balancepost 2013 - Hotel Balance am Wörthersee
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Ausgabe <strong>2013</strong> / 365 Tage Urlaubszeit<br />
Kulinarische Verführung Seite 12<br />
<strong>Hotel</strong> elisabeth Seite 26<br />
app. sonnenhang Seite 28<br />
post<br />
365 tage urlaubszeit<br />
Urlaub im und in <strong>Balance</strong><br />
1
2<br />
Angekommen im BAlAnce!<br />
Das <strong>Balance</strong> - wohltuende Harmonie mit der 4-Elemente Philosophie.<br />
Die Lebenselemente - FEUER, WASSER, ERDE und LUFT<br />
– sind die Grundpfeiler der traditionellen Europäische Medizin<br />
(TEM).<br />
Erleben Sie im <strong>Balance</strong> eine „Entschleunigung“ vom Alltagsleben<br />
in einer ruhigen, elegant gestylten und harmonischen Umgebung.<br />
Die sprichwörtliche Kärntner Gastfreundschaft - nicht<br />
nur von Ihrer Gastgeberf<strong>am</strong>ilie Grossmann, sondern auch vom<br />
ganzen Te<strong>am</strong> gelebt - machen Ihren Urlaub einzigartig.<br />
"Vom Ursprung geleitet<br />
von der Zukunft inspiriert<br />
und d<strong>am</strong>it den Augenblick veredelt."<br />
Die Rückbesinnung auf traditionelle Werte und der bewusste<br />
Umgang mit den Ressourcen unserer Umwelt werden in unseren<br />
Häusern authentisch gelebt und unseren Gäste als Anregung<br />
für eine nachhaltige und positive Umstellung des hektischen<br />
Alltags mitgegeben.<br />
Für „Leib und Seele“ - die Kulinarik hat bei uns immer einen<br />
besonderen Stellenwert. Fast ausschließlich hochwertige heimische<br />
Produkte werden zu kreativen und gesunden Köstlichkeiten<br />
verarbeitet. Unsere Küche wurde bereits mehrfach<br />
preisgekrönt und unser Restaurant zählt zu den besten <strong>am</strong><br />
<strong>Wörthersee</strong>.<br />
Kärnten – ein ganz besonderes Land mit geografischer Einzigartigkeit.<br />
Im Dreiländereck südlich der Alpen hat Kärnten im<br />
Sommer mediterranes und im Winter alpines Klima und d<strong>am</strong>it<br />
erleben wir noch alle 4 Jahreszeiten wie aus dem Bilderbuch.<br />
Auf den folgenden Seiten erleben Sie diese Vielfalt im Rhythmus<br />
der Natur.<br />
„… denn alles hat seine Geschichte<br />
und alles hat seine Zeit!“<br />
Die herrliche Landschaft rund um den <strong>Wörthersee</strong> und das<br />
4-Elemente SPA Wohlfühlhotel BALANCE****Superior laden Sie<br />
ein 365 Tage Urlaubszeit mit allen Sinnen zu genießen.
Wie in jeder anderen F<strong>am</strong>ilie so hat<br />
auch bei uns jeder seinen persönlichen<br />
Schwerpunkt und seine Vorlieben.<br />
„Gemeins<strong>am</strong> zum wohle unserer Gäste!“<br />
philipp ist unser „Freigeist“. Jung,<br />
modern und dyn<strong>am</strong>isch. Er ist verantwortlich<br />
für den Lifestyle und Veranstaltungen<br />
wie Poolparty und Fête<br />
blanche .<br />
76 fl eißige Hände. Wir sind stolz darauf, jeden Einzelnen bei uns im Te<strong>am</strong> zu haben. Topgeschult,<br />
herzlich und sehr freundlich. 4 Elemente im Sinne unserer Tätigkeit für unsere Gäste<br />
l (Luft) wie Lächeln, e (Erde) wie Ehrgeiz, w (Wasser) wie Wohlbefi nden und f (Feuer) wie<br />
Freude an der Arbeit!<br />
-LICH WILLKOMMEN …<br />
BEI UNS IM BALANCE!<br />
andrea ist die „Künstlerin“ in der<br />
F<strong>am</strong>ilie. Küche und Kunst sind ihre<br />
Leidenschaft. Sie garantiert außergewöhnliche<br />
Küche und Ambiente<br />
zum Wohle unserer Gäste.<br />
Karl ist der großmännische „Planer<br />
und Stratege“. Nachhaltigkeit und<br />
Gesundheit sind seine Themen und<br />
diese werden im BALANCE und im<br />
ELISABETH auch ohne Kompromisse<br />
umgesetzt.<br />
3
4<br />
DAs wAr 2012!<br />
dreh´n wir die Zeit noch einmal zurück -<br />
es war ganz einfach ein tolles Jahr!<br />
1 2<br />
3<br />
Wir haben viele Ideen umsetzen können, viele neue interessante<br />
Menschen kennengelernt und viele liebe St<strong>am</strong>mgäste<br />
wieder bei uns begrüßen und verwöhnen dürfen.<br />
Hier nun einige Impressionen aus 2012:<br />
• Unsere Pauschale„ein starkes Te<strong>am</strong>“- Idee war gerade zu<br />
Muttertag ein beliebtes Angebot<br />
• Wie schmeckt Beethoven – verkostet wurde Lehar, Kalmar<br />
uvm. bei unserem "Klassik meets <strong>Balance</strong>" – auch diese<br />
Veranstaltung werden wir bald wiederholen<br />
• Das Rosenfest war wohl das eleganteste Fest <strong>am</strong> See<br />
• Golfturniere gibt es viele – aber das erste <strong>Balance</strong>-<br />
Golfturnier war echt ein Highlight<br />
• 1. Internationales Z3/Z4-Treffen – wunderschöne<br />
Ausfahrten auf den schönsten Bergstraßen der Region<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1 xxskhfa<br />
2 xy ajklgfaäkgha<br />
3 xGKrkglhRKGhhgx<br />
4 xfklsdjgioargty<br />
5 xklshGOÖAREHJKTrihzrujAKHZx<br />
6 xKFHJGSDIHGSETIPZHy
DAs wirD <strong>2013</strong>!<br />
… und das erwartet unsere Gäste <strong>2013</strong> bei uns im<br />
<strong>Balance</strong> Veranstaltungskalender!<br />
<strong>Balance</strong> HIGHlIGHts <strong>2013</strong><br />
24. märz - 07. april Osterfestspiele in <strong>Balance</strong><br />
14.-21. April BALANCE Koch & Genusstage -Frühlingskräuterküche<br />
26. April - 02. Mai <strong>Wörthersee</strong> - Sommeropening <strong>2013</strong><br />
21.-28. April 1. BALANCE Malerkolonie<br />
28. April Radler & Skatererlebnistag - autofreier <strong>Wörthersee</strong><br />
08.-11. Mai 32. GTI Treff en <strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong><br />
12.-19. mai 3. <strong>Balance</strong> Golfweek<br />
19. - 26. Mai Tanzsportwoche im <strong>Balance</strong><br />
25. mai frühlingsfest im <strong>Balance</strong><br />
02.-09. Juni 2. Malerkolonie<br />
09.-16. Juni BALANCE Koch & Genusstage - Küche für Verliebte<br />
11.-17. Juni Tennis-Europ<strong>am</strong>eisterschaften für Senioren<br />
25. Juli dinner in weIss im <strong>Balance</strong><br />
26.Jul Fete Blanche <strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong><br />
01.-07. Juli World Body Painting Festival<br />
02.-04. August Beach Volleyball<br />
15. August Marien-Schiff prozession<br />
18.-25. August BALANCE Koch & Genusstage -<br />
Leichte Sommerküche<br />
18.August 12. <strong>Wörthersee</strong>-Halbmarathon<br />
24. august 2. <strong>Balance</strong> rOsenfest<br />
03.-08. September European Harley Bike Week<br />
08. - 15. September 2. Internationales BMW Z3 / Z4 Treff en<br />
<strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong><br />
20.-27. September 3. BALANCE Malerkolonie<br />
29.-sept.- 06.Okt. 4. <strong>Balance</strong> Golfweek<br />
28. september <strong>Balance</strong> Herbstfest<br />
13. - 20. Oktober BALANCE Genusstage - So schmeckt der Herbst<br />
5
6<br />
BALANCE Garten<br />
Es gibt sie noch –<br />
die vielgepriesenen Rückzugsgebiete für die Seele<br />
Von jeher war der Garten eine Quelle der Ruhe und Inspiration.<br />
Unser <strong>Balance</strong>garten – umgeben von uralten Bäumen ist eine<br />
Kombination aus meditativer Ruhe und mediterraner Vegetation<br />
und ist von den ersten Frühlingsboten bis zu den bunten<br />
Blättern im Herbst eine echte Freiluftbühne.<br />
Schon die Kelten haben das Gebiet rund um unser heutiges<br />
BALANCE als Kraftort auserkoren. Wir haben deshalb auch unser<br />
Wohlfühlkonzept in den Garten hinaus getragen.<br />
Das vielstrapazierte Wort „Entschleunigung“ bekommt hier<br />
eine ganz besondere Bedeutung. Das mediterrane Klima Kärntens<br />
erlaubt es uns, bis in den farbenprächtigen Herbst hinein<br />
unsere Gäste im Rosenpavillon, rund um die großzügige Poollandschaft,<br />
in den Cabanas oder in der Designlounge auf der<br />
Terrasse mit den Köstlichkeiten aus Küche und Keller zu verwöhnen.<br />
Genießen Sie unseren Garten spüren Sie die Wirkung eines<br />
wirklichen Kraftplatzes in der prächtigen Naturlandschaft – unsere<br />
volle Aufmerks<strong>am</strong>keit inklusive.
„Der Garten ist ein besonderes Luxusgebiet unserer Tage,<br />
den er fordert und gibt gleichzeitig das,<br />
was in unserer Gesellschaft so kostbar geworden ist<br />
Zeit, Staunen, Zuwendung und Raum“<br />
7
8<br />
Unser Tipp:<br />
ihr schlaf ist uns wichtig!<br />
Das richtige Kissen für guten Schlaf: Ihr guter Schlaf ist<br />
uns sehr wichtig, deshalb halten wir ein Sortiment an verschiedenen<br />
Kopfkissen für Sie bereit – für jeden Typ ist das<br />
Passende dabei, ganz im Sinne der Ganzheitlichkeit.<br />
Zur Auswahl stehen beruhigende Kräuterkissen, fl auschige<br />
Daunenkissen, beste Antiallergiekissen bis hin zu wärmenden<br />
Kirschkernkissen. Eine Rarität, deren Wirkung aber<br />
schon im Mittelalter bekannt war.<br />
TrAUmreisen<br />
in TrAUmwelTen<br />
TrAUmreisen in<br />
TrAUmwelTen
Gesunder und entspannter scHlaf Ist<br />
essentIell für Körper, GeIst und seele.<br />
d<strong>am</strong>It sIe In IHren träumen nIcHt Gestört<br />
werden, tun wIr alles, was uns möGlIcH Ist.<br />
Im BALANCE haben wir deshalb auf die Wohlfühl-Atmosphäre<br />
in den Wohnbereichen großen Wert gelegt.<br />
Grundlage für die farbliche, harmonische und sehr stylische<br />
Gestaltung war natürlich wieder die 4-Elemente-Philosophie:<br />
In die Lebenselemente Luft, Wasser, Feuer und Erde wurden wir<br />
hineingeboren und Sie bilden unseren Lebensraum – in dieser<br />
Ganzheitlichkeit liegt das Geheimnis zum Erlangen der perfekten<br />
<strong>Balance</strong>. Jeder Mensch ist ein Individuum, bei dem das<br />
eine oder andere Element überwiegt.<br />
Deshalb haben wir unsere Zimmer und Suiten nicht nur wissenschaftlich<br />
nach den jeweiligen Himmelsrichtungen, sondern<br />
auch mit verschiedenen heimischen Holzarten, die dem<br />
jeweiligen Grundelement entsprechen, eingerichtet: strebt in<br />
den Himmel und lässt die Seele fliegen. Für das Element Wasser<br />
steht die Birke, die nur <strong>am</strong> Wasser gut gedeiht und sprudelnde<br />
Energie verleiht.<br />
Für das Element Feuer verwenden wir Kirschholz, das von einem<br />
Baum st<strong>am</strong>mt, der wenig Wasser braucht und dessen Holz rötlich<br />
ist und Energie und Passion verstärkt, und schließlich das<br />
Element Erde, wofür die Buche, ein Tiefwurzler selbstredend für<br />
Bodenständigkeit steht – und Sie wählen selbst Ihr Rückzugsgebiet,<br />
in dem Sie sich <strong>am</strong> wohlsten fühlen.<br />
9
10<br />
<strong>Balance</strong>-sPA:<br />
... lassen sie sich fallen,<br />
Dem Alltag ganz einfach entfliehen und nur sich selbst im Fokus<br />
Gerade bei den SPA-Angeboten kommt die Philosophie der<br />
4 Lebenselemente besonders zum Tragen! In der Dermatologie<br />
spricht man von Frühlings-, Sommer-, Herbst- und<br />
Wintertypen, und meint d<strong>am</strong>it wieder genau Luft, Feuer,<br />
Erde und Wasser – entsprechend der Traditionellen Europäischen<br />
Medizin (TEM). Wir bieten natürlich auch hier Behandlungen<br />
und Aktivitäten, die jene Elemente in Ihnen stärken, die<br />
5<br />
1<br />
4<br />
WELLNESSBEREICH OBERGESCHOSS<br />
2 3<br />
1 Römische Steinsauna<br />
2 Erlebnisduschen<br />
3 Keltisches Kräuterbad<br />
4 Eisbrunnen<br />
5 Infrarotbad<br />
6 Sitz-Relax-Ecke<br />
7 Feuer-Ruheraum<br />
8 Frischluftbereich (Outdoor)<br />
9 Luft-Ruheraum mit Schwebeliegen<br />
10 Whirlpool (Outdoor)<br />
6<br />
9<br />
7<br />
8<br />
10<br />
Sie für das Erlangen Ihrer inneren Mitte brauchen. Für ein besseres,<br />
feineres und strafferes Hautbild, zum Entschlacken und<br />
Entgiften und – besonders wichtig – zum Regenerieren. Unsere<br />
Top-Therapeuten sind geschult auf die aktive Hautzellerneuerung<br />
unterstützt mit den Produkten der bekannten Firmen REVIDERM<br />
und PHYTOMER.<br />
11<br />
16<br />
17<br />
12<br />
WELLNESSBEREICH UNTERGESCHOSS<br />
11 SPA-Rezeption<br />
12 Solarium<br />
13 Beauty<br />
14 Umkleideraum<br />
15 Erd-Ruheraum<br />
16 Mineralerde-D<strong>am</strong>pfbad (kostenpflichtig)<br />
17 Kräuterbäder<br />
18 Massage 1<br />
29 Massage 2<br />
20 Beauty<br />
21 Softpack-Therapie<br />
22 Wasser-Ruheraum mit Wasserbetten<br />
18<br />
13<br />
19<br />
14<br />
20<br />
21<br />
15<br />
22
Luft<br />
eine Wohltat für gestresste Personen. Lassen sich sich einfach fallen,<br />
dabei werden sich Muskelverspannungen lösen und nach der<br />
Pediküre gehen Sie wie auf Wolken.<br />
• 1 Entsäuerungsbad mit Zitronen-Minze-Ölen<br />
• 1 entkr<strong>am</strong>pfende Gesichts- Kopf- und Nackenmassage<br />
• 1 Pediküre<br />
• 1 Body-Detox-Behandlung<br />
120 Verwöhnminuten zum <strong>Balance</strong>-Sonderpreis von Euro 125,00<br />
Wasser<br />
Befreien Sie sich von Müdigkeit und Stress. Lassen Sie Ihren Körper<br />
regenerieren und durch die Wasserbehandlung wieder neue Energie<br />
tanken.<br />
• 1 Relaxbad mit Aromaölen nach dem Element„Wasser“<br />
• 1 Body Detox<br />
• 1 Feuchtigkeits-Collagene-Gesichtsmaske<br />
• 1 Lymphdrainage<br />
120 Verwöhnminuten zum <strong>Balance</strong>-Sonderpreis von Euro 125,00<br />
Feuer<br />
Feuern Sie Ihren Stoff wechsel und Kreislauf an! Diese Behandlung ist<br />
ideal für Problemzonen und Kreislaufprobleme<br />
• 1 Rosenpeeling<br />
• 1 Stoffwechselanregende Körperpackung auf der Softpackliege<br />
• 1 Relaxmassage mit Orangen-Kräuter-Ölen<br />
• 1 Solarium<br />
120 Verwöhnminuten zum <strong>Balance</strong>-Sonderpreis von Euro 125,00<br />
Erde<br />
„wieder zu sich selbst fi nden und den Boden unter den Füßen spüren“<br />
Diese Behandlung wirkt Wunder bei Kraftlosigkeit.<br />
• 1 tiefenreinigendes Peeling<br />
• 1 nährende Aufbau-Körperpackung auf der Softpackliege<br />
• 1 Body Detox<br />
• 1 Fußreflexzonen-Massage<br />
120 Verwöhnminuten zum <strong>Balance</strong>-Sonderpreis von Euro 125,00<br />
Alle Pauschalen und sPA-Angebote<br />
fi nden Sie auch unter:<br />
www.balancehotel.at/wellness<br />
11
12<br />
... wir fangen sie auf!
„Begeben Sie sich in ein neues Element der Entspannung und<br />
des Loslassens. Wir geben Ihnen das Gefühl „wie auf Wolken zu<br />
schweben“, wo Sie in Luftschlösser entfl iehen und in Träume<br />
versinken können.<br />
Schließen Sie die Augen und Lauschen Sie den Elementen.<br />
Hören Sie, wie die Seele durchatmet.<br />
Vertrauen Sie auf die hervorragende Ausbildung und praktische<br />
Erfahrung unserer Therapeuten.<br />
lassen sie sich einfach fallen -<br />
wir fangen sie auf!<br />
13
14<br />
cHillen<br />
IM BALANCE<br />
UnD iHre<br />
BAlAnce FinDen<br />
In einem entspannten<br />
Körper wohnt ein<br />
entspannter Geist.<br />
Bei uns können<br />
Sie Ihre Seele baumeln<br />
lassen ...
Es geht nichts über Österreichische und ganz<br />
besonders über Kärntner Gemütlichkeit!<br />
Dazu können Sie in der Genussregion Kärnten in<br />
den ganz eigenen Life-Style eintauchen. Zahlreiche<br />
Events und Feste mit ihrem besonderen Flair laden<br />
das ganze Jahr hindurch dazu ein. Lassen Sie sich<br />
von Leichtigkeit und Unbekümmertheit anstecken,<br />
und erleben Sie entspannte Stunden.<br />
Ganz in diesem Sinne haben wir auch unser<br />
BALANCE-Angebot für Sie ausgerichtet. Orte der<br />
Erholung und Entspannung gibt es viele in unserem<br />
Haus. Ob in unserem großzügigen SPA-Bereich, <strong>am</strong><br />
prasselnden K<strong>am</strong>infeuer in der Zigarrenlounge, in<br />
Ihren privaten Wohnreichen, in der gemütlichen<br />
Chillout-Lounge oder <strong>am</strong> Pool inmitten des herrlich<br />
naturbelassenen Gartens.<br />
entdecken sie Ihren platz –<br />
je nach lust und laune!<br />
3 BALANCE Beauty & Spa<br />
15
16<br />
kUlinArik<br />
kochen ist wie geschichten erzählen.<br />
<strong>Balance</strong>-Delikatessen<br />
außergewöhnliche Marmeladen, Chutneys, Salze, Öle uvm. zum Verschenken oder auch für die eigene Küche zu Hause.<br />
Mit unserer Gourmetboutique können Sie den Urlaub einfach „einpacken“<br />
Kochen ist Leidenschaft! Das neue Kochbuch!<br />
"Kochen ist für mich wie Geschichten erzählen“<br />
Das neue Buch „Erlebniskochen“ von Gastgeberin Andrea Grossmann<br />
spricht nicht nur alle Sinne an, sondern erzählt auch von alten Traditionen,<br />
Festivitäten und Bräuchen - greifbar, verständlich, lustig und<br />
sinnlich zugleich. Erschienen im Styria-Edition-Verlag und erhältlich im<br />
Buchhandel. Aber natürlich auch bei uns im BALANCE – Handsignatur<br />
inklusive.<br />
Kein Genuss ist vorübergehend –<br />
denn der Eindruck den er<br />
hinterlässt, ist bleibend.<br />
W.v. Goethe
Gute, gesunde Ernährung und Genuss sind<br />
wesentliche Faktoren für unser Wohlbefi nden.<br />
Im Alltag kommt beides häufi g zu kurz. Die Anforderungen<br />
unserer Zeit führen dazu, dass wir viel<br />
zu oft auf uns selbst vergessen – auf das Innehalten,<br />
auf das Durchatmen, auf das Genießen – also<br />
eigentlich auf das Leben.<br />
So legen wir im BALANCE größten Wert darauf,<br />
dass unsere Küche authentisch ist. Wir lassen uns<br />
dazu vom Kalendarium der Natur leiten. Wir stellen<br />
uns nicht die Frage, was wir heute kochen sollen,<br />
sondern, was uns die Natur heute an Zutaten<br />
bietet, aus denen wir köstliche Speisen zubereiten<br />
können. So werden wir zurückgeführt zu den natürlichen<br />
Rhythmen des Lebens, zu dem was uns<br />
gut tut. Denn alles hat seine Geschichte und alles<br />
hat seine Zeit!<br />
Neben den Jahreszeiten bestimmen die Traditionen<br />
unsere kulinarischen Kreationen. Wir beschäftigen<br />
uns viel mit altem Wissen und lassen<br />
dies in unsere eigenen Rezepte und Speisenkompositionen<br />
einfl ießen, wodurch diese in neuem<br />
Licht erscheinen. Dabei legen wir größtes Augenmerk<br />
auf die Ausgewogenheit unseres Speisenangebotes.<br />
Und dann wäre da noch die Kunst.<br />
„Man isst mit dem Auge“ ein altes Sprichwort,<br />
aber wahr wie eh und je.<br />
Eine feine Kombination von allen diesen Komponenten<br />
trägt zum Wohlbefi nden unserer Gäste bei<br />
– und das liegt uns <strong>am</strong> Herzen!<br />
„liebe geht durch den magen“ –<br />
vom Kochkurs im <strong>Balance</strong><br />
Er ist anregend, geschmackvoll und<br />
informativ.<br />
Plötzlich sieht man viele heimische<br />
Produkte mit anderen Augen und Sie<br />
nehmen neue Ideen und Inspirationen<br />
mit nach Hause.<br />
Kleine Köstlichkeiten<br />
für zu Hause ...<br />
… oder einfach zum<br />
Verschenken!<br />
In unserer delikatessenvitrine<br />
„Groanel“ fi nden sie nicht nur<br />
erlesene und hausgmachte öle,<br />
Kräuter- und Blütensalze,<br />
marmeladen und chutneys,<br />
sondern auch liebeswerte und<br />
kunstvolle Kleinigkeiten rund<br />
um die tischdekoration.<br />
17
18<br />
KULTUR, SHOPPING,<br />
UNTERHALTUNG &<br />
ERLEBNIS KÄRNTEN<br />
Es gibt verschiedene Arten, in eine Region einzutauchen<br />
um Land und Leute kennenzulernen. Ein Weg von vielen<br />
führt über Kunst und Kultur, ein anderer über das Flanieren<br />
durch Einkaufsstraßen. Ein wieder anderer – Geselligkeit und<br />
Kontakt zu den Einheimischen zu suchen.<br />
In Kärnten wird dies alles leichtgemacht. Schon allein das Klima<br />
bietet alles: Mediterranes Klima (weil südlich der Alpen)<br />
im Sommer und alpines Klima im Winter. Spüren Sie Kärntner<br />
Kultur, die Leichtigkeit des Seins im südlichsten Teil Österreichs<br />
und genießen Sie die natürliche Herzlichkeit der Menschen in<br />
diesem Land.<br />
Kärnten – ein S<strong>am</strong>melsurium an Geschichte und Traditionen<br />
inmitten von Nord und Süd. Geschichtsinteressierte können<br />
die Museen, Schlösser und Burgen in unserem Land durchstreifen<br />
und dabei viel Interessantes, Kurioses und Wissenswertes<br />
über 100 ausflugsziele»<br />
erfahren und bestaunen. Kulturbegeisterten bietet Kärnten<br />
Musik- und Theaterfestivals, Lesungen und Performances –<br />
künstlerisches Schaffen und Unterhaltung – entspannend und<br />
inspirierend zugleich.<br />
Shopping wird im Urlaub immer beliebter – diesen Zeitvertreib<br />
kann man bei uns ebenso nach Lust und Laune genießen. Natürlich<br />
gibt es hierzulande auch die bekannten Shoppingmeilen<br />
mit gemütlichen Cafés, Bistros und Bars ausgestattet, in denen<br />
Sie sich zwischendurch richtig stärken können. Aber auch viele<br />
kleinere Städte laden mit den geschäftigen Hauptplätzen und<br />
verträumten Gassen, in denen man oft Unerwartetes findet,<br />
dazu ein. Im Urlaub gehen die Uhren anders, somit ist auch Einkaufen<br />
nicht mit Stress verbunden, sondern mit reiner Lebens-<br />
und Entdeckungsfreude.
mit der wörthersee-Kärnten card besuchen sie über 100 ausfl ugsziele und freizeitangebote GratIs!!<br />
alle unsere Gäste erhalten sie diese tolle card zum spezialpreis von € 28,00 (anstelle von € 45,00) auf die ges<strong>am</strong>te dauer<br />
des aufenthaltes. Ihre Kinder erhalten die card bis zum 10. Geburtstag sogar KOstenlOs!!<br />
die card ist in den paketen "radlerwoche", "fit & fun <strong>am</strong> see" und "<strong>Balance</strong> wandertage" GratIs enthalten!<br />
Mit der <strong>Wörthersee</strong> Card bewegen Sie sichkostenlos <strong>am</strong> Berg und See. Badewonnen inklusive: Im <strong>Wörthersee</strong> - der größten Badewanne<br />
Und das von Anfang April bis Ende Oktober! Erlebnisausfl üge inklusive: Europas baden - und das zum Nulltarif. Egal ob „Plantscher“ oder<br />
Von April bis Oktober stehen Ihnen wöchentlich verschiedene Erlebnis- Langstreckenschwimmer, Sie können die Strandbäder der Region<br />
wanderungen zur Auswahl.<br />
inklusive dem Panor<strong>am</strong>abad Pörtschach von Montag bis S<strong>am</strong>stag mit<br />
Sightseeing inklusive: Mit der <strong>Wörthersee</strong> Card besuchen Sie über der <strong>Wörthersee</strong> Card kostenlos besuchen.<br />
100 Ausfl ugsziele (Reptilienzoo Happ, Obir-Tropfsteinhöhle, Abenteuer Fahren: Fahren Sie mit den öff entlichen Verkehrsmitteln wohin Sie<br />
Aff enberg, Tscheppaschlucht u.v.m.) in ganz Kärnten zum Nulltarif. Und wollen. Die <strong>Wörthersee</strong> Card bietet auch hier zusätzliche Vorteile.<br />
das so oft Sie wollen.<br />
Freie Fahrt zur See! <strong>Wörthersee</strong>schiff fahrt (50 % Ermäßigung), Schiff -<br />
fahrt <strong>am</strong> Millstätter - und Ossiachersee oder auf der Drau - jede Fahrt ist<br />
gratis für Sie und das für die Dauer Ihres Urlaubes.<br />
19
20<br />
Frühlingskinder
meine event-tipps!<br />
autonews wörthersee - GtI treff en reifnitz<br />
8. mai bis 11. mai <strong>2013</strong><br />
Die Veranstaltung fi ndet zum 33. Mal direkt im Ort Reifnitz<br />
auf 7 Ausstellungsplätzen statt. Kein Messegelände,<br />
sondern mitten im Ort und direkt beim See!<br />
Das einzigartige Flair, eine Ausstellung zu besuchen<br />
und dabei sozusagen auf "Urlaub" <strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong> zu<br />
sein, begeistert immer mehr Freunde der Tuningszene.<br />
Und für Internationale Acts ist auch gesorgt, letztes Jahr<br />
war Dj Tiesto an seinen Turntables<br />
Beach Volleyball europ<strong>am</strong>eisterschaft<br />
29.07.-04.08.<strong>2013</strong><br />
Von 29. Juli – 04. August <strong>2013</strong> werden sich die besten<br />
europäischen Beach-Stars wieder in Klagenfurt <strong>am</strong><br />
<strong>Wörthersee</strong>/Kärnten einfi nden und in der heißesten<br />
Sandkiste des Landes um den Titel kämpfen.<br />
Es geht nicht nur <strong>am</strong> Sand heiß her, die Side Events haben<br />
auch so einiges zu bieten!<br />
fête Blanche wörthersee<br />
26. Juli <strong>2013</strong><br />
Seit den Siebzigerjahren des letzten Jahrhunderts feiert<br />
der <strong>Wörthersee</strong> die Fête Blanche. Was im legendären<br />
Drop In als Fest für einige Wenige begann, ist heute das<br />
größte Lifestyle- und Society-Event Österreichs und das<br />
noch dazu in der elegantesten Farbe - in WEISS!<br />
Mehr als 50.000 Besucher pilgern auch heuer wieder<br />
zu den Partys und Clubbings, Modeschauen und Konzerten,<br />
Dinners und Cocktails rund um den <strong>Wörthersee</strong>...<br />
starnacht <strong>am</strong> wörthersee -<br />
wörtherseebühne<br />
13. Juli <strong>2013</strong><br />
Bereits zum 15. Mal fi ndet die schon legendäre „Starnacht<br />
<strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong>“, bei der sich nationale und internationale<br />
Künstler vor der traumhaften Kulisse des<br />
<strong>Wörthersee</strong>s eine explosive Musikshow liefern, statt.<br />
Philipp Grossmann<br />
Ich bin Philipp und der Frühling ist meine liebste Jahreszeit.<br />
Endlich werden die Tage wieder länger – das heißt auch, man<br />
kann viel mehr unternehmen. Hier <strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong> ist das Klima<br />
einfach super. Schon ab März sind die Golfplätze wieder im TOP-<br />
Zustand. Das freut ein Golferherz wie mich. Radfahren, Klettern,<br />
Segeln, Tennis, Joggen, Nordicwalken. Es gibt kaum etwas, was<br />
hier nicht möglich wäre. Und <strong>am</strong> Abend treff en wir dann unsere<br />
Freunde in der <strong>Balance</strong>-Design-Lounge oder in den vielen Bars<br />
rund um den <strong>Wörthersee</strong>.<br />
Das Leben hier bei uns ist einfach super!<br />
Endlich können wir wieder hinaus in die Natur – das Frühlingslüftchen<br />
streichelt unsere Haut. Das sanfte Grün der Wiesen und<br />
Wälder vertreibt den Winterblues mit einem Streich.<br />
Gleich 10 wunderschöne Golfplätze warten auf unsere Gäste.<br />
Als Gründungsmitglied des örtlichen Golfclubs Pörtschach-<br />
Moosburger zählt übrigens zu den schönsten Golfplätzen Kärntens<br />
und ist nur 6 Minuten vom <strong>Balance</strong> entfernt- bekommen<br />
unsere Gäste nicht nur bevorzugte Abschlagszeiten, sondern<br />
auch besonders ermäßigte Greenfees. „Auf ein schönes<br />
Spiel“<br />
21
22<br />
Andrea Grossmann<br />
Als der Künstler in unserer F<strong>am</strong>ilie, finde ich den Sommer in all<br />
seinen Facetten atemberaubend und sinnlich. Es ist als würde<br />
die Zeit Pause machen. Das Leben spielt sich „draußen“ ab.<br />
Das Sonnenlicht ist ein wahrer Jungbrunnen und es hilft uns<br />
das Glückshormon Serontonin aufzubauen – „Das Glück kommt<br />
also aus heiterem Himmel“.<br />
Stellen Sie sich vor: ein romantisch gedeckter Rosenpavillon,<br />
laue Sommernacht, gut temperierter Ch<strong>am</strong>pagner und ein Dinner<br />
zum dahin schmelzen. – und das Beste daran – es ist für<br />
Sie! Hier im <strong>Balance</strong> werden diese Träume Wirklichkeit und Sie<br />
erleben „die Leichtigkeit des Seins“.<br />
Der Sommer muss gefeiert werden – denn er ist eigentlich viel<br />
zu kurz. Von der trendigen „Fete blanche“, Picknicks im Garten,<br />
Barbecue auf der Terrasse bis hin zum romantischen Rosenfest<br />
– Lust <strong>am</strong> Leben inklusive.<br />
sommer<br />
NACHTS-<br />
TrÄUme
»Der Sommer muss gefeiert werden,<br />
denn er ist viel zu kurz.<br />
Tolle Sommerrezepte fi nden Sie<br />
auch in meinem Kochbuch "erlebniskochen"!<br />
23
24<br />
Karl Grossmann<br />
In der bunten Jahreszeit geht´s schon etwas ruhiger zu. Die<br />
Tagestemperaturen sind nicht mehr so heiß aber angenehm<br />
warm. Für mich als Genussmensch ist der Spätsommer und<br />
Herbst die perfekte Zeit. Die Natur in unserem Land liefert uns<br />
zusätzlich das Beste für Küche und Keller. Bei tiefblauem, klarem<br />
Himmel ist nicht nur das Wandern ein Genuss, sondern auch<br />
Radfahren und Golfen. Tolle Fernsicht erspart mir den einen<br />
oder anderen Abstecher in´s Rough.<br />
Was eigentlich wenige wissen, auch hier in Kärnten gibt es immer<br />
mehr Weinbauern, die hervorragende Tropfen produzieren.<br />
Ich kenne natürlich viele persönlich und so organisieren wir<br />
auch gerne Weinverkostungen für unsere Gäste. Wein – ein so<br />
lebendiges Produkt mit vielen Geschichten. Übrigens Törggelen<br />
ist auch ein Kärntner Brauch. Es entst<strong>am</strong>mt der alten Tradition,<br />
von September bis hin in die Adventszeit den Wein und alles<br />
was uns die Natur schenkt mit Freunden zu verkosten und zu<br />
genießen.<br />
Wenn wir dann auf unserer Dachterrasse den Sonnenuntergang<br />
über den <strong>Wörthersee</strong> genießen, oder in der Zigarrenlounge<br />
über das Leben philosophieren, dann beginnt die Entschleunigung<br />
und eines ist klar - es zählt der Augenblick!<br />
Wenn die Natur „in Fl<strong>am</strong>men<br />
steht“ und der Herbst seine<br />
Farben pracht ausbreitet,<br />
dann ist es Zeit für einen<br />
ausgedehnten Spaziergang.
BUnTer HerBsT<br />
AM WÖRTHERSEE<br />
TÖrggelen<br />
Der N<strong>am</strong>e des Brauchs leitet sich von der Torggel (lat.: „torquere"<br />
- pressen, drehen) ab, der Obstpresse im Kelterraum.<br />
Das lateinische Wort "Torculum" heißt so viel wie Kelter.<br />
Zum Most (aus Äpfel) bzw. Sturm (das ist der junge Wein<br />
aus Traubern) gehört natürlich auch eine zünftige Jause.<br />
Nicht fehlen dürfen darauf Schinkenspeck, Glundnerkas,<br />
Selcher, frisches Bauernbrot und natürlich die Kastanien.<br />
Was aber das Wichtigste bei Törggelen ist, sind die netten<br />
Menschen, mit denen man die Jause teilt.Törggelen im <strong>Balance</strong><br />
– wir warten auf Sie!<br />
25
TIROL<br />
26<br />
10 der schönsten golfanlagen<br />
auf der sonnigen südseite der Alpen<br />
ITALIEN<br />
Spittal/Drau<br />
Hermagor<br />
10<br />
1<br />
SALZBURG STEIERMARK<br />
2<br />
Bad<br />
Kleinkirchheim<br />
Villach<br />
3<br />
Feldkirchen<br />
4<br />
9<br />
5<br />
St. Veit/Glan<br />
6<br />
<strong>Hotel</strong> <strong>Balance</strong><br />
8<br />
Klagenfurt<br />
SLOWENIEN<br />
7<br />
Völkermarkt<br />
Wolfsberg<br />
SLOWENIEN<br />
Nirgendwo sonst in Österreich dauert<br />
die Golfsaison länger als auf der<br />
sonnigen Südseite der Alpen – hier in<br />
Kärnten. Dafür beginnt sie auch früher.<br />
Ab Mitte März ist die Zeit für die GOLF-<br />
LUST auf Fairways und Greens.<br />
Mit der Kärnten Golf Card inklusive 3, 4<br />
oder 5 Greenfees (Preis: mit 3 Greenfees:<br />
€ 190.-, mit 4 Greenfees: € 245.- und mit<br />
fünf Greenfees: € 295.-) oder unseren<br />
<strong>Hotel</strong>vouchers mit bis zu 50 % spielermäßigung<br />
auf den angeführten<br />
Plätzen – Lust aufs Golfen?
Golfanlage millstätter see (71 km)<br />
1 Umrahmt von einer traumhaften Landschaft, bietet die Golfanlage Millstätter See<br />
atemberaubende Ausblicke auf die umliegende Berg- und Seewelt: Ob 18-Loch-<br />
Golfanlage, Driving Range mit Chipping, Pitching und Putting-Greens, einem Kompaktplatz<br />
mit drei Par-3- Löchern, einem Clubhaus mit Pro-Shop, einem Caddyraum<br />
sowie einem öff entlich zugänglichen Restaurant mit großzügiger Terrasse.<br />
www.golf-millstatt.at<br />
Golfanlage Kaiserburg Bad Kleinkirchheim (42 km)<br />
Die Golfanlage Bad Kleinkirchheim zählt zu den renommiertesten in Österreich.<br />
2<br />
Der auf 60 ha errichtete, 18-Loch-Ch<strong>am</strong>pionplatz „Kaiserburg“ bietet alles, was das<br />
Golferherz begehrt. In einer klassischen Achterschleife angelegt erfreuen sehr abwechslungsreiche<br />
Spielbahnen im Panor<strong>am</strong>a der sanften Kuppen der Nockberge.<br />
www.golfbkk.at<br />
Gc schloss finkenstein (32 km)<br />
Es erwartet Sie unser 18-Loch-Panor<strong>am</strong>aplatz sowie großzügige Übungsbereiche<br />
3<br />
für Anfänger und Spitzengolfer. Die idyllische Lage mit dem traumhaften Blick auf<br />
die Karawanken macht diesen Platz so besonders reizvoll. Schloss Finkenstein besticht<br />
außerdem durch wunderschöne Teichlandschaften und einen off enen, einladenden<br />
Platzcharakter, geringe Höhenunterschiede, großzügig angelegte Fairways<br />
und perfekte Grüns. www.golf-fi nkenstein.at<br />
leading Golf course Velden Köstenberg (12 km)<br />
Ein Platz an der Sonne und mitten in der Natur. Der anspruchsvolle Platz mit pfeil-<br />
4<br />
schnellen Grüns fügt sich harmonisch in die Landschaft und verlangt vom sportlich<br />
<strong>am</strong>bitionierten Spieler sowohl Länge als auch präzises Spiel. Jedoch kommen auch<br />
Anfänger durch die großzügig dimensionierten Landezonen und den Top Pfl egezustand<br />
voll auf Ihre Kosten. www.golfvelden.at<br />
Golfanlage moosburg pörtschach (5 km)<br />
Unser Haus-Golfplatz liegt inmitten eines wunderschönen Naturparks bei Moosburg<br />
5<br />
und ist von Pörtschach <strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong> aus in wenigen Auto-Minuten zu erreichen.<br />
Durch seine zentrale Lage wird jedem ein spontanes und schnelles Spielvergnügen<br />
ermöglicht. Seine 18+9 Loch-Anlage mit überdachter Driving Range überzeugt<br />
sowohl den <strong>am</strong>bitionierten Golfer als auch den absoluten Golf-Neuling. Die leicht<br />
hügelige Landschaft des Platzes, mit kleinen Weihern und Teichen, ladet auch Sie zu<br />
unvergesslichen Golfrunden ein. www.golfmoosburg.at<br />
Gc Klagenfurt-seltenheim (8 km)<br />
Schnelle Grüns, sanft geschwungene Fairways und Gipfelgiganten in sicherer Ent-<br />
6<br />
fernung – das zeichnet Seltenheim aus. Das spektakulärste Loch des Platzes ist das<br />
Achte. Ein Par 3 mit Inselgrün – 131 Meter vom Tee entfernt. Auch Pro Martin Wiegele<br />
dürfte täglich von diesem Loch träumen. Gelangen ihm bei diesem Abschlag<br />
schon zwei Asse, weiters hält er mit 62 Schlägen auch den Platzrekord auf der Anlage.<br />
Ohne Wasser fi ndet man in Seltenheim selten ein Loch. Trotzdem verhält sich die<br />
Anlage fair, den die Landezonen sind meist breit genug für jeden Spieler. Auch die<br />
Driving Range lässt keine Wünsche off en. Überdachte Abschläge, ein öff entlicher<br />
7-Loch-Pitch- & Putt-Course, eine Chipping- und Pitching-Area sowie zwei Putting-<br />
Greens runden das herrliche Spielvergnügen ab. www.golf-seltenheim.at<br />
Jacques lemans Golfclub st. Veit längsee (34 km)<br />
Eingebettet in die Mittelkärntner Hügellandschaft und unmittelbar neben dem kri-<br />
7<br />
stallklaren Längsee präsentiert sich die Jacques Lemans Golfanlage St. Veit-Längsee.<br />
Auf 630 Meter Seehöhe gelegen, bietet der Platz sowohl für Golfanfänger als auch<br />
routinierte Spieler ein Golf-Erlebnis der besonderen Art.<br />
Der Golfplatz wurde so konzipiert, dass ein attraktives und faires Spiel für jedes Handicap<br />
ermöglicht wird und jedem Golfer bietet sich, je nach Fähigkeit und Risikobereitschaft,<br />
ein variantenreiches Spiel! www.golfstveit.at<br />
Golfclub dellach (14 km)<br />
Der Kärntner Golf Club Dellach zählt zu den drei ältesten Golfclubs Österreichs. Am<br />
8<br />
Südrand des Wörther Sees gelegen, ist der traditionsreichste Golfclub Kärntens in<br />
eine landschaftlich hochimposante Gegend eingebettet. Der Platz zeichnet sich<br />
durch seine leicht gewellte Struktur mit sanften Steigungen aus. Er zählt zu den<br />
spielerisch anspruchsvollsten Plätzen Österreichs. Der Kurs des Kärntner Golfclubs<br />
wurde in den 20er Jahren des vorigen Jahrhunderts von einem französischen Golfplatz-Architekten<br />
als 9-Loch-Anlage angelegt. 1954 auf 18 Löcher ausgebaut, fügt<br />
sich der Naturgolfplatz Dellach harmonisch in ein überaus reizvolles Landschaftsbild<br />
ein: Blumenwiesen, Wald und See ergeben eine Naturkulisse, die ihresgleichen<br />
sucht. www.kgcdellach.at<br />
Golfclub Bled (98 km)<br />
Die Anlage umfasst den 18-Loch King's Course und den 9-Loch Lake Course. Für ein<br />
9<br />
abwechslungsreiches Spiel in Bled können Golfer die beiden Plätze beliebig miteinander<br />
kombinieren. Der Golfplatz zeichnet sich insbesondere durch seine einzigartige<br />
Lage nahe der höchsten slowenischen Berge sowie seine wunderschöne<br />
Umgebung aus. Der Golfplatz Bled wurde als einziger slowenischer Golfplatz vom<br />
Golf World Magazine auf den 51. Platz der Rangliste der 100 besten Golfplätze in<br />
Europa eingestuft. www.golfbled.com<br />
country Golf club tarvisio (48 km)<br />
Gelegen im Dreiländereck zwischen Österreich, Slowenien und Italien, bietet der<br />
10<br />
Golf und Country Club Tarvisio ein, für die Alpen typisches, grandioses Panor<strong>am</strong>a<br />
mit großen Lärchenwäldern und dem hohen felsigen Gipfel des Mangart<br />
Bergmassives.<br />
Seine Löcher sind entlang den Hügeln mit weiten Fairways designed und die trickreichen<br />
Bunker, die strategisch über den Kurs verteilt sind, machen den Golf und<br />
Country Club Tarvisio zu einem der interessantesten Golfplätzen in der Region, perfekt<br />
sowohl für Pros als auch Anfänger www.golftarvisio.com<br />
golF-TUrnierwocHen <strong>2013</strong><br />
• Übernachtungen in einem gestylten Elementezimmer mit Balkon<br />
• Cocktailempfang auf der Dachterrasse<br />
• 7 Gourmet-Halbpension<br />
• 1 Einspielrunde<br />
• 3 Turniere mit Turnierbegleitung<br />
• Wellnessgutschein im Wert von € 20,--<br />
• Half-Way – Lunchpaket<br />
• Gratis Flughafen Transfer<br />
• Transfer zu den Golfplätzen<br />
• Siegerehrung mit Galadinner<br />
12.05. – 19.05.13<br />
ab 799,–<br />
27
BALANCE<br />
GutsChEiN<br />
N<strong>am</strong>e<br />
Adresse<br />
Tel.:<br />
E-Mail:<br />
Ihr persönlicher Gutschein<br />
Wellness im<br />
Wert von<br />
€ 20,00 im<br />
BAlAnCe-sPA<br />
Diese kleine Aufmerks<strong>am</strong>keit haben wir für Sie<br />
reserviert.<br />
Bitte den Gutschein mit Ihrer Adresse versehen,<br />
abtrennen und anlässlich Ihres nächsten<br />
Aufenthaltes einfach einlösen!<br />
Gültigkeitszeitraum (März bis November <strong>2013</strong>)<br />
sAisonzeiten <strong>2013</strong><br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
März April<br />
Mo 4 11 18 25<br />
Di 5 12 19 26<br />
Mi 6 13 20 27<br />
Do 7 14 21 28<br />
Fr 1 8 15 22 29<br />
Sa 2 9 16 23 30<br />
So 3 10 17 24 31<br />
Mai<br />
Mo 6 13 20 27<br />
Di 7 14 21 28<br />
Mi 1 8 15 22 29<br />
Do 2 9 16 23 30<br />
Fr 3 10 17 24 31<br />
Sa 4 11 18 25<br />
So 5 12 19 26<br />
Juli<br />
Mo 1 8 15 22 29<br />
Di 2 9 16 23 30<br />
Mi 3 10 17 24 31<br />
Do 4 11 18 25<br />
Fr 5 12 19 26<br />
Sa 6 13 20 27<br />
So 7 14 21 28<br />
September<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
06.10.<strong>2013</strong> – 31.10.<strong>2013</strong><br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong><br />
Mo 2 9 16 23 30<br />
Di 3 10 17 24<br />
Mi 4 11 18 25<br />
Do 5 12 19 26<br />
Fr 6 13 20 27<br />
Sa 7 14 21 28<br />
So 1 8 15 22 29<br />
Mo 1 8 15 22 29<br />
Di 2 9 16 23 30<br />
Mi 3 10 17 24<br />
Do 4 11 18 25<br />
Fr 5 12 19 26<br />
Sa 6 13 20 27<br />
So 7 14 21 28<br />
Juni<br />
Mo 3 10 17 24<br />
Di 4 11 18 25<br />
Mi 5 12 19 26<br />
Do 6 13 20 27<br />
Fr 7 14 21 28<br />
Sa 1 8 15 22 29<br />
So 2 9 16 23 30<br />
August<br />
Mo 5 12 19 26<br />
Di 6 13 20 27<br />
Mi 7 14 21 28<br />
Do 1 8 15 22 29<br />
Fr 2 9 16 23 30<br />
Sa 3 10 17 24 31<br />
So 4 11 18 25<br />
Oktober<br />
Mo 7 14 21 28<br />
Di 1 8 15 22 29<br />
Mi 2 9 16 23 30<br />
Do 3 10 17 24 31<br />
Fr 4 11 18 25<br />
Sa 5 12 19 26<br />
So 6 13 20 27
BALANCE PREisE <strong>2013</strong><br />
Parkzimmer - Elementetyp Wasser + Luft, ca. 32 m² inkl. 6 m 2 Balkon<br />
Doppelbett, Schreibtisch, Sitzgruppe, großzügige Schränke und Ablagen<br />
Garderobe, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon,<br />
Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;<br />
ÜF<br />
Hp<br />
bis<br />
3ÜN<br />
67,00<br />
82,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
62,00<br />
77,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
74,00<br />
89,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
69,00<br />
84,00<br />
3.+4. Erwachsener im<br />
gleichen Zimmer/Suite -30 %<br />
Parkzimmer „<strong>Balance</strong>“ - Elementetyp Wasser, ca. 32 m² inkl. 6 m2 Balkon<br />
Doppelbett, Schreibtisch, Sitzgruppe, großzügige Schränke und Ablagen,<br />
Garderobe, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon,<br />
Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, großer Eckbalkon mit Sitzgelegenheiten;<br />
1 2 3 4<br />
ÜF<br />
Hp<br />
bis<br />
3ÜN<br />
77,00<br />
92,00<br />
1 2 3 4<br />
ab<br />
4ÜN<br />
72,00<br />
87,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
84,00<br />
99,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
79,00<br />
94,00<br />
3.+4. Erwachsener im<br />
gleichen Zimmer/Suite -30 %<br />
Saisonzeiten Preise in Euro pro Erwachsenem und Tag inkl. Frühstücksbuff et (ÜF) oder Halbpension (HP).<br />
sichern sie sich Ihren<br />
persönlichen reisestornoschutz!<br />
www.europaeische.at<br />
bis<br />
3ÜN<br />
84,00<br />
99,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
94,00<br />
109,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
74,00<br />
89,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
84,00<br />
99,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
109,00<br />
124,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
119,00<br />
134,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
94,00<br />
109,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
104,00<br />
119,00<br />
Parkzimmer Superior - Elementetyp Luft + Erde, ca. 37 m² inkl. 5 m2 Balkon<br />
Doppelbett, Ausziehcouch für 2 Kinder oder 1 Erwachsener, Schreibtisch,<br />
Sitzgruppe, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche,getrenntes<br />
WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön,<br />
Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;<br />
1 2 3 4<br />
3.+4. Erwachsener im<br />
gleichen Zimmer/Suite -30 %<br />
Seezimmer - Elementetyp Feuer + Erde, ca. 33 m² inkl. 5 m 2 Balkon<br />
Doppelbett, Sitzcouch, Sitzgruppe, Schreibtisch, Garderobe, großzügige Schränke<br />
und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon,<br />
Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;<br />
3.+4. Erwachsener im<br />
gleichen Zimmer/Suite -30 %<br />
Preise in Euro pro Erwachsenem und Tag<br />
inkl. Frühstücksbuffet (ÜF) oder Halbpension (HP).<br />
VISA, Mastercard, AMEX und EC-Karte werden als<br />
Zahlungsmittel gerne akzeptiert!<br />
Im Preis nicht inbegriff en: Ortstaxe € 2,– (ab 16. Lebensjahr).<br />
Stornobedingungen:<br />
bis 1 Monat vor Anreise: kostenfrei<br />
bis 2 Wochen vor Anreise: 50 % des Zimmerpreises<br />
ab 2 Wochen vor Anreise: 80 % des Zimmerpreises<br />
Im übrigen gelten die österreichischen<br />
<strong>Hotel</strong>vertragsbedingungen!<br />
ÜF<br />
Hp<br />
ÜF<br />
Hp<br />
bis<br />
3ÜN<br />
72,00<br />
87,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
82,00<br />
97,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
67,00<br />
82,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
77,00<br />
92,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
79,00<br />
94,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
89,00<br />
104,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
74,00<br />
89,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
84,00<br />
99,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
89,00<br />
104,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
99,00<br />
114,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
79,00<br />
94,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
89,00<br />
104,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
114,00<br />
129,00<br />
1 2 3 4<br />
bis<br />
3ÜN<br />
124,00<br />
139,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
99,00<br />
114,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
109,00<br />
124,00<br />
Alle Bilder sind Zimmerbeispiele für die diversen Zimmertypen.
BALANCE PREisE <strong>2013</strong><br />
Seesuite - Elementetyp Wasser + Feuer, ca. 38 m² inkl. 6 m2 Balkon<br />
Doppelbett, Ausziehcouch für 2 Kinder oder 1 Erwachsener, Schreibtisch,<br />
Sitzgruppe, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes<br />
WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön,<br />
Safe, Balkon mit Sitzgelegenheiten;<br />
1 2 3 4<br />
ÜF<br />
Hp<br />
3.+4. Erwachsener im<br />
gleichen Zimmer/Suite -30 %<br />
Parkappartement - Elementetyp Luft, ca. 51 m² inkl. 5 m2 Balkon<br />
Doppelbett, 2. Schlafzimmer für jeweils 2 Personen, Schreibtisch, Garderobe,<br />
großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes WC, Flat-TV mit 16<br />
SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön, Safe, Balkon mit<br />
Sitzgelegenheiten;<br />
1 2 3 4<br />
ÜF<br />
Hp<br />
bis<br />
3ÜN<br />
87,00<br />
102,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
84,00<br />
99,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
82,00<br />
97,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
79,00<br />
94,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
94,00<br />
109,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
91,00<br />
106,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
89,00<br />
104,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
86,00<br />
101,00<br />
3.+4. Erwachsener im<br />
gleichen Zimmer/Suite -30 %<br />
bis<br />
3ÜN<br />
104,00<br />
119,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
101,00<br />
116,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
94,00<br />
109,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
91,00<br />
106,00<br />
Alle Bilder sind Zimmerbeispiele für die diversen Zimmertypen.<br />
bis<br />
3ÜN<br />
129,00<br />
144,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
126,00<br />
141,00<br />
KINDERPREISE*<br />
1 2 3 4<br />
bis 3. Geburtstag ÜF / HP 10,– 10,– 15,– 20,–<br />
bis 6. Geburtstag<br />
vom 6. bis 12. Geburtstag<br />
vom 12. bis 16. Geburtstag<br />
ab<br />
4ÜN<br />
114,00<br />
129,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
111,00<br />
126,00<br />
Seesuite „<strong>Balance</strong>“ - Elementetyp Wasser, ca. 38 m² inkl. 6 m2 Balkon<br />
Doppelbett, Ausziehcouch für 2 Kinder oder 1 Erwachsener, Schreibtisch,<br />
Sitzgruppe, Garderobe, großzügige Schränke und Ablagen, Dusche, getrenntes<br />
WC, Flat-TV mit 16 SAT-Kanälen, Telefon, Highspeed-Internetanschluss, Haarfön,<br />
Safe, großer Eckbalkon mit Sitzgelegenheiten;<br />
1 2 3 4<br />
ÜF<br />
Hp<br />
3.+4. Erwachsener im<br />
gleichen Zimmer/Suite -30 %<br />
Parkzimmer als Einzelzimmer<br />
ÜF<br />
Hp<br />
bis<br />
3ÜN<br />
92,00<br />
107,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
87,00<br />
102,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
87,00<br />
102,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
82,00<br />
97,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
99,00<br />
114,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
94,00<br />
109,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
94,00<br />
109,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
89,00<br />
104,00<br />
3.+4. Erwachsener im<br />
gleichen Zimmer/Suite -30 %<br />
bis<br />
3ÜN<br />
109,00<br />
124,00<br />
bis<br />
3ÜN<br />
104<br />
119,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
99,00<br />
114,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
94,00<br />
109,00<br />
ÜF 15,– 15,– 20,– 25,–<br />
HP 20,– 20,– 30,– 35,–<br />
ÜF 20,– 20,– 25,– 35,–<br />
HP 30,– 30,– 35,– 45,–<br />
ÜF 40,– 40,– 45,– 60,–<br />
HP 50,– 50,– 55,– 70,–<br />
*Für Kinder bieten wir <strong>am</strong> Abend spezielle Gerichte.<br />
bis<br />
3ÜN<br />
134,00<br />
149,00<br />
1 2 3 4<br />
bis<br />
3ÜN<br />
139,00<br />
154,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
119,00<br />
134,00<br />
ab<br />
4ÜN<br />
124,00<br />
139,00
DiE 45 BALANCE<br />
BEst iNKLusiVE LEistuNGEN<br />
In unserem <strong>Hotel</strong> <strong>Balance</strong> dürfen wir Sie mit einer Fülle von Leistungen<br />
verwöhnen: Alle angeführten Leistungen sind inklusive – für uns eine<br />
Selbstverständlichkeit!<br />
• Willkommenssekt zur Anreise<br />
• vorzeitiges Check In (nach Möglichkeit)<br />
• individuelle Ausgestaltung der Zimmer und Suiten nach<br />
den 4 Elementen<br />
• getrennte Dusche und WC in jedem Zimmer<br />
• Telefon und Safe <strong>am</strong> Zimmer<br />
• Fön<br />
• Zimmer größtenteils mit wunderbaren Blick auf den <strong>Wörthersee</strong><br />
• großer Flat-TV <strong>am</strong> Zimmer und Fernsehraum<br />
• Wahl zwischen verschiedenen Kopfkissen<br />
• kostenloses W-LAN im ganzen <strong>Hotel</strong><br />
• ausgesprochen schöne Panor<strong>am</strong>alage <strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong><br />
• teilweise überdachte PKW-Abstellplätze<br />
• bis zu 20 % Preisbonus ab 3 Nächtigungen<br />
• Begrüßungscocktail mit F<strong>am</strong>ilie Grossmann<br />
• abwechslungsreiches Aus� ugs- und Wanderprogr<strong>am</strong>m mit Betreuung<br />
• großer Fahrradpark (E-Bikes gegen Aufpreis)<br />
• großzügiges Vital-Frühstücksbuffet mit Bioecke und Teebar bis 11.00 Uhr<br />
• Original italienische Espressospezialitäten zum Frühstücksbuff et<br />
• täglich eine feine kulinarische Überraschung zu Mittag<br />
(13.00 bis 14.00 Uhr)<br />
• haubengekrönte 5-Gang Abendmenüs (Gault Millau 14 Punkte)<br />
mit Salat-und Käsebuff et<br />
• Vegetarische und kalorienarme Auswahlgerichte<br />
• selbstverständlich berücksichtigen wir gerne Ihre Intoleranz<br />
• ausgesuchte Weinspezialitäten mit Österreichischen Schwerpunkten<br />
• gekühltes Quellwasser zu jeder Flasche Wein<br />
• Outdoor – Frischwasser Whirlpool (überdacht)<br />
• beheiztes Freischwimmbad mit Überdachung<br />
• großzügige Gartenanlage mit Garten-Holzblocksauna<br />
• für jeden Gast eine Sonnenliege und Schirm<br />
• <strong>Balance</strong>-Happy Hour mit kleinen kulinarischen Köstlichkeiten auf der<br />
Panor<strong>am</strong>aterrasse im 5. Stock<br />
• Tischtennistisch<br />
• Vier verschiedene Ruheräume im <strong>Balance</strong> SPA<br />
• Saunlandschaft mit 4 verschiedene Saunen<br />
• spezielle BALANCE-SPA Treatments<br />
• Ganztägig frisches Obst, Teebar und Cerealien im SPA<br />
• Bademäntel und <strong>Balance</strong>-Badetasche<br />
• Nichtraucherhotel mit eigener Zigarren & Raucherlounge<br />
• Sport & Fitnessprogr<strong>am</strong>m<br />
• GRATIS-Verleih von Nordic Walking Stöcken<br />
• Fitnessraum im 4. Stock mit <strong>Wörthersee</strong>-Panor<strong>am</strong>ablick<br />
• bis zu 50 % Greenfee-Ermäßigungen auf 10 Golfplätzen<br />
• großer Spielplatz mit Kinderbetreuung im<br />
Schwesterhotel ELISABETH**** (200 m)<br />
• umfassendes Wochenprogr<strong>am</strong>m mit begleiteten Golfausfl ügen,<br />
Rad und Wandertouren und der beliebten MOSTTOUR mit der<br />
Gastgeberf<strong>am</strong>ilie Grossmann<br />
für unsere kleinen Gäste<br />
• Babybettchen, Kinderhochstuhl und Babyphon<br />
•• Kinderprogr<strong>am</strong>m Kinderprogr<strong>am</strong>m mit mit Kindertante Kindertante im im Schwesterhotel Schwesterhotel ELISABETH ELISABETH (250m (250m nebenan) nebenan)<br />
• Babysitting auf Anfrage<br />
• verdunkelbare Zimmer<br />
Gegen geringe Gebühr<br />
• E-Bikes<br />
• E-Roller<br />
• Babysitting<br />
• Weinverkostungen<br />
AKtiONsWOChEN<br />
23.03. – 30.03.<strong>2013</strong><br />
13.04. – 20.04.<strong>2013</strong><br />
11.05. – 18.05.<strong>2013</strong><br />
15.06. – 22.06.<strong>2013</strong><br />
17.08. – 24.08.<strong>2013</strong><br />
07.09. – 14.09.<strong>2013</strong><br />
28.09. – 05.10.<strong>2013</strong><br />
19.10. – 26.10.<strong>2013</strong><br />
super-sparwochen<br />
im <strong>Balance</strong><br />
7 NÄChtE<br />
uRLAuB GENiEssEN<br />
= 6 NÄChtE<br />
ZAhLEN!<br />
termine: 30.03. – 28.04. <strong>2013</strong>, 04.10. – 20.10. <strong>2013</strong><br />
8 Tage/7Nächte im komfortablen <strong>Balance</strong>-Doppelzimmer<br />
(Typ Parkzimmer)<br />
Frühstücksfuff et<br />
Gourmetmenü <strong>am</strong> Abend und<br />
alle 45 <strong>Balance</strong>-Inklusiv-Leistungen<br />
€ 499,-- pro person (im Doppelzimmer)<br />
Zu jedem Paket<br />
dazubuchbar!<br />
<strong>Balance</strong> superior - Verwöhnpaket<br />
* Das <strong>Balance</strong> Superior - Verwöhnpaket ist individuell zu jeder Leistung<br />
aufbuchbar<br />
* 1 Candle Light Dinner*<br />
* 1 Aromaöl Teilmassage<br />
* 1 Heublumen Verwöhnbad<br />
* 1 Tag <strong>Balance</strong> Vespa inkl. Picknickkorb
Frohe ostern<br />
Die Tage werden wieder länger, die ersten Frühlingsblumen zeigen zarte<br />
Blüten und die wärmenden Sonnenstrahlen lassen den <strong>Wörthersee</strong> in seiner<br />
herrlichsten Farben schimmern.<br />
• 7 Nächte in einen unserer top-gestylten Doppelzimmer<br />
• Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücksbuffet<br />
und 4-5gängigem Abendmenü<br />
• geführte Frühlingstour zum Mostbauern mit zünftiger Jause<br />
• SPA Genuss-Gutschein im Wert von € 20,–<br />
• Weindegustation (Aufpreis)<br />
• Teilnahme an Kärntner Osterbräuchen: Fleischweihe, Osterfeuer,<br />
Böllerschießen, Ostereiersuche für die Kleinen<br />
• traditionelle Schinkenjause<br />
3 ÜN 7 ÜN<br />
23.03.<strong>2013</strong> – 14.04.<strong>2013</strong> ab 266,– ab 530,–<br />
kennenlern-Pauschale mit Frühstück<br />
• 7 Übernachtungen im exklusiven BALANCE-Doppelzimmer mit<br />
Balkon<br />
• Begrüßungsdrink<br />
• Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche mit unserem<br />
Vital–Frühstücksbuff et und 4-5 gängigem Abendmenü<br />
• Gratis Elektro-Bike für 7 Tage<br />
• City-Bikes GRATIS<br />
• GRATIS <strong>Wörthersee</strong> Card für Ihren ges<strong>am</strong>ten Aufenthalt<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
ÜF HP<br />
ab 154,– ab 181,–<br />
ab 167,– ab 194,–<br />
ab 185,– ab 212,–<br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong> ab 230,– ab 257,–<br />
Pauschalpreis gilt pro Person im Doppelzimmer. Parkzimmer Superior<br />
Aufpreis € 5.– pro Person und Tag.<br />
Seezimmer Aufpreis € 15.– pro Person und Tag.<br />
Seesuiten 32 Aufpreis € 20.– pro Person und Tag.<br />
golf and more<br />
• Unsere Plätze sind nach der Winterpause ab Ende März wieder bespielbar!<br />
• 3 Nächte, 4 Nächte oder 7 Nächte im exklusiven BALANCE-Doppelzimmer<br />
mit Balkon<br />
• Begrüßungsdrink<br />
• Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche,<br />
mit Vital-Frühstücksbuff et und 4-5 gängigem Abendmenü<br />
• Lunchpaket zum Greenfee<br />
• Reservierung der bevorzugten Abschlagszeiten<br />
• 2 Greenfees (bei 3 und 4 Nächten) bzw. 4 Greenfees (bei 7 Nächten)<br />
zur freien Wahl auf 10 Partnerplätzen<br />
• Nützung der BALANCE-Oase mit Frucht & Saftbar und Cerealiencorner<br />
• 1 Wellnessgutschein im Wert von €20.-<br />
3 ÜN 4 ÜN 7 ÜN<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
ab 330,– ab 386,– ab 685,–<br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
ab 349,– ab 411,– ab 729,–<br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
ab 386,– ab 439,– ab 780,–<br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong> ab 474,– ab 531,– ab 946,–<br />
Zeit zu Zweit<br />
• Romantik pur <strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong> - Sie haben es sich schon längst verdient!<br />
• 3 Nächte, 4 Nächte oder 7 Nächte im exklusiven BALANCE-Doppelzimmer<br />
mit Balkon<br />
• Begrüßungsdrink<br />
• Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücksbuffet<br />
und 4-5 gängigem Abendmenü<br />
• 1 Romantisches Sekt-Frühstück (auf Wunsch <strong>am</strong> Zimmer)<br />
• 1 Candle Light-Dinner im Pavillon oder in unserem à la carte Restaurant<br />
„la balance“<br />
• Nutzung der BALANCE-Oase mit Frucht & Saftbar und Cerealiencorner<br />
• 1 Wellnessgutschein im Wert von € 20.–<br />
• 4 Elemente-Kräuterbad für Zwei<br />
3 ÜN 4 ÜN 7 ÜN<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
ab 284,– ab 340,– ab 548,–<br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
ab 303,– ab 365,– ab 592,–<br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
ab 330,– ab 383,– ab 624,–<br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong> ab 398,– ab 481,– ab 750,–
<strong>Balance</strong> wandertage<br />
• Unsere Region lädt zum Wandern ein!<br />
• 3 Nächte, 4 Nächte oder 7 Nächte: im exklusiven <strong>Balance</strong> Doppelzimmer<br />
mit Balkon<br />
• Begrüßungscocktail & Verwöhn-Halbpension<br />
• Vital-Frühstücksbuffet mit 4-Elemente Fitnessecke und Kärntner<br />
Spezialitäten, 4-5 gängiges Gourmet Menü mit Vorspeisen bzw.<br />
Salatbuff et <strong>am</strong> Abend<br />
• 1 Picknickkorb gefüllt mit Kärntner Köstlichkeiten<br />
• Nutzung der BALANCE-Oase mit Frucht & Saftbar und Cerealiencorner<br />
• 1 Wellnessgutschein im Wert von € 20.–<br />
• Kuschelbademantel und Badetücher<br />
• Täglich geführte Ausflüge und Wanderungen<br />
• GRATIS <strong>Wörthersee</strong> Card für Ihren ges<strong>am</strong>ten Aufenthalt<br />
(zb.: Ermäßigungen für die Bergbahnen, freier Eintritt bei vielen<br />
Sehenswürdigkeiten uvm.)<br />
• Sport- & Freizeitprogr<strong>am</strong>m & Citybikes<br />
4 ÜN 7 ÜN<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
ab 330,– ab 538,–<br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
ab 356,– ab 582,–<br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
ab 374,– ab 614,–<br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong> ab 446,– ab 740,–<br />
Fit und Fun <strong>am</strong> wörthersee<br />
• Unsere Region lädt zum Wandern ein!<br />
• 3 Nächte, 4 Nächte oder 7 Nächte: im exklusiven <strong>Balance</strong> Doppelzimmer<br />
mit Balkon<br />
• Begrüßungscocktail & Verwöhn-Halbpension<br />
• Vital-Frühstücksbuffet mit 4-Elemente Fitnessecke und Kärntner<br />
Spezialitäten, 4-5 gängiges Gourmet Menü mit Vorspeisen bzw.<br />
Salatbuff et <strong>am</strong> Abend<br />
• 1 Picknickkorb gefüllt mit Kärntner Köstlichkeiten<br />
• Nutzung der BALANCE-Oase mit Frucht & Saftbar und Cerealiencorner<br />
• 1 Wellnessgutschein im Wert von € 20.–<br />
• Kuschelbademantel und Badetücher<br />
• Täglich geführte Ausflüge und Wanderungen<br />
• GRATIS <strong>Wörthersee</strong> Card für Ihren ges<strong>am</strong>ten Aufenthalt<br />
(zb.: Ermäßigungen für die Bergbahnen, freier Eintritt bei vielen<br />
Sehenswürdigkeiten uvm.)<br />
• Sport- & Freizeitprogr<strong>am</strong>m & Citybikes<br />
3 ÜN 4 ÜN 7 ÜN<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
ab 261,– ab 317,– ab 512,–<br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
ab 280,– ab 342,– ab 561,–<br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
ab 307,– ab 360,– ab 592,–<br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong> ab 374,– ab 432,– ab 718,–<br />
<strong>Balance</strong> radwanderwoche<br />
• 7 Übernachtungen im exklusiven BALANCE-Doppelzimmer mit<br />
Balkon<br />
• Begrüßungsdrink<br />
• Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche mit unserem<br />
Vital–Frühstücksbuff et und 4-5 gängigem Abendmenü<br />
• Gratis Elektro-Bike für 7 Tage<br />
• City-Bikes GRATIS<br />
• GRATIS <strong>Wörthersee</strong> Card für Ihren ges<strong>am</strong>ten Aufenthalt<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
7 ÜN<br />
ab 556,–<br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
ab 600,–<br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
ab 632,–<br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong> ab 748,–<br />
kärntner genusstage<br />
• Genießen Sie die mehrfach ausgezeichnete Küche und blicken Sie auch mal<br />
hinter die "Kulisse" der Kochkunst!<br />
• 3 Nächte, 4 Nächte oder 7 Nächte im exklusiven BALANCE-Doppelzimmer<br />
mit Balkon<br />
• Begrüßungsdrink<br />
• Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche, mit Vital-Frühstücksbuffet<br />
und 4-5 gängigem Abendmenü<br />
• 1 Candle Light-Dinner im Pavillon oder in unserem à la carte<br />
Restaurant „la balance“<br />
• Nutzung der BALANCE-Oase mit Frucht & Saftbar und Cerealiencorner<br />
• 1 Wellnessgutschein im Wert von € 20.–<br />
• Weinverkostung & Blick in den Kärntner Kochtopf<br />
(Kochkurs, Dauer ca. 2 Stunden – Am Nachmittag bringt Ihnen Frau<br />
Grossmann die Kärntner Küche näher und verrät Ihnen viele<br />
Küchengeheimnisse)<br />
• Citybikes & Sport- & Freizeitprogr<strong>am</strong>m<br />
4 ÜN 7 ÜN<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
ab 345,– ab 553,–<br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
ab 370,– ab 597,–<br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
ab 388,– ab 628,–<br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong> ab 460,– ab 754,–<br />
33
metabolic <strong>Balance</strong><br />
• Ganzheitliches Stoffwechselprogr<strong>am</strong>m zur Gesundheitsförderung<br />
und Gewichtsregulierung.<br />
• Unter ärztlicher Kontrolle wird anhand einer genauen Blutanalyse Ihre ganz<br />
persönliche Nahrungsmittelzus<strong>am</strong>menstellung defi niert und von unserem<br />
Küchente<strong>am</strong> genauest in Ihrem Menüplan berücksichtigt. Steigern Sie mit<br />
diesem exklusiven Progr<strong>am</strong>m durch die Umstellung auf eine ausgewogene<br />
und gesunde Ernährung Ihre <strong>Balance</strong>-Vitalität.<br />
• 7 Nächte inklusive spezieller Metabolic-Vollpension, ärztliche Betreuung,<br />
Blutanalyse und Sportbetreuung<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
7 ÜN<br />
ab 804,–<br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
ab 848,–<br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
ab 898,–<br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong> ab 939,–<br />
Tanz der elemente<br />
• Gutes tun für Körper, Geist und Seele!<br />
• Verbringen Sie einige Tage in <strong>Balance</strong> und erleben Sie die unbeschreibliche<br />
Wirkung unserer Angebote auf Körper, Geist und Seele. Der Kraftplatz, auf<br />
dem wir unser BALANCE errichtet haben, bietet den idealen Rahmen zu<br />
Ihrer Erholung.<br />
• 3 Nächte, 4 Nächte oder 7 Nächte im exklusiven BALANCE-Doppelzimmer<br />
mit Balkon<br />
• Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche,<br />
mit Vital-Frühstücksbuff et und 4-5 gängigem Abendmenü<br />
• 4 Elemente Anwendungen<br />
Feuer: Solarium<br />
Erde: Wohlfühlmassage mit Steinöl<br />
Luft: Body Detox-Behandlung<br />
Wasser: Beauty Bad<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
3 ÜN 4 ÜN 7 ÜN<br />
ab 333,– ab 389,– ab 497,–<br />
ab 352,– ab 414,– ab 641,–<br />
ab 379,– ab 432,– ab 672,–<br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong> ab 446,– ab 504,– ab 798,–<br />
34<br />
mutter und Tochter - ein tolles Te<strong>am</strong><br />
• Unsere Plätze sind nach der Winterpause ab Ende März wieder bespielbar!<br />
• 3 Nächte, 4 Nächte oder 7 Nächte im exklusiven BALANCE-Doppelzimmer<br />
mit Balkon<br />
• Begrüßungsdrink<br />
• Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche,<br />
mit Vital-Frühstücksbuff et und 4-5 gängigem Abendmenü<br />
• Lunchpaket zum Greenfee<br />
• Reservierung der bevorzugten Abschlagszeiten<br />
• 2 Greenfees (bei 3 und 4 Nächten) bzw. 4 Greenfees (bei 7 Nächten)<br />
zur freien Wahl auf 10 Partnerplätzen<br />
• Nützung der BALANCE-Oase mit Frucht & Saftbar und Cerealiencorner<br />
• 1 Wellnessgutschein im Wert von €20.-<br />
3 Nächte 4 Nächte<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
ab 300,– ab 355,–<br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
ab 319,– ab 374,–<br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
ab 332,– ab 401,–<br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong> ab 386,– ab 468,–<br />
seele Baumeln lassen<br />
Erleben Sie in unbeschwerter Atmosphäre herrliche Stunden. Nutzen<br />
Sie einmal ganz bewusst Ihre kostbare Zeit zum Nichtstun oder vergnüglichen<br />
„Tratsch“ auf der Terrasse.<br />
• 4 Nächte im exklusiven BALANCE-Doppelzimmer mit Balkon<br />
• Verwöhn-Halbpension aus unserer Haubenküche,<br />
mit Vital-Frühstücksbuff et und 4-5 gängigem Abendmenü<br />
• Salzkristallpeeling<br />
• Aromaölpackung auf Ihr Element abgestimmt<br />
Gesichts-, Kopf- & Nackenmassage<br />
um auch Zuhause entspannte Stunden genießen zu können, erhalten<br />
Sie <strong>am</strong> Abreisetag unseren hauseigenen <strong>Balance</strong>-Tee<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
4 ÜN<br />
ab 300,–<br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
ab 319,–<br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
ab 332,–<br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong> ab 386,–<br />
Pauschalpreis gilt pro Person im Doppelzimmer. Parkzimmer Superior<br />
Aufpreis € 5.– pro Person und Tag.<br />
Seezimmer Aufpreis € 15.– pro Person und Tag.<br />
Seesuiten Aufpreis € 20.– pro Person und Tag.
Gut Zu WissEN …<br />
reservierungshotline:<br />
Unser freundliches Rezeptionistente<strong>am</strong> nimmt gerne Ihre Wünsche entgegen.<br />
Sie errreichen Ihr persönliches Urlaubstelefon direkt unter 0043<br />
(0) 4272/2479 oder auch gerne per mail offi ce@balancehotel.at<br />
newsletter:<br />
Immer auf dem Laufenden. Aktuelle Neuigkeiten und Informationen<br />
über die aktuellen TOP-Angebote und Pauschalen übermitteln wir Ihnen<br />
gerne. Anmeldung dazu unter www.balancehotel.at<br />
allgemeines:<br />
Ihre reservierten Zimmer stehen Ihnen <strong>am</strong> Anreisetag <strong>am</strong> 15.00 zur<br />
Verfügung. Bei einer Anreise nach 19.00 ersuchen wir um eine kurze<br />
Benachrichtigung. Am Abreisetag stehen Ihnen die Zimmer bis 11.00 zur<br />
Verfügung. Late check out ist nach Rücksprache möglich.<br />
anzahlung:<br />
Um eine verbindliche Reservierung vornehmen zu können, bitten wir um<br />
eine Anzahlung (Höhe des Betrages wird in der Reservierungsbestätigung<br />
angegeben)<br />
Barrierefrei:<br />
Wir verfügen im Haus über barrierefreie Einrichtungen und auch der<br />
Wellness- und Beautybereich ist mit Rollstuhl befahrbar.<br />
lage:<br />
Zentrale Lage in Kärnten, nur 9 km von Velden, 10 km von der Landeshauptstadt<br />
Klagenfurt und jeweils 20 km von den Städten Villach und St.<br />
Veit entfernt. Die oberitalienische Stadt Tarvisio ist in 20 Minuten mit dem<br />
Auto erreichbar.<br />
anreise:<br />
A2 (Südautobahn) Abfahrt Pörtschach <strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong>, Bundesstraße<br />
Richtung Pörtschach, vor Kreisverkehr – Sparmarkt – links in die Gaisrückenstraße<br />
einbiegen, erste Kreuzung links in die Winklernerstraße.<br />
Stornierungen und vorzeitige Abreise:<br />
es gelten die aktuellen Bestimmungen des Österreichischen <strong>Hotel</strong>reglements.<br />
stornierungen können nur schriftlich<br />
vorgenommen werden.<br />
Bis 3 Monate vor Anreisetag 0%<br />
Bis 1 Monat vor Anreisetag 30%<br />
In der letzten Woche vor Anreisetag 80%<br />
Bei Nichtanreise oder vorzeitiger Abreise werden 100% vom Basisbetrag<br />
in Rechnung gestellt.<br />
Zahlung vor Ort:<br />
Bar in Euro, mit EC-Karte, Visa oder Mastercard<br />
BALANCE-<br />
GutsChEiN<br />
… es kann so einfach sein, das richtige zu schenken…<br />
Zum Geburtstag, Muttertag, Hochzeit, Jubiläum oder<br />
einfach nur als Dankeschön – überraschen Sie ihre<br />
Lieben mit einem <strong>Balance</strong>-Gutschein zum Entspannen<br />
und rundum Verwöhnen lassen.<br />
Sagen Sie uns einfach, wen Sie überraschen und beschenken<br />
möchten und wir bereiten gerne für Sie den<br />
passenden Gutschein vor!<br />
… schenken macht freude!<br />
35
36<br />
F<strong>am</strong>. Grossmann • Mühlweg 40 - 42<br />
9210 Pörtschach <strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong><br />
Tel.: +43 4272 3001 - Fax: +43 4272 3001 90<br />
hotel@elisabeth.info<br />
Das ELISABETH**** ist unser St<strong>am</strong>mhaus. Hier hat alles seinen<br />
Anfang. Es ist ein Haus mit Flair und Geschichte. Es ist f<strong>am</strong>iliär,<br />
modern, bunt, mediterran, ruhig und elegant – alles in einem.<br />
Die vielen St<strong>am</strong>mgäste wissen – das ELISABETH**** hat immer<br />
Saison. Im Frühling starten wir mit Ostern. Unsere Gäste erleben<br />
hier gemeins<strong>am</strong> mit uns die traditionellen Osterfeierlichkeiten<br />
mit Osterjause, Fleischweihe und den dazugehörigen Osterbräuchen.<br />
Unsere kleinen Gäste verlieben sich regelrecht in die Spielareale,<br />
die Kinderbetreuung und in die Kinderbuffets. Großzügige <strong>Hotel</strong>appartements<br />
mit traumhaften Blick auf den <strong>Wörthersee</strong> und<br />
die dahinterliegende Bergkette. Die sprichwörtliche Kärntner<br />
Gastlichkeit und unsere perisgekrönte Küche sind die Grundpfeiler<br />
für einen erhols<strong>am</strong>en und abwechslungsreichen Urlaub.<br />
Die includierte Kärntencard ermöglicht unseren Gästen den Zutritt<br />
zu 100 Ausflugszielen zum Nulltarif<br />
elIsaBetH**** ist -<br />
auszeit vom alltag mit mehrwert.
Urlaub im elisABeTH****<br />
- perfekte Auszeit vom Alltag.<br />
37
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
12.07.<strong>2013</strong> 38 – 25.08.<strong>2013</strong><br />
ab 399,–<br />
ab 459,–<br />
ab 529,–<br />
ab 699,–<br />
• 7 Nächte im komfortablen Appartement oder Suite<br />
Ihrer Wahl<br />
• täglich herrliches Frühstücksbuff et mit Müsliecke und<br />
hausgemachten Joghurts<br />
• 1 x gemeins<strong>am</strong>e Grillparty mit Salat- und Dessertbuff et<br />
(sonntags)<br />
• 1 x 5-gängiges Gourmetmenü bzw. Kinderbuff et<br />
(der Abend ist frei wählbar!!)<br />
• eine geführte Wanderung zum Mostbauern mit Jause<br />
• Umfassendes Gästeprogr<strong>am</strong>m mit eigener<br />
Kinderbetreuung<br />
• <strong>Wörthersee</strong>-Kärnten Card für die Dauer des Aufenthaltes<br />
• Kuschelbademäntel und Badetücher<br />
• Wellnessbereich inkl. 1 Infrarot-Kabinenbenützung<br />
+ 1 Frischwasserwhirlpool + 1 Solarium<br />
• Citybikes mit Radkarte und Kinderanhänger<br />
• Buggy und Kinderräder<br />
• freier Badeeintritt<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong><br />
ab 349,–<br />
ab 409,–<br />
ab 479,–<br />
ab 599,–<br />
7 NÄChtE<br />
uRLAuB GENiEssEN<br />
= 6 NÄChtE<br />
ZAhLEN!<br />
All-inklusive Best Preis golfwochen<br />
• Komfortables Appartement oder Suite nach Ihrer Wahl<br />
• Frühstücksbuff et mit Müsliecke<br />
• 4 bzw. 5-Gang-Gourmetmenü <strong>am</strong> Abend<br />
• Schmankerlbuff et (fakultativ)<br />
• Outdoor-Abend mit Musik (fakultativ)<br />
• Kärnten Card Inklusive<br />
• Endreinigung<br />
• Bademantel<br />
• Wellnessinsel<br />
• 1 x Infrarot-Kabine<br />
• 1x Frischwasserwhirlpool<br />
• 1x Solarium<br />
• Fahrräder<br />
• freier Badeeintritt<br />
Kinder bis 100% Ermäßigung!<br />
sPEZiAL-<br />
PREisE<br />
FÜR ALLE<br />
KiDs<br />
Bis 16 JAhRE<br />
Als Gast im <strong>Hotel</strong> Elisabeth spielen Sie auf 10 Golfplätzen in<br />
Kärnten, sowie in Bled (Slowenien) und in Tarvis (Italien) zum VIP-<br />
Vorteilspreis von € 52,00 auch <strong>am</strong> Wochenende. Gerne reservieren<br />
wir Ihnen auch Ihre gewünschten Abschlagszeiten auf Ihrem<br />
gewünschten Golfplatz.<br />
<strong>Hotel</strong> Elisabeth Inklusivleistungen (3 Nächte oder 7 Nächte):<br />
• komfortable(s) Appartement/Suite Ihrer Wahl im <strong>Hotel</strong> Elisabeth<br />
(Preisbasis Suite Typ C)<br />
• Frühstückbuff et mit Müsliecke im <strong>Hotel</strong> Elisabeth<br />
• tägliche Benützung der Wellness-Insel mit Frischluftgrotte<br />
im Wohlfühlhotel Elisabeth<br />
• 2 oder 4 Greenfees wahlweise auf 10 Golfplätzen in Kärnten,<br />
Slowenien und Italien<br />
• Gourmet-Abendmenü bzw. Themenbuff ets im Restaurant<br />
im <strong>Hotel</strong> Elisabeth<br />
• Kärnten Card für die Dauer des Aufenthalts<br />
• Reservierung der Abschlagszeiten auf dem gewünschten<br />
Golfplatz<br />
• 1 Wellness-Anwendung (Solarium, Magnetfeld, Infrarot) im<br />
Wohlfühlhotel Elisabeth<br />
3 Nächte 7 Nächte<br />
22.03.<strong>2013</strong> – 03.05.<strong>2013</strong><br />
ab 323,– ab 687,–<br />
06.10.<strong>2013</strong> – 03.11.<strong>2013</strong><br />
03.05.<strong>2013</strong> – 07.06.<strong>2013</strong><br />
ab 351,– ab 754,–<br />
15.09.<strong>2013</strong> – 06.10.<strong>2013</strong><br />
07.06.<strong>2013</strong> – 12.07.<strong>2013</strong><br />
ab 380,– ab 820,–<br />
25.08.<strong>2013</strong> – 15.09.<strong>2013</strong><br />
12.07.<strong>2013</strong> – 25.08.<strong>2013</strong> ab 437,– ab 953,–
Typ C<br />
ca. 36 m 2<br />
Typ B<br />
ca. 44 m 2<br />
Typ A1<br />
ca. 58 m 2<br />
Typ A2<br />
ca. 60 m 2<br />
ÜF<br />
HP<br />
ÜF<br />
HP<br />
ÜF<br />
HP<br />
ÜF<br />
HP<br />
PREISBONUS<br />
bei Buchung ab 7<br />
Nächten mit Ausnahme<br />
der Aktionswochen<br />
<strong>Hotel</strong>appartement mit 45m2, Schlafzimmer, Wohn/<br />
Schlafzimmer mit Balkon, Dusche, WC, Safe, Küchenzeile<br />
mit Kaffeemaschine und Kühlschrank, Flat-TV, Sitzgruppe<br />
Suite mit ca. 40 m2, Schlafzimmer, Wohnzimmer mit<br />
Balkon, Dusche, WC, Safe, Flat-TV, Kaffeemaschine,<br />
Minibar, Couch, ca. 40 m2, auch mit Schlafgalerie mit<br />
zwei Betten für die Kinder<br />
<strong>Hotel</strong>appartement mit 60m2, Schlafzimmer, großzügiges<br />
Wohn/Schlafzimmer mit Balkon, Dusche/WC, Safe,<br />
Küchenzeile mit Kaffeemaschine und Kühlschrank,<br />
Flat-TV, Sitzgruppe<br />
<strong>Hotel</strong>appartement mit 65m2, 2 Schlafzimmer,<br />
Wohnzimmer mit ausziehbarer Sitzgruppe, Balkon,<br />
Dusche, WC, Safe, Küchenzeile mit Kaffeemaschine<br />
und Kühlschrank, Flat-TV, Sitzgruppe<br />
Hier im f<strong>am</strong>ilienhotel elIsaBetH<br />
bieten wir 12 komfortable suiten<br />
und <strong>Hotel</strong>-appartements für 2-4<br />
personen mit getrennten wohnund<br />
schlaf räumen!<br />
(Preis je Erwachsenem und Kind<br />
pro Nacht inkl. Frühstück oder<br />
Halbpension).<br />
Preise <strong>2013</strong><br />
bis 3.<br />
Geburtstag<br />
bis 6.<br />
Geburtstag<br />
bis 12.<br />
Geburtstag<br />
bis 15.<br />
Geburtstag<br />
22.03. - 03.05.<br />
06.10. - 03.11.<br />
bis ab<br />
3ÜN 4 ÜN<br />
54,–<br />
69,–<br />
58,–<br />
73,–<br />
62,–<br />
77,–<br />
66,–<br />
81,–<br />
49,–<br />
64,–<br />
53,–<br />
68,–<br />
57,–<br />
72,–<br />
61,–<br />
76,–<br />
03.05. - 07-06.<br />
15.09. - 06.10.<br />
bis<br />
ab<br />
3ÜN<br />
4 ÜN<br />
64,–<br />
79,–<br />
68,–<br />
83,–<br />
72,–<br />
87,–<br />
76,–<br />
91,–<br />
59,–<br />
74,–<br />
63,–<br />
78,–<br />
67,–<br />
82,–<br />
71,–<br />
86,–<br />
07.06. - 12.07.<br />
25.08.- 15.09. 12.07. - 25.08.<br />
bis ab<br />
bis ab<br />
3ÜN 4 ÜN 3ÜN 4 ÜN<br />
74,–<br />
89,–<br />
72,–<br />
93,–<br />
82,–<br />
97,–<br />
86,–<br />
101,–<br />
69,–<br />
84,–<br />
67,–<br />
88,–<br />
77,–<br />
92,–<br />
81,–<br />
96,–<br />
94,–<br />
109,–<br />
99,–<br />
114,–<br />
104,–<br />
119,–<br />
114,–<br />
129,–<br />
10% 8 % 6 % 4 %<br />
89,–<br />
104,–<br />
94,–<br />
109,–<br />
99,–<br />
114,–<br />
109,–<br />
124,–<br />
ÜF FREI FREI FREI 10,–<br />
HP FREI FREI 10,– 20,–<br />
ÜF FREI FREI 10,– 20,–<br />
HP FREI FREI 20,– 30,–<br />
ÜF FREI FREI 15,– 25,–<br />
HP FREI FREI 25,– 35,–<br />
ÜF 15,– 15,– 25,– 30,–<br />
HP 25,– 25,– 35,– 40,–<br />
39
40<br />
F<strong>am</strong>ilienurlaub wie d<strong>am</strong>als ...<br />
… Urlaub wie in den eigenen 4 Wänden – nur eben in einer<br />
wunderbaren Umgebung mit atemberaubendem Blick auf den<br />
kristallklaren <strong>Wörthersee</strong> und die dahinterliegenden Bergketten.<br />
Postkartenidylle zum Angreifen.<br />
Nur 50m von unserem St<strong>am</strong>mhaus „ <strong>Hotel</strong> ELISABETH****“<br />
entfernt liegt unsere Appartementanlage SONNENHANG. Sieben<br />
sehr gemütliche und großzügige Ferienwohnungen laden<br />
zu einem besonders privaten Urlaub ein. Schon das Frühstück<br />
kann auf der Terrasse oder auf dem Balkon mit traumhafter Aussicht<br />
genossen werden.<br />
Wer einen Urlaub ganz privat und doch mit <strong>Hotel</strong>service genießen<br />
möchte ist bei uns in den besten Händen. Alles ist möglich.<br />
Die Liegewiese vor und die großzügige Spielwiese hinter dem<br />
Haus sorgen für den persönlichen Freiraum.<br />
F<strong>am</strong>. Grossmann • Mühlweg 40 - 42<br />
9210 Pörtschach <strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong><br />
Tel.: +43 4272 3001 - Fax: +43 4272 3001 90<br />
hotel@elisabeth.info
NEU ab <strong>2013</strong>!<br />
Baubeginn: september <strong>2013</strong> - fertigstellung: frühjahr 2014<br />
Preise <strong>2013</strong><br />
22.03. - 03.05.<br />
06.10. - 03.11.<br />
03.05. - 07-06.<br />
15.09. - 06.10.<br />
07.06. - 12.07.<br />
25.08.- 15.09. 12.07. - 25.08.<br />
Wildrose<br />
ca. 60 m 2 69,– 79,– 89,– 127,–<br />
Salbei<br />
ca. 56 m 2 69,– 79,– 89,– 137,–<br />
Ringelblume<br />
ca. 28 m 2 54,– 59,– 69,– 107,–<br />
K<strong>am</strong>ille<br />
ca. 42 m 2 59,– 69,– 79,– 117,–<br />
Melisse<br />
ca. 41 m 2 59,– 69,– 79,– 117,–<br />
Lavendel<br />
ca. 40 m 2 59,– 69,– 79,– 117,–<br />
Himmelschlüssel<br />
ca. 60 m 2 69,– 79,– 89,– 137,–<br />
PREISBONUS<br />
bei Buchung ab 7 Nächten mit<br />
Ausnahme der Aktionswochen<br />
10 % 8 % 6 % 4 %<br />
Residieren sie dort, wo andere Urlaub machen.<br />
Genießen Sie die einzigartige Atmosphäre des<br />
mediterranen Südens Österreichs <strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong>.<br />
resIdenZen sOnnenHanG –<br />
eine anlage mit Villencharakter!<br />
Endlich eine Wohnanlage im klassischen Villenstil,<br />
kombiniert mit hohem Standard in modernemDesign!<br />
Diese Anlage wird auf dem Grundstück unseres<br />
Appartementhauses SONNENHANG errichtet und<br />
bietet exklusiven Wohnkomfort an<br />
einem der schönsten Orte Österreichs –<br />
Mit dem <strong>Wörthersee</strong> haben Sie einen von<br />
Österreichs schönsten Badeseen mit<br />
Trinkwasserqualität direkt vor der Haustüre.<br />
Über vier Stockwerke verteilt fi nden Sie hier<br />
7 Appartements in verschiedenen Größen zur<br />
Auswahl: Von der Wohnung im Erdgeschoß mit<br />
schönem Eigengarten bis zum Penthouse mit<br />
unvergleichbarem Blick über den <strong>Wörthersee</strong><br />
und die Kärntner Bergwelt – treff en Sie die<br />
Wahl nach Ihren Wünschen.<br />
In unserem appartementhaus sOnnenHanG erwarten sie 7 gemütliche<br />
ferienwohnungen mit kompletter Küchenausstattung für 2 bis 4<br />
personen in unterschiedlichen Größen.<br />
(Preis pro Appartement und Tag).<br />
alle Infos auch auf www.elisabeth.info oder<br />
direkt bei f<strong>am</strong>ilie Grossmann (0664 2139 656)<br />
7 NÄChtE<br />
uRLAuB GENiEssEN<br />
= 6 NÄChtE<br />
ZAhLEN!<br />
AKtiONsWOChEN<br />
23.03. – 30.03.<strong>2013</strong><br />
13.04. – 20.04.<strong>2013</strong><br />
11.05. – 18.05.<strong>2013</strong><br />
15.06. – 22.06.<strong>2013</strong><br />
17.08. – 24.08.<strong>2013</strong><br />
07.09. – 14.09.<strong>2013</strong><br />
28.09. – 05.10.<strong>2013</strong><br />
19.10. – 26.10.<strong>2013</strong><br />
41
Das 4 Elemente SPA&Wohlfühl <strong>Hotel</strong><br />
<strong>am</strong> <strong>Wörthersee</strong><br />
SUPERIOR<br />
®<br />
F<strong>am</strong>ilie Andrea und Karl Grossmann<br />
Winklerner Strasse 68<br />
9210 Pörtschach<br />
Tel. +43 (0)4272 2479<br />
Fax. +43 (0)4272 2479-90<br />
office@balancehotel.at<br />
www.balancehotel.at<br />
<strong>Balance</strong><br />
Überragende <strong>Wörthersee</strong>-Qualität<br />
Sonnenhang<br />
Elisabeth<br />
Grafik: werbeagentur hell2o, Bildmaterial: Kärnten Werbung, <strong>Wörthersee</strong> Tourismus GmbH, Bildarchiv woerthersee.com, kärntenphoto, Christian Theny, Shutterstock;<br />
Alle Visualisierungen dienen als Beispielbilder und können leicht variieren. Alle Angaben ohne Gewähr. Alle vorherigen Preislisten verlieren mit dieser Ausgabe ihre Gültigkeit.