Gemein<strong>des</strong>chreiber Einwohnergemeinde Bolligen,<br />
3065 Bolligen<br />
Schildger <strong>Bern</strong>d, Dr. med. vet., Tierpark Dählhölzli, Tierparkweg 1,<br />
3005 <strong>Bern</strong><br />
Weck Felix, Güterstr. 199, 4053 Basel<br />
Wyss Reto, Dr. <strong>Kantons</strong>tierarzt, Veterinärdienst, Herrengasse 1,<br />
3011 <strong>Bern</strong><br />
Kommission für Jagd und Wildtierschutz<br />
Commission de la chasse et de la protection de la faune sauvage<br />
Präsident Egger-Reichen Hans, Feldweg 8, 3714 Frutigen<br />
Mitglieder Balzari Carl’Antonio, Jägerstr. 27, 3084 Muri<br />
Bieri Katrin, Obere Wegmattestr.14, 3555 Trubschachen<br />
Bircher Lukas, Postfach 37, 3020 Riedbach<br />
Flückiger Stefan, Postfach 35, 3273 Kappelen<br />
Haslebacher Hans, Haslenbach, 3454 Sumiswald<br />
Hess Lorenz, Bergackerstr. 93, 3066 Stettlen<br />
Kunz Bruno, Lochmatte 357J, 3763 Därstetten<br />
Küng Christoph, Im Buech, 3150 Schwarzenburg<br />
Rösti Hans, Grossrat, Wageti, 3718 Kandersteg<br />
Troehler Raymond, Vue <strong>des</strong> Alpes 4, 2515 Prêles<br />
Prüfungskommission für <strong>Bern</strong>er Jäger<br />
Commission d’examen pour chasseurs bernois<br />
Präsident Bohren Fred, Sonnenrain 16, 3661 Uetendorf<br />
Vizepräsidenten Rechner Beatrix, Schachen 8, 3401 Burgdorf<br />
Schindelholz Michel, Chemin du Paradis 12, 2604 La Heutte<br />
Mitglieder Aeschimann Pietro, Schönauweg 11, 4902 Langenthal<br />
Blatter Niklaus Oliver, Schützenweg 13, 3322 Urtenen-Schönbühl<br />
Chappatte Cédric, Passage de l’Equerre 4, 2710 Tavannes<br />
Capt Simon, Gheiweg 53, 3646 Einigen<br />
Deflorin Otmar, Hübeliweg 9, 3532 Mirchel<br />
Dumont Philippe, Rue du Nord 12, 2740 Moutier<br />
Faigaux Michel, Rte de Tramelan, 2710 Tavannes<br />
Gerber Frédy, Chalet 20, 2720 Tramelan
Commissions 327<br />
Fischereikommission<br />
Commission de la pêche<br />
Mosimann Françis, Rue de la Prévôte 2, 2740 Moutier<br />
Rohrbach Rudolf, Eggi, 3862 Innertkirchen<br />
Roos Martin, Riedfluhweg 15, 3543 Emmenmatt<br />
Sager Franz, Rollmattstr. 5B, 3123 Belp<br />
Stüssi Beat, Brambergstr. 54, 3176 Neuenegg<br />
Troehler Raymond, Vue <strong>des</strong> Alpes 4, 2515 Prêles<br />
Vollenhals-Schütz Sabine, Murgasse 16, 3292 Busswil b. Büren<br />
Wittwer Alexander, Obermatt 46, 3624 Goldiwil<br />
Wittwer Hans-Ulrich, Matte 76, 3415 Hasle-Rüegsau<br />
Zbinden Rudolf, Bun<strong>des</strong>weg 11, 3322 Schönbühl<br />
Präsident Fiechter Peter, Underi Gasse 6, 3707 Därligen<br />
Mitglieder Abegglen Beat, Berufsfischer, Tenn 31F, 3807 Iseltwald<br />
Bissegger Jürg, Sternenweg 7, 3308 Grafenried<br />
Breitenstein Martina, Winterfeldweg 49, 3018 <strong>Bern</strong><br />
Hufschmied Peter, Dr. sc. techn. ETH, Hohle Gasse 3,<br />
3095 Spiegel b. <strong>Bern</strong><br />
Liniger Ernst, Bauführer, Erlenstr. 35, 3665 Wattenwil<br />
Martin Marcel, Berufsfischer, Bipschal 8, 2514 Ligerz<br />
Wahli Thomas, Dr. phil. nat., Brückenstr. 1, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Weber Andréas, maitre-laitier, rue Neuve 46, 2613 Villeret<br />
Schulrat für die landwirtschaftliche und bäuerlich-hauswirtschaftliche<br />
Bildung und Beratung <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Conseil d’école pour la formation en agriculture et en économie familiale<br />
rurale et la vulgarisation agricole du canton de <strong>Bern</strong>e<br />
Präsident Augstburger Ueli, Rütigässli 6, 3115 Gerzensee<br />
Mitglieder Bärtschi Alfred, Waldhaus 731 A, 3432 Lützelflüh<br />
Fuchs <strong>Bern</strong>hard, Mattenweg 11, 3855 Brienz<br />
Gerber Monika, Lochstr. 3, 3476 Oschwand<br />
Gfeller Rita, Hauptstr. 20, 3671 Herbligen<br />
Nufer Urs, Hausenstr. 8, 3860 Meiringen<br />
Occhini Pascal, Herrenhalde 86, 3232 Ins<br />
Schnegg Fritz, La Tanne, 2720 Tramelan<br />
Schneider Andreas, Enetbiglen, 3512 Walkringen
Kommissionen 328<br />
Stiftungsrat der <strong>Bern</strong>ischen Stiftung für Agrarkredite<br />
Conseil de la Fondation bernoise de crédit agricole<br />
Präsident Stoller Ulrich, Schwandi, 3713 Reichenbach<br />
Vizepräsident Rychen Thomas, Affolternstr. 16, 3462 Weier i. E.<br />
Mitglieder Engeloch Heinz, Lindenbank, 3665 Wattenwil<br />
Fankhauser Christoph, Fabrikstr. 6, 3360 Herzogenbuchsee<br />
Klopfenstein Etienne, chemin du Doyen Morel 25,<br />
2606 Corgémont<br />
Reinmann Elisabeth, Kleinholz, 3376 Graben<br />
Zaugg Urs, Vorsteher Amt für Landwirtschaft und Natur,<br />
Herrengasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Pachtkommission<br />
Commission <strong>des</strong> fermages<br />
Mitglieder Fuhrimann Hansjürg, Waldhof 4, 4900 Langenthal<br />
Häberli Hansjakob, Thunstr. 39, 3112 Allmendingen bei <strong>Bern</strong><br />
Fachkommission Naturschutz<br />
Commission pour la protection de la nature<br />
Präsident Kirchhofer Arthur, Dr., Biologe, Murtenstr. 52, 3205 Gümmenen<br />
Mitglieder Coleman Brantschen Evelyn, Forstingenieurin ETHZ,<br />
Waldabteilung 2, Kratigenstr. 48, 3700 Spiez<br />
Fahrni Ulrich, Landwirt, Luchernhof 20, 4539 Rumisberg<br />
Fischer Markus, Prof. Dr., Universität <strong>Bern</strong>, Institut für Pflanzenwissenschaften,<br />
Altenbergrain 21, 3013 <strong>Bern</strong><br />
Grosvernier Philippe, Dr. phil. nat. Biologe, Case postal 80,<br />
2732 Reconvilier<br />
Hammer Thomas, PD Dr., Universität <strong>Bern</strong>, IKAÖ,<br />
Schanzeneckstr. 1, Postfach 8573, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Hofstetter Gerhard, Landwirt, Eggenalp, 3770 Zweisimmen<br />
Rubin Christian, Regierungsstatthalter, Amthaus, Postfach,<br />
3714 Frutigen<br />
Teuscher Franziska, Biologin, Nationalrätin, Waisenhausplatz 21,<br />
30011 <strong>Bern</strong><br />
Zuber Marc, Chef Abt. Strukturverbesserungen und Produktion,<br />
Schwand, 3110 Münsingen<br />
Sekretariat Peter Kathrin, Dr., Biologin, Spitalgasse 14, 3011 <strong>Bern</strong>
Commissions 329<br />
Fachkommission ökologischer Ausgleich<br />
Commission pour la Compensation écologique<br />
Vorsitz Jürg Iseli, Glütsch, 3645 Zwieselberg<br />
Mitglieder Beer Walter, Kantonales Amt für Wald, Münsterplatz 3, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Brönnimann Andreas, Abteilung Naturförderung, Schwand,<br />
3110 Münsingen<br />
Fasching Daniel, Abteilung Naturförderung, Schwand,<br />
3110 Münsingen<br />
Flückiger Ernst, Inforama Bäregg 830, 3552 Bärau<br />
Hofstetter Gerhard, Eggenalp, 3770 Zweisimmen<br />
Kappeler Samuel, Dundantstr. 4, 3006 <strong>Bern</strong><br />
Lehmann-Balsiger Daniel, Niederriedweg 41, 3019 <strong>Bern</strong><br />
Lienhard Luc, Waldrainstr. 16, 2503 Biel<br />
Luder Stefan, Erhebungsstellenleiter, Dorfstr., 3424 Oberösch<br />
Moser Benz, IP-Ring, Schwand, 3110 Münsingen<br />
Ramseier Hans, Länggasse 85, 3052 Zollikofen<br />
Ryser Jan, Schwarzenburgstr. 11, 3007 <strong>Bern</strong><br />
Zuber Andreas, <strong>Bern</strong>str. 41, 3303 Jegenstorf<br />
Fachkommission für Obst und Beeren, Oeschberg<br />
Commission spécialisée <strong>des</strong> cultures fruitières<br />
Präsident Messerli Paul, Weiermatt 89, 3116 Kirchdorf<br />
Mitglieder Freund Martin, Inforama Seeland, 3232 Ins<br />
Gygax Michel, AUL, Inforama Rütti, 3052 Zollikofen<br />
Helbling Beat, Oberdorfstr. 5, 3272 Epsach<br />
Kopp Max, Inforama Oeschberg, 3425 Koppigen<br />
Lüdi Walter, Balbertswil 8, 3186 Düdingen<br />
Maurer Jürg, Inforama Oeschberg, 3425 Koppigen<br />
Stauffer Max, Bahnhofstr. 6, 3427 Utzenstorf<br />
Wanner Theo, Landwirt, Dorfstr. 17, 3306 Etzelkofen<br />
Fachkommission für Rebbau<br />
Commission pour la viticulture<br />
Präsident Rindisbacher Matthias, Rindisbacher Weinmanufaktur,<br />
Dählhölzliweg 1, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Freund Martin, Inforama Seeland, Herrenhalde 80, 3232 Ins<br />
Giauque Beat, Rebgut Schloss Erlach, 3235 Erlach<br />
Hämmerli Lorenz, Weinbau, Gampelengasse 35, 3232 Ins<br />
Martin Stephan, Weinbau am Stägli, Dorfgasse 21, 2514 Ligerz<br />
Maurer Jürg, Inforama Oeschberg, Oeschberg, 3425 Koppigen
Kommissionen 330<br />
Gesundheit – Santé publique<br />
Sanitätskollegium – Collège de santé<br />
Medizinische Sektion<br />
Präsident Hunziker Hans-Rudolf, Dr. med., Thun<br />
(Präsident <strong>des</strong> Gesamtkollegiums)<br />
Hygiene vakant<br />
Innere Medizin Schafroth Ursula, Dr. med., Frutigen<br />
Chirurgie Kaiser Georges, Prof. Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Gynäkologie Vogt Hanspeter, Dr. med., Langenthal<br />
Pädiatrie Béguin Pierre, Dr. med., Biel-Bienne<br />
Psychiatrie Schultheiss Matthias, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Radiologie vakant<br />
Anästhesie Wiederkehr Peter Franz, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Allgem. Medizin Graden Pierre, Dr. med., Tramelan<br />
Infektiologie und Furrer Hansjakob, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Reisemedizin<br />
<strong>Kantons</strong>arzt Schochat Thomas, PD Dr. med. MSPH, Ph D, <strong>Bern</strong><br />
(von Amtes wegen)<br />
Zahnärztliche Sektion<br />
Präsident Mathey Yves, Dr. med. dent., <strong>Bern</strong><br />
Mericske-Stern Regina, Prof. Dr. med. dent., <strong>Bern</strong><br />
Suter Beat, Dr. med. dent., <strong>Bern</strong><br />
Wallkamm Beat, Dr. med. dent., Langenthal<br />
vakant<br />
Pharmazeutische<br />
Sektion<br />
Präsident Wittwer Beat, Dr. pharm., Laupen<br />
Goette Jeannette, Dr. pharm., <strong>Bern</strong><br />
Ledermann François, Prof. Dr. pharm., <strong>Bern</strong><br />
Zbinden Thomas, Apotheker, Burgdorf<br />
<strong>Kantons</strong>apotheker Steiner Samuel, Dr. pharm., <strong>Bern</strong> (von Amtes wegen)<br />
Tierärztliche Sektion<br />
Präsident Steiner Adrian, Prof. Dr. med. vet., <strong>Bern</strong><br />
Künzi Andreas, Dr. med. vet., Erlenbach i. S.<br />
vakant<br />
<strong>Kantons</strong>tierarzt Wyss Reto, Dr. med. vet., <strong>Bern</strong> (von Amtes wegen)<br />
Juristisches Mitglied Hausheer Heinz, Prof. Dr. iur., <strong>Bern</strong><br />
Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, <strong>Kantons</strong>arztamt, <strong>Bern</strong><br />
(031 633 79 31)<br />
Kantonale Ethikkommission – Commission cantonale d’éthique<br />
Präsident Tüller Niklaus, Prof. Dr. pharm., <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Ammann Roland, Prof. Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Castelberg Ulrich, Dr. med., Aarberg<br />
Enkling Norbert, OA, Dr. med. dent., <strong>Bern</strong><br />
Fey Martin F., Prof. Dr. med., <strong>Bern</strong>
Commissions 331<br />
Gerber Hans, Prof. Dr. med., Konolfingen<br />
Greif Robert, PD Dr. med., MME, <strong>Bern</strong><br />
Hari-Schüpbach Margaretha, Dr. phil., <strong>Bern</strong><br />
Hotz Arturo, Prof. Dr. phil. habil., Tschingel<br />
Jenni Christoph, Dr. jur, <strong>Bern</strong><br />
Krapf Dolores, jur., <strong>Bern</strong><br />
Kuhn Annette, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Metzenthin Petra, PD Dr. phil., <strong>Bern</strong><br />
Rösler Kai M., Prof. Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Seiler Christian, Prof. Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Stickel Felix, Prof. Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Tschacher Wolfgang, Prof. Dr. phil., <strong>Bern</strong><br />
Vock Michael, Dr. phil.-nat., <strong>Bern</strong><br />
Vontobel Jürg, Fürsprecher, Biel<br />
Weber Stefan, Prof. Dr. Ing., Boll<br />
Fachkommission Augenoptik<br />
Commission spécialisée pour l’optique<br />
Präsident Dieterle Stefan, dipl. Augenoptiker HFAO, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Cajacob Kuno, dipl. Augenoptiker HFAO, Biel<br />
Kopp <strong>Bern</strong>hard, Dr. med., Augenarzt FMH, Spiez<br />
Liechti Jan, dipl. Augenoptiker HFAO, Kirchberg<br />
Mange Pascal, dipl. Augenoptiker HFAO, <strong>Bern</strong><br />
Rohner Patrick, Dr. med., Augenarzt FMH, <strong>Bern</strong><br />
Trachsel Markus, dipl. Augenoptiker SBAO, Steffisburg<br />
Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, <strong>Kantons</strong>arztamt, <strong>Bern</strong><br />
(031 633 79 05)<br />
Fachkommission Psychotherapie<br />
Commission spécialisée pour la psychothérapie<br />
Präsident Steiner Hans Jürg, Oberrichter, Bellmund<br />
Mitglieder<br />
Ärztinnen/Ärzte Ferrari Giovanna, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Hofer Dieter, Dr. med., Thun<br />
Trenkel Matthias, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Wyler-von Ballmoos Anna, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Psychotherapeutinnen und Psychotherapeuten<br />
Bannwart Beat, lic. phil., Münsingen<br />
Kurz Christina, lic.phil.I, Psychotherapeutin FSP, <strong>Bern</strong><br />
Pewsner-Fischer Ruth, lic.phil.I, Psychotherapeutin FSP, <strong>Bern</strong><br />
Regli Daniel, Dr. phil., Psychotherapeut FSP, <strong>Bern</strong><br />
Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, <strong>Kantons</strong>arztamt, <strong>Bern</strong><br />
(031 633 79 16)
Kommissionen 332<br />
Kantonale Kommission für den schulärztlichen Dienst<br />
Commission cantonale pour le service médical scolaire<br />
Präsidentin Maurer Anne-Marie, Dr en méd., office du médecin cantonal, <strong>Bern</strong>e<br />
Mitglieder de Bruin-Krebs Therese, Erziehungsdirektion <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Knoll Christian, Dr. med., Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin,<br />
Biel<br />
Kohli Brigitte, Berufsverband LEBE, <strong>Bern</strong><br />
Setz-Keller Katharina, Dr. med., prakt. Ärztin, Fraubrunnen<br />
Schläppi Richterich Sabine, Sozialamt, Gesundheits- und<br />
Fürsorgedirektion, <strong>Bern</strong><br />
Tschumper Annemarie, Dr. med., Co-Leiterin Gesundheitsdienst<br />
der Stadt <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, <strong>Kantons</strong>arztamt, <strong>Bern</strong><br />
(031 633 79 38)<br />
Kommission Rettungswesen<br />
Commission <strong>des</strong> soins préhospitaliers<br />
Präsident Straubhaar Beat, Präsident <strong>des</strong> Verbands diespitäler.be<br />
Mitglieder Aebersold Urs, Abteilungsvorsteher Katastrophenmanagement<br />
KSD<br />
Albrecht Roland, Dr. med., Chefarzt REGA<br />
Bättig Gregor, Abteilungschef Planung und Einsatz, KAPO<br />
Brawand Christian, Präsident Kantonal <strong>Bern</strong>ische Bergrettungskommission<br />
KBBK<br />
Fuchs Roland, stv. Kommandant, Leiter Planung und Einsatz<br />
Berufsfeuerwehr<br />
Gehrig Urs, Direktor und stv. Vorsitzender der Geschäftsleitung<br />
fmi ag<br />
Keller Paul, Geschäftsführer der Ambulanz Region Biel AG<br />
Mafille Cédric, Leiter Rettungsdienst JBSA<br />
Marth Daniel, Dr. med., Vorstandsmitglied der Ärztegesellschaft<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Nohl Felix, Dr. med., Leiter der Notfallstationen Ziegler und<br />
Tiefenau<br />
Salzgeber Peter, Kommandant der Sanitätspolizei der Stadt <strong>Bern</strong><br />
Spuhler Thomas, Dr. med., Abteilungsvorsteher Planung + Aufsicht<br />
SPA<br />
Van Waes Annemieke, Beraterin der SPO Patientenschutz <strong>Bern</strong><br />
Wolf-Schwyzer Doris, Fachspezialistin Bildung Beratung<br />
Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Spitalamt, <strong>Bern</strong><br />
(031 633 78 54)
Commissions 333<br />
Fachkommission Natürliche Heilmethoden<br />
Commission spécialisée pour les médecines douces<br />
Präsident Pfister Urs, Fürsprecher, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Allenspach Norbert, Zollikofen<br />
Bruckner Regina, Heilpraktikerin, Uster und Thun<br />
Frei-Erb Martin, Dr. med., Thun<br />
Lautenbacher Thomas, <strong>Bern</strong><br />
Röthlisberger Stefan, Burgdorf<br />
Rüfenacht <strong>Bern</strong>hard, Kaufdorf<br />
Schochat Thomas, PD Dr. med. MSPH, Ph D, <strong>Bern</strong><br />
(von Amtes wegen)<br />
Steiner Samuel, Dr. pharm., <strong>Bern</strong> (von Amtes wegen)<br />
Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, <strong>Kantons</strong>arztamt, <strong>Bern</strong><br />
(031 633 79 16)<br />
Inselspital-Stiftung – Fondation de l’Hôpital de l’Ile<br />
Verwaltungsrat – Conseil d’administration<br />
Präsident Rohrer Joseph, Meggen<br />
Vizepräsidium Hoffet Daniel, Kappelen<br />
Rychiger Peter, Steffisburg<br />
Mitglieder Alder-Ruch Frieda, Gerzensee<br />
Bieri Peter, Oberdiessbach<br />
Etienne Michèle, Dr. rer. pol., Schüpfen<br />
Fahrländer-Schneeberger Brigitta, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Hänni Heinz, Dr. rer. pol., <strong>Bern</strong><br />
Kiener Nellen Margret, Bolligen<br />
Siegenthaler Peter, Bremgarten<br />
Täuber Martin, Prof. Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Sekretariat Slongo Daniel, lic. phil.<br />
Spitalversorgungskommission – Commission <strong>des</strong> soins hospitaliers<br />
Präsident Perrenoud Philippe, Regierungsrat, Gesundheits- und Fürsorgedirektor,<br />
<strong>Bern</strong>, von Amtes wegen<br />
Vizepräsident Hänni Heinz, Dr. rer. pol., Geschäftsführer Domicil für Senioren,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Andrey Jean-François, Direktor Lindenhofspital, Vertreter der<br />
Privatspitäler <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong> (VPSB)<br />
Dätwyler Barbara, Dr., Präsidentin SBK Sektion <strong>Bern</strong>, Vertreterin<br />
<strong>des</strong> Schweizerischen Berufsverban<strong>des</strong> der Pflegefachfrauen und<br />
Pflegefachmänner (SBK)<br />
Dauwalder Bettina, Gewerkschaftssekretärin, Vertreterin Verband<br />
<strong>des</strong> Personals öffentlicher Dienste (VPOD)
Kommissionen 334<br />
Fatio Sandra, Dr. med., Leitende Ärztin Innere Medizin,<br />
Vertreterin Verband diespitäler.be<br />
Graf Peter Lic. rer. pol. et Lic. iur. Leiter Leistungseinkauf Kliniken<br />
Helsana, Bolligen<br />
Gsponer Chantal, Pflegedienstleiterin Gesundheitszentrum<br />
Schönberg Gunten AG<br />
Gubler Christian, Dr. med., Ärztegesellschaft <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Humbert-Droz Lisa, Präsidentin <strong>des</strong> Spitex-Verban<strong>des</strong> <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Ineichen Rolf, Dr. med., Direktor Psychiatriezentrum Münsingen<br />
(Vertreter der Kommission Psychiatrie)<br />
Rusterholz Susanne, Verhandlungsleiterin stationäre Tarife<br />
Region Mitte bei tarifsuisse ag, Vertreterin santésuisse <strong>Bern</strong><br />
Schaad Heinz, Dr. med., Chefarzt medizinische Klinik,<br />
Spital Interlaken<br />
Schlup Jürg, Dr. med., Vertreter Verein <strong>Bern</strong>er Haus- und Kinderärzte<br />
und -ärztinnen (VBHK)<br />
Straubhaar Beat, Lic. rer. pol., Präsident <strong>des</strong> Verban<strong>des</strong><br />
diespitäler.be und Vertreter der Kommission Rettungswesen,<br />
Thun<br />
Stuck Andreas, Prof. Dr. med., Chefarzt Geriatrie<br />
Spital Netz <strong>Bern</strong> und Inselspital <strong>Bern</strong><br />
Tobler Andreas, Prof. Dr. med., Ärztlicher Direktor Inselspital, <strong>Bern</strong><br />
Van Waes Annemieke, Beraterin Schweizerische Patienten -<br />
orga nisation SPO Sektion <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
von Allmen Ulrich, Direktor Pflege/MTT Inselspital<br />
Zwahlen Elmar, Direktor Klinik Bethesda, Tschugg<br />
Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Spitalamt, <strong>Bern</strong><br />
(031 633 78 66)<br />
Kommission Psychiatrie – Commission <strong>des</strong> soins psychiatriques<br />
Präsidentin Kurt Hans, Dr. med., Solothurn<br />
Mitglieder Bachmann Kurt, Dr. med., Chefarzt Zentrum für Psychiatrie und<br />
Psychotherapie Langenthal, Langenthal<br />
Egli Brigitte, Pflegedirektorin Psychiatriezentrum Münsingen,<br />
Münsingen<br />
Hofer Dieter, Dr. med., Präsident der Arbeitsgemeinschaft<br />
der ärzt lichen Leiterinnen und Leiter psychiatrischer Institutionen<br />
im Kanton <strong>Bern</strong>, Thun<br />
Ineichen Rolf, Dr. med., Klinikdirektor Psychiatriezentrum<br />
Münsingen, Münsingen<br />
Kläui Heinrich, Dr. med., Vertreter der Hausärzte, <strong>Bern</strong><br />
Loeffel Jean-Pierre, Directeur d’exploitation Services<br />
psychiatriques Jura bernois – Bienne-Seeland, Bellelay<br />
Mader Regula, CEO Universitäre Psychiatrische Dienste, <strong>Bern</strong><br />
Meier Marcel, Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie FMH,<br />
Vertreter der <strong>Bern</strong>ischen Gesellschaft für Psychiatrie und Psychotherapie,<br />
<strong>Bern</strong>
Commissions 335<br />
Mosimann Urs P., Prof. Dr., Direktor Alterspsychiatrie, UPD, <strong>Bern</strong><br />
Oeschger Peter, Dr., Direktor Privatklinik Meiringen, Meiringen<br />
Rudolf Gaby, Vertreterin Pro Mente Sana, Basel<br />
Schimmelmann Benno, Prof. Dr., Leiter Forschungsabteilung<br />
Kinder- und Jugendpsychiatrie, UPD, <strong>Bern</strong><br />
Schmutz Gerhard, Co-Präsident Vereinigung der Angehörigen<br />
von Schizophrenie/Psychisch-Kranken, Bolligen<br />
Schönbucher Seitz Katharina, stellvertretende Generalsekretärin<br />
Gesundheits- und Fürsorgedirektion, <strong>Bern</strong><br />
Stadelmann Josef, Kantonaler Geschäftsleiter Pro Infirmis, <strong>Bern</strong><br />
vakant, Vertretung der Gesundheits- und Fürsorgedirektion<br />
Stiftung <strong>Bern</strong>er Klinik Montana<br />
Fondation de la Clinique <strong>Bern</strong>oise Montana<br />
Stiftungsrat – Conseil de Fondation<br />
Präsident Jaquet Guy, Guy Jaquet Consulting, Gümligen<br />
Delegierter Gasser Peter, Fürsprecher, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Christen <strong>Bern</strong>hard, Dr. med. MHA FMH für Orthopädische<br />
Chriurgie, <strong>Bern</strong><br />
Hess Christian Walter, Prof. Dr. med., Direktor der Neurologischen<br />
Klinik und Poliklinik <strong>des</strong> Inselspitals, <strong>Bern</strong><br />
Rentsch Vera, Direktorin SMSG, Zürich
Kommissionen 336<br />
Sozialhilfe – Prévoyance sociale<br />
Kommission für Sozial- und Existenzsicherungspolitik – Commission pour<br />
la politique sociale et la politique de couverture du minimum vital<br />
Vertreterinnen und Vertreter der Gemeinden<br />
Représentants et représentantes <strong>des</strong> communes<br />
Schindelholz Nelly, Conférence <strong>des</strong> maires du Jura bernois et<br />
Bienne romande<br />
Finger Monika, <strong>Bern</strong>isches Gemeindekader BGK<br />
Olibet Edith, Direktorin für Bildung, Soziales und Sport (BSS)<br />
der Stadt <strong>Bern</strong><br />
Vertreterinnen und Vertreter <strong>des</strong> Grossen Rates<br />
Représentants et représentantes du Grand Conseil<br />
Schwarz-Sommer Elisabeth, SVP<br />
Zumstein Kathrin, FDP<br />
Herren-Brauen Anita, BDP<br />
Imboden Natalie, Grüne<br />
Moeschler Emilie, SP<br />
Vertreterinnen und Vertreter von Fachorganisationen<br />
Représentants et représentantes <strong>des</strong> organisations professionnelles<br />
Vonrüti Adrian, BKSE<br />
Reusser Beatrice, BKSE<br />
Lüthi Andrea, BKSE<br />
Sigg Oswald, Verein für soziale Gerechtigkeit<br />
Stadelmann Josef, Pro Infirmis <strong>Bern</strong><br />
Schenk Marcel, Pro Senectute Kanton <strong>Bern</strong><br />
Durrer Gabriel Martina, Pro Juventute Kanton <strong>Bern</strong><br />
Hunziker Brigitte, AvenirSocial Sektion <strong>Bern</strong><br />
Vertreterinnen und Vertreter der Sozialpartner<br />
Représentants et représentantes <strong>des</strong> partenaires sociaux<br />
Affolter Ueli, Heimverband <strong>Bern</strong><br />
Kropf Blaise, VPOD Kanton <strong>Bern</strong><br />
Vertreterinnen und Vertreter der <strong>Kantons</strong>verwaltung<br />
Représentants et représentantes de l’administration cantonale<br />
Als Vertretung der Gesundheits- und Fürsorgedirektion:<br />
Perrenoud Philippe, Regierungsrat<br />
Coullery Pascal, Generalsekretär<br />
Unteregger Regula, Vorsteherin Sozialamt<br />
Loosli Markus, Vorsteher Alters- und Behindertenamt<br />
Meyer Paul, stellvertretender Vorsteher Rechtsamt<br />
Als Vertreter der Justiz, Gemeinde- und Kirchendirektion:<br />
Ochsenbein Hans, Kantonaler Jugendsekretär
Commissions 337<br />
Als Vertreter der Erziehungsdirektion:<br />
Cuttat Marcel, stellvertretender Generalsekretär<br />
Als Vertreterin der Volkswirtschaftsdirektion:<br />
Nyffeler Barbara, Fachbereichsleiterin Wirtschaftspolitische<br />
Grundlagen beim beco <strong>Bern</strong>er Wirtschaft<br />
Als Vertreterin der Finanzdirektion:<br />
Haldemann Sandra, Leiterin Abteilung Mitberichte und Projektbegleitung<br />
Als Vertreter der Regierungsstatthalter:<br />
Könitzer Werner, Regierungsstatthalter, Regierungsstatthalteramt<br />
Biel/Bienne<br />
Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Generalsekretariat, <strong>Bern</strong><br />
(031 633 79 23)<br />
Kantonale Kommission für Gesundheitsförderung und Suchtfragen<br />
Commission cantonale de promotion de la santé et de lutte contre<br />
les dépendances<br />
Wird neu besetzt<br />
Sekretariat Gesundheits- und Fürsorgedirektion, Sozialamt, <strong>Bern</strong><br />
(031 633 78 84)<br />
Familienkonferenz – Conférence de la famille<br />
Präsident Perrenoud Philippe, Regierungsrat<br />
Mitglieder Coullery Pascal, Generalsekretär GEF<br />
Beyeler Moser Thomas, Gender Mainstreaming Experte, ERZ<br />
Bieri Ruth, Leiterin Fachbereich Schulergänzende Massnahmen,<br />
ERZ<br />
Ruf Barbara, Leiterin Fachstelle Gleichstellung, STA<br />
Unteregger Regula, Amtsvorsteherin Sozialamt, GEF<br />
Weik Andrea, Amtsvorsteherin KJA, JGK<br />
Wolfisberg Gabriela, Leiterin Kompetenzzentrum Sozialversicherungen<br />
ASVS, JGK<br />
Sonderschulen; <strong>Kantons</strong>vertreterInnen<br />
Foyers scolaires spéciaux; représentants/représentantes du canton<br />
Worb, Viktoria-Stiftung in Richigen bei Worb (Stiftungsrat)<br />
Präsident Maurer Toni, dipl. El. Ing. HTL, Worb<br />
Mitglieder Haeberli Jürg, Leiter Städtisches Jugendamt <strong>Bern</strong>, Jegenstorf<br />
Holdener Werner, Bankangestellter BEKB, <strong>Bern</strong>
Kommissionen 338<br />
Houbé-Müller Doris, Dr. phil., Leiterin der Kantonalen Erziehungsberatung<br />
Thun, Sigriswil<br />
Keller Beat, Dr. phil., Bätterkinden<br />
Stoll Hanspeter, Dr. phil., nat., Chemiker, Rüfenacht<br />
Zaugg Ueli, dipl. Ing. Agr. ETH, Regierungsstatthalter Schlosswil,<br />
Münsingen<br />
Zbinden Anita, Fürsprecherin, Jugendgerichtsschreiberin Jugendgericht<br />
Seeland, <strong>Bern</strong><br />
Diverse Organisationen – Organisations diverses<br />
<strong>Bern</strong>, Stiftung Marie Gerber-Gygi<br />
Präsidentin Hornung Andrea, Leiterin Abteilung Alter, Alters- und<br />
Behindertenamt, GEF, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Gygi Annette, Köniz<br />
Hirsiger Paul, Direktor Wohn- und Pflegeheim Frienisberg, Seedorf<br />
Lüthi Urs, Direktor dahlia, Langnau i. E.<br />
Studer Alfred, Vizedirektor, Bank Julius Bär & Co AG, <strong>Bern</strong>
Commissions 339<br />
Polizei und Militär – Police et affaires militaires<br />
Fachkommission für Sport (FAKOS)<br />
Commission d’experts pour le sport (CES)<br />
Präsident von Flüe Hanspeter Dr. Phil. I, Vorsteher Amt für Bevölkerungs-<br />
Vertreter POM schutz, Sport und Militär, Papiermühlestrasse 17v,<br />
Postfach, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Vertretung Weber Marc, Kornfeld 10, 2564 Bellmund<br />
<strong>Bern</strong>sport Gehrig Elisabeth, Unterfeldweg 15, 3250 Lyss<br />
Fässler Toni, Mühlegasse 22, 3400 Burgdorf<br />
Vertretung ISPW Nagel Siegfried, Prof. Dr., Stv. Direktor Institut für Sportwissenschaft<br />
(ISPW) der Uni <strong>Bern</strong>, Bremgartenstrasse 145, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Vertretung BTLV Gilomen Martin, Sportlehrer, Neumattweg 25, 3038 Kirchlindach<br />
Vertretung ERZ Christen Markus, AKVB, Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Sport mit Werren Daniel, <strong>Bern</strong>strasse 33, 3550 Langnau<br />
Behinderten (Vertreter PluSport)<br />
Städt. Sportamt Schibler Gabi, Leiterin der Dienststelle Sport der Stadt Biel,<br />
Postfach, 2501 Biel/Bienne<br />
Erwachsenen- Grau Danzeisen Ursula, Pro Senecute, Seniorenverantwortliche,<br />
sport Worblentalstrasse 32, 3063 Ittigen<br />
J+S Basis Brönnimann Daniela, Salzgässli 1, 3086 Zimmerwald<br />
Gerber Fred, Sportamt Thun, Fachmann Bau und Betrieb von<br />
Sportanlagen, Bärenriedweg 36, 3053 Münchenbuchsee<br />
Vertretung Galli Rico, Leiter Fonds und Bewilligungen<br />
Sportfonds Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Sekretariat Frey Britta, Amt für Bevölkerungsschutz, Sport und Militär,<br />
Papiermühlestrasse 17v, Postfach, 3000 <strong>Bern</strong> 22<br />
Tel. 0312 634 91 41 / Fax 031 634 91 44<br />
Kooperationsgremium Menschenhandel (KOGE)<br />
Groupe de coopération contre la traite d’êtres humains (GCT)<br />
Co-Leitung Marinello Laura, <strong>Kantons</strong>polizei <strong>Bern</strong>, Chefin Spezialfahndung 5 /<br />
Kriminalabteilung, Nordring 30, 3013 <strong>Bern</strong><br />
Co-Leitung Ott Alexander, Einwohnerdienste , Migration und Fremdenpolizei<br />
der Stadt <strong>Bern</strong> (EMF) Predigergasse 5, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Bund Mesaric Boris, EJPD/fedpol, Geschäftsführer Koordinationsstelle<br />
Menschenhandel und Menschenschmuggel,<br />
Nussbaumstrasse 29, 3003 <strong>Bern</strong><br />
POM Fopp Claudia, Leiterin Interventionsstelle gegen Häusliche Gewalt<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>, Generalsekreatriat POM, Kramgasse 20,<br />
3011 <strong>Bern</strong><br />
Düblin Florian, Abteilungsvorsteher Migrationsdienst,<br />
Eigerstrasse 73, 3011 <strong>Bern</strong><br />
GEF Kämpf Henriette, GEF/SOA, Rathausgasse 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
VOL Zutter Beat, VOL/beco, Laupenstrasse 22, 3011 <strong>Bern</strong>
Kommissionen 340<br />
Obergericht Guéra Philippe, Oberrichter, Hochschulstrasse 17, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Staatsanwaltschaft Kerner Roland, Prokurator, Amthaus, Hodlerstrasse 7, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Amtsbezirke Lerch Christoph Dr. iur. Regierungsstatthalter, Poststrasse 25,<br />
3071 Ostermundigen<br />
Stadt <strong>Bern</strong> Feller Hubert, EMF, Predigergasse 5, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Cdf Leite Theodora, wisdona cfd, Falkenhöheweg 8, 3012 <strong>Bern</strong><br />
Stiftung gegen Frischknecht Astrid, Geschäftsführerin, Aarbergergasse 36,<br />
Gewalt an Frauen 3011 <strong>Bern</strong><br />
und Kinder<br />
FIZ Seytter Susanne, FIZ Frachstelle Frauenhandel 8<br />
Frauenmigration, Badenerstrasse 134, 8004 Zürich<br />
Xenia Wigger Martha, Langmauerweg 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Sekretariat <strong>Kantons</strong>polizei <strong>Bern</strong>, Kriminalabteilung, Nordring 30,<br />
Postfach 7571, 3001 <strong>Bern</strong>, Tel. 031 634 43 11
Commissions 341<br />
Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion<br />
Direction de la justice, <strong>des</strong> affaires communales<br />
et <strong>des</strong> affaires ecclésiastiques<br />
Enteignungsschätzungskommissionen<br />
Commissions d’estimation en matière d’expropriation<br />
Fünf Schätzungskommissionen gemäss Artikel 44 und 45 <strong>des</strong> Gesetzes<br />
vom 3. Oktober 1965 über die Enteignung<br />
Cinq commissions d’estimation au sens <strong>des</strong> articles 44 et 45 de la loi<br />
du 3 octobre 1965 sur l’expropriation<br />
Siehe «Gerichtsbehörden», Seite 280<br />
Voir «Autorités judiciaires», page 280<br />
Prüfungskommission für Notare – Commission <strong>des</strong> examens de notaire<br />
(Gewählt für die Amtsdauer vom 1. Januar <strong>2012</strong> bis 31. Dezember 2015)<br />
Präsident Pfäffli Roland, Dr. iur., Grundbuchverwalter, 3601 Thun<br />
Vizepräsident Bichsel Martin, Notar und Rechtsanwalt, 3113 Rubigen<br />
Mitglieder Amonn Toni, Dr. iur., Rechtsanwalt, 3000 <strong>Bern</strong> 7<br />
Brönnimann Jürgen, Prof. Dr. iur., 3001 <strong>Bern</strong><br />
Burkhard Robert, Verwaltungsrichter, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Mathys Heinz Walter, Avocat, 1610 Oron-la-Ville<br />
Matteotti René, Prof. Dr. iur., 3012 <strong>Bern</strong><br />
Müller Markus, Prof. Dr. iur., 3001 <strong>Bern</strong><br />
Munari Philippe, notaire, 2610 St-Imier<br />
Muntwyler Peter, Notar und Rechtsanwalt, 3063 Ittigen<br />
Rolli <strong>Bern</strong>ard, Prof., Verwaltungsrichter, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Stalder Beat, Dr. iur., Verwaltungsrichter, 3000 <strong>Bern</strong><br />
Villoz Franco, conservateur du bureau du registre foncier du Jura<br />
bernois, 2608 Courtelary<br />
Walther Fridolin, Dr. iur., 3011 <strong>Bern</strong><br />
Wolf Stephan, Prof. Dr. iur., 3001 <strong>Bern</strong><br />
Wüthrich-Meyer Danièle, Oberrichterin, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Zürcher Gabriel, président du tribunal régional Jura bernois -<br />
Seeland, agence du Jura bernois, 2740 Moutier<br />
Sekretariat Justiz-, Gemeinde- und Kirchendirektion, Münstergasse 2,<br />
3011 <strong>Bern</strong>, Tel. 031 633 44 79
Kommissionen 342<br />
Kommission der Orts- und Landschaftsbilder (OLK)<br />
Commission de protection <strong>des</strong> sites et du paysage (CPS)<br />
Kommissions -<br />
präsident Sutter Robert, dipl. Architekt, Niederbipp<br />
Gruppe Oberland Althaus Martin, dipl. Arch. FH/MAS/ETH/SIA, Matten b. Inter laken<br />
Foletti Jürg P., Architekt SIA/FSAI, Unterseen, Geschäftsstelle<br />
Brügger Heinz, dipl. Arch. HTL, Thun<br />
Graf Hanswalter, bildender Künstler, Thun<br />
Hadorn-Lehmann Jacqueline, dipl. Architektin ETH/SIA, Thun,<br />
Präsidentin<br />
Saurer Johannes, Architekt HTL/BSA, Thun<br />
Steiner Markus, Landschaftsarch. BSLA, Lohnstorf<br />
Gruppe Heimberg Urs, dipl. Arch. und Raumplaner FH/BSP/SWD,<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland Herrenschwanden, Präsident<br />
Frauchiger Lorenz, dipl. Arch. ETH/HTL/SIA, <strong>Bern</strong><br />
Glatz Regina, dipl. Arch. ETH, <strong>Bern</strong><br />
Rindisbacher Matthias, dipl. Arch. HTL, <strong>Bern</strong><br />
Tanner Pat, dipl. Arch. FH, Biel<br />
Wolf Daniel, Architekturhistoriker, <strong>Bern</strong><br />
Gruppe Kistler Silvia, dipl. Architektin ETH/BSA/SIA, Biel, Präsidentin<br />
Jura bernois- Friedli-Klötzli Béatrice, Landschaftsarchitektin HTL/BSLA/SWB,<br />
Seeland <strong>Bern</strong><br />
Gianoli Pierre, arch. dipl. HES/SIA, Villeret<br />
Kaiser Stéphane, Arch. FH, Malleray-Bévilard<br />
Mazza Gabriela, dipl. Arch. ETH/SIA, Biel<br />
Schnell Urs Dieter, Dr. phil. I, Architekturhistoriker, <strong>Bern</strong><br />
Sollberger Ivo, dipl. Arch. HTL/ETH/SIA, Biel<br />
Gruppe Akkermann Pascale, dipl. Arch. ETH/SIA, Biel<br />
Emmental/ Arn Michael, dipl. Arch. ETH/SIA, Münchenbuchsee<br />
Oberaargau Eggenberger Martin, dipl. Arch. ETH/SIA Planer ETH/FSU,<br />
Solothurn<br />
Lang Jakob Evelyne, Dr. sc. Architektin ETH/SIA Reg A, <strong>Bern</strong><br />
Maurer Thomas, dipl. Arch. ETH/SIA/BSA, Langenthal, Präsident<br />
Ryser Hans-Peter, lic. phil., Architekturhistoriker, Oberburg<br />
Sekretariat Amt für Gemeinden und Raumordnung, Nydeggasse 11/13,<br />
3011 <strong>Bern</strong><br />
Sekretär Mauerhofer Adrian, Tel. 031 633 77 66
Commissions 343<br />
Kantonale Kommission zum Schutz und zur Förderung von Kindern und<br />
Jugendlichen (KKJ)<br />
Commission cantonale pour l’enfance et la jeunesse (OCEJ)<br />
Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 <strong>Bern</strong>, Telefon 031 633 76 33, Fax 031 633 76 18<br />
E-Mail kja@jgk.be.ch<br />
Präsident Meier Marcel, Präsident, Leiter Bereich 5-18 für Kinder und<br />
Jugendliche Biel, Zentralstrasse 60, 2501 Biel<br />
Mitglieder Berger Gabriele, lic. jur., Chefin-Stv. Kriminalabteilung <strong>Kantons</strong>polizei<br />
<strong>Bern</strong>, Nordring 30, PF 7571, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Eyer Joanna, Déléguée interjurassienne à la jeunesse,<br />
Rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary<br />
Espinoza Haller Tania, Schulinspektorin Kreis 8, RIBEM,<br />
Eigerplatz 5, PF 364, 3000 <strong>Bern</strong> 14 Mattenhof<br />
Flotron Pascal, Procureur, ministère public,<br />
Rue du Château 13, 2740 Moutier<br />
Haller Alex, Bereichsleiter Kinder- und Jugendförderung<br />
Jugendamt Stadt <strong>Bern</strong>, Effingerstrasse 21, PF, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Häfliger Luzia, Geschäftsführerin Mütter- und Väterberatung,<br />
Bollwerk 21, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Hess Franziska, Leiterin Jugendfachstelle Lyss und Umgebung,<br />
Mühleplatz 3, 3250 Lyss<br />
Jorio Nicola, Jugendparlamente BE,<br />
Hinterhausstrasse 50, 3075 Rüfenacht<br />
Münch Manuel, Beauftragter Jugend, ref. Kirchen <strong>Bern</strong>-Jura-<br />
Solothurn, Schwarztorstrasse 20, Postfach 6051, 3001 <strong>Bern</strong><br />
Mullis Sirkka, <strong>Bern</strong>er Gesundheit, Eigerstrasse 80, 3000 <strong>Bern</strong> 23<br />
Rentsch Carole, Arbeitsgemeinschaft bernischer Jugendverbände<br />
Friedheimweg 5, 3007 <strong>Bern</strong><br />
Schüpbach Thomas, Gesamtleiter Stiftung Jugendheim Sternen,<br />
Bahnhofstrasse 179a, 3762 Erlenbach<br />
Siegenthaler Eliane, Chefärztin ambulante Bereiche, Kinder- und<br />
Jugendpsychiatrie UPD, Effingerstrasse 12, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Strasser Bill Caroline, Fürsprecherin, Präsidentin Jugendgericht,<br />
Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Vonrüti Adrian, Vorsteher Sozialamt Langenthal / Präsident BKSE,<br />
Jurastrasse 22, 4901 Langenthal<br />
Wüthrich Christian, Leitender Arzt Kinder- und Jugendpsychiatrie,<br />
Kinderklinik Inselspital, 3010 <strong>Bern</strong><br />
als Vertretung der Direktion in der KKJ:<br />
GEF, Rathausplatz 1, 3011 <strong>Bern</strong><br />
im Wechsel<br />
Loosli Markus, Vorsteher Alters- und Behindertenamt GEF<br />
Unteregger Regula, Vorsteherin Sozialamt GEF<br />
JGK, Gerechtigkeitsgasse 81, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Weik Andrea, lic. jur., Leiterin Kantonales Jugendamt KJA<br />
POM, Kramgasse 20, 3011 <strong>Bern</strong>
Kommissionen 344<br />
Fopp Claudia, Fürsprecherin, Interventionsstelle Häusl. Gewalt<br />
ERZ, Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Schmid David, Leiter Abt. Erziehungsberatung Amt für Kindergarten,<br />
Volksschule und Beratung AKVB<br />
Sekretariat 031 633 73 99
Commissions 345<br />
Finanzen – Finances<br />
Gültschätzungskommission<br />
Commission d’estimation <strong>des</strong> lettres de rente<br />
Die jeweils gültige und nachgeführte Liste kann bei der Steuerverwaltung <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong><br />
<strong>Bern</strong>, Abteilung Amtliche Bewertung, Postfach 8334, 3001 <strong>Bern</strong>, angefordert werden<br />
(Tel. 031 633 66 44) oder im Internet unter<br />
www.be.ch/steuern (Steuererklärung > Einkommens- und Vermögenssteuer > Amtlicher<br />
Wert > Verzeichnis der Gültschätzungskommissionen).<br />
La liste valable et remise à jour, elle peut être obtenue auprès de l’Intendance <strong>des</strong> impôts<br />
du canton de <strong>Bern</strong>e, section de l’Evaluation officielle, case postale 8334, 3001 <strong>Bern</strong>e<br />
(tél. 031 633 66 44) elle peut être aussi téléchargée sous<br />
www.be.ch/impots (Impôts > Déclaration > Revenue et fortune > Valeur officielle > Liste<br />
<strong>des</strong> commissions d’estimation <strong>des</strong> lettres de rente).
Kommissionen 346<br />
Erziehung – Instruction publique<br />
Universität – Université<br />
Ausbildungskommission für Erziehungsberatung-Schulpsychologie<br />
Commission de formation de conseillers en éducation et psychologues<br />
scolaires<br />
Präsident/Président Schmid David, Vorsteher, Abteilung Erziehungsberatung,<br />
Erziehungsdirektion, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder/Membres Beuchat Mario, lic. phil., Biel<br />
Felder Willy, Prof. Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Margelisch Katja, Vertreterin Psychologiestudentinnen und<br />
-studenten, Visp<br />
Mathys Regula, Dr., Bourguillon<br />
Roebers Claudia, Prof. Dr., Ittigen<br />
Schüpbach Marianne, Prof. Dr., <strong>Bern</strong><br />
Schwab Ursula, lic. phil., Walperswil<br />
Vicini Sandro, Dr., <strong>Bern</strong><br />
Lehrerinnen- und Lehrerbildung – Formation du personnel enseignant<br />
Kommission für Bildungsurlaube für den deutschsprachigen <strong>Kantons</strong>teil<br />
Präsident Oldenberg Theo, Gümligen<br />
Mitglieder Eberhard Marc, Bremgarten<br />
Eichelberger Max, Biel<br />
Frischknecht Eva, Worb<br />
Gfeller Urs, Gümligen<br />
Commission <strong>des</strong> congés de formation pour la partie francophone<br />
du canton<br />
Präsident/Président Dalla Piazza Aldo, Dr, recteur gymnase français, Bienne<br />
Mitglieder/Membres Büttiker Serge, inspection scolaire, Tramelan<br />
Comment Jean-Jacques, Bienne<br />
Leuba Jean-Michel, Corgémont<br />
Marti Joseline, Bienne<br />
Meia Steve, Dr, HEP-BEJUNE, Bienne<br />
Rohrer Serge, directeur CEFF, St-Imier
Commissions 347<br />
Mittelschulen – Ecoles moyennes<br />
Kantonale Maturitätskommission<br />
Commission cantonale de maturité<br />
Präsident/Président Schmid Jürg, Prof., <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder/Membres Bader Barbara, <strong>Bern</strong><br />
Gmür Heinz, Gymnasiallehrer, Bremgarten<br />
Hasler Martin, Prof., Rubigen<br />
Hentschel Elke, Prof., <strong>Bern</strong><br />
Hicks Simon D., M.A., Schwarzenbach<br />
Huber-Rebenich Gerlinde, Prof., <strong>Bern</strong><br />
Jäger Gerhard, Prof. Dr., <strong>Bern</strong><br />
Kakridis Yannis, <strong>Bern</strong><br />
Kessler Andreas, Dr., <strong>Bern</strong><br />
Kiener Marie-Anne, Thun<br />
Körner Christian, Dr., Seedorf<br />
Lanzrein Beatrice, Prof., Herrenschwanden<br />
Malinverni Martino, Hünibach<br />
Ravizza Victor, Prof., <strong>Bern</strong><br />
Ricka Jaroslav, Prof., <strong>Bern</strong><br />
Rohrbach Rudolf, Dr., <strong>Bern</strong><br />
Sägesser Peter, Gunten<br />
Wachter Rudolf, Prof., Langenthal<br />
Kantonale Fachmaturitätskommission<br />
Commission cantonale de maturité spécialisée<br />
Präsident/Président Grolimund Guido, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder/Membres Balli Dorette, Langenthal<br />
Dolder-Moser Ruth, <strong>Bern</strong><br />
Itten-Lauper Jeanette, Ins<br />
Küffer Anna-Maria, Gwatt<br />
Locher Frank, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Waecker Laurence, Saules<br />
Kommission Gymnasium – Hochschule<br />
Präsident/Président Moretti Bruno, Prof. Dr., Vizerektor Lehre Universität <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder/Membres Baer Jean-Pierre, Doyen de la formation continue, Haute Ecole<br />
Pédagogique – BEJUNE<br />
Battaglia Mario, Dr., Vorsteher Abteilung Mittelschulen<br />
Bötschi Claudia, Fachbereichsleiterin Studien- und Laufbahnberatung<br />
BSLB, BIZ <strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Dalla Piazza Aldo, Prof. Dr., Recteur du Gymnase français<br />
Feller Urs, Prof. Dr., Institut für Pflanzenbiologie<br />
Graf Morgenthaler Michèle, Leiterin Direktionsstab, Hochschule<br />
der Künste <strong>Bern</strong><br />
Häberli Michael, Dr., Gymnasiallehrer, BSPV<br />
Hentschel Elke, Prof. Dr., Hauptexpertin Deutsch, Kantonale<br />
Maturitätskommission, <strong>Bern</strong>
Kommissionen 348<br />
Joos Christian, Rektor Gymnasium Burgdorf<br />
Käser Ursula, Wissenschaftliche Mitarbeiterin Abteilung Mittelschulen<br />
Multerer Thomas, Dr., Präsident Konferenz der Schulleitungen<br />
der Gymnasien<br />
Ninck Theo, Vorsteher Mittelschul- und Berufsbildungsamt<br />
Pedinelli Daniela, Leiterin der Abteilung Universität<br />
Schmid Jürg, Prof. Dr., Präsident Kantonale Maturitätskommission,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Semmler Klaus-Dieter, Dr., Ecole Polytechnique Fédérale de<br />
Lausanne (EPFL)<br />
Streit Niklaus, Dr., Gymnasiallehrer, LEBE<br />
Stuck Elisabeth, Prof. Dr., Leiterin Institut Sekundarstufe II PH<br />
<strong>Bern</strong><br />
Schulkommission für das Gymnasium Kirchenfeld<br />
Präsident Schenk Hans Rudolf, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Eber-Schütz Madeleine, <strong>Bern</strong><br />
Kocher Martin, Zollikofen<br />
Kohler Michael, <strong>Bern</strong><br />
Lavanchy Vincent, <strong>Bern</strong><br />
Lehmann Beat, Muri b. <strong>Bern</strong><br />
Renner-Bach Judith, <strong>Bern</strong><br />
Zimmermann Thomas, <strong>Bern</strong><br />
vakant<br />
Schulkommission für das Gymnasium Neufeld<br />
Präsident Loosli Marc, Gümligen<br />
Mitglieder Bachmann Fabienne, Belp<br />
Fankhauser Suzanne, Doz. für Medienpädagogik, Muri b. <strong>Bern</strong><br />
Gardill Isabelle, Frauenkappelen<br />
Locher Frank, Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
Marbet Peter, Lic. phil. I., <strong>Bern</strong><br />
Springer Urs, <strong>Bern</strong><br />
Spycher Christa, Gümligen<br />
Wyss-Suter Erika, Grosshöchstetten<br />
Schulkommission für das Seeland Gymnasium Biel<br />
Präsident Zinniker Paul, lic. phil. hist., Biel<br />
Mitglieder Anetzhofer Jacqueline, Biel<br />
Balmer Thomas, Evilard<br />
Bucher Bruno, Biel<br />
Eugster-Baumann Brigitte, Lyss<br />
Itten-Lauper Jeannette, Ins<br />
Neuenschwander Daniel, Prof. Dr. phil. nat., Mathematiker<br />
Wey Roman, Biel
Commissions 349<br />
Commission du Gymnase français<br />
Président Sermet Alain, Bienne<br />
Membres Aeschlimann Raynold, La Neuveville<br />
Benoit Roland, Corgémont<br />
Jeanguenin Daniel, Bienne<br />
Kouyoumdjian Roubina, Tavannes<br />
Müller-Jennings Sandra, Orvin<br />
Tonon Ariane, Bienne<br />
Wäcker-Schaad Laurence, Saules<br />
Zeller François, Tramelan<br />
Schulkommission für das Gymnasium Alpenstrasse Biel<br />
Präsident Hagi Martin, Seedorf<br />
Mitglieder Banzer Ernst, Magglingen, Evilard<br />
Horisberger Patrick, Ipsach<br />
Lehmann Martin, La Neuveville<br />
Perrin Bertrand, Tramelan<br />
Studer Vincent, Biel<br />
vakant<br />
Schulkommission für das Gymnasium Burgdorf<br />
Präsident Fels Michel-André, Burgdorf<br />
Mitglieder Giacometti Renato, Langnau<br />
Gübeli Charlotte, Burgdorf<br />
Kuster Müller Beatrice, Burgdorf<br />
Rüfenacht Andrea, Burgdorf<br />
vakant<br />
Schulkommission für das Gymnasium Interlaken<br />
Präsidentin Huber Susanne, Meiringen<br />
Mitglieder Boss Kaspar, Interlaken<br />
Bütikofer Peter, Unterseen<br />
Hauswirth Evi, Gstaad<br />
Kupfer Fritz, Interlaken<br />
Martinelli Enea, Unterseen<br />
Zumkehr Hans Peter, Matten<br />
Schulkommission für das Gymnasium Köniz-Lerbermatt<br />
Präsidentin Hilty Haller Brigitte, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Amstutz Roland, Niederscherli<br />
Biedermann Beat, Oberscherli<br />
Gnägi Eliane, Spiegel<br />
Hess Anna Barbara, Stettlen<br />
Röthlisberger Ines, Belp<br />
Stürzinger Ueli, Belp<br />
Waber Daniel, Gerzensee<br />
Weber-Siegenthaler Mirjam, Wabern
Kommissionen 350<br />
Schulkommission für das Gymnasium Hofwil<br />
Präsidentin Rothen Christa, Bäriswil<br />
Mitglieder Gerber Urs, Worb<br />
Gilgen Isabel, Moosseedorf<br />
Iseli-Koch Jolanda, Urtenen-Schönbühl<br />
Krähenbühl Jürg, Worb<br />
Melliger Katharina, Münchenbuchsee<br />
Sulc Adrian, Hinterkappelen<br />
Schulkommission für das Gymnasium Oberaargau und bzL<br />
Präsident Sommer André, Fürsprecher, Langenthal<br />
Mitglieder Balli-Straub Dorette, Sozialpädagogin, Langenthal<br />
Baumgartner-Angelini Laura, Vorsteherin Ressort Bildung und<br />
Jugend, Langenthal<br />
Bircher Fritz, Dipl. El. ing. ETH, Madiswil<br />
Flückiger Fred, Geschäftsleiter, Langenthal<br />
Jenzer Lukas, Gemeinderat, Huttwil<br />
Lanz-Iseli, Margrit, Leiterin Alterszentrum, Langenthal<br />
Leimer Annette, Huttwil<br />
Loosli Markus, Herzogenbuchsee<br />
Rufener Thomas, Ing. Agr. ETH, Langenthal<br />
Sutter Jürg, Personalchef Bystronic Laser AG, Niederönz<br />
Schulkommission für das Gymnasium Thun-Schadau<br />
Präsidentin Schneider-Burren Regina, Unterlangenegg<br />
Mitglieder Balmer Verena, Thun<br />
Bürki Thomas M., Thun<br />
De Roche-Hirschel Evi, Thun<br />
Finger Erich, dipl. Bauing. ETH/SIA, Thun<br />
Hess Jürg, Informatiker, Thun<br />
Marti Rolf, Biologe/wissenschaftl. Adjunkt, Thun<br />
Schulkommission für das Gymnasium Thun-Seefeld<br />
Präsidium Fuchs Brenneisen Brigitte, Thierachern<br />
Mitglieder Hess Jürg, Thun<br />
Jakob-Lang Ursula, Thun<br />
Kernen Alexander, Thun<br />
Küffer-Messerli Anna-Maria, Gwatt-Thun<br />
Rüegsegger-Lohri Sonja, Heimberg<br />
Schwarz Elisabeth, Grossrätin, Steffisburg
Commissions 351<br />
Berufsbildung – Formation professionnelle<br />
Berufsbildungsrat (BBR)<br />
Conseil pour la formation professionnelle (CFPr)<br />
Präsident/Président Künzi Beat, Autogewerbe-Verband der Kantone <strong>Bern</strong> und Jura,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Vizepräsidentin/ Dätwyler Barbara, Dr., Schweizer Berufsverband der Kranken -<br />
Vice-présidente schwestern und Pfleger, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder/Membres Augstburger Ueli, OdA Landwirtschaft, Gerzensee<br />
Blaser Andreas, Schlossbergschule, Spiez<br />
Etter Thomas, Lehrerinnen und Lehrer <strong>Bern</strong><br />
Flückiger Ruedi, Fachrat Weiterbildung<br />
Gagnebin Christophe, Conseil du Jura bernois, Tramelan<br />
Gmür Rahel, OdA Gesundheit, <strong>Bern</strong><br />
Gyger Markus, Styner+Bienz FormTech AG, Niederwangen<br />
Heilbronn Danny, Gesundheits- und Fürsorgedirektion, <strong>Bern</strong><br />
Huder Gian-Paul, Berufs- und Laufbahnberatung, Thun<br />
Lohri Peter, Gwatt<br />
Moor Beda, Gewerkschaftsbund <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Odermatt Pius, Volkswirtschaftsdirektion, beco <strong>Bern</strong>er Wirtschaft,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Rohrer Serge, ceff, St-Imier<br />
Schärer Corinne, Gewerkschaftsbund <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
Schweri Jürg, Prof. Dr., Eidg. Hochschulinstitut für Berufsbildung,<br />
Zollikofen<br />
Reumiller Daniel, Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Traffelet Hans, Gurten-Park im Grünen, Wabern<br />
Wiederkehr Martin, <strong>Bern</strong>er Fachhochschule<br />
Sekretariat/ Coburg Lea, Erziehungsdirektion, Mittelschul- und<br />
Secétariat Berufsbildungsamt, Kasernenstrasse 27, Postfach, 3000 <strong>Bern</strong> 22,<br />
Tel. 031 633 87 12<br />
Kantonale Berufsmaturitätskommission (KBMK)<br />
Commission cantonale de maturité professionnelle (CCMP)<br />
Präsident/Président Bürgi Daniel, HTA <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder/Membres Bieri Didier, Spiez<br />
Binggeli Herbert, Dr., Direktor GIBB, Rapperswil<br />
Businger Walter, Mathematiker, Biel<br />
Hellmüller Franz, Leiter BMS der WKS KV <strong>Bern</strong>, Mattstetten<br />
Holl Hans-Peter, <strong>Bern</strong><br />
Jeanneret Michel, Ecole d’ingénieurs de St-Imier (EISI),<br />
Saint-Imier<br />
Moser Daniela, HTA Burgdorf, Burgdorf<br />
Odermatt Daniel, Dr., Verwaltungsdirektor der UNI <strong>Bern</strong>, Stettlen<br />
Sermet-Nicolet Béatrice, Rektorin Handelsmittelschule Biel, Biel<br />
Siegenthaler Erika, GR, Mitglied KMU, Kantonal-<strong>Bern</strong>ischer<br />
Gewerbeverband, <strong>Bern</strong>
Kommissionen 352<br />
Steiner Rudolf, Biel<br />
Strickler Hans-Rudolf, Schweiz. Hochschule für die Holzwirtschaft<br />
Biel (SH-Holz Biel), Biel<br />
Gewerblich-industrielle Berufsschule <strong>Bern</strong> (Schulrat)<br />
Präsident Fawer Beat, Betriebstechniker, Laupen<br />
Mitglieder Casalini Iris, BIZ, Schwarzenburg<br />
Hänsenberger Irène, Schulamt Stadt <strong>Bern</strong><br />
Kaufmann Alfred, Fachbereichsleiter BFH, Burgdorf<br />
Moretto Mauro, Zentralsekretär DL-Gewerkschaft unia, <strong>Bern</strong><br />
Widmer Christian, Infopraktiker, Lehrer<br />
Schule für Gestaltung <strong>Bern</strong> und Biel (Schulrat)<br />
Ecole d’arts visuels (Commission de l’école)<br />
Präsident/Président Engi Jürg, Direktor Schweiz. Ausbildungszentrum für Marketing,<br />
Mörigen<br />
Mitglieder/Membres Dreier Daniel, visueller Gestalter SGD, <strong>Bern</strong><br />
Fedier-Grossenbacher Gerda, Holzbildhauerin/Steinmetzin,<br />
Burgdorf<br />
Jost Guy, Fotograf, <strong>Bern</strong><br />
Kurt Matthias, Touristiker, Lenk<br />
Melzani Kathrin, Liebefeld<br />
Theilkäs Peter, Vizedirektor und Geschäftsführer VISCOM, <strong>Bern</strong><br />
Lehrwerkstätten <strong>Bern</strong> (Schulrat)<br />
Präsident Marthaler Alfred, eidg. dipl. Spenglermeister, Kirchlindach<br />
Mitglieder Bützer Andreas, Ing. HTL, Münchenbuchsee<br />
Fankhauser Martin, Safnern<br />
Gerber Thomas, dipl. Schreiner-Werkmeister, Hinterkappelen<br />
Grob Martin, Schreinermeister, <strong>Bern</strong><br />
Güdel Fritz, <strong>Bern</strong>er Fachhochschule, <strong>Bern</strong><br />
Hänsenberger Irène, Schulamt Stadt <strong>Bern</strong><br />
Keller Rudolf, Regionalsekretär SMUV, <strong>Bern</strong><br />
Stucki Beatrice, <strong>Bern</strong><br />
Wirtschaftsmittelschule <strong>Bern</strong> (Schulkommission)<br />
Präsident Mosimann Otto, Lehrer/OE-Berater, Ittigen<br />
Mitglieder Baumgartner Klaus, <strong>Bern</strong><br />
Kräutli Anne-Marie, Seedorf<br />
Ramsauer Michael, dipl. Kaufmann HKG, Gümligen<br />
Roder Theres, Personalchefin, Muri<br />
Berufsbildungszentrum Biel (Schulrat)<br />
Centre de formation professionnelle de Bienne (Commission de l’école)<br />
Präsident/Président Trachsel Alexandre, entrepreneur, Bienne<br />
Mitglieder/Membres Berger-Hirschi Pierette, Anwältin, Biel<br />
Kammermann Markus, Biel
Commissions 353<br />
Berufsfachschule Emmental<br />
Kläy Herbert, Technischer Direktor, Oberwil b. Büren<br />
Merazzi Bruna, Geschäftsführerin, Ligerz<br />
Möschler Pierre Yves, Berater, Biel<br />
Näpfli Michael<br />
Ruedin Eric, secrétaire général ACBFH, Bienne<br />
Präsidentin Strahm Renate, Langnau i. E.<br />
Mitglieder Friedli Daniel, dipl. Zimmermeister, Burgdorf<br />
Hänsenberger-Zweifel Irene, Leiterin Schulamt der Stadt <strong>Bern</strong>,<br />
Burgdorf<br />
Haussener Christian, Berufsberater, Langnau im Emmental<br />
Leuenberger Albert, Restaurateur, Burgdorf<br />
Wullimann Thomas, Direktor der Gartenbauschule Oeschberg,<br />
Koppigen<br />
Schule für Holzbildhauerei Brienz (Schulrat)<br />
Ecole de sculpteurs sur bois de Brienz (Commission de l’école)<br />
Präsidentin/ Häsler Christine, Burglauenen<br />
Présidente<br />
Mitglieder/Membres Burri Urs, Rektor BZI, Interlaken<br />
Huggler Hansrudolf, dipl. Bauingenieur ETH, Interlaken<br />
Lüthi Menk, Brienz<br />
Studer Oskar, Holzbildhauer, Hausen am Albis<br />
Zemp Thomas, Briezwiler<br />
Zimmermann Annelies, Brienz<br />
Schulrat Gartenbauschule Oeschberg Koppigen<br />
Präsident Aemmer Niklaus, dipl. Gärtnermeister, Aarberg<br />
Mitglieder/Membres Baumann Walter, Uster<br />
Bergmann René, Produzentenvertreter, Bolligen<br />
Brunner Urs, Wangen b. Dübendorf<br />
Daepp Patrick, Münsingen<br />
Jacquemai Regula, Koppigen<br />
Jenni Barbara, Hausen am Albis<br />
Pfister Hansjörg, Grossrat, Zweisimmen<br />
Schönenberger Roman, Koppigen<br />
Stähli Reto, dipl. Gärtnermeister, Langnau<br />
Bildungszentrum Interlaken BZI (Schulrat)<br />
Präsident Seiler Herbert, Chef Liegenschaft BABLW, Bönigen b. Interlaken<br />
Mitglieder Bach Hanspeter, Frutigen<br />
Budd-Hohermuth Sandra, Hotelière, Bönigen b. Interlaken<br />
Lanker Manuela, Interlaken<br />
Lüthi Hansjörg, kaufm. Angestellter, Spiez<br />
Müller Monika, dipl. Berufsberaterin, Spiez<br />
Ritschard Philippe, Interlaken<br />
Schiesser Carl, Bankleiter, Meiringen
Kommissionen 354<br />
Schlunegger Ulrich, Vorarbeiter, Grindelwald<br />
Speiser Anne, Hausfrau, Zweisimmen<br />
von Allmen Emil, Gimmelwald<br />
Berufs- und Weiterbildungszentrum Lyss (Schulrat)<br />
Präsident Rossel Martin, Aegerten<br />
Mitglieder Grunder Peter, Schreinermeister, Radelfingen b. Aarberg<br />
Hürzeler Brigitte, Geschäftsführerin, Lyss<br />
Keller Andreas, Gewerkschaftsbund, <strong>Bern</strong><br />
Schär Margreth, Grossrätin, Lyss<br />
Schmied-Fuchs Lude, <strong>Bern</strong><br />
Schnegg-Affolter Christine, Lyss<br />
Weingart Niklaus, Versicherungsfachmann, Grossaffoltern<br />
Gewerblich Industrielle Berufsfachschule Thun (Schulrat)<br />
Präsident Fahrni Peter, dipl. Bauleiter, Thun<br />
Mitglieder Haller Ursula, Gemeinderätin, Vorsteherin Direktion Bildung und<br />
Entwicklung, Thun<br />
Häsler Christine, Bereichsleiterin, Wilderswil<br />
Müller Christoph, Dipl. Architekt ETH/SIA<br />
Pfister Hans-Jörg, Unternehmer Garten-/Landschaftsbau,<br />
Zweisimmen<br />
Rychiger Peter, Masch. Ing. HTL, Präsident VWK, Steffisburg<br />
Strehl Martin, Geschäftsführer, Hilterfingen<br />
Schlossbergschule Spiez (Schulrat)<br />
Präsident Keller Reto, Kaufmann, Thun<br />
Mitglieder Beer Margreth, Konolfingen<br />
Brunner Jolanda, Spiez<br />
Keller Reto, Kaufmann, Thun<br />
Rogl Katinka, <strong>Bern</strong><br />
Ecole supérieure de commerce La Neuveville (Conseil d’école)<br />
Président Membrez Francis, Diesse<br />
Membres Boesch Claude, La Neuveville<br />
Bourquin Ralph, La Neuveville<br />
de Montet <strong>Bern</strong>adette, La Neuveville<br />
Englert Roland, La Neuveville<br />
Gigandet Jacques-Alain, La Neuveville<br />
Kurth Jean-Pierre, La Neuveville<br />
Mori Anne-Andrée, La Neuveville<br />
Nicolet Max-Olivier, La Neuveville
Commissions 355<br />
Volksschule – Ecole obligatoire<br />
Commission de l’Ecole cantonale de langue française de <strong>Bern</strong>e<br />
Présidente p.i. Barré Patricia, Spiegel b. <strong>Bern</strong>e<br />
Membres Brighenti Olivier, <strong>Bern</strong>e<br />
Burdet François, <strong>Bern</strong>e<br />
Caussignac Gérard, <strong>Bern</strong>e<br />
Morisod Simonazzi Vérène, <strong>Bern</strong>e<br />
Stettler Mathias, <strong>Bern</strong>e-Wabern<br />
Ver<strong>des</strong> Carlos, <strong>Bern</strong>e<br />
Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der deutschsprachigen<br />
Volksschule (LPLMK)<br />
Präsidentin Oegerli Patricia, Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung<br />
der Erziehungsdirektion <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder Adamina Marco, Dozent, PH <strong>Bern</strong><br />
Affolter Walter, Lehrer Sekundarstufe I, Steffisburg<br />
Allenbach Rosmarie, Schulleiterin, Lenk i.S.<br />
Bachmann Bruno, Lehrer Sekundarstufe I, Aeschau<br />
Blaser Andreas, Schulleiter Schlossbergschule, Spiez<br />
Furer Doris, Schulleiterin Kindergarten + Primarschule, Steffisburg<br />
Hostettler Kunz Verena, Schulinspektorat Oberland, Kreis 3<br />
Künzli Barbara, Primarlehrerin, Jegenstorf<br />
Lusser Isabelle, Primarlehrerin, Oberwangen<br />
Marti Katharina, Primarlehrerin, <strong>Bern</strong><br />
Wagner Urs, Lehrer Sekundarstufe I, Burgdorf<br />
vakant<br />
Ständige Fesseler Nadine, Lehrerin Sekundarstufe I, <strong>Bern</strong><br />
Teilnehmer Hirt Ueli, Dozent, PH <strong>Bern</strong><br />
Kipfer Johannes, Amt für Kindergarten, Volksschule und Beratung<br />
der Erziehungsdirektion <strong>Bern</strong><br />
Rezgui Sonja, Dozentin, PH <strong>Bern</strong><br />
Tschannen Michel Ursula, Primarlehrerin, Kirchlindach<br />
Uhr Peter, Vertreter Schulverlag plus AG, <strong>Bern</strong><br />
Commission <strong>des</strong> moyens d’enseignement et <strong>des</strong> plans d’étu<strong>des</strong> de l’école<br />
obligatoire pour la partie francophone du canton (COMEO)<br />
Président Merkelbach Christian, chef SREP, Tramelan<br />
Membres Amstutz Claudine, enseignante, La Heutte<br />
Bonsignori Dario, enseignant au gymnase français de Bienne<br />
Borel Cyril, enseignant, La Neuveville<br />
Büttiker Serge, inspecteur scolaire<br />
Charpilloz Pascale, inspectrice scolaire<br />
Clénin Julien, HEP-BEJUNE, Bienne<br />
Günter François, enseignant, Tavannes<br />
Guillaume Joël, enseignant, Bévilard
Kommissionen 356<br />
Hoffmeyer Daniel, enseignant, Bienne<br />
Lehmann Liliane, enseignante, Saint-Imier<br />
Marti Joseline, directrice Entité scolaire Centre, Bienne<br />
Steullet Jean-François, maître professionnel, Moutier<br />
Tardin Christian, enseignant ECLF, <strong>Bern</strong>e<br />
Invités permanents Chételat Dominique, chef de Section OECO<br />
Jensen Hans, représentant <strong>des</strong> ESB<br />
Juillerat Denis, représentant ACCES<br />
Secrétariat Fankhauser Silvia, collaboratrice scientifique, SREP, Tramelan<br />
Erziehungsberatungskommission<br />
Commission du service psychologique pour enfants et adolescents<br />
Deutschsprachige Kommission<br />
Präsident Santschi Peter, Schulinspektor, Thun<br />
Mitglieder Loosli Markus, Gesundheits- und Fürsorgedirektion, <strong>Bern</strong><br />
Michel-Tillmanns Jacqueline, Schulleiterin, Meiringen<br />
Schmid David, Erziehungsdirektion, <strong>Bern</strong><br />
Stotzer Katharina, Dr. med. FMH Kinder- und Jugendpsychiatrie<br />
und Psychotherapie, <strong>Bern</strong><br />
Vonrüti Adrian, Sozialamt Stadt Langenthal<br />
Commission de langue française<br />
Président vacant<br />
Membres Boldini Laurence, Direction de la justice, <strong>des</strong> affaires communales<br />
et <strong>des</strong> affaires ecclésiastiques, <strong>Bern</strong>e<br />
Graber Christian, médecin spécialiste FMH, Bévilard<br />
Loosli Markus, Direction de la santé publique et de la prévoyance<br />
sociale, <strong>Bern</strong>e<br />
Monnin Pierre-Yves, Moutier<br />
Kunst und Wissenschaft – Sciences et beaux-arts<br />
Kunstdenkmälerkommission<br />
Commission pour l’inventaire <strong>des</strong> monuments historiques<br />
Präsident/Président Schweizer Jürg, Dr. phil., <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder/Membres Baeriswyl Armand, Dr. phil., Archäologischer Dienst Kt. <strong>Bern</strong>,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Boos Ursula, lic. phil., Fürsprecherin, <strong>Bern</strong><br />
Gerber Michael, lic. phil., Kantonaler Denkmalpfleger, Jegenstorf<br />
Howald Matthias, dipl. Architekt ETH, Lan<strong>des</strong>vertreter Oberaargau,<br />
Wangen an der Aare<br />
Martig Peter, Dr. phil., ehem. Staatsarchivar, Jegenstorf<br />
Mekacher Nina, Dr., Vizedirektorin der Gesellschaft für<br />
Schweizerische Kunstgeschichte, <strong>Bern</strong><br />
Schürpf Markus, lic. phil., Büro für Fotografiegeschichte und<br />
Kurator Rittersaalmuseum Burgdorf, Lan<strong>des</strong>vertreter Emmental,<br />
<strong>Bern</strong>
Commissions 357<br />
Fachkommission für Denkmalpflege<br />
Commission d’experts pour la protection du patrimoine<br />
Präsident/Président Pulver <strong>Bern</strong>hard, Erziehungsdirektor, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder/Membres <strong>Bern</strong>hard Anita, Vorsteherin Amt für Kultur, Vizepräsidentin, <strong>Bern</strong><br />
Furrer <strong>Bern</strong>hard, Prof. Dr., dipl. Architekt SIA, <strong>Bern</strong><br />
Häberli Hermann, dipl. Architekt ETH SIA, <strong>Bern</strong><br />
Hunziker Edith, lic. phil., Kunsthistorikerin, <strong>Bern</strong><br />
Nicolai <strong>Bern</strong>d, Prof. Dr., Institut für Kunstgeschichte, <strong>Bern</strong><br />
Nuspliger Kurt, Prof. Dr. iur., Staatsschreiber, <strong>Bern</strong><br />
Wick <strong>Bern</strong>ard, dipl. Architekt HTL, Biel<br />
Zäch Elisabeth, Stadtpräsidentin von Burgdorf, Burgdorf<br />
Kommission für Bauernhausforschung im Kanton <strong>Bern</strong><br />
Commission cantonale pour l’étude de la maison rurale<br />
Präsident/Président Schweizer Jürg, Dr. phil., <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder/Membres Amacher Doris, lic. phil. Kunsthistorikerin, Bremgarten BE<br />
Buser Richard, Dr. phil., Fachbereich Forschung &<br />
Dokumentation der Kantonalen Denkmalpflege, <strong>Bern</strong><br />
Egli Hans-Rudolf, Dr. phil., Prof. für Kulturgeographie, Meikirch<br />
Furrer Benno, Dr. phil., Leiter der Aktion Bauernhausforschung in<br />
der Schweiz, Zug<br />
Holenstein André, Prof. Dr. phil., Historisches Institut der Universität<br />
<strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Renfer Christian, Dr. phil., Kunsthistoriker/Denkmalpfleger <strong>des</strong><br />
<strong>Kantons</strong> Zürich, Oetwil a.S.<br />
Ryser Hans-Peter, lic. phil., Kunsthistoriker, Oberburg<br />
Schindler-Zürcher Dorothée, Präsidentin <strong>des</strong> <strong>Bern</strong>er<br />
Heimatschutzes, <strong>Bern</strong><br />
Fachkommission für Archäologie<br />
Commission d’experts pour l’archéologie<br />
Präsidentin/ Raselli-Nydegger Lilian, lic. phil., Leiterin Schlossmuseum Thun,<br />
Présidente Thun<br />
Mitglieder/Membres Arm Ueli, Architekt, Grossrat, Burgdorf<br />
<strong>Bern</strong>hard Anita, Vorsteherin Amt für Kultur (von Amtes wegen)<br />
Cattin Marie-Isabelle, Dr. phil., archéologue, Prêles<br />
Fischer Gerhard, Bauingenieur, Meiringen<br />
Gutscher Daniel, Leiter Archäologischer Dienst (von Amtes wegen)<br />
Hochuli Stefan, Dr. phil., Vorsteher Amt für Denkmalpflege und<br />
Archäologie Zug, Zug<br />
Keller Bettina, Musikerin, <strong>Bern</strong><br />
Könitzer Werner, Regierungsstatthalter, Nidau<br />
Leuthard Markus, Leiter Sammlungszentrum Schweizerische<br />
Lan<strong>des</strong>museen, Affoltern a. Albis
Kommissionen 358<br />
Kommission für Schul- und Gemeindebibliotheken<br />
Commission <strong>des</strong> bibliothèques scolaires et <strong>des</strong> bibliothèques communales<br />
Teilkommission für das deutschsprachige <strong>Kantons</strong>gebiet<br />
Präsident Landolt Niklaus, Universitätsbibliothek <strong>Bern</strong>, Vizedirektor,<br />
Leiter Zentralbibliothek, <strong>Bern</strong><br />
Vize-Präsidentin Hirsbrunner Alder Monika, Leiterin Regionalbibliothek Langenthal,<br />
Langenthal<br />
Mitglieder Espinoza Haller Tania, Regionales Schulinspektorat <strong>Bern</strong>-Mittelland,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Flückiger-Hauri Melanie, Leiterin Schul- und Gemeindebibliothek,<br />
Schwarzenburg<br />
Froidevaux Müller Jeanne, Leiterin Stadtbibliothek Thun, Thun<br />
Greub Dapozzo Julie, Vizedirektorin Stadtbibliothek Biel, Biel<br />
Johner Simon, Leiter Gemeinde- und Schulbibliothek,<br />
Grosshöchstetten<br />
Kiser Thomas, Bolligen<br />
Moser Edith, Vizedirektorin Kornhausbibliotheken <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Sous-commission pour la partie francophone du canton<br />
Présidente Greub Dapozzo Julie, vice-directrice à la Bibliothèque de la ville<br />
de Bienne, Bienne<br />
Vice-présidente Lautenschlager Michèle, directrice de la Bibliothèque régionale de<br />
La Neuveville<br />
Membres Gerber Dorothée, directrice de la Bibliothèque régionale de<br />
St-Imier<br />
Guerdat Jean-Claude, Bibliobus de l’Université populaire<br />
jurassienne, Delémont<br />
Schneeberger Marina, Médiathèque du CIP, Tramelan<br />
Voirol Roselyne, bibliothécaire, Reconvillier<br />
Kulturelle Kommissionen gemäss Dekret vom 11. März 1998<br />
und Verordnung vom 7. Oktober 1998<br />
Commissions culturelles selon le décret du 11 mars 1998<br />
et l’ordonnance du 7 octobre 1998<br />
Deutschsprachige Literaturkommission<br />
Commission de littérature de langue allemande<br />
Präsident/Président Gisi Lucas Marco, Leiter Robert Walser-Archiv, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder/Membres Jones Naomi, Lektorin und PR-Verantwortliche, <strong>Bern</strong><br />
Meier Iris, Gymnasiallehrerin, Basel<br />
Steiner Tabea, Literaturveranstalterin/Primarlehrerin, <strong>Bern</strong><br />
von Büren Simone, Dramaturgin und Journalistin, <strong>Bern</strong><br />
Vuilleumier Grégoire, Musiker, Basel<br />
Würffel Stefan Bodo, Professor für Literatur, Fribourg<br />
Delegierter der Commission de littérature de langue française<br />
Neuenschwander Martin, Gymnasiallehrer, Balsthal
Commissions 359<br />
Commission intercantonale de littérature (CiLi)<br />
Président Buchs Arnaud (JU)<br />
Membres bernois Matthey Françoise, Les Reussilles<br />
Neuenschwander Martin, Balsthal<br />
Kunstkommission<br />
Commission <strong>des</strong> arts visuels<br />
Präsidentin/ Bieri Susanne, Kunsthistorikerin, <strong>Bern</strong><br />
Présidente<br />
Mitglieder/Membres Chiara Raffaella, Kunstschaffende, <strong>Bern</strong><br />
Eberle Marco, Kunstschaffender, Rohrbach<br />
Henguely Sylvie, Wissenschaftliche Mitarbeiterin, Weinfelden<br />
Jomini Valérie, Architektin, Zürich<br />
Joye-Cagnard Hélène, Historienne de l’art, Bienne<br />
Queloz Philippe, Artiste, St-Brais<br />
Saurer Johannes, Architekt, Thun<br />
Stauch Dominik, Künstler, Thun<br />
Uldry Dominique, Fotograf, <strong>Bern</strong><br />
Musikkommission<br />
Commission de la musique<br />
Präsident/Président Kraut Peter, Musikdozent/Kulturvermittler, Zürich<br />
Mitglieder/Membres Anderegg Fanny, chanteuse et musicienne, Bienne<br />
Annoni Julien, Musiker, Bévilard<br />
Bonanomi Michael, Präsident BeJazz, <strong>Bern</strong><br />
Burkhalter Thomas, Musikjournalist und Organisator, <strong>Bern</strong><br />
Gnos Manuel, Veranstalter, <strong>Bern</strong><br />
Olshausen Cécile, Musikredaktorin Schweizer Radio DRS 2, Basel<br />
Suske Katharina, Musikerin und künstlerische Leiterin Freitagsakademie,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Deutschsprachige Kommission für Theater und Tanz<br />
Commission germanophone du théâtre et de la danse<br />
Präsidentin/ Weder Iris, Theaterschaffende/Kulturmanagerin, Erlach<br />
Présidente<br />
Mitglieder/Membres Bischof Margrit, Dozentin für Theater und Studienleiterin Tanzkultur,<br />
Herrenschwanden<br />
Naef Lilian, freischaffende Schauspielerin und Regisseurin, <strong>Bern</strong><br />
Seiler Sabina, Tänzerin, <strong>Bern</strong><br />
Röhrenbach Michael, Veranstalter, <strong>Bern</strong><br />
Zumstein Peter, Schauspieler, <strong>Bern</strong><br />
1 Sitz vakant
Kommissionen 360<br />
Commission intercantonale <strong>des</strong> arts de la scène (CicaS)<br />
Présidente Charmillot Sylvie, Grandval<br />
Membres bernois Güdel Pascale, Bienne<br />
Le Roy Antoine, Bienne<br />
Martinoli Dominique, Delémont<br />
Expertengruppe <strong>Bern</strong>er Filmförderung<br />
Groupe d’experts de Pro cinéma <strong>Bern</strong>e<br />
Präsidentin/ a.i. Reck Franziska, Filmproduzentin, Zürich<br />
Président<br />
Mitglieder/Membres Frieden Luki, Filmschaffender, Gwatt/Thun<br />
Gattiker Isabelle, Produktionsleiterin, Lausanne<br />
Isler Thomas, Filmschaffender, Zürich<br />
Repond Christine, Filmmacherin, München<br />
Schertenleib Christof, Filmmacher, Ostermundigen<br />
Deutschsprachige Kommission für allgemeine kulturelle Fragen<br />
Commission germanophone chargée <strong>des</strong> affaires culturelles générales<br />
Präsident/Président Sorg Reto, Leiter Robert Walser-Zentrum, <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder/Membres Bieri Susanne, Präsidentin Kunstkommission, <strong>Bern</strong><br />
Gisi Lucas Marco, Präsident deutschsprachige Literaturkommission,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Keller Juliette, Delegierte <strong>des</strong> Stiftungsrates der <strong>Bern</strong>er Design<br />
Stiftung, Biel<br />
Kraut Peter, Präsident Musikkommission, <strong>Bern</strong><br />
Reck Franziska, Präsidentin a.i. Filmkommission, Zürich<br />
Weder Iris, Präsidentin deutschsprachige Kommission für Theater<br />
und Tanz, Erlach<br />
Commission francophone chargée <strong>des</strong> affaires culturelles générales<br />
(CFACG)<br />
Französischsprachige Kommission für allgemeine kulturelle Fragen<br />
Président/Präsident Le Roy Antoine, Bienne<br />
Membres/Mitglieder Annoni Julien, Bévillard, membre de la commission de la musique<br />
Boer Alessandra, Tramelan<br />
Joye-Cagnard Hélène, membre de la commission <strong>des</strong> arts<br />
visuels, Bienne<br />
Koelliker René, Moutier<br />
Neuenschwander Martin, membre de la CiLi, Balsthal<br />
Perret Séverine, St-Imier
Commissions 361<br />
Weiterbildung und Verschiedenes – Formation continue et divers<br />
Fachrat Weiterbildung<br />
Conseil de la formation continue<br />
Präsident/Président Flückiger Ruedi, Kaufmännischer Verband, <strong>Bern</strong><br />
Vizepräsidentin/ Heitz Ursula, Kompetenzzentrum Integration der Stadt <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Vice-présidente<br />
Mitglieder/Membres Benjamin Anna, université populaire jurassienne, Bienne<br />
Fischer Andreas, Zentrum für universitäre Weiterbildung<br />
Universität <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Juillerat Didier, CIP, Tramelan<br />
Keller Philipp, Klubschule Migros Aare, <strong>Bern</strong><br />
Spindler Roger, Schule für Gestaltung <strong>Bern</strong> und Biel, <strong>Bern</strong><br />
Tscherrig Alain, aeB Schweiz, <strong>Bern</strong><br />
Zillig Alfred, Kaufmännische Berufsschule Langenthal, Langenthal<br />
Mit beratender Stimme/<br />
Participent aux séances de la commission avec voix consultative<br />
Huber Maja, Abteilung Weiterbildung der Erziehungsdirektion<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Messner Monique, Volkswirtschaftsdirektion, beco-RAV, <strong>Bern</strong><br />
Reumiller Daniel, Zentralstelle für Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Schindler Lukas, Alters- und Behindertenamt der Gesundheits-<br />
und Fürsorgedirektion <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>, <strong>Bern</strong><br />
Sidler Jacqueline, Kantonales Jugendamt, <strong>Bern</strong><br />
Thoenen Olivia, Sozialamt der Gesundheits- und Fürsorgedirektion,<br />
<strong>Bern</strong><br />
Sekretariat/ Kaiser Huber André, Erziehungsdirektion <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>,<br />
Secrétariat Abteilung Weiterbildung, Kasernenstrasse 27, Postfach,<br />
3000 <strong>Bern</strong> 22, Tel. 031 633 86 44<br />
Commission culturelle interjurassienne<br />
Co-président Le Roy Antoine, Bienne<br />
Membres Koelliker René, Moutier<br />
Perret Séverine, St-Imier<br />
Secrétariat Section francophone <strong>des</strong> activités culturelles<br />
Office de la culture du canton de <strong>Bern</strong>e<br />
Sulgeneckstrasse 70, 3005 <strong>Bern</strong>e<br />
e-mail culturef@erz.be.ch<br />
téléphone 031 633 85 94, fax 031 633 83 55<br />
Conseil d’administration du Centre interrégional de perfectionnement<br />
de Tramelan (CA CIP)<br />
Verwaltungskommission <strong>des</strong> CIP<br />
Président/Präsident Labbé Marc, avocat, Bienne<br />
Membres/Mitglieder Bregnard Milly, maire de Tramelan, Tramelan
Kommissionen 362<br />
Devaux Jean-Philippe, chef de projet à la promotion économique<br />
du canton de <strong>Bern</strong>e, Bienne<br />
Gagnebin Christophe, enseignant, Tramelan<br />
Grossenbacher Jean-Jacques, président du comité CTDT-CIP,<br />
Vice-président LNS GROUP, Orvin<br />
Matile François, secrétaire général, Convention patronale de<br />
l’industrie horlogère suisse, La Chaux-de-Fonds<br />
Scemama Philippe, président de Nugerol Holding SA,<br />
Marin-Epagnier<br />
Schmitt Marianne, Société <strong>des</strong> employés de commerce,<br />
responsable du secrétariat romand, St-Imier<br />
Secrétariat/ Te<strong>des</strong>chi Zartemi Carmen, assistante de direction du CIP,<br />
Sekretariat Tramelan<br />
Mit beratender Stimme /<br />
Participent aux séances du conseil avec voix consultative<br />
Lévy Guy, secrétaire général adjoint et président de la Conférence<br />
de coordination francophone de la Direction de l’instruction<br />
publique<br />
Didier Juillerat, directeur du CIP<br />
<strong>Bern</strong>ische Lehrerversicherungskasse (Verwaltungskommission)<br />
Caisse d’assurance du corps enseignant bernois (Commission<br />
d’administration)<br />
Präsident/Président Blatti Hans Rudolf, Sekundarlehrer, Niederwichtrach<br />
Vizepräsident/ Dübendorfer Markus, dipl. Ing. ETH, Unternehmensberater,<br />
Vice-président Langenthal<br />
Mitglieder/Membres<br />
Vertreter <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong>/Représentants du canton<br />
Dübendorfer Markus, dipl. Ing. ETH, Unternehmensberater,<br />
Langenthal<br />
Haymoz Yvette, selbständige Revisorin und Steuerberaterin,<br />
Düdingen<br />
Müller Stefan, Dr. iur., Generalsekretär, Justiz-, Gemeinde- und<br />
Kirchendirektion <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>, Biel<br />
Walser Siegfried, Dr. rer. pol., Unternehmensberater, Muntelier<br />
Ziegler Roland, lic. rer. pol., selbständiger Unternehmensberater,<br />
Solothurn<br />
Vertreter der Versicherten/Représentants <strong>des</strong> assurés<br />
Hachen Gertrud, Gestaltungslehrerin, Homberg bei Thun<br />
Oesch Jürg, Gymnasiallehrer, Bellmund<br />
Schleppy Aurèle, Handelslehrer, La Neuveville<br />
Zürcher Christoph, Dr., pensionierter Gymnasiallehrer, <strong>Bern</strong><br />
Mit beratender Stimme/<br />
Participe aux séances de la commission avec voix consultative<br />
Koradi Werner, eidg. dipl. Pensionsversicherungsexperte, Zürich
Commissions 363<br />
Bau, Verkehr und Energie<br />
Travaux publics, transports et énergie<br />
Kantonaler Verkehrsrat – Conseil cantonal <strong>des</strong> transports<br />
Präsidentin/ Egger-Jenzer Barbara, Regierungsrätin, Direktorin der Bau-,<br />
Présidente Verkehrs- und Energiedirektion <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong>, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Mitglieder/Membres Amacker Hans, Direktor RBS, 3048 Worblaufen<br />
Binggeli Oswald, Präsident Regionale Verkehrskonferenz Oberland-West,<br />
3634 Thierachern<br />
Bütikofer Martin, Direktor Regionalverkehr SBB, 3000 <strong>Bern</strong> 65<br />
vakant, Direktor STI, 3600 Thun<br />
Daetwyler Francis, Conseil du Jura bernois, 2300 La Chaux-de-<br />
Fonds<br />
Kneuss Christophe, Direktor VB Biel, Vertreter der Stadt Biel,<br />
2502 Biel/Bienne<br />
Meyrat Pierre-André, Bun<strong>des</strong>amt für Verkehr, 3003 <strong>Bern</strong><br />
Müller Fredy, Direktor ASm, 4900 Langenthal<br />
Raduner Nick, Sekretär SEV, 3000 <strong>Bern</strong> 6<br />
Remund Anna-Barbara, GB-Leiterin Personenverkehr BLS,<br />
3001 <strong>Bern</strong><br />
Riva Bruno, Stiftung Behindertentransport Kanton <strong>Bern</strong>, 3011 <strong>Bern</strong><br />
Rüegger Theo, Präsident der Regionalen Verkehrskonferenz<br />
Emmental, 3555 Trubschachen<br />
Saxer Hans-Rudolf, Präsident der Regionalen Verkehrskonferenz<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland, 3074 Muri b. <strong>Bern</strong><br />
Schmid Fabian, Postauto Region <strong>Bern</strong>, 3000 <strong>Bern</strong> 17<br />
Schmied René, Direktor SVB, 3000 <strong>Bern</strong> 14<br />
Sidler Fredy, Präsident der Regionalen Vekehrskonferenz Biel-<br />
Seeland-<strong>Bern</strong>er Jura, 2502 Biel<br />
Simmler Ruedi, Präsident der Regionalen Verkehrskonferenz<br />
Oberland-Ost, 3800 Interlaken<br />
Steuri Walter, Direktor BOB, 3800 Interlaken<br />
Sutter Robert, Präsident Regionale Verkehrskonferenz Oberaargau,<br />
4704 Niederbipp<br />
Vollmer Peter, Direktor Verband öffentlicher Verkehr, 3005 <strong>Bern</strong><br />
Sekretariat / Amt für öffentlichen Verkehr, Reiterstrasse 11, 3011 <strong>Bern</strong>,<br />
Secrétariat Tel. 031 633 37 11, Fax 031 633 37 20
Verzeichnisse 365<br />
Verzeichnisse der <strong>Kantons</strong>verwaltung<br />
Index de l’administration cantonale Seite/page<br />
Kommissionen/Commissions 366<br />
Personen/Personnes 373<br />
Verzeichnisse
Verzeichnis der Kommissionen 366<br />
Verzeichnis der Kommissionen der <strong>Kantons</strong>verwaltung<br />
Index <strong>des</strong> commissions de l’administration cantonale
Verzeichnis der Kommissionen 367<br />
Dir. Seite<br />
Agrarkredite (Stiftungsrat) VOL 328<br />
Arbeitsmarktkommission (Kantonale) VOL 322<br />
Ausbildungskommission für Erziehungsberatung-Schulpsychologie ERZ 346<br />
Beirat der Wirtschaftsförderung VOL 321<br />
<strong>Bern</strong>er Klinik Montana (Stiftungsrat) GEF 335<br />
<strong>Bern</strong>ische Lehrerversicherungskasse (Verwaltungskommission) ERZ 362<br />
Berufsbildungsrat ERZ 351<br />
Berufsbildungszentrum Biel (Schulrat) ERZ 352<br />
Berufs- und Weiterbildungszentrum Lyss (Schulrat) ERZ 354<br />
Berufsfachschule Emmental ERZ 353<br />
Bildungszentrum Interlaken BZI (Schulrat) ERZ 353<br />
Bodenverbesserungskommission VOL 281<br />
Deutschsprachige Literaturkommission ERZ 358<br />
Deutschsprachige Kommission für allgemeine kulturelle Fragen ERZ 360<br />
Deutschsprachige Kommission für Theater und Tanz ERZ 359<br />
Einigungsämter VOL 323<br />
Enteignungsschätzung Justice 280<br />
Erziehungsberatungskommission ERZ 356<br />
Expertengruppe <strong>Bern</strong>er Filmförderung ERZ 360<br />
Fachkommission Augenoptik GEF 331<br />
Fachkommission für Archäologie ERZ 357<br />
Fachkommission für Denkmalpflege ERZ 357<br />
Fachkommission Natürliche Heilmethoden GEF 333<br />
Fachkommission Psychotherapie GEF 331<br />
Fachkommission Rebbau VOL 329<br />
Fachrat Weiterbildung ERZ 361<br />
Fischereikommission VOL 327<br />
Französischsprachige Kommission für allgemeine kulturelle Fragen ERZ 360<br />
Gebäudeversicherung <strong>Bern</strong> VOL 322<br />
Gewerblich Industrielle Berufsschule <strong>Bern</strong> (Schulrat) ERZ 352<br />
Gewerblich Industrielle Berufsfachschule Thun (Schulrat) ERZ 354<br />
Gleichstellungsfragen (Kantonale Fachkommission für) STA 318<br />
Gültschätzungskommissionen FIN 345<br />
Inselspital-Stiftung (Verwaltungsrat) GEF 333<br />
Jäger (Prüfungskommission) VOL 326<br />
Jagd und Wildtierschutz VOL 326<br />
Kantonale Berufsmaturitätskommission ERZ 351<br />
Kantonale Ethikkommission GEF 330<br />
Kantonale Fachmaturitätskommission ERZ 347<br />
Kantonale Kommission zum Schutz und zur Förderung von Kindern<br />
und Jugendlichen (KKJ)<br />
JGK 343
Verzeichnis der Kommissionen 368<br />
Kantonale Kommission für den schulärztlichen Dienst GEF 332<br />
Kantonale Kommission für Gesundheitsförderung und Suchtfragen GEF 337<br />
Kantonale Maturitätskommission ERZ 347<br />
Kommission für Bauernhausforschung im Kanton <strong>Bern</strong> ERZ 357<br />
Kommission für Bildungsurlaube für den deutschsprachigen<br />
<strong>Kantons</strong>teil<br />
ERZ 346<br />
Kommission für Lehrplan- und Lehrmittelfragen der<br />
ERZ 355<br />
deutschsprachigen Volksschule (LPLMK)<br />
Kommission Psychiatrie GEF 334<br />
Kommission für Schul- und Gemeindebibliotheken ERZ 358<br />
Kommission für Sozial- und Existenzsicherungspolitik GEF 336<br />
Kooperationsgremium Menschenhandel POM 339<br />
Kunstdenkmälerkommission ERZ 356<br />
Kunstkommission ERZ 359<br />
Lehrwerkstätten <strong>Bern</strong> (Schulrat) ERZ 352<br />
Marie Gerber-Gygi (Stiftung) GEF 338<br />
Musikkommission ERZ 359<br />
Naturschutz (Fachkommission) VOL 328<br />
Notare (Prüfungskommission) JGK 341<br />
Obst und Beeren (Fachkommission) VOL 329<br />
Orts- und Landschaftsbilder JGK 342<br />
Pachtkommission VOL 328<br />
Redaktionskommission STA 318<br />
Rettungswesen (Fachkommission) GEF 332<br />
Sanitätskollegium GEF 330<br />
Schlossbergschule Spiez (Schulrat) ERZ 354<br />
Schule für Gestaltung <strong>Bern</strong> und Biel (Schulrat) ERZ 352<br />
Schule für Holzbildhauerei Brienz (Schulrat) ERZ 353<br />
Schulkommission für das Gymnasium Oberaargau und bzl-Rat ERZ 350<br />
Schulkommission für das Seeland Gymnasium Biel ERZ 348<br />
Schulkommission für das Gymnasium Alpenstrasse Biel ERZ 349<br />
Schulkommission für das Gymnasium Kirchenfeld ERZ 348<br />
Schulkommission für das Gymnasium <strong>Bern</strong>-Neufeld<br />
ERZ 348<br />
und der FMS <strong>Bern</strong><br />
Dir. Seite<br />
Schulkommission für das Gymnasium Burgdorf ERZ 349<br />
Schulkommission für das Gymnasium Hofwil ERZ 350<br />
Schulkommission für das Gymnasium Interlaken ERZ 349<br />
Schulkommission für das Gymnasium Köniz-Lerbermatt ERZ 349<br />
Schulkommission für das Gymnasium Thun-Schadau ERZ 350<br />
Schulkommission für das Gymnasium Thun-Seefeld und FMS Thun ERZ 350<br />
Schulrat Gartenbauschule Oeschberg Koppigen ERZ 353
Verzeichnis der Kommissionen 369<br />
Dir. Seite<br />
Schulrat für die landwirtschaftliche und bäuerlich-hauswirtschaftliche VOL<br />
Bildung und Beratung <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
327<br />
Spitalversorgungskommission GEF 333<br />
Sport (Fachkommission) POM 339<br />
Tierschutz VOL 326<br />
Tierversuche VOL 325<br />
Tourismusbeirat VOL 321<br />
Verkehrsrat (Kantonaler) BVE 363<br />
Verwaltungskommission <strong>des</strong> CIP ERZ 361<br />
Viktoria-Stiftung in Richigen GEF 337<br />
Volkswirtschaftskommission VOL 320<br />
Wirtschaftsmittelschule <strong>Bern</strong> (Schulkommission) ERZ 352
Index <strong>des</strong> commissions 370<br />
dir. page<br />
Améliorations foncières ECO 281<br />
Assurance immobilière <strong>Bern</strong>e ECO 322<br />
Caisse d’assurance du corps enseignant bernois<br />
(Commission d’administration)<br />
INS 362<br />
Centre de formation professionnelle de Bienne<br />
(Commission de l’école)<br />
INS 352<br />
Chasse et protection de la faune sauvage ECO 326<br />
Chasseurs (Commission d’examen) ECO 326<br />
Clinique <strong>Bern</strong>oise Montana (Conseil de Fondation) SAP 335<br />
Collège de la promotion économique ECO 321<br />
Collège de santé SAP 330<br />
Collège du tourisme ECO 321<br />
Commission cantonale de maturité INS 347<br />
Commission cantonale de maturité professionnelle INS 351<br />
Commission cantonale de promotion de la santé et<br />
de la lutte contre les dépendances<br />
SAP 337<br />
Commission cantonale pour le service médical scolaire SAP 332<br />
Commission cantonale pour l’enfance et la jeunesse (OCEJ) JCE 343<br />
Commission cantonale pour l’étude de la maison rurale INS 357<br />
Commission culturelle interjurassienne INS 361<br />
Commission de l’Ecole cantonale de langue française de <strong>Bern</strong>e INS 355<br />
Commission <strong>des</strong> arts visuels INS 359<br />
Commission <strong>des</strong> congés de formation pour la partie<br />
francophone du canton<br />
INS 346<br />
Commissions d’estimation en matière d’expropriation Justice 280<br />
Commission d’experts pour l’archéologie INS 357<br />
Commission d’experts pour la protection du patrimoine INS 357<br />
Commission de formation de conseillers en éducation et<br />
psychologues scolaires<br />
INS 346<br />
Commission de littérature de langue allemande INS 358<br />
Commission de la musique INS 359<br />
Commission <strong>des</strong> bibliothèques scolaires et <strong>des</strong> bibliothèques<br />
communales<br />
INS 358<br />
Commission <strong>des</strong> cultures fruitières ECO 329<br />
Commission <strong>des</strong> moyens d’enseignement et <strong>des</strong> plans d’étu<strong>des</strong> de<br />
l’école obligatoire pour la partie francophone du canton (COMEO)<br />
INS 355<br />
Commission <strong>des</strong> soins hospitaliers SAP 333<br />
Commission <strong>des</strong> soins préhospitaliers SAP 332<br />
Commission <strong>des</strong> soins psychiatriques SAP 334<br />
Commission du Gymnase français INS 349<br />
Commission du service psychologique pour enfants et adolescents INS 356<br />
Commission francophone chargée <strong>des</strong> affaires culturelles générales INS 360<br />
Commission germanophone chargée <strong>des</strong> affaires<br />
culturelles générales<br />
INS 360<br />
Commission germanophone du théâtre et de la danse INS 359
Index <strong>des</strong> commissions 371<br />
dir. page<br />
Commission intercantonale de littérature INS 359<br />
Commission intercantonale <strong>des</strong> arts de la scène INS 360<br />
Commission pour la politique sociale et la politique de couverture<br />
du minimum vital<br />
SAP 336<br />
Commission pour l’inventaire <strong>des</strong> monuments historiques INS 356<br />
Commission pour la viticulture ECO 329<br />
Commission spécialisée pour les médecines douces SAP 333<br />
Commission spécialisée pour l’optique SAP 331<br />
Commission spécialisée pour la psychothérapie SAP 331<br />
Conciliation (Chambres) ECO 323<br />
Conseil d’administration du Centre interrégional de perfectionnement INS<br />
de Tramelan<br />
361<br />
Conseil d’école pour la formation en agriculture et en économie<br />
familiale rurale et la vulgarisation<br />
ECO 327<br />
Conseil de la formation continue INS 361<br />
Conseil pour la formation professionnelle INS 351<br />
Crédit agricole (Fondation) ECO 328<br />
Ecole d’arts visuels (Commission de l’école) INS 352<br />
Ecole de sculpteurs sur bois de Brienz (Commission de l’école) INS 353<br />
Ecole supérieure de commerce La Neuveville (Conseil d’école) INS 354<br />
Economie générale ECO 320<br />
Egalité (Commission cantonale de l’) CHA 318<br />
Estimation <strong>des</strong> lettres de rente FIN 345<br />
Ethique SAP 330<br />
Expériences animaux ECO 325<br />
Fermages ECO 328<br />
Fondation Marie Gerber-Gygi SAP 338<br />
Fondation Viktoria à Richigen SAP 337<br />
Groupe de coopération contre la traite d’êtres humains POM 339<br />
Groupe d’experts de Pro cinéma <strong>Bern</strong>e INS 360<br />
Hôpital de l’Ile, Fondation (Conseil d’administration) SAP 333<br />
Marché du travail (Commission cantonale) ECO 322<br />
Notaires (Commission <strong>des</strong> examens) JCE 341<br />
Pêche ECO 327<br />
Protection de la nature ECO 328<br />
Protection <strong>des</strong> animaux ECO 326<br />
Rédaction (Commission) CHA 318
Index <strong>des</strong> commissions 372<br />
dir. page<br />
Service médical scolaire SAP 332<br />
Sites et paysage (Commission de protection) JCE 342<br />
Sport (commission d’experts) POM 339<br />
Transports (Conseil cantonal) TTE 363
Index alphabétique 373<br />
Namenverzeichnis der Zentralverwaltung<br />
Index alphabétique <strong>des</strong> agents et agentes<br />
de l’administration centrale<br />
In diesem Verzeichnis ist nur das Personal der Zentralverwaltung berücksichtigt<br />
Seul le personnel de l’administration centrale figure dans cet index
Namenverzeichnis 374<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Abegglen Martin POM Geschäftsleitung 034 411 78 73<br />
Abgottspon Monique VOL Fachbereich Personal 031 633 48 89<br />
Abplanalp-Pfäffli Denise,<br />
lic. iur.<br />
POM Führungsunterstützung 031 634 90 39<br />
Ackermann Katharina POM Sportförderung 031 634 91 47<br />
Ackermann Urs, dipl. phil. II GEF Kantonales Laboratorium 031 633 11 92<br />
Adler Benjamin, Dr. phil. STA Oberaufsichtskommission 031 633 75 84<br />
Aebersold Urs GEF Abteilung Katastrophenmanagement/KSD<br />
031 633 78 63<br />
Aebi Christian POM Personalabteilung 031 634 49 10<br />
Aebi Christian, dipl. Ing. ETH BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 19<br />
Aebi Thomas, Dr. phil. ERZ Erziehungsberatung<br />
Langenthal-Oberaargau<br />
062 919 00 50<br />
Aegler Andreas FIN Stabsabteilung 031 633 54 07<br />
Aellen Hanskaspar, lic. rer.<br />
pol.<br />
FIN Abteilung Ressourcen und<br />
Controlling<br />
Aeschbacher Hans GEF Landorf Köniz - Schlössli<br />
Kehrsatz - Zentrum für<br />
Sozial- und Heilpädagogik<br />
Aeschlimann Markus, Betriebswirtschafter<br />
POM Amt für Migration und<br />
Personenstand<br />
Aeschlimann Stefanie ERZ Geschäftsbereich<br />
Führungsunterstützung d<br />
031 633 40 43<br />
031 633 54 00<br />
031 633 86 09<br />
Aeschlimann Thomas POM Finanzdienste/Controlling 031 634 27 10<br />
Aeschmann Christiane, lic.<br />
iur., MAS Executive NPM<br />
STA Amt für Zentrale Dienste 031 633 75 03<br />
Affolter Sandra BVE Amt für Umweltkoordination<br />
und Energie<br />
Albrecht Christian,<br />
lic. rer. pol.<br />
Albrecht Susanne,<br />
Apothekerin<br />
Alchenberger Corina, lic iur.<br />
Fürsprecherin<br />
031 633 36 61<br />
BVE Generalsekretariat 031 633 31 03<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
STA Kantonale Fachstelle für<br />
die Gleichstellung von<br />
Frauen und Männern<br />
031 633 75 79
Index alphabétique 375<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Allenbach Verena JGK Kantonales Jugendamt 031 633 76 48<br />
Allraum Jürgen, lic. phil. ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation d<br />
Althaus Markus GEF Abteilung Finanzen und<br />
Controlling<br />
031 633 85 40<br />
031 633 79 68<br />
Ammann Christoph ERZ Gymnasium Interlaken 033 828 16 16<br />
Ammann Gerhard BVE Bau-, Verkehrs- und<br />
Energiedirektion<br />
Ammann Rudolf ERZ Schulinspektorat <strong>Bern</strong>-<br />
Mittelland<br />
031 633 31 13<br />
031 633 87 59<br />
Ammon Sonja GEF Rechtsamt 031 633 72 37<br />
Ammon Thomas,<br />
dipl. Bautechn. HF/<br />
dipl.Proj.-Mr.FH<br />
BVE Wasserversorgung 031 633 38 13<br />
Amtsleitung POM Strassenverkehrs- und<br />
Schifffahrtsamt<br />
031 634 24 14<br />
Andres Olivier POM Führungsunterstützung 031 634 90 40<br />
Andres Tobias BVE Nachhaltige Entwicklung 031 633 36 58<br />
Andrini Mario, dipl. Ing. Agr.<br />
ETH<br />
BVE Boden 031 633 39 56<br />
Anliker Christoph FIN FIS Produktion 031 633 59 73<br />
Anliker Raymond ERZ Kaufmännische Berufsfachschule<br />
BV <strong>Bern</strong>, Bildungszentrum<br />
für Wirtschaft und<br />
Dienstleistungen <strong>Bern</strong>-<br />
Wankdorf<br />
031 330 19 70<br />
Anliker Urs GEF Schulheim Schloss Erlach 032 338 94 37<br />
Annen Katharina GEF Landorf Köniz - Schlössli<br />
Kehrsatz - Zentrum für<br />
Sozial- und Heilpädagogik<br />
Anrig Simone, Fürsprecherin GEF Abteilung Opferhilfe 031 633 78 69<br />
Anwander Gabriel GEF Lebensmittelinspektoren 031 633 11 55<br />
Arber Catherine STA Kommunikation Kanton <strong>Bern</strong> 031 633 75 36<br />
Arn Brigitte ERZ Abteilung Weiterbildung 031 633 84 76<br />
Arn Karin POM Geschäftsleitung 031 635 61 13<br />
Arnold Peter ERZ Gymnasium NMS <strong>Bern</strong> 031 310 85 85
Namenverzeichnis 376<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Asal Kathrin GEF Abteilung Existenzsicherung 031 633 78 86<br />
Aubert Martin,<br />
Dr. iur. Fürsprecher<br />
ERZ Rechtsdienst 031 633 84 84<br />
Auderset André ERZ Fachbereich Stab 031 633 85 16<br />
Auer Christoph, Dr. iur.,<br />
Fürsprecher<br />
Ayús Pellitero Tuxa,<br />
dipl. Forsting. ETSIIAA<br />
JGK Rechtsamt 031 633 76 03<br />
VOL Fachbereich Grundlagen 031 633 50 73<br />
Bacchetta Giulio BVE Abteilung Controlling &<br />
Dienste<br />
Bachelard Brigitte,<br />
lic. rer. publ., dipl. de l’ENA<br />
ERZ Haute école Arc Neuchâtel<br />
<strong>Bern</strong>e Jura (HE-Arc)<br />
Bacher René, lic. phil. hist. ERZ Ressort Archäologische<br />
Untersuchungen<br />
Bachmann Alexandra ERZ Fachbereich Personalmanagement<br />
Lehrpersonen<br />
inkl. BLVK<br />
Bachmann Urs,<br />
dipl. Kulturing. ETH<br />
031 633 34 10<br />
032 930 11 10<br />
031 633 98 28<br />
031 633 86 68<br />
BVE Support 031 633 35 38<br />
Bächtold Nathalia ERZ Rechtsdienst 031 633 84 31<br />
Badertscher-Beidler Christine,<br />
Apothekerin<br />
Baeriswyl Armand,<br />
Dr. phil. hist.<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
ERZ Ressort Archäologische<br />
Untersuchungen<br />
031 633 98 42<br />
Baeriswyl Michael FIN Geschäftsbereich Support 031 633 67 10<br />
Baeriswyl Peter BVE Grundstücksentwässerung 031 633 39 47<br />
Baldinger Heinz,<br />
dipl. Kulturing. ETH<br />
VOL Fachstelle Tiefbau 031 720 33 57<br />
Balmer Christine POM Fachbereich Personal 031 634 90 14<br />
Balz Markus POM Regionalpolizei Mittelland /<br />
Emmental / Oberaargau<br />
Bandi Walter GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
Baour Christian, Ing. FH ERZ Beratungsstelle der <strong>Bern</strong>er<br />
Hochschulen<br />
031 634 47 62<br />
031 631 45 59
Index alphabétique 377<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Bardanca Carlos POM Team System 031 633 45 35<br />
Barras Nicolas STA Staatsarchiv 031 633 51 13<br />
Barthe Madeline STA Französischsprachiges<br />
Sekretariat<br />
Bärtschi Karin,<br />
Betriebswirtschafterin HF<br />
BVE Abteilung Controlling &<br />
Dienste<br />
Bärtschi Simon, Dr. phil. GEF Abteilung Kinder und<br />
Jugendliche<br />
031 633 75 20<br />
031 633 34 41<br />
031 633 72 23<br />
Basler Markus POM Führerprüfungen 031 635 88 17<br />
Battaglia Mario ERZ Mittelschul- und<br />
Berufsbildungsamt<br />
031 633 87 92<br />
Bättig Gregor POM Planung und Einsatz 031 634 82 01<br />
Baumann Barbara, lic. iur. BVE Generalsekretariat 031 633 31 12<br />
Baumann Hans Peter,<br />
dipl. Ing. Agr. ETH<br />
VOL Stabsabteilung 031 633 46 35<br />
Baumann Philip GEF Lebensmittelinspektoren 031 633 11 55<br />
Baumgartner Beat FIN Finanzausgleich 031 633 43 57<br />
Baumgartner Karin, lic. phil. I,<br />
MAS Prävention und Gesundheitsförderung<br />
GEF Abteilung Gesundheitsförderung<br />
und Sucht /<br />
Fachstelle Familie<br />
031 633 78 49<br />
Baumgartner Peter, lic. iur. POM <strong>Kantons</strong>polizei 031 634 40 10<br />
Baumgartner Renaud,<br />
ing. forestier EPFZ/SIA<br />
Baumgartner Thomas,<br />
Fürsprecher<br />
VOL Waldabteilung 8,<br />
<strong>Bern</strong>er Jura<br />
Baumgartner Wülser Ruth FIN Dienstleistungen<br />
Haushaltsführung<br />
Bäumlin Stupan Anna,<br />
Rechtsanwältin<br />
032 482 65 01<br />
POM Verkehr und Umwelt 031 634 48 21<br />
031 633 43 26<br />
JGK Rechtsamt 031 633 76 08<br />
Béchu Marie ERZ Übersetzungsdienst 031 633 84 02<br />
Beck Clemens, MLaw FIN Abteilung Ökonomie und<br />
Beteiligungen<br />
Beer Walter,<br />
Eidg. dipl. Förster<br />
031 633 53 93<br />
VOL Fachbereich Förderung 031 633 46 15<br />
Beeri Roland GEF Abteilung Integration 031 633 78 40<br />
Bénéton Roth Sophie ERZ 032 485 01 22
Namenverzeichnis 378<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Benoit Jérôme ERZ Abteilung Kulturförderung<br />
französisch<br />
Benoit Roland, Ing. ETS POM Verkehrsprüfzentrum<br />
Seeland / <strong>Bern</strong>er Jura<br />
031 633 85 98<br />
031 635 88 02<br />
Berger Daniel, lic. iur. POM Kriminalabteilung 031 634 43 03<br />
Berger Gabriele,<br />
Fürsprecherin<br />
Berger Irina JUS-<br />
TICE<br />
POM Kriminalabteilung 031 634 43 01<br />
Koordinationsstelle<br />
Strafregister<br />
031 633 71 53<br />
Berin Kurt ERZ Erziehungsdirektion 031 633 84 50<br />
<strong>Bern</strong>hard Anita, lic. phil. I,<br />
MAS<br />
Berset Jean-Daniel,<br />
Dr. phil. nat. Chemiker<br />
ERZ Amt für Kultur 031 633 85 96<br />
BVE Organische Umweltanalytik 031 634 23 83<br />
Betts Christine ERZ Fachbereich Bauplanung<br />
und -koordination<br />
Beuchat Mario ERZ Service psychologique<br />
pour enfants et adolescents<br />
Bienne (f), Moutier,<br />
Tavannes, St-Imier<br />
Beutler Hélène, Dr GEF Unité d’hospitalisation<br />
psychiatrique pour<br />
adolescents<br />
Beutler Thomas GEF Landorf Köniz - Schlössli<br />
Kehrsatz - Zentrum für<br />
Sozial- und Heilpädagogik<br />
Beutler-Pinnecke Ute,<br />
dipl. Volkswirtin<br />
BVE Controlling, Finanzen<br />
und Prozesse<br />
Beyeler Moser Thomas ERZ Fachbereich PersonalmanagementVerwaltungspersonal<br />
Biedermann Bruno,<br />
Dipl. Ing. FH / EMBA iimt<br />
DSA Kantonale Datenschutzaufsichtsstelle<br />
031 633 87 82<br />
031 635 95 95<br />
031 633 41 48<br />
031 979 12 12<br />
031 633 31 62<br />
031 633 83 22<br />
031 633 74 12<br />
Bieri Adrian, Fürsprecher FIN Generalsekretariat 031 633 43 06<br />
Bieri Christian FIN Finanzen / Controlling 031 633 43 21<br />
Bieri René POM Fonds und Bewilligungen 031 633 53 42
Index alphabétique 379<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Bieri Toni GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
031 868 90 50<br />
Bigelow Carol ERZ Generalsekretariat 031 633 83 76<br />
Bill Rolf POM Fachstelle Controlling +<br />
Inspektionen<br />
Binder Florian, Dipl. Sozialarbeiter<br />
FH, lic.rer.soc.<br />
GEF Abteilung Gesundheitsförderung<br />
und Sucht /<br />
Fachstelle Familie<br />
Binggeli Herbert, Dr. ERZ Gewerblich-industrielle<br />
Berufsschule <strong>Bern</strong><br />
031 634 91 33<br />
031 633 78 85<br />
031 335 91 11<br />
Binggeli Martin POM Logistik 031 634 22 87<br />
Binggeli Urs POM Technik 031 634 41 04<br />
Binz Monika, Rechtsanwältin JGK Rechtsamt 031 633 71 64<br />
Birchler Urs, Dr. oec. publ. GEF Inselspital-Stiftung<br />
(Spitalleitung)<br />
Birrer Liselotte POM Termindisposition /<br />
Immatrikulation<br />
Bisaz Jon Andri, Apotheker GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Bischof Marius J., Dr. med. GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
031 635 89 37<br />
Bissegger Jürg POM Planung und Einsatz 031 634 42 00<br />
Blasenbrei Andreas,<br />
lic. phil. nat., lic. phil. nat.<br />
FIN Abteilung Personalinformatik<br />
und Gehaltsmanagement<br />
031 633 40 45<br />
Blaser Andrea POM Generalsekretariat 031 633 47 28<br />
Blaser Andreas ERZ Schlossbergschule 033 650 71 00<br />
Blaser Christian, lic. iur. JGK Abteilung Aufsicht 031 633 76 14<br />
Blättler Stefan, Dr. iur. POM <strong>Kantons</strong>polizei 031 634 40 10<br />
Blum Claudine STA Amt für Zentrale Dienste 031 633 73 41<br />
Bodmer Ulrich, Dr. med. GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien
Namenverzeichnis 380<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Bögli Dietrich,<br />
dipl. Ing. Agr. ETH<br />
VOL Landw. Bildung und<br />
Beratung / Inforama<br />
031 910 51 50<br />
Bögli Regina POM Amtsleitung 031 635 60 15<br />
Boillat Francis ERZ 032 485 01 13<br />
Bolinger Gerold GEF Inselspital-Stiftung<br />
(Spitalleitung)<br />
Boller Florian, Master of<br />
science in geography<br />
Bolliger Hans-Jürg,<br />
lic. phil. nat.<br />
BVE Planung und Verkehr 031 633 35 92<br />
BVE Hydrometrie 031 633 38 14<br />
Boos Ursula, Fürsprecherin BVE Rechtsamt 031 633 30 25<br />
Boss Natalie POM Stab 031 634 90 28<br />
Boss Paul, Dr. med. vet. GEF Lebensmittelinspektorat 031 633 11 26<br />
Botta Ildiko GEF Abteilung Planung und<br />
Aufsicht<br />
Bouix-Dumon Annie STA Zentraler Übersetzungsdienst<br />
031 633 78 66<br />
031 633 75 24<br />
Bracher Anina FIN Finanzen / Controlling 031 633 43 27<br />
Bracher Natalie BVE Abteilung Controlling &<br />
Dienste<br />
031 633 34 31<br />
Bracher Priska POM Fonds und Bewilligungen 031 633 53 17<br />
Brand Susanne GEF Rechtsamt 031 633 79 41<br />
Braun Tilman,<br />
Dipl.-Verw. Wiss.<br />
STA Generalsekretariat 031 633 73 45<br />
Braun Walter, lic. phil. ERZ Erziehungsberatung Thun 031 635 58 58<br />
Brechbühl Marlies GEF Abteilung Kinder und<br />
Jugendliche<br />
031 633 40 25<br />
Bregonzi Sonia VOL Fachbereich Übersetzung 031 633 50 34<br />
Brenner Sibylle ERZ Abteilung Betriebliche<br />
Bildung<br />
Brenzikofer Christian,<br />
Fürsprecher<br />
Breuer Stephan,<br />
Diplomkaufmann<br />
031 633 87 05<br />
POM Personalabteilung 031 634 79 11<br />
BVE Dienstleistungszentrum 031 633 35 36<br />
BVE Tiefbauamt
Index alphabétique 381<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Brigandi Sandro POM Termindisposition /<br />
Immatrikulation<br />
031 635 88 64<br />
Brin Martin POM Abteilung Sport 031 634 91 40<br />
Broggi John GEF Lebensmittelinspektoren 031 633 11 55<br />
Brönnimann Martin POM Stab 031 634 40 10<br />
Brönnimann Cornelia GEF Schulheim Schloss Erlach 032 338 94 20<br />
Brönnimann Daniel FIN FIS Applikationsmanagement<br />
Broquet Mireille ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation f<br />
031 633 41 06<br />
032 486 07 36<br />
Brülhart Frédéric GEF Lebensmittelinspektoren 031 633 11 55<br />
Brunner Christian POM Zweigstelle <strong>Bern</strong>er Jura 031 635 49 56<br />
Brunner René POM Abteilung Informatik 031 634 27 52<br />
Brunner-Gubler Silvia,<br />
Apothekerin<br />
Brunswicker Christa,<br />
lic. sc. pol.<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
GEF Abteilung Planung und<br />
Aufsicht<br />
031 633 79 79<br />
Bucheli Melanie ERZ Generalsekretariat 031 633 83 16<br />
Buchmüller Pierre ERZ Gymnasium Alpenstrasse<br />
Biel<br />
Bühler Hans-Peter,<br />
Dr. phil. nat<br />
032 328 32 00<br />
GEF Abteilung Umweltsicherheit 031 633 11 44<br />
Bühlmann Barbara STA Kommunikation Kanton <strong>Bern</strong> 031 633 75 91<br />
Bührer Pierrette,<br />
Fürsprecherin<br />
Bundi Christina, lic. iur.,<br />
Fürsprecherin<br />
JGK Rechtsamt 031 633 76 05<br />
STA Rechtsdienst Ratssekretariat 031 633 75 83<br />
Burch Marco, Fürsprecher POM Stab 031 634 40 34<br />
Bürcher Pascal ERZ Lehrvertragsmanagement,<br />
Fachverantwortung IT<br />
031 633 87 67<br />
Burdet François STA Kommunikation Kanton <strong>Bern</strong> 031 633 75 94<br />
Burger Sven ERZ Abteilung Personaldienstleistungen<br />
031 633 83 25
Namenverzeichnis 382<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Bürgi Cyril VOL Eichkreis BE + 5 Verwaltungskreise:<br />
Seeland, Biel/<br />
Bienne, Jura bernois<br />
Bürgi Urs,<br />
dipl. Chemiker HTL<br />
Bürgin Jörg,<br />
Maschinening. FH<br />
079 636 88 35<br />
BVE Abfall und Rohstoffe 031 633 39 72<br />
BVE Umwelt und Sicherheit 031 633 35 91<br />
Burgunder Fritz FIN Koordination Qualitätsmanagement<br />
031 633 60 81<br />
Burgunder Nicole POM Stabsdienste + Raum 031 633 47 22<br />
Buri Heinrich,<br />
dipl. Forsting. ETH/SIA<br />
VOL Abteilung Naturgefahren 033 826 42 81<br />
Burian Anne GEF Abteilung Integration 031 633 72 40<br />
Burkhard Bruno,<br />
dipl. Ing. HTL<br />
BVE Kreis I, Thun: Oberland 033 822 70 27<br />
Burkhard Hugo POM Planung und Einsatz 031 634 42 07<br />
Burkhardt Ariane, lic. iur. GEF Rechtsamt 031 633 72 39<br />
Bürki Christian ERZ Abteilung Berufsfachschulen 031 633 87 54<br />
Bürki Franziska POM Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst<br />
Bürki Marietta FIN Abteilung Ökonomie und<br />
Beteiligungen<br />
Burn Reto, Fürsprecher FIN stv. Generalsekretär –<br />
Direktionsführung<br />
031 633 42 98<br />
031 633 53 98<br />
031 633 53 97<br />
Burnand Michel BVE Service de Traduction 031 633 31 68<br />
Burri Beat GEF Direktion Pflege und<br />
Pädagogik<br />
031 930 92 80<br />
Burri Hanspeter POM Fachstelle Schulung 031 634 91 09<br />
Burri John POM Stabsdienste + Raum 031 633 47 29<br />
Burri Thomas FIN Betriebsbuchhaltung 031 633 49 21<br />
Burri Urs ERZ Bildungszentrum Interlaken 033 828 11 11<br />
Busenhart Jean-Marc JUS-<br />
TICE<br />
Buser Richard,<br />
Dr. Architekturhistoriker<br />
lic. phil.<br />
Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 52<br />
ERZ Fachbereich Forschung und<br />
Dokumentation<br />
031 633 89 17
Index alphabétique 383<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Bütler Hanspeter,<br />
Fürsprecher / El. Ing. HTL<br />
POM Abteilung Verkehrszulassung 031 634 27 59<br />
Buttiker Serge ERZ Inspection scolaire régionale<br />
Bienne-Jura bernois<br />
032 486 06 93<br />
Caccivio Georges POM Anstalten Thorberg 031 635 64 13<br />
Caderas Cristina,<br />
Fürsprecherin<br />
FIN Abteilung Recht und<br />
Gesetzgebung<br />
031 633 40 90<br />
Cadetg Bettina, lic. iur. BVE Recht und Vergabe 031 633 35 57<br />
Cadetg Leonhard ERZ Seeland Gymnasium Biel 032 327 07 07<br />
Cappis Christian JUS-<br />
TICE<br />
ERZ Fachmittelschule Biel<br />
Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 51<br />
Caputo Luana GEF Spitalamt 031 633 79 65<br />
Caspar Toni GEF Landorf Köniz - Schlössli<br />
Kehrsatz - Zentrum für<br />
Sozial- und Heilpädagogik<br />
031 979 12 15<br />
Cassani Marco FIN Tresorerie 031 633 54 11<br />
Caussignac Gérard STA Dienst für Gesetzgebung<br />
und jurassische Angelegenheiten<br />
Caversaccio Marco GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
Chalverat Marc,<br />
HTL Informatik Ing.<br />
031 633 75 23<br />
STA Informatik 031 633 75 41<br />
Charpilloz Pascale ERZ Inspection scolaire régionale<br />
Bienne-Jura bernois<br />
Charrier Patrick,<br />
Betriebsökonom<br />
FIN Abteilung Ressourcen<br />
und Controlling<br />
Chételat Dominique ERZ Französischsprachige<br />
Abteilung<br />
Chevallier Barbara,<br />
lic. ès lettres<br />
ERZ Ressort Archäologische<br />
Konservierung<br />
032 486 06 94<br />
031 633 46 34<br />
032 486 07 02<br />
031 633 98 41<br />
Chiappini Reto POM Organisation und Prozesse 031 633 45 24<br />
Christ Hansjörg POM Fachbereich Zentralstelle<br />
Kreiskommando<br />
031 634 92 30
Namenverzeichnis 384<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Christen Esther, lic. iur. ERZ Rechtsdienst 031 633 83 52<br />
Christen Esther, M Sc Ec GEF Abteilung Gesundheitsförderung<br />
und Sucht /<br />
Fachstelle Familie<br />
Christen Markus ERZ Abteilung Volksschule<br />
und Entwicklungsprojekte<br />
deutsch<br />
031 633 78 91<br />
031 633 84 63<br />
Chuard Nicole FIN Konzernrechnungswesen 031 633 44 18<br />
Clémençon Dominique STA Finanzkommission 031 633 75 86<br />
Clémençon Michel ERZ 031 941 02 66<br />
Clément Jean-Pierre,<br />
Dr. rer. nat. Geologe<br />
Coleman Brantschen Evelyn,<br />
dipl. Forsting. ETH/SIA<br />
BVE Grundwasser und Altlasten 031 633 39 92<br />
VOL Waldabteilung 2, Frutigen-<br />
Obersimmental/Saanen<br />
033 655 52 01<br />
Colmano Claudia FIN Finanzbuchhaltung 031 633 41 19<br />
Comment Christelle ERZ Région <strong>Bern</strong>e francophone 031 635 38 75<br />
Cooper Franklin POM Regionalpolizei Seeland /<br />
<strong>Bern</strong>er Jura<br />
032 344 50 02<br />
Coray Jürg POM Technik 031 634 41 01<br />
Couchoud Nicole FIN Sekretariatsdienst 031 633 40 93<br />
Coullery Pascal, Dr. iur. GEF Ressort Soziales 031 633 78 01<br />
GEF Generalsekretariat<br />
Crost Françoise FIN Übersetzungsdienst +33 (478) 57 40 55<br />
Cuttat Marcel ERZ Geschäftsbereich<br />
Führungsunterstützung d<br />
Daepp-Nadenbousch<br />
Annemarie<br />
FIN Region Emmental-Oberaargau<br />
031 633 83 09<br />
031 633 92 58<br />
Dähler Michaela VOL RAV Unterseen 033 826 04 52<br />
Dalla Piazza Aldo ERZ Gymnase français Bienne 032 327 06 06<br />
Dällenbach Max POM Abteilung Militär 031 634 92 00<br />
D’Angelo Markus,<br />
Fürsprecher<br />
POM Leitung 031 633 72 53<br />
Dänzer Beat FIN Finanzausgleich 031 633 48 16<br />
Däppen Alfred POM Fachbereich Technischer<br />
Dienst<br />
031 323 24 59
Index alphabétique 385<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Dawo Ursula GEF Schulheim Schloss Erlach 032 338 94 32<br />
de Bruin Therese ERZ Schulinspektorat Emmental-<br />
Oberaargau<br />
de Buman Anne-Marie,<br />
Dr ès. sc. nat.<br />
ERZ Französischsprachige<br />
Abteilung<br />
De Trey Danielle ERZ Geschäftsbereich Führungsunterstützung<br />
d<br />
031 635 52 62<br />
031 633 84 74<br />
031 633 83 73<br />
Deflorin Otmar, Dr. ès sc. GEF Kantonales Laboratorium 031 633 11 11<br />
Delacrétaz Aline, licence ès<br />
lettres + MAS Histoire de l’Art<br />
ERZ Abteilung Kulturförderung<br />
französisch<br />
della Valle Nicoletta GEF Direktion Dienste und<br />
Betriebe<br />
den Brok Barbara, Dr. ERZ Abteilung Kulturförderung<br />
deutsch<br />
Detmer Karin, MA Soz. FIN Abteilung Personalentwicklung,<br />
Gesundheit und<br />
Soziales<br />
031 633 85 90<br />
031 930 99 66<br />
031 633 85 97<br />
031 633 43 38<br />
Detreköy Claus GEF Abteilung Erwachsene 031 633 78 80<br />
Deuschle Wolf-Dieter BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 12<br />
Dick Barbara FIN Stabsabteilung 031 633 54 08<br />
Diethelm Irène, Fürsprecherin STA Rechtsdienst 031 633 75 28<br />
Dobler Jean-Patrick FIN Abteilung Finanzen 031 633 65 15<br />
Dobler Katharina JGK <strong>Kantons</strong>planung / AGR 031 633 77 52<br />
Dobmann Beat FIN Abteilung Service Operation<br />
& Support<br />
Dobmann Regula,<br />
Psychologin FH<br />
031 633 59 92<br />
GEF Abteilung Erwachsene 031 633 45 71<br />
Dodel Melchior BVE Juragewässerkorrektion 031 633 38 34<br />
Doering Dörte ERZ Kantonales Kunstarchiv 031 848 39 19<br />
Dragila-Salis Drazenka,<br />
Dipl. Ing. Arch. MAS REM<br />
Dreyer-Huber Oliver, Master<br />
of science in geography<br />
BVE Amt für Grundstücke und<br />
Gebäude<br />
031 633 34 12<br />
BVE Planung und Verkehr 031 633 35 90<br />
Dübi Stephanie, Fürsprecherin BVE Generalsekretariat 031 633 31 04<br />
Dürst Ueli ERZ Fachbereich Stab 031 633 84 53
Namenverzeichnis 386<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Dütschler Regula ERZ Fachbereich PersonalmanagementVerwaltungspersonal<br />
Dzamko-Locher Daniel FIN Koordination Strafrecht und<br />
Amtshilfe<br />
Ebersbach Renate,<br />
Dr. phil. nat.<br />
ERZ Ressort Archäologisches<br />
Inventar<br />
Edelmann Ralf ERZ Erziehungsberatung<br />
Interlaken<br />
Egger Peter FIN Abteilung Daten und<br />
Informationen<br />
Egger Rudolf POM Kompetenzzentrum<br />
Schwerverkehr<br />
Egger-Jenzer Barbara BVE Bau-, Verkehrs- und<br />
Energiedirektion<br />
031 633 84 08<br />
031 633 60 88<br />
031 633 98 14<br />
031 635 36 50<br />
031 633 66 93<br />
031 634 24 33<br />
031 633 31 02<br />
Eggimann René POM Fachstelle Schulung 031 634 91 18<br />
Eggimann Wullschleger<br />
Brigitte<br />
Egli Brigitte GEF Psychiatriezentrum<br />
Münsingen<br />
Ehrensperger Elisabeth,<br />
Dr. phil.<br />
ERZ BIZ Langenthal 062 916 60 31<br />
ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation d<br />
Eicher Daniel GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
031 720 83 00<br />
031 633 83 78<br />
Eisenhut Thomas POM QMS Kompetenzzentrum 031 634 27 16<br />
Emch Klaus POM Direktion 031 635 64 14<br />
Engel Gerhard FIN stv. Generalsekretär -<br />
Finanzpolitik<br />
031 633 43 15<br />
Engelmann Peter VOL Zahlstelle Langenthal 062 919 84 48<br />
Erard Anne-Noëlle POM Administrativmassnahmen<br />
Französisch<br />
Espinoza Haller Tania ERZ Schulinspektorat<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
031 634 27 42<br />
031 633 81 69<br />
Ezquerra Laura, lic. iur. ERZ Abteilung Universität 031 633 84 23
Index alphabétique 387<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Fahrländer Brigitte, Dr. med. GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Faivre Jean-Pierre ERZ Haute école pédagogique<br />
commune aux cantons<br />
de <strong>Bern</strong>e, du Jura et de<br />
Neuchâtel<br />
032 886 99 09<br />
Fankhauser Daniel POM Team System 031 633 45 37<br />
Fankhauser Marianne ERZ Schulinspektorat<br />
Biel-Seeland<br />
Fankhauser Silvia,<br />
lic. ès lettres<br />
ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation f<br />
Fasching Daniel VOL Abteilung Naturförderung -<br />
Ökologischer Ausgleich &<br />
Verträge<br />
032 328 70 22<br />
032 486 06 56<br />
031 720 32 29<br />
Fedele Gerber Regina ERZ Fachbereich Support 031 633 48 74<br />
Federli Mirjam ERZ Amt für zentrale Dienste 031 633 84 09<br />
Feierabend Arnold ERZ Region Oberland 031 635 59 00<br />
ERZ BIZ Thun<br />
Felber Christine, lic. phil. ERZ Ressort Archäologische<br />
Auswertungen<br />
031 633 98 81<br />
Felber-Müller Daniela ERZ Amt für Kultur 031 633 85 93<br />
Felder Gabriela, lic. rer. soc. GEF Abteilung Gesundheitsförderung<br />
und Sucht /<br />
Fachstelle Familie<br />
Felder Wilhelm, Prof. Dr. med. GEF Universitäre Psychiatrische<br />
Dienste <strong>Bern</strong><br />
Fellmann Thomas, Apotheker GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
031 633 72 35<br />
031 633 41 30<br />
Felser Roger FIN Finanzen / Controlling 031 633 43 29<br />
Ferecsko-Karrer Patricia GEF <strong>Kantons</strong>arztamt 031 633 79 31<br />
Ferrari Frank POM Team Service<strong>des</strong>k 031 633 45 09<br />
Feuz Daniel, dipl. Ing. FH BVE Kreis I, Thun: Oberland 033 676 77 78<br />
Feuz Hugo GEF Landorf Köniz - Schlössli<br />
Kehrsatz - Zentrum für<br />
Sozial- und Heilpädagogik
Namenverzeichnis 388<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Fey Brigitte, Fürsprecherin POM Rechtsdienst 031 633 40 57<br />
Fiala Eduard STA Kommunikation Kanton <strong>Bern</strong> 031 633 75 93<br />
Finance Line POM Stab 031 633 43 44<br />
Fischer Beatrice JUS-<br />
TICE<br />
Koordinationsstelle<br />
Strafregister<br />
Fischer Martin ERZ Fachbereich Informatikanwendungen<br />
Projekte<br />
Fischer Thomas FIN Abteilung Recht und<br />
Sicherheit<br />
Fischli-Giesser Liz,<br />
Fürsprecherin<br />
DSA Kantonale Datenschutzaufsichtsstelle<br />
031 633 71 52<br />
031 633 83 93<br />
031 633 40 94<br />
031 633 74 13<br />
Fivaz Samuel POM Betreuung 031 635 72 11<br />
Flisch Markus, Dr. phil. nat. GEF Abteilung Umweltsicherheit 031 633 11 40<br />
Flösser Manfred FIN Koordination Gesetzgebung<br />
und Information<br />
031 633 60 77<br />
Flück Peter FIN Finanzausgleich 031 633 48 15<br />
Flückiger Beat ERZ Wirtschaftsschule Thun 033 225 26 27<br />
Flückiger Stefan ERZ Kaufmännische Berufsschule<br />
Emmental<br />
Fopp Claudia, Fürsprecherin POM <strong>Bern</strong>er Interventionsstelle<br />
gegen häusliche Gewalt<br />
034 422 45 69<br />
031 633 50 33<br />
Forlesi Claudia VOL Zahlstelle Biel 031 635 37 02<br />
Frei Hugo POM Führerprüfungen 031 634 25 12<br />
Frei Remo VOL RAV-Region Oberaargau &<br />
Emmental<br />
Freiburghaus Eduard,<br />
Fürsprecher<br />
034 420 19 48<br />
BVE Rechtsdienst 031 633 39 14<br />
Freidig Marisa POM Stab 031 634 40 06<br />
Freudiger Eva ERZ Abteilung Finanzdienstleistungen<br />
Frey Britta POM Fachbereich Jugend und<br />
Sport<br />
Frey Matthias ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation d<br />
Friedli Claude, Ing. dipl. ETS BVE Kreis III, Dienststelle <strong>Bern</strong>er<br />
Jura<br />
031 633 83 92<br />
031 634 91 40<br />
031 633 85 09<br />
032 488 10 22
Index alphabétique 389<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Friedli Fritz,<br />
Burgerweg 10, 3235 Erlach<br />
GEF Schulheim Schloss Erlach<br />
Friedli Martin POM Sportförderung 031 634 90 38<br />
Friedli Rudolf, Fürsprecher GEF Rechtsamt 031 633 79 46<br />
Friedli Ruth ERZ Region Emmental/Oberaargau<br />
031 635 52 10<br />
Friedrich Adrian POM Schiffsliegeplatzverwaltung 031 634 22 82<br />
Frischknecht Eva ERZ Schulinspektorat<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Frischknecht Katharina,<br />
lic. phil. / Gerontologin MAS<br />
031 633 87 61<br />
GEF Abteilung Alter 031 633 78 96<br />
Fritschi Marc GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
Frutiger Barbara, lic. phil. ERZ Kantonale Denkmalpflege 031 633 89 03<br />
Fryer Barbara ERZ BIZ Biel-Seeland 031 635 38 27<br />
Fuchs Esther STA Kantonale Fachstelle für<br />
die Gleichstellung von<br />
Frauen und Männern<br />
Fuchs Marcel ERZ Schulinspektorat<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Fuchser Hans-Jürg,<br />
dipl. Verm. Ing. FH<br />
Fuhrimann Andreas,<br />
dipl. Ing. FH<br />
Fuhrimann Thomas,<br />
lic.rer.soc.<br />
Furrer Beda, Dr. phil. nat. VOL Landw. Bildung und<br />
Beratung / Inforama<br />
031 633 75 77<br />
031 633 87 60<br />
BVE Support 031 633 35 09<br />
VOL Zentraler Support 031 998 13 31<br />
GEF Abteilung Integration 031 633 78 95<br />
031 910 52 40<br />
Furrer Robert ERZ Generalsekretariat 031 633 84 35<br />
Fürst Jacqueline,<br />
Fürsprecherin<br />
ERZ Fachbereich Stab 031 633 83 68<br />
Gaffino David STA Generalsekretariat <strong>des</strong> Rats<br />
für französischsprachige<br />
Angelegenheiten <strong>des</strong> zweisprachigen<br />
Amtsbezirks Biel<br />
032 323 28 70<br />
Galasso Renato ERZ BIZ Burgdorf 031 635 52 03
Namenverzeichnis 390<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Galgoczi Susanne JUS-<br />
TICE<br />
Koordinationsstelle<br />
Strafregister<br />
031 633 71 51<br />
Galli Stefan BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 23<br />
Gammenthaler Hans Ulrich,<br />
dipl. Ing. Agr. ETH<br />
Ganguin Jacques, Dr. sc. nat.<br />
ETH, Geologe<br />
VOL Fachstelle Bodenrecht und<br />
Planung<br />
031 720 33 75<br />
BVE Betriebe und Abfall 031 633 39 12<br />
Ganz Matthias GEF Landorf Köniz - Schlössli<br />
Kehrsatz - Zentrum für<br />
Sozial- und Heilpädagogik<br />
Garcia Rigoberto BVE Nationalstrassenbau 031 633 35 35<br />
Gartmann Ursina VOL Generalsekretariat 031 633 48 45<br />
Gasser Christoph POM Fachstelle Controlling +<br />
Inspektionen<br />
Gasser Roland GEF Abteilung Planung und<br />
Aufsicht<br />
031 634 91 16<br />
031 633 79 85<br />
Gattlen André, lic.rer.pol. GEF Stab und Opferhilfe 031 633 78 71<br />
Gauchat Thierry POM Übersetzungsdienst 031 633 47 80<br />
Gäumann Andreas POM Fachstelle Projekte /<br />
Kantonale Zentralstelle für<br />
wirtschaftliche Lan<strong>des</strong>versorgung<br />
Gehri Janine, lic. rer. pol. GEF Abteilung Finanzen und<br />
Controlling<br />
031 634 90 16<br />
031 633 45 70<br />
Geiser Thierry POM Geschäftsleitung 031 635 74 14<br />
Geissbühler Sandra ERZ Abteilung Finanzdienstleistungen<br />
Geissmann Martin,<br />
Dr. phil. nat.<br />
031 633 84 19<br />
GEF Mikrobiologie 031 633 11 27<br />
Gelzer Stefan ERZ Schule für Gestaltung <strong>Bern</strong><br />
und Biel<br />
Gerber Christophe,<br />
lic. phil. hist.<br />
031 337 03 37<br />
ERZ Aussenstelle Bureau A16 032 483 20 49<br />
Gerber Hansrudolf ERZ Gewerblich Industrielle<br />
Berufsfachschule Thun<br />
Gerber Michael,<br />
lic. phil. Archäologe<br />
033 227 33 44<br />
ERZ Kantonale Denkmalpflege 031 633 50 51
Index alphabétique 391<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Gerber Peter GEF Lebensmittelinspektoren 031 633 11 55<br />
Gerber Rudolf A., Dr. ERZ <strong>Bern</strong>er Fachhochschule 031 848 33 10<br />
Gertsch Andreas JGK Abteilung Informatik 031 633 73 61<br />
Gerzner Adrian POM ICT 031 633 45 38<br />
Gfeller Annette, lic. rer. pol. GEF Abteilung Erwachsene 031 633 78 81<br />
Gfeller Beat BVE Kreis II, <strong>Bern</strong>: Mittelland 031 721 26 92<br />
Gfeller Immanuel FIN Konzernrechnungswesen 031 633 50 61<br />
Ghelma Riedl Susanne,<br />
Apothekerin, Rubigen<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Giger Peter POM Stab 031 634 82 04<br />
Gilgen Barbara FIN Sekretariatsdienst 031 633 43 17<br />
Gilgen Marc VOL Arbeitsvermittlung 031 633 57 28<br />
Gilgen Stefan POM Technik 031 634 41 06<br />
Gillmann Jakob, dipl. Ing. FH BVE Geodatenproduktion 031 633 33 22<br />
Giovanoli Adriana ERZ Ressourcenmanagement 031 633 85 43<br />
Gisi Thomas, dipl. Ing. FH BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 26<br />
Gisin Markus POM Kriminalabteilung 031 634 43 02<br />
Goetschmann Thomas,<br />
Drogist<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Gogniat Serge POM Geschäftsleitung 031 635 68 14<br />
Goldschmid Silvia POM Fonds und Bewilligungen 031 633 54 62<br />
Gouillon Aurélie STA Generalsekretariat <strong>des</strong><br />
<strong>Bern</strong>jurassischen Rats<br />
Graf Brigitte, dipl. Arch. ETH BVE Abteilung Facilitymanagement<br />
2<br />
(Schwerpunkt Amt <strong>Bern</strong>)<br />
032 493 70 73<br />
031 633 34 38<br />
Graf Bruno POM Geschäftsleitung 031 635 71 13<br />
Graf Christoph, Dr. sc. nat. GEF Mikrobiologie 031 633 11 56<br />
Graf Doris JGK Abteilung Finanzen und<br />
Rechnungswesen<br />
031 633 76 81<br />
Graf Hans POM Agentur Zweisimmen 031 635 87 02<br />
POM Verkehrsprüfzentrum <strong>Bern</strong>er<br />
Oberland
Namenverzeichnis 392<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Graf Markus,<br />
Dr. phil. nat. Biologe<br />
VOL Abteilung Naturförderung -<br />
Stellungnahmen & Beratung<br />
Graf Martin, lic. phil. ERZ Beratungsstelle der <strong>Bern</strong>er<br />
Hochschulen<br />
031 720 32 22<br />
031 631 45 54<br />
Grandjean Rita ERZ Generalsekretariat 031 633 84 36<br />
Gränicher Marius ERZ Fachmittelschule <strong>Bern</strong> 031 635 30 70<br />
Greder-Specht Christine ERZ Gymnasium Seefeld (Thun) 033 225 01 01<br />
Gredig Markus, Rechtsanwalt BVE Rechtsamt 031 633 30 16<br />
Greiner Andrea, Dr. iur. BVE Rechtsamt 031 633 30 09<br />
Grendelmeier Yvonne,<br />
lic. phil.<br />
GEF Abteilung Grundlagen 031 633 79 50<br />
Greub Fabian STA Generalsekretariat <strong>des</strong><br />
<strong>Bern</strong>jurassischen Rats<br />
032 493 70 73<br />
Greuter Matthias, lic. iur. ERZ Rechtsdienst 031 633 84 81<br />
Grisel Denis,<br />
lic. ès. sc. éco. et soc.<br />
VOL Geschäftsleitung,<br />
Wirtschaftsförderung<br />
Kanton <strong>Bern</strong><br />
031 633 41 22<br />
Gross Bruno POM Geschäftsleitung 031 635 75 20<br />
Grossenbacher Simone ERZ Abteilung Berufsfachschulen 031 633 87 53<br />
Grossmann Sarah,<br />
M A in Religious Studies<br />
GEF Abteilung Integration 031 633 72 10<br />
Gruber Beat, dipl. Ing. FH BVE Nationalstrassenbau 031 633 35 22<br />
Grünig Andreas, Dr. pharm. GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Grützner Iris JGK Zentrale Dienste / AGR 031 633 77 40<br />
Gsell Max POM Rekrutierung 034 432 36 58<br />
Gsponer Alexander ERZ Fachbereich Finanzen und<br />
Controlling<br />
031 633 83 65<br />
Guex Nathalie, lic. en droit BVE Rechtsamt 031 633 30 24<br />
Gugger Martin, lic. iur. GEF Rechtsamt 031 633 79 44<br />
Gugger Matthias, Prof. Dr.<br />
med.<br />
Gutscher Daniel,<br />
Dr. phil. hist.<br />
GEF Inselspital-Stiftung<br />
(Spitalleitung)<br />
ERZ Archäologischer Dienst <strong>des</strong><br />
<strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
031 633 98 26
Index alphabétique 393<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Gygax Michel,<br />
Dr. Ing. Agr. ETH<br />
VOL Fachstelle für Pflanzenschutz 031 910 51 53<br />
Gygax Rolf GEF Abteilung Finanzen und<br />
Controlling<br />
031 633 45 69<br />
Haas Manuel, lic. rer. pol. GEF Abteilung Integration 031 633 78 72<br />
Habegger Andreas FIN Ausgleichskasse -<br />
Zweigstelle Staatspersonal<br />
031 633 54 14<br />
Habegger Hans-Rudolf POM Verkehrsprüfzentrum <strong>Bern</strong> 031 634 25 01<br />
Habegger Heinz,<br />
dipl. Ing. FH, Executive MBA<br />
BVE Amtsvorsteher 031 633 38 12<br />
Habegger Rolf POM Fachbereich Wehrpflichtersatz<br />
Häberli Evelyn ERZ Fachbereich PersonalmanagementVerwaltungspersonal<br />
031 634 92 12<br />
031 633 83 08<br />
Hadorn Beat POM Regionalpolizei <strong>Bern</strong> 031 634 80 00<br />
Hadorn Walter BVE Kreis II, <strong>Bern</strong>: Mittelland 031 808 06 20<br />
Haefele Lilian, Fürsprecherin JGK Kantonales Jugendamt 031 633 76 34<br />
Haenssler Christoph ERZ <strong>Bern</strong>er Berufsfachschule<br />
für medizinische Assistenzberufe<br />
Hagnauer Ueli, Dr. med. GEF Psychiatriezentrum<br />
Münsingen<br />
031 310 80 20<br />
031 720 81 05<br />
Haldemann Markus POM Verkehr und Umwelt 031 634 48 90<br />
Haldemann Sandra,<br />
Fürsprecherin<br />
Haldi Séverine,<br />
dipl. Forsting. FH<br />
Haldner Doris, dipl.<br />
Betriebswirtschafterin FH,<br />
Eidg. dipl. IT<br />
FIN Abteilung Mitberichte und<br />
Projektbegleitung<br />
VOL Fachbereich Bildung &<br />
Beratung<br />
BVE Amt für Grundstücke und<br />
Gebäude<br />
BVE Abteilung Portfoliomanagement<br />
031 633 43 18<br />
031 633 53 09<br />
031 633 34 80<br />
Hamon Roselyne BVE Service de Traduction 031 633 31 08<br />
Häner Rolf, EMBA <strong>Bern</strong>er FH JGK Abteilung Prämienverbilligung<br />
und Obligatorium<br />
031 633 71 46
Namenverzeichnis 394<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Hänni Regula POM Amt für Migration und<br />
Personenstand<br />
031 633 42 48<br />
Hänni Urs STA Kommunikation Kanton <strong>Bern</strong> 031 633 75 38<br />
Hans Lisa VOL Zentrale Dienste 031 633 57 54<br />
Hänzi Andreas, Fürsprecher FIN stv. Generalsekretär -<br />
Direktionsführung<br />
031 633 40 91<br />
Hardmeier Bruno FIN FIS Produktion 031 633 59 11<br />
Hardmeier Thomas,<br />
Ing. Geometer, MPA unibe<br />
BVE Entwicklungsprojekte 031 633 33 12<br />
BVE Amt für Geoinformation<br />
Hartmann Martin, lic. phil. I GEF Abteilung Controlling und<br />
Dienste<br />
Hartmann Regula, lic.rer.pol. JGK Amt für Sozialversicherungen<br />
Haslebacher Kris, Master of<br />
Science in Economics<br />
GEF Abteilung Planung und<br />
Aufsicht<br />
031 633 40 20<br />
031 633 76 69<br />
031 633 79 77<br />
Häsler <strong>Bern</strong>hard ERZ Schulinspektorat Oberland 033 227 67 31<br />
Hasler Stefan,<br />
dipl. Kulturing. EPFL<br />
BVE Siedlungswasserwirtschaft 031 633 39 32<br />
Hauck Bässler Annina STA Wahlen und Abstimmungen 031 633 73 43<br />
Häusermann Simon GEF Abteilung Erwachsene 031 633 78 32<br />
Häusler Paul, Fürsprecher JGK Rechtsamt 031 633 76 11<br />
Häusler Roland, Drogist GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Häusler Stefan, lic.iur.,<br />
Fürsprecher<br />
JGK Abteilung Aufsicht 031 633 76 23<br />
Haussener Barbara POM Sportförderung 079 237 46 66<br />
Haussener Christian ERZ BIZ Langnau 031 635 34 25<br />
Hayoz Evelyn, Dr. pharm. GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Hayoz Urs POM Zulassung Fahrzeugführer 031 634 27 74<br />
Hayoz Walter FIN Koordination Bezug 031 633 66 60<br />
Heck Brigitte ERZ Fachbereich PersonalmanagementVerwaltungspersonal<br />
031 633 85 73
Index alphabétique 395<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Heilbronn Danny, L.L.M. GEF Dienststelle Berufsbildung 031 633 79 60<br />
Heimann-Köchli Irène,<br />
lic. rer. pol.<br />
Heiniger Astrid,<br />
dipl. Psychologin FH<br />
GEF Abteilung Erwachsene 031 633 72 20<br />
GEF Abteilung Integration 031 633 78 88<br />
Heinz-Schreyer Tanja STA Personaldienst 031 633 75 07<br />
Heldner Janine, lic.phil.I GEF Abteilung Existenzsicherung 031 633 72 15<br />
Helmlin Hans-Jörg, MBA,<br />
Dr. pharm.<br />
Helmlin-Bürgi Katrin,<br />
Apothekerin<br />
GEF Pharmazeutisches<br />
Kontroll-Labor<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
031 633 11 66<br />
Help<strong>des</strong>k IT POM Stab 031 633 48 00<br />
Herion Susan,<br />
Betriebsökonomin, MBA<br />
ERZ Geschäftsbereich<br />
Führungsunterstützung d<br />
Herren Brigitte ERZ Geschäftsbereich<br />
Führungsunterstützung d<br />
031 633 83 34<br />
031 633 83 39<br />
Herren Hansjörg FIN Region Seeland 031 633 91 57<br />
Herren Serge BVE Energiewirtschaft 031 633 36 64<br />
Herrmann Volker,<br />
Dr. phil. hist.<br />
Hertel Battaglia Christine,<br />
lic. iur.<br />
ERZ Ressort Archäologische<br />
Untersuchungen<br />
Hertig Andreas GEF Direktion Pflege und<br />
Pädagogik<br />
Herzog Marcel,<br />
dipl. Arch. HTL<br />
031 633 98 23<br />
BVE Generalsekretariat 031 633 31 06<br />
BVE Abteilung Projektmanagement<br />
2 (Universitätsspital<br />
<strong>Bern</strong> Insel)<br />
031 387 61 44<br />
031 633 34 70<br />
Hildbrand Regula, lic. iur. GEF Rechtsamt 031 633 79 47<br />
Hiltbrand Pamela ERZ Rechtsdienst 031 633 83 45<br />
Hinden Samuel,<br />
dipl. Bauing. ETH<br />
BVE Umweltkoordination / UVP 031 633 36 57<br />
Hintz Monika, Dr. iur. BVE Rechtsamt 031 633 30 29<br />
Hirschi Rolf POM Abteilung Sport 031 634 91 46<br />
Hirte Florian, Fürsprecher POM Rechtsdienst 031 633 40 56<br />
Hofer Anne-Marie STA <strong>Staatskanzlei</strong> 031 633 75 04
Namenverzeichnis 396<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Hofer Christian STA Finanzen 031 633 75 70<br />
Hofer Erich, Master of IT<br />
Management<br />
Hofer Franz,<br />
Dr. Ing. Agr. ETH<br />
Hofmann Ganz Antoinette,<br />
Fürsprecherin<br />
BVE Informatik- und<br />
Kommunikationstechnologie<br />
031 633 32 12<br />
VOL Fachstelle Hochbau 031 720 33 59<br />
ERZ Abteilung Betriebswirtschaft<br />
und Recht<br />
Hofstetter Margot ERZ Fachbereich Personalmanagement<br />
Lehrpersonen<br />
inkl. BLVK<br />
Hohl Jeanine-Helena,<br />
Fürsprecherin<br />
031 633 87 18<br />
031 633 86 52<br />
POM Rechtsdienst 031 633 47 72<br />
Hohn Doris, lic. phil. I ERZ Erziehungsberatung<br />
Langnau und Burgdorf<br />
031 635 52 52<br />
Holdener Michaela POM Fachbereich Personal 031 634 90 18<br />
Holzhaus Barbara ERZ Schulhotel SHV <strong>Bern</strong>er<br />
Oberland<br />
Horisberger Heinz VOL Eichkreis BE + 2 Verwaltungskeise:<br />
Thun, Südliches<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland, Südliches<br />
Emmental<br />
Horisberger Jecklin Anita,<br />
Fürsprecherin<br />
Horn Michel,<br />
schul. Heilpädagoge<br />
033 826 01 30<br />
079 439 91 85<br />
BVE Rechtsamt 031 633 30 20<br />
GEF Abteilung Kinder und<br />
Jugendliche<br />
031 633 78 22<br />
Hornung Andrea GEF Abteilung Alter 031 633 79 24<br />
Hostettler Andreas POM Register 031 633 72 67<br />
Hostettler Verena ERZ Schulinspektorat Oberland 033 227 67 33<br />
Howald Urs POM Geschäftsstelle Care Team 031 634 90 30<br />
Huber Erich, Master of Arts<br />
in Management<br />
BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 16<br />
Huber Maja ERZ Abteilung Weiterbildung 031 633 83 41<br />
Huber Martin FIN Abteilung Juristische<br />
Personen<br />
031 633 61 87<br />
Huber René FIN Region <strong>Bern</strong>-Mittelland 031 633 64 09<br />
Huder Ursulina BVE Rechtsamt 031 633 30 19
Index alphabétique 397<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Hug Daniel, lic. phil. GEF Abteilung Grundlagen 031 633 79 54<br />
Hug Martin POM Fachbereich Finanzen 031 634 92 10<br />
Hügli Daniela STA Guichet GR/GC 031 633 75 75<br />
Hügli Kurt FIN FIS Produktion 031 633 59 74<br />
Huguelet Cuixeres Micheline,<br />
lic. sc. sociales<br />
GEF Abteilung Planung und<br />
Aufsicht<br />
031 633 78 54<br />
Humbel Karin POM Finanzen 031 633 47 52<br />
Hunyady Katalin,<br />
Fürsprecherin<br />
JGK Amt für Gemeinden und<br />
Raumordnung<br />
031 633 77 46<br />
Hurni Peter, lic. phil. STA Staatsarchiv 031 633 51 12<br />
Husi Rolf, Betriebsökonom FIN Abteilung Finanzplanung 031 633 53 87<br />
Hutmacher Alfred,<br />
dipl. Ing. HTL<br />
BVE Kreis IV, Burgdorf:<br />
Emmental/Oberaargau<br />
062 922 93 68<br />
Iff Markus POM Abteilung Informatik 031 635 81 55<br />
Imhof Michael POM Geschäftsleitung 031 633 54 98<br />
In-Albon Brigitte ERZ BIZ <strong>Bern</strong>-Mittelland 031 633 80 10<br />
ERZ Region <strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Inderwildi Thomas FIN Tresorerie 031 633 53 55<br />
Ineichen Rolf, Dr. med. GEF Psychiatriezentrum<br />
Münsingen<br />
Ingold Christoph, lic. phil. ERZ Beratungsstelle der <strong>Bern</strong>er<br />
Hochschulen<br />
031 720 81 00<br />
031 631 45 57<br />
Ischi Lilian POM Leitung 031 633 72 55<br />
Iseli Barbara STA Dienst für Aussenbeziehungen<br />
031 633 73 42<br />
Isenschmid Marianne POM Geschäftsleitung 031 633 55 05<br />
Jaberg Evelin ERZ Lehrvertragsmanagement,<br />
Fachverantwortung IT<br />
Jacobi Daniel, Fürsprecher<br />
und Notar<br />
031 633 87 25<br />
JGK Abteilung Aufsicht 031 633 71 66<br />
Jäger Silvia ERZ Schulinspektorat<br />
Emmental-Oberaargau<br />
Jakob Beat FIN Abteilung Applikations-<br />
und Datenmanagement<br />
031 635 52 64<br />
031 633 59 66
Namenverzeichnis 398<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Jann Schneider Christine GEF Direktion Dienste und<br />
Betriebe<br />
Jeannerat Jean-Philippe GEF Administration/Führungsunterstützung<br />
031 930 95 78<br />
031 633 79 89<br />
Jeannerat Pierre-François ERZ 032 486 07 98<br />
Jenni Marco VOL Zahlstelle Thun und<br />
Interlaken<br />
Jenzer Philipp GEF Inspektorat der Primärproduktion<br />
Jetzer Walter, Dr. phil.,<br />
Apotheker<br />
Joehr Jean-Francois,<br />
Fürsprecher<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
033 226 50 30<br />
031 633 11 20<br />
POM Generalsekretariat 031 633 47 71<br />
Joos Christian ERZ Gymnasium Burgdorf 034 422 26 72<br />
Jordi Kathrin POM Geschäftsleitung 031 724 70 10<br />
Jörg Erwin,<br />
Dr. rer. nat. Biologe<br />
VOL Abteilung Naturförderung -<br />
Support<br />
Jörg Klaus GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
031 720 32 24<br />
031 868 90 94<br />
Josi Mariela STA Regierungsratsgeschäfte 031 633 75 16<br />
Joss Christoph ERZ Schulinspektorat<br />
Emmental-Oberaargau<br />
031 635 52 65<br />
Jost Beat, lic. iur. POM Amtsleitung 031 635 60 14<br />
Jovanova Irena, lic. phil. I GEF Abteilung Kinder und<br />
Jugendliche<br />
031 633 78 37<br />
Juesy Peter VOL Jagdinspektorat 031 720 32 10<br />
Juillerat Denis ERZ 032 485 01 14<br />
Jutzi Hermann POM Regionalpolizei <strong>Bern</strong>er<br />
Oberland<br />
033 227 60 10<br />
Kaiser Huber André ERZ Abteilung Weiterbildung 031 633 86 44<br />
Kämpf Christian GEF Psychiatriezentrum<br />
Münsingen<br />
Kämpf Peter ERZ Qualifikationsverfahren<br />
(Lehrabschlussprüfungen)<br />
031 720 81 37<br />
031 633 87 43
Index alphabétique 399<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Kämpf Schläfli Henriette,<br />
Fürsprecherin<br />
GEF Abteilung Opferhilfe 031 633 78 25<br />
Känel Fabienne BVE Abteilung Controlling &<br />
Dienste<br />
031 633 34 19<br />
Känzig Urs, Dr. phil. nat. VOL Abteilung Naturförderung 031 720 32 27<br />
Käser Christa, lic. phil. GEF Abteilung Planung und<br />
Aufsicht<br />
031 633 79 72<br />
Käser Hans-Jürg POM Polizei- und Militärdirektion 031 633 47 21<br />
Käser Philippe VOL Abteilung Informatik 031 633 58 32<br />
Käser Ursula ERZ Abteilung Mittelschulen 031 633 87 83<br />
Käsermann Beat ERZ Kantonale Denkmalpflege 031 633 48 96<br />
Kaufmann Christine BVE Kunden Desk, Administration 031 633 38 21<br />
Kaufmann Kathrin BVE Abteilung Controlling &<br />
Dienste<br />
031 633 34 21<br />
Kaufmann Markus FIN FIS Produktion 031 633 59 49<br />
Keiser Rolf FIN Finanzbuchhaltung 031 633 54 10<br />
Keller Annette POM Geschäftsleitung 034 411 78 78<br />
Keller Beat POM Geschäftsleitung 032 338 88 33<br />
Keller Beat, lic.iur. POM Stabsabteilung 031 634 27 17<br />
Kerschbaumer Susanne VOL RAV-Region Seeland &<br />
<strong>Bern</strong>er Jura<br />
031 635 35 02<br />
Kiddinar Anita GEF Sozialamt 031 633 78 11<br />
Kiener Daniela,<br />
Rechtsanwältin<br />
GEF Abteilung Opferhilfe 031 633 78 29<br />
Kilchoer Hans POM Fahrzeugprüfungen 031 634 25 26<br />
Kindler Martin, lic. rer. pol. BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 18<br />
Kipfer Johannes ERZ Abteilung Volksschule<br />
und Entwicklungsprojekte<br />
deutsch<br />
Kirsch <strong>Bern</strong>hard,<br />
dipl. Ing. TU/SVI<br />
Kissling Monique,<br />
dipl. Natw. ETH<br />
031 633 84 57<br />
BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 22<br />
BVE Nachhaltige Entwicklung 031 633 36 55<br />
Kläy Barbara JGK Justiz-, Gemeinde- und<br />
Kirchendirektion<br />
031 633 76 79
Namenverzeichnis 400<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Klein Joachim VOL Arbeitsmarktservice 031 635 37 82<br />
Klooz Daniel,<br />
dipl. Kulturing. ETH<br />
BVE Amt für Umweltkoordination<br />
und Energie<br />
Klopper Christine GEF Psychiatriezentrum<br />
Münsingen<br />
Knauer Gerold,<br />
dipl. Forsting. ETH/SIA<br />
031 633 36 52<br />
031 720 81 20<br />
VOL Fachstab Wald 031 633 49 58<br />
Knobel Bertrand ERZ Gymnasium Muristalden 031 350 42 50<br />
Knödler-Gilgen Simone,<br />
lic. iur.<br />
ERZ Abteilung Pädagogische<br />
Hochschulen<br />
031 633 86 75<br />
Knüsel Bruno FIN Steuerverwaltung 031 633 60 50<br />
Knüsel Hans, dipl. Ing. ETH VOL Arbeitslosenkasse 031 634 11 06<br />
Kobel Roland FIN Geschäftsbereich Produktion 031 633 64 00<br />
Kobel Walter FIN FIS Applikationsmanagement<br />
Koch Dania, lic. rer. soc. FIN Abteilung Mitberichte und<br />
Projektbegleitung<br />
031 633 41 14<br />
031 633 43 10<br />
Kocher Beat POM Fahrzeugprüfungen 031 635 88 27<br />
Kocher Stephanie GEF Schulheim Schloss Erlach 032 338 94 37<br />
Kohli Nicole GEF Ressort Soziales 031 633 79 18<br />
Koller-Leiser Annemarie,<br />
Apothekerin<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
König Chantal D. JGK Kant. BEObachtungsstation<br />
Bolligen<br />
König Stephanie JUS-<br />
TICE<br />
Koordinationsstelle<br />
Strafregister<br />
Könitzer Werner JGK Regierungsstatthalteramt<br />
Biel/Bienne<br />
Kopse Dagmar ERZ Geschäftsbereich<br />
Führungsunterstützung d<br />
031 924 36 36<br />
031 633 71 49<br />
032 332 25 17<br />
031 633 83 29<br />
Kraemer Martin, Fürsprecher POM Amtsleitung 031 635 60 13<br />
Krähenbühl Jürg GEF Fachstelle Infrastruktur 031 633 79 74<br />
Kräuchi Christian STA Kommunikationsbeauftragter<br />
<strong>des</strong> Regierungsrates<br />
031 633 75 18<br />
Kräuchi Ulrich POM Geschäftsleitung 033 225 31 01
Index alphabétique 401<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Krebs Alexander POM Fachbereich Wehrpflichtersatz<br />
Krebs Martin,<br />
Eidg. dipl. Förster<br />
Krebs Rudolf BVE Dokumentation,<br />
Kommunikation<br />
031 634 92 17<br />
VOL Zentrale Dienste 031 633 50 22<br />
031 633 38 18<br />
Kreienbühl Sabine GEF Rechtsamt 031 633 72 38<br />
Kriegel Urs POM Stab 031 634 40 60<br />
Kropf Aldo, Dr. pharm. GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Kropf-Schenk Marianne,<br />
Apothekerin<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Krummen Beat ERZ Abteilung Berufsfachschulen 031 633 87 85<br />
Kuchen Pierre-André POM Geschäftsstelle Care Team 031 634 90 31<br />
Kuhn Hansulrich,<br />
dipl. Ing. ETH , lic. oec. HSG<br />
POM Strassenverkehrs- und<br />
Schifffahrtsamt<br />
031 634 27 55<br />
Kull Daniel, Dr. phil. nat. GEF Fremdstoffanalytik 031 633 11 81<br />
Kull Roger, Fürsprecher POM Rechtsdienst 031 633 40 58<br />
Küng Andrea GEF Abteilung Finanzen und<br />
Controlling<br />
Kunz Peter ERZ Erziehungsberatung<br />
Biel-Seeland (d)<br />
031 633 72 05<br />
032 328 75 40<br />
Künzler Peter FIN Stabsabteilung 031 633 53 85<br />
Küpfer Claude ERZ Abteilung Ausbildungsbeiträge<br />
Kupper Albert GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
Kutter Marcel,<br />
EMBA <strong>Bern</strong>er FH<br />
Lachat Rohrer Sophie,<br />
lic. ès lettres<br />
Lagger Sandra,<br />
lic. iur., Fürsprecherin<br />
JGK Abteilung Finanztransfer und<br />
Führungsunterstützung<br />
031 633 85 30<br />
031 868 90 10<br />
031 633 76 68<br />
BVE Generalsekretariat 031 633 31 28<br />
STA Justizkommission 031 633 75 85
Namenverzeichnis 402<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Lang Tatjana, lic.phil. GEF Abteilung Integration 031 633 72 34<br />
Langenegger Markus FIN Zentrale Veranlagungsbereiche<br />
Lanz Serge FIN Abteilung IT-Management<br />
Kanton<br />
Lanzrein Stefan, Fürsprecher POM Regionalpolizei<br />
<strong>Bern</strong>er Oberland<br />
031 633 65 00<br />
031 633 59 39<br />
033 227 60 01<br />
Lappert Samuel BVE Kreis II, <strong>Bern</strong>: Mittelland 031 924 27 27<br />
Laub Sandra STA Personaldienst 031 633 75 14<br />
Lauber Olivia,<br />
Master in Earth Sciences<br />
Lauener Thomas,<br />
Betriebsökonom FH<br />
BVE Wärmepumpen und<br />
Gebrauchswasser<br />
GEF Abteilung Finanzen und<br />
Revision<br />
Lauener Ulrich POM Regionalpolizei <strong>Bern</strong>er<br />
Oberland<br />
031 633 38 23<br />
031 633 78 93<br />
033 227 60 20<br />
Lauper Monique GEF Abteilung Grundlagen 031 633 79 06<br />
Leban Maria STA Ratssekretariat 031 633 75 81<br />
Ledermann Barbara,<br />
Apothekerin<br />
Ledermann François,<br />
Prof. Dr. pharm.<br />
Lehmann Ria JUS-<br />
TICE<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Koordinationsstelle<br />
Strafregister<br />
Lehnherr Sandra ERZ Abteilung Betriebswirtschaft<br />
und Recht<br />
Leiser Thomas, lic. phil. ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation d<br />
031 633 71 42<br />
031 633 87 75<br />
031 633 85 19<br />
Lenzinger Marc ERZ Abteilung Informatikdienste 031 633 85 46<br />
Lerch Peter, Forsting. ETH,<br />
EMBA Integrated Mgmt<br />
Leu <strong>Bern</strong>hard GEF Inselspital-Stiftung<br />
(Spitalleitung)<br />
BVE Planung und Verkehr 031 633 35 59<br />
Levin Adina, mag. rer. pol. GEF Abteilung Controlling und<br />
Dienste<br />
031 633 53 47
Index alphabétique 403<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Lévy Guy ERZ Französischsprachige<br />
Koordinationskonferenz<br />
Liechti Beat, Drogist GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
031 633 84 37<br />
Liechti Daniela, Fürsprecherin JGK Rechtsamt 031 633 76 16<br />
Liechti Simon JGK Amt für Betriebswirtschaft<br />
und Aufsicht<br />
Liechti Urs POM Regionalpolizei Seeland /<br />
<strong>Bern</strong>er Jura<br />
Lienhard-Müller Ulrike,<br />
Fürsprecherin<br />
Limbach Andreas,<br />
dipl. Baumeister<br />
Linder Doris JUS-<br />
TICE<br />
031 633 76 12<br />
032 494 54 00<br />
GEF Abteilung Opferhilfe 031 633 78 48<br />
BVE Kreis IV, Burgdorf:<br />
Emmental/Oberaargau<br />
034 431 41 45<br />
Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 58<br />
Lingg David ERZ Freies Gymnasium <strong>Bern</strong> 031 300 50 50<br />
Locher Jakob,<br />
dipl. pol. scien. et crim.<br />
Locher Ruth,<br />
lic. phil. Psychologin<br />
ERZ Amt für Hochschulen 031 633 84 06<br />
POM Personalabteilung 031 634 79 70<br />
Loeffel Jean-Pierre GEF Psychiatrische Dienste<br />
Biel-Seeland - <strong>Bern</strong>er Jura<br />
032 484 72 03<br />
Lohm Theo POM Geschäftsleitung 031 635 68 11<br />
Löhrer Barblina POM Geschäftsleitung 031 635 71 14<br />
Loosli Markus GEF Alters- und Behindertenamt 031 633 40 16<br />
Loosli Urs, Fürsprecher JGK Rechtsamt 031 633 76 07<br />
Lorenz Renate ERZ Gartenbauschule Hünibach 033 244 10 20<br />
Lorenzetti André ERZ Fachbereich Personalmanagement<br />
Lehrpersonen<br />
inkl. BLVK<br />
Luce Pascal ERZ Ecoles de maturité<br />
spécialisée Moutier<br />
Lüdi Markus GEF Inselspital-Stiftung<br />
(Spitalleitung)<br />
031 633 83 28<br />
032 494 52 80
Namenverzeichnis 404<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Luginbühl Anton,<br />
dipl. Ing. HTL<br />
BVE Abteilung Facilitymanagement<br />
1<br />
031 633 34 30<br />
Luginbühl Jennifer FIN Stabsabteilung 031 633 44 91<br />
Luminati Fernando,<br />
Notar, lic. rer. pol.<br />
BVE Recht und Vergabe 031 633 35 19<br />
Lüscher Dominik FIN Abteilung Grundstückgewinnsteuer<br />
031 633 65 58<br />
Lüscher Hans-Jörg ERZ Technische Berufe 031 633 87 65<br />
Lüthi Anton POM Fachstelle Naturgefahren 031 634 91 24<br />
Lüthi Georg ERZ Schulinspektorat<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Lüthi Hans-Peter FIN FIS Applikationsmanagement<br />
Lüthi Heinz GEF Schulheim Schloss Erlach<br />
Lüthi Jean-Hugues,<br />
lic. phil.-nat., Dipl. HLA<br />
ERZ Abteilung Pädagogische<br />
Hochschulen<br />
Lüthi Jean-Pascal ERZ Französischsprachige<br />
Abteilung<br />
031 633 87 62<br />
031 633 59 85<br />
031 633 85 35<br />
032 486 08 19<br />
Lüthi Samuel POM Fahrzeugprüfungen 031 635 87 27<br />
Lutz-Gazso Rahel,<br />
Rechtsanwältin<br />
DSA Kantonale Datenschutzaufsichtsstelle<br />
031 633 74 14<br />
Maag Sandra, Master of Law BVE Generalsekretariat 031 633 31 63<br />
Maag Ueli, Ing. Geometer BVE Amtliche Vermessung 031 633 33 16<br />
BVE Amt für Geoinformation<br />
Mader Regula GEF Universitäre Psychiatrische<br />
Dienste <strong>Bern</strong><br />
031 930 95 11<br />
Maeder Martin, lic. iur. POM Rechtsdienst 031 633 47 44<br />
Maeder Sabina STA Kommunikation Kanton <strong>Bern</strong> 031 633 75 99<br />
Maletti Marco POM Fachbereich Schiess-, Straf-<br />
und Dispensationswesen<br />
Manser Stefan ERZ <strong>Bern</strong>er Maturitätsschule<br />
für Erwachsene<br />
031 634 92 40<br />
031 635 30 32<br />
Maradan Alain, dipl. Ing. FH BVE Planung und Verkehr 031 633 35 87<br />
Marchand Aline ERZ Französischsprachige<br />
Koordinationskonferenz<br />
032 486 01 17
Index alphabétique 405<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Marinello Laura, lic. iur, LL.M POM Kriminalabteilung 031 634 43 10<br />
Marthaler Fritz POM Zweigstelle <strong>Bern</strong>er Jura 031 635 49 52<br />
Marti Claire POM 031 635 49 55<br />
Marti Karin, lic. rer. soc. ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation d<br />
Marti Laurent,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
VOL Waldabteilung 6,<br />
Burgdorf-Oberaargau<br />
031 633 89 06<br />
034 413 77 95<br />
Marti Mathias ERZ Fachbereich Kommunikation 031 633 83 21<br />
Marti Walter POM Fachbereich Rekrutierung 031 634 92 27<br />
Marti Walter,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
VOL Waldabteilung 4, Emmental 034 409 37 37<br />
Martinelli Silvan GEF Abteilung Erwachsene 031 633 45 74<br />
Martinelli-Messerli Michaela,<br />
Apothekerin<br />
Martino Cornel Antonietta JUS-<br />
TICE<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 53<br />
Marx Arthur, MPH, Dr. med. GEF <strong>Kantons</strong>arztamt 031 633 79 33<br />
Mathieu André ERZ Amt für zentrale Dienste 031 633 83 06<br />
Mathys Barbara GEF Abteilung Kinder und<br />
Jugendliche<br />
Mathys Hannes POM Abteilung Zivil- und<br />
B evölkerungsschutz<br />
031 633 78 34<br />
031 634 91 00<br />
Mathys Regula, Dr. phil. ERZ Erziehungsberatung Köniz 031 978 36 36<br />
Matthey André, Dr. rer. pol. JGK Amt für Betriebswirtschaft<br />
und Aufsicht<br />
Matti Jürg ERZ Abteilung Betriebswirtschaft<br />
und Recht<br />
031 633 76 24<br />
031 633 87 97<br />
Mauerhofer Adrian JGK Abteilung Bauen / AGR 031 633 77 66<br />
Maurer Anne-Marie,<br />
Dr. med., MPA Idheap<br />
Maurer Jürg,<br />
Obstbau-Ing. HTL<br />
GEF Abteilung Epidemiologie 031 633 79 32<br />
VOL Fachstelle für Obst und<br />
Beeren / Rebbau<br />
034 413 70 25<br />
Maurer Rolf ERZ Gymnasium Neufeld 031 635 30 01
Namenverzeichnis 406<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
May Peter-Michael POM Fachstelle Projekte /<br />
Kantonale Zentralstelle<br />
für wirtschaftliche Lan<strong>des</strong>versorgung<br />
031 634 91 21<br />
Mayer Roman, lic. iur., Anwalt JGK Generalsekretariat 031 633 76 31<br />
Medienstelle BVE BVE Generalsekretariat 031 633 31 40<br />
Meier Adrian Lukas,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
VOL Führungsstab 031 633 46 14<br />
Meier Bruno, dip.Bauing. HTL BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 13<br />
Meier Eva ERZ BIZ Thun 031 635 59 00<br />
Meier Franz POM Verkehrsprüfzentrum<br />
Oberaargau / Emmental<br />
Meier Niklaus, lic. rer. pol. GEF Abteilung Personal und<br />
Organisation<br />
Mercerat Wesley,<br />
dipl. tech. ET<br />
BVE Kreis III, Dienststelle<br />
<strong>Bern</strong>er Jura<br />
031 635 89 02<br />
031 633 79 07<br />
032 482 60 92<br />
Merk Simon STA Kommunikation Kanton <strong>Bern</strong> 031 633 75 35<br />
Merkelbach Christian,<br />
lic. ès lettres<br />
Merz Stephan,<br />
Betriebswirtschafter<br />
Messerli Beat,<br />
dipl. Bauing. HTL<br />
ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation f<br />
GEF Abteilung Finanzen und<br />
Controlling<br />
032 486 07 34<br />
031 633 42 68<br />
BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 21<br />
Messerli Peter GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
Mettler Claudia,<br />
Dipl. Heil- und Sozialpädagogik<br />
Meuwly Jasna,<br />
Rechtsanwältin<br />
GEF Abteilung Gesundheitsförderung<br />
und Sucht /<br />
Fachstelle Familie<br />
DSA Kantonale Datenschutzaufsichtsstelle<br />
Meyer Eva GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
Meyer Hans Jakob,<br />
Architekturhistoriker lic. phil.<br />
ERZ Fachbereich Daten und<br />
Archiv<br />
031 868 90 91<br />
031 633 78 85<br />
031 633 74 15<br />
031 633 89 19<br />
Meyer Paul, Fürsprecher GEF Rechtsamt 031 633 79 42
Index alphabétique 407<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Meyer Rudolf ERZ Fachbereich Stab 031 633 86 47<br />
Meyer Simon,<br />
Betriebsökonom HWV<br />
BVE Controlling, Finanzen und<br />
Prozesse<br />
Meylan Nicole, lic. rer. pol. FIN Abteilung Personalinformatik<br />
und Gehaltsmanagement<br />
031 633 31 73<br />
031 633 40 52<br />
Mezenen Urs, lic. phil. GEF Fachstelle Inselspital 031 633 79 69<br />
Michel Andreas,<br />
Betriebsökonom FH,<br />
MPA unibe<br />
POM Generalsekretariat 031 633 42 55<br />
Michel Eliane POM Geschäftsleitung 031 724 70 00<br />
Michel Peter FIN Assistent Steuerverwalter 031 633 66 85<br />
MIDI-Sekretariat POM Migrationsdienst 031 633 42 99<br />
Miesch Christoph JGK Amt für Gemeinden und<br />
Raumordnung<br />
Miescher Martin,<br />
Dr. iur., Fürsprecher<br />
031 633 77 32<br />
BVE Rechtsamt 031 633 30 22<br />
Minger Jürg, Fürsprecher STA Generalsekretariat 031 633 75 31<br />
Mini Roberto L.,<br />
Dr. phil. nat., Physiker<br />
Mischler Heinz,<br />
dipl. Arch. ETH<br />
GEF Nebenamtlicher Sachverständiger<br />
für Strahlenschutz<br />
Mocellini Katja, mag. rer. pol. GEF Abteilung Finanzen<br />
und Controlling<br />
Mohr Bruno, dipl. Arch. FH BVE Abteilung Projektmanagement<br />
1<br />
ERZ Kantonale Denkmalpflege 031 633 49 16<br />
031 633 78 65<br />
031 633 34 42<br />
Molnar Irene ERZ Ressort Stab 031 633 98 68<br />
Monnat Roland GEF Psychiatrische Dienste<br />
Biel-Seeland - <strong>Bern</strong>er Jura<br />
Monney Judith,<br />
Dr. sc. techn. ETH<br />
032 484 73 35<br />
BVE Wasserkraft 031 633 39 79<br />
BVE Wassernutzung<br />
Morand Walter POM Bewilligungen 031 634 26 12<br />
Möri Daniel BVE Support 031 633 35 83<br />
Mösch Philipp,<br />
dipl. Forsting. ETH/SIA<br />
VOL Waldabteilung 5,<br />
<strong>Bern</strong>-Gantrisch<br />
031 808 11 22
Namenverzeichnis 408<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Moser Harry JUS-<br />
TICE<br />
Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 02<br />
Moser Mathias, lic. rer. pol. GEF Abteilung ICT und Dienste 031 633 79 96<br />
Moser René POM Fachbereich Schiess-, Straf-<br />
und Dispensationswesen<br />
031 634 92 05<br />
Moser Rolf BVE Finanzen und Controlling 031 633 39 18<br />
Moser Thomas,<br />
Dr. phil. hist., Historiker<br />
STA Dienst für Aussenbeziehungen<br />
031 633 75 32<br />
Mosimann Matthias, Dr. med. GEF Direktion Psychiatrie 031 930 97 12<br />
Muheim Peter BVE Planung und Verkehr 031 633 35 70<br />
Mühlemann Christine POM Stab 031 634 40 40<br />
Mühlematter Beatrice GEF Ressort Gesundheit 031 633 78 02<br />
Mühlheim Barbara GEF Landorf Köniz - Schlössli<br />
Kehrsatz - Zentrum für<br />
Sozial- und Heilpädagogik<br />
Müller Andreas, Bauinspektor BVE Kreis I, Thun: Oberland 033 345 37 22<br />
Müller Anita, lic. phil. I GEF Abteilung Controlling und<br />
Dienste<br />
Müller Brigitte, Dr. phil. ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation d<br />
031 633 78 79<br />
031 633 85 08<br />
Müller Christine BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 10<br />
Müller Elisabeth ERZ Bibliotheksbeauftragte 031 633 85 84<br />
Müller Imboden Annamaria,<br />
lic. rer. pol.<br />
GEF Spitalamt 031 633 79 61<br />
Müller Michael, Fürsprecher VOL Rechtsabteilung 031 633 50 06<br />
Müller Patrick FIN Region Oberland 031 633 94 52<br />
Müller Richard POM Team Service<strong>des</strong>k 031 633 45 27<br />
Müller Stefan, Dr. iur. JGK Generalsekretariat 031 633 76 02<br />
Müller-Stoll Yvonne,<br />
Fürsprecherin<br />
Müller Studer Marlise,<br />
Dr. phil.<br />
ERZ Rechtsdienst 031 633 83 53<br />
ERZ Beratungsstelle der <strong>Bern</strong>er<br />
Hochschulen<br />
031 631 45 53<br />
Müller Susanne ERZ Schulinspektorat Oberland 033 227 67 32<br />
Müller Thomas, PD Dr. med. GEF Direktion Psychiatrie 031 632 88 41<br />
Multerer Thomas, Dr. ERZ Gymnasium Oberaargau 062 919 88 22
Index alphabétique 409<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Munari Paronitti Giovanna JGK Französischsprachige<br />
Verwaltungsstelle<br />
032 329 88 07<br />
Munõz-Bargados Ricardo STA Kommunikation Kanton <strong>Bern</strong> 031 633 75 96<br />
Nejedly Erich ERZ Handelsmittelschule Biel 032 328 32 00<br />
Nejedly Gerrit, Dr. phil. nat. VOL Immissionsschutz 031 633 57 83<br />
Neuhaus Christoph JGK Justiz-, Gemeinde- und<br />
Kirchendirektion<br />
031 633 76 01<br />
Neuhaus Manfred, lic. phil. GEF Abteilung Grundlagen 031 633 72 07<br />
Neukomm Anita POM Geschäftsleitung 031 635 74 13<br />
Nick Susanne POM Geschäftsleitung 034 411 78 22<br />
Niemeyer Marc ERZ Erziehungsberatung Ittigen 031 635 99 25<br />
Nienhaus Agnes, lic. phil. hist. GEF Abteilung Planung und<br />
Aufsicht<br />
Nietlisbach André VOL Geschäftsbereich Politische<br />
Führungsunterstützung<br />
031 633 78 56<br />
031 633 48 41<br />
Niklaus Sylvia GEF Administration 031 633 11 16<br />
Ninck Theo ERZ Mittelschul- und Berufsbildungsamt<br />
Noyer Jean-Luc,<br />
dipl. Chemiker HTL<br />
Nuspliger Kurt,<br />
Prof. Dr. iur., Fürsprecher<br />
031 633 87 11<br />
BVE Abfall und Rohstoffe 031 633 39 76<br />
STA <strong>Staatskanzlei</strong> 031 633 75 01<br />
Nydegger Cornelia POM Fachbereich Zentralstelle<br />
Kreiskommando<br />
Nyfeler Erich, Dr. phil. nat. GEF Allgemeine chemische<br />
Analytik<br />
031 634 92 42<br />
031 633 11 21<br />
Nyffeler Matthias, Fürsprecher GEF Rechtsamt 031 633 79 43<br />
Nyffenegger Silvia FIN Finanzausgleich 031 633 48 11<br />
Nyffenegger Ulrich,<br />
dipl. Chemiker FH/STV<br />
Nyffenegger-Küng Christine,<br />
Apothekerin, Zweisimmen<br />
BVE Energiewirtschaft 031 633 36 63<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Ochsenbein Hans JGK Kantonale Jugendkommission<br />
031 633 76 35
Namenverzeichnis 410<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Ochsenbein Ueli,<br />
Dr. rer. nat. Chemiker<br />
BVE Gewässer- und<br />
Bodenschutzlabor<br />
Ochsner Elisabeth GEF Abteilung Finanzen und<br />
Controlling<br />
Odermatt-Coduti Marika ERZ Ecole supérieure de<br />
commerce La Neuveville<br />
031 634 23 90<br />
031 633 79 80<br />
032 751 21 77<br />
Olivier Susanne, Dr. phil. nat. GEF Fremdstoffanalytik 031 633 11 53<br />
Oppliger Susanna ERZ Abteilung Betriebliche<br />
Bildung<br />
031 633 87 03<br />
Palazzi Marco FIN Finanzen / Controlling 031 633 48 09<br />
Paroz-Ballif Gisèle ERZ Französischsprachige<br />
Koordinationskonferenz<br />
Pasinetti Gabriela GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
Pataki Dr Laslo, Dr. GEF Psychiatrische Dienste<br />
Biel-Seeland - <strong>Bern</strong>er Jura<br />
032 486 01 15<br />
031 868 90 70<br />
032 484 72 01<br />
Pécaut Christian ERZ Lehrstellenmarketing 031 633 87 69<br />
Pedinelli-Stotz Daniela, lic. iur. ERZ Amt für Hochschulen 031 633 84 11<br />
Pérez Humpierre Maëlle Ingrid GEF Abteilung Planung und<br />
Aufsicht<br />
Perrenoud Philippe GEF Gesundheits- und<br />
Fürsorgedirektion<br />
031 633 79 63<br />
031 633 79 00<br />
Perrottet Marcel POM Abteilung Schifffahrt 031 634 27 86<br />
Personaldienst POM Stab 031 633 47 51<br />
Petri-Matter Sandra,<br />
Apothekerin<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Pfander Marlise POM Leitung 031 634 46 40<br />
Pfanner Katharina ERZ Abteilung Kulturförderung<br />
deutsch<br />
Pfister Mirjam, Dr. phil. ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation d<br />
031 633 80 19<br />
031 633 83 61<br />
Pfister Valentin ERZ Abteilung Mittelschulen 031 633 87 78
Index alphabétique 411<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Pfisterer Ulrich GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
Pfyl Xaver ERZ Schule für Holzbildhauerei<br />
Brienz<br />
Pilastro Enrico,<br />
Master of Science<br />
031 868 90 60<br />
033 952 17 51<br />
BVE Support 031 633 35 77<br />
Polgar Laszlo POM Amtsleitung 031 635 60 11<br />
Polgar Laszlo, Direktor POM Geschäftsleitung 031 635 60 17<br />
Portmann Martin,<br />
dipl. Grabungstechniker<br />
ERZ Ressort Archäologische<br />
Untersuchungen<br />
031 633 98 27<br />
Portner Max VOL GELAN Informatik 031 910 20 05<br />
Providzalo Angelina, M LAW GEF Abteilung Integration 031 633 72 17<br />
Pulitano Donatella STA Zentraler Terminologiedienst 031 633 75 29<br />
Pulver <strong>Bern</strong>hard ERZ Erziehungsdirektion 031 633 84 33<br />
Quadri Aldo, dipl. Ing. HTL BVE Nationalstrassenbau 031 633 35 48<br />
Ramseier Michael FIN Abteilung Infrastruktur und<br />
Support<br />
Ramser Tobias,<br />
Master of Geography<br />
Ramstein Marianne,<br />
lic. phil. hist.<br />
031 633 67 40<br />
BVE Gesamtmobilität (GS-BVE) 031 633 31 52<br />
ERZ Ressort Archäologische<br />
Untersuchungen<br />
031 633 98 48<br />
Reber Dominique ERZ OP Bienne 031 635 38 14<br />
Reber Hanspeter ERZ Erziehungsberatung Spiez 031 635 99 00<br />
Reber Martin POM 031 635 49 53<br />
Reber René POM Team Network 031 633 45 28<br />
Rebetez Jean-Claude STA Stiftung Archiv <strong>des</strong> ehemaligen<br />
Fürstbistums Basel<br />
032 466 32 43<br />
Regez Reto ERZ Service Operation 031 633 83 60<br />
Regli Susanna GEF Universitäre Psychiatrische<br />
Dienste <strong>Bern</strong><br />
031 930 95 82<br />
Reichen Stefan, Fürsprecher VOL Stab 031 633 40 82<br />
Reichenbach Kathrin,<br />
Fürsprecherin<br />
GEF Rechtsamt 031 633 79 45<br />
Reichenbach Marlyse BVE Tiefbauamt 031 633 35 25
Namenverzeichnis 412<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Reif Marcel FIN Ausgleichskasse -<br />
Zweigstelle Staatspersonal<br />
031 633 43 37<br />
Reist Beat POM Team Network 031 633 45 26<br />
Renfer Beat,<br />
Drogist<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Rentsch Ruth ERZ Ressourcenmanagement 031 633 85 87<br />
Renz Mario, Dr. med. GEF Ärztliche Direktion 031 720 81 01<br />
GEF Psychiatriezentrum<br />
Münsingen<br />
Reumiller Daniel ERZ Abteilung Berufs-, Studien-<br />
und Laufbahnberatung<br />
031 633 81 31<br />
Reusser Johann BVE Support 031 633 35 30<br />
Reusser Katrin ERZ Bau und Natur 031 633 88 15<br />
Reusser-Rüegg Erika ERZ Amt für zentrale Dienste 031 633 84 38<br />
ERZ Empfang 031 633 85 11<br />
Richon Francine ERZ Französischsprachige<br />
Abteilung<br />
032 486 06 97<br />
Richter Marie-Laurence ERZ Übersetzungsdienst 031 633 86 22<br />
Rickenbacher Andreas VOL Volkswirtschaftsdirektion 031 633 48 40<br />
Rickli Alfred POM Regionalpolizei <strong>Bern</strong> 031 634 78 00<br />
Rickli Claudia POM Führungsunterstützung 031 634 90 20<br />
Rieder Beat POM Ausbildung und Qualitätssicherung<br />
Riedi Marcus, lic. rer. pol. ERZ Abteilung Betriebswirtschaft<br />
und Recht<br />
031 634 26 79<br />
031 633 88 02<br />
Riedo Franziska GEF Ressort Soziales 031 633 79 23<br />
Riese Peggy JUS-<br />
TICE<br />
Riesen Bruno VOL Abteilung Finanzen,<br />
Personal & Dienste<br />
Riesen Werner,<br />
psych. diplomé<br />
Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 56<br />
ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation f<br />
031 633 48 88<br />
032 486 06 54<br />
Rindlisbacher Beatrice FIN Abteilung Personal 031 633 66 67
Index alphabétique 413<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Rindlisbacher Hansueli GEF Landorf Köniz - Schlössli<br />
Kehrsatz - Zentrum für<br />
Sozial- und Heilpädagogik<br />
031 979 12 11<br />
Riniker Jelena, Dr. iur. GEF Abteilung Opferhilfe 031 633 78 48<br />
Ris Doris POM Kanzleien und Termindisposition<br />
031 634 25 02<br />
Ritter Andrea, lic.phil. GEF Abteilung Existenzsicherung 031 633 72 11<br />
Ritter Christine, lic. rer. pol. GEF Abteilung Finanzen 031 633 79 13<br />
Riveiro Juan POM Stabsdienste + Raum 031 633 56 00<br />
Rivola Martina, Dipl. Natw.<br />
ETH und dipl.sc. pol. crim.<br />
Robbi Rudolf,<br />
dipl. Ingenieur FH<br />
POM Verkehr und Umwelt 031 634 48 30<br />
GEF Trink- und Badewasserkontrolle<br />
031 633 11 24<br />
Roelli Bea, Fürsprecherin POM Rechtsdienst 031 633 47 73<br />
Roggli Simon POM Technik 031 634 41 03<br />
Rohn Hofmann Christine FIN Abteilung Ressourcen<br />
und Logistik<br />
Rohr Hanspeter ERZ Gymnasium Köniz-<br />
Lerbermatt<br />
031 633 52 51<br />
031 635 31 31<br />
Rohrbach Hans-Ueli FIN Region Jura bernois 031 633 96 00<br />
Rohrbach Thomas,<br />
Dr. med.<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Rohrer Serge ERZ Centre de formation professionnelle<br />
<strong>Bern</strong>e francophone<br />
032 942 43 43<br />
Rolli Harald FIN Betriebsbuchhaltung 031 633 48 12<br />
Rosaspina Melanie,<br />
lic. rer. pol.<br />
GEF Abteilung Planung und<br />
Aufsicht<br />
Roseng Urs VOL Eichkreis BE + 4 Verwaltungskreise:<br />
Nördliches<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland, Nördliches<br />
Emmental, Oberaargau<br />
Rossier Alain,<br />
dipl. Kaufmann HKG<br />
031 633 79 82<br />
079 299 76 22<br />
BVE Abteilung Assetmanagement 031 633 34 37<br />
Rösti Martin, dipl. Ing. HTL BVE Nationalstrassen Betrieb 033 227 64 00<br />
Rösti Peter POM Fachstelle Grossanlässe 031 634 91 29
Namenverzeichnis 414<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Roth Annemarie ERZ Abteilung Betriebswirtschaft<br />
und Recht<br />
031 633 87 14<br />
Roth Christa, lic.phil.I GEF Abteilung Integration 031 633 72 16<br />
Roth Daniel VOL Zahlstelle <strong>Bern</strong> 031 634 11 18<br />
Roth Heinz,<br />
dipl. Ing. HTL, Kfm. HKG<br />
BVE Grundlagen Wasserbau 031 633 35 28<br />
Roth Irene, lic. phil. nat. BVE Nachhaltige Entwicklung 031 633 36 53<br />
Roth Markus,<br />
Dr. iur. Fürsprecher<br />
JGK Abteilung Aufsicht 031 633 76 27<br />
Rothen Prisca FIN Finanzbuchhaltung 031 633 53 94<br />
Rothenbühler Simon,<br />
Master of Law<br />
Röthenmund Lukas,<br />
Betriebsökonom<br />
BVE Rechtsdienst 031 633 38 32<br />
FIN Abteilung Finanzplanung 031 633 43 14<br />
Röthlisberger Barbara POM Personelles 031 633 53 19<br />
Röthlisberger Elsbeth ERZ Geschäftsbereich<br />
Führungsunterstützung d<br />
031 633 83 98<br />
Röthlisberger Hans POM Fachbereich Hausdienst 031 323 24 64<br />
Röthlisberger Heinz ERZ Geschäftsbereich<br />
Führungsunterstützung d<br />
Rubin <strong>Bern</strong>hard, dipl. Psych. ERZ Beratungsstelle der <strong>Bern</strong>er<br />
Hochschulen<br />
031 633 83 44<br />
031 631 30 72<br />
Ruch Hans POM Geschäftsleitung 031 635 72 23<br />
Ruchti Hans Ulrich ERZ Gymnasium Thun-Schadau 033 334 04 34<br />
Rüedi Anna-Maria, lic. phil. ERZ Erziehungsberatung<br />
Langenthal-Oberaargau<br />
Rüegsegger Thomas VOL Eichkreis BE + 1<br />
Verwaltungskeise:<br />
Obersimmental-Saanen,<br />
Frutigen-Niedersimmental,<br />
Interlaken-Oberhasli<br />
Ruf Barbara, lic. phil. STA Kantonale Fachstelle für<br />
die Gleichstellung von<br />
Frauen und Männern<br />
062 919 00 50<br />
079 610 51 86<br />
031 633 75 78<br />
Rüfenacht Reto STA Informatik 031 633 75 43<br />
Rufener Marcel STA Abteilung Ressourcen 031 633 75 40
Index alphabétique 415<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Rufer-Wüthrich Therese GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
Rumpf Martin GEF Administration/Führungsunterstützung<br />
031 633 78 03<br />
Rupp Stefan POM Personaldienst 031 634 27 19<br />
Ruprecht Adrian ERZ Berufsschule <strong>des</strong> Detailhandels<br />
031 327 61 11<br />
Rütti Hans POM Personalabteilung 031 634 79 01<br />
Rychen Albrecht ERZ Berufs- und Weiterbildungszentrum<br />
Lyss<br />
Rychen-Zbinden Alexandra,<br />
Fürsprecherin<br />
032 387 89 89<br />
POM Stab 031 634 40 04<br />
Ryser Ralph POM Regionalpolizei <strong>Bern</strong> 031 634 76 00<br />
Ryser Rico, Chemiker BVE Anorganische Umweltanalytik<br />
031 634 23 87<br />
Rytz Rudolf POM Regionalpolizei <strong>Bern</strong> 031 634 83 00<br />
Sager Patrik ERZ Schulinspektorat<br />
Biel-Seeland<br />
Sager Patrik,<br />
Höheweg 25, 2502 Biel<br />
GEF Schulheim Schloss Erlach<br />
032 328 70 23<br />
Sahli Bruno POM Personalabteilung 031 634 49 15<br />
Salm <strong>Bern</strong>hard, Fürsprecher JGK Rechtsamt 031 633 76 06<br />
Salupo Sabrina STA Generalsekretariat <strong>des</strong> Rats<br />
für französischsprachige<br />
Angelegenheiten <strong>des</strong> zweisprachigen<br />
Amtsbezirks Biel<br />
Salzmann Heinz ERZ Berufs-, Fach- und Fortbildungsschule<br />
Sauter Reto,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
032 323 28 70<br />
031 384 33 11<br />
VOL Fachbereich Waldrecht 031 633 46 23<br />
Sauvain Fabian, Fürsprecher POM Regionalpolizei Seeland /<br />
<strong>Bern</strong>er Jura<br />
032 344 50 11<br />
Sax Flavia, lic.phil. GEF Abteilung Erwachsene 031 633 72 27<br />
Saxer Roland POM Massnahmenvollzug 031 634 27 76
Namenverzeichnis 416<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Schaer Bettina ERZ Fachbereich PersonalmanagementVerwaltungspersonal<br />
Schäfer Martin, Prof. Dr. ERZ Pädagogische Hochschule<br />
<strong>Bern</strong><br />
031 633 83 56<br />
031 309 20 11<br />
Schaffer Peter POM Fachbereich Hausdienst 031 634 93 14<br />
Schär Barbara FIN Finanzbuchhaltung 031 633 41 05<br />
Schär Gabriela, lic.iur. JGK Abteilung Aufsicht 031 633 76 28<br />
Schär Manuel STA Kommunikation Kanton <strong>Bern</strong> 031 633 75 98<br />
Schär von Steiger Christine,<br />
Fürsprecherin<br />
BVE Rechtsamt 031 633 30 21<br />
Schärer Bonjour Nathalie ERZ Geschäftsbereich Führungsunterstützung<br />
f<br />
031 633 85 76<br />
Schärer Dieter POM Regionalpolizei <strong>Bern</strong> 031 634 70 02<br />
Schärer Nik VOL Fachbereich Fachdienste 031 634 11 22<br />
Schaub Jean-Pierre POM Fachstelle Controlling +<br />
Inspektionen<br />
Schauwecker Caroline, Bachelor<br />
of Science (ZFH)<br />
in Wirtschaftsrecht<br />
031 634 91 27<br />
BVE Generalsekretariat 031 633 31 74<br />
Schefer Niklaus ERZ Gymnasium Seefeld (Thun) 033 225 01 01<br />
Scheiben Jean POM Regionalpolizei Seeland /<br />
<strong>Bern</strong>er Jura<br />
Scheidegger Karin,<br />
dipl. Bauing. HTL<br />
032 344 50 10<br />
BVE Energiewirtschaft 031 633 36 66<br />
Scheidegger Peter ERZ Mittelschul- und Berufsbildungsamt<br />
Scheidegger Wilya ERZ Section de subsi<strong>des</strong> de<br />
formation Jura bernois<br />
031 633 87 86<br />
032 486 06 80<br />
Schenk Elisabeth ERZ Gymnasium Kirchenfeld 031 359 25 10<br />
Schenker Thomas, dipl.<br />
Wirtschaftsfachmann VSK<br />
BVE Administration und Zentrale<br />
Dienste<br />
031 633 31 25<br />
Schertenleib Reto POM Abteilung Infrastruktur 031 324 33 74<br />
Scherz Ueli,<br />
dipl. Ing. Agr. ETH<br />
VOL Abteilung Direktzahlungen 031 910 54 02
Index alphabétique 417<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Scheuber-Sahli Eva, Dr. phil. ERZ Beratungsstelle der <strong>Bern</strong>er<br />
Hochschulen<br />
Schibler Roger,<br />
dipl. Bauing. HTL/STV<br />
BVE Kreis IV, Burgdorf:<br />
Emmental/Oberaargau<br />
031 631 45 58<br />
031 635 53 02<br />
Schifferli Beat M. FIN Amtliche Bewertung 031 633 66 26<br />
Schiltknecht Doris GEF Gesundheits- und Fürsorgedirektion<br />
Schiltknecht Hanna GEF Landorf Köniz - Schlössli<br />
Kehrsatz - Zentrum für<br />
Sozial- und Heilpädagogik<br />
Schindler Andreas GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
Schindler Lukas, lic.phil.nat. GEF Abteilung Controlling und<br />
Dienste<br />
031 633 79 01<br />
031 633 78 04<br />
Schindler Martin POM Kriminalabteilung 031 634 43 04<br />
Schläfli Andrea FIN Sekretariatsdienst 031 633 53 91<br />
Schläppi Sabine,<br />
lic.phil., MPH<br />
GEF Abteilung Gesundheitsförderung<br />
und Sucht /<br />
Fachstelle Familie<br />
031 633 78 82<br />
Schlup Claudia, lic. rer. pol. BVE Generalsekretariat 031 633 31 05<br />
Schmid Anita, Psychologin FH GEF Abteilung Erwachsene 031 633 52 24<br />
Schmid David, Dr. phil. ERZ Abteilung Erziehungsberatung<br />
Schmid Gabriela,<br />
Fürsprecherin<br />
031 633 85 37<br />
GEF Abteilung Opferhilfe 031 633 78 68<br />
Schmid Janina-Larissa ERZ Fachbereich PersonalmanagementVerwaltungspersonal<br />
Schmid Jürg, Prof. ERZ Kantonale Maturitätskommission<br />
Schmid Katrin,<br />
dipl. Ing. Agr. HTL<br />
VOL Fachstelle Qualitäts- und<br />
Absatzförderung<br />
Schmid Michael, M Sc GEF Allgemeine chemische<br />
Analytik<br />
Schmidlin Sabina ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation d<br />
031 633 83 37<br />
031 631 88 23<br />
031 720 33 58<br />
031 633 11 22<br />
031 633 84 39
Namenverzeichnis 418<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Schmidt Ralph,<br />
dipl. Arch. HTL<br />
Schmidt Roger,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
BVE Energiewirtschaft 031 633 36 62<br />
VOL Abteilung Staatsforstbetrieb 031 720 12 31<br />
Schmitt Nina POM Polizei- und Militärdirektion 031 633 47 26<br />
Schmutz Andreas,<br />
Dr. iur. Fürsprecher<br />
POM Stabsdienste + Raum<br />
FIN Abteilung Recht und<br />
Gesetzgebung<br />
Schmutz <strong>Bern</strong>hard ERZ Geschäftsbereich<br />
Führungsunterstützung d<br />
031 633 43 19<br />
031 633 84 18<br />
Schneeberger Regine POM Spezialdienst 031 633 72 73<br />
Schneeberger Roland STA Rathausverwaltung 031 633 75 50<br />
Schneeberger Walter POM Regionalpolizei<br />
<strong>Bern</strong>er Oberland<br />
Schneider Hanspeter ERZ Fachbereich PersonalmanagementVerwaltungspersonal<br />
Schneider Jürg,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
Schneider Matthias, Dr.<br />
pharm., Apotheker, Interlaken<br />
033 227 63 00<br />
031 633 83 72<br />
VOL Waldabteilung 7, Seeland 032 312 91 92<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Schnyder Peter FIN FIS Applikationsmanagement<br />
Schoch Urs POM Sachbearbeitung und<br />
Verarbeitung<br />
Schochat Thomas,<br />
MSPH, PhD, PD Dr. med.<br />
Schönbucher Seitz Katharina,<br />
eidg. dipl. pharm.<br />
031 633 59 28<br />
031 634 27 01<br />
GEF <strong>Kantons</strong>arztamt 031 633 79 30<br />
GEF Generalsekretariat 031 633 79 15<br />
GEF Ressort Gesundheit<br />
Schöni Monika ERZ Fachbereich Kindergarten<br />
und Entwicklungsprojekte<br />
deutsch<br />
Schöpfer-Tschannen<br />
Béatrice, Drogistin, Einigen<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
031 633 84 54<br />
Schori Michael POM Finanzen 031 633 54 61
Index alphabétique 419<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Schudel <strong>Bern</strong>hard,<br />
lic. phil. nat.<br />
BVE Gewässerregulierung 031 633 38 62<br />
Schultheiss Gertrud ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation d<br />
031 633 85 07<br />
Schulthess Liliane, Dr. phil. ERZ Erziehungsberatung <strong>Bern</strong> 031 633 41 40<br />
Schüpbach Doris POM Termindisposition /<br />
Immatrikulation<br />
031 635 87 03<br />
Schüpbach Thomas POM Ausweise 031 634 27 02<br />
Schürch Kurt, dipl. Ing. ETH BVE Kreis III, Biel: Seeland/<br />
<strong>Bern</strong>er Jura<br />
Schürmann Ursina ERZ Fachbereich PersonalmanagementVerwaltungspersonal<br />
Schütz Rolf JUS-<br />
TICE<br />
031 635 96 01<br />
031 633 83 79<br />
Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 03<br />
Schwaar Oliver VOL Eichkreis BE +<br />
3 Verwaltungskreise:<br />
Mittleres <strong>Bern</strong>-Mittelland,<br />
Mittleres Emmental<br />
Schwab Ursula GEF Schulheim Schloss Erlach<br />
031 951 53 41<br />
Schwarz Daniel, lic. phil. nat. BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 14<br />
Schwarz Hans-Rudolf POM Geschäftsleitung 031 635 65 13<br />
Schwarzenbach Doris ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation d<br />
031 633 85 27<br />
Schweizer Beat BVE Umwelt und Sicherheit 031 633 35 89<br />
Schweizer Lorenz,<br />
lic. rer. soc.<br />
BVE Gesamtmobilität (GS-BVE) 031 633 31 77<br />
Schweizer Willi ERZ Abteilung Berufs-, Studien-<br />
und Laufbahnberatung<br />
031 633 81 40<br />
Seebeck Bettina, lic. rer. soc. GEF Abteilung Grundlagen 031 633 72 06<br />
Seewer Ulrich, Dr. phil. nat BVE Gesamtmobilität (GS-BVE) 031 633 31 07<br />
Seiler Beat, Dr. rer. pol. BVE Generalsekretariat 031 633 31 21<br />
Service Line Logistik POM Stab 031 633 53 35<br />
Shams Hamid, lic. rer. pol. FIN Abteilung Managementsupport<br />
031 633 54 49
Namenverzeichnis 420<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Sieber Christian, lic. sci. crim. POM Regionalpolizei Mittelland /<br />
Emmental / Oberaargau<br />
031 634 47 01<br />
Sieber Peter POM Verkehr und Umwelt 031 634 48 90<br />
Siegenthaler Brigitte FIN FIS Applikationsmanagement<br />
Siegenthaler Daniel FIN Abteilung Projekte und<br />
Systeme<br />
Siegenthaler Markus,<br />
Fürsprecher<br />
DSA Kantonale Datenschutzaufsichtsstelle<br />
031 633 53 88<br />
031 633 67 01<br />
031 633 76 10<br />
Siegenthaler Martin POM Fachbereich Informatik 031 634 90 24<br />
Sieger Alfred GEF Schulheim Schloss Erlach 032 338 94 24<br />
Siegfried Rudolf GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Sifeddine Maryame ERZ Fachbereich PersonalmanagementVerwaltungspersonal<br />
Siffert Anna Marie ERZ Abteilung Ausbildungsbeiträge<br />
031 633 86 06<br />
031 633 85 22<br />
Sigrist Sabra Brigitte JGK Rechtsamt 031 633 76 78<br />
Simon Beatrice FIN Finanzdirektion 031 633 43 04<br />
Sinniger Dieter ERZ Geschäftsbereich Führungsunterstützung<br />
d<br />
Siragusa Francesco,<br />
dipl. Geograph<br />
031 633 84 34<br />
BVE Geodatenmanagement 031 633 33 20<br />
Sollberger Thomas, lic. iur. POM Kriminalabteilung 031 634 43 11<br />
Sommer Barbara,<br />
dipl. Betriebswirtschafterin HF<br />
ERZ Amt für Hochschulen 031 633 83 85<br />
Sommer Erwin ERZ Fachstelle Kindergarten-<br />
und Schulaufsicht<br />
031 633 83 54<br />
Spack Matthias, Fürsprecher BVE Rechtsamt 031 633 30 23<br />
Spalinger Peter POM Stab 031 634 90 10<br />
Spicher René POM Leitung 031 634 46 41<br />
Spichiger Hansruedi JGK Beauftragter für kirchliche<br />
Angelegenheiten<br />
031 633 46 87
Index alphabétique 421<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Sprenger Irène Angela GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
Spring Martina JUS-<br />
TICE<br />
Stabsstelle für Ressourcen 031 633 45 05<br />
Spring Sylvia ERZ Fachbereich Personalmanagement<br />
Lehrpersonen<br />
inkl. BLVK<br />
031 633 83 74<br />
Spuhler Thomas, Dr. med. GEF Spitalamt 031 633 79 71<br />
Stahel Ines ERZ Fachbereich Finanzen und<br />
Controlling<br />
Stähli Daniel ERZ Bildung Formation<br />
Biel-Bienne<br />
031 633 83 77<br />
032 328 30 00<br />
Stalder Barbara ERZ BIZ Biel-Seeland 031 635 38 23<br />
Stalder Christian ERZ Berufsfachschule Emmental 034 427 22 22<br />
Stalder Daniel POM Fonds und Bewilligungen 031 633 53 17<br />
Stalder Hans-Peter POM Fachbereich Stabsdienste 031 634 93 02<br />
Stalder Manuel, lic. phil. GEF Abteilung Finanzen und<br />
Controlling<br />
Stalder Marc VOL RAV-Region <strong>Bern</strong> &<br />
Mittelland<br />
031 633 78 62<br />
031 998 14 00<br />
Stalder Peter ERZ Gymnasium Hofwil 031 868 85 11<br />
Stalder Sonja, lic. rec. soc VOL Kommunikation 031 633 50 23<br />
Stämpfli Romilda POM Personalabteilung 031 634 79 02<br />
Stanic Marko POM Regionalstelle<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
031 635 63 70<br />
Staub Beat BVE Amt für Wasser und Abfall 031 321 63 64<br />
Staub Christian POM Raum/Logistik 031 635 60 24<br />
Stäuber Norbert,<br />
Dr. med. vet.<br />
Stauffer Anita,<br />
Betriebswirtschafterin HF<br />
VOL Fachstelle Tiergesundheit 031 633 47 05<br />
BVE Amt für öffentlichen Verkehr 031 633 37 17<br />
Stauffer Manfred GEF Abteilung Katastrophenmanagement/KSD<br />
031 633 79 35<br />
Stebler Alex POM Fachbereich Stabsdienste 031 634 93 04
Namenverzeichnis 422<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Steffen Achim ERZ Fachbereich Bauplanung<br />
und -koordination<br />
Steffen André FIN Abteilung Ressourcen<br />
und Controlling<br />
031 633 85 03<br />
031 633 42 78<br />
Steiger Marie-Louise STA Finanzen 031 633 75 47<br />
Steinberger Vahé ERZ Übersetzungsdienst 031 633 86 21<br />
Steiner Fridolin,<br />
Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Steiner Samuel, Dr. pharm. GEF <strong>Kantons</strong>apothekeramt 031 633 79 25<br />
Steiner Wüest Hans FIN FIS Applikationsmanagement<br />
031 633 53 90<br />
Stern Peter VOL Zahlstelle Gümligen 031 950 28 10<br />
Stern Thomas, dipl. Ing. HTL BVE Umwelt und Sicherheit 031 633 35 55<br />
Sterren Leander ERZ Fachbereich Personalmanagement<br />
Lehrpersonen<br />
inkl. BLVK<br />
031 633 83 81<br />
Stettler <strong>Bern</strong>hard BVE Informatik und GIS 031 633 38 61<br />
Stettler Cornelia FIN Finanzen / Controlling 031 633 54 65<br />
Stettler Peter, dipl. Ing. FH,<br />
Executive MBA<br />
BVE Interne Dienstleistungen 031 633 39 13<br />
Stirnimann Josef ERZ Gymnasium und Handelsmittelschule<br />
Thun-Schadau<br />
033 334 04 34<br />
Stoll Urs POM Leitung 031 632 35 05<br />
Strahm Markus ERZ BIZ Interlaken 031 635 36 31<br />
Streich Alain FIN Stabsabteilung 031 633 54 06<br />
Streich Giuseppina GEF Buchhaltung 031 633 11 17<br />
Stricker Claudio,<br />
M.Sc. in Psychology<br />
Strik Werner-Konrad,<br />
Prof. Dr. med.<br />
ERZ Abteilung Bildungsplanung<br />
und Evaluation d<br />
GEF Universitäre Psychiatrische<br />
Dienste <strong>Bern</strong><br />
Stübi Roland JGK Kant. BEObachtungsstation<br />
Bolligen<br />
031 633 85 41<br />
031 930 95 30<br />
031 924 36 36<br />
Stucki Robert POM Führerprüfungen 031 635 89 17<br />
Studer Adrian,<br />
Bauing. HTL/NDS<br />
VOL Geschäftsleitung 031 633 40 81
Index alphabétique 423<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Studer Danielle GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Studer Immenhauser Barbara,<br />
Dr. phil. I<br />
STA Staatsarchiv 031 633 51 10<br />
Studer Martin VOL RAV-Region Oberland 033 225 72 20<br />
Studer Stefan, dipl. Ing. ETH BVE Tiefbauamt 031 633 35 12<br />
Studer Ulrich GEF Landorf Köniz - Schlössli<br />
Kehrsatz - Zentrum für<br />
Sozial- und Heilpädagogik<br />
Studer-Zwick Nicole, lic. iur. POM Rechtsdienst 031 633 47 43<br />
Stulz Hugo POM Geschäftsleitung 031 635 68 80<br />
Sturny Wolfgang,<br />
Dr. Ing. Agr. ETH<br />
Suchet Daniel FIN FIS Applikationsmanagement<br />
VOL Fachstelle Bodenschutz 031 910 53 31<br />
031 633 50 62<br />
Sury Barbara, lic. phil. nat. BVE Gesamtmobilität (GS-BVE) 031 633 31 17<br />
Suter Max ERZ Amt für Kindergarten,<br />
Volksschule und Beratung<br />
Sutter Mike GEF Psychiatriezentrum<br />
Münsingen<br />
031 633 84 82<br />
031 720 81 22<br />
Sutter Peter ERZ Lehrstellenmarketing 031 633 87 93<br />
Tanner Madlen STA Staatsarchiv 031 633 51 01<br />
Tarli Sascha POM Abteilung Administrative<br />
Verkehrssicherheit<br />
031 634 27 57<br />
Täuber Martin, Prof. Dr. ERZ Universität 031 631 82 55<br />
Tellenbach Matthias POM Fachbereich Hausdienst 031 323 24 64<br />
Telley Menasria Ursula FIN Finanzausgleich 031 633 48 17<br />
Thalparpan Reto,<br />
Betriebsökonom HF<br />
GEF Abteilung Kinder und<br />
Jugendliche<br />
031 633 72 26<br />
Theilkäs Marc POM Geschäftsleitung 034 411 78 04<br />
Theler Marc ERZ Account Management 031 633 85 15<br />
Thoenen Olivia, Dr. rer. soc. GEF Stab 031 633 78 18<br />
Thomann Heinz POM Regionalpolizei <strong>Bern</strong> 031 634 83 00<br />
Thoral Elisabeth FIN Übersetzungsdienst 031 633 40 92
Namenverzeichnis 424<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Thormann Pia, lic. phil. ERZ Beratungsstelle der <strong>Bern</strong>er<br />
Hochschulen<br />
Thurni Beat POM Regionalpolizei Mittelland /<br />
Emmental / Oberaargau<br />
Tinguely Casserini Josiane,<br />
Dr. pharm.<br />
031 631 30 73<br />
031 634 47 10<br />
GEF <strong>Kantons</strong>apothekeramt 031 633 11 64<br />
To Thanh-Ha POM Team System 031 633 45 19<br />
Tobler Andreas,<br />
Prof. Dr. med.<br />
Tobler Beatrice,<br />
Fürsprecherin LL. M.<br />
GEF Inselspital-Stiftung<br />
(Spitalleitung)<br />
ERZ Rechtsdienst 031 633 84 12<br />
Tran Thanh POM Team System 031 633 45 75<br />
Trede Richard GEF Universitäre Psychiatrische<br />
Dienste <strong>Bern</strong><br />
Trees Patrick,<br />
MA / MAS Executive MPA<br />
Universität <strong>Bern</strong><br />
031 930 98 40<br />
STA Ratssekretariat 031 633 75 82<br />
Trepp Christian GEF Pädagogisches Zentrum<br />
für Hören und Sprache<br />
Münchenbuchsee<br />
Troxler Georges,<br />
dipl. Ing. HTL<br />
031 868 90 93<br />
BVE Nationalstrassen Betrieb 031 634 23 02<br />
Tschanz Fritz ERZ Abteilung Berufsfachschulen 031 633 87 37<br />
Tschudi Carlo, Fürsprecher GEF Rechtsamt 031 633 79 40<br />
Tschumi Anita,<br />
Betriebs wirtschafterin<br />
GEF Stab 031 633 79 62<br />
Turolla Flavio, lic. phil. nat. BVE Amt für Umweltkoordination<br />
und Energie<br />
Tuschling Sabine ERZ Dienstleistungen,<br />
Gesundheit und Soziales<br />
031 633 36 54<br />
031 633 87 30<br />
Uhlmann Matthias, lic. phil. GEF Stab 031 633 78 28<br />
Unteregger Regula,<br />
Fürsprecherin<br />
GEF Sozialamt 031 633 78 10<br />
Urben Judith GEF Landorf Köniz - Schlössli<br />
Kehrsatz - Zentrum für<br />
Sozial- und Heilpädagogik<br />
031 963 65 68<br />
Utiger Nicole FIN Sekretariatsdienst 031 633 43 08
Index alphabétique 425<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Vaudroz Isabella FIN Betriebsbuchhaltung 031 633 53 92<br />
Veronesi Roberto ERZ BIZ <strong>Bern</strong>-Mittelland 031 633 80 40<br />
ERZ Region <strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Vetsch Niklaus ERZ Fachbereich Bauplanung<br />
und -koordination<br />
Vicini Sandro, Dr. phil. ERZ Beratungsstelle der <strong>Bern</strong>er<br />
Hochschulen<br />
Vifian Christian ERZ Wirtschafts- und Kaderschule<br />
KV <strong>Bern</strong><br />
031 633 87 81<br />
031 631 45 52<br />
031 380 30 30<br />
Vogel Lukas, Dr. phil. ERZ Amt für Kultur 031 633 85 42<br />
Vogt Elisabeth,<br />
lic. iur., MPA Idheap<br />
JGK Kantonales Jugendamt 031 633 76 20<br />
Vogt Jörg STA Publikumsdienste 031 633 75 10<br />
Vollenweider Moritz,<br />
Fürsprecher<br />
von Allmen Ulrich GEF Inselspital-Stiftung<br />
(Spitalleitung)<br />
Von Arx Marianne,<br />
Fürsprecherin<br />
ERZ Rechtsdienst 031 633 84 13<br />
ERZ Abteilung Fachhochschulen 031 633 84 04<br />
von Burg Thomas ERZ Abteilung Berufsfachschulen 031 633 87 19<br />
von Däniken Donat, lic. oec. GEF Abteilung Kinder und<br />
Jugendliche<br />
von Fischer Rudolf,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
von Flüe Hanspeter,<br />
Dr. phil. I<br />
von Graffenried Henriette,<br />
Apothekerin<br />
031 633 45 67<br />
VOL Amt für Wald 031 633 46 22<br />
POM Amt für Bevölkerungsschutz,<br />
Sport und Militär<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
031 634 90 20<br />
Von Känel Peter JGK Abteilung Aufsicht 031 633 73 70<br />
von Känel Ruedi POM Fachbereich Planung +<br />
Einsatz<br />
031 634 91 28<br />
Von Kauffungen Yvonne FIN Kommunikation 031 633 60 76<br />
von Lerber Franziska,<br />
dipl. Biologin<br />
VOL Abteilung Naturförderung -<br />
Arten & Lebensräume<br />
031 720 32 31
Namenverzeichnis 426<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
von Niederhäusern Karin BVE Amt für Umweltkoordination<br />
und Energie<br />
031 633 36 61<br />
Vuille Thomas, Dr. Biologe VOL Fischereiinspektorat 031 720 32 45<br />
Waber Marion POM Fachbereich Finanzen 031 634 90 27<br />
Waeber Marius FIN FIS Produktion 031 633 59 65<br />
Wäfler-Meier Sirgit FIN Koordination Besteuerung<br />
unselbstständig Erwerbstätige<br />
031 633 60 68<br />
Wägli Dominic POM Politik + Information 031 633 47 40<br />
Wagner Martin STA Kantonale Drucksachen-<br />
und Büromaterialzentrale<br />
Wälchli René, dipl. Ing. HTL BVE Kreis IV, Burgdorf:<br />
Emmental/Oberaargau<br />
Walser Frédéric,<br />
Dr. med., <strong>Bern</strong><br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
031 633 75 69<br />
031 635 53 40<br />
Walter Franz POM Geschäftsleitung 032 338 88 33<br />
Walther Zbinden Heidi,<br />
Fürsprecherin<br />
BVE Rechtsamt 031 633 30 14<br />
Walthert Michel, dipl. MPA STA Amt für Sprachen- und<br />
Rechtsdienste<br />
Wälti Andreas FIN FIS Applikationsmanagement<br />
Wanzenried Stefan, lic. phil. I GEF Abteilung Gesundheitsförderung<br />
und Sucht /<br />
Fachstelle Familie<br />
Waser Cornelia, lic. phil. GEF Abteilung Gesundheitsförderung<br />
und Sucht /<br />
Fachstelle Familie<br />
031 633 75 08<br />
031 633 52 44<br />
031 633 40 24<br />
031 633 78 87<br />
Weber Roland FIN Schulung 031 633 43 24<br />
Weber Ueli, dipl. Ing. FH BVE Kreis II, <strong>Bern</strong>: Mittelland 031 634 23 42<br />
Wegmüller Marcel POM Fachbereich Jugend<br />
und Sport<br />
Wehren <strong>Bern</strong>hard,<br />
Dr. phil. nat.<br />
Weibel Tobias STA Dienst für Aussenbeziehungen<br />
031 634 91 42<br />
BVE Seeregulierung 031 633 38 33<br />
031 633 75 71
Index alphabétique 427<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Weik Andrea, lic. iur. JGK Kantonales Jugendamt 031 633 76 29<br />
Weiler Jean-Paul, lic. rer. pol. FIN Personalamt 031 633 43 47<br />
Wenger Barbara ERZ Fachbereich Personalmanagement<br />
Lehrpersonen<br />
inkl. BLVK<br />
031 633 83 28<br />
Wenger Ruth POM Kundenzentrum Aufenthalt 031 633 47 96<br />
Wenger Urs GEF Inspektorat der Primärproduktion<br />
031 633 11 71<br />
Werder Martin, lic. phil. ERZ Fachbereich Kommunikation 031 633 84 95<br />
Wermuth Simon, dipl. Ing. FH BVE Kreis IV, Burgdorf:<br />
Emmental/Oberaargau<br />
034 431 41 45<br />
Werthmüller Roland POM Stabsdienste + Raum 031 633 47 57<br />
Wettstein Deborah,<br />
lic. phil. nat., dipl. Geographin<br />
Widmer Ernst,<br />
dipl. Chemiker HTL<br />
BVE Energiewirtschaft 031 633 36 67<br />
BVE Betriebe und Abfall 031 633 39 62<br />
Widmer Martin BVE Energiewirtschaft 031 633 36 59<br />
Widmer Rolf JGK Abteilung Gemeinden / AGR 031 633 77 42<br />
Wiestner Heidi,<br />
Fürsprecherin<br />
Willi Manuel,<br />
Betriebsökonom HWV<br />
BVE Rechtsamt 031 633 30 12<br />
POM Regionalpolizei <strong>Bern</strong> 031 634 70 05<br />
Winkelmann Lorenz POM Fahrzeugprüfungen 031 635 89 27<br />
Winkler Daniel POM Bezirksgefängnis<br />
Fraubrunnen<br />
Winter Sandra ERZ Abteilung Betriebswirtschaft<br />
und Recht<br />
Winzenried Ueli VOL Gebäudeversicherung <strong>Bern</strong><br />
(GVB)<br />
Witschi Friedrich BVE Kreis III, Biel: Seeland/<br />
<strong>Bern</strong>er Jura<br />
031 769 03 20<br />
031 633 87 22<br />
031 925 16 02<br />
032 387 07 81<br />
Witschi Hans Peter POM Personelles 031 633 53 26<br />
Witschi Hanspeter FIN Koordination Unternehmensbesteuerung<br />
031 633 60 72<br />
Witschi Roger POM Register 031 633 72 66
Namenverzeichnis 428<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Witschi Ursula,<br />
Dr. med. vet.<br />
VOL Fachstelle Lebensmittelsicherheit<br />
Wittwer Beat, Dr. pharm. GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Wolfensberger Patrick VOL Fachbereich Finanzen &<br />
Dienste<br />
031 633 52 28<br />
031 633 48 77<br />
Wullimann Thomas ERZ Gartenbauschule Oeschberg 034 413 77 77<br />
Würth Michel POM Team Service<strong>des</strong>k 031 633 45 39<br />
Wüthrich Bruno POM Regionalpolizei <strong>Bern</strong> 031 634 86 00<br />
Wüthrich Christian GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Wüthrich Daniel, lic. rer. pol. VOL Tourismus und Regionalentwicklung<br />
Wüthrich Hans,<br />
Drogist<br />
Wüthrich Hansjürg,<br />
dipl. Forsting. ETH/MBA<br />
GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Wüthrich Peter, Pädagoge GEF Abteilung Kinder und<br />
Jugendliche<br />
031 633 48 71<br />
BVE Grundlagen Wasserbau 031 633 35 16<br />
031 633 78 33<br />
Wüthrich Samuel POM Fachbereich Rekrutierung 031 634 92 20<br />
Wyler Heinz FIN Amt für Informatik und<br />
Organisation<br />
031 633 43 05<br />
Wyler Stefan, Fürsprecher STA Wahlen und Abstimmungen 031 633 75 65<br />
Wyss Augustin GEF Abteilung Sprachendienst 031 633 79 14<br />
Wyss Daniel BVE Energiewirtschaft 031 633 36 69<br />
Wyss Karin BVE Generalsekretariat 031 633 31 14<br />
Wyss Markus FIN Finanzverwaltung 031 633 43 28<br />
Wyss Markus,<br />
dipl. Ing. ETH/HTL<br />
BVE Kreis I, Thun: Oberland 033 225 10 71<br />
Wyss Michel ERZ Amt für Kultur 031 633 85 44<br />
Wyss Reto, Dr. med. vet. VOL Veterinärdienst 031 633 47 04<br />
Wyss Sonja,<br />
lic. phil. Psychologin<br />
POM Personalabteilung 031 634 79 80
Index alphabétique 429<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Wysser Konrad, dipl. Ing. FH BVE Geodätische Grundlagen 031 633 33 14<br />
Wyssmann Ursula, Dr. iur. JGK Generalsekretariat 031 633 76 97<br />
Zahlungsverkehr FV FIN Finanzverwaltung 031 633 54 71<br />
Zahnd Elisabeth, lic. phil. hist. ERZ Archäologischer Dienst<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Bern</strong><br />
031 633 98 31<br />
Zahnd Stephanie POM Spezialdienst 031 633 72 74<br />
Zahno Mathias STA Kommunikation Kanton <strong>Bern</strong> 031 633 75 34<br />
Zaugg Moritz STA Wahlen und Abstimmungen 031 633 73 46<br />
Zaugg Thomas ERZ Berufsfachschule Langenthal 062 916 86 66<br />
Zaugg Urs,<br />
dipl. Ing. Agr. ETH<br />
Zeh Markus,<br />
Dr. sc. nat., Biologe<br />
VOL Amt für Landwirtschaft<br />
und Natur<br />
Zemp Robert ERZ Fachmittelschule<br />
Oberaargau<br />
031 633 46 86<br />
BVE Gewässerökologie 031 634 23 84<br />
062 919 88 22<br />
Zesiger Walter POM Fachbereich Ausbildung 031 634 91 30<br />
POM Abteilung Zivil- und<br />
Bevölkerungsschutz<br />
Ziegler Marc ERZ Seilbahnen Schweiz,<br />
Ausbildungszentrum SBS<br />
Zillig Alfred ERZ Kaufmännische Berufsschule<br />
Langenthal<br />
033 972 40 00<br />
062 919 82 70<br />
Ziltener Susanne GEF Abteilung Erwachsene 031 633 72 21<br />
Zimmer Heinz,<br />
dipl. Forsting. ETH<br />
VOL Waldabteilung 3,<br />
Thun-Niedersimmental<br />
033 655 53 02<br />
Zimmermann Andrea BVE Logistik GBL 031 634 23 80<br />
Zimmermann Beat, Betriebsökonom<br />
FH, EMBA Public<br />
Management<br />
FIN Abteilung Strategie &<br />
Controlling<br />
031 633 45 99<br />
Zimmermann Christine STA Rathausverwaltung 031 633 75 50<br />
Zimmermann Manfred VOL Arbeitsbedingungen 031 633 58 11<br />
Zimmermann Marie-Claire ERZ Übersetzungsdienst 031 633 86 30<br />
Zimmermann Urs FIN Finanzbuchhaltung 031 633 43 22<br />
Zimmermann Ursula ERZ Kaufleute und Detailhandel 031 633 87 01<br />
Zingg Christian, Dr. chem. POM Kriminalabteilung 031 634 45 00
Namenverzeichnis 430<br />
Name und Vorname DIR Dienststelle Telefon<br />
Nom et prénom DIR Service Téléphone<br />
Zuber Carine ERZ Geschäftsstelle Kulturelle<br />
Kommissionen<br />
Zuber Marc,<br />
dipl. Ing. Agr. ETH<br />
VOL Abteilung Strukturverbesserungen<br />
und Produktion<br />
Zulliger Katharina, Dr. med. GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
Zumstein Rudolf,<br />
dipl. Forsting. ETH/SIA<br />
VOL Waldabteilung 1,<br />
Oberland Ost<br />
Zünd Peter, Dr. pharm. GEF Inspektoren/Inspektorinnen<br />
der Apotheken und<br />
Drogerien<br />
031 633 85 86<br />
031 720 33 60<br />
033 826 42 58<br />
Zuppinger Brigit, lic. phil. I GEF Abteilung Integration 031 633 78 75<br />
Zürcher André ERZ Berufsbildungszentrum<br />
Biel-Bienne<br />
Zürcher Charlotte POM Administrativmassnahmen<br />
Deutsch Bereich 1<br />
Zürcher Franziska POM Regionalstelle<br />
<strong>Bern</strong>-Mittelland<br />
Zürcher Gérard ERZ Abteilung Personaldienstleistungen<br />
Zürcher Hans-Peter,<br />
Fürsprecher<br />
Zürcher Jean-Pierre,<br />
Dr. sc. techn. ETH<br />
032 344 37 52<br />
031 634 27 60<br />
031 635 63 71<br />
031 633 85 66<br />
ERZ Rechtsdienst 031 633 83 66<br />
BVE Nationalstrassenbau 031 633 35 41<br />
Zürcher Rolf, Fürsprecher BVE Rechtsamt 031 633 30 15<br />
Zurflüh Ruedi, Fürsprecher JGK Rechtsamt 031 633 76 15<br />
Zylberberg Clara ERZ Übersetzungsdienst 031 633 83 32<br />
Zysset Adrian GEF Eigentümerstrategie 031 633 72 08<br />
Zysset Andreas ERZ Lehrwerkstätten <strong>Bern</strong> 031 337 37 37