Leipziger Buchmesse 15-18 März 2012 BÜCHER AUS DER UKRAINE Halle 4 ...

Willkommen!
27 – 29 April 2012
6. Lviver internationale Festival des Kinderlesens
„Bookmania“
12- 16 September 2012
19. Lviver internationale Buchmesse und
Literaturfestival
Organisator NGO „Publishers’ Forum“
www.bookforum.ua
www.bookforum.ua
www.fdu.org.ua
www.leipziger-buchmesse.de
Leipziger Buchmesse
15-18 März 2012
BÜCHER AUS
DER UKRAINE
Halle 4 / E503
Freitag, 16. März, 16–17.Uhr
Beste ukrainische Schriftsteller,
Verlage A-BA-BA-HA-LA-MA-HA, Alter Löwe Verlag,
Books-XXI, Family leisure club, Folio Verlag, Grani-T,
Kartographia, Rodovid Press, Teza Verlag,
und auch
Lviver internationale Literaturfestival,
NGO „Publishers’ Forum“,
Rinat Akhmetov’s Foundation for Development of Ukraine
laden zum Unterhalten mit Glas Wein ein.
Willkommen!
Im Rahmen der Programms
„Transit: Polen – Ukraine – Belarus“

Ukrainisches Programm
Donnerstag, 15. März
12–12.30 Uhr | Forum OstSudOst, Halle 4 E505
Eröffnung des Programmschwerpunktes „Transit. Literatur
aus Polen, der Ukraine und Belarus“
mit Martin Pollack (A), Oliver Zille (D), Maja Pfluger (D),
Albrecht Lempp (D), Kateryna Stetsevych (UA),
Olesja Ostrovska-Ljuta (UA)
13–13.30 Uhr | Halle 4 E503
„Folio“ Verlag: Präsentation von neuen Büchern
Moderation: Evgenii Krasovytskyi (UA)
14-14.30 Uhr | Halle 4 E503
„Grani-Т“ Verlag: Präsentation der Verlagstätigkeit
Moderation: Olena Movchan (UA)
15-15.30 Uhr | Halle 4 E503
Brigitte Schulze Verlag
Brigitte Schulze, die Botschafterin für ukrainischen Tourismus,
präsentiert ihre Reiselesebücher über Städte, Regionen
und Menschen der Ukraine.
Moderation: Brigitte Schulze (D)
16-16.30 Uhr | Halle 4 E503
Alter Löwe Verlag: Neue ukrainische Literatur
für Kinder.
Moderation: Maryana Savka (UA)
18-18.30 Uhr | Halle 4 E503
Teza Verlag: E-book on Demand
Moderation: Volodymyr Bryskin (UA)
Ab 20 Uhr | Polnisches Institut, Markt 10, Leipzig
Vorhang auf, Europa!
Lesung und Gespräch mit Małgorzata Buchalik (PL),
Natalka Sniadanko (UA), Andrej Chadanowitsch (BY)
Moderation: Martin Pollack (A)
Freitag, 16. März
11-11.30 Uhr | Halle 4 E503
Teza Verlag: Wie geht es euch, Kinder?!
Diskussion mit Kinderbuchautorin Natalia Guzeeva (UA)
Moderation: Michael Margulis (D)
12-12.30 Uhr | Halle 4 E503
Brigitte Schulze Verlag
Brigitte Schulze, die Botschafterin für ukrainischen Tourismus,
präsentiert ihre Reiselesebücher über Städte, Regionen
und Menschen der Ukraine.
Moderation: Brigitte Schulze (DE)
13- 13.30 Uhr | Halle 4 E503
Family leisure club: Präsentation von neuen Büchern
Moderation: Svitlana Sklyar (UA)
13–14 Uhr | Forum OstSüdOst, Halle 4 E505
Soziale Milieus.
Engagierte Literaturen
Diskussion mit Serhij Zhadan (UA), Artur Klinau (BY),
Joanna Bator (PL)
Moderation: Claudia Dathe (D)
14-14.30 Uhr | Halle 4 E503
Autogrammsession von Serhij Zhadan (UA)
14.30-15 Uhr | Halle 4 E503
„А-BА-BА-HА-LА-МА-HА“ Verlag: Präsentation der Verlagstätigkeit
Moderation: Taras Malkovych (UA)
14–15 Uhr | Forum OstSüdOst, Halle 4 E505
Kulturverständigung.
Über die Grenzen hinweg
Diskussion mit Monika Sznajderman (PL),
Małgorzata Buchalik (PL),
Natalka Sniadanko (UA), Zmicier Vishniou (BY)
Moderation: Katharina Raabe (D)
15-15.30 Uhr | Halle 4 E503
Autogrammsession von Natalka Sniadanko (UA)
16-17 Uhr | Halle 4 E503
Bücher aus der Ukraine! Ukrainische Schriftsteller, Verleger,
Lviver internationale Literaturfestival, NGO „Publishers’
Forum“ und Rinat Akhmetov’s Foundation for Development
of Ukraine laden zum Unterhalten mit Glas Wein ein.
17-17.30 Uhr | Halle 4 E503
„Grani-Т“ Verlag: Projektpräsentation „Bookterapy“
Moderation: Olena Movchan (UA)
18-18.30 Uhr | Halle 4 E503
„Books-XXI“ Verlag: Präsentation von neuen Büchern
Moderation: Vasyl Dronyak (UA)
Samstag, 17. März
11-11.30 Uhr | Halle 4 E503
Teza Verlag: Vorsicht, Kinder?!
Diskussion mit Kinderbuchautorin Natalia Guzeeva (UA)
Moderation: Michael Margulis (DE)
12-13.00 Uhr | Seminarraum 6/7, Congress Centre
Treffen von ukrainischen und deutschen Verleger
12-12.30 Uhr | Halle 4 E503
Grigorii Semenchuk (UA): Präsentation der Dichtungen
14-14.30 Uhr | Halle 4 E503
Alter Löwe Verlag: Präsentation
des Literaturpreises „Der Grosse Igel“ –
ukrainisches nicht staatlichen Preises für moderne
Autoren ukrainischsprachiger Bücher für Kinder.
Moderation: Maryana Savka (UA)
15-15.30 Uhr | Halle 4 E503
„Rodovid“ Verlag: Präsentation von neuen Büchern
Moderation: Lidiya Lykhach (UA)
16-17 Uhr | Café Europa, Halle 4 E401
Freistoß. Fußball und Gesellschaft
in Polen, der Ukraine und Belarus
Lesung und Gespräch mit Serhij Zhadan (UA),
Piotr Siemion (PL), Andrej Chadanowitsch (BY)
Moderation: Natalka Sniadanko (UA)
17-17.30 Uhr | Halle 4 E503
Kartographia Verlag: Präsentation neuer Atlassen und Mappen
Moderation: Rostyslav Sossa (UA)
Ab 21 Uhr | Skala, Gottschedstraße 16, Leipzig
Transit-Nacht
Slam Poetry mit Bohdan Piasecki (PL), Bas Böttcher (D),
Elena Zaslawskaja (UA), Andrej Chadanowitsch (BY).
Anschließend:
Serhij Zhadan und die Band “Sobaky v kosmosi”
Sonntag, 18. März
12.45-13 Uhr | Halle 4 E503
Treffen von Fr. Ministerin für Wissenschaft, Forschung und Kultur
des Landes Brandenburg Professorin Dr. Sabine Kunst
mit Teilnehmern ukrainischer Delegation
13-14 Uhr | Forum OstSüdOst, Halle 4 E505
Wodka für den Torwart. 11 Fußball-
Geschichten aus der Ukraine
Lesung und Gespräch mit Serhij Zhadan (UA),
Natalka Sniadanko (UA), Claudia Dathe (D), Lydia Nagel (D)
Moderation: Jakob Mischke (D)
14-15 Uhr | Forum OstSüdOst, Halle 4 E505
Vorstellung des Vereines TRANSLIT,
der deutsch-polnisch-ukrainischen
Zeitschrift „Radar“
und des Webportals literabel.de