WINTER WONDERLAND - Gran-Canaria-Life

www.gran-canaria-life.com info@gran-canaria-life.com 691 96 28 73
WINTER WONDERLAND
25.NOV. 2012 - 06. JAN. 2013
12 am - 12pm
C.C. YUMBO
DEUTSCHER SUPERMARKT CANARIOS I
C.PRINCESSA GUAYARMINA 35120 ARGUINEGUIN
TLF. U. FAX 928 735 750
ÖFFNUNGSZEITEN
MO-FR 8°°-18°° SA von 8°°- 14°°FEIERTAG 8°°-14°°
Wieder im Angebot Deutscher Supermarkt Arguineguin
Gans & Wild
N°4
01.Dez
2012
AUSSCHL. DEUTSCHE WURST UND FRISCHWAREN
DIV. FEINKOSTARTIKEL UND SPEZIALITÄTEN
ELEKTROGERÄTE UND ELEKTRONIK,
RECIVER, TV...........

Información Legal
Gran Canaria LIFE
Unterhaltungs-und Touristik-Magazin
Depósito legal:
G.C. 485-2012
Magazin de Ocios y Negocios
Entertainment- and Business-Magazin
WMM
Redacciòn
H.Berger, S. Seuser
Domicilio social:
35100 El Tablero
C./Trinidad y Tobago 22
Contactos para los Anuncios
+34 691 962 873
Fax
+34 928 146 193
E-Mail:
info@gran-canaria-life.com
Homepage:
www. gran-canaria-life.com
* * * * *
Die Inhalte geben ausschließlich die
Meinung der Verfasser wieder, die
selbstverständlich allein dafür verantwortlich
sind. Die Inhalte werden weder
auf Vollständigkeit noch auf Richtigkeit
geprüft .
Nachdruck, Vervielfältigung oder
Übernahme von Anzeigengestaltung
ist nicht gestattet.
* * * * *
Th e contents are exclusively the
opinions of the autors and are not
checked of completeness and accuracy.
Reprinting, reproduction or
transmission of the designs, advertising
and the texts is prohibited.
Pharmacies
Maspalomas
Playa del lngles
San Fernando
Arguineguin
Puerto Rico
Mogan
General
Las Palmas Airport
Taxi
Taxi
Fred Olsen Ferry
Health Clinics
Santa Lucia
Maspalomas
Mogan
Health Center
Monte Rojo
Osteopathie
Heilpraktik
Dental
Clinica Dental Argusyl
Mogan
Medico
Centro Medico del Mar
928 141 552
928 762 173
928 771 625
928 151 339
928 560 661
928 565 504
928 579 000
928 154 777
928 766 767
928 495 040
928 723 799
928 150 864
928 150 864
697 900 705
682 185 862
928 150 262
928 735 592
* * * * *
El contenido representar únicamente la
opinión del autores. Los autores son los
unico responsables. El contenido no está
controlado por la completitud y veracidad.La
reimpresión, reproducción o
transmisión de los diseños y los textos
de la publicidad no están permitido.
* * * * *
Copyright:
World-Marketing-Management 2012
Content © idesign2000 - Fotolia

FARMACIAS PHARMACIES APOTHEKEN
MASPALOMAS
01. Dez. Centro Comercial San Agustín San Agustin
02. Dez. Edf. Maritim - Frente C. C Kasbah Playa del lngles
03. Dez. Avda. de Gáldar, 44 San Fernando
04. Dez. Avda. Alejandro del Castillo 3 San Fernando
05. Dez. Avda. Las Américas, 21 EI Tablero
06. Dez. Avda.de Francia- C.C Cita Playa del lngles
07. Dez. C/ Einstein S/N, Local 17 Sonneland
08. Dez. C.C. Yumbo Playa del lngles
09. Dez. Avda. Tirajana, 39 - Edf. Mercurio Playa del lngles
10. Dez. C/ Venezuela, 57 EI Tablero
11. Dez. Avda. Alejandro del Castillo, 14 San Fernando
12. Dez. Edf. Maritim - Frente C. C Kasbah Playa del lngles
13. Dez. Area C. Oasis Beach Local 1 Meloneras
14. Dez. Avda. Italia, S/n - C.C. El Veril Playa del lngles
15. Dez. Avda. Las Americas, 21 EI Tablero
16. Dez. Avda.de Francia- C.C Cita Playa del lngles
17. Dez. Avda.Tirajana15, Barbados 2 Playa del lngles
ARGUINEGUIN - MOGAN
01. Dez. C/ La Galletana, num. 2 Mogán Casco
02. Dez. C/ Alonso Ouesada,1 Arguineguin
03. Dez. Subida Los Riscos,3 Playa de Mogan
04. Dez. Edifi cio Doñana Patalavaca
05. Dez. Avda. de Ia Cornisa,22 Puerto Rico
06. Dez. Centro Comercial Puerto Rico Puerto Rico
07. Dez. Carretera General 812 Arguineguin
08. Dez. C/ Rio Piedras, 2 Puerto Rico
09. Dez. C/ Francisco Navarra, 62 Arguineguin
10. Dez. C/ La Galletana, num. 2 Mogán Casco
11. Dez. C/ Alonso Ouesada,1 Arguineguin
12. Dez. Subida Los Riscos,3 Playa de Mogan
13. Dez. Edifi cio Doñana Patalavaca
14. Dez. Avda. de Ia Cornisa, 22 Puerto Rico
15. Dez. Centro Comercial Puerto Rico Puerto Rico
16. Dez. Carretera General 812 Arguineguin
17. Dez. C/ Rio Piedras, 2 Puerto Rico

AT THE GYNECOLOGIST Dermatological abnormali-
A beautiful woman went to ties.‘
the gynecologist.
‚That‘s right,‘ said the doctor.
The doctor took one look at He then began to fondle her
the woman and all his Breasts.
professionalism flew out the ‚Do you know what I am do-
window.
ing now?‘ he asked.
He immediately told her to ‚Yes,‘ she said, ‚You are che-
get undressed.
cking for lumps which might
After she disrobed the doc- indicate Breast cancer.‘
tor began to stroke her thigh. ‚Correct,‘ replied the shady
WhileDoing so he
doctor. Finally, he mounted
asked her, ‚Do you know his Patient and started ha-
what I am doing?‘
ving sexual intercourse with
‚Yes,‘ she replied, ‚You are her. He asked,
checking for abrasions or ‚Do you know what I am do-
Kreuzworträtsel Lösung v. Seite 38
ing now?‘
‚Yes,‘ she said, ‚You‘re getting
syphilis: which is why I came
here in the first place.‘
POLITICALY INCORRECT
A Punjabi Indian from Surrey
dies and goes to Heaven.
He knocks on the Pearly
Gates and St. Peter opens
them. ....
„Yes?“, asks St. Peter. .
„I am here for Jesus! „, says
the Punjabi ....
St Peter turns around and
shouts, „Jesus, your taxi‘s
here“

Stellenangebot !!! Ofertas de Trabajo !!! JOB - Offer !!!
Gran Canaria Life sucht aufgeschlossene kontaktfreudige
weibliche und männliche Mitarbeiter mit gepfl egtem Äusseren
und sicherem Auftreten zur Anzeigenaquise. Keine berufl ichen
Vorkenntnisse erforderlich.
- Die Arbeitszeit kannst du bestimmen,
- Vollzeit, oder als Nebentätigkeit
- Bezahlung auf Provisionsbasis
senden Sie ihre Bewerbung an e-mail:
info@gran-canaria-life.com
Gran Canaria Life buscar personal femenina y masculino de
mente abierta y sociable con buena presencia y bien cuidado
seguro de sí mismo para las ventas publicitarias para una
revista. No se requiere experiencia previa.
- Las horas de trabajo decide usted
- Jornada completa o tiempo parcial
- Un buen pago de comisiones
enviar su currículum vitae por correo electrónico:
info@gran-canaria-life.com
Gran Canaria Life seeks for open-minded and sociable female
and male staff with good presence and groomed appearance
and self-confi dent manner for the advertising sales for
his magazine. No previous experience required.
- Working hours free indexible,
- full-time or as a secondary activity
- Payment on commission base
send your CV by email:
info@gran-canaria-life.com

2 5 4 7
9 1 7
7 2 5
1 8 5
3 1
9 3
6 4 5
Sudoku
2 9 4
3 8 6
7 6 2 4
1 6 8
6 4 7
6 3
8 1 7
4 1 9 8
9 5
5 2 1
7 2
3 9 4
9 6
2 9 1
8 4 6 9
1 8
3 2 7
2 6
7 1 8
4 3 9 7
5 6 3 4
8 2 5
6 8 4 2
9 6
7 2 5 8 3
1 7
4 7
8 1
5 6 8

www.activbolig.com
Tlf: +34 928 150 546
Mobil: +34 639 641 854

WINTER WONDERLAND
Wir machen für dich das
Unmögliche wahr – Winterzauber
bei sommerlichen
Temperaturen. Das
WINTER WONDERLAND
bringt dich in Weihnachtsstimmung
und hat alles, was
ein klassischer Weihnachtsmarkt
zu bieten hat. An den
Verkaufshütten kannst du
schon einmal deine Weihnachtsgeschenke
für dich
und deine Lieben kaufen
und natürlich ist auch für
das leibliche Wohl gesorgt.
Wir freuen uns auf deinen
Besuch!
Essen& Trinken
Unsere Gastronomie erwartet
dich mit allen Weihnachtsklassikern,
die das
Herz begehrt. Mit Glühwein,
Bratwurst, leckeren Maronen,
Lebkuchen und vielem
mehr. Wir freuen uns auf
deinen Besuch.
Verkaufsangebot
Wir laden dich ein, über
den wunderschön dekorierten
Weihnachtsmarkt zu
schlendern. Du fi ndest über
Dekorationen, verschiedene
Kunsthandwerker, sowie
weitere Geschenkideen für
dich und deine Lieben.
Erstmalig entsteht vom
25.11.20212 bis 6.1.2013 im
größten Einkaufscenter im
Süden Gran Canarias, dem
C.C. Yumbo, eine glanzvolle
Weihnachtslandschaft
mit großer Eisbahn und
wunderschön dekorierten,
nostalgischen Holzhütten.
Dabei wird Allerlei angeboten,
wie z.B. originelle Geschenke
und Leckereien für
jeden Geschmack. Nach der
Showpremiere wartet ein
großes Feuerwerk auf die
Besucher.
Der WINTER WONDER-
LAND Weihnachtsmarkt
hat täglich von 12 bis 24
Uhr geöff net.
Freu dich auf ein weiteres
Highlight – die Christmas-Kids-Party.
Seit 3 Monaten laufen die
Vorbereitungen auf Hochtouren:
15 tanzbegeisterte
Jugendliche aus der Region

studieren für das WINTER
WONDERLAND eine Tanzshow
unter der Leitung von
TJ Ryan ein.
Ermöglicht wurde dieses
Projekt von TT-Life Media-Production
S.L., die die
Kosten für die gesamte Produktion
übernehmen. Du
wirst begeistert sein, was
diese Gruppe auf die Beine
gestellt hat.
Jeden Sonntag um 18 Uhr
steigt die Show – natürlich
kostenlos!
Nikolaus Kindertag –
Charity-Event
An diesem Tag können sich
300 geladene Kinder auf
einen kostenlosen Tag im
WINTER WONDERLAND
freuen. Geladen sind Kinder
aus sozial benachteiligten
Familien, Waisen sowie behinderte
Kinder. Facebook
S.L. sponsert dieses Event
und übernimmt alle Eintrittspreise,
Getränke und
Speisen. Freundlich unterstützt
von Facecook S.L.,
Coca Cola und Wurstquelle.
Auch an diesem Tag wird 1
Euro pro Verkauf der Stand-
verkäufer gespendet, in diesem
Fall an unsere hiesige
Kinderhilfsorganisation.
Noch bis zum Jahresende
kann nicht mehr benötigte
Spielware und Kleidung für
unseren gemeinsamen Partner
für Kinderheime abgegeben
werden.
Pink Christmas –
Welt AIDS-Tag
Die Moderation dieses
Events übernimmt die ehemalige
Miss Universe Isabel
Torres. Alle Standbetreiber
sind an diesem Tag dazu
aufgefordert, pro Verkauf 1
Euro an die Welt-AIDS Hilfe
zu spenden.
Facecook S.L. sponsert in
freundlicher Unterstützung
des Roten Kreuzes und der
AIDS-Hilfe einen Teil der
Eintrittsgelder für die Show
und die Eisbahn.
In den Showpausen weden
ACES (Amigos contre el
Sida) Kerzen, Ribbons und
Anstecker zum Gedenken aller
Aidsopfer verkauft . Desweiteren
kommt der PINK
Santa Claus und seine sexy
gekleideten Helferinnen.
Quelle: www.facecook-gc.com

Ihr Ulaub auf Gran
Canaria mit Ihrem
Vierbeiner!
Denken Sie daran:
Den Hund mal einfach
schnell von der Leine lassen
das er sich erleichtern
kann, kann auch eine Erleichterung
für Ihre Geldbörse
werden. Seit 1. September
wird die Polizei
angehalten verstärkt zu
Kontrollieren ob Hundebesitzer
die Häufchen Ihrer
Lieblinge entfernen.
Wer erwischt wird muss
blechen! 300 €uro werden
fällig wenn man erwischt
wird. Also Tütchen einstecken!
Und denken Sie daran
unter Umständen muss
Ihr Hund auch 2 Mal.
Was nun? Das Tütchen ist
ja schon entsorgt. Besser
Vorrat mitnehmen.
Wenn Sie angehalten werden
Ihr Tütchen vorzuweisen,
jedoch behaupten
Sie hätten das schon entsorgt
und die Polizei kontrolliert
das nach, wobei
es sich als unwahr herausstellt,
kann sich die Strafe
erhöhen.
Übrigens, auch ein Pinkelverbot
gibt es: Wer also
das Hundebeinchen an
Laternen, Hauswänden
und öff entlichen Straßen
“heben lässt” muss ebenfalls
mit einer Geldbuße
rechnen…
Aber, Hand auf´s Herz,
welcher Verantwortungsvoller
Hundebesitzer lässt
schon das Stoff wechsel-Endprodukt
seines
Liebling´s liegen? Sie betätigen
ja auch die Spülung
nach Ihrem Toilettengang!

Norsk Lege
English-speaking Doctors
Deutschsprechende Ärzte
Calle José Zorrilla, 7 local - E
35110 Vecindario / Las Palmas
Calle Domingo Suarez 11 - Arguineguin
ved Markedsplassen – close to Market – neben Marktplatz
Tlf: 928 735 592
www.norsklege.com – info@norsklege.com
Jesús Sánchez Méndez
Administrador de Fincas - Asesor Fiscal
Gestión Integral de
Empresas y Comunidades
Tlf.: 928 795 283
Fax: 928 795 689
admicont@asesoriajubenkas.com - www.asesoriajubenkas.com

Liebe Leser,
wir werden Ihnen in jeder
Ausgabe des Gran Canaria Life
Magazin ein Restaurant vorstellen,
das wir selbst getestet
haben.
Keiner weiß wann und wo wir
Erscheinen um möglichst unvoreingenommen
eine Bewertung
abzugeben. Dabei bewerten
wir Service, Preis-Leistung
und natürlich Geschmack.
Heute: Café Bistro Rainbow
Das liebevoll dekorierte Bistro
fi nden Sie auf der Avenida
Tirajana N°9 im Edifi cio Tenesor.
Die Begrüßung ist sowohl
bei Stammkunden als auch bei
neuer Kundschaft gleichermaßen
herzlich. Der Service ist
fl ott und angenehm aufmerksam
und Rüdiger der Betreiber
des Rainbow hat auch immer
mal einen witzigen Spruch auf
Lager.
Obwohl das Rainbow sehr gut
besucht war, erhielt ich meinen
bestellten Café in Rekordzeit.
Kaum hatte ich meine Bestellung
die aus einem Gordon
Bleu mit Pommes Frites und
Salat bestand ausgesprochen
wurde in der Küche eifrig gewerkelt
was aufgrund meiner
Platzwahl nicht zu überhören
war. Das klopfen von Fleisch
war nicht zu überhören, also
frisch zubereitet Der bunt ge-
mischte üppige Salat war liebevoll
arrangiert, (manch einer
wäre alleine vom Salat satt
geworden) das Dressing war
sicherlich hausgemacht und
geschmacklich ausgesprochen
lecker. Kurze Zeit später wurde
der Hauptgang Serviert und es
war unübersehbar das das Gordon
Bleu wie bei Muttern aus
der Pfanne kam. Die Pommes
Frites waren Goldbraun und
knusprig.
Das Fleisch war Zart der Käse
hatte die richtige Konsistenz
sowie einen sehr guten Geschmack,
die Portion war mehr
als Üppig also nichts „NUR“
für den „KLEINEN“ Hunger.
Der Preis von unter 10€ war für
Geschmack, Frische und größe
der Portion mehr als angemessen.
An benachbarten Tischen
wurde sich auch rege über das
vorher verzehrte Essen unterhalten
und alle machten einen
sehr zufriedenen Eindruck.
Das Bistro Rainbow wurde
auch bei der Gelegenheit von
anwesenden Gästen in höchsten
Tönen für das herausragende
Frühstück und den sonntags
stattfi ndenden Brunch gelobt.
Alles in allem ein gelungener
Test,
Gran Canaria Life kann das
Rainbow mit guten Gewissen
weiterempfehlen!

Chrismas Market
C.C. Yumbo
EVENTS
From 25th November
2012 to 06th January
2013 an international
Christmas Market
will take place in the
C.C. Yumbo - Winter
Wonderland in Gran
Canaria
Based on the German
tradition of the
Christmas markets, the
Yumbo Centre will be
transformed in a festive
glow.
Th ere are booths with
craft s and Christmas
decorations, Canary
and German specialties
and daily events,
of course - Live Show‘s
entertainment, an ice
rink and many other
surprises!
All events take place in
the Yumbo Centre.
Th e program is very
detailed and there are
daily events.
01.12.2012 Pink Christmas World-Aids-Day, 22:00
01.12.2012 Disco on ice with DJ‘s and GoGo‘s (22:00)
07.12.2012 Disco on ice with DJ‘s and GoGo‘s (22:00)
14.12.2012 Disco on ice with DJ‘s and GoGo‘s (22:00)
Th is is only a small selection of events, the Christmas
market and the ice rink, for example is open every day!

Die Eröff nung des Winter
Wonderland war ein
voller Erfolg, sowohl
die Veranstalter als auch
die Standbetreiber zeigten
zufriedene Gesichter.
Auch bei Urlaubern und
Einheimischen kam der
Weihnachtsmarkt gut an.
Akteure, Folkloregruppen

und verschiedene Akrobaten
gaben Ihr bestes. An
den Ständen mischte sich
der Geruch von Glühwein
und Lebkuchen unter
Bratwurst und andere delikate
Weihnachtsleckerein.
Ein Rundum buntes Treiben
und... EIN BESUCH
OHNE REUHE!

1.Bundesliga
01.Dez 14:30 FC Schalke 04 - B. Mönchengladbach
01.Dez 14:30 Bayer Leverkusen - 1. FC Nürnberg
01.Dez 14:30 1. FSV Mainz 05 - Hannover 96
01.Dez 14:30 FC Augsburg - SC Freiburg
01.Dez 14:30 SpVgg Gr. Fürth - VfB Stuttgart
01.Dez 17:30 Bayern München - Borussia Dortmund
02.Dez 14:30 1899 Hoff enheim - Werder Bremen
02.Dez 16:30 VfL Wolfsburg - Hamburger SV
07.Dez 19:30 Hamburger SV - 1899 Hoff enheim
08.Dez 14:30 Bor. Dortmund - VfL Wolfsburg
08.Dez 14:30 VfB Stuttgart - FC Schalke 04
08.Dez 14:30 1. FC Nürnberg - Fortuna Düsseldorf
08.Dez 14:30 SC Freiburg - SpVgg Greuther Fürth
08.Dez 14:30 FC Augsburg - Bayern München
08.Dez 17:30 Eintr. Frankfurt - Werder Bremen
09.Dez 14:30 B. Mönchengladbach - 1. FSV Mainz 05
09.Dez 16:30 Hannover 96 - Bayer Leverkusen
14.Dez 19:30 Bayern München - B.Mönchengladbach
15.Dez 14:30 Bayer Leverkusen - Hamburger SV
15.Dez 14:30 VfL Wolfsburg - Eintracht Frankfurt
15.Dez 14:30 1. FSV Mainz 05 - VfB Stuttgart
15.Dez 14:30 SpVgg Gr. Fürth - FC Augsburg
15.Dez 14:30 Fortuna Düsseldorf - Hannover 96
15.Dez 17:30 FC Schalke 04 - SC Freiburg

2. Bundesliga
01.Dez 12:00 FC St. Pauli - 1. FC Kaiserslautern
01.Dez 12:00 1. FC Union Berlin - VfL Bochum
01.Dez 12:00 Erzgebirge Aue - SV Sandhausen
02.Dez 12:30 1. FC Köln - FC Ingolstadt 04
02.Dez 12:30 SC Paderborn 07 - MSV Duisburg
02.Dez 12:30 FSV Frankfurt - Eintracht Braunschweig
03.Dez 19:15 Energie Cottbus - Hertha BSC
07.Dez 17:00 1. FC Union Berlin - 1. FC Kaiserslautern
07.Dez 17:00 VfR Aalen - MSV Duisburg
07.Dez 17:00 FSV Frankfurt - SV Sandhausen
08.Dez 12:00 SC Paderborn 07 - Hertha BSC
08.Dez 12:00 Dynamo Dresden - VfL Bochum
09.Dez 12:30 Jahn Regensburg - TSV 1860 München
09.Dez 12:30 Energie Cottbus - FC Ingolstadt 04
09.Dez 12:30 FC St. Pauli - Erzgebirge Aue
10.Dez 19:15 1. FC Köln - Eintracht Braunschweig
14.Dez 17:00 SV Sandhausen - 1. FC Köln
14.Dez 17:00 Erzgebirge Aue - Energie Cottbus
14.Dez 17:00 1. FC Kaiserslautern - VfR Aalen
15.Dez 12:00 FC Ingolstadt 04 - FC St. Pauli
15.Dez 12:00 Hertha BSC - FSV Frankfurt

Shopping Center
Travestie
Parodie
Comic
Life
DDDDDDDDDDDDaaaaaaaaaaaasss Diiiiiiiiiiiic cccccccckeee Ei
Gloria loria Kay ay
Eine schrill-fetzige Show mit Witz und feinsinnigem
Humor. Eine Travestie-Show aus Parodie, Sketch und
Melodie. Ein Urlaubsabend der besonderen Art. Auf
Gran Canaria, Playa del Ingles - im Paradies, wie viele
zu sagen pfl egen.
Zwei besondere Paradiesvögel sind die beiden Verwandlungskünstler
Phillippe du Wall und Gloria Kay, die
„polnische Weihnachtsgans“.
Donnerstag und Samstag bieten die beiden Entertainer
ihrem Publikum eine abendfüllende Show prickelnder
Unterhaltung, gewürzt mit dem glamourösem Charme
exorbitanter Kleider. Gemeinsam mit Phillippe du Wall
entführt Gloria Kay das Publikum stets mit Witz und
Poesie in eine Welt des Scheins.

C. C. CITA
Avda. Alemania linker Eingang
denn erster Gang links
hinter Supermarkt „Caracas“
Do & Sa Show ab 22 00
Jeden Freitag „BINGO“
Daß sollten Sie NICHT
verpassen!
Egal wo und wie man an dieser Show teilhaben darf, ein
vergnüglicher Abend ist garantiert. Und was es mit der „polnischen
Weihnachtsgans“ sonst noch so auf sich hat, fi nden
Sie am besten selbst heraus.
http://gran-canaria-life.com/gloria.kay/

Widder ein Kerl wie der Frühling
ist die Naturgewalt Widder.
Wie ein Krokus durch frostharten
Boden bricht er mit dem Kopf durch
die Wand, schlägt aus wie ein ganzer
Wald voll junger Bäume und der
Bewegungsdrang ist seine treibende
Kraft. Widder sind kampflustig aufgelegt,
aber wenn sie sich richtig austoben
können, werden sie friedlich.
Stier “Besitz macht geil“, das
wissen Stiere aus eigener lustvoller
erfahrung. Sie brauchen für ihr
körperliches Wohlbefinden ein paar
wertvolle Schätzchen um sich herum,
mindestens eines davon aus
Fleisch und Blut. der Stier hat das
Leben zum Fressen gern, erwartet
nicht mehr als Genuss, Wohlstand
und den Anblick von Geld, das für
ihn arbeitet.
ZWiLLiNGe Lustig unterhaltsamer
Kalkulator und oberflächliche
Klatschbase, ein aufgewecktes Kerlchen
oder nervöser Zappelphilipp,
ein Zwilling ist mindestens 2 Personen
auf 1mal, schwätzt für 3, ist neugierig
für 4 und kann in der Gefühlswelt
auch mal 5 grade sein lassen.
Beziehungen hat er an jedem Finger
10, aber er will nicht mit allen 6.
KreBS Ob mit Küchenschürze angetan
rührend das „töpfchen koche“-
Märchen erzählend, als Kleinkindmutter
in ewig breiverkotzter
Bluse, an Mamas rockzipfel beim
Bundeswehr-Manöver oder nach alter
Muttersöhnchen-Sitte von einem
fürsorglichen Schoß in den nächsten
gleitend - Krebse wollen verhätschelt
werden, weil sie oft unter Gefühlswallungen
leiden.
Horoskop
LöWe Wie er da so majestätisch
auf dem Präsentierteller thront und
das Personal herumkommandieren
möchte, ist er unverwechselbar ein
Sonnenkönig, der sich vom guten
Leben den Löwenanteil genehmigen
möchte. Sein dasein wird als glorioses
theaterstück aufgeführt und er
als regisseur setzt seine Figur gar
prächtig in Szene.
JuNGFrAu Als fleischgewordener
Albumvers läuft die Jungfrau emsig
arbeitend durchs dasein und murmelt
unentwegt: „Sei wie das Veilchen
im Moose, sei immer bescheiden
und rein...“ Mit Argusaugen hat
sie immer die Kosten-Nutzen-rechnung
im Blick, wiederverwertet alles
mehrmals und erfüllt an wirklich jedem
Platz einen Zweck. Ldo. Heriberto del
Rosario Macías
Colegiado N° 384
Christa Tanev
„Herdisa“
Ö� nungszeiten:
Mo-Fr 1000 - 1300 und 1630 - 2030 Sa 1000 -1300 e-mail: cvpucki@hotmail.com

WAAGe Weder Fisch noch Fleisch,
weder heiß noch kalt und meistens
weder Single noch ehepartner sind
Waagen, weil sie sich mit ihrer entscheidungs-
verweigerungstaktik
mal wieder zwischen alle Stühle
gesetzt haben. Am liebsten sind
sie verliebt, tänzeln heiter gelassen
durch ihr dasein, machen sich überall
„Liebkind“ - und Lebenskünstler
sind sie sowieso.
SKOrPiON ist das schwarze Magie,
geht es mit dem teufel zu oder
warum können Skorpione so tief in
die Seele ihrer Mitmenschen blicken
und dort immer irgendeinen dunklen
Punkt finden? Ganz einfach: weil sie
eben nun mal diesen Stachel zum
Bohren haben und so gerne in düsteren
Geheimnissen anderer herumstochern;
die eigenen dagegen hüten sie
bis ins Grab.
SCHÜtZe Vom Glück verfolgt und
mit Größenwahn gesegnet, geht der
Schütze frohgemut auf die reise zu
den höchsten Zielen, den entferntesten
Ländern und den ergiebigsten
Goldminen. Ob großmäuliger Heilsverkünder,
freizügiger Liebhaber, lachender
Vagabund oder Schwungrad
der Welt - ein Schütze hält sich für
das Beste, was seiner umwelt je passieren
konnte.
SteiNBOCK Mit Müh und Not
bringen Steinböcke mal ein spärliches
Lächeln zustande. Man soll
auch schon Anflüge von knochentrockenem
Humor bei einigen exemplaren
entdeckt haben, aber normalerweise
verweigern sie sich der
üblichen Lebensfreude ganz beharrlich.
Sie wollen Verantwortungsbürden
schleppen, Grenzen setzen, Ziele
erreichen und damit basta!
WASSerMANN Angefangen mit
„es lebe die Anarchie“-rufen im
Kindergartenalter bis zu exaltierten
Zick-Zack-Sprüngen durch den Lebenslauf
ist der Wassermann ständig
auf Achse und produziert einen
Überraschungseffekt nach dem anderen.
die erfindungswut dieses
komischen Kauzes treibt seltsame
Blüten und nur das Absurde ist ihm
originell genug
FiSCHe diese Märchenwesen gleiten
auf dem glibberigen Boden der
tatsachen immer wieder aus und
kommen dann im rauen Alltag gar
nicht mehr so recht auf die Füße. Fische
scheinen ständig den Kopf unter
Wasser zu haben, wenn sie ihn nicht
gerade in den Sand stecken oder das
Herzeleid der ganzen Welt mit ihrem
überfließenden Seelenbalsamtopf
heilen wollen.
Hier
könnte
IHRE
Werbung
stehen!
Mehr Information
finden Sie auf Seite 31
oder lassen Sie sich
unverbindlich beraten!
Tel: 693 945 289
NUR 30.- €

ArieS Aspects affect your house
of career and authority, showing that
what you bring to the table is a deepseated
knowledge of your work, as
well as a professional demeanor. the
activity in the area of your chart affecting
your earning potential means
it‘s changing for the better now. With
some patience, it can be all you want
it to be in the future.
tAuruS tYou‘re all about power
now. Others look to you for answers
and you provide them - for a price.
tension could surface between your
downtime and your image. Activity
in your house of travel and higher
education indicates that you put some
thought into where your skills could
use some bolstering. Weekend classes
could allow you to charge more.
GeMiNi this week the universe
highlights your house of friends,
mates, and other serious relationships.
Something recently formed is
becoming more serious now. this
could be a mutually beneficial business
union or even a partnership or
merger between your company and
another business. it may not move as
quickly as you‘d like, but it‘s a great
thing long term. Look for new opportunities
in the untried or the completely
original.
CANCer this week the universe
highlights your house of friends,
mates, and other serious relationships.
Something recently formed is
becoming more serious now. this
could be a mutually beneficial business
union or even a partnership or
Horóscopo
merger between your company and
another business. it may not move as
quickly as you‘d like, but it‘s a great
thing long term. Look for new opportunities
in the untried or the completely
original.
LeO it‘s a busy week for you as the
aspects will most affect your home
life and inner feelings. You may be
thinking about working from home
or just using your cash to spruce up
the place. there‘s certainly a lot of
energy to put into such a project right
now.
VirGO You have a few challenges
in store. Your relationships are most
affected by the current celestial configurations.
the universe is pushing
you to extend yourself a bit more,
especially when it comes to your coworkers.
Get to know them better
and you may find that you become
closer. You need all the friends you
can get!
LiBrA Aspects this week affect
your house of money and values.
this area of your life is being
stressed now, and you may be forced
to focus on it almost against your
will. How you save and earn will be
put under a microscope at this time.
You may need to figure out how to do
both better.
SCOrPiO Aspects in your house of
personal appearance and self-expression
show that while you may be focusing
on finding new work or a new
position with your existing employer,
the real money may be in upgrading
your look so you‘re perceived dif-

ferently. Getting the right clothing,
hairstyle, and bearing may make all
the difference in the world.
SAGittAriuS Ait‘s crucial to not
take everyone‘s word for it now but
to find out for yourself what might be
the best plan for your money. investment
vehicles can be confusing, so
enlist the help of a qualified financial
adviser to help cut through all the
hype and get it done. Meanwhile, the
universe adds plenty of spice.
CAPriCOrN Much of the celestial
energy indicates that someone or
something from the past will come
back to be dealt with once and for all.
And your house of self-employment
and groups is highlighted. Connecting
with people you‘ve lost touch
with may just lead to more money in
the future
AquAriuS this week your relationship
sector indicates an incredibly
social time for you. Your moneymaking
endeavors are best served by
going out to networking events and
introducing yourself to as many people
as possible. Look for clues about
how to react. Your career is begging
for some new energy, which is where
your new friends come in.
PiSCeS this week your house of
day-to-day work brings you all kinds
of compliments on the job. Higherups
are noticing your work now and
want to see you succeed. You‘re advised
to speak up about your personal
goals and your vision for the
company as a whole. Your efforts are
much appreciated. they‘ll be rewarded
financially and with added perks
and benefits.
more Information
on Page 31 or Tel:
+34 693 945 289
60.-€
Your
Advertisement
here!

Premier League
01.Dez 12:45 West Ham United - Chelsea FC
01.Dez 15:00 Arsenal FC - Swansea City
01.Dez 15:00 Fulham FC - Tottenham Hotspur
01.Dez 15:00 Liverpool FC - Southampton FC
01.Dez 15:00 Manchester City - Everton FC
01.Dez 15:00 Queens Park Rangers - Aston Villa
01.Dez 15:00 W.Bromwich Albion - Stoke City
01.Dez 17:30 Reading FC - Manchester United
02.Dez 16:00 Norwich City - Sunderland AFC
03.Dez 20:00 Newcastle United - Wigan Athletic
08.Dez 15:00 Arsenal FC - West Bromwich Albion
08.Dez 15:00 Aston Villa - Stoke City
08.Dez 15:00 Southampton FC - Reading FC
08.Dez 15:00 Sunderland AFC - Chelsea FC
08.Dez 15:00 Swansea City - Norwich City
08.Dez 15:00 Wigan Athletic - Queens Park Rangers
09.Dez 13:30 Manchester City - Manchester United
09.Dez 15:00 Everton FC - Tottenham Hotspur
09.Dez 16:00 West Ham United - Liverpool FC
10.Dez 20:00 Fulham FC - Newcastle United
15.Dez 12:45 Newcastle United - Manchester City
15.Dez 15:00 Liverpool FC - Aston Villa
15.Dez 15:00 Manchester United - Sunderland AFC
15.Dez 15:00 Norwich City - Wigan Athletic
15.Dez 15:00 Queens Park Rangers - Fulham FC
15.Dez 15:00 Stoke City - Everton FC

Nikolaustag 06.Dezember 2012
Nikolaus - Schutzpatron und Heiliger
Viele Legenden ranken sich um den heiligen Nikolaus
Der Nikolaus kann auf eine lange Geschichte zurückblicken.
Der Ursprung geht auf den Bischof Myra zurück, der
rund 300 Jahre nach Christi auf dem Gebiet der heutigen
Türkei lebte. Dabei geriet dieser zu Zeiten der Christenverfolgung
in Gefangenschaft. Zu Lebzeit ist wenig über ihn
bekannt, allerdings wird sein Todestag auf den 6. Dezember
datiert.
Viele Jahre später wurden seine sterblichen Überreste von
Kaufleuten nach Italien gebracht
und in der Wall- fahrtskirche San
Nicola in Bari beigesetzt. Noch
heute pilgern viel Gläubige zu
der Kirche, um den Heiligen zu
ehren. So wur- den dem heilig
gesprochenen Bischof viele gute
Eigenschaften zugesprochen
und es ranken sich unzählige
Legenden, Wun- der und gute
Taten um sein Leben. So wurde
der heilige Niko- laus Schutzpatron
für viele Be- rufe und Stände,
beispielsweise für Kaufleute,
Seefahrer und Bauern.
In alten Schriften wurde überliefert, dass Nikolaus stets
den Armen half und ihnen Geschenke und Essen brachte,
worauf sicherlich auch die heutige Tradition am Nikolaustag
beruht. Aber auch eine zweite Überlieferung kann
Ursprung für den heutigen Brauch sein. Ab dem 12. Jahrhundert,
ebenfalls jeweils am 6. Dezember, wurde in den
klösterlichen Schulen Geschenke für die Kinder verteilt.
Der genaue Ausgangspunkt für den Nikolaustag ist heute
nicht mehr genau nachvollziehbar, jedoch hat sich der
Brauch bis in die heutige Zeit gehalten.

Lustiges aus
Kinderaufsätzen
Caesar machte das Lager voll
und jeder stand stramm bei seinem
Haufen.
Dort, wo jetzt die Trümmer ragen,
standen einst stolze Burgfräuleins
und warteten auf ihre ausgezogenen
Ritter.
Der Mond ist kleiner als die
Erde. Das liegt aber auch daran,
daß es soweit weg ist.
Siegfried hatte an seinem Körper
eine besondere Stelle, die er
aber nur der Kriemhild zeigte.
Dann folgte das Zeitalter der
Aufk lärung. Da lernten die
Leute endlich, daß man sich
nicht durch die Biene oder den
Storch fortpfl anzt, sondern wie
man die Kinder selber macht.
Meine Schwester ist sehr krank.
Sie nimmt jeden Tag eine Pille.
Aber sie tut das heimlich, damit
sich meine Eltern keine Sorgen
machen.
Es war eine große Demonstration.
Der Marktplatz war voller
Menschen In den Nebenstraßen
pfl anzten sich Männer und
Frauen fort.
Kleinanzeigen
Flughafen-Fahrten-günstig und zuverlässig.
Tel. 636 34 94 40 (ED2)
Mitbewohnerin gesucht! El Tablero
250€/mon Tierfrei. Rauchen ok.
D-TV. Alles in der Nähe.
Tel. 691 927 315 (ED3)
Kleines Callcenter sucht noch 3
zuverlässige Mitarbeiter per sofort.
Wir erwarten: spass am Telefonieren,
angenehme Telefonstimme,
Ehrgeiz undTeamfähigkeit.
Wir bieten: Festgehalt, zuzügl. Provisionen,
Sozialversicherung.
Tel. 693 461 968 (ED2)
Toyota Land Cruiser / Reifen u. Felgen
4 mal Felgen mit Reifen für einen
Toyota Land Cruiser zu verkaufen!
MS 33 x 12.50 R15 LT Felgen und
Reifen sind in einem guten Zustand.
Tel: 691 96 29 94 (ED2)
Mann, 42, sucht auf diesem Weg
eine dominante Frau (gerne auch
reifer). Naeheres bei Kontaktaufnahme.
Tel.: 0034 602 735 902(ED4)
Kleines Zimmer (für Gay)in Maspalomas
nähe Hotel Princess mit
Küchen und Badbenutzung zur
Lang oder Kurzzeitmiete. 10€/Tag
od. 250€/monatl.
topcall.gc@gmail.com (ED4)
Private Kleinanzeigen -KOSTENLOS
Gewerbl. Kleinanzeigen 1,- € je Zeile
info@gran-canaria-life.com
Tel/SMS +34

Nr.
Modul
Modulo
Page
Pagina
Seite
mm €
1 1 1/8 48,5 * 35 15,--
2 2 1/4 99,0 * 35 30,--
3 2 1/4 48,5 * 71 30,--
4 3 3/8 48,5 * 108 45,--
5 4 1/2 99,0 * 71 60,--
6 4 1/2 48,5 * 142 60,--
7 6 3/4 99,0 * 108 90,--
8 8 1/1 99,0 * 142 120,--
Professionelle erfolgreiche
Werbung zu
wirklich sensationellen
all inclusive Service-
Preisen
Werbung in Farbe
„Mehr für weniger
geht nicht!“
Die perfekte Kommunikation
mit Ihren
Kunden.
Ihre Werbung
in Farbe zum
all inclusive Preis:
Keine
Erstellungskosten für
Text, Bild und Gestaltung
KOSTENLOS
Verö�entlichung
im Internet unter:
www.gran-canarialife.com
Produkt- u. Objektfotos,
auch bei Ihnen vor Ort
Publicidad profesional
con éxito a unos
precios increíbles:
"todo incluido"
Publicidad a color
"Nada es regalado": Mas
por Menos igual a
imposible.
La comunicación
perfecta con su cliente
Su publicidad a color
a precios increíbles
"todo incluido" :
SIN
costes de elaboración
de texto, imagen
o con�guación
GRATIS
publicación en Internet:
www.gran-canarialife.com
Fotos del producto/
objeto esten donde
esten
Professional publicity
for success to really
good "all-inclusive"
prices
Publicity in colour
"More service for less
money: impossible
even here".
The perfect communication
with your
customer
You publicity in colour
to all-inclusive prices:
WITHOUT
costs for text, picture,
Iayout or con�guration
GRATIS
Publication in Internet:
www.gran-canarialife.com
Photos of the service or
product, wherever they
were

Ihr KFZ
Wie schon in der Letzten
Ausgabe berichtet können
enorm hohe Kosten für die
Ummeldung Ihres KFZ
anfallen. Etwa 27% davon
können Sie einsparen
wenn Sie Ihr Fahrzeug als
Umzugsgut deklarieren.
Dabei müssen Sie folgendes
beachten, bzw. müssen
einige Voraussetzungen
gegeben sein.
1. Ihr Hauptwohnsitz muss
auf den Kanaren sein.
2. Sie dürfen in den Letzten
2 Jahren keinen gemeldeten
Wohnsitz auf den
Kanaren gehabt haben.
3. Ihr KFZ muss in den
Letzen 6 Monaten (in bestimmten
Fällen 12 Monate)
auf SIE selbst in ihrem
Heimatland angemeldet
gewesen sein.
Bestimmungen:
Ab der Wohnsitzanmeldung
auf den Kanaren ha-

als Umzugsgut
ben Sie vom Zoll 12 Monate
und vom Finanzamt 6
Monate Zeit Ihr Fahrzeug
als Umzugsgut zu deklarieren.
Eine weitere Voraussetzung
ist, dass das Fahrzeug
innerhalb 6 Wochen Umgemeldet
wird. IHRE Abmeldebescheinigung
aus
dem Heimatland ist dafür
als Nachweis, dass Sie in
Ihrem Heimatland den
Wohnsitz aufgelöst haben
dringend notwendig.
Kosten für die Umschreibung!
TÜV (ITV) ca. 50€ Sie
benötigen vom Hersteller
die EU-Übereinstimmungsbescheinigung
führ
Ihr Fahrzeug, sollten Sie
diese nicht haben müssen
Sie durch einen Ingenieur
eine _FICHA REDUCI-
DA_ vorweisen (Kosten
ca. 100€)
Einfuhrsteuer: KEINE
Zoll: KEINE
Verkehrsamt: ca. 90€
plus ca. 50€ für vereidigte
Übersetzung der Fahrzeugpapiere
Lokale KFZ-Steuer:
Richtet sich nach der Leistung
des KFZ und ist von
Gemeinde zu Gemeinde
unterschiedlich hoch.
Nummernschilder:
Nachdem Ihr Fahrzeug
komplett umgemeldet ist
können Sie Ihre Nummernschilder
kaufen. Preis
ca. 35€
Wichtig:
Sollten Sie die Spanische
Sprache nicht beherrschen,
beauftragen Sie besser eine
Gestoria/Assesoria Ihres
Vertrauens mit der Ummeldung,
die Kosten hierfür
sind unterschiedlich
und es ist Ratsam mehrere
Angebote einzuholen.
Gran Canaria Life dankt
Miguel Prieto Lorenzo
(Das Büro) für diese Informationen!

MARKTTAGE / MERCADO / MARKET
Gran Canaria
Botschaften und Konsulate
in der Provinz Las Palmas
Montag / Lunes / Monday:
Consulado de FINLANDIA
Las Palmas
José Franchy Roca, 5-2
… Ingenio / Plaza La Caneora
… Vecindario, / Plaza San Rafael
35007 Las Palmas Tel.: 928 224 358
::
Consulado de NORUEGA Las Palmas
Dienstag / Martes / Tuesday:
Apartado 252, 35080 Las Palmas
Oficina: C/Luis Morote, 6 - 6 piso,
… Arguineguin
… Santa Maria de Guía
35007 Las Palmas Tel.: 928 495 035
::
Consulado BRITÁNICO en Las Palmas
Mittwoch / Miércoles / Wednesday:
British Consulate Las Palmas
Calle Luís Morote 6-3º
… Vecindario, / Plaza San Rafael
… San Fernando / Mercadillo
35007 Las Palmas Tel.: 928 262 508
::
Deutsches Konsulat Gran Canaria.
Calle Albareda 3-2,
Donnerstag / Jueves / Thursday:
… Agüimes
35007 Las Palmas Tel.: 928 491 880
::
Consulado de SUECIA
… Gáldar /Plaza de Santiago
C/ Luis Morote, 6
Freitag / Viernes / Friday:
35007 Las Palmas Tel.: 928 260 884
::
Netherlands Consulate
… Cruce de Arinaga / Casa de la Cultura
… Puerto de Mogán
C/ Villalba Hervas 5 Planta 3
38002 Sta Cruz de Tenerife
nlgovtfe@terra.es Tel.: 922 271 721
Samstag / Sábado / Saturday:
::
922 240 287
… Arucas - Kunsthandewerk
… Telde neben der Markthalle
Consulado República de Austria
Calle de los Balcones 8
35001 Las Palmas Tel.: 928 762 500
Sonntag / Domingo / Sunday
… Santa Lucia
… Teror
… Santa Brigada / Parque Municupal,
… Valsequillo
Notruf-Nummer
112
Notarzt (Medicos de Urgencia),
Krankenwagen (Ambulancia), 061
Polizei (Policia) National,
091
Feuerwehr (Bomberos)
080
Polizei (Policia) Lokal ,
091
… Las Palmas / Plaza Santo Domingo ::
… Las Palmas / Avenida Carnarias
… San Mateo / Mercadillo Municipa
… Galdar auf dem Kirchplatz
… Galdar / Calle Capitán Quesada
. . . Maspalomas / Faro 2
Toxikologischer Infodienst 915 620 420
::
Auskunft
National
1 18 18
International
1 18 25

WIR
STELLEN
EIN
Wir bieten:
Festanstellung inkl. Sozialversicherung
Arbeitszeit Mo-Do von 8
Wir erwarten:
00 - 1600 Fr. - 1400 Moderner Arbeitsplatz
Grundgehalt und Provisionszahlungen (auf der Nomina)
Bestes Arbeitsklima in einem Verkaufsorientierten Team
Berufsfremde (auch gerne älter) werden eingearbeitet.
Freude am Kontakt mit Kunden und Spass am Telefonieren
Selbständiges erfolgsorientiertes Arbeiten
Teamfähigkeit
Wenn dies alles auf Sie zutrifft , sind Sie bei uns RICHTIG
Nehmen Sie noch heute Kontakt zu uns auf:
Tel: +34 691 962 994
info@world-marketing-management.com

Sudoku Lösung von Seite 6
2 5 4 7 9 1 8 6 3
9 6 8 2 5 3 4 1 7
3 1 7 8 6 4 9 2 5
6 4 9 3 1 2 5 7 8
8 3 1 6 7 5 2 9 4
7 2 5 4 8 9 6 3 1
5 9 2 1 4 7 3 8 6
4 7 6 9 3 8 1 5 2
1 8 3 5 2 6 7 4 9
7 3 5 6 1 8 9 2 4
1 4 2 9 5 3 7 6 8
6 8 9 4 2 7 3 1 5
9 2 3 5 8 6 1 4 7
8 1 6 7 3 4 2 5 9
5 7 4 1 9 2 8 3 6
2 9 7 3 6 5 4 8 1
4 5 8 2 7 1 6 9 3
3 6 1 8 4 9 5 7 2
6 3 9 1 4 8 7 2 5
4 5 1 3 7 2 9 6 8
7 2 8 5 9 6 3 1 4
2 8 7 4 1 5 6 9 3
1 4 5 9 6 3 8 7 2
3 9 6 2 8 7 5 4 1
9 7 2 8 5 4 1 3 6
5 6 3 7 2 1 4 8 9
8 1 4 6 3 9 2 5 7
7 5 6 9 1 3 8 2 4
3 9 1 8 2 4 5 6 7
8 4 2 6 7 5 1 3 9
6 8 4 3 9 7 2 5 1
1 7 9 2 5 8 3 4 6
2 3 5 1 4 6 7 9 8
4 2 3 7 8 9 6 1 5
9 6 8 5 3 1 4 7 2
5 1 7 4 6 2 9 8 3

Ihr Exklusiv-Agent
Exklusiv-Agent
in in Playa Playa del Inglés Inglés
– – deutschsprachig deutschsprachig – –
www.activbolig.com
Behördengänge · Übersetzungen
Steuerberatung · Finanzbuchhaltung
Tlf: +34 928 150 546
Avd.deTirajana, 5 · Apt.»Aloe« · Local 19
Mobil: +34 Playa del 639 Inglés 641 854
Miguel P. Lorenzo: Tel. 928 76 40 65 & 600 055 798
Toyota Landcruiser
Tlf.: 691 96 29 94
VON PRIVAT!
Sehr gut erhalten
ITV / NEU
viele Neuteile
Anschauen lohnt sich!
VB3000,€
Hier
könnte
IHRE
Werbung
stehen!
Mehr Information
finden Sie auf Seite 31
oder lassen Sie sich
unverbindlich beraten!
Tel: 693 945 289
NUR 30.- €

¿ Habla Español ?
Spanisch lernen Sie am besten dort, wo es gesprochen wird !
SPANISCH UNTERRICHT
FÜR JEDE ALTERSGRUPPE
�Spezielle Kurse für Senioren
�Anfänger
�Fortgeschrittene
�Intensiv Kurse
Gruppen,-Paar,-und Einzelunterricht Anmeldungen ab sofort
Kursbeginn 1.November
Spanish Lessons
Start 1. November