"notabene", 6. Ausgabe, von KNF NEUBERGER AG

notabene
Durchblick Uni Erlangen-Nürnberg wählt zukunftssicher
iM MiTTElPuNkT Epochale Weltneuheit
krEuzworTräTsEl Rätselhafte Zeiten und Gewinnchancen
iNTErN Momente der Abschiede – und der Begrüssungen
Höchste
Zeit!
September 2008
Kundenzeitschrift KNF NEUBERGER AG

2 3
Liebe Leserin
Lieber Leser
«Um wirkliche Innovationen hervorzubringen,
braucht es neben Know-how, Mut zum Risiko
und Neugier auch kreatives Potenzial.»
Dies haben wir in der vorletzten notabene-
Ausgabe geschrieben und Ihnen weitere
Produktneuheiten angekündigt.
Seit einigen Wochen ist die Katze nun aus
dem Sack: Mit dem Vakuumsystem SC 920
hat KNF eine Weltneuheit entwickelt, die in
der Branche wegweisend ist und ihresgleichen
sucht. «Wer Geduld sagt, sagt Mut,
Ausdauer, Kraft», schrieb die Schriftstellerin
Marie von Ebner-Eschenbach. Getreu diesem
Credo ist das SC 920 entstanden.
Unsere Ingenieure haben neben Schöpfergeist
und höchster Präzision auch Ausdauer
bewiesen. Sie haben sich nicht unter
Zeitdruck setzen lassen. Wir alle warteten ja
ungeduldig auf das neue Produkt, um Sie
möglichst rasch über diese Weltneuheit zu
informieren. Wir wussten: Die Zeit und der
Markt sind mehr als reif für dieses Vakuumsystem.
Mutig hat unser Forschungsteam unser
Drängen mit einem Kopfschütteln beantwortet
und sich die nötige Zeit genommen, die
es braucht, um ein absolut ausgereiftes, bis
ins letzte Detail durchdachtes Produkt zu
entwickeln. Die von uns allen geforderte Geduld
wurde reich belohnt: Das Resultat sorgt
in der Branche für grosses Aufsehen.
«Zeitmanagement ist
ein Dauerbrenner in der
Geschäftswelt, Zeitnot
ebenfalls.»
«unsere ingenieure haben neben grossem schöpfergeist und
höchster Präzision auch Ausdauer bewiesen. sie liessen sich
nicht unter zeitdruck setzen, sondern haben mutig den kopf
geschüttelt und sich die nötige zeit genommen, um ein absolut
ausgereiftes Produkt zu entwickeln.»
«Auf unseren Leitspruch
‹Der Kunde zuerst› legen
wir höchsten Wert. Unsere
Zeit gehört Ihnen, Sie
haben für uns Priorität.»
Die Universität Erlangen-Nürnberg kennt das
KNF-Sortiment aus dem Effeff: Die Abteilung
Chemie und Pharmazie arbeitet seit mehr als
einem Jahrzehnt mit unseren Produkten. Das
Uni-Team prüfte das brandneue Vakuumsystem
deshalb vor der Markteinführung
schonungslos auf Herz und Nieren (Seite
3). Mehr über die Vorteile und zahlreichen
Funktionen des SC 920 erfahren Sie im
Mittelpunkt, auf den Seiten 6 und 7. Lernen
Sie unsere Neuheit näher kennen!
Der Betriebswirtschafter Michael A. Denck
beeindruckt uns mit einem denkwürdigen
Zitat: «‹Keine Zeit› gibt es nicht. Nur andere
Prioritäten.» Ach, du liebe Zeit – mit dir ist
es ja so eine Sache. Zeitmanagement ist ein
Dauerbrenner in der Geschäftswelt, Zeitnot
ebenfalls – allerdings auch im Privatleben.
Bekannte Zeitfresser wie Besprechungen
haben wir im Griff: Für Sitzungen gibt es
Traktandenlisten, Zeitrahmen, Zielvorgaben
und Beschlussprotokolle inklusive Termine
und Verantwortlichkeiten.
Zudem arbeiten wir oft auch schon lange vor
dem offiziellen Arbeitsbeginn, um Pendenzen
zu erledigen. Oder wir verbringen auch
einmal einen Teil der Mittagspause oder
des Feierabends im Büro, um klar Schiff zu
machen. Unsere Hauptarbeitszeit ist äusserst
wertvoll, denn unsere Prioritäten sind klar ge-
setzt: Zuerst kommen Sie! Sie stehen immer
an erster Stelle: Telefonisch erreichen Sie uns
ausgezeichnet, Ihre E-Mails bearbeiten wir
sofort, Faxe werden umgehend beantwortet.
Auf unseren Leitspruch «Der Kunde zuerst»
legen wir höchsten Wert. Unsere Zeit gehört
Ihnen, Sie haben für uns Priorität. Darum
freuen wir uns immer, wenn wir von Ihnen
hören – oder noch besser: Wenn Sie uns
besuchen.
In diesem Sinne auf bald und auf eine
fröhlich-bunte Herbstzeit!
Ihre
Claudia und Thomas Muggli
Geschäftsführer KNF NEUBERGER AG
Balterswil
Durchblick
uni Erlangen-Nürnberg ist überzeugt:
«Das Vakuumsystem sc 920 steht zuvorderst bei
den technischen Entwicklungen!»
Im Mittelpunkt dieses notabene (Seiten
6 und 7) stellen wir Ihnen die revolutionäre
Weltneuheit von KNF vor: das Vakuumsystem
SC 920. Kurz vor der Markteinführung
prüften Studenten und
Wissenschaftler der Universität Erlangen­Nürnberg
das System schonungslos
in ihrem Labor.
Eine zukunftssichere Wahl: Im Department
Chemie und Pharmazie an der Universität Erlangen-Nürnberg
haben sich die Forschungsmitarbeiter
für das intelligente Vakuumsystem
SC 920 mit Funk-Fernbedienung entschieden.
Es ergänzt die bereits sehr umfangreiche Kollektion
der Universität an KNF-Laborpumpen,
die im Fachbereich tagtäglich für Routinearbeiten
in Forschung und Lehre in der organischen
Chemie eingesetzt werden.
Rigorosen Härtetests unterzogen – und
mit Bravour bestanden
Natürlich prüften die Studenten und Wissenschaftler
die technisch hochstehende Weltneuheit
auf Herz und Nieren und unterzogen
sie verschiedensten realitätsnahen Bewährungsproben.
Dr. Frank Hampel, vom Lehrstuhl
für Organische Chemie, erläutert: «Seit
Mitte der 90er Jahre verwenden wir Pumpensysteme
von KNF. Als wir das Unternehmen
auf weitere Geräte hin ansprachen, bot man
uns an, das neue, kurz vor der Markteinführung
stehende Vakuumsystem SC 920 mit
Fernbedienung in der Praxis zu testen. Unser
Labor eignete sich optimal für rigorose Tests:
Hier wird es kontinuierlich klassischen organischen
sowie aggressiven beziehungsweise
korrosiven Lösungsmitteln ausgesetzt.»
Absolut exakt – auch ohne
Samthandschuhe
Augenzwinkernd ergänzt Dr. Hampel: «Dazu
kommt natürlich auch die ab und zu nicht
gerade schonende Behandlung durch unsere
Studenten und Mitarbeiter.» Auch mit den bisherigen,
«alten» KNF-Pumpen, die auch heute
noch hervorragende Dienste leisten, seien
sie mehr als zufrieden. Doch: «Das neue System
ist noch viel besser. Das Vakuumsystem
ist deutlich leiser und sogar noch leistungsfähiger
als die bewährten Pumpen. Und der intuitive
Touchscreen des Hand-Terminals sowie
die Fernbedienung machen es sehr leicht, mit
dem Pumpsystem vertraut zu werden.»
Dr. Frank Hampel fasst zusammen: «Alles in
allem haben wir hervorragende Erfahrungen
mit KNF und ihren Pumpen gemacht. Das Vakuumsystem
SC 920 steht an vorderster Stelle
bei den technischen Entwicklungen und ist
sogar noch besser, als wir gedacht haben. Wir
sind stolz, zu den Ersten zu gehören, die es
nach der Markteinführung gekauft haben!»
Auch unsere Schweizer
Kunden sind begeistert:
«Wir sind sehr zufrieden mit dem Vakuumsystem
– es hat bis jetzt alle gestellten
Aufgaben mit Bravour gemeistert!»
Universität Genf, Genf
***
«Das Vakuumsystem SC 920 übertrifft
sogar unsere Erwartungen! Es ist angenehm,
praktisch und komfortabel in der
Handhabung. Uns gefällt besonders gut,
dass sich die Pumpe gemächlich dem definierten
Ziel nähert: Sie wird gegen Ende
des Prozesses langsamer und langsamer.
So merken unsere Labormitarbeiter, dass
der Prozess nächstens abgeschlossen
sein wird.
Das Vakuumsystem ist wirklich äusserst
einfach zu bedienen und benutzerfreundlich
im Gebrauch. Und ganz toll
natürlich: Wir können das SC 920 von
einem entfernten Ort ansteuern und das
Gerät selbst können wir platzsparend in
der Kapelle beziehungsweise im Laborabzug
unterbringen.»
Sicpa, Prilly
***
«Alles in bester Ordnung – wir sind froh,
das neue Vakuumsystem angeschafft zu
haben.»
BASF, Evionnaz

4
Nehmen sie sich zeit für diese knacknuss – nehmen sie ihre Gewinnchance wahr! Gewinnen Sie einen von fünf Büchergutscheinen
im Wert von je 30 Franken, die wir unter allen Einsenderinnen und Einsendern mit der richtigen Antwort verlosen. Wir fragen nach einem Zitat des
Schweizer Schriftstellers und Verlegers Emil Oesch, der sich mit dem Thema Zeit beschäftigte. Viel Vergnügen und viel Glück wünschen wir Ihnen!
1 2 3 4 5 6
Vorname/Name
Firma
in
7 8 9 10
Strasse
PLZ/Ort
zu leisten, ist
11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Tragen Sie die drei Lösungswörter in den Coupon ein und senden Sie ihn an: KNF NEUBERGER AG, Stockenstrasse 6, 8362 Balterswil. Sie können ihn auch an die Nummer 071 971 13 60 faxen. Oder
noch einfacher: Nehmen Sie elektronisch teil. Schicken Sie ein Mail mit dem Betreff «Kreuzworträtsel» an knf@knf.ch. Bitte denken Sie daran, im Mail neben den Lösungsbegriffen auch Ihren Namen und
Ihre Adresse zu notieren. Nehmen Sie es gemütlich, wir lassen Ihnen viel Zeit: Einsendeschluss ist der 15. Januar 2009.
E-Mail
SIAMS in Moutier: Weltneuheit
SC 920 stiehlt
allen die Show
Vom 20. bis 24. Mai 2008 waren wir an der
SIAMS in Moutier präsent. Erfreut blicken wir
auf fünf erfolgreiche, spannende Tage zurück.
Bestehende Kontakte haben wir gepflegt, neue
geknüpft – herzlichen Dank an alle Besucherinnen
und Besucher, die wir bei uns begrüssen
und beraten durften!
Überwältigend war das Interesse an unserem
brandneuen Labor-Vakuumsystem SC 920.
Unzähligen Fachleuten konnten wir die Funktionen
und Vorteile dieser Weltneuheit präsentieren
– und dafür gleich Bestellungen entgegennehmen.
Diese Labors arbeiten nun seit einigen Wochen
mit dem SC 920. Das Feedback ist durchs Band
äusserst positiv. Die Anwender bestätigen die
bestechenden Vorzüge des komfortablen, intelligenten
Labor-Vakuumsystems: noch grössere
Flexibilität und kurze Prozesszeiten, einfache
Bedienung und überzeugend bei der Präzision
und der Leistung. Ein grosses Plus sind auch
die vier unterschiedlichen Betriebsmodi und
die Fülle nützlicher Funktionen, welche die Arbeit
im Labor zuverlässig vereinfachen.
Vorhang auf für die
neuen KNF-Stars –
und die Wettbewerbsgewinner!
«Vorhang auf, Scheinwerfer an, Atem anhalten
und voller Spannung einen der neuen, vielseitig
begabten Shooting-Stars kennenlernen!» Dieser
verlockenden Aufforderung sind zahlreiche
Empfängerinnen und Empfänger unseres
Mailings gefolgt und haben die KNF-Website
besucht. Dort haben sie Informationen über
die neuen Membran-Dosierpumpen erhalten
und gleichzeitig konnten sie am Wettbewerb
mit «bühnenreifen Preisen» teilnehmen. Diese
Teilnehmenden haben ihre Gewinnchance
erfolgreich genutzt und können sich darüber
freuen, dass sich der Theater- bzw. der Kino-
Vorhang für sie öffnet:
1. PREIS:
Guy Zielinski,
F. Hoffmann-La Roche AG, Basel
Herr Zielinski erhielt zwei Eintrittskarten für ein
Theater seiner Wahl. Sein Favorit ist das Musical
Theater Basel.
Je zwei Kinogutscheine, einlösbar in allen
Schweizer Kinos, haben gewonnen:
Jean­Francois Affolter, HEIG-VD, Yverdon
Jürg Bögli, F. Hoffmann-La Roche AG, Basel
Katharina De Santis, Biosynth AG, Goldach
Wir sind Feuer
und Flamme für den
KNF-Grillplausch!
Am Freitag, 30. Mai, ging es bei uns wieder
einmal heiss zu und her: Der KNF-Grillplausch
lockte alle Mitarbeitenden und ihre
Partnerinnen und Partner in die gemütliche
Balterswiler Hackenberghütte. Als Gäste begrüssten
wir Familie Rüegg – Tochter Larissa
ist seit August bei uns im 1. Lehrjahr als KV-
Auszubildende.
Tanja Gähwiler – mittlerweile bereits im 3.
Lehrjahr – hat den KNF-Grillplausch perfekt
organisiert. Assistiert beim Einrichten haben
ihr Hans Brunner und Bruno Stella. Apropos
Hans: Unserem langjährigen, äusserst versierten
Grillchef haben wir dieses Jahr eine Pause
gegönnt. Wir haben einen Metzger engagiert,
der das Fleisch nicht nur geliefert, sondern
praktischerweise auch gleich grilliert hat.
Das Wetter war herrlich (Dank an Petrus) –
bis zu dem Moment, als wir in fünf Gruppen
zu unserem Postenlauf (Dank an Tanja) starteten.
Zusammen mit diesem vergnüglichen
Wettbewerb begann auch der Regen (Donnerwetter
an Petrus). Deshalb fielen die Fotos von
diesem Teil des Abends ins Wasser.
Merci, merci an alle, die zum guten Gelingen
des Abends und zur tollen Stimmung beigetragen
haben. Ein grosses Kompliment an unsere
Tanja: Du hast das megagut gemacht und
wir sind stolz auf dich!
5

6
Es brechen komfortable zeiten an:
mit der Vakuumsystem-weltneuheit sc 920!
Schluss mit hin­ und herlaufen – denn das Vakuumsystem SC 920 können Sie kabellos
fernbedienen! Das revolutionäre Produkt sorgt für noch mehr Flexibilität, überzeugt
durch kurze Prozesszeiten und hohe Genauigkeit und begeistert Sie mit seiner leisen
Arbeitsweise.
Das neue Vakuumsystem lässt sich über ein
mobiles Hand-Terminal fernbedienen und sorgt
auf diese Weise für Flexibilität im Labor. Kurze
Prozesszeiten und hohe Genauigkeit sind weitere
herausragende Eigenschaften des neuen
Produkts.
Controllergesteuerte Vakuumsysteme sind aus
dem Labor nicht mehr wegzudenken. Sie liefern
Vakuum und bieten vielfältige Regulierungsfunktionen
für die unterschiedlichsten Anwendungen
im Labor.
Wichtiges Einsatzfeld solcher Vakuumsysteme
ist das Verdampfen unter Vakuum, um Lösungsmittel
abzutrennen. Bestes Beispiel ist
der Rotationsverdampfer. Hier werden regulierbare
Vakuumsysteme verwendet, um die Prozessparameter
optimal einzustellen.
Moderne Vakuumsysteme zeichnen sich durch
hohe Effizienz in Bezug auf die Lösungsmittel-
Recyclierung sowie durch kurze Prozesszeiten
und grosse Genauigkeit aus. Allerdings nimmt
die Anordnung aus Vakuumpumpe, Kondensator,
Abscheider und Vakuum-Controller beträchtlich
viel Platz auf dem Laborarbeitsplatz
in Anspruch. Der Platznot setzt das neue Vaku-
umsystem SC 920 von KNF nun ein Ende: Dank
der Fernsteuerung über ein mobiles und kabelloses
Hand-Terminal ist es nicht mehr zwingend
erforderlich, das Vakuumsystem sicht- und
bedienbar in der Nähe der Prozessapparatur
aufzustellen. Das Pumpsystem lässt sich nun
z. B. unterhalb der Arbeitsfläche in den Labormöbeln
verstauen oder kann in einem Laborabzug
ohne lästige Kabel platziert werden.
Prozessparameter lassen sich über das
Hand­Terminal einstellen
Mit dem Hand-Terminal wird das Vakuumsystem
vom Laborarbeitsplatz aus fernbedient und
kontrolliert. Die intuitive Benutzerführung sorgt
für einfache Bedienung; die Prozessparameter
werden über einen Touchscreen und einen
Drehknopf eingegeben. Durch Antippen verschiedener
Menüs können die Benutzersprache,
die Masseinheit und Parameter wie Solldruck
oder Saugleistung des Systems eingestellt
werden. Das Grafikdisplay des Hand-Terminals
zeigt abhängig von der gewählten Betriebsart
die entsprechenden Prozessgrössen an.
Die vier unterschiedlichen Betriebsarten
des Vakuumsystems SC 920:
k Abpumpen: Das Vakuumsystem evakuiert
einen Rezipienten mit einstellbarer Pumpleistung.
k Druckregelung: Der Vakuum-Controller regelt
den Systemdruck auf den eingestellten Wert
(auf konstanten Druck).
k Automatik: Der Vakuum-Controller sucht
selbstständig den Dampfdruck der Probe.
Wird eine Unregelmässigkeit im Druckverlauf
gefunden, passt der Vakuum-Controller den
Prozessdruck entsprechend an.
k Individuelle Druckfunktion: Das Vakuumsystem
regelt den Prozess nach einem durch
den Benutzer vorgegebenen Druckverlauf. Für
verschiedene Zeitpunkte können der Solldruck
sowie das Öffnen und Schliessen des Kühlmittelventils
am Hochleistungskondensator
auf einfache Weise eingegeben werden. Eine
Wiederholfunktion ermöglicht es, den programmierten
Druckverlauf mehrfach nacheinander
auszuführen.
Über das Hand-Terminal lassen sich
Prozesse direkt regeln. Wird zum
Beispiel mit einem Rotationsverdampfer
gearbeitet, so sind nur
der Prozess im Verdampfer und
das kleine Hand-Terminal von
Bedeutung. Ob belüften, Kühlmittelventil
öffnen oder schliessen:
Über den Touchscreen
und den Drehknopf kann am
bereitliegenden Hand-Terminal
jederzeit in den Prozess eingegriffen
werden – und das bei minimalem
Platzbedarf auf dem Labortisch.
Mit dem Vakuumsystem wird eine auf Windows
basierende Software geliefert, über die
das Vakuumsystem auch von einem PC aus bedient
werden kann. Zusätzlich zu den Möglichkeiten
des Hand-Terminals bietet die Software
die Optionen, Druckverläufe als Diagramme
anzuzeigen (Soll-Ist-Darstellung), Diagramme
zu Druckverläufen zu speichern und zu öffnen
und Daten in Tabellenkalkulations- oder Text-
Dateien zu exportieren. Die Kommunikation mit
dem PC erfolgt über eine USB-Schnittstelle.
Intelligente Regulierung
Das Vakuumsystem SC 920 zeichnet sich durch
intelligente Regulierungsfunktionen aus. Mehrfach
pro Sekunde misst ein Drucksensor den
Ist-Druck im System, ein Mikroprozessor überwacht
den Druckabfall über die Zeit. Die Pumpendrehzahl
wird anhand dieser Informationen
angepasst.
Im Mittelpunkt
Zu Beginn eines
Prozesses arbeitet die
Vakuumpumpe mit geringer Drehzahl,
damit bei kleinem Rezipientenvolumen
nicht überreagiert wird. Bleibt die Differenz aus
Ist- und Soll-Druck gross, wird die Pumpendrehzahl
und somit das zu fördernde Volumen
erhöht, um den Prozess zu beschleunigen. Nähert
sich der Ist- dem Soll-Druck, wird die Pumpendrehzahl
wieder verringert. Auf diese Weise
verbinden sich kurze Prozesszeiten mit hoher
Regulierungspräzision.
Kurze Prozesszeiten
Zu kurzen Prozesszeiten trägt die eingesetzte
Membran-Vakuumpumpe bei. Sie ist mit einem
patentierten Membran-Stabilisierungssystem
ausgestattet, das auch bei niedrigen Drücken
für ein hohes Saugvermögen sorgt.
SC 920 – DAS äusserst
komfortable Laborgerät
für höchste Ansprüche!
Das Vakuumsystem erreicht
ein Endvakuum
von 2 mbar absolut und
fördert bis zu 20 Liter Gas
pro Minute. Alle gasführenden
Teile sind aus chemisch
beständigen Materialien gefertigt.
Das System ist in der Lage, alle Arten von
Lösungsmitteln zu verdampfen, auch DMF
(Dimethylformamid, ein polares, organisches
Lösungsmittel). Insbesondere dieses häufig
eingesetzte Lösungsmittel stellt mit seinem
tiefen Siededruck hohe Anforderungen an
Vakuumsys teme und ihre Regulierbarkeit.
Die SC 920 arbeitet geräuscharm
Ein weiterer Vorteil des neuen Vakuumsystems
ist die geringe Geräuschemission: Die integrierte
Vakuumpumpe arbeitet sehr leise; überdies
stoppt die Pumpe, wenn der Solldruck im System
erreicht ist, und startet nur für kurze Zeit
wieder, wenn ein geringer Druckabfall aufgrund
von Undichtigkeiten in der Prozessapparatur
auszugleichen ist.
Komponenten sind aufeinander
abgestimmt
Das beschriebene Vakuumsystem bietet einmalige
Möglichkeiten im Labor. Dies ist auf die neuen
Funktionen und technischen Lösungen zurückzuführen.
Doch auch ein weiterer Fakt trägt
dazu bei: Durch die aufeinander abgestimmten
Entwicklungen der einzelnen Komponenten
wurde es beispielsweise möglich, die Empfindlichkeit
des Motors auf die Anforderungen des
Regulierungsprozesses einzustellen.
Das SC 920 ist ein sehr komfortables Laborgerät
für höchste Ansprüche, das auch die Regulierbarkeit
der Vakua ausserhalb von geschlossenen
Prozessanordnungen z. B. im Abzug
zulässt. Die Funksteuerung der Steuereinheit
regelt alle Funktionen, auch aus grösserer Entfernung.
Das hat viele Vorteile und erhöht die
Sicherheit.
Attraktive Preise als
wiedergutmachung für
den künftigen bewegungsmangel
bei unseren
kunden, verursacht durch
die sc 920.
Unser SC 920-Mailing mit dem Wettbewerb
hat eingeschlagen wie ein Blitz:
Die Flut der Antwortkarten hat uns
schlicht überwältigt. Wir danken allen
Teilnehmerinnen und Teilnehmern fürs
Mitmachen! Unsere KNF-Glücksfee kam
jedenfalls ganz schön ins Schwitzen, als
sie aus all den Karten die Gewinnerinnen
und Gewinner zog. Ganz herzlich gratulieren
wir:
Apple iPod touch
im Wert von 629 Franken:
André Isenschmid, Paul Scherrer Institut, Villigen
Navigationssystem tomtom
im Wert von 290 Franken:
Remo Höchli, Tecan AG, Männedorf
Je einen von fünf ferngesteuerten
Helikoptern im Wert von je 55 Franken:
Sylvie Chaboz, F. Hoffmann-La Roche AG, Basel
Jean­Claude Morandi, Universität Bern, Bern
Fereidoun Khajehnouri, Eau Service, Lutry
Bernard Duvanel, CSEM SA, Neuchâtel
Rolf Graf, Givaudan Schweiz AG, Dübendorf
7

8 9
sternstunde der
Membran technologie:
Die NF 600 setzt neue
Dimensionen
Wegweisende Technologie und bestechende Vorteile: Die Membran­Flüssigkeitspumpe
NF 600 ist seit Sommer 2008 auf dem
Markt. Sie überzeugt durch ihre leise, vibrations­ und pulsationsarme
Arbeitsweise, ihre hohe chemische Resistenz und ihre lange
Lebensdauer.
Die vier Membranen der neuen, bahnbrechenden Membran-Flüssigkeitspumpe
NF 600 sind durch einen einzigen Exzenter sternförmig
verbunden. Das Resultat dieser cleveren Anordnung: Der Pumpenzyklus
ist um 90° verschoben und bewirkt so den gleichmässigen Fluss,
die niedrige Vibration und den ruhigen Lauf. Die Pumpe in kompakter
Baugrösse hat eine Förderleistung von 6 l/min, eine Saughöhe von 3 m
und kann bis zu 1 bar Gegendruck eingesetzt werden.
Diese Multimembranpumpe mit hohem Wirkungsgrad ist speziell für
den Dauerbetrieb entwickelt. Die Kombination hochwertiger bürstenloser
DC- und AC-Motoren garantiert die lange Lebensdauer. Wie bei
den anderen KNF-Pumpen sind die medienberührenden Teile – in
einer grossen Auswahl an Materialien – resistent gegen die meisten
aggressiven und neutralen Flüssigkeiten. Die NF 600 ist ideal für die
unterschiedlichsten Anwendungen und den Einsatz in der analytischen
und medizinischen Diagnostik, in Brennstoffzellen und Tintenstrahldruckern,
in der Halbleiterindustrie sowie in der Wasseraufbereitung.
Leistungsbereiche
Pumpentyp Förderleistung (l/min) Saughöhe (mWg) Druckhöhe (mWg)
NF 600 6 3 10
Einfach anders als
andere – auch als
Arbeitgeber
Wir haben ein Inserat kreiert, das seit Frühsommer sporadisch in Festführern
von Vereinsanlässen im Hinterthurgau zu sehen ist. Mit diesem
neusten Werbemittel leisten wir einen Sponsoringbeitrag, gleichzeitig
steigern wir unsere Bekanntheit auf sympathische, unterhaltsame Weise
und positionieren die KNF als attraktive Arbeitgeberin. Hier sehen
Sie die Version im Format A6 mit 10 Begriffen, beim Format A5 sind 15
Wörter gefragt. – Viel Vergnügen beim Wörtersuchen!
Tanja Gähwiler
«Die zeit vergeht schneller, als man denkt.
Das kann ich zu 100 Prozent bestätigen!»
Tanja Gähwiler startete im August in ihr drittes und letztes Lehrjahr als kaufmännische
Angestellte. Im notabene April 2007 hat sie Ihnen bereits einen Einblick in ihren Alltag,
ihre Gedanken gewährt. Es scheint uns an der Zeit, unsere Auszubildende wieder einmal
zu Wort kommen zu lassen. Tanja hat für Sie in die Tasten gegriffen, bevor sie sich in die
wohlverdienten Sommerferien verabschiedet hat.
Werkstatt-Zeit! Im Sommer 2007, gegen Ende
meines ersten Lehrjahres, wechselte ich die
Abteilung, um nach der Administrations- auch
Werkstatt-Luft zu schnuppern. In der Werkstatt
lernte ich unsere Produkte besser kennen
sowie die administrativen Arbeiten wie
Bestellungen aufnehmen, Reparaturaufträge
erfassen und vieles mehr. Besonders gut gefallen
hat mir, dass ich einmal mit nach Basel
durfte, um vor Ort KNF-Systeme in Labors zu
installieren. Learning by doing statt etwas nur
vom Hörensagen zu kennen: Ich habe nun bei
den KNF-Systemen den Durchblick und kann
mir ganz konkret etwas darunter vorstellen.
Das Werkstatt-Team hat mir mit grosser Geduld
vieles erklärt, alles sehr praxisbezogen,
was ich wirklich spannend fand. In der Werkstatt
sah ich auch, was mit den Aufträgen geschieht,
die ich bis anhin vom Büro aus hierher
weitergegeben habe. Die Zusammenhänge
sind jetzt klar ersichtlich. Interessant war auch
die Besichtigung des CERN in diesem Jahr.
Oft habe ich davon gehört, aber vor Ort sieht
man es aus einer total neuen Perspektive.
Die Tage vergehen wie im Flug, wenn man
immer etwas zu tun hat
Oft höre ich von Mitschülerinnen und Mitschülern,
die im Geschäft sehr wenig zu tun
haben und sich irgendwie die Zeit vertreiben
müssen. Ab und zu eine ruhige Minute zu
haben, ist natürlich nicht schlecht. Aber ich
finde es gut, dass bei uns immer etwas läuft.
So ist es sehr abwechslungsreich und die Tage
vergehen wie im Flug, wenn man immer etwas
zu tun hat.
Indem ich einen Einblick in die verschiedenen
Abteilungen der KNF bekomme, werden mir
die internen Abläufe immer klarer. Ich darf
nun schon seit einiger Zeit in der Buchhaltung
und im Marketing mitarbeiten. Schon bald
kommt noch der Verkauf hinzu. Schön finde
ich, dass ich immer nachfragen kann, wenn
ich mir bei einer Aufgabe nicht sicher bin.
Man hört viel, dass sich Mitarbeitende und
Ausbildende für die Auszubildenden keine
Zeit nehmen. Dieses Gefühl hatte ich bis jetzt
noch gar nie.
Nun ist mein zweites Lehrjahr schon vorbei!
Das ist mir vor allem bei der Vorbereitung
auf meine Informatik-Lehrabschlussprüfung
(LAP) klar geworden. «Die Zeit vergeht schneller,
als man denkt.» Dies kann ich zu 100
Prozent bestätigen. Es gibt Phasen, in denen
einfach alles zusammenkommt. Prüfungen in
der Berufsschule, herausfordernde Arbeiten
im Geschäft, Lernen für die LAP – und dann
sind da ja auch noch die Familie, Freunde und
Hobbys. Es ist nicht immer einfach, alles unter
einen Hut zu bringen. Zwar habe ich Feierabend,
aber ich bin mit den Gedanken trotz-
dem noch bei laufenden Arbeiten. Obwohl ich
mit jeder Aufgabe lerne und automatisch weitere
Erfahrungen sammle, bin ich jeweils froh,
wenn ich wieder etwas abschliessen und als
erledigt betrachten kann.
Sommer – Zeit der Genüsse und der guten
Laune
Nun freue ich mich, dass der Sommer endlich
da ist! Ob ich draussen zu Mittag esse, lerne,
mit Freunden unterwegs bin: Bei mir steigt die
Laune um das Doppelte. Ich geniesse es, mit
der Familie oder mit Freunden wegzugehen,
ganz gleich ob zum Pizzaessen oder an den
See zum Baden.
Sommerzeit ist auch Ferienzeit. Die Ferien rücken
immer näher und somit auch mein drittes
und letztes Lehrjahr. Sicher wird es viel Neues
bringen! Mit der Schule reisen wir nach England
und Frankreich, um uns auf die LAP in
der jeweiligen Sprache vorzubereiten. Es wird
bestimmt stressige Zeiten geben, aber ich bin
neugierig, was alles auf mich zukommt.
Wenn ich den Anfang meiner Lehre mit heute
vergleiche, wird mir oft klar: Ich konnte wirklich
enorm viel profitieren. Zum Beispiel Debitoren
und Kreditoren: Ich kann mir kaum
vorstellen, dass ich vor zwei Jahren noch gar
nicht wusste, was das ist. Alles in allem blicke
ich zuversichtlich auf das dritte Jahr und finde
es spannend, ab und zu bei einem Rückblick
zu realisieren, welche Erfahrungen und Fortschritte
ich machen durfte.

10
intern
Im richtigen Leben ist Mark Furrer Master of
Science – doch für uns schlüpfte er auch in die
Rolle des Masters of Grill.
Im Februar hat unser Informatik-Spezialist
Mark Furrer sein Wirtschaftsinformatik-Studium
abgeschlossen, Ende Mai durfte er sein
Diplom entgegennehmen. Sein neuer Arbeitsplatz
befindet sich in Zürich-Oerlikon, wo Mark
als Software-Entwickler tätig ist: «Während
meiner Informatik-Zeit bei KNF Schweiz und
England konnte ich viele fachspezifische Erfahrungen
sammeln. Dank diesem Know-how
konnte ich mich gegen meine fünf Mitbewerber
durchsetzen und bekam die Stelle!»
Marks Freude über seine neue Stelle, die Aufgaben
und Herausforderungen ist gross. Aber:
«Ich vermisse meine KNF-Familie. Ich denke
an die gute Zusammenarbeit, die in allen KNF-
Gesellschaften weltweit erfahrene Herzlichkeit,
die heiteren Freitags-Znünirunden bei euch in
Balterswil sowie die Grillabende, Firmenbesichtigungen
und vieles mehr. KNF ist mir sehr
ans Herz gewachsen. Vielen Dank euch allen
für die gute Zeit!»
Lieber Mark, wir danken dir von ganzem Herzen
für deinen jahrelangen, engagierten Einsatz.
Wir lassen dich nicht gern gehen und du
verlässt uns auch mit einem weinenden Auge,
das wissen wir. Doch bevor wir nun alle in Tränen
ausbrechen, lassen wir uns besser von
einem Zitat des legendären Alfred Biolek trösten
und aufheitern: «Die Zeit heilt alle Wunden.
Aus Napoleon ist ja mittlerweile auch ein
Cognac geworden.»
Liebe KNF-Kunden! Nach rund zwei lehrreichen
und tollen Jahren bei der KNF verabschiede
ich mich Ende Juni von Ihnen. Mein
Dank geht an Sie und an meine Kolleginnen
und Kollegen. Ich durfte viele interessante
Menschen und Unternehmen kennenlernen,
spannende Projekte begleiten. Meine Arbeit
als Kundenberaterin hat mir immer viel Freude
und Spass gemacht, ich habe die Herausforderungen
geliebt. Doch ab jetzt habe ich eine
ganz besonders persönliche, einzigartige Aufgabe:
Das Mami-Sein – und das zu 100 Prozent
für die nächsten Monate.
Doch dann wird es mich wieder ins Berufsleben
ziehen. Ich werde mir die Kinderbetreuung
mit meinem Mann teilen. Wie wir das
genau machen, wer wie viele Prozente ausser
Haus arbeitet und die weiteren Details sind
noch nicht klar. Doch wie heisst es so schön:
«Gut Ding will Weile habe» und «Kommt Zeit,
kommt Rat»!
Liebe Bea, unsere besten Wünsche begleiten
dich. Deine neue Aufgabe wird dich zuweilen
sehr fordern – das wissen wir aus Erfahrung!
Aber sie wird dir auch unvergleichlich viel
schenken und dich bereichern. Wir hoffen,
dich durch hektische KNF-Tage ausgezeichnet
auf deine Mutterrolle vorbereitet zu haben,
und wünschen eurer kleinen Familie alles, alles
Gute!
Noch alle zeit der welt …
… hat die kleine Charlize Ursula. Der süsse Käfer
kam am 7. Juli 2008 zur Welt und machte
mit seinen 52 cm und 4‘010 Gramm seine
Eltern, Beatrice und Adam Montgomery, überglücklich.
Das ganze KNF-Team wünscht der
jungen Familie nur das Beste. Zum Beispiel
fröhliche Tage mit innigen, unvergesslichen
Momenten – und natürlich ruhige Nächte!
Der April war ereignisreich für unseren Kundenberater
Roman Hinder. So ist er am 19.
April zum zweiten Mal Vater geworden. Silvan
Dario heisst der jüngste Hinder-Spross. Wir
gratulieren natürlich auch auf diesem Weg
nochmals herzlich. Und dann, Ende April, war
auch Romans KNF-Zeit zu Ende; am 30. April
war sein letzter Arbeitstag bei uns. Er hat eine
neue Herausforderung gefunden.
Ein riesiges Merci für alles, was du für uns geleistet
hast, lieber Roman. Etwas mehr als ein
Jahr warst du bei uns und hast im Innen- und
Aussendienst dein Bestes gegeben. Und wir
haben unsere Kunden bei dir immer in kompetenten
Händen gewusst. Für deine neue
berufliche Herausforderung, für dich persönlich
und für deine Familie wünschen wir vom
Guten nur das Beste.
Dieses Trio tritt exklusiv bei KNF auf:
willkommen und auf eine erfolgreiche gemeinsame Zeit!
Getreu der Redewendung «Alles neu macht
der Mai» haben wir seit dem 5. Mai 2008 mit
Christian Obrist einen neuen Kundenberater.
Flotte Sohlen, die hat Christian Obrist. Einerseits
ist der Gesellschaftstanz eines seiner
grössten Hobbys, andererseits setzt er sie täglich
für uns und unsere Kunden ein. Denn als
Kundenberater ist er oft im Aussendienst unterwegs
und zeigt, was unsere Produkte leisten.
Als gelernter Chemielaborant weiss Christian
perfekt, wovon er spricht und worauf es bei
Pumpen, Vakuumsystemen & Co. ankommt.
Sein Fachwissen aus dem Studium an der Universität
St. Gallen, das er mit einem Master in
„Internationale Beziehungen und Governance“
abgeschlossen hat, setzt er im Arbeitsalltag erfolgreich
um.
Uns beeindruckt, wie mühelos sich Christian
auf seine Kunden, ihre individuellen Persönlichkeiten
und Anforderungen einstellen kann.
Doch er hat uns sein Erfolgsgeheimnis verraten:
Als ehemaliger Tanzlehrer weiss er, wie
wichtig Zuhören und Einfühlungsvermögen
sind.
Herzlich willkommen in unserem Team und
auf eine gefreute, erfolgreiche Zusammenarbeit,
lieber Christian!
Erica Evalet heisst unsere neue Kollegin, die
seit dem 1. Juli 2008 für die Kundenbetreuung
und den Aussendienst in der Westschweiz zuständig
ist.
Aufgewachsen ist Erica in Péry (BE).
«Nach der Schulzeit wollte ich unabhängig
und frei sein – also weg von der Familie!» Erica
machte eine Lehre als Service-Angestellte. Nach
einigen Jahren im Beruf war es für sie an der Zeit,
etwas Neues in Angriff zu nehmen.
«Ich fand eine Bürostelle in der technischen
Branche. Dort haben mein Chef und ich rasch
gemerkt: Der Verkauf ist meine Welt! Ich habe offenbar
ein Talent, mit den Kunden umzugehen.»
Damit Erica Evalet auch auf kaufmännisches
Wissen aufbauen konnte, bildete sie sich zur
kaufmännischen Angestellten weiter. Zehn Jahre
war sie für Grundfos-Pumpen tätig, davon je fünf
Jahre im Innendienst und im Aussendienst. Dann
folgten fast zehn Jahre bei der Maag-Technik im
Verkaufs-Innendienst, bis das Unternehmen
umstrukturierte. «Bei KNF reizt mich die Herausforderung,
den Markt in der Westschweiz zu
bearbeiten und das Potenzial auszuschöpfen. Ich
wohne in Yverdon-les-Bains und freue mich sehr,
in meinem Heimatgebiet unterwegs zu sein!»
Apropos unterwegs: Erica reist gerne. Das Nordkap
hat sie sehr begeistert: die Flora und Fauna
und natürlich die Mitternachtssonne. Ihr Traum-
Reiseziel sind die Spitzbergen. Doch auch in
der Schweiz weiss Erica die Natur zu schätzen:
«Sportlich bin ich eigentlich nicht, aber ich fahre
gerne mit dem Velo rund um den Neuenburger
See. Und sonst mache ich es wie fast alle Schweizer:
Ich mag baden und wandern – und natürlich
fahre ich Ski!»
Bienvenue, chère Erica – herzlich willkommen!
Viel Freude und Befriedigung bei deiner neuen
Aufgabe wünschen wir dir – bonne Chance!
Ein neuer Lebensabschnitt hat im August für
Larissa Rüegg begonnen. Sie ist unsere frischgebackene
KV-Lernende und bringt mit ihrem
fröhlichen Wesen frischen Wind und gute Laune
in unser Büro.
«Hallo und Grüezi! Ich bin Larissa Rüegg und
habe am 11. August 2008 meine KV-Lehre bei
der KNF begonnen. Für eine kaufmännische
Ausbildung habe ich mich entschieden, weil sie
eine ausgezeichnete Basis ist. Und ich glaube,
dass es eine der abwechslungsreichsten Berufslehren
ist. Bereits an meinen ersten Arbeitstagen
durfte ich schon viel machen, was mir
natürlich sehr gefällt.
In meiner Freizeit reite ich liebend gerne. Leider
wurde das Pferd umplatziert, mit dem ich bisher
unterwegs war. Das ist sehr schade. Doch
gleichzeitig merke ich, dass ich wegen der Lehre
und der Berufsschule ohnehin nicht mehr so
viel Zeit habe. Bewegung ist für mich wichtig:
In Wallenwil – das liegt gleich neben Balterswil
– mache ich Shozindo, eine Art Selbstverteidigung.
Zudem tanze ich gerne Hip-Hop und
lerne in einem Kurs neue Techniken. Im Winter
sause ich auf meinem Snowboard die Pisten
hinunter und verblüffe die anderen gerne mit
meinen Tricks. Und wie fast alle in meinem
Alter treffe ich mich möglichst oft mit meinen
Freundinnen und Freunden, um Spass zu haben,
etwas zu unternehmen, das Wochenende
zu geniessen …
Auch wenn ich gerade erst mit meiner Lehre
angefangen habe, habe ich einen Traum für die
Zeit danach: Ich will eine Weltreise machen! Bereits
jetzt spare ich dafür und hoffe sehr, dass
mein Sparsäuli in drei Jahren so gut genährt ist,
dass ich ein ganzes Jahr unterwegs sein kann.»
Schön, dass du bei uns bist, liebe Larissa! Wir
freuen uns auf die drei gemeinsamen Jahre
und wünschen dir, dass sie lehrreich und
spannend werden.
11

12
Rückblick
kreuzworträtsel «Anpfiff!»:
Volltreffer – fünf Glückliche
haben reüssiert!
Im letzten notabene fragten wir Sie in unserem
Kreuzworträtsel nach zwei Wörtern
beziehungsweise nach zwei Qualitäten, die
sowohl im Geschäftsleben als auch auf dem
Fussball-Grün von grosser Bedeutung für den
Erfolg sind. «Fairplay Teamgeist» lautete die
korrekte Lösung. Wir jubeln begeistert über die
zahlreichen Mitspielerinnen und Mitspieler, die
ebenfalls aufs Tor gezielt haben – allen vielen
Dank fürs Mitmachen! Unter allen Einsenderinnen
und Einsendern mit der richtigen Antwort
haben wir fünf Büchergutscheine im Wert
von je 30 Franken verlost. Unsere herzliche
Gratulation geht an:
Peter Hauser
Universität Basel, Basel
Thomas Engel
Roche Diagnostics AG, Rotkreuz
Max Niederhauser
Siemens Schweiz AG, Granges-Paccot
Marianne Jeanneret
Codec SA, Dombresson
Olivier Naef
Hochschule für Technik und Architektur, Fribourg
Für einige wochen sind wir alle der zeit voraus …
Jeden März verlieren wir eine Stunde – oder positiver gesagt: Wir leihen sie für einige
Monate an die Sommerzeit aus. Am Sonntag, 26. Oktober 2008 um exakt 03.00 Uhr ist es
jedoch wieder so weit: Winterzeit und wir bekommen die Stunde zurück. Für alle, die sich
bei der Zeitumstellung jeweils fragen, ob sie die Uhr vor- oder zurückstellen müssen, ist
dieser Merksatz eine Hilfe – auch wenn die Rechtschreibung dabei auf der Strecke bleibt:
«Vrühling vor, HeRbst rück». Wir wünschen Ihnen schon jetzt pannenfreies Zurückdrehen
des Stundenzeigers und genussvolles Ausschlafen!
Agenda
oktober 2008
14.10. Geburtstag Bruno Stella
November 2008
06.11. Geburtstag Christian Obrist
15.11. Geburtstag Monika Kägi
27.11. Geburtstag Tanja Gähwiler
Dezember 2008
15.12. Geburtstag Nicola Ceretti
20.12. Beginn unserer Weihnachtsbetriebsferien
21.12. Geburtstag Thomas Muggli
Januar 2009
05.01. Unsere Ferien sind vorbei und wir
sind wieder ganz für Sie da.
Februar 2009
06.02. Jahresessen
März 2009
02.03. Geburtstag Hans Brunner
08.03. Geburtstag Erica Evalet
09.03. Geburtstag Sandra Schütz
April 2009
19.04. Geburtstag Judith Gutjahr
24.04. Geburtstag Gerhard Germann
Vorschau:
11. bis 15. Mai 2009: Messepräsenz an der
ACHEMA, am 29. Internationalen Ausstellungskongress
für chemische Technik,
Umweltschutz und Biotechnologie, Frankfurt
am Main
Impressum
notabene, lateinisch (nota bene), «merke wohl»; Merkzettel
notabene ist das Kundenmagazin der KNF NEUBERGER AG und
erscheint in Deutsch und Französisch.
KNF NEUBERGER AG, Stockenstrasse 6, 8362 Balterswil
Tel. 071 971 14 85, knf@knf.ch, www.knf.ch
Erscheinungsweise: 2 x jährlich
Gesamtauflage pro Ausgabe: 2300 Exemplare
Konzept/Text: …text, Elgg
Schlusskorrektorat: Ringier AG Specter, Zürich
Französische Adaption: Hélène Apel, Untersiggenthal
Layout/Grafik: Strichpunkt GmbH, Winterthur
Druck Ernst Schoop AG, Arbon