Fráze Phrasen Frāzes - Comenius - Jugendsprache

ČESKO-NĚMECKO-LOTYŠSKÝ SLOVNÍK ŘEČI MLADÝCH LIDÍ
Díky podpoře z programu celoživotního učení Comenius získala v letech 2009-2011 Střední zemědělská škola v Lanškrouně finanční grant od Národní agentury
pro evropské vzdělávací programy na uskutečnění projektu, který jsme nazvali „Společná řeč mladých Evropanů“. Partnerskou školou nám bylo Jelgavas
Spidolas Gymnazium v Lotyšsku. Jedním z výsledků společné práce českých a lotyšských studentů je slovník, který právě držíte v ruce.
Nejprve studenti formou krátkého slohového útvaru popsali, jakým způsobem tráví běžný týden. Práce byly posouzeny a nejlepší z českých i lotyšských byly
uveřejněny na internetové stránce projektu. Na základě zhodnocení těchto prací bylo rovněž vybráno osm zájmových oblastí mladých lidí pro tvorbu slovníku
(Přátelství a láska, Hudba, Škola, Jídlo a pití, Rodina, Móda, Párty, Sport). Studenti byli rozděleni do pracovních skupin; každému tématu se věnovali 3 žáci na
české a 3 žáci na lotyšské straně. Každá pracovní skupina vyhledala v rámci svého tematického okruhu frekventované slangové a hovorové výrazy, jež používají
mladí lidé, a jejich německé a lotyšské nebo české ekvivalenty. To vyžadovalo úzkou spolupráci, čilou komunikaci a také asistenci vyučujících německého jazyka.
A protože jazyk odráží naši minulost, tedy dějiny a kulturu národa, a zároveň utváří naši budoucnost, umožnila tato práce vynikajícím způsobem mladým lidem na
obou stranách pochopit hlouběji vzájemné odlišnosti, ale také porozumět tomu, co nás spojuje….
Dank der Unterstützung im Rahmen des Programms für Lebenslernen Comenius bekam die Landwirtschaftliche Mittelschule in Lanškroun für zwei Jahre
2009/2011 den finanziellen Zuschuss von der Nationalen Agentur für europäische Bildungsprogramme, und zwar auf die Verwirklichung des Projekts, das wir
„Gemeinsame Jugendsprache in Europa“ nannten. Unsere Partnerschule war Jelgavas Spidolas Gymnasium in Lettland. Eins von den Projektergebnissen ist das
Wörterbuch, das ihr jetzt in euren Händen habt.
Es wurde zuerst der Sprachwettbewerb mit dem Aufsatz zum Thema „Eine Woche im Leben der jungen Europäer“ herausgerufen. Der Sprachwettbewerb wurde
ausgewertet und die besten Aufsätze wurden im Internet veröffentlicht. Schüler stellten nach dem Sprachwettbewerb ihre Top-acht-Hitliste der Interessengebiete
zusammen. Sie machten gemeinsame Vergleichung und somit die wichtigen Grundlagen für acht Themenbereiche im Wörterbuch gewannen (Sport,
Freundschaft, Liebe, Essen und Trinken, Musik, Party, Schule, Mode, Familie). Schüler waren nach gewünschten Interessengebieten in Gruppen geteilt (jede
Gruppe hatte drei tschechischen und drei lettischen Mitglieder). Partnerschüler standen im ständigen Kontakt zusammen und versuchten gemeinsame lettische
und tschechische Jugendausdrücke zu finden. Schülergruppen suchten deutsche Äquivalente zu tschechischen und lettischen Jugendausdrücken. Es verlangte
eine enge Kooperation und aktive Kommunikation unter Assistenz der Deutschlehrer. Und weil die Sprache unsere Vergangenheit widerspiegelt, das heisst
Nationalgeschichte und Kultur, und gleichzeitig unsere Zukunft bildet, ermöglichte diese Arbeit den Schülern auf eine hervorragende Weise gegenseitige
Unterschiede als auch Gemeinsamkeiten tiefer zu verstehen.
Ing. Petra Zíková, Koordinatorin des Projekts
Tento projekt byl realizován za finanční podpory Evropské unie.
Za obsah publikace odpovídá výlučně autor.
Publikace nereprezentuje názory Evropské komise a
Evropská komise neodpovídá za použití informací,
jež jsou jejich obsahem.