Feuerbrand - Landkreis Dachau

Feuerbrand 

Erwinia amylovora 

gefährdet 

einheimische Wildgehölze 

Obstbäume 

und Ziergehölze 

Siegfried Lex Michael Vermeulen 

c:\temp\temporary internet files\m_feuerbrandleitfaden m. fotos.doc 1


Februar 2001 

Ein Leitfaden 

zur sicheren Erkennung 

der bakteriellen Pflanzenseuche 

einschließlich 

integrierter Bekämpfungsmaßnahmen 


Das vorliegende Werk und der begleitende Fachfilm sind einschließlich aller ihrer 

Teile urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen 

des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Verfasser unzulässig und strafbar. 

Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzung, Mikroverfilmungen 

und die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen. 


Februar 2001 


Inhaltsverzeichnis 

1. Einleitung 5 

2. Biologie 7 

2.1 Beschreibung des Erregers 7 

2.2 Vermehrungszyklus 7 

3. Wirtspflanzenkreis 9 

4. Erkennung von Feuerbrand in Stichpunkten 10 

4.1 Die Erscheinungsbilder des Feuerbrandes zu den verschiedenen 

Jahreszeiten 10 

4.1.1 Erscheinungsbilder im Herbst / Winter 10 

4.1.2 Erscheinungsbilder im Frühjahr / Frühsommer 13 

4.1.3 Die sogenannten Sekundärsymptome des Feuerbrandes 

(sekundäre Absterbeerscheinungen; Verfallserscheinungen) 17 

4.2 Das Erscheinungsbild unter der Rinde 17 

5. Verwechslungsmöglichkeiten mit anderen Schaderregern 19 

6. Gesetzliche Bekämpfungspflicht - Wer hilft weiter? 20 

7. Integrierte Bekämpfungsmaßnahmen in Stichpunkten 21 

7.1 Feuerbrandkontrolle 21 

7.2 Feuerbrandausschnitt 21 

7.2.1 Feuerbrandausschnitt im Winter durch Ableitungs- oder Absetzschnitt 22 

7.2.2 Feuerbrandausschnitt im Sommer: "Die hässliche Stumpenmethode" 22 

7.2.3 Schematische Darstellung der Stärke des Feuerbrandausschnittes 24 

7.3 Desinfektions- und Hygienemaßnahmen - Entsorgung von Schnittgut 30 

7.4 Die vorbeugende Löschkalkspritzung 31 

7.5 "Resistente" Arten und Sorten 32 

7.6 "Neue Wege in der Obstbaumerziehung" 32 

7.7 Bodenpflege, Düngung, Bewässerung 33 

7.8 Standortfaktoren 33 

8. Feuerbrand - Ersatzpflanzen 34 

9. Literaturverzeichnis 39 

10. Anschriften der Verfasser 44 

11. Weiterführende Informationen und Bildmaterial zu Feuerbrand im 

Internet unter www.feuerbrand.de 44 


1. Einleitung 

"Nachricht schadet mehr als Befall! 

Die Betroffenen selbst bestreiten zwar nicht den Befall in der Region, sie 

selbst seien aber „sauber“ - verständlicherweise. Ein begründetes Verhalten 

wie nach einem Hagelschlag, wo die veröffentlichte Namensnennung eines 

Geschädigten in aller Regel das Schadensmaß für sein Unternehmen erst 

recht vergrößert, weil Kunden vorsichtigerweise wegbleiben.“ 

(Helmut Maethe: Deutsche Baumschule 9/1993, S.400) 

Ein Brief an den Kreisfachberater 


"Seit gut fünf Jahren redet man nun in Oberbayern vom Feuerbrand! 

(Herbert Stein, 1. Vorsitzender des Kreisverbandes für Gartenbau und Landespflege Landkreis 

Dachau, 1. Vorständeversammlung am 22.01.2001 in Markt Indersdorf, Gasthof Steidle) 

"Wartet man dagegen 10 Jahre und länger ohne Canker wegzuschneiden, so 

ist dies wie eine Zeitbombe. Früher oder später haben Sie dann die Optimalbedingungen." 

".................. ein bisschen Feuerbrand gibt es nicht,“ sagte Prof. Dr. Paul W. 

Steiner (Department of Natural Resource Sciences, University of Maryland, USA) 

(- aus Today’s orchards more susceptible to fireblight by Melissa Hansen - 

http://www.goodfruit.com/archive/Apr15-98/special1.html - ) 

“……………. 70 000 Apfelhochstämme in der Nordschweiz im Sommer 2000 

dem Feuerbrand zum Opfer gefallen!“ 

"................... Antibiotikum Streptomycin im Honig nachgewiesen .......“ 

(aus Schweizer Fernsehen SF 1 im Herbst 2000) 

"Die Feuerbrandepidemie in Südwest-Michigan im Jahr 2000 ......................... 

350.000 bis 450.000 Apfelbäume im Absterben ................... 1.550 bis 2.300 

acres (1 acres = 4.050 m²) Apfelanlagen sind verloren .................................... 

viele von Städtern gekauften Streuobstanlagen mit großen 30 - 50-jährigen 

Bäumen wurden nicht mehr ausgeschnitten ........................ streptomycinresistente 

Feuerbrandstämme in der Region "Van Buren" ...................................... 

wirtschaftlicher Gesamtschaden dieser Region ca. 42 Mio. Dollar!" 

(Staatl. Universität Michigan, Mark Longstroth: 

http://www.msue.msu.edu/vanburen/fb2000.htm) 

Bedingt durch die sich zuspitzende Feuerbrandsituation in Oberbayern im 

Frühjahr und Sommer 2000 sahen es die Verfasser als zwingend erforderlich, 

die für Rosengewächse gefährliche Krankheit näher zu ergründen. Zu diesem 

Zweck wurde eine umfangreiche Internet- und Literaturrecherche (siehe hierzu 

bitte Punkt 9 Literaturverzeichnis) durchgeführt. Insgesamt wurden über 153 Internetbeiträge 

von namhaften Universitäten und Forschungsstellen durchgearbeitet 

und verglichen. Einige Veröffentlichungen von international weltbekannten 

Feuerbrandwissenschaftlern, wie z.B. Prof. Dr. Paul W. Steiner, wurden 

ins Deutsche übersetzt. Praktische Erfahrungen aus 236 Feuerbrandfällen 

allein im Landkreis Dachau seit 1996 wurden mit eingearbeitet. 64 im Landkreis 

Dachau positiv beprobte Fälle wurden zur genauen Abgrenzung der 

Symptomausprägungen des Feuerbrandes herangezogen und fanden Eingang 

im Abschnitt 4.1 Die Erscheinungsbilder des Feuerbrandes zu den verschiedenen 

Jahreszeiten. 

Eingang in vorliegende Arbeit fanden viele Beobachtungen und Untersuchungen 

an unterschiedlichsten Wirtspflanzen und nicht zuletzt an eigenen Obstarten 

unterschiedlichster Erziehungsformen. 

Gleichzeitig wurde von den Verfassern ein Videofilm zum Thema Feuerbrand 

erstellt. 


2. Biologie 

2.1 Beschreibung des Erregers 

Feuerbrand wird durch das Bakterium Erwinia amylovora hervorgerufen. Das 

Feuerbrandbakterium ist begeißelt und kann sowohl auf Pflanzen (Epiphyt), 

aber auch im Pflanzengewebe (Endophyt) leben. Für Mensch und Tier ist 

Feuerbrand nicht gefährlich. 

Feuerbrand ist jedoch die gefährlichste Bakterienkrankheit für Pflanzen aus 

der Familie der Rosengewächse. Es kann zu einer seuchenartigen, flächenhaften 

Ausbreitung mit Bestandsgefährdung kommen, vor allem während der 

Blüte- und Hauptwachstumszeit bei schwülwarmer Witterung. 

Je nach Pflanzenart/Sorte und den jeweiligen Klimaverhältnissen kann es 

durch Feuerbrandbefall zu einem schnellen, aber auch langsamen, jahrelangem 

Absterben bzw. Kümmern kommen. Befallene Pflanzen werden entstellt, 

verlieren ihre Funktion und man erhält letztendlich kein brauchbares Obst 

mehr! 

Bakteriell verseuchte Pflanzen - meist die sogenannten resistenteren Arten 

und Sorten - streuen die Feuerbrandbakterien während ihrem langsamen, jahrelangem 

Dahinsiechen auf noch gesunde Wirtspflanzen (= Pflanzen die befallen 

werden können). 

Kommt jedoch die Blüteninfektion bei Birnen zustande, sterben diese oft noch 

im gleichen Jahr ab. 

Feuerbrand zeigt sich in fünf Haupterscheinungsformen an seinen 

Wirtspflanzen: 

Dies sind: (1) der Cankerbrand (Cankerblight) 

oder Kragen-Rindenbrand (Collarblight) 

(2) der Blütenbrand (Blossomblight) 

(3) der Triebbrand (Shootblight) 

(4) der Wundbrand (Traumablight) 

(5) der Wurzelstockbrand 

oder Unterlagenbefall (Rootstockblight) 

Auf die Haupterscheinungsformen des Feuerbrandes mit den dazugehörenden 

unterschiedlichen Erscheinungsbildern (Symptomausprägungen) wird in 

Abschnitt 4.1 ausführlich eingegangen. 

2.2 Vermehrungszyklus 

Die "Aktions"- und Hauptüberwinterungszentren des Feuerbrandes sind die 

sogenannten „Canker“ (siehe auch Abschnitt 4.1.1). Nach Deckers können 

die Bakterien jedoch auch im Gefäßsystem der Pflanzen überwintern. 

Im Frühjahr bei steigenden Temperaturen wird ein Teil der Canker aktiv. Im 

Durchschnitt geht man von 20 % aus. Nach Billing können nach feuchter 

Herbstwitterung im folgenden Frühjahr sogar bis zu 80 % der Canker aktiv 

werden. 


Wird ein Canker aktiv, beginnt er an seinen Randzonen Bakterienschleim 

(Exsudat) zu bilden. 

Die Schleimhülle der Bakterien ist ihr natürlicher "Schutzschild“ und dient ihnen 

auch als Nahrungsquelle solange sie außerhalb ihrer Wirtspflanzen leben 

(Hasler, Berger). 

Der zuckerhaltige Bakterienschleim lockt Insekten, vor allem Fliegen aber 

auch Ameisen an, die die Bakterien weiterverbreiten (Beer, Van der Zwet). 

Aber auch Regen und Wind tragen zur Weiterverbreitung bei (Zeller). Bienen, 

unsere wichtigsten Befruchter, fliegen jedoch keine Canker an. Sie vertragen 

natürlich den Blütenstaub, der nach Wilson oft eine schwere Bakterienverseuchung 

aufweist. Sind aktive Canker kurz vor oder zur Blütezeit vorhanden, 

kann es - bei entsprechenden Tagesdurchschnittstemperaturen von + 15,6 ° C 

an aufwärts und schon weniger als 1 Liter (mm) Regen, Tau oder Nebel - zur 

gefürchteten und vernichtenden Blüteninfektion, dem Blütenbrand kommen. 

Nachtfrost von unter - 3 ° C unterbricht dagegen die Cankeraktivität bzw. die 

Inkubationswellen. Laufen diese Inkubationswellen also nach der Blüte aus, 

entsteht kein Blütenbrand und sogar Fruchtansatz! 

Aktive Canker behalten jedoch ihre Tätigkeit und es kann bei entsprechender 

feuchtwarmer Witterung nach nicht befallener Blüte bis in den Hochsommer 

hinein zum sogenannten Triebbrand kommen, wobei schwere Epidemien auftreten 

können! 

Wundereignisse durch Hagel, Sturm, nicht fachgerecht durchgeführten Sommerschnitt 

und falsch ausgeführten Feuerbrandausschnitt im Sommer führen 

zum "Wundbrand“ mit oft gleichzeitiger "Mini“-Cankerbildung an diesen Stellen! 

Feuerbrand liebt Temperaturen zwischen + 15 - 27 ° C bei hoher Luftfeuchte. 

Unter + 12 ° C und über + 28 - 30 ° C geht der Erreger in Cankerbildung über. 


3. Wirtspflanzenkreis 

Nach Hagan, Gazaway und Sikora (Pflanzenpathologie Universität von 

Auburn) sind viele Vertreter der Familie der Rosengewächse wie auch 

mehrere Steinfrüchte für Feuerbrand anfällig. 

Der Wirtspflanzenkreis des Feuerbrandes umfasst annähernd 130 Pflanzenarten 

aus 40 Gattungen. 

Da bei uns auch immer mehr Kübelpflanzen für Wintergärten große Bedeutung 

erlangen, wie z.B. Eriobotrya, Photinia, Raphiolepis usw., sind in folgender 

Tabelle auch die bei uns nicht winterharten angeführt. 

Tabelle: Pflanzengattungen, die feuerbrandanfällige Arten aufweisen 

(nach Hagan, A.; Gazaway, W.; Sikora, E.) 

Gewöhnlicher Name Wissenschaftlicher Name 

Apfel, Zierapfel M a l u s 

Aprikose, Kirsche, Pflaume Prunus 

Nelkenwurz Geum 

Brombeere, Himbeere R ubus 

Apfelbeere A r o n i a 

Fingerkraut P o t e n t i l l a 

Kliffrose C o w a n i a 

Cotoneaster, Felsenmispel C o t o n e a s t e r 

Crataegomespilus C r a t a e g o m e s p i l u s 

Kaskadenstrauch H o l o d i s c u s 

Dichotomanthes D i c h o t o m a n t h e s 

Docynia D o c y n i a 

Fiederspiere S o r b a r i a 

Feuerdorn P y r a c a n t h a 

Zierquitte Chaenomeles 

Geißbart Aruncus 

Weißdorn Crataegus 

Rhaphiolepis R h a p h i o l e p i s 

Kerrie, Ranunkelstrauch K e r r i a 

Scheinkerrie R h o d o t y p o s 

Kageneckia K a g eneckia 

Loquat, Wollmispel, Japanische Mispel E r i o b o t r y a 

Mispel M e s p i l u s 

Eberesche; Mehlbeere S o r b u s 

Silberwurz D r y a s 

Blasenspiere Physocarpus 

Steinapfel Osteomeles 

Birne P y r u s 

Prunkspiere, Perlbusch Exochorda 

Peraphyllum P e r a p h y l l u m 

Glanzmispel P h o t i n i a 

Quitte Cydonia 

Rose R o s a 

Felsenbirne Amelanchier 

Spierstrauch Spiraea 

Stranvaesie, Funkenblatt S t r a n v a e s i a 

Erdbeere Fragaria 

Heteromeles H e t e r o m e l e s 


4. Erkennung von Feuerbrand in Stichpunkten 

4.1 Die Erscheinungsbilder (Symptomausprägungen) des Feuerbrandes zu den 

verschiedenen Jahreszeiten 

4.1.1 Erscheinungsbilder im Herbst / Winter 

Feuerbrandbakterien überwintern in den Randzonen, sogenannter 

"CANKER“ = krebsähnliche, brandartig eingetrocknete 

Rindenstellen braun-schwarz gefärbt. 

- Cankerbildung auch durch völlig pechschwarze 

Färbung (wie angekohlt!) an 

Astentfernungsstellen (Anschnittstellen), 

am Stamm und an der Unterlage erkenntlich; 

keine Kallusbildung. 

Grund sind Sekundärbesiedelungen des 

zuckerhaltigen Bakterienschleimes durch 

Rußtaupilze. 

- Cankerbildung auch durch gelbliche oder 

rötliche bis purpurne Rindenverfärbung 

(von außen) erkenntlich! 

- Meist an den Schnittstellen vom Sommerschnitt 

Bildung von Mini-Cankern. 

nach unten etwas eingesunken; Größe von wenigen 

Millimetern bis über 40 cm möglich! 

Zwei Canker-Arten: 

c:\temp\temporary internet files\m_feuerbrandleitfaden m. fotos.doc 10 

Im Gegensatz zum Obstbaumkrebs, 

Fehlen der kleinen, runden, rötlichen 

Fruchtkörper des Obstbaumkrebses 

� Feuerbrand dringt jedoch auch leicht 

an den offenen Wundstellen des Obstbaumkrebses 

ein! 

- Glattrandiger Typ 

Untergrund erscheint dunkler, braunschwarz 

(manchmal eigenartig glänzend) 

als angrenzender gesunder 

Rindenbereich; reißt zum gesunden 

Bereich hin nicht auf ! 

- Aufgerissener Typ 

Rinde reißt zum gesunden Holz 

(Rinde) hin auf; kann sich auch pergamentartig 

aufrollen; oft auch nur 

ein Längsriss! 

Merkmal 

“Cankerbrand“ 

“Kragen-Rindenbrand“ 

Merke 

Sogenannter Wundbrand 

mit Minicankerbildung 

Als "Canker-Brand“ wird 

auch die Wanderung 

von Feuerbrandbakterien 

von aktiven Cankern 

in benachbarte Triebe 

verstanden 

� Sekundärsymptome 

an diesen Trieben 

(siehe auch 4.1.3)

sogenannter 

"aufgerissener 

Cankertyp" 

hier: 

an einem Apfeltrieb 

Von den sogenannten "Cankern“ geht ab steigender Temperatur größte Ausbreitungsgefahr 

aus, da in ihren Randzonen Bakterienschleim erzeugt wird, der Insek- 

ten anlockt. 

http://www.agf.gov.bc/croplive/cropprot/fireblyt.htm 

- Abgestorbene, dürre, laublose Triebspitzen, Triebe, 

Fruchtspieße, Zweigwerk, Wasserschosse, Äste 

- Hängenbleiben oft nur einzelner eingedorrter Blätter 

oder Blattreste (Spätwinter) 

- Altes Fruchtholz (Quirlholz) macht eigenartig schwarzen 

Eindruck durch Anschwellen ! 


http://www.ianr.unl.edu/pubs/PlantDisease/g1120.htm 


Merkmale 

dürre Triebe, 

Zweige, 

----- 

Blätter verdorrt 

am Zweigwerk

- Blütenbüschel oder einzelne Blüten hängen schwarz 

verdorrt relativ fest am Zweigwerk in den Baumkronen 

- Fruchtmumien in allen Größen (haselnussgroß bis 

faustgroß) hängen verdorrt (meist schwarz) relativ fest am 

Zweigwerk, oft bis ins Frühjahr ! 

- Große Fruchtmumien dabei eigenartig sehr stark faltig 

eingeschrumpft ! 

4.1.2 Erscheinungsbilder im Frühjahr / Frühsommer 

- Blütenstiel nach erfolgter Infektion zuerst "ölig-wässrig“ 

durchtränkt erscheinend 

- Blüten welk, braun bis schwarz, bleiben vertrocknet 

hängen 

- bei Apfel rostrotbraune Verfärbung der Härchen am 

Stängel und Blütenboden 


Merkmal 

Fruchtmumien 

in allen Größen 

in den Bäumen 

Merkmal 

Blütenbrand: 

Farbe: 

schwarz, braun 

_______________ 

rostbraun



Blütenbrand bei 

Birne mit 

Schwarzfärbung 

der Blütenstängel

- junge Triebspitzen und Triebe: 

welken, biegen sich krückstockartig (U-förmig), 

schwarz bei Birne 

braun-schwarz bei Apfel 


- Gefährlicher Bakterienschleim in Form von Schleim- 

tröpfchen oder -fäden (vor allem bei schwül-warmer 

Witterung) Farbe: milchig-weiß, bräunlich-orange, bernsteinfarben, 

auch gelblich 

- Schleimtröpfchen an Trieben, auf Blattober- und 

Unterseiten, am Stamm, an Früchten 

- im Kerngehäuse junger welkender Früchte fadenzie- 

hender, klebriger Schleim, aber auch in großen Früchten 

- kleine knollige Verdickungen an jungen Trieben, 

darin Bakterienschleim 

- junge Blätter (gelb- oder rotstichig) mit eigenartigem Glanz 

(wie mit Blattglanzspray behandelt), mit Lupe dann oft 

sehr kleine Schleimtröpfchen auf Blattober- oder Unterseite 

erkennbar 

- sehr kleine Schleimtröpfchen (Lupe!) auf der Rinde und 

auf jungen Blättern, wie Silber leuchtend 

- auch eingetrockneter Bakterienschleim (ähnlich wie 

erhärteter Klebstoff) auf Blattunter- und -oberseiten oder 

an faulenden Früchten sichtbar 


Merkmal 

Triebbrand: 

Typische Krückstockbildung 

Krückstockartiges 

Abdorren junger 

krautiger Triebe 

keine Krückstockbildung 

bei älteren 

Trieben mit ca. 20 

Blättern und kurzem 

Fruchtholz 

Merkmale 

Schleimtröpfchenbildung 

bei relativer 

Luftfeuchte 

von über 70 % vor 

allem in der Nacht 

bis frühmorgens 

----- 

kleine knollige 

Verdickungen an 

jungen Trieben mit 

Schleimfüllung 

------ 

faulende Früchte 

braun-schwarz

- Früchte in allen Größen faulen, braun-schwarz, kleine 

Schleimtröpfchen auf der Oberfläche erkenntlich 

(oft nur frühmorgens) 

- auch Rissbildung der Fruchthaut mit herausfließendem 

Bakterienschleim 


- Blätter dorren ab, werden zuerst oft entlang der Mittel- 

rippe schwarz (bei Birne), braun (beim Apfel) 

- schwarze Blätter oder Früchte werden vom Baum vor- 

zeitig abgeworfen 

- teilweises Abdorren ganzer Zweig-, Ast- und Kronen- 

partien, bis hin zum völligen Absterben ! 

- an der Blattoberfläche blasige auch pustelartige Auf- 

wölbungen mit oder ohne rotstichigem Ring, auch partielle 

Nekrosenbildung 


Merke: 

Schleimbildung ist 

in der Regel 

schwer zu finden 

(Tageszeit!) und 

nicht Voraussetzung 

in der Praxis 

um Feuerbrand zu 

erkennen. 

Birnenfrucht mit 

Feuerbrandinfektion: 

kleine Bakterienschleimtröpfchen 

und wassergetränkte, 

braune 

Rissbildungen 

Merkmal 

Blattbrandfarbe: 

schwarz-braun 

Merkmal 

Abdorren einzelner 

Astpartien 

oder ganzer 

Kronen

4.1.3 Die sogenannten Sekundärsymptome des Feuerbrandes 

(sekundäre Absterbeerscheinungen; Verfallserscheinungen) 

- Bilden sich die gefährlichen Canker an Starkästen oder 

am Stamm, treten die sog. Sekundärsymptome auf. 

Die Bakterien befallen auch die Veredelungsunterlage 

und dringen bis in die Wurzeln vor (Wurzelstockbrand, 

Unterlagenbefall) 

- Cankerbildung sogar an den Wurzeln möglich 

- Wird Anfangsbefall von Trieben und Zweigen nicht sofort 

konsequent 30-50 cm in das gesunde Holz ausgeschnitten, 

droht zudem die gefährliche systemische Verteilung 

des Erregers innerhalb der gesamten Pflanze. 

Die Sekundärsymptome im Einzelnen: 

- licht werdende Baumkronen 

- kleiner bleibende Blätter ab Frühjahr 

- frühzeitige eigenartige Rotfärbung von Blättern, Trieb- 

spitzen und Kronenteilen ab Mitte Juli auf sauren Böden 

(bei Birne oft feuerrot, bei Apfel und Weißdorn oft weinrot) 

- vorzeitige zitronengelbstichige Färbung von Blättern, 

Triebspitzen und Kronenteilen ab Mitte Juli; z.B. stark 

bei Apfelrosen = Rosa rugosa ausgebildet. Der Grund ist 

Chlorophyllabbau (Blattgrünabbau) durch die Bakterien; 

z.B. bei Apfeldorn hellgrün-gelbstichige, fahlgrüne Kronen. 

Dabei oft auch fast weiß gefärbte Blätter und Triebspitzen; 

z.B. beim Ranunkelstrauch (= Kerria) stark ausgebildet! 

- auch Triebspitzen von Wurzel- und Wasserschossen mit 

leichtem Rotstich oder zitronengelb aufgehellt! 

= sog. Cankerbrand! 

- Blattrandnekrosen (Blattrandeindorrungen wie bei Kalimangel) 

- starke Blattchlorosen (d.h. grüne Blattadern und gelb- 

grün aufgehellte Zwischenfelder) 

4.2 Das Erscheinungsbild unter der Rinde 

Merkmale 

licht werdende 

Baumkronen 

(schüttere Krone) 

Blattrollen nach 

oben 

(Leaf-Roll-Symptom) 

"sog. Olivenbaum- 

Aussehen“ 

Abbau des 

Blattgrüns 

(Chlorophyll) 

Rotfärbung von 

Blättern, Triebspitzen 

und 

Kronenteilen ab 

Mitte Juli 

(a uf sauren 

Bö den) 

vorzeitige Gelbfär- 

bung 

von Blättern, 

Triebspitzen und 

Kronenteilen ab 

Mitte Juli 

(auf kalkhaltigen 

Böden) 

Merke: Dieser Diagnoseweg dient zusätzlich zu den äußeren Symptomen ! 

- bei flachem Anschneiden/Wegschneiden der Rinde ist 

meist eine rotbraun-streifige Verfärbung (vor allem im Bereich 

von Cankern) aber auch in der Nähe der Stellen mit den übrigen 

äußeren Symptomen erkenntlich! 


Merkmal 

rotbraun-streifige 

Verfärbungen 

unter der Rinde

- auch oft kleine rotbraune, abgegrenzte, länglich ovale 

Stellen unter der Rinde erkenntlich, die bei aktiven 

Cankern (ab Frühjahr) zum Holzkörper im Zweig hin 

dann einen leicht dunklen wässrigen Eindruck ergeben! 

- bei Stammbefall und Wurzelbefall (Unterlage) auch 

streifige rotbraune bis schwarze Verfärbung möglich. 

- bei Stammcankern ist meist eine klare abgegrenzte 

Trennung zwischen braunem, trockenem Rinden-/Holzbereich 

zum gesunden Rinden-/Holzbereich hin. 



Merkmal 

rotbraun-streifige 

Verfärbungen 

unter der Rinde 

Feuerbrand 

„Wurzelstockbrand“ 

(Unterlagenbefall) 

Merke: 

rötlich-braune 

streifige Verfärbung 

unter der 

Rinde

5. Verwechslungsmöglichkeiten mit anderen Schaderregern 

Merke: 

Bei Feuerbrand müssen nie alle Symptome gleichzeitig ausgebildet sein ! 

Verwechslungen mit anderen Schaderregern sind möglich. 

Dies können sein: 

- Monilia-Spitzendürre: in der Regel bei Sauerkirschen häufig, 

tritt direkt nach der Blüte auf. 

- Bei Spitzendürre durch triebbohrende Insekten (Anschneiden!) 

ist Bohrmehl im Trieb! 

- Bei Obstbaumkrebs (Nectria galligena) deutliche Wulstbildung vorhanden 

und kleine rötliche Fruchtkörper (Perithezien). 

- Bakterienbrand (Pseudomonas syringae pv. syringae und Pseudomonas 

syringae pv. morsprunorum) wird schädigend, wenn während der Blütezeit 

ein Frostereignis eintritt. Bakterienbrand ist oft gleichzeitig mit Feuerbrand 

vorhanden und bei normalen serologischen Testverfahren (keine PCR Anwendung) 

kommt es dann zu Kreuzreaktionen (kein Nachweis von Feuerbrand!) 

mit Bakterienbrand. Bakterienbrand zeigt im Sommer an den 

Wirtspflanzen auch keine Schleimbildung! 

"Feuerbrandähnliche Symptome“ an Nichtwirtspflanzen wie z.B. an Haselnuss 

(Corylus) und Weiden (Salix) und Citrus können durch einen anderen 

gefährlichen Quarantäneschädling das Bakterium Xanthomonas 

campestris pv. corylinae 

“ campestris pv. salicae 

„ campestris pv. citri, 

aber auch durch Pilze hervorgerufen werden. 

Nach Dr. Poschenrieder, Purcell und Hopkins können aber auch XLB 

(xylem-limited bakteria = Xylem bewohnende Bakterien) solche Schadsymptome 

an Feuerbrand-Nichtwirtspflanzen verursachen. 

Bei Oleander sind leider ähnliche Symptome durch die Bakterienkrankheit 

Oleanderkrebs (Pseudomonas tonelliana) und den Ascochyta-Pilz weit 

verbreitet (nach Köchel). 

Merke: 

Man ist auf der sicheren Seite, wenn man so bald wie möglich alles kranke 

und tote Holz entfernt, da die Krankheiten, mit denen der Feuerbrand verwechselt 

werden kann, auch nicht „ganz harmlos“ sind und sich weiter auf 

gesunde Pflanzenteile ausbreiten können ! 


6. Gesetzliche Bekämpfungspflicht - Wer hilft weiter ? 

Nach § 2 der Feuerbrandverordnung vom 20.12.1985 sind die Besitzer von 

Wirtspflanzen verpflichtet, das Auftreten und den Verdacht des Auftretens des 

Feuerbrandes unverzüglich zu bekämpfen. Jeder hat jedoch Rechtsanspruch 

auf Objektschutz, d.h., wenn beim Nachbarn Feuerbrandbefall vorliegt, kann 

dieser gemäß Bundesseuchengesetz veranlasst werden, Feuerbrand zu bekämpfen! 

Wer hilft weiter ? 

Wenden Sie sich bitte bei Feuerbrandverdacht an eine der nachfolgend 

genannten Stellen: 

- Die Feuerbrandberater bei Ihrer Gemeinde 

- Die Kreisfachberatungsstelle für Gartenbau und Landespflege am 

Landratsamt 

- Das Sachgebiet für öffentliche Sicherheit und Ordnung am Landratsamt 

Bitte beachten Sie, dass es nach der Feuerbrandverordnung verboten ist, 

befallene Pflanzen oder Pflanzenteile vom Standort zu verbringen ! 

Nur nach Diagnose durch entsprechende Fachleute wird vom Landratsamt der 

für Ihren speziellen Fall geeignete Entsorgungsweg festgelegt. In der Regel ist 

dies ein gemeindeeigener Brandplatz. 


7. Integrierte Bekämpfungsmaßnahmen in Stichpunkten 

Im deutschsprachigen Raum, wo sowohl von Seiten der Verbraucher als auch 

von Behörden immer wieder der "Integrierte Pflanzenschutz" gefordert wird, 

sollte dieses Verfahren im Obstbau nicht nur zur Bekämpfung von Schadpilzen 

und -insekten sondern auch bei Bakterienkrankheiten zum Einsatz kommen. 

Nach Hoffmann et al. (1985) wird der "Integrierte Pflanzenschutz" folgendermaßen 

definiert: "Integrierter Pflanzenschutz" ist ein Verfahren, bei 

dem alle wirtschaftlich, ökologisch und toxikologisch vertretbaren Methoden 

verwendet werden, um Schadorganismen unter der wirtschaftlichen Schadensschwelle 

zu halten, wobei die bewusste Ausnutzung natürlicher Begrenzungsfaktoren 

im Vordergrund steht. Es geht also darum, die notwendigen 

Korrekturen im System unter Erhaltung bzw. Reaktivierung oder Änderung natürlicher 

Prozesse mit einem Minimum an Aufwand vorzunehmen und dabei 

nach Möglichkeit eine Kombination miteinander verträglicher Maßnahmen statt 

eines einzelnen durchschlagenden Verfahrens anzuwenden." 

7.1 Feuerbrandkontrolle 

Internationale Feuerbrandforscher wie Steiner (1998), Lightner (1994), Billing 

(1992), Berger (2000), Sherman (2000), van der Zwet und Beer (1995) sowie 

Vanneste (2000) messen nicht nur der Kontrolle der Erwerbsobstanlagen, 

sondern auch deren Umfeld eine bedeutende Rolle zur Minimierung des 

Schadensrisikos zu. Die gigantische Feuerbrandepidemie in Südwest- 

Michigan im Jahre 2000 und die Epidemien in den oberbayerischen Landkreisen 

Miesbach und Rosenheim im Jahre 2000 beweisen, dass unbedingt versucht 

werden muss, diesen gefährlichen unberechenbaren Erreger mit integrierten 

Bekämpfungsstrategien in Schach zu halten! 

"Keine einzelne Bekämpfungsmaßnahme ist ausreichend, und in Gebieten, wo 

Feuerbrand sich angesiedelt hat, müssen jedes Jahr gewissenhafte Anstrengungen 

unternommen werden, um die Seuche im Zaum zu halten! Sogar unter 

den gewissenhaftesten Anstrengungen können in manchen Jahren die 

Verluste, die Feuerbrand verursacht, verheerend sein!" (Steiner, van der Zwet, 

Biggs) 

Ein sehr wichtiger Schritt bei der integrierten Feuerbrandbekämpfung ist deshalb 

die Kontrolle und das Aufspüren von Befallsherden. Ohne diese Maßnahme 

schaukelt sich nämlich diese Krankheit gefährlich auf und führt zu 

enormen Verlusten! 

Der Gesetzgeber hat hierfür ja den Objektschutz in der Feuerbrandverordnung 

(Bundesgesetz) vorgesehen. Nicht nur Erwerbsbetrieben, sondern auch dem 

Privatmann steht das Recht auf sinnvollen, zeitgemäßen Objektschutz zu. 

Sinnvoller, zeitgemäßer Objektschutz sollte bedeuten: Kein planloses Niedermachen 

von gesunden Wirtspflanzen. Jedoch konsequentes Aufspüren 

von Feuerbrandbefallsherden und deren konsequente Bekämpfung. 

"Feuerbrand heilt sich nämlich nicht von selbst!" 

7.2 Feuerbrandausschnitt 

Nach Prof. Dr. P.W. Steiner ist beim Ausschneiden von Feuerbrand Folgendes 

zu beachten: 


7.2.1 Feuerbrandausschnitt im Winter durch Ableitungs- oder Absetzschnitt 

- Entfernung aller sichtbarer Canker 

- Entfernung aller befallener Kurztriebe, Langtriebe und Äste 

- Sind im Stammbereich und unteren Starkastbereich keine Canker, kann 

Kronenabwurf zur Rettung des Baumes versucht werden. 

Beim Winterschnitt sauberen Absetz- oder Ableitungsschnitt (ohne häss- 

lichen Stumpen / Kleiderhaken) durchführen! 

Beim Winterschnitt unbedingt Mindestabstand von 10 cm zu allen Stellen 

einhalten, die auf tote Rinde hindeuten! 

Gehölzkontrolle im Winter am besten bei hellem, klarem Wetter, da dann 

Canker besser erkennbar sind! 

- Entfernung ganzer Bäume mit Stammcankern und Wurzelstockbrand 

(Unterlagenbefall)! 

- Entfernung der (mit Farbe markierten) hässlichen Stumpen von Feuer- 

brandausschnitt im Sommer. 

"Wartet man dagegen 10 Jahre und länger ohne Canker wegzuschneiden, 

so ist dies wie eine Zeitbombe. Früher oder später haben Sie dann die 

Optimalbedingungen!" 

7.2.2 Feuerbrandausschnitt im Sommer "Die hässliche Stumpenmethode" 

- Da während der Vegetationsperiode die Feuerbrandbakterien ja unsicht- 

bar in oft gewaltiger Menge mit und ohne Schleimhülle auf (epiphytisch) 

Pflanzen vorkommen, muss unbedingt die sogenannte "hässliche Stumpenmethode" 

angewendet werden! 

Das heißt: 

Der "hässliche Stumpenschnitt" sollte 30 cm (bei Apfel) und bis 50 cm 

(bei Birne) unterhalb des Feuerbrandsymptoms und 10 - 12 cm entfernt 

von einem übergeordneten Ast durchgeführt werden. 

Bei Sträuchern auf keinen Fall "fachgerecht auf Stock setzen" sondern den 

"gärtnerisch unsachgemäßen" hüfthohen "Verunstaltungsschnitt" anwenden! 

- "Hässliche Stumpen" mit Farbe zum besseren Wiederfinden für den un- 

bedingt nötigen Winterschnitt markieren! Erst beim Winterschnitt werden 

die unsachgemäßen Stumpen mit dem Wundbrand auf Astring oder durch 

auf Stock setzen fachgerecht entfernt, da zu diesem Zeitpunkt keine Infektionsgefahr 

durch Bakterien mit Schleimhülle besteht! 

- Ausschnitt sollte innerhalb von 2 Tagen nach Auftreten von Feuerbrand- 

symptomen erfolgen. Am besten ist es, schon bei ersten Abwelkerscheinungen 

zu reagieren! 


- Während der Vegetationsperiode auf keinen Fall in weniger als 2 Jahre 

altes Holz schneiden! 

- Bei schweren Feuerbrandepidemien ist der schnelle Rückschnitt für 

Besitzer mit vielen befallenen Pflanzen jedoch ein Wettlauf mit der Zeit. 

Man muss dann versuchen, den Stamm und die Stammverlängerung zu 

schützen, indem man Befallstellen im oberen Kronenteil und befallenes 

Kurzholz vom Stamm und der Stammverlängerung wegschneidet! 

Restarbeiten des Ausschnittes oder nötiger Kronenabwurf sind dann im 

Winter durchzuführen! 

Merke: 

Nach Prof. Dr. P.W. Steiner kann durch konsequente Kontrolle und intensive 

Ausschnittmaßnahmen die Ausweitung des Feuerbrandes innerhalb von 

3 Jahren erheblich reduziert werden! 


7.2.3 Schematische Darstellung der Stärke des Feuerbrandausschnittes 







7.3 Desinfektions- und Hygienemaßnahmen - Entsorgung von Schnittgut 

Schweizer Forschungsergebnisse (Hasler) und neueste deutsche Forschungsergebnisse 

(Berger) belegen folgende Fakten, die es zu beachten gilt: 

- Feuerbrandbakterien mit Schleimhülle werden erst nach über 30-minütiger 

Desinfektion mit 70%-igem Alkohol abgetötet. 

Dies bedeutet für die Praxis: 

- Kurzfristiges Abflammen der Schneidewerkzeuge nach jedem Gehölz ist 

die sicherste Desinfektionsmethode. Im Fachhandel sind handliche kleine 

Bunsenbrenner mit Gaspatronenbeschickung erhältlich. 

- Wird während der Vegetationsperiode - vor allem bei Feuerbrandepide- 

mien - Feuerbrandmaterial ausgeschnitten, sind vor jedem Schnitt in gesundes 

Holz die Schneidewerkzeuge unbedingt entsprechend zu desinfizieren. 

- Ebenfalls zeigt heißes Wasser ab + 40 ° C aufwärts Desinfektionswirkung! 

- Bei Untersuchungen Einweghandschuhe tragen bzw. zur Händedesinfek- 

tion Essig (Essigessenz) verwenden (Berger 2001). 

- Außerdem sollten Schnittwunden durch Löschkalkspritzung desinfiziert 

werden (siehe hierzu auch Abschnitt 7.4). 

- Außerdem sollten bei Feuerbrandepidemien beim Betreten von Obstan- 

lagen Gummistiefel (können im Anschluss leicht mit heißem Wasser oder 

Essig desinfiziert werden!) und Einweghandschuhe getragen werden. Die 

Kleidung kann ja ebenfalls heiß gewaschen werden. 

- Wurzelschosser und echte Wasserschosser frühzeitig am besten durch 

Riss (Gewebe wird gebrochen und nicht angeschnitten → bessere Verheilung) 

entfernen, da an ihnen Feuerbrand-Vektoren (Überträger) wie Zikaden 

und Blattläuse saugen! 

- Entsorgung von Feuerbrandschnittgut ist durch baldiges Verbrennen direkt 

vor Ort bei großem Freigelände im Außenbereich und Verbrennen auf eigens 

ausgewiesenen Gemeindebrandplätzen (Siedlungsgebiete) fachgerecht 

zu entsorgen. Beim Transport und zwischenzeitlicher Lagerung bis 

zur Verbrennung ist das Feuerbrand-Schnittmaterial an vollsonniger Stelle 

zu lagern und unbedingt windfest mit schwarzer Mulchfolie abzudecken! 

Dadurch entsteht eine Solarisation (Temperaturen > 40 ° C), wodurch der 

Erreger Erwinia amylovora abgetötet wird (Thomson 1996). 

- In stark befallenen Anlagen kann das befallene Material auch an Ort und 

Stelle gemulcht werden, dann muss aber unbedingt die Fläche mit Branntkalk 

abgedüngt und die Bäume zusätzlich mit Löschkalklösung (20 g (Ca- 

OH2)) pro Liter Wasser bei 500 l Wasser bei 1 m Kronenhöhe pro ha behandelt 

werden (Berger und Cronfeld 2001). 


- Kein Sommerschnitt an Feuerbrandwirtspflanzen während der Vegetati- 

onsperiode, vor allem während Epidemien. Der gefährliche Wundbrand ist 

sonst die Folge! 

7.4 Die vorbeugende Löschkalkspritzung 

(nach Berger F., Cronfeld P.: Bekämpfung oder Desinfektion des Feuerbranderregers 

Erwinia amylovora mit einfachen Mitteln - Möglichkeiten und Grenzen, Erwerbsobstbau 

43, 15-18, 2001) 

Merke: Schutz muss vor Befall erfolgen ! (Prof. Dr. P.W. Steiner) 

Vorbeugender Schutz vor der vernichtenden Blüteninfektion (Primärinfektion, 

Blütenbrand), der Triebinfektion (Sekundärinfektion, Triebbrand) sowie dem 

Wundbrand bietet eine einfache Maßnahme, die auch als Blattdüngungsmaßnahme 

zur Calciumversorgung (gegen Stippe) angewendet werden kann. 

Bei der Löschkalkspritzung (fein gemahlenen Branntkalk verwenden, ist im Fachhandel 

erhältlich) ist zu beachten: 

- Dosierung / Aufwandmenge: 

2 bis 20 Gramm fein gemahlenen Branntkalk pro Liter Wasser auflösen. 

Schutzbrille tragen, auch beim Spritzen, da Löschkalk Ätzwirkung hat! 

- Bäume tropfnass spritzen bzw. 500 Liter pro Meter Kronenhöhe und 

Hektar ausbringen. 

- Spritzzeitpunkt gegen Abend oder am frühen Morgen, wenn noch keine 

Bienen fliegen. Bienen dürfen nicht bespritzt werden! 

- Die Löschkalkspritzung wirkt auch noch gegen Bakterienbrand, Blattläuse 

und pilzliche Erreger wie Schorf und Sprühfleckenkrankheit. 

- An Stelle der Kupfervorlage (Nervengift) zum Mausohrstadium kann die 

Löschkalkspritzung angewendet werden. 

- Auf jeden Fall muss die vorbeugende Löschkalkspritzung zum richtigen 

Zeitpunkt - noch bevor die Feuerbrandbakterien in die Blüte eindringen 

können - ausgeführt werden. 

Am besten zu Beginn der Blüte nach Auslaufen der ersten Erregerwelle, 

die nicht durch Temperaturen von ≦ - 3 ° C unterbrochen war, dann ab 

einem Infektionsrisiko von 20 (siehe Zahlen in folgender Tabelle des Programmes 

Anlafbra 2 nach Berger) bei hochanfälligen Sorten oder hochveredelten 

Unterlagen einsetzen, kurz vor dem Regenereignis, d.h., Wetterbericht 

abhören. 

- Ebenso könnte eine computergestützte amtliche Feuerbrandprognose 

(Feuerbrandwarnung) Anwendung finden! 


Infektionsgrundrisiko für Programm Anlafbra 2 nach Auslaufen der ersten, 

nicht durch Frost unterbrochenen Wellen für die höchstanfällige Sorte in der 

Region! 

Infektionsrisiko bei Regen (mm) 

nur während der Blühperiode ganzjährig 

Ø - Temp. °C am Tag des 0 mm < 1 mm od. Tau > 1 mm > > > 

Regens od. am Tag zuvor bzw. Nebel 

2,5 mm 10 mm 20 mm 

≥ 13 0 0 10 20 30 40 

≥ 15 0 20 20 30 40 50 

≥ 18 10 20 30 40 50 60 

≥ 20 20 30 40 50 60 70 

7.5 "Resistente" Arten und Sorten 

⇑ Infektionsrisiko ⇑ 

Der Ruf nach sogenannten "resistenten" Arten und Sorten wurde die letzten 

Jahre viel strapaziert. Merkblätter, Tabellen und Veröffentlichungen gibt es zur 

Genüge. Die Realität und Praxis sieht jedoch anders aus. Hundertprozentige 

Resistenz oder Immunität gegen Feuerbrand gibt es jedoch leider nicht! In sogenannten 

"resistenten und toleranten" Sorten können die Feuerbrandbakterien 

systemisch leben ohne größeren Schaden an diesen Wirtspflanzen anzurichten 

(witterungsabhängig)! Es werden jedoch Canker an diesen "resistenten 

und toleranten" Arten und Sorten ausgebildet mit der ja bereits beschriebenen 

Weiterverbreitung des Erregers. Heimische Gehölzarten aus Nordamerika wie 

z.B. Aronia melanocarpa (Apfelbeere), und Crataegus aestivalis (Mayhaw) 

oder die Re-Apfelsorten sind hier anzuführen. 

Auch alle Delicious-Typen gehören hierher. 

Kommt es jedoch zu Ereignissen wie Hagel, Sturm und Spätfrost, die Verletzungen 

verursachen, kann Wundbrand (Traumablight) - eine der fünf Feuerbrandformen 

- zur Resistenzbrechung führen! 

Die Verfasser wollen hier auf keinen Fall gegen die gut schmeckenden Re- 

Apfelsorten ankämpfen! Aber was bringt es dem sogenannten "Verbraucher" 

von Pflanzen, wenn Re-Sorten oder die "netten" Ballerina-Apfelbäume auf 

hochanfälligen und anfälligen Veredelungsunterlagen wie M 9, M 26, M 27 

oder MM 106 angeboten werden! In Frankreich werden z.B. nur hochanfällige 

Apfel- und Birnsorten an den "Verbraucher" abgegeben, die dann bei Feuerbrand 

auch möglichst schnell absterben und nicht durch langjähriges Kümmern 

und Dahinsiechen die Feuerbrandbakterien möglichst lange verbreiten 

(streuen). 

Dann hat das Baumschulwesen "endlich" das erreicht, wogegen der Zierpflanzenbau 

ja schon länger ankämpft, die Pflanze als billiger Wegwerf- und Austauschartikel 

zu immer geringeren Preisen! 

7.6 "Neue Wege in der Obstbaumerziehung" 

Ohne Feuerbrandausschnitt und vorbeugende Spritzung geht es in Zukunft 

nicht! Dies erfordert in Zukunft Baumgrößen und -stärken die einigermaßen 

schnell bearbeitbar und zu pflegen sein werden. 

Das heißt in der Praxis, der Streuobstbauer benötigt kleinere Bäume, der Erwerbsobstbauer 

größere und stärker strukturierte Bäume, an die er "länger 


hinschneiden" kann, bis sie der Feuerbrand aufgezehrt hat! Man wird sich also 

gezwungenermaßen in der Mitte treffen! Frankreich ist uns hier schon voraus. 

Konkret bedeutet dies: 

Obstbaumhöhen nicht über 4 Meter: Dies ist erreichbar durch Beachtung 

folgender Faktoren: 

- Verwendung von Halbstämmen 

- Verwendung von Unterlagen, die relativ feuerbrandresistent sind, z.B. 

M 7 (mittelstark), Robusta (schwach) 

- Wurzelechte Anzucht von Gehölzen und Obstbäumen 

- Erziehung von Tellerkronen 

- keine Hochveredlungen an hochanfälligen Unterlagen wie M 9, M 26 

und Mark 

- Tiefpflanzung der Veredlungsstellen auch mit der Absicht, dass sich die 

Edelsorte freimacht (in Belgien und Frankreich praktiziert) 

- Schrägpflanzung nach System Thomas-Bouché 

Dies setzt einen fachgerechten Erziehungsschnitt voraus mit nur 3 Leit- 

ästen und einer gebremsten Entwicklung der Stammverlängerung. Dies 

kann durch wenig korrigierende Eingriffe eines fachkundigen Sommerschnittes 

ab Mitte August bei trockener Witterung mit kombinierter Löschkalkspritzung 

erreicht werden! 

7.7 Bodenpflege, Düngung, Bewässerung 

- Im Kronentraufbereich ist Totmulch durch Grasschnitt (bei kleinwüchsigen 

Bäumen) oder kurzgehaltener Lebendmulch durch Graseinsaat (bei stärker 

wüchsigen Bäumen vorteilhaft. Blütenpflanzen und Wildkräuter, die viele 

Insekten anlocken, darunter auch Feuerbrandvektoren (Überträger) sind 

weniger günstig. 

- Düngung ist nach den Ergebnissen einer dreijährigen Bodenuntersuchung 

durchzuführen. Obstgehölze benötigen i.d.R. eine ausreichende Kaliversorgung 

(jedoch keine Überversorgung). Auch eine ausreichende Calciumversorgung 

(Löschkalkspritzung) verstärkt die Zellwände. Dies kann die 

Widerstandskraft gegen die Feuerbrandbakterien stärken! 

Auf keinen Fall mit einseitiger Stickstoffdüngung die Obstbäume zu mastigem 

Wuchs anregen. Dies fördert die Anfälligkeit für Triebbrand ganz er- 

heblich! 

- Keine Überkopfberegnung, da sie die epiphytischen Lebensbedingungen 

des Feuerbrandes begünstigt! 

7.8 Standortfaktoren 

- Gehölze sollten auf Standorten gepflanzt werden, die denen an ihren 

Heimat-Wildstandorten am nächsten kommen! 

- Obstgehölze deshalb nicht an staunassen Standorten und Frostsenken 

pflanzen! 


- Vermeidung von stark windexponierten Standorten (Gefahr von Wundbrand!) 

- Jedoch luftige, sonnige Standorte (schnelle Abtrocknung) für Obstgehölze 

wählen! 


8. Feuerbrandersatzpflanzen 

Die beste Art Feuerbrand zu bekämpfen wäre, keine Wirtspflanzen mehr anzupflanzen. 

Dies ist jedoch nicht möglich! Äpfel, Birnen, Zwetschgen, Pflaumen 

und Kirschen aber auch einheimische Wildgehölze für die Natur benötigen 

wir oder sollen wir die absterbenden und abgestorbenen Apfel- und Birnbäume 

als Rankgerüste für Kiwipflanzen verwenden und nordamerikanische 

nicht sehr feuerbrandanfällige Gehölzarten wie z.B. die Apfelbeere (Aronia 

melanocarpa) und den Mayhaw (Crataegus aestivalis) als "eingebürgerte" 

Wildgehölze in der freien Natur zu Vogelschutzzwecken pflanzen? 

Obstbauer, Streuobstbauer, Imker, Naturschützer, Baumschuler, Landschaftsgärtner 

und Landschaftsarchitekten - wir alle sitzen im selben Boot! Die Zeit ist 

reif für sachgerechte Aufklärung, Diskussion und Handeln! 

Entlang von Verkehrsachsen sollte jedoch in Zukunft auf die Verwendung von 

Feuerbrandwirtspflanzen verzichtet werden. 

Sinnvoll wäre es auf jeden Fall, bei grüngestalterischen Maßnahmen im Garten- 

und Parkbereich - bei denen die Besitzer nicht die Zeit haben (oder aufbringen 

wollen) Feuerbrandwirtspflanzen zu schützen oder aufwendige Pflege- 

und Ausschnittmaßnahmen bis hin zu Totalverlusten auf sich zu nehmen - auf 

Anpflanzung von Feuerbrandwirtspflanzen zu verzichten. 

Die folgende tabellarische Zusammenstellung von sogenannten "Feuerbrandersatzpflanzen", 

die eben nicht zum Wirtspflanzenkreis "Feuerbrand" gehören, 

also diesen nicht bekommen, soll eine kleine Hilfestellung für alle diejenigen 

sein, die vor dieser Entscheidung stehen. Unsere Baumschulen sind in der 

Lage, ein reichhaltiges Sortiment, das keine Wünsche offen lässt, anzubieten! 

Die folgende Tabelle "Feuerbrandersatzpflanzen" erhebt keine Ansprüche auf 

Vollständigkeit. Sie zeigt jedoch, dass es genügend "Ersatzpflanzen" für alle 

Verwendungszwecke gibt. 

Moderne bereits erhältliche Pflanzendatenbanken wie z.B. "Plantus" und 

"Plantus-Süd" geben hierzu noch weitere Hilfestellungen. 


Acer campestre 

(Feldahorn) 

Name Lichtansprüche 

Acer carpinifolium 

(Hainbuchenblättriger 

Ahorn) 

Acer heldreichii 

(Persischer Ahorn) 

Acer palmatum 

(Japanischer Ahorn 

viele Sorten) 

Acer rubrum 

(Kanadischer Ahorn) 

Acer nikoense 

(Nikko-Ahorn) 

Aesculus glabra 

A. arguta 

(Ohio-Kastanie) 

Akebia quinata 

(Klettergurke) 

Aucuba japonica 

in Sorten 

Berberis vulgaris 

(Sauerdorn) 

Broussonetia papyrifera 

(Papiermaulbeere) 

Caragana arborescens 

(Erbsenstrauch) 

Castanea sativa 

(Edelkastanie) 

Sorten für Oberbayern 

mit Fruchtreife: "Belle 

Épine" (=Pollenspender), 

"Précoce Migoule", 

"Bouche de Bétizac", 

"Layeroka" 

Cercis siliquastrum 

(Judasbaum) 

Cercidiphyllum japonicum 

(Kuchenbaum) 

Cornus mas 

(Kornelkirsche) 

Cornus sanguinea 

(Roter Hartriegel) 

Sonne - 

Halbschatten 

Sonne - 

Halbschatten 

Feuerbrand - Ersatzpflanzen 

Bodenansprüche 

sandig - 

lehmig 

sandig - 

lehmig 

Wuchsform Wuchshöhe 

in m 

Baum 

Strauch 

Sonderform: 

Hochstamm 

3 - 15 

Blüte Verwendung 

gelb-grün 

Landschaft 

Garten 

Park 

Vogelschutz 

Strauch 2 - (10) gelb-grün Garten 

Park 

Sonne sandig-lehmig, Baum bis 10 gelb-grün Garten 

trocken 

Park 

Halbschatten humos Baum 2 - 3 purpurrot Garten 

Park 

Sonne - 

Halbschatten 

Sonne - 

Halbschatten 

Sonne - 

Halbschatten 

humos Baum bis 6 rot Garten 

sauer 

Park 

humos Baum 2 - 3 rötlich Garten 

Park 

sandig - Baum bis 4 grün-gelb Garten 

lehmig 

Park 

Sonne - sandig - Kletter- bis 9 dunkel- Garten 

Halbschatten lehmig pflanze 

violett öffentl. Grün 

Halbschatten - humos Strauch bis 2 grün-gelb Garten, Park 

Schatten 

immergrün 

geschützte Lage 

Sonne lehmig Strauch 1 - 3 gelb Landschaft 

kiesig - sandig 

Garten, Park 

kalkhaltig 

Vogelschutz 

Sonne sandig Baum 

bis 6 zweihäusig Garten 

kiesig 

Strauch 

♂ Kätzchen Park 

sehr trocken 

öffentl. Grün 

Sonne trockene Strauch bis 4 gelb Garten 

magere Sonderform: 

Park 

Böden Hochstamm 


Sonne sandig - Baum 10 - 35 ♂ weiß Garten 

lichter lehmig 

♀ grün Park 

Schatten humos 


Sonne sandig - 

lehmig 


lehmig 

Sonne - 

Halbschatten 

Sonne - 

Halbschatten 

sandig - 

lehmig 

sandig - 

lehmig, Kies, 

trocken 


Strauch 

Baum 

Sonderform: 

Hochstamm 

Baum 

Strauch 

Sonderform: 

Hochstamm 

Strauch 

Sonderform: 

Hochstamm 

bis 7 rosa Garten, Park, 

öffentl. Grün, 

geschützter 

Standort 

bis 10 zweihäusig 

rot 

Garten 

Park 


4 - 5 gelb Landschaft 

Garten, Park, 

öffentl. Grün, 

Vogelschutz 

Strauch 3 - 5 weiß Landschaft 

Garten, Park 

Vogelschutz


Corylus avellana 

(Haselnuss) in Sorten 

Corylus colurna 

(Baumhasel) 

Colutea arborescens 

C. x media 

C. orientalis 

(Blasenstrauch) 

Decaisnea fargesii 

(Gurkenstrauch) 

Elaeagnus angustifolia 

(Ölweide) 

Euodia daniellii 

E. hupehensis 

(Stinkesche) 

Euonymus europaea 

(Pfaffenhütchen) 

Euonymus fortunei 

"Vegetus" (immergrünes 

Pfaffenhütchen) 

Gleditsia triacanthos 

(Lederhülsenbaum) 

Ginkgo biloba 

(Mädchenhaarbaum) 

Hedysarum multijugum 

(Schmetterlingsstrauch) 

Hibiscus syriacus 

in Sorten (Eibisch) 

Hydrangea involucrata 

(Hortensie) 

viele weitere Arten 

Ilex aquifolium 

(Stechpalme) 

Juglans regia 

(Walnuss) 

Sonne - 

Halbschatten 

Sonne - 

Halbschatten 


humos 

lehmig-sandig 

sandig - 

lehmig 

kiesig, trocken 


lehmig 

trocken 

mager 

Sonne - 

Schatten 

humos, 

sandig - 

lehmig 

Sonne mager, sandig, 

kiesig, 

sehr trocken 

Sonne - 

Halbschatten 

Sonne - 

Halbschatten 

Sonne - 

Schatten 

humos 

sandig - 

lehmig 

lehmig, tonig, 

nass, kalkig 

humos 

sandig - 

lehmig 

Sonne sehr trocken 

mager 

Sonne - 

Halbschatten 

humos 

sandig - 

lehmig 


lehmig, 

trocken 


lehmig 

Sonne - 

Halbschatten 

Halbschatten - 

Schatten 

Sonne - lichter 

Schatten 

humos 

sandig - 

lehmig 


in m 

Strauch 

Sonderform: 

Halbstämme 

auf Baumhasel 

3 - 5 einhäusig, 

♂ Kätzchen 

gelb 

Baum 12 - 15 einhäusig 

♂ Kätzchen 

gelb 

Strauch 

C. arbores- bis 4 

cens 

C. orientalis bis 2 

Strauch bis 3 

aufrechter 

Wuchs 

Strauch 

Baum 

Sonderform: 

Hochstamm 

Bäume 

für freien 

Stand 

Strauch 

Sonderform: 

Hochstamm 

Strauch 

Kletterpflanze 


bronze-gelb 

Sommer 

Landschaft 

Garten 

Park 

Vogelschutz 

Straßenbaum 

Garten 

Park 

Garten 

Park 

blasenartige 

Früchte 

grünlich Garten, Park 

blaue, essbare 

Bohnen 

bis 6 gelb öffentl. Grün 

Garten 

Park 

bis 9 

bis 15 

weiß 

August / 

September 

sehr wichtige 

Bienenfutterpflanzen 

Garten, Park 

3 - 6 grünlich Garten, Park, 

Landschaft, 

Vogelschutz 

1 - 1,5 Bodendecker 

Vogelschutz 

Baum bis 20 grünlich öffentl. Grün 

Garten, Park 

Bienenfutterpflanze,dekorative 

Früchte 

Baum je nach 

Sorte 

15 - 30 

zweihäusig 

unscheinbar 


Park 

Garten 

Strauch 3 - 5 rot Garten 

Park 

Strauch 

Sonderform: 

Hochstamm 

humos Strauch 

Baum 

sandig - 

lehmig 

humos 

Auwaldpflanze 


bis 2 rot, blau, 

rosa, weiß 

Ende Juli - 

Herbst 

Garten 

Park 


Strauch bis 0,8 blaulila für kleinste 

Gärten 


2 - 5 zweihäusig 

weiß 

Baum 10 - 15 ♂ braungrüneKätzchen 

♀ grün 

Garten, Park, 


Vogelschutz 

Park, Garten 

braucht viel 

Platz, 10 m von 

Gebäuden weg


Laburnum anagyroides 

(Goldregen) 

Lonicera alpigena 

(Alpenheckenkirsche) 

Lonicera maackii 

(Heckenkirsche) 

Mahonia aquifolium 

(Mahonie) 

Morus alba 

(weiße Maulbeere) 

M. kagayamae 

M. nigra 

(Schwarze Maulbeere) 

Sonne - lichter 

Schatten 


Schatten 

Sonne - 

Halbschatten 


Vollschatten 


sandig - 

lehmig, humos 

auch trocken 

humos 

tonig-lehmig 

frisch-feucht 

humos 

sandig - 

lehmig 

humos 

lehmig - 

sandig 


lehmig 

Pinus sylvestris Sonne anspruchslos 

bodenvag. 

Pinus mugo ssp. 

uncinata 

(Spirke) 

Prinsepia sinensis 

(Prinsepia) 

Populus lasiocarpa 

(Großblättrige Pappel) 

Phellodendron 

amurense 

"Amur-Korkbaum" 

Quercus pubescens 

(Flaum-Eiche) 

Quercus turneri 

"Pseudoturneri" 

(Wintergrüne Eiche) 

Quercus phellos 

(Weideneiche) 

Staphylea pinnata 

(Pimpernuss) 

Robinia pseudoacacia 

"Casque Rouge" 

Sonne humos 

sandig-kiesig 

anspruchslos 


lehmig 

trocken 

Sonne - sandig - 

Halbschatten lehmig 

Sonne - 

Halbschatten 

Sonne; 

sonnig-heiße 

Extremlagen 

Sonne - 

Halbschatten 

lehmig - 

sandig 

sandig - 

steinig - 

lehmig 

sandig - 

lehmig 


in m 

Strauch, 

Baum 

Sonderform: 

Hochstamm 


bis 7 gelb Garten, Park, 


nicht an Kinderspielplätzen, 

da giftig 

Strauch bis 1,5 gelblich - 

braunrot 

Landschaft 

Garten- Park 


Vogelschutz 

Hangbefestigung 

Strauch bis 3 weiß Garten, Park 


Vogelschutz 


da 

giftig 

Strauch bis 1,5 gelb Garten, Park 


Vogelschutz 

Baum 5 - 10 grünlich Garten 

Park 

geschützter 

Standort 

Baum 

Sonderform: 

Geformte 

Exemplare 

für kleinste 

Gärten 

bis 30 

2 - 6 

♂ gelb 

♀ rot 

Baum 10 - 20 ♂ gelb 

♀ rot 

Strauch 

sehr dicht 

kleiner 

Baum 

Garten 

Park 


Vogelschutz 

Garten 

Park 

Vogelschutz 

bis 2 gelb Garten, Park 

Vogelschutz 

orange Frucht 

bis 10 grünlich gelb Garten 

Park 

Baum bis 20 grünlich gelb Garten, Park 

blaue Beeren 

Vogelschutz 

Strauch 

Baum 

Strauch 

Baum 

3 - 8 grünlich Landschaft 

Garten, Park 

Vogelschutz 

8 - 10 grün-gelb Garten 

Park 

Vogelschutz 

Halbschatten humos Baum bis 6 grün-gelb Garten 

Park 

Sonne sandig - Strauch bis 4 weiß Garten, Park 

lehmig 

blasenartige 

Früchte 

Sonne sandig Baum 6 - 10 rosarot Garten 

kiesig 

Park 

trocken 


mager 

windgeschützt 



Sophora japonica 

(Jap. Schnurbaum) 

Taxus baccata 

(Gemeine Eibe) 

Tilia amurense 

(Amur-Linde) 



lehmig 

trocken 

Sonne - 

Halbschatten 

sandig - 

lehmig 

humos 

kalkig 


lehmig 

Tilia henryana Sonne sandig - 

lehmig 

Tilia mongolica Sonne sandig - 

lehmig 

Zanthoxylum simulans 

(Zahnwehholz, 

Stachelesche) 

Hedera helix 

viele Sorten 

Geranium 

300 Arten und Sorten 

Sonne - 

Halbschatten 

Sonne - 

Schatten 

Sonne - 

Schatten 

sandig - 

lehmig 


in m 

Baum 

weit 

ausladend 

Baum 

Strauch 

Sonderform: 

Hochstamm 

Bäume für 

den kleinen 

Garten 

Bäume für 

den kleinen 

Garten 

Bäume für 

den kleinen 

Garten 

Strauch 

Zweige mit 

breiten Stacheln 

Als Bodendecker und Einfassungspflanzen 

humos 

sandig 

lehmig 


Kletter- 

pflanze 


bis 15 creme-weiß Garten, Park 

wertvolle Bienenfutterpflanze 

10 m Abstand 

zu Gebäuden 

3 - 15 zweihäusig 

♂ gelblich 

Garten, Park 

Landschaft 

Vogelschutz 


da 

giftig 

bis 10 gelblich-weiß kleiner Garten 



bis 3 gelblich Garten, Park 

Liebhaberpflanze 

schwarz-rote 

Früchte als 

Pfefferersatz 

Vogelschutz 

3 - 20 grün-gelb Garten, Park 

Friedhof 


alle Böden Staude bis 0,5 weiß, rosa, 

rot, blau, 

schwarz 

Garten, Park 

Friedhof 

öffentl. Grün

9. Literaturverzeichnis 

1. Alberta Agriculture FOOD AND RURAL 

DEVELOPMENT (2000): Fireblight 

http://www.agric.gov.ab.ca/agdex/600/636-1.html 

2. Auburn University: Hagan, A. Gazaway, W.; Sikora, E.; (1997) 

ANR-542 Fire Blight on Fruit Trees an Woody Ornamentals 

http://www.aces.edu/department/extcomm/publications/anr/anr-542/anr-542.html 

3. Bärtel, A., (1991): 

Gartengehölze: Ulmer 

4. Bayerische Landesanstalt für Bodenkultur und Pflanzenbau, 

Pflanzenschutzdienst, Baden-Württemberg (1998): 

Der Feuerbrand gefährdet Obst- und Ziergehölze 

5. Berger, F. (1996): 

Untersuchungen zur Epidemiologie des Feuerbrandes Erwinia amylovora 

((Burrill) Winslow et al.) unter besonderer Berücksichtigung der Prognose 

der Krankheit. 

Dissertation im Fachbereich Gartenbau der Universität Hannover 

6. Berger, F.; Cronfeld, P.; Lex, S.; Vermeulen, M. (2000): 

Feuerbrand (Erwinia amylovora) an Zwetschge (Prunus domestica) und 

Rose (Rosa rugosa) 

Erwerbsobstbau 42, 207 - 210 

7. Berger, F.; Cronfeld, P. (2001): 

Bekämpfung oder Desinfektion des Feuerbranderregers 

Erwinia amylovora mit einfachen Mitteln - Möglichkeiten und Grenzen 

Erwerbsobstbau 43, 2001, 1 - 4 

8. Feuerbrand, fireblight information and linklist, Erwinia amylovora 

List of Fire Blight Sites in alphabetical order 

Open Fire Blight Forum for comments and discussions 

http://www.farminfo.ch/fireblight/index.asp?&menueid=0 


9. Hansen, M. Good Fruit Grower, Yakima, Washingotn (1998): 

Today's orchards more susceptible to fireblight 

http://www.goodfruit.com/archive/Apr15-98/special1.html 

10. Janse, J. D. (1999): 

Persönliche Mitteilung 

11. Lessons in Plant Pathology: 

Fire blight of apple an pear - Images for Review 

http://www.scisoc.org/offline/LessonImageReview/FireBlight/imagereview.htm 

12. Metzner, R. (1991): 

Das Schneiden der Obstbäume und Beerensträucher, Ulmer 

13. Michigan State University - Externsion Van Buren County - Horticulture: 

Longstroth M. (2000): 

The Fireblight Epidemic in Southwest Michigan 

http://www.msue.msu.edu/vanburen/fb2000.htm 

14. Michigan State University's Landscape Crop Advisory Team Alert 

(2000): 

Gerard Adams Botany & Plant Pathology: 

Nurseries and bacterial diseases 

http://www.msue.msu.edu/ipm/CATOO-land/L07-21-00.htm 

15. Neb Guide 

University of Nebraska-Lincoln, Institute of Agriculture and Natural Resources, 

Watkins, J. E.: 

Fireblight of Apple, Pear an Woody Ornamentals 

http://www.ianr.unl.edu/pubs/PlantDisease/g1120.htm 

16. Österreichischer Imkerbund: Integrierte Feuerbrandbekämpfung, 

Möglichkeit für eine gute Zusammenarbeit zwischen Obstbauern 

und Imkern 

Berger, F., Universität Hannover, Institut für Obstbau 

http://www.i-net.at/oeib 


17. Peterek, S. (2000): 

Möglichkeiten der Feuerbrandbekämpfung im Streuobst 

Diplomarbeit an der TU München-Weihenstephan, Lehrstuhl für Obstbau 

18. Plagge, J. (1996): 

Untersuchungen zum Infektionsverlauf von Erwinia amylovora an Apfel 

unter dem Einfluss von Pflanzenschutzmaßnahmen 


19. Poschenrieder, LBP (1996, 1997, 1998): 

Persönliche Mitteilungen 

20. Province of British Columbia, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food. 

Pest Management Note 95 - 02 (1995): 

Fire Blight of Apple and Pear 

http://www.agf.gov.bc.ca/agric/ipmweb/fireblyt.htm 

21. Purcell Alexander H., Hopkins Donald L.: 

Fastidious Xylem-Limited Bacterial Plant Pathogens. Annu. Rev. Phytopathol. 

1996. 34:131-151 

22. Richter, K. (1999): 

Der Feuerbrand des Kernobstes (Erwinia amylovora) und Möglichkeiten 

seiner Bekämpfung 

Erwerbsobstbau 41, 202 - 212 

23. Römmelt, S. (1997): 

Untersuchungen zur Krankheitsentwicklung des Feuerbrandes (Erwinia 

amylovora) an Apfelsorten, 


24. Schmidt, W. (1999): 

Gehölze für mediterrane Gärten; Ulmer 

25. Schweiz, Feuerbrandsituation 2000 

http://www.lib.zh.ch/libdb/archiv.cfm ? Nr. = 9 


26. Seitz, D. (1997): 

Kartographische Darstellung des agrarklimatischen Infektionsrisikos von 

Feuerbrand (Erwinia amylovora) ((Burrill) Winslow et.al.)) in Bayern unter 

Berücksichtigung möglicher künftiger Klimaverhältnisse, Deutscher 

Wetterdienst, Agrarmeteorologische Beratungs- und Forschungsstelle, 

TU München, Weihenstephan 

27. Shaffer, W.Hal (2000): Fire Blight 

Agricultural publication G 6020. 

http://muextension.missouri.edu/xplor/agguides/hort/g06020.htm 

28. Steiner, P.W., Lightner, G.: 

MARYBLYT 1992, Version 4.2 (1994). Part II. 

MANAGING FIRE BLIGHT: 

A Guide for Disease Management Decisions Using MARYBLYT. 

Department of botany, University of Maryland College Park, 

Maryland 20742, USA 

29. Sobiczewski, P., Deckers T. and J. Pulawska (1997): 

Fire blight (Erwinia amylovora) some aspects of epidemiology and control. 

- Research Institute of Pomology and Floriculture, Skierniewice, Poland. 

Royal Research Station of Gorsem, Pomology Department, Sint- 

Truiden, Belgium (ISBN 83-86772-99-9) 

30. Tim Smith-WSU Extension, Chelan, Douglas & Okanogan Co. s. 

Wenatchee, Washington (1998): 

Cutting Fire Blight From Infected Apple or Pears 

http://www.ncw.wsu.edu/blitecut.htm 

31. Travis J., Rytter Jo., Hickey K.: Fire Blight of Apple and Pear 

http://fpath.cas.psu.edu/Apple/FBAP.html 

32. Van der Zwet T. and S.V. Beer (1995): 

Fire blight - it's nature, prevention and control. - A practical guide to integrated 

disease management. - United States Demprtment of Agriculture 

Agriculture Information Bulletin 631 (ISBN 0-16-048096-5) 

33. Vanneste J. (2000): 

Fire Blight: The Disease and it's Causative Agent, Erwinia amylovora 

Hort Research, Hamilton, New Zealand (ISBN 085199 294 3) 


34. West Virginia University - Kearneysville 

Tree Fruit Research and Education Center: 

P.W. Steiner, Illinois Horticultural Society Meeting 2000: 

The Biology and Epidemiology of Fire Blight 

http://www.caf.wvu.edu/kearneysville/articles/FB-BIOLOGY00.html 


Tree Fruit Research and Education Center. Paul W. Steiner 

Annual Meeting of the Va./W.Va. State Horticultural Societies, Roanoke, 

Va., (1998): 

Problems in Managing Fire Blight in High Density Orchards on M 9 and 

M 26 Rootstocks 

http://www.caf.wvu.edu/kearneysville/articles/SteinerHort1.html 


Tree Fruit Research and Education Center: P.W. Steiner (2000): 

A Philosophy For Effective Fire Blight Management 

http://www.caf.wvu.edu/kearneysville/articles/PHILOSOPHY2000.html 


Tree Fruit Research and Education Center: P.W. Steiner 

- Illinois Horticultural Society Meeting, 2000 - 

Managing Fire Blight in Apples 

http://www.caf.wvu.edu/kearneysville/articles/FB-MANAGE00.html 


Tree Fruit Research and Education Center: P.W. Steiner, 

T. van der Zwet, A.R. Biggs 

Fire Blight, Erwinia amylovora 

http://www.caf.wvu.edu/kearneysville/disease_descriptions/omblight.html 

39. Winter F.; Janssen H.; Kennel W.; Link H.; Scherr F.; Silbereisen R.; 

Streif J. (1992): 

Lucas' Anleitung zum Obstbau, 31. Auflage, Ulmer 

40. Zeller W. (2000): 

Was tun gegen Feuerbrand ?; 

Gartenpraxis 5/2000, S. 24 - 27, Ulmer 


10. Anschriften der Verfasser 

Siegfried Lex 

Landratsamt Dachau 

Weiherweg 16 

85221 Dachau 

Deutschland 

� (0049) 08131/74237 

Michael Vermeulen 

Landratsamt Miesbach / Amt 56 

Rosenheimer Straße 1 - 3 

83714 Miesbach 

Deutschland 

� (0049) 08025/704304 

11. Weiterführende Informationen und Bildmaterial 

zu Feuerbrand 

im Internet unter www.feuerbrand.de

Feuerbrand - Landkreis Dachau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?