Pressemappe - Nicola Caroli - Poesievermittlerin

Pressemappe

Inhaltsverzeichnis 

1 Was ist Poesiefrühling? Seite 3 

2 MitstreiterInnen Seite 3 

3 Veranstaltungsorte Seite 6 

3.1 Friedrichshain - Kreuzberg Seite 6 

3.2 Charlottenburg - Wilmersdorf Seite 7 

3.3 Mitte Seite 7 

3.4 Neukölln Seite 7 

3.5 Tiergarten Seite 8 

3.6 Wedding Seite 8 

3.7 Pankow - Prenzlauer Berg Seite 8 

4 Auswahl an Projekten des Poesiefrühlings Seite 9 

4.1 Installation/ Ausstellung Seite 9 

4.2 Aktion im öffentlichen Raum Seite 10 

4.3 Film Seite 12 

4.4 Workshop Seite 12 

4.5 Slam Seite 13 

4.6 Performance Seite 14 

4.7 Lesung Seite 16 

4.8 Sonstiges Seite 17 

5 Kalender Seite 18 

6 Kontakt Seite 21 

7 Förderer Seite 22 

8 Partner Seite 22 

9 Medienpartner Seite 22 

Poesiefrühling Pressekontakt: 

07. - 21. März 2011 Mehtap Akdemir 

www.poem-space.com/poesiefruehling mehtap_poesiefruehling@poem-space.com 

poesiefruehling@poem-space.com Tel.: 0177 643 59 13 

2

1 Was ist Poesiefrühling? 





3 

07. bis 21. März 2011 

Das Poesiefest Poesiefrühling findet vom 07. bis 21. März 2011 zum dritten Mal in 

ganz Berlin statt. 

Die Organisatorinnen und MitstreiterInnen laden das Publikum zu einer poetischen 

Entdeckungsreise voller Vielfalt mit Performances, Slams, Ausstellungen, 

Installationen, Lesungen, Filmen, Workshops, Aktionen im öffentlichen Raum und 

Poem Space Mobil ein. 

Es wird 38 Projekte mit ca. 85 MitstreiterInnen an 26 Veranstaltungsorten in 

sieben Bezirken geben. 

Das Fest möchte Poesie popularisieren, dazu anregen Gedichte neu zu entdecken, 

die persönliche Beziehung zu Poesie zu erforschen und einen spielerischen Zugang 

zu Poesie schaffen. Poesiefrühling will Poesie in den öffentlichen Raum bringen, 

um möglichst viele verschiedene Personen zu erreichen. 

Poesiefrühling ist ein Projekt von Poem Space. Poem Space wurde von der 

Poesievermittlerin Nicola Caroli und der Kulturmanagerin Catherine Launay 

gegründet und ist eine Plattform für interdisziplinäre, interaktive und 

mehrsprachige Poesieprojekte und deren Verbreitung. 2009 und 2010 fanden 

schon zwei Vorläufer des Festivals unter dem Titel „Printemps des Poètes, Berlin“ 

statt. 

2 MitstreiterInnen 

- Akdemir, Mehtap (DE): Philosophiestudentin 

- Akkordeon, Petrus (DE): Poet, Aktivist 

www.alltagspoetisierung.blogspot.com 

- Arizmendi, Roberto (MEX): Dichter 

- Attanasio, Riccardo (IT): Künstler 

www.matlakas.blogspot.com 

- Baur, Alexandra (DE): Medienpädagogin 

- Beaury, Salom (DE): Illustratorin 

- Beauvais, Estelle (FR): Filmemacherin 

- Becker, Cornelia (DE): Autorin 

www.corneliabecker.jimdo.com 

- Brischke, Lars-Arvid (DE): Lyriker, Energietechniker, Zukunftsforscher 

www.poetenladen.de/lars-arvid-brischke.htm 

www.forum-der-13.de 

- Büsing, Willi (DE): Künstler 

www.willi-buesing.de

- Cardero, Manuel G. (ES): Künstler 

www.mgcardero.net 

- corn.elius (DE): Verleger, Buchkünstler 

www.editionwasserimturm.de 

- Caroli, Nicola (DE): Poesievermittlerin 

www.nicolacaroli.com 

- Chaville, Etoile (FR): Sängerin, Tänzerin, Choreographin, Lehrerin 

www.etoilechaville.com 

- Cornett, Günter (DE): Spieleautor, Betreiber des Bambus Spieleverlags 

www.bambusspiele.de 

- De Boor, Julia (DE): Schauspielerin, Dichterin, Musikerin 

www.juliadeboor.de 

- Debodjova, Alexandra (FR): Bildende Künstlerin 

www.debodjoya.fr 

- Die Buchkönigin (Antiquariat und Buchhandlung in Neukölln): Wehner, Nina 

(DE): Buchhändlerin; Wiesehöfer, Hannah (DE): Literaturwissenschaftlerin 

www.buchkoenigin.de 

- Döhrer, Jenny (DE): Literaturwissenschaftlerin, Dichterin, Sprachförderung 

- Drelon, Marie-Elsa (FR): Pianistin 

- Ecstatic Seeds (international Künstlerkollektiv): Bishop, Eliza (DE) Yogini, 

Dichterin, Künstlerin; Borrebach, Peter (US) Künstler; Dallmer, Grischa (DE) 

Künstler; Milkereit, Nicole (DE) Studentin, Künstlerin 

- Forte, Cristian (AR): Künstler 

www.myspace.com/leiseylento 

- Gbaguidi, Christel (AFR): Regisseurin, Schauspielerin, Projektmanagerin 

- Geißler, Marie (DE): Dipl. Designerin 

www.marie-marie.de 

- Görlitz, Lena (DE): Grafikerin, Illustratorin, Autorin 

- Gröhler, Harald (DE): Schriftsteller, Mitglied des P.E.N.-Zentrums Deutschland 

http://de.wikipedia.org/wiki/Harald_Gr%C3%B6hler 

- Halm, Sasha (DE): Regisseurin, Schauspielerin 

www.sashahalm.de 

- Hammel, Tobias (DE): Dichter, Zeichner, Architekt 

www.tobiashammel.com 

- Hartz, Miriam (DE): Handbuchbinderin, Politologin, Germanistin 

- Heyder, Wolfgang (DE): Bildender Künstler, Autor 

- Hoppe, Katrin (DE): Schmuckdesignerin, Künstlerin 

www.neonpolka.de 

- Höppe, Stefan (DE): Kulturmanager 

- Interdisziplinärer Poesiestammtisch: Blach, Erdmute (DE); Brischke, Lars-Arvid 

(DE), Caroli, Nicola (DE), Grabow, Olaf (DE); Kahlau, Christine (DE), Schwantke, 

Christoph (DE), Stolz, Rainer (DE) u.a. 

- Jennsel, Jennifer (MEX): Künstlerin 

http://www.myspace.com/jenniferjennselart 

- Kahlau, Christine (DE): Dichterin 

www.gedankenflug.eu 

- Kakelbeck, Georg (DE): Maler, Poet, Streetartist 

www.alltagspoetisierung.blogspot.com 

- keep.kool (DE) 

- Ki, Denise (IT): Architektin 

www.quelquepartfautvoir.blogspot.com 





4

- Klausnitzer, Ralf (DE): Literaturwissenschaftler 

http://amor.cms.hu-berlin.de/~h2187e6n/ 

- Köhn, Annette (DE): Illustratorin, Grafik- und Webdesignerin 

www.comicstube.de 

- Kumlehn, Thomas (DE): Autor, Herausgeber, Kurator 

www.kumlehn.org 

- Küster, Sabine (DE): Kuratorin, Inspirationsforscherin, Coach 

www.musentritt.de 

- Lady Gaby (AU): Performerin, Event- und Workshopgestalterin 

www.ladygaby.awardspace.com 

www.myspace.com/ladygaby 

www.myspace.com/wonderclub 

- Landois, Stéphane (FR): Schriftsteller 

- Launay, Catherine (FR): Kulturmanagerin 

www.catherinelaunay.com 

- Lüdecke, Brigitte (DE): Erwachsenenbildung und Unternehmensberatung 

www.brigitte-luedecke.de 

- Mars, Tom (DE): Performance Poet 

www.myspace.com/tommars 

- Mlynczak, Birthe (DE): Spieldesignerin 

www.reclaimthestreet.org 

- Die Musenstube (international): Ausstellungsraum, Veranstaltungsort, Atelier 

http://www.musenstube.de/ 

- Neldel, Yvonne (DE): Kunstpädagogin 

http://yvonneneldel.blogspot.com/ 

- Obinja, Diana (UKR): Bildende Künstlerin 

- Olbricht, Amelie (DE): Veranstalterin von Spindeln, Wolle, Stoff 

- Quadflieg, Alice (DE): Dramaturgin 

- Quertext (Autorenclub): Becker, Dieter (DE): Schriftsteller; Gebel, Lydia (DE): 

Schriftstellerin; Hutt, Silke (DE): Lektorin, Schriftstellerin; Kate, Peter (DE): 

Physiker, Schriftsteller; Koch, Nadine (DE): Schriftstellerin 

http://www.quertext-berlin.de/index.php?css=zeug 

- Richard, Marie Paule (FR): Autorin 

- Römer, Xaver (DE): Musiker 

- Rucé, Isis (MEX): Künstlerin 

- Rümelin, Nadja (DE): Illustratorin, Grafikdesignerin 

www.nadjaruemelin.de 

- Sallman, Sulamith (DE): Photographin 

www.sulamith-sallmann.de 

- Sarotti Instant (Improvisationsensemble): Schwabe, Matthias (DE): 

Ensembleleiter; Ensemblemitglieder: Bachinger, Barbara (DE): Stimme; Berger, 

Eglof (DE): Synthesizer, Turntables; Bondy, Miriam (DE): Stimme, Perkussion; 

Essen, Wulf (DE): Stimme, Flöte; Gnauck, Ricarda (DE): Klavier; Hartmann, 

Claudia (DE): Stimme, Perkussion, Shruti-Box; Kumlehn, Thomas (DE): Flöte; 

Walter, Albrecht (DE): Klarinette, Klavier, Akkordeon; Zündel, Elizabeth (DE): 

Stimme 

www.myspace.com/sarottiinstant 

- Saurel, Martine (FR): Bildende Künstlerin 

www.martinesaurel.canalblog.com 

- Schmidt, Tanja (DE): Kunst- und Literaturpädagogin 

www.kunst-literatur-projekte.de 





5

- Schulze, Barbara C. (DE): Künstlerin, Medienpädagogin 

http://www.barbara-c-schulze.de/ 

- Schulz-Molon, Henriette (DE): Künstlerin, Übersetzerin, Dozentin, Autorin 

- Schwantke, Christoph (DE): Arzt 

- Shimizu, Maki (J): Illustratorin 

www.makishimizu.de 

- SP_38 (FR): Maler, Plakatkleber 

www.sp38.com 

- Stolz, Rainer (DE): Lyriker, Sprachspieler, Momentesammler 

www.rainerstolz.de 

- Strauß, Claudia C. (DE): Autorin, Physiotherapeutin 

www.charlottogradprojects.de 

- Teatro sin Órganos (PerformancekünstlerInnen): Di Carlo, Ilaria (IT): 

Bühnenbildnerin, Theaterregisseurin; Loaiza, Cristian (GUA): Dichter, Künstler 

http://teatrosinorganos.blogspot.com/ 

- Thomsmeier, Birgit (DE): Veranstalterin von Spindeln, Wolle, Stoff 

- Timm, Helene (DE): Schülerin 

- Trompeter, Julia (DE): Redakteurin, Autorin 

- Weeke, Miriam Denise (DE): Umweltpädagogin, Autorin 

- wortwuselwelt: Pagalies, Nina (DE): Illustratorin; Krämer, Brigitte (DE): 

Programmiererin 

www.wortwusel.net 

- Zettelmann, Andres (keine Staatsangehörigkeit): Künstler 

www.pataphysik.org 

- Zollner, Christian (AUT): Künstler, Musiker, Toningenieur 

3 Veranstaltungsorte 

3.1 Friedrichshain - Kreuzberg 

Wonderbar Performance Space 

Wienerstraße 45 

www.myspace.com/wonderclub 

Atelier 

Mittenwalderstraße 50 

Haus 

Waterloo Ufer Nr. 1 

Exploratorium Berlin 

Mehringdamm 55 

www.exploratorium-berlin.de 

Atelier für Kontrabass 

Glogauer Straße 6 

www.kontrabassberlin.de 





6

3.2 Charlottenburg - Wilmersdorf 

Galerie der Fantomisten 

Hektorstraße 9-10 

http://fantomonline.wordpress.com/ 

3.3 Mitte 

Kapelle - Café & Bar 

Zionskirchplatz 22-24 

www.cafe-kapelle.de 

Mauersegler 

Bernauer Straße 63 

www.mauersegler-berlin.de 

King Kong Klub 

Brunnenstraße 173 

www.king-kong-klub.de 

3.4 Neukölln 

Nikodemus - Evangelische Kirchengemeinde 

Nansenstraße 12-13 

www.nikodemus-berlin.de 

Die Buchkönigin - Buchhandlung mit Antiquariat 

Hobrechtstraße 65 

www.buchkoenigin.de 

Fußgängerbrücke zwischen Weichselplatz und Kielufer 

ORi - Bar, Galerie, Projektraum 

Friedelstraße 8 

www.ori-berlin.de 

Die Musenstube 

Tellstraße 2 

www.musenstube.de 

Buchhandlung Stadtlichter 

Bürknerstraße 1 

www.buchhandlung-stadtlichter.de 

Atelier 

Herrfurthstraße 10 





7

3.5 Tiergarten 

Großer Stern, Laternen um die Siegessäule herum 

Plattform Moabit 

Oldenburgerstraße 3A 

Café Moab 

Lehrter Straße 36 

3.6 Wedding 

wortwedding - Laden für Poesieprojekte 

Prinzenallee 59 

http://wortwedding.blogspot.com/ 

Stadtbad Wedding 

Gerichtstraße 65 

www.stadtbad-wedding.de 

Bibliothek am Luisenbad 

Travemünder Straße 2 

http://www.berlin.de/citybibliothek/bibliotheken/luisenbad/ 

NachbarschaftsEtage Fabrik Osloer Straße 

Osloer Straße 12 

www.nachbarschaftsetage.de 

The Absence of Art 

Osloer Straße 12 

www.absence-of-art.de 

Galerie Eiswürfel 

Soldiner Straße 41 

www.marlene-jachmann.de 

3.7 Pankow - Prenzlauer Berg 

Kiezladen – „wir bleiben alle“ 

Dunckerstraße 14 





8

4 Auswahl an Projekten des Poesiefrühlings 

4.1 Installation/ Ausstellung 

Colors of Desire von Alexandra Debodjova 

20 Plexiglasscheiben werden an Straßenlaternen rund um die Siegessäule 

platziert. Jede in einer anderen Farbe ermöglichen sie den Besuchern 20 

unterschiedliche Blickwinkel auf die Viktoria-Statue. Mit den verschiedenen 

Farbwahrnehmungen ändern sich die Stimmungen der BetrachterInnen. Diese 

Stimmungen sollen zusätzlich durch Gedichte und Bilder der Künstlerin 

hervorgelockt werden. „I hope to leave in their heart a poetic feeling and maybe 

let them feel wings growing in their back…“ (Alexandra Debodjova). 

Wo Großer Stern an Laternen um die Siegessäule herum, Tiergarten 

Wann 08. - 20. März 2011 

„El Lagarto Viejo“ von Nicola Caroli 

Das Plakat widmet sich Federico García Lorcas Gedicht El Lagarto Viejo (Die alte 

Eidechse). 

Wo Kapelle Café & Bar, Zionskirchplatz 22-24, Mitte 

Wann 07. - 21. März 2011 

Öffnungszeiten täglich 9.00 - 3.00 Uhr 





9 

marsfalle von corn.elius & Tobias Hammel 

Gezeigt wird ein Leporello Buch von Tobias Hammel, in dem Zeichnungen und 

Text zusammengreifen. 

Wo Plattform Moabit, Oldenburgerstraße 3A, Tiergarten 

Wann 11. März - 1. April 2011; Vernissage mit Performance am Freitag, 11. März 

2011 um 19 Uhr 

Öffnungszeiten Montag - Freitag, 12.00 - 18.00 Uhr (und nach telefonischer 

Vereinbarung: 016099158070) 

Poesie & Spiele von Catherine Launay in Zusammenarbeit mit Mehtap Akdemir 

und Nicola Caroli 

Die Ausstellung zeigt die Ergebnisse des dreitägigen Labors Poesie & Spiele (04. - 

06. März in wortwedding, Laden für Poesieprojekte), in dem Spiel- und 

ProduktdesignerInnen, GrafikerInnen, KünstlerInnen und DichterInnen gemeinsam 

Ideen und Skizzen für Poesiespiele und -spielzeuge entwickelt haben. Dahinter 

steht die Absicht mit Hilfe von Poesiespielzeugen Menschen (von 0 bis 99 Jahren) 

anzuregen sich mit Poesie zu beschäftigen und sie dafür zu sensibilisieren. 

LaborteilnehmerInnen: Günter Cornett, Julia de Boor, Jenny Döhrer, Rike Gaus, 

Lena Görlitz, Miriam Hartz, Wolfgang Heyder, Christine Kahlau, Sabine Küster, 

Yvonne Neldel, Alice Quadflieg, Sulamith Sallmann, Tanja Schmidt, Barbara C. 

Schulze 

Vorträge von: Nicola Caroli, Dr. Ralf Klausnitzer, Birthe Mlynczak 

Wo wortwedding, Prinzenallee 59, Wedding 

Wann 11. - 27. März 2011 

Öffnungszeiten 11., 12., 13., 18., 19., 20.03, jeweils von 14.00 - 18.00 Uhr 

Kolonie Wedding Wochenende 25.03., 19.00 - 23.00 Uhr, 26.03. & 27.03. 

jeweils 14.00 - 18.00 Uhr





10 

Silencio von Cornelia Becker & Diana Obinja 

In ihrer Ausstellung werden die Künstlerinnen das Aufbrechen von 

Sprachelementen und ihre Überführung in das Bild-Medium darstellen. Durch die 

Verbindung von Fotografie und Textfragmenten soll die traditionelle Textrezeption 

überschritten werden. „Schreibgesten hinterlassen Sprachspuren auf 

vorgefundenem Bildmaterial, so dass Bild und Schrift beginnen, sich miteinander 

zu unterhalten und Verdichtungen entstehen. […] Die stumme Verkörperung der 

Sprache wird zur beredten Form im Bild“ (Cornelia Becker & Diana Obinja). 

Wo Galerie der Fantomisten, Hektorstraße 9-10, Charlottenburg (Wilmersdorf) 

Wann 07. - 27. März 2011; Vernissage am Montag, 07. März um 19.00 Uhr; 

Performance am Freitag, 18. März um 19.00 Uhr 

Stadt Zeit Raum - Bruchstücke des erspürten Geschehens in Poem/Wort 

und Polaroid/Bild gesetzt. Schaubar. von Henriette Schulz-Molon 

In ihrem poetischen Projekt erschafft Henriette Schulz-Molon eine Installation über 

die Stadt, die Zeit und den Raum. Dabei nimmt sie die Zahl sieben symbolisch für 

die Zeit, benutzt Uhren mit Pendeln, Zeitfenster-Kästen und Rechtecke, mit je 

einem Wort aus ihrem Gedicht Stadt, Polaroids, Leitern, einen 

Puppenkleiderschrank, eine alte Modellstraßenbahn und Fundstücke aus dem 

Alltag. 

Wo Nikodemus - Evangelische Kirchengemeinde, Nansenstraße 12-13, Neukölln 

Wann 07. - 21. März 2011; Vernissage mit Lesung am Montag, 07. März um 

19.00 Uhr, weitere Lesung am Sonntag, 13. März um 17.00 Uhr, Finissage mit 

Lesung am Dienstag, 22. März um 19.00 Uhr 

Öffnungszeiten Montag - Freitag, 10.00 - 18.00 Uhr (außer während kirchlicher 

Veranstaltungen, Informationen unter www.nikodemus-berlin.de) 

Wall Poems von Lady Gaby 

In der Ausstellung sind Gedichte von Lady Gaby zu Themen wie Sexualität, 

Selbstbildnis, Alltag, Erinnerung und Poesie durch Bilder, Fotos, Texte und 

Soundinstallationen zu erkunden. 

Wo Wonderbar Performance Space, Wienerstraße 45, Kreuzberg 

Wann 10. - 19. März 2011; Vernissage am Dienstag, 08. März von 19.00 - 22.00 

Uhr 

Öffnungszeiten Dienstag - Samstag, 16.00 - 19.00 Uhr 

4.2 Aktion im öffentlichen Raum 

die permanente poetisierung von Petrus Akkordeon & Georg Kakelbeck 

Georg Kakelbeck und Petrus Akkordeon werden während des Poesiefrühlings über 

ein Poesiehandy erreichbar sein. JedeR AnruferIn bekommt ein Gedicht 

vorgelesen. 

Poetisierungshandy 0176 76 40 53 80 

Wo Berliner Handynetz 

Wann 07. - 21. März 2011

Domino (Poesiespiel) von Martine Saurel 

In diesem Domino-Spiel sind die Punkte auf den Steinen durch Worte ersetzt. 

Beim Spielen kann man gemeinsam ein Gedicht schaffen. 

Wo an verschiedenen Veranstaltungsorten des Poesiefrühlings 

Wann 07. - 21. März 2011 





11 

Haiku Take Away von Lars-Arvid Brischke 

An verschiedenen Veranstaltungsorten des Poesiefrühlings werden Abreißzettel mit 

Haiku von Lars-Arvid Brischke zu finden sein. BesucherInnen von Poesiefrühling 

können Zettelchen mit Haiku auf der Vorderseite und einer E-Mail-Adresse auf der 

Rückseite abreißen und mitnehmen. Dadurch kann der Finder auf die Haiku in 

poetischer Form (z.B. mit einem neuen Haiku) antworten, sodass ein Dialog 

zwischen Dichter und Publikum stattfinden kann. Die Antwort-Haikus des 

Publikums werden auf dem Haiku-Take-Away-Blog veröffentlicht. 

Wo an verschiedenen Veranstaltungsorten des Poesiefrühlings 

Wann 07. - 21. März 2011 

ICH und DU von Christel Gbaguidi & Miriam Denise Weeke 

BesucherInnen sind dazu eingeladen ihre selbstverfassten Gedichte/Bilder/Fotos 

zum Thema Afrika und Europa in ein Poesie-Album einzutragen. In einer 

Installation können BesucherInnen ein Gemälde, Gedichte auf Französisch und 

Deutsch mit Widmung sowie eine Poesie-Definition entdecken. 

Mit Poesieeinträgen von Josée Adoun, Fallon Bankole, Sigrid Heyer, Alice 

Höller, Muriel Leland, Sven Salzwedel, Wolfgang Welsch u.a. 

Wo Café Moab, Lehrter Straße 36, Tiergarten 

Wann 07. - 21. März 2011 

Öffnungszeiten Montag - Freitag, 11.00 - 24.00 Uhr, Samstag 14.00 - 1.00 Uhr 

Klang in Bewegung von Julia de Boor & Sasha Halm 

Klang schafft poetische Momente. Bewegung schafft poetische Momente. Sasha 

Halm und Julia de Boor inspirieren und bewegen sich gegenseitig an der 

Fußgängerbrücke am Kielufer in Begleitung von Cellomusik. 

Wo Fußgängerbrücke zwischen Weichselplatz und Kielufer, Neukölln 

Wann Samstag, 19. März, 18.00 - 20.00 Uhr und Sonntag, 20. März, 11.00 - 

13.00 Uhr 

Lass‘ dich von der Poesie beschenken von Manuel G. Cardero 

Die Passanten der Mittenwalderstraße finden am Bürgersteig einen schwebenden 

Griff mit folgenden Worten vor: "ziehe herunter und du wirst ein Gedicht vom 

Himmel herab bekommen". 

Was dann passiert, darf jeder selbst herausfinden. 

Wo Mittenwalderstraße 50, Kreuzberg 

Wann 07. - 21. März 2011, Montag - Freitag, 9.00 - 17.00 Uhr

la tête en bas, les pieds en haut... von SP_38 

SP_38 wird ein großes Plakat an die Fassade des Stadtbad Wedding anbringen. 

Der Inhalt wird poetisch und in Französisch, Deutsch und Englisch sein. Für 

BesucherInnen gibt es Kaffee und Kuchen. 

Wo Stadtbad Wedding, Gerichtstraße 65, Wedding 

Wann Sonntag, 20. März 2011, 15.00 Uhr 





12 

Öffentliches Treffen des Poesie-Stammtischs von Rainer Stolz 

Die kreative Dynamik des Poesie-Stammtischs wird in einen öffentlichen Raum 

verlegt. Gezielt oder zufällig Neugierige können näher treten und teilnehmen. In 

der Runde bleiben einige Stühle für sie frei. Eine Empfangsperson spricht 

Interessierte an, erläutert das Geschehen und die Möglichkeiten zur Teilnahme. 

TeilnehmerInnen Erdmute Blach, Lars-Arvid Brischke, Nicola Caroli, Olaf 

Grabow, Christine Kahlau, Christoph Schwantke, Rainer Stolz u.a. 

Wo Bibliothek am Luisenbad, Travemünder Straße 2, Wedding 

Wann Samstag, 12. März 2011, 11.00 - 13.30 Uhr 

Poesie am Fenster von Die Buchkönigin 

Während Poesiefrühling werden die Betreiberinnen der Buchkönigin täglich neue 

Gedichte an das Schaufenster ihres Ladens schreiben. Jeder, der mitmachen 

möchte, kann ebenfalls ein Gedicht auf das Schaufenster schreiben oder kleben. 

Wo Die Buchkönigin - Buchhandlung mit Antiquariat, Hobrechtstraße 65, Neukölln 

Wann 07. - 21. März 2011 

Öffnungszeiten Montag - Freitag, 10.00 - 19.00 Uhr 

4.3 Film 

Animated Poems - Lebendige Gedichtposter von Alexandra Baur 

Der Film zeigt die Ergebnisse des Trickfilmworkshops und der offenen Werkstatt. 

In diesen konnten Kinder ab 5 Jahren ihre Gedichte animieren. Entweder wurde 

sich selbst ein Gedicht ausgedacht oder mit einem bereits existierenden Gedicht 

gearbeitet. 

Wo NachbarschaftsEtage Fabrik Osloer Straße, Osloer Straße 12, (Alte Werkstatt, 

Parterre im 1.Hof), Wedding 

Wann Freitag, 11. & 18. März 2011, 15.00 - 20.00 Uhr 

4.4 Workshop 

Poetry on the ROAD von Lady Gaby 

Die WorkshopteilnehmerInnen schreiben während sie in Bus, Bahn, Tram oder zu 

Fuß unterwegs sind Gedichte über die Gefühle und Erfahrungen unterwegs. Das 

Geschriebene wird in der Gruppe vorgestellt, diskutiert und bekommt den letzten 

Feinschliff. Die Gedichte werden am 19. März ab 16 Uhr in einem Minibus 

vorgetragen. 

Halbstündlich hält der Bus vor dem Wonderbar Performance Space am Tag der 

Performance, um das Publikum abzuholen. 

Anmeldung zum Workshop und zur Mitfahrt im Poesiebus bis Montag, 07. März 

2011 unter wonderbar45@googlemail.com.

Eintritt 3 Euro (für die Mitfahrt), 40 Euro (10 Euro je Workshop) 

Wo Wonderbar Performance Space, Wienerstraße 45, Kreuzberg 

Wann Workshop 10., 11. & 17., 18. März jeweils von 16.00 - 18.00 Uhr; 

Performance am Samstag, 19. März, 16.00 - 19.00 Uhr (Busfahrten: 16.00, 

16.30, 17.00, 17.30, 18.00, 18.30 Uhr) 





13 

Spring into Spring with poetry von Lady Gaby 

Im Workshop werden zusammen Gedichte über den Frühling geschrieben. Am 

Abend werden die Gedichte zu den Sounds eines DJs präsentiert. Auch Dichter, die 

nicht am Workshop teilgenommen haben, können ihre Frühlings-Gedichte am 

Abend vorlesen. 

Anmeldungen bis Freitag, 11. März 2011 unter wonderbar45@googlemail.com 

Eintritt 3 Euro; Workshopteilnahme für 4 Euro 

Wo Waterloo Ufer Nr. 1, Haus 1, Kreuzberg 

Wann Sonntag, 13. März 2011, Workshop von 16.00 - 18 Uhr; Performance ab 

19.00 Uhr 

4.5 Slam 

AckerSlam von Tom Mars mit Gästen (Sascha Delitzscher, Maria Olivieri, 

Katharina Röben, Paul Salamone u.a.) 

JedeR PoetIn hat 5 Minuten Zeit, um einen selbstverfassten Text vorzutragen. 

Hilfsmittel wie beispielsweise Requisiten oder Musik sind nicht zugelassen. JedeR 

hat nur den Text, ihren/seinen Körper, die Stimme und ein Mikro. Die per 

Publikumsvoting ermittelten FinalistInnen treten dann nochmals mit neuen Texten 

und wieder max. 5 Minuten auf. Wer in der Finalrunde die meiste Zustimmung 

erhält, ist der/die SiegerIn des Abends! Im Poetry Slam sind alle Sprachen 

willkommen. 

Anmeldungen möglichst vorher unter tom.mars@gmx.de 

Spontane Anmeldungen abends an der Kasse nur dann, wenn noch Plätze offen 

sind. 

Eintritt 4 Euro (für SlammerInnen frei). 

Wo Mauersegler, Bernauer Straße 63, Mitte 

Wann Donnerstag, 10. März 2011, Einlass: 20.00 Uhr, Beginn: 20.30 Uhr 

Unparty presents: Prop Slam von Lady Gaby mit Gästen (Claudia Bierschenk, 

Tobias Kunze, Maria Maddalena u.a.) 

In diesem Poetry Slam werden die gängigen Regeln bewusst gebrochen. Während 

Requisiten sonst verboten sind, sollen die SlammerInnen Kostüme und Requisiten 

benutzen, um ihre Gedichte zu unterstreichen. In diesem Slam sollen nicht nur die 

Texte, sondern auch das Auftreten und die Performance der Dichter durchdacht 

sein. Wer wird Berlins bestkostümierter Poet werden? 

Jeder Auftritt dauert max. 5 Minuten. Kostüme und Requisiten bitte selbst 

mitbringen. 

Anmeldung über facebook 

http://www.facebook.com/event.php?eid=150417268350040 

Eintritt 5 Euro (für SlammerInnen frei) 

Wo King Kong Klub, Brunnenstraße 173, Mitte 

Wann Mittwoch, 16. März 2011, 21.00 Uhr

4.6 Performance 

Die We Be Gung von Lars-Arvid Brischke, Xaver Römer, Rainer Stolz & Julia 

Trompeter 

Einzelne Wörter, Sätze oder Gedichte werden in Duetten und Quartetten 

vorgetragen. Die Performance bewegt sich im Grenzbereich zwischen Rezitation 

und Gesang. Mit musikalischen Methoden wird bei den Wörtern, Sätzen und 

Texten Poesie freigesetzt. 

Wo ORi, Friedelstraße 8, Neukölln 

Wann Freitag, 18. März 2011, 21.00 Uhr 





14 

End-Game von Teatro sin Órganos & Christian Zollner 

In diesem poetischen Experiment wurde allen 64 Feldern eines Schachbretts ein 

Wert in Form von Buchstaben, Wörtern, Sätzen aus Internet, Fernsehen, den 

Gelben Seiten etc. zugeschrieben. Während des Spiels entsteht durch die 

Wertgebung und das algebraische Notationssystem der Schachfelder ein Gedicht. 

Die Vorgänge während des Spiels werden auf eine große Leinwand übertragen, 

indem die Bewegungen in Formen, Farben und Klänge umgewandelt werden. 

End-Game ist beeinflusst durch die Frage: Was ist die Position des Poeten in 

einem digitalen Zeitalter? 


Wann Montag, 21. März 2011, 20.00 Uhr 

„einfangen. Widerstand leisten“ von Harald Gröhler 

BesucherInnen sind dazu eingeladen selbstgeschriebene Gedichte vorzulesen und 

fertige Gedichte zu rezitieren. Harald Gröhler tritt mit dem Publikum in Austausch, 

betrachtet das Vorgetragene und fasst das in Worte, was nicht gesagt wurde. Im 

zweiten Teil der Performance liest der Dichter eigene Gedichte und erarbeitet sich 

mit dem Publikum verschiedene Interpretationen, um schließlich zeigen zu 

können, „dass Gedichte sich nicht einfangen lassen“ (Harald Gröhler). 

Wo Kiezladen „wir bleiben alle“, Dunckerstraße 14, Prenzlauer Berg 

Wann Freitag, 11. März 2011, 16.00 - 18.00 Uhr 

Fundorte von Claudia C. Strauß & keep.kool 

Die übrig gebliebenen Wörter von an Demenz erkrankten Menschen sind der 

Ausgangspunkt von „Fundorte“. Die Künstler nähern sich über das Assoziative an 

die Kommunikation zwischen dementen Menschen, die gemeinsam 

Wortneuschöpfungen schaffen, an. Das Neue sind die „Fundorte“ und gleichzeitig 

auch der nicht greifbare Raum, in dem sie gebildet werden, unter Umständen 

vielleicht derselbe Raum, in welchem die untergegangenen Wörter beherbergt 

sind. Ebenso zeigt die Performance eine Facette der Figur eines alten Mannes, „der 

sich aus dem Moment heraus erschafft, den besagten Raum ertastet und sich 

bewegend spricht.“ Der Kurzfilm ist eine atmosphärische Annäherung an das 

Leben in einer Demenz-WG. 

Wo ORi, Friedelstraße 8, Neukölln 

Wann Donnerstag, 17. März 2011, 21.00 Uhr





15 

Parole Sincopate. Videoart and Poetry von Riccardo Attanasio 

In diesem Projekt geht es um die Kraft sowie um die Stille der Wörter. Es 

wechseln sich in der Choreographie mit der Stimme verursachte Laute mit Pausen, 

in denen geschwiegen wird, ab. Die Bedeutungen der Gedichte werden durch die 

Bewegungen des Performers visualisiert. Parole Sincopate möchte einfach sein 

und damit der Einfachheit der Kommunikation und ihrer Stärke folgen. 

Wo The Absence of Art, Osloer Straße 105, Wedding 


Performance zum Workshop Poetry on the ROAD von Lady Gaby und den 

WorkshopteilnehmerInnen 

Die TeilnehmerInnen des Workshops performen in einem Minibus Gedichte, in 

denen sie ihre Gefühle und Erfahrungen zum Unterwegssein in Berlin verarbeitet 

haben. 

Eintritt 3 Euro für die Mitfahrt 

Wo Bus hält vor dem Wonderbar Performance Space, Wienerstraße 45, Kreuzberg 

Wann Samstag, 19. März 2011, 16.00 - 19.00 Uhr (Busfahrten: 16.00, 16.30, 

17.00, 17.30, 18.00, 18.30 Uhr) 

"Pièces froides" von Marie-Elsa Drelon, Archéologie d’un Tiramisu von 

Denise Ki sowie Domino von Martine Saurel eine Veranstaltung von Catherine 

Launay 

Der Abend wird durch Klavierstücke für Objekte von Marie-Elsa Drelon eröffnet. 

Anschließend wird die literarische Bedeutung des Tiramisus körperlich und geistig 

erkundet. DichterInnen lassen sich von der Geschichte der Nachspeise inspirieren 

und tragen ihre entstandenen Gedichte vor. 

Den Abschluss stellt Martine Saurels poetisches Dominospiel dar. 

Am Mittag bereitet Denise Ki ein 2m x 1m großes Tiramisu vor. Wer beim Backen 

mithelfen möchte, meldet sich bitte vorher an unter: 

ca.launay@web.de mit der Betreffzeile „Tiramisu“. 

Wo Atelier für Kontrabass, Glogauer Straße 6, 2. HH-1.OG rechts, Kreuzberg 

Wann Sonntag, 13. März 2011, 20.00 Uhr 

Poesie-Abend von der Musenstube (Lesung, Live-Kunst, Spiel, Film) 

In diesem Event treffen zeichnende Musen und schreibende Autoren in einer 

öffentlichen Darbietung zusammen. Die Quertext-Schreiber werden aus ihren 

Werken vorlesen und die Musen werden das Gehörte live und direkt per 

Overheadprojektor zeichnerisch an die Wand werfen. 

Als zweiter Programmpunkt am Abend können die Gäste an einem poetischen 

Montagsmalspiel teilnehmen. Zwei Teams treten in der Disziplin „Gezeichnete 

Gedichte raten“ gegeneinander an. 

Zum Abschluss des Abends werden eine Reihe poetischer Kurzfilme der 

Filmemacherin Estelle Beauvais gezeigt. 

Mit Salom Beaury, Estelle Beauvais, Marie Geißler, Katrin Hoppe, Annette Köhn, 

Nadja Rümelin, Maki Shimizu, Autoren des Autorenclubs Quertext 

Wo Die Musenstube, Tellstraße 2, Neukölln 

Wann Samstag, 12. März 2011, 19.30 Uhr





16 

Poetry Acts von Nicola Caroli 

Nicola Caroli lädt zu experimentelle Poesierezitationen ein, die mit den klanglichen 

und rhythmischen Elementen von Sprache spielen. Es finden Improvisationen und 

Performances mit und ohne musikalische/r Begleitung statt. Die Poesierezitationen 

dauern jeweils ca. 15 Minuten. 

Mit Nicola Caroli, Christian Forte, Lady Gaby, Thomas Kumlehn & Rainer Stolz, 

Christoph Schwantke und Andreas Zettelmann. 



Sarotti Instant meets Poetry von Sarotti Instant, Lars-Arvid Brischke, Rainer 

Stolz & Julia Trompeter 

Das Improvisationsensemble Sarotti Instant lädt LyrikerInnen für Begegnungen 

von Poesie-Rezitation und improvisierter Musik ein. 

Wo Exploratorium Berlin, Mehringdamm 55 (Sarotti-Höfe), 1. Hof, 3. OG, 

Kreuzberg 

Wann Montag, 14. März 2011, 20.00 Uhr 

Silent Autoportraits and Poetic Machines von Etoile Chaville, Stefan Höppe 

und dem Aleph Art Project 

Der Abend besteht aus einem bunten, expressiven Spektakel, an dem mehrere 

Performance-KünstlerInnen beteiligt sind: Etoile Chaville setzt in ihrer 

Improvisations-Performance „Silent Autoportrait“ Bewegung, Stimme und 

ausdrucksstarke Mimik dazu ein, um einen spontanen Dialog mit dem Publikum zu 

eröffnen; das Aleph Art Projekt verknüpft bizarre Kostüme, futuristische Musik und 

expressive Gesten zu einem dadaistisch-poetischen Spektakel; Stefan Höppe liest 

eigene poetisch-experimentelle Texte. Weitere Performance-Künstler sind 

eingeladen. 

Eintritt 5 Euro 

Wo NachbarschaftsEtage, Osloer Straße 12, Wedding 

Wann Samstag, 12. März 2011, 20.00 Uhr 

4.7 Lesung 

„Dem Morgen entgegen“ von Marie Paule Richard und Stéphane Landois 

Lesung von Gedichten von des deutschen Dichters Kay Borowski in Französisch 

und Deutsch. Vorstellung von Büchern des Verlag "L'Atelier du Hanneton" von 

Stéphane Landois aus Romans. 

Wo Buchhandlung Stadtlichter, Bürknerstraße 1, Neukölln 

Wann Samstag, 19. März 2011, 20.00 Uhr 

Heute mal ohne von Helene Timm 

Helene Timm schreibt Gedichte in geschichtenähnlicher Form. Inspiriert durch die 

Natur ist diese ein großer Bestandteil der Texte. 

Wo The Absence of Art, Osloer Straße 105, Wedding 

Wann Freitag, 18. März 2011, 19.30 Uhr

4.8 Sonstiges 





17 

Poesía, colores y trazos (Poetry, colours and strokes) - Paintings 

exhibition and reading of poetry from Roberto Arizmendi von Roberto 

Arizmendi, Willi Büsing, Patricia Fay, Jennifer Jennsel & Isis Rucé (Ausstellung, 

Lesung, Film, Diskussion) 

Die Ausstellung zeigt Gemälde zur Poesie von Roberto Arizmendi. Nach einer 

kurzen Einführung in das Leben und Werk des Dichters, wird ein Film, in dem 

seine Gedichte vorgetragen werden, gezeigt. Die spanischen Gedichte werden ins 

Deutsche übersetzt. Anschließend gibt es Zeit für Fragen und Diskussion. 

Wo Atelier in der Herrfurthstraße 10, Neukölln 

Wann Freitag, 11. & 18. März 2011, jeweils 19.00 - 21.00 Uhr 

Spindeln, Wolle, Stoff von Brigitte Lüdecke, Amelie Olbricht, Birgit Thomsmeier 

Einen ganzen Tag lang kann jeder spinnen und stricken. Gemeinsam wird 

„Spinnen und Weben in Märchen und Mythen“ und teilweise aus den Märchen dazu 

gelesen. Außerdem Übersetzung und Diskussion von und zu „Zen and the Art of 

Knitting“. Besucher können auch gerne eigene Handarbeiten mitbringen und 

eigene Textilien mit Poesie zeigen. 

Wo Galerie Eiswürfel, Soldiner Straße 41, Wedding 

Wann Sonntag, 20. März 2011, 11.00 - 18.00 Uhr 

translate von wortwuselwelt (online Übersetzungsprojekt) 

Kinder und Erwachsene Dichter aller Nationen sind zu diesem Lyrik- 

Übersetzungsprojekt eingeladen. Das Projekt startet online: 

www.wortwusel.net/translate. Übersetzt werden sollen Gedichte in alle Sprachen! 

Die schönsten Übersetzungen nehmen die Übersetzer im Tonstudio auf. Die 

Betreiberinnen der wortwuselwelt veröffentlichen die Aufnahmen dann auf der 

Homepage. 

Wo www.wortwusel.net/translate 

Wann 07. März - 30. April 2011

5 Kalender 

Installation/ Ausstellung 





18 

07. - 21.03. 

Stadt Zeit Raum - Bruchstücke des erspürten Geschehens in Poem/Wort und 

Polaroid/Bild gesetzt. Schaubar. von Henriette Schulz-Molon, Nikodemus - 

Evangelische Kirchengemeinde, Neukölln, Vernissage mit Lesung am 07.03., 19.00 

Uhr; weitere Lesung am 13.03., 17.00 Uhr; Finissage mit Lesung am 22.03., 

19.00 Uhr 

"El Lagarto Viejo" von Nicola Caroli, Kapelle Café & Bar, Mitte 

07. - 27.03. Silencio von Cornelia Becker & Diana Obinja, Galerie der 

Fantomisten, Charlottenburg, Vernissage am 07.03., 19.00 Uhr; Performance am 

18.03., 19.00 Uhr 

08. - 20.03. Colors of Desire von Alexandra Debodjova, Großer Stern (an 

Laternen um die Siegessäule herum), Tiergarten 

10. - 19.03. Wall Poems von Lady Gaby, Wonderbar Performance Space, 

Kreuzberg, Vernissage 08.03., 19.00 - 22.00 Uhr 

11. - 27.03. Poesie & Spiele von Catherine Launay in Zusammenarbeit mit 

Mehtap Akdemir und Nicola Caroli und den LaborteilnehmerInnen, wortwedding, 

Wedding 

11.03. - 01.04. marsfalle von corn.elius & Tobias Hammel, Plattform Moabit, 

Mitte, Vernissage mit Performance am 11.03., 19.00 Uhr 

Aktion im öffentlichen Raum 

07. - 21.03. 

Haiku Take Away von Lars-Arvid Brischke, an verschiedenen Veranstaltungsorten 

des Poesiefrühlings 

Poesie am Fenster von Die Buchkönigin, Die Buchkönigin, Neukölln 

Domino (Poesiespiel) von Martine Saurel, an verschiedenen Veranstaltungsorten 

des Poesiefrühlings 

Lass‘ dich von der Poesie beschenken von Manuel G. Cardero, Kreuzberg (Mo. - 

Fr., 9.00 - 17.00 Uhr) 

die permanente poetisierung von Petrus Akkordeon & Georg Kakelbeck, Berliner 

Handynetz (Poetisierungshandy 0176 76 40 53 80) 

ICH und DU von Christel Gbaguidi & Miriam Denise Weeke, Café Moab, Tiergarten 

12.03. Öffentliches Treffen des Poesie-Stammtischs von Rainer Stolz, Bibliothek 

am Luisenbad, Wedding (11.00 - 13.30 Uhr) 

19. & 20.03. Klang in Bewegung von Julia de Boor & Sasha Halm, 

Fußgängerbrücke zwischen Weichselplatz und Kielufer, Neukölln (19.03.: 18.00 - 

20.00 Uhr & 20.03.: 11.00 - 13.00 Uhr) 

20.03. La tête en bas, les pieds en haut… von SP_38, Stadtbad Wedding, 

Wedding (15.00 Uhr) 

Film 

11. & 18.03. Animated Poems - Lebendige Gedichtposter von Alexandra Baur, 

NachbarschaftsEtage Fabrik Osloer Straße, Wedding (15.00 - 20.00 Uhr)

Workshop 





19 

10. & 11.03. Poetry on the ROAD von Lady Gaby, Wonderbar Performance Space, 

Kreuzberg (16.00 – 18.00 Uhr) 

13.03. Spring into Spring with poetry von Lady Gaby, Waterloo Ufer 1, Kreuzberg 

(Workshop 16.00 - 18 Uhr, Performance ab 19.00 Uhr) 

17. & 18.03. Poetry on the ROAD von Lady Gaby, Wonderbar Performance Space, 

Kreuzberg (16.00 - 18.00 Uhr) 

Slam 

10.03. AckerSlam von Tom Mars, Mauersegler, Mitte (20.00 Uhr) 

16.03. Unparty presents: Prop Slam von Lady Gaby, King Kong Klub, Mitte (21.00 

Uhr) 

Performance 

11.03. 

Poetry Acts von Nicola Caroli, wortwedding, Wedding (20.00 Uhr) 

„einfangen. Widerstand leisten“ von Harald Gröhler, Kiezladen „wir bleiben alle“, 

Prenzlauer Berg (16 - 18 Uhr) 

12.03. 

Silent Autoportraits and Poetic Machines von Etoile Chaville, Stefan Höppe und 

dem Aleph Art Project u.a., NachbarschaftsEtage, Wedding (20.00 - 22.00 Uhr) 

Poesie-Abend von der Musenstube, Die Musenstube, Neukölln (19.30 Uhr) 

13.03. „Pièces froides“ von Marie-Elsa Drelon, Archéologie d'un Tiramisu von 

Denise Ki & Domino von Martine Saurel, eine Veranstaltung von Catherine Launay, 

Atelier für Kontrabass, Kreuzberg (20.00 Uhr) 

14.03. Sarotti Instant meets Poetry von Sarotti Instant, Lars-Arvid Brischke, 

Rainer Stolz & Julia Trompeter, Exploratorium Berlin, Kreuzberg (20.00 Uhr) 

17.03. Fundorte von Claudia C. Strauß & keep.kool, ORi, Neukölln (21.00 Uhr) 

18.03 

Parole Sincopate von Riccardo Attanasio, The Absence of Art, Wedding (19.00 

Uhr) 

Die We Be Gung von Lars-Arvid Brischke, Xaver Römer, Rainer Stolz & Julia 

Trompeter, ORi, Neukölln (21.00 Uhr) 

19.03. Performance zum Workshop Poetry on the ROAD von Lady Gaby und den 

WorkshopteilnehmerInnen, Minibus vor dem Wonderbar Performance Space, 

Kreuzberg (16.00 - 19.00 Uhr) 

21.03. End-Game von Teatro sin Órganos & Christian Zollner, wortwedding, 

Wedding (20.00 Uhr) 

Lesung 

18.03. Heute mal ohne von Helene Timm, The Absence of Art, Wedding (19.30 

Uhr) 

19.03. Dem Morgen entgegen von Marie Paule Richard, Buchhandlung 

Stadtlichter, Neukölln (20.00 Uhr)

Sonstiges 





20 

07.03. - 30.04. translate von wortwuselwelt, www.wortwusel.net/translate 

11. & 18.03. Poesía, colores y trazos (Poetry, colours and strokes) - Paintings 

exhibition and reading of poetry from Roberto Arizmendi von Roberto Arizmendi, 

Willi Büsing, Patricia Fay, Jennifer Jennsel & Isis Rucé, Atelier in der 

Herrfurthstraße 10, Neukölln (19.00 - 21.00 Uhr) 

20.03. Spindeln, Wolle, Stoff von Brigitte Lüdecke, Amelie Olbricht, Birgit 

Thomsmeier, Galerie Eiswürfel, Wedding (11.00 - 18.00 Uhr)

6 Kontakt 





21 

Initiatorinnen: Nicola Caroli und Catherine Launay 

Koordination und Pressearbeit: Mehtap Akdemir 

Mehtap.Akdemir@web.de 

mehtap_poesiefruehling@poem-space.com 

Tel.: 0177 643 59 13 

www.poem-space.com/poesiefruehling

7 Förderer 

Poesiefrühling ist gefördert durch das Bezirksamt Mitte von Berlin, 

Bezirkskulturfonds. 

8 Partner 

9 Medienpartner 





22

Pressemappe - Nicola Caroli - Poesievermittlerin

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?