Fráze Phrasen Frāzes - Comenius - Jugendsprache

ČESKO-NĚMECKO-LOTYŠSKÝ SLOVNÍK ŘEČI MLADÝCH LIDÍ
Díky podpoře z programu celoživotního učení Comenius získala v letech 2009-2011 Střední zemědělská škola v Lanškrouně finanční grant od Národní agentury
pro evropské vzdělávací programy na uskutečnění projektu, který jsme nazvali „Společná řeč mladých Evropanů“. Partnerskou školou nám bylo Jelgavas
Spidolas Gymnazium v Lotyšsku. Jedním z výsledků společné práce českých a lotyšských studentů je slovník, který právě držíte v ruce.
Nejprve studenti formou krátkého slohového útvaru popsali, jakým způsobem tráví běžný týden. Práce byly posouzeny a nejlepší z českých i lotyšských byly
uveřejněny na internetové stránce projektu. Na základě zhodnocení těchto prací bylo rovněž vybráno osm zájmových oblastí mladých lidí pro tvorbu slovníku
(Přátelství a láska, Hudba, Škola, Jídlo a pití, Rodina, Móda, Párty, Sport). Studenti byli rozděleni do pracovních skupin; každému tématu se věnovali 3 žáci na
české a 3 žáci na lotyšské straně. Každá pracovní skupina vyhledala v rámci svého tematického okruhu frekventované slangové a hovorové výrazy, jež používají
mladí lidé, a jejich německé a lotyšské nebo české ekvivalenty. To vyžadovalo úzkou spolupráci, čilou komunikaci a také asistenci vyučujících německého jazyka.
A protože jazyk odráží naši minulost, tedy dějiny a kulturu národa, a zároveň utváří naši budoucnost, umožnila tato práce vynikajícím způsobem mladým lidem na
obou stranách pochopit hlouběji vzájemné odlišnosti, ale také porozumět tomu, co nás spojuje….
Dank der Unterstützung im Rahmen des Programms für Lebenslernen Comenius bekam die Landwirtschaftliche Mittelschule in Lanškroun für zwei Jahre
2009/2011 den finanziellen Zuschuss von der Nationalen Agentur für europäische Bildungsprogramme, und zwar auf die Verwirklichung des Projekts, das wir
„Gemeinsame Jugendsprache in Europa“ nannten. Unsere Partnerschule war Jelgavas Spidolas Gymnasium in Lettland. Eins von den Projektergebnissen ist das
Wörterbuch, das ihr jetzt in euren Händen habt.
Es wurde zuerst der Sprachwettbewerb mit dem Aufsatz zum Thema „Eine Woche im Leben der jungen Europäer“ herausgerufen. Der Sprachwettbewerb wurde
ausgewertet und die besten Aufsätze wurden im Internet veröffentlicht. Schüler stellten nach dem Sprachwettbewerb ihre Top-acht-Hitliste der Interessengebiete
zusammen. Sie machten gemeinsame Vergleichung und somit die wichtigen Grundlagen für acht Themenbereiche im Wörterbuch gewannen (Sport,
Freundschaft, Liebe, Essen und Trinken, Musik, Party, Schule, Mode, Familie). Schüler waren nach gewünschten Interessengebieten in Gruppen geteilt (jede
Gruppe hatte drei tschechischen und drei lettischen Mitglieder). Partnerschüler standen im ständigen Kontakt zusammen und versuchten gemeinsame lettische
und tschechische Jugendausdrücke zu finden. Schülergruppen suchten deutsche Äquivalente zu tschechischen und lettischen Jugendausdrücken. Es verlangte
eine enge Kooperation und aktive Kommunikation unter Assistenz der Deutschlehrer. Und weil die Sprache unsere Vergangenheit widerspiegelt, das heisst
Nationalgeschichte und Kultur, und gleichzeitig unsere Zukunft bildet, ermöglichte diese Arbeit den Schülern auf eine hervorragende Weise gegenseitige
Unterschiede als auch Gemeinsamkeiten tiefer zu verstehen.
Ing. Petra Zíková, Koordinatorin des Projekts
Tento projekt byl realizován za finanční podpory Evropské unie.
Za obsah publikace odpovídá výlučně autor.
Publikace nereprezentuje názory Evropské komise a
Evropská komise neodpovídá za použití informací,
jež jsou jejich obsahem.

Cíle projektu
Ziele des Projekts
Projekta mērķi
Hlavní projektové cíle:
1. Rozvinout vzájemné vztahy mezi mladými lidmi z různých zemí.
2. Odstranit existující zábrany a předsudky.
3. Zredukovat a oslabit stereotypy chování mladých lidí mezi sebou.
Haupte Ziele des Projekts:
1. Bewickeln die Wechselbeziehung zwischen den Jugendlichen aus verschiedenen Ländern.
2. „Niederreißen“ Barrieren von den Vorurteilen.
3. Mindern die Stereotypen zwischen den Jugendlichen.
Projekta galvenie mērķi ir:
1. Veicināt dažādu valstu jauniešu sasvtarpējo sapratni.
2. „Nojaukt“ aizspriedumu barjeras.
3. Mazināt stereotipu ietekmi jauniešu vidū.

INHALT
Die Freundschaft und die Liebe ........................................................................................................................................ 9
Die Musik .......................................................................................................................................................................... 15
Die Schule ........................................................................................................................................................................ 21
Essen und Getränke ........................................................................................................................................................ 27
Familie .............................................................................................................................................................................. 33
Mode ................................................................................................................................................................................. 39
Party .................................................................................................................................................................................. 47
Sport ................................................................................................................................................................................. 53
Partnerländer mit Augen der jungen Leute ................................................................................................................... 59
OBSAH
Přátelství a láska ................................................................................................................................................................ 9
Hudba ................................................................................................................................................................................ 15
Škola ................................................................................................................................................................................. 21
Jídlo a pití ......................................................................................................................................................................... 27
Rodina ............................................................................................................................................................................... 33
Móda ................................................................................................................................................................................. 39
Párty .................................................................................................................................................................................. 47
Sport ................................................................................................................................................................................. 53
Partnerské země očima mladých lidí ............................................................................................................................. 59
SATURS
Draudzība un mīlestība ...................................................................................................................................................... 9
Mūzika ............................................................................................................................................................................... 15
Škola ................................................................................................................................................................................. 21
Ēdieni un dzērieni ............................................................................................................................................................ 27
Ģimene .............................................................................................................................................................................. 33
Mode ................................................................................................................................................................................. 39
Ballīte ................................................................................................................................................................................ 47
Sports ............................................................................................................................................................................... 53
Partnervalstis jauniešu skatijumā .................................................................................................................................. 59
7

Přátelství a Láska
Die Freundschaft und
die Liebe
Draudzība un mīlestība
Tereza Brzková, Barbora Chládková, Kateřina Prokopová
Ieva Damberga, Laura Laimīte, Signe Strikmane

Přátelství Freundschaft Draudzība
friend /kamarád r Freund,-e biedrs/draugs
kámoš/přítel, kamarád r Kumpel,-/r Freund,-e čoms, pacans/draugs
nezralá mládež junges Gemüse/die nicht reife Jugend zaļknābis/nepieredzējis
jaunietis
podrazák /zrádce r Verräter,- stukača/nodevējs
vlezprdelka, anální sportovec/podlézavý typ r Schleimscheißer,-,r Arschkriecher,-/ dirsā līdējs,airētājs/pielīdējs
r Einschmeichler,-
lézt někomu do zadku/podlézat j-m in den Arsch kriechen/liebedienen pielīst kādam, līst dirsā/
izpatikt
tlupa, gang, banda/parta e Crew,-s,e Bande,-n/e Clique,-n bariľš, banda/draugu loks
prča, sranda/zábava e Gaudi,Sg/e Unterhaltung,-n smieklīgs, jautrs/izklaidējoš
průser/problém s Problem,-e sūdi/nepatikšanas
kalit, pařit/bavit se sumpfen/unterhalten sich tusēt, ballēties/izklaidēties
prudit/provokovat kribbeln/provozieren uzprasīties, kasīties /provocēt
tlemit ho, vytlemit ho/vysmát se někomu ins Fäustchen lachen/auslachen rēkt, zviegt /smieties
dělat si z někoho prdel, Spaß machen jautroties, trakot/ priecāties
dělat si z někoho kozy/dělat si legraci
si upad/to jsi přehnal etw. übertreiben uzpūst ziloni no mušas/
pārspīlēt
nejlepší kamarád beste Freunde,-in labākais draugs (draudzene)
přítel z dětství Jugendfreund m; -[e]s bērnības draugs
morální podpora moralische Unterstützung gewähren morāli atbalstīt
objetí sich umarmen samīļot/apskaut
vyjádřit své pocity sein Herz ausschütten izkratīt sirdi/izstāstīt
problēmas
aplaudovat beklatschen aplikt /aprunāt
radovat se sich freuen priecāties
důvěra n Vertrauen ( -s) uzticība
dobrodružství f Erfahrung (-; -en) piedzīvojums
Kluk/chlapec Bursche/Junge Zēns/Puisis
borec, boryš/chlapec (moravská varianta) r Crack,-s/r Junge,-n džeks,čuvaks /puisis
kořen/chlapec (česká varianta) r Stutzer,-/r Junge,-n čalis/zēns
týpek/zvláštní typ r Typ,-en/ein seltsamer Junge dīvainis, frīks/ jocīgais tips
boysek, mladej/ chlapec, přítel r Bursche,-n/r Junge,-n puisietis(meitietis)/jaunietis,
11

puisis (meitene)
kluk/chlapec r Bub,-en/r Junge,-n sīkais/puika, puisis
kamarád r Homie,-s/r Freund,-n čoms, savējais/labs draugs
machr, machros/sebevědomý typ r Macker,-,r Macho,-s/ein selbstbewusster Typ mačo, babľiks/brunču
mednieks
frajer, frája,/namyšlený typ r Fratzke,-s/ein eingebildeter Typ kundziņš,švītīgs/iedomīgs
hřebec/vášnivý typ r Hengst,-e/ein leidenschaftlicher Typ ērzelis/ karstasinīgs, kaislīgs
puisis
koloušek/něžný typ s Kitz,-e/ein zärtlicher Typ jaukiľais, piemīlīgais/maigais
mimoň,ufon/chlapec mimo realitu e Niete,-n/j-d, der außer Realität steht drīmers/sapľotājs
husťák, drsoň, drsňák/drsný typ ein rauer Typ rupeklis/ rupjš cilvēks
metrouš/metrosexuál r Metrosexuelle,-n metruha/metroseksuālis
smažka, hulič/milovník marihuany r Grasliebhaber,-/ein Raucher von Marihuana kurītājs/narkomāns
slizouš, slizák/úlisný typ r Saftsack,-ä/r Schmeichler,- lišķmēlis/glaimotājs
zbabělec f Memme, ľuľľa, mīkstais/memmes
dēliľš
Holka/dívka Mädel/Mädchen Skuķe/Meitene
buchta, holka/dívka e Tussi,-s/s Mädchen,- čikse, meiča/meitene
kočka, číča/hezká dívka e Katze,-n,e Mieze,-n/ein sehr schönes Mädchen zaķis, beibe, cērtama
eglīte/skaista meitene, skaistule
žába/mladá dívka ein junger Backfisch/ein junges Mädchen sīkā, mazā /jauna meitene
kost/dívka (mor. varianta) e Pussy,-/ein sehr schönes Mädchen smukule/skaistule
borka/dívka (čes. varianta) e Crack,-s/ein selbstbewusstes Mädchen caca/iedomīga meitene
sečna/slečna s Fräulein,- freilene/jaunkundze
štramanda,roštěnka/krásná dívka e Schleckrosine,-n/sehr schöne Frau pievilcīgā, seksīgā/ skaista
sieviete
náladová dívka r Zickenalarm,ä-e/ein launisches Mädchen kaprīza/ lecīga meitene
naivka/naivní dívka e Blondine,-nen/ein naives Mädchen naivule/ nepieredzējusi
meitene
běhna/lehká dívka e Fotze,-n/e Prostituierte,-n mauka, ielene /vieglas
uzvedības meitene
kráva/dívka (exp.) die blöde Kuh/s Mädchen,-(exp.) stulbene, daune/neattapīga
meitene
vobluda, šereda/méně hezká dívka die Gesichtseimer,-/nicht schönes Mädchen neglītene/ nesimpātiska
meitene
sexuální partnerka
12
r Entsafter,-/e Sexualpartnerin,-nen seksa partnere

Láska die Liebe Mīlestība
šukat, píchat, vrzat, nabíjet, dělat sex/sex bumsen/den Sex haben pārgulēt, drāzties/nodarboties
ar seksu
rychlovka/rychlý sex schnelles Bespringen/der schnelle Sex ašais/fiksais sekss
kouření, kuřba, oráč/orální sex einen blasen/r Oralverkehr,Sg paņemt aiz vaidziņa/orālais sekss
honit si péro/onanovat wichsen/onanieren dročīt/ onanēt
šprcka/prezervativ r Frond,-/s Kondom,-e prezītis/ prezervatīvs
teplouš, homouš, břehule/homosexuál, gay r Homosexuelle,-n pediľš,gejs,zilais/homoseksuālis
teplouška/lesba e Lesbe,-n/ lesbe/ lesbiete
mazlení/mazlit se s Schmusen,-/s Kuscheln,- maigoties, mīcīties/ mīlināties
líbačka ,výkus, cicmat se/ polibek, líbat se r Schmatz,Sg/r Kuss,ü-e buča/ skūpsts
francouzák/francouzský polibek r Zugenkuss,ü-e/der französische Kuss sūkties/ franču skūpsts
kapišto/pochopení s Checker,-/das Verständnis samanība/ izpratne
nasrat se/zlobit se mottem/ärgern sich cepties/ dusmoties
zahnout/nevěra die Liebschaft pflegen/e Untreue laišana pa kreisi/neuzticība,
mít bokovku/podvádět fremdgehen/betrügen krāpšana
dát kopačky/rozejít se sich trennen izšķirties, pārtraukt attiecības
nabalit někoho/seznámit se, začít vztah j-n anmachen/j-n kennen lernen satuvināties/iepazīt
flirtovat blümmeln/flirten piecirst /flirtēt
zabouchlý/zamilovaný verknallt/verliebt iekosties/iemīlēties
slibovat ein Versprechen geben dot solījumu
oženit se sich verheiraten precēties, salaulāties
pocity f Empfindung (-en) sajūta
láska na první pohled Liebe auf den ersten Blick mīlestība no pirmā acu
skatiena
vyznáni lásky f Liebeserklärung ( - en) atzīšanās mīlestībā
milostná báseň n Liebesgedicht( -e) mīlestības dzejolis
pohrát si zärtlich tun mīlināties
přimknout se k někomu sich zärtlich an jemanden anschliessen pieglausties kādam,
samīļoties
zamilovanost n Liebespaar ( (-[e]s; -e) mīlas pārītis
nevěra n Dreieckverhältnis (-e) mīlas trijstūris
13

Mezilidské vztahy Menschliche Beziehungen Savstarpējās
attiecības
naprdnout se/naštvat se einen Hals kriegen/sich aufhetzen kašķēties /kaitināt, strīdēties
odepsat někoho/ztratit někoho aufs Kreuz legen, abschreiben/j-n verlieren sastrīdēties, izšķirties/
pārtraukt attiecības
mít v břiše motyli/mít trému Kribbeln im Bauch haben/das Lampenfieber haben „tauriľi“ vēderā
žvanit, kecat/mluvit quatschen,schwallen/sprechen pļāpāt,klačoties/runāt
faleš/neupřímnost e Falschheit,Sg/e Unaufrichtigkeit,Sg divkosība/nepatiesība
pifka/zloba r Einlauf,ä-e/r falsche Anschuldigung uzbrauciens/nepatiess
apvainojums
lézt na nervy abzicken/nerven besīt, krist uz nerviem/kaitināt
urazit anprollen/beleidigen uzbraukt/apvainot
ztrapnit se sich zum Horst machen/sich lächerlich machen pazorēties/apkaunot sevi
Uklidni se! Teppich! Teppich!/Beruhige dich! atslābinies!
Nestreso!/Neuztraucies!
bouchnout/bít někoho j-m eine zentrieren/j-n schlagen rubīties, sist, dauzīt /kauties
nepřítel m Feind (-[e]s; -e) ienaidnieks
zblížit se zusammenrücken saiet kopā/satuvināties
nenávidět hassen ienīst
zvracet sich ekeln riebties
ulovit někoho liebgewinnen ieķerties/iemīlēties
spřátelit se Freundschaft schließen sadraudzēties
Fráze Phrasen Frāzes
Ty hloupá huso! Du dumme Gans!/ Stulbā zoss!/Muļķa meitene!
Cítím se pod psa. Heut´ bin ich down. Man ir besis./Esmu noguris.
To je k zoufání. Es ist, um junge Hunde zu kriechen./ Tas ir bezcerīgi!
Das ist zum Verzweifeln.
Je úplně mimo./Nechápe. Er ist voll daneben./Er versteht nicht. Viľš ir nošāvis greizi./Viľš ir
nejēga.
Miluji tě! Ich liebe dich! Es tevi mīlu!
14

Hudba
Die Musik
Mūzika
Aneta Piterková, Denisa Pániková, Marie Kapustová
Polina Naidjonoka, Irēna Mirzajanova, Tanita Valbaka
17

Přístroje Geräte Aprīkojums
mikráč/mikrofon s Mikrofon,-e mikris/mikrofons
mixák/mixážní pult e Tonschneiddose mikseris/DJ pults
hifina/hifivěž r Hifi-Turm,ü-e hifi-stends, tornis
reprák/reproduktor r Lautsprecher,- tumbas/skaļruľi
MPtrojka/MP3 r MP3-Player, MP3 atskaľotājs
MPčtyřka/MP4 r MP4-Player,- MP4 atskaľotājs
ajpod/Ipod s Ipod,-s podiņš/Ipods
úesbéčko/USB USB,Sg USB, flešiľš,flešs/zibatmiņa
rádijko/rádio s Radio,-s radžiņš/radio
kompi/počítač r Computer,- kompis/dators
noťas/notebook s Notebook-s porķiks,laptops/ portatīvais
dators
basák/basový reproduktor r Basslautsprecher,- sabs, buferis /sabūferis
Disky Platten Diski
cédo/CD e CD,-s/e CD-Platte,-n sidiks/CD
fleška/flash s Flash,-es flešiľš ,flešs/zibatmiņa
trek/nosič r Tonträger,- treks/ieraksts
Styly Hudby Musik Stile Mūzikas stili
repík /rap r Rap,Sg repiška/reps
skáčko/SKA e SKA-Musik,Sg skačka/SKA mūzika
bítbox/beatbox e Beatbox,Sg bītbokss/beatboks
regéčko/reagge s Reggae,Sg reģīts/regejs
dechárna/dechovka e Klassiche Musik,Sg nūģu mūzika/klasiskā mūzika
árenbíčko/RnB r R´n´B,Sg neķītrais/RnB
dravec, damík/DnB r D´n´B,Sg DNB/drum`n bass
hipec/Hip Hop r Hip Hop,Sg hopsis /hiphops
elektro/elektronická hudba elektronische Musik električna/elektro
popík/pop music e Popmusik,Sg pops/popmūzika
metýk/metal e Metalmusik,Sg metāls/smagā mūzika
ímo/emo e Emo-Musik,Sg skumjo gabals/emo mūzika
altrenák/alternative e Alternative,Sg alternativā mūzika
rokáč, rokec/rock e Rockmusik,Sg roķis/rokmūzika
pank/punk e Punkmusik,Sg pankūciņš/pankmūzika
17

lůz/blues r Blues,- bluzons/blūzs
lidovka/lidová hudba e Volksmusik,Sg folkmūzika, zaļā/tautas mūzika
disko-trisko/disko e Disko,-s/e Diskomusik,Sg disko/disko mūzika
trencáč/trance eTrancemusik,Sg transons/ transmūzika
tripáč, téčko/trip hop r Trip-Hop,Sg tripčiks /Trip-Hops
minimáč, emko/minimal e Minimalmusik,Sg minuška /minimālā mūzika
hausík/house e House Musik,Sg house mūzika
teknákvtekno e Technomusik,Sg tehno/tehnomūzika
spídák/speedcore e Speedcore-Musik,Sg ātrumiņš/speedcors
dubík/dub e Dub-Musik,Sg lēkājamā mūzika/dub mūzika
brejkbít/break beat e Breakbeat-Musik,Sg breakbeat mūzika
džangl/jungle e Jungle-Musik,Sg džungļu mūzika/Jungle-Music
trek/track e Track-Musik,Sg Track-Music
písnička, song /píseň r Song,-s/s Lied,-er hīti/dziesma
Styly oblékání Stile Des Anziehens Mūzikas stilu piekritēji
hoper, hopík/hip-hoper r Plastikgangster,-/r Anhänger von Hip-Hop, repaks/reperis
pankáč/panker r Punker,-s pankucis/panks
téčko/fanoušek techna r Fan von Techno,-s/r Anhänger von Techno, tehnačs/tehno
dredáč/rastaman r Rastaman,-s rats/ rastofārs, regejists
sáčkař/skarebel r Fan von SKA-Musik,-s/ skač fani/SKA mūzikas
r Anhänger von SKA-Musik, SKA fani
metalák, ozák, metalista/fanoušek r Fan von Metal,-s/r Anhänger von Metal, metaļuga/smagās mūzikas
piekritējs
rokáč/rocker r Rocker rokeris/rokmūzikas cienītājs
Místa Örter Vietas
fesťák/festival s Musikfestival,-s fests/mūzikas festivāls
diskoška, díza/diskotéka r Fummelbunker,-,e Disse,-n/e Diskothek,-en disene, tuss, ballīte/diskotēka
stejdž/taneční prostor (na technoparty) e Bühne steidž/skatuve
káčko/klub r Klub,-s klubs
kotlík/prostor pod jevištěm r Raum unter der Bühne,ä-e beksteidž/aizkulises
DJ/diskjockey r Plattenpräsident,-en/r Discjockey,-s dīdžejs/diskžokejs
18

Výrazy Ausdrücke Termini
To byl ale nářez./To byl skvělý koncert. Es war ein gutes Konzert. Tas bija feins koncis./Tas bija
labs koncerts.
To byla ale kalba./ To byla ale skvělá akce. Das war ein großes Ereignis. Tas bija baigais notikums./Tas
bija liels pasākums.
Pojďte zapařit!/Pojďte si zatancovat! Kommt tanzen! Nāc močīt danci!/ Nāc dejot!
protančit celou noc abbendern/ganze Nacht tanzen Visu nakti kalbasīt./ Visu nakti
dejot.
Zakalíme, uvidíme./ Popijeme, uvidíme. Wir trinken, wir werden sehen. Mēs ieraujam, mēs blenžam./
Mēs dzeram, mēs redzam.
Dáme kápanec./Dáme panáka. Wir kippen noch einen./Wir nehmen Schnaps. Mēs ieraujam šľabi./ Mēs
dzeram degvīnu.
Zatrsáme!/Zatancujeme si. Wir hotten./Wir werden tanzen. Mēs tusējam./Mēs dejojam
To je jízda! Dies ist eine Fahrt! Šīs ir brauciens!
První elpíčko této skupiny je prostě boží./ Die erste CD von dieser Gruppe ist echt tierisch./ Grupas pirmais disks ir riktīgi labs./
První CD této skupiny je opravdu pěkné. Die erste CD von diesel Gruppe Šīs grupas pirmais CD
ist wirklich sehr schön. tiešām ir labs
Znáš už její novou desku? Kennst du schon ihre neue Scheibe?/ Vai jūs zināt viľa jauno disku?
Kennst du schon ihre neue Platte?
Jasně. Ty písničky jsou prostě bezva. Logo. Die Songs sind echt/geil./Ja die Skaidrs, šis treks ir baigi foršs./
Lieder sind wirklich sehr schön. Skaidrs, ka dziesma ir lieliska.
19

Škola
Die Schule
Skola
Daviid Rubeš,, Fiilliip Houdek,, Jakub Melliichar
Siintiijja Liiepiiņa,, Eviita Kļļaveniiece,, Kriistīīne Kriistanoviiča
21

Předměty Fächer Priekšmeti
mátina, matika/matematika e Mathe,Sg/e Mathematik,Sg matene/matemātika
děják/dějepis e Geschi,Sg/e Geschichte,Sg vēsture
bižule, bíža/biologie e Bio,Sg/e Biologie,Sg bio/bioloģija
česák, čeják/český jazyk e tschechische Sprache,-n čehu valoda
tělák, tývý/tělocvik s Turnen,- sports
němina/německý jazyk e deutsche Sprache,-n vācene/vācu valoda
eko/ekonomika e Ökonomie,Sg bizness/ekonomika
účto/účetnictví e Buchhaltung,Sg bizness/grāmatvedība
facebook, fýza/fyzika e Physik,Sg fizikiņa/fizika
ájina/anglický jazyk s Englisch,Sg anglene/angļu valoda
zemák/zeměpis e Geo,Sg/e Landeskunde,Sg novadene/novadpētniecība
občanka/občanská nauka e Sozi,Sg/e Sozialkunde socene/sociālzinības
Školní pomůcky Schulhilfsmittel Skolas lietas
chytrá kniha/učebnice s Lehrbuch,ü-er kņigas/grāmatas(mācību)
salát/rozpadlý sešit s Heft,-e burtnīca
fusak na tužky/penál e Federtasche,-en penālis, maciľš
obyč/tužka r Bleier,-/r Bleistift,-e zīmis/zīmulis
géčko/guma r Ratzenfummel,-/r Radiergummi,-s dzēsene/dzēšgumija
ořezko/ořezovátko r Bleistiftspitzer,- drāžamais/zīmuļu spicējamais
kruhorýs/kružítko r Zirkel,- cirkulis
čumdeska/nástěnka e Wandzeitung,-en sienene/sienas avīze
čagan/ukazovátko r Zeigenstab,ä-e info/ziľojumu dēlis
zabíják/mizík r Killer,-/r Filzstift zum Löschen baltais/korektors
propiska/propisovací tužka r Kuli,-s/r Kugelschreiber,- piltene/pildspalva
školní bágl/školní taška Tonno/e Schultasche,-n sumpene/skolas soma
deníček/studijní průkaz r Schülerausweis,- skolēna apliecība
mobil,handy/mobilní telefon s Handy,-s/s Mobiltelefon,-e mobiļľiks, truba/mobilais telefons
23

Lidi Leute Cilvēki
říďa, šerif/ředitel r Boss,-, r Direx,-/r Direktor,-en galva/direktors
úča, pučka, včelka/učitelka e Paukerin,-nen/e Lehrerin,-nen učene/skolotāja
sorka/profesorka e Professorin,-nen profs/profesors
včel/učitel r Pauker,-/r Lehrer,- učuks/skolotājs
smradi, milí moji/žáci e Schüler,- skolnieks
poklízečka/uklízečka e Putzfrau,-en apkopēja
Hagrid/školník (na SZeŠ Lanškroun) r Schulwart,-e apsargs
pan Zet/zástupce ředitele r Direktorstellvertreter,- direktora vietnieks
veťáci/veterináři Schüler der Fachrichtung Veterinärwesen VETi/veterinārija
koňáci, koňaři/studenti jezdectví Schüler der Pferdezucht lašara/zirgkopība
agroši/studenti agroturistiky Schüler des Agrounternehmens lauķene/agrotehnikas
skola,lauksaimniecība
bažanti, zobáci/ prváci Schüler der ersten Schulklassen mazie/sākumskolēni
mazáci/čtvrťáci Schüler in den höheren Klassen lielie/ģimnāzisti
kámoš/kamarád alte Hütte,-n,r Kumpel,-/r Freund,-e družka,pacans/draugs
týpek/zvláštní člověk r Typ,-en/r nicht ganz normale Mensch dolbis, idiots, losis/
neciešams cilvēks
borec/zajímavý člověk r interessante Mensch foršais/interesants cilvēks
študent/student r Bruder Studio/r Student,-en skolnieks, students
Budova a místnosti Gebäude und Räume Ēkas un telpas
kulturka/společenská místnost r kulturelle Raum,ä-e kultūras telpa
kaboš, kabec/kabinet s Kabinett,-e kabūzis/kabinets
blbárna/škola e Doofschule,-n kurlmēmo skola
hnojárna/zemědělská škola landwirtschaftliche Schule agrotehnikums
žrádelna/jídelna e Schulküche,-n ēdnīca/skolas virtuve,
béčko/bistro s Schulbüfett,-s kafe/skolas bufete
pitvárna/pitevna r Seziersaal,ä-e autopsijas zāle
áčko/autoškola e Fahrschule,-n auto kursi/šoferu kursi
harvard, blbšulka/zvláštní škola r Harvard,-,s, Brettergymnasium,-en/e Sonderschule,-n amatene/amatskola,speciālā skola
dívčí ústav/dívčí škola r Besenstall,ä-e/e Mädchenschule,-n klosteris/meiteľu skola
filda/fakulta filozofie e philosophische Fakultät,-en soči/filozofijas fakultāte
24

Činnosti Tätigkeiten Darbības
chytat vlnu/opisovat spicken,abluchsen/abschreiben čītot, nokrāpt/špikot
brnkačka, zívačka/jednoduchá záležitost leichte Schulangelegenheit easy/viegls
bajle, sardel, plný počet dostat/dostat pětku Full-House bekommen/eine Sechs bekommen saľemt sliktu atzīmi
rupnout, prolítnout/propadnout einen Papptus machen,sitzen bleiben/durchfallen palikt uz otru gadu
záděr/problém s Problem,-e probļema/problēma
setřít/usadit herunterputzen/j-m Wahrheit sagen teikt taisnību
chatařit/chatovat chatten čatot/sarakstīties
písnout/napsat si zprávu SMS schreiben uzsist sms/rakstīt īsziľu
pařit na kompu/hrát hry na počítači Computerspiele spielen igrāt /spēlēt datorspēles
dávačka/lehká zkouška leichte Prüfung test/vieglā pārbaude
kompl, komp/počítač r Compi,-s/r Computer,- kompis, PC/dators
jarníky, jarky/jarní prázdniny e Frühlingsferien,Pl pavasara brīvlaiks
zhebnout/zemřít při písemce beim Test sterben nobeigties/“nomirt“ rakstot ieskaiti
pětkorodič/písemka e schriftliche Arbeit,- kd, iesk/rakstu darbs
smrtorodič, rodičák/rodičovské sdružení r Elternabend,-e vecāku sapulce
poledňák, kouřová/ polední přestávka e Mittagspause pusdienas, ēšāna, breiks/
pārtraukums
chcadlohudsex/přestávka e Pause,-n brīvais/starpbrīdis
flákat se/nic nedělat gammeln/nichts machen slinkot,neko nedarīt
ležink,gaučink/pasivní odpočinek passives Ausruhen pasīvā atpūta
domácák/domácí úkol r Hausi,-s/e Hausaufgabe,-n pildīt mājasdarbus
mít okno/zapomenout knicken/vergessen izkrist no prāta/aizmirst
šrotit/hodně se učit büffeln/sehr viel lernen zubrīties, iekalt/daudz mācīties
psát za trest Stratze pinnen/für die Strafe schreiben soda rakstīšana
mazanice,škrábanice/nečitelná práce e Klaue,-n/schlecht lesbare Arbeit rakstīt kā ar vistas kāju/
slikts rokraksts
mastit karty/hrát karty e Karten dreschen/Karten spielen uzraut kārtis/spēlēt kārtis
kólnout/zavolat anrufen pasaukt(kādu)
dobře pobrat/rozumět peilen/verstehen dalekt /saprast
psát ve vyučování mitmeißen/im Unterricht mitschreiben pierakstīt mācības
kecat,klábosit,žvanit/mluvit schwallen/im Unterricht sprechen pļāpāt/runāt stundās
chodit za školu blau machen/die Schule ausweichen bastot
25

Fráze Phrasen Frāzes
tvrdnout ve škole/ být dlouho ve škole die Schulbank drücken/lange in der Schule sein Deldēt skolas solu./Kurnēt skolā.
Zítra dostaneme vízo./ Morgen kriegen wir Giftblatt. Norauties./Dabūt pa kaklu.
Zítra dostaneme vysvědčení.
To je hustý.To je naprostá špica./ Das ist geil./Das ist hervorragend. Tas ir graujoši./Tas ir izcils,
To je vynikající. ievērojams.
To nebylo žádný ekšn./To bylo nudný. Da war kein Action./Das war langweilig. Nekā ekstrēma./Garlaicīgi.
To je brnkačka./To je velmi lehké. Das ist sehr leicht zu schaffen. Īzī. /Ļoti viegls darbs.
Cítím se jakobych šlápl do ho… Ich fühle mich als ich habe Scheise unter meine Schuhe. Jūtos, kā sūdā iekāpis./
Jūtos slikti.
nepobrat /nerozumět nicht verstehen Ľifiga nesaprotu./Neko
nesaprotu.
26

Jídlo a pití
Essen und Getränke
Ēdieni un dzērieni
Luciie Langrová,, Niikoll Hanzllííčková,, Radek Zemánek,, Kamiill Zastoupiill
Mariijja Avotiiņa,, Santa Bērziiņa,, Rūdollfs Kriieviiņš
23

Alkohol Alkohol Alkohols
pivko/pivo s Bier, Biersorten aliľš/alus
vaječák/vaječný likér r Eierlikör,-e olu liķieris
čučo bumbato/levné šumivé víno r Prosecco/r Schaumwein,-e šampanietis/dzirkstošais vīns
svařák/svařené víno r Glühwein,-e karsķiks/ karstvīns
rychlý špunty/ r Schampus für Kinder/r Champagner für Kinder sīko šampis/bērnu šampanietis
šampaňské (také dětské nealkošampaňské)
šáňo, šampáňo,bubliny/šampaňské r Schampus,Sg/r Champagner,- šampis/šampanietis
kořka/kořalka s Lötwasser,-/r Schnaps,ä-e baltais/šľabis
rio-grio/griotka s Kirschwasser,- sarkanais/ķiršu liķieris
hrabě fernéty, ferda, drsoň/fernet r bittere Kräuterlikör,-e sāpju remdinātājs/balzams
zelenina, zelí, zelená/pepermintový likér r Pfefferminzlikör,-e asais/piparmētru liķieris
samoser/nekvalitní pivo nicht gutes, schales Bier čurūdens/atšālējies,
slikts alus
ředidlo/nealko mezi tvrdým alkoholem Alkohol mit alkoholfreien Getränken mischen kokčiks/kokteilis
100 ml vodka 100 Gramm Wodka šotiľš/100 ml degvīna
vodka Wodka baltais,šľabis/degvīns
bar/špajzka r kleine Schrank für Alkohol barčiks/alkoholisko
dzērienu skapītis
dva litry 2 Liter divstāvene, duļka,
bamslis, divstobrene, apinītis/
2litri alus
Nealkoholické nápoje Alkoholfreie Getränke Bezalkoholiskie dzērieni
limča/limonáda s Limo,-s/e Limonade,-n limpene/limonāde
čajík /čaj r Tee,-s čaja/tēja
čerňák, ovocňák, zeleňák/čaj dle druhu r schwarze, grüne Tee, Früchtetee čajs/melnā, zaļā, augļu tēja
štávička/šťáva r Saft,ä-e susla/sula
soda/sodovka s Soda,Sg represīvs/soda
kakavíčko/kakao r Kakao,-s kakao
cola/coca cola s Cola,-s,Coke/s, Coca-Cola,-s koliľa/koka-kola
psina, pepsina/pepsi cola s Pepsi-Cola,-s pepsis/ pepsi- kola
leďák/ledový čaj r Eistee,-s ice tea/ledus tēja
minerálka r Mineralwasser minītis/minerālūdens
mleko Milch piens
29

druhy kávy Kaffeesorten kafijas dzērieni
kafčo, kafe, fé/káva r Kaffee,-s kapija/kafija
preso s mlíkem/espresso s mlékem r Espresso,-s preso/ekspreso
kapúčo/kapučíno r Cappucco,-s/r Cappuccino,-s kapučo/kapučīno
Potraviny Lebensmitteln Rijamais,paika/Ēdiens
zelenina s Gemüse dārzeľi
ovoce s Obst augļi
jogurt r,s Joghurt, -s jogurts
ryba r Fisch, -e fišiľas/zivis
zeleninová konzerva konserviertes Gemüse konservēti dārzeľi
houby Pilze sēnes
ravioli Ravioli pelmeľi
slunečnicová semínka Sonnenblumenkerne sempenes, sēmuškas/
saulespuķu sēklas
suchar r Zwieback,-e suhārs/sausiľš
pšeničný chleba weißes Brot baltā maize,baltā/
baltmaize
celozrnný chleba schwarzes Brot melnā maize, melnā/
rupjmaize
Vařená jídla Warmes Essen Siltie ēdieni
karboš/karbenátek r Fleischpflanzerl,- kotļetkas/kotletes
brambory Kartoffeln karpīši/kartupeļi
bramborová kaše r Kartoffelbrei kartupeļu biezputra
rýže r Reis rīsi
polévka e Suppe, -n zupčiks/zupa
páreček s Würstchen, - cīsiľi
Dezerty Desserts Saldie ēdieni
dezert r Nachtisch, - saldais/saldais ēdiens,
deserts
štrúdl/jablečný závin r Apfelstrudel,- štrūdele/ābolu strūdele
30

zmrzlina s Eis salčuks ,maroženijs/ saldējums
koláč r Kuchen kūka/ smalkmaizīte
bonbón Bonbons bombonga/ konfekte
Kde se najíme? Wohin gehen wir essen? Kur var iet ēst?
mekáč/rychlé občerstvení (Mc Donald) e Fresshölle,-n/e Imbissstube,-n maķītis/Mc Donald
knajpa,putyka/hospoda e Kneipe,-n/e Gaststätte,-n krogs/restorāns
picérka/pizzerie e Pizzeria,Pizzerien iekostuve/picērija
bufet, bistro e Kantine, -n bufete/ēdnīca (skolā)
kavárna s Café , -s kafejužľiks/kafejnīca
vegouš/vegetarián r Blümchenkiller,-/der Vegetarier,- zālēdājiem/veģetāriešiem
Následky Folgen Letekme
pivas/velké břicho z piva r Brauereitumor,-/r Bierbauch,ä-e miestiņ puncis/alus vēders
tlusťoška v bocích/mít široké boky Bühü haben/sehr breite Hüfte haben baigie šķiľķi/plati gurni
dieta e Fresspause,-/e Diät,-en diēta
kamarádit se ze záchodem/mít průjem den Durchfall,ä-e haben/den Dünnpfiff haben skrejamais, pļutka/ caureja
hodit šavli/ zvracet Krümmelhusten haben,kotzen/sich übergeben korķēt, laist pār lūpu/vemt
zbytky v ústech po jídle r Sprechkäse/Speichelreste im Mundwinkel pēcgarša
krkat/říhat rülpsen/aufstoßen burkšķēšana/vēdera kurkstēšana
pšouk,prd/mít nadýmaní r Pfurz,-e vulg./s Aufblasen haben gāzes balons/vēdera uzpūšanās
Fráze Phrasen Frāzes
Bylo to žrádýlko./Bylo to lahodný. Es war geil./Es war lecker. Mēli var norīt. /Tas bija garšīgs.
Dát si hambáč./Jít do rychlého občerstvení. Kalorien tanken./Fastfood essen gehen Ejam parīt, pielikt kuņģi,
Piestumt māgu./Ejam paēst.
To je super./To je vynikající. Das ist korall./Das ist super. Ľammīgs, mēli var norīt./Ļoti garšīgi
Jít do pizzerky/dát si pizzu sich eine Mafiatorte einwerfen/Pizza essen Ēst picu
Mít žížu/mít sucho v puse ein Pappmaul haben/einen trockenen Mund haben Izkaltusi mute./Sausa mute, izslāpis.
Je mi nanic./Je mně špatně. Mir ist kotzübel./Ich fühle mich nicht wohl. Man ir slikti./Es nejūtos labi.
Vařit/kuchtit Essen machen Uzčinīt ēst./Uztaisīt ēst
Nechci jíst Ich will nicht essen. Es negribu ēst.
31

Jsem přejedený./ Jsem plný. Ich bin sehr übersatt. Pieštopējies, piesitis dūšu./
Es esmu pārēdies.
hladový hungrig Izsalcis kā vilks./Izsalcis, izbadējies.
Je to mastný./Je to tučný. Das ist sehr weich, schwerfällig. Tas ir kreftīgs,trekns ēdiens./
Tas ir taukains, trekns ēdiens.
32

Aneta Kaupová, Olga Kotasová, Lucie Janebová
Māŗtiņš Beņķītis, Līva Klismeta, Edgars Laimīte
29

Prarodiče Großeltern Vecvecāki
babka, bábi,bába/babička altes Weib/e Oma,-s, e Großmutter,ü babuļa, babiľa, omamma/
vecmamma
bába,megera/hloupá stará žena alte Schachtel/dumme alte Frau ķoķa, groša/veca sieviete
dědek, děda/ dědeček r Alte,-n, ein alter Graukopf/r Opa,-s, r Großvater,ä opaps, vecais, grospaps/
vectēvs
pradědek/pradědeček r Uralte,-n/r Urgroßvater,ä, r Uropa,-s opis/vecvectēvs
prabába/prababička e Uralte,-n/e Urgroßmutter,ü, e Uroma,-s ome/vecvecmamma
socka/starší člověk r Komposti,Sg/älterer Mensch vecais, vecis/vecs cilvēks
radioaktivní bába/energická e Poweroma,-s/aktive Oma mit auffäliger Frisur tantuks/aktīva ome ar
moderní babička uzkrītošu frizūru
gerondotov/shluk starých lidí s Krampfadergeschwader,-/Ansammlung älterer Leute penžiku tusiľš/pensionāru
vakars
bačkora/důchodce r Grabverweigerer,-/r Rentner,- penžiks, pensis/pensionārs
Rodiče Eltern Vecāki
starouši/rodiče e Ellies,Pl, e Erzeugerfraktion,Sg/e Eltern,Pl senči, vecie/vecāki
starouš/jeden z rodičů r Gönner,Sg/r Elternteil,Sg gādnieks/aizbildnis
maminka, máti, máma/matka e Mutti,-s, e Mama,-s, e Mompsi,Sg/e Mutter,ü memme, mammucis/mamma
mamka,mamina/matka s Mütterlein,-/e Mutter,ü mutere, maķene, mātišķis/
māte
macek/nevlastní matka e Erbnomadin,-nen/e Stiefmutter,ü pamāte
táta, taťka,taťulda/otec r Papa,-s, r Vati,-s, r Daddy,-s/r Vater,ä papucis, paps/tētis
tatínek/otec s Väterlein,-/r Vater,ä fāteris, sencis/tēvs
fotr, fóťa, fotřík/otec (exp.) r Alte,-n/r Vater,ä (exp.) vecais, krams/tēvs
Sourozenci Geschwister Māsas un brāļi
bratříček/bratr s Brüderchen,-, s Brüderlein,-/r Bruder,ü bračka, bratans/brālis
brácha/bratr s Bruderherz,-en/r Bruder,ü knariľš/brālis
sestřička/malá sestra e Jonga,-s/kleine Schwester sīkā, knīpa/mazā māsa
ségra/sestra s Schwesterherz,-en/e Schwester,-n māšele, maška/māsa
bratránek/bratranec Bruder Straubinger/r Cousin,-s rada gabals/brālēns
bráchanec/bratranec (exp.) s Cousinchen,-/r Cousin,-s brāļuks/brālēns
sestřenka/sestřenice s Bäschen,-/e Cousine,-n māsuks/māsīca
35

Rodinní příslušníci a ostatní Familienmitglieder und andere Radinieki
tetinka, tetka/teta s Täntchen,-/e Tante,-n ķoķa, tantuks/tante
tetina /teta (moravismus) e Base,-n/e Tante,-n tantiņš/tante
strejc/strýc r Gevatter,-/r Onkel,- onka/onkulis
strejda,stýček/strýc s Önkelchen,-/r Onkel,- tēvocis/onkulis
kmotříček/kmotr s Tölpelchen,-/r Pate,-n kursķis/krusttēvs
moje drahá polovička/manželka (ironicky) s Weib,-er/e Gattin,-nen sievucis, sieviľa/sieva
můj starej/manžel (exp.) mein Alter/r Gatte,-n mužiks/vīrs
můj mladej/přítel, partner (exp.) r Entsaftner,-/r Partner,- laulenis/partneris
zeťák/zeť s Schwiegersöhnchen,-/r Schwiegersohn,ö-e švēģera, švēģerienes dēls
švagryně/švagrová s Schwägerinchen,-/e Schwägerin,-nen švāģeriene/brāļa sieva
švára/švagr s Schwägerchen,-/r Schwager,- švāģeris/māsas vīrs
dceruška,dcerka/dcera s Töchterchen,-/e Tochter,ö meituks/meita
synáček/syn s Söhnchen,-/r Sohn,ö-e dēlēns/dēls
synátor/syn r Senator,-en/r Sohn,ö-e ziķeris/dēls
milenec r Lover,-s/r Liebhaber,- loveris, brunču mednieks/
mīļākais
bejby, mimčo/miminko e Teppichratte,-n/s Kleinstkind,-er bēbis/mazulis
metráček/silné dítě r Wurstmensch,-en/dickes Kind tusnis, pončiks/apaļīgs bērns
děcko/dítě r Kniebeißer,-/kleines Kind sīkais/mazs bērns
smrad, fracek, fakan, harant/dítě (exp.) r Fratz,-en,r Drecksack,ä,r Knirps,-e/s Kind,-er (exp.) gnīda, knariľš, sīkaļa,
knēvelis/bērns (exp.)
satan/zlobivé dítě r Satansbraten,-/sehr böses Kind īdzīgs sīkais/ļoti dusmīgs
bērns
sígr/problematické dítě r Rotzlöffel,-/böses Kind uzpūties sīcis/dusmīgs bērns
floutek, frája, frajírek/namyšlený mladík r Laffe,-n/ein eingebildeter Junge pienapuika, zeľķis, zaļknābis/
iedomīgs puisis
fracek/arogantní a hloupý mladík r Schnösel,-/arroganter und dummer Junge grietiľa, freilene
zlatíčko/oblíbený člověk (také ironicky) r Schatz,ä-e/sehr beliebter Mensch špidrilka, spindzele/ izlutināta
meitene
špión od vedle/soused r Nebenchecker,-/r Nachbar,-n viņējais/nāburgs/kaimiľš
leštička, pucfrau/uklizečka e Parkettkosmetikerin,-nen/e Putzfrau,-en kalpone/istabene
36

Rodinné události Familienbegebenheiten Ģimenes svinības
funus/pohřeb e Beerdigung,Sg/s Begräbnis,-se bēres
natáhnout bačkory,exnout/zemřít verrecken/sterben nolikt karoti, atdot galus/
nomirt
narozky, přirozeniny/narozeniny r Burzeltag,-e/r Geburtstag,-e dzimumdiena/dzimšanas
uzkrītošu
jéža/satan klaus Satan Claus/s Christkind,Sg, salavecs/ziemassvētku vecītis
Vánoce (Ježíšek,Santa Claus) r Weihnachtsmann,Sg (e,s Weinachten,-)
silver/Silvestr r,s Silver,Sg/r,s Silvester,- vecgada vakars
slezina/rodinná sešlost e Faltenparty,-s/s Familientreffen,- ģimenes satikšanās
velkej den/svatba e Heirat,-en/e Hochzeit,-en precības/kāzas
hodit křápy/jít slavit, tancovat die Socken scharf machen/ tanzen gehen deldēt zoles, izārdīt deju grīdu
(exp.) / dejot
propařit/hodně slavit durchsumpfen/durchfeiern ballēties, tusēt/ izklaidēties
večírek s rodiči u televize s Parentsitting,-s/der Fersehabend mit Eltern vakars ar vecākiem
37

Móda
Mode
Mode
Kllára Plluskallová,, Gabriiella Bašková,, Kriistýna Hynková
Siigne Koha,, Raiitiis Piizāns,, Undiis Neiillands
35

Módní doplňky Modisches Beiwerk Piederumi
píro, čínka, bodlina/piercing r Blechpickel,-/s Piercing,-s pīrss/pīrsings,-i
klóbrc/klobouk r Hut,ü-e cepure,-s
bejska, bekovka/baseballová čepice - e Baseballmütze,-n kepka/ beisbola cepure,-s
palestina,arafatka/šátek s Palästina Sg/s Halstuch,ü-er lakatiľš/kaklauts,i
šráky, kšandy/šle r Hosenträger,- bikšturi
paraple/deštník r Regenschirm,-e lietussargs, i
bágl, brunloch/velký batoh r große Rucksack sporta/liela soma,-s
žebradlo/brašna e Tasche,-n rokas soma, s
pérka, pinetky/sponky e Spange,-n sprādze,-s
brejle, okuláry/brýle s Okular,-e/e Brille,-n brilles
brejlatka/obrýlená dívka e Vierauge,-n/ein Mädchen, das eine große Brille trägt četrace/briļļainīte, -s
jogurtovky/brýle s velkými sklíčky e Pilotenbrille,-n/e Brille mit groβen Gläsern brilles ar lieliem stikliem
masařky/slunečním brýle e Bremse,-en /e Sonnenbrille,-n saulesbrilles
šnuptychl, čistonosoplena/kapesník e Rotzfahna,-s/s Taschentuch,ü-er mutautiľš,-i/ kabatlakatiľš,-i
lesk na rty r Knutschquark,Sg/s Lipgloss,- lūpu spīdums,-i
lůj na rty/balzám na rty s Schmusfett,-e/r Lippenbalsam,Sg lūpu balzams,-i
barva na drštičku/rtěnka r Schmatzerlack,-e/r Lippenstift,-e lūpukrāsa,-s
gumka/gumička r Haarwürger,-/s Haargumminband,ä-er ieveramā gumija,-s -s
kšiltka/kšiltovka e Cap,-s/e Schildmütze,-n cepurīte,-s
rádiovka/čepice s anténkou e Radiomütze,-n/Mütze mit der Antenne radio cepure, s/cepure ar
radio antenu
šlajfka/vázanka, kravata e Hals-Tapete,-n/e Krawatte,-n kaklasaite,-s
visačky/náušnice s Bling Bling,Sg/r Ohrring,-e auskari
krosna, ruksak/batoh – e Kraxe,-n/r Rucksack,ä-e mugursoma,-s
kabela/dámská kabelka e Zweitwohnung,-en/e Damenhandtasche,-n rokas soma,-s
žebradlo/brašna e Bettlertasche,-n/e Tasche,-n taša,-s
pérka, pinetky/sponky e Klammer,-n/e Haarspange,-n matu spādze,-s
pásek/opasek r Belt,-s/r Gürtel,- josta,-s
kraví kroužek/piercing v nose e Abschleppöse,-n/Piercing in der Nase deguna pīrsings,-i
bodlina v jazyce/piercing v jazyce e Zungenkugel,-n/s Zungenpiercing,-s mēles pīrsings,-i
paroží nad prdelkou/tetování nad zadnicí s Arschgeweih,-e/ muguras tetovējums,-i
breite Tätowierung oberhalb des Gesäßes
kérka/tetování r Asisticker,-/e Tätowierung,-en tetovējums,-i
zkérovaný/potetovaný gestochen, eingeläsert/tätowiert cilvēks ar tetovējumu,-iem
větrák/poklopec e Belüftungsanlage,-n/r Hosenschlitz,-e bikšu priekša
41

Hadry/oblečení das Kleid,er/Klamotten Apģērbs
triko, téčko/tričko s T-Shirt,-s T-Krekls,-i
mikča/mikina r Nickipulli,-s/s Sweatshirt,-s,r Nickipullover,- sporta Krekls,-i
kozenka, prsenka, šprnda, r BH,-s/r Büstenhalter,- /r Euterdraht,ä-e krūšturis,-i /ļifons
šlajska, podprda/podprsenka
bolero/bolerko r Top,-s topiľš, -i
kapsáře/kalhoty s výraznými kapsami e Baggy,-s/Hose mit großen Hosentaschen bikses ar lielām kabatām
prsťáky/prstové rukavice r Fingerling,-e/r Fingerhandschuh,-e pirkstainis,-ľi
palčáky/palcové rukavice r Fäustling,-e/r Daumenhandschuh,-e dūrainis,-ľi
gatě/kalhoty e Hose,-n bikses
fusekle, fusky/ponožky e Socke,-n zeķe,-s
pížo/pyžamo r Pyjama,-s pidžama,-s
lacláče/kalhoty s laclem e Latzhose,-n kombinezons,-i
silonky/silonové punčochy e Nylonstrumpfhose,-n/e Silonstrumpfhose,-n zeķubikses
spoďáry, bombarďáky/kalhotky r Slip,-s/s Höschen,- biksītes
trencle/trenky e Turnhose,-n šorti
slipouše/úzké slipy r Eierkneifer,-/sehr enge Männerunterhose ciešas apakšbikses
šustky, šusťáky/šusťákové kalhoty e Schnellfickhose,-n/e Sporthose,-n sporta bikses/šorti
podvlíkačky/dlouhé spodní kalhoty e Unterhose,-n apakšbikses
hábit/plášť r Mantel,ä mētelis,-ļi
dešťovka/pláštěnka r Regenwurm,ü-e/r Regenmantel,ä lietusmētelis,-ļi
mrkváče/volné kalhoty breite Hose platas bikses
mrkváče/jeansy ve tvaru mrkve e Karottenjeans,-/Jens im Karottenschnitt kļošenes
nasrávačky/volné kalhoty e Baggy,-s/extrem breite Jeanshose reperenes
vaťák/teplý pracovní kabát r Blaumann,-ä/r Arbeitsmantel,-ä uzsvārcis,-či
riflovka/jeansová bunda e Jeansjacke,-n džinsa jaka, -s
modráky, montérky/pracovní kalhoty s Bauarbeiterdekolletee,-s/ bikses ar zemu vidukļa līniju
Hose, die zu tief blicken lässt
elasťáky/elastické kalhoty e Taubstummenhose,-n/Leggins,Pl legingi
strečovky/pružné kalhoty e Treggins,Pl/e Stretchhose,-n staipīgas bikses
sáčko/sako s Säkkchen,-/r,s Sakko,-s jaka,-s
hadřík/levné oblečení r Fetzen,-/billige Kleidung lētas drēbes
topík na ramínka/bolerko na ramínka r Spaghetti-Top,-s/Top mit Trägern topiľš ar lencītēm
svetřík/svetr r Pulli,-s/r Pullover,- džemperis,-i
tepláky/domácí kalhoty e Sweat-Pants,Pl/e Trainingshose,-n treniľbikses
42

ifle,texasky/jeansy e Jeans,-/e Jeanshose,-n džinsi/džinsu bikses
roury/kalhoty s úzkými nohavicemi e Junkiehose,-n, e Röhrenjeans,-/ stabulenes/šauras bikses
Hose mit engem Hosenbein
tříčtvrťáky/kalhoty pod kolena e Caprihose,-n/Hose unter das Knie kapri bikses
Škrpále/boty Schuh Apavi
křusky/boty r Latschen,-/r Schuh,-e kurpes
špice/špičaté boty r Spargelstecher,-/ kurpes ar spiciem purngaliem
Damenschuhe, die vorne spitz zulaufen
kozajdy/kozačky e Fickmichstiefel,-/e Damenstiefel,- sieviešu zābaki
socky/tenisky r Korballschuh,-e/r Tennisschuh,-e tenisa kurpes
glády/vysoké boty (v armádním stylu) Kanada,-s/Schuh im militärischen Stil kerzas/kurpes militārajā stilā
žabky/plážové boty s Zehentanga,-s, r Flip-Flop,-s/e Sandale,-n sandales
pantofle, papuče/domácí obuv r Schlappen,-/r Hausschuh,-e tupeles
galoše, gumáky/boty do deště e Galosche,-n/r Gummischuh,-e galošas/gumijas zābaki
jehly/dámské boty s vysokým podpatkem e Arschschieber,meist Pl/ augstpapēžu kurpes
vorne spitz zulaufender Schuh
sněhule/zimní boty r Winterboot,-s/r Winterschuh,-e ziemas apavi
vietnamky/levná obuv z tržnice billiger Schuh aus Vietnam lēti apavi no Vjetnamas
erháesky/baleríny s dřevěnou podrážkou r Ballerina,-s/flacher Damensommerschuh balerīnu kurpītes
korkáče/pantofle s korkovou podrážkou r Korkschuh,-e korķu kurpes/ kurpes ar korķa
papēžiem
sálovky, kecky/sportovní boty do tělocvičny r Sneaker,-s, r Korballschuh,-e/r Turnschuh,-e čības
pěnovky/pantofle z pěny e Chilloletten,Pl/r Schaumschuh,-e putu čības
lezečky/lezecké boty Schuh zum Bergsteigen alpīnistu kurpes
Módní skupiny Modegruppen Modes grupas
ropák/rapper r Rapper,-/j-m, der Rappmusik gern hat reperis
skin,holá lebka/skinhead r Skin,-s/r Skinhead,-s skins/skinheds
plešoun/člověk bez vlasů e Glatze,-n/ein glatzköpfiger Mensch plikpauris/lisais
satanáři/uctívači ďábla r Teufelsanbeter,-/r Satanist,-en sātanists
pankáči/lidé s vyztuženými vlasy na hlavě r Punk,-s/Fans der Punkmusik panks
sixtýs/ve stylu 60. let r Ted,s/Fans der 60-er Jahre sešdesmito gadu stils/fani
šampón/mladík se sklony k narcismu r Schampoon,-/ein Junge, der zum Narzissmus neigt narciss
bárbína, barbie/ e Barbie,-s/Mädchen im Stil der Barbiepuppe bārbija/lellīte/caca
dívka ve stylu panenka Barbie
43

komposťák/starší člověk r Komposti,-s/ein älterer Mensch vecis,-či / vecais,-ie
hrobkaři/fanoušci skupiny Cure r Grufti,-s/Fans der Gruppe Cure grupas cure atbalstītās
ťamaňák/špatně oblečená osoba r Asistyler,-s /schlecht gekleidete Person nemodīgs
upstyler/módně oblečená osoba r Upstyler,-s/modisch gekleidete Person modīgs
chemická bloncka/blondýna r Käpt´n Wasserstoff,-e/Person mit blondierten Haaren blondīnis
poďobanec/ s Clearasil-Testgelände,-/Gesicht mit vielen Pickeln cilvēks ar pūtītēm
někdo s hodně pupínky v obličeji
vousáč/zarostlý v obličeji r Gesichtspullover,-/behaartes Gesicht vaigu bārda/baķenes
pušapka/dívka nosící podprsenku Push-up e Puschi,-s/Mädchen, das einen Push-up-BH trägt uzpūsti pupi/buferi
socka/mužská osoba v levném oblečení r Takkolord,-s/männliche Person mit billigen Klamotten cilvēks ar lētām šmotkām
okovaný/osoba s hodně piercingy zugetackert/Person mit vielen Piercings čalis ar pīrsingiem
kóča, hezoun/atraktivní osoba s Brett,-er/attraktive Person atraktīvs cilvēks
zmalovaná jako děvka/ r Gesichtszirkus,-se/stark geschminktes Gesicht caca
silně nalíčená v obličeji
brejlatka/obrýlená dívka e Brillenschlange,-en/ meitene ar brillēm/briļainīte
Mädchen, das eine große Brille trägt
železná Marry/dívka s rovnátky Mädchen mit der Panzerkette/ breketes/zobu platīte
Mädchen mit der Zahnspange
knírač/muž s knírem Mann mit dem Orgasmusbeschleuniger/ ūsas/skruļūsas
Mann mit dem Schnurrbart
fiflena/marnivá dívka v drahém oblečení s Perlhuhn,ü-er/eitles Mädchen in teurer Kleidung caca/meitene, kurais sakāpis galvā
metrouš, modeling/manekýn s Strichmännchen,-/s Model,-s pediľš/ modelis
frykulín/mladík free and cool r Trendymann/ r Free and Cool Mann vēsais džeks, stilīgs čalis/
moderns jaunietis
Fráze Sätze
Vypadá jak otevřená noha (otevřený vřed)./Vypadá prostě strašně. Er sieht aus wie ein offenes Karzenom./Sein Aussehen ist sehr
schlecht.
Vypadá jak polštář po výbuchu/Má velmi rozcuchaný účes. Er sieht aus wie ein explodiertes Sofakissen./Seine Haare
sind nicht gekämmt.
Vypadáš jako strašák do zelí(hastroš)/Jsi nevhodně oblečen. Du siehst wie ´ne Vogelscheuche aus./Du siehst sehr schlecht
angekleidet.
Máš suprovej ohoz/Máš stylové oblečení. Du bist sehr schick angekleidet.
Hoď na sebe něco/Něco si oblékni. Wirf etwas schnell auf dich!/Nimm schnell etwas an!
Vypadá jako kdyby vylezl z hrobu./Má šediny. Er ist friedhofsblond./Er ist grauhaarig.
44

Když se svlíkneš, tak se ztratíš/Jsi velmi hubený. Du siehst sehr dünn aus.
Vypadáš jako zmoklá slepice./Vypadáš velmi špatně. Du siehst aus wie ein geruppftes Huhn./Du siehst aus als ob es
geregnet hat.
Má super háro./Má krásné vlasy. Sie hat Beatwelle./Sie hat sehr schöne gelockte Haare.
Vypadá jako děvka./Je oblečená jako prostitutka. Sie ist wie eine Hure angezogen./Sie ist wie eine Prostituirte ngezogen.
Strhej to ze sebe/Rychle se vysvleč. Reiß es schnell ab!/Zieh es schnell aus!
Ohákni se/Pořádně se oblékni. Brezle dich auf!/Ziehe dich sehr schick an!
vypadat jako po flámu/odlíčit se abbitchen/abschminken
hodit na sebe tuny makeupu/silně se nalíčit aufbitchen/sich schminken
zkulturnit se/upravit se kajalisieren/Kajal auftragen
Ta žába má na sobě smrad./Ta dívka nepoužívá dobrý parfém. Die Tussi da riecht ja total nach Nuttendiesel!/Das Mädchen
riecht nach einem schlechten billigen Parfüm.
Ten má hrnec./Má střih vlasů do tvaru hrnce. Der hat Ritter Kappe./Er hat einen Haarschnitt in Form eines Topfs.
namastit se, ulíznout se/nagelovat si vlasy sich betonieren/sich die Haare gelen
Viděl jsem ji au naturel./Viděl jsem ji nenalíčenou. Ich hab´sie unplugged geseh´n./Ich habe sie ungeschminkt
gesehen.
Frāzes
Viľš izskatās drausmīgi. Noraut drēbes/Izģērbt
Viľa mati ir neķemmēti. Uzmest drēbes/Ātri apģērbties
Tu esi slikti/drausmīgi saģērbies. Noľemt smāķi/Notīrīt kosmētiku
Tev ir šikas/krutas drēbes! Sasmāķēties/Uzlikt daudz kosmētikas
Uzvelc kaut ko! Narciss
Viľš ir sirmgalvis. Meitene ar sliktām smaržām.
Tu esi ļoti tievs/slaids. Mati bļodiľas stilā.
Jūs izskatāties tā, it kā ārā lītu. Lesmērēt matus ar želeju.
Viľai ir ļoti skaisti, skruļļaini mati. Es viľu redzēju dabīgu!
Viľa ir saģerbusies kā mauka/vieglas uzvedības sieviete.
45

Párty
Party
Ballīte
Michaela Jorová, Eva Marková, Kateřina Jelínková
Artjoms Kačkans, Beāte Lasmane, Elīna Miteniece
41

Drogy Drogen Narkotikas
tráva, marjána/marihuana s Gras,-/s Marihuana,- zālīte/ marihuāna
joint/cigareta s marihuanou r Bong,-s,r Joint,-s/Zigarette mit Marihuana kāsis/ kūms/marihuānas
cigarete
smajlík, psaníčko/dávka extáze Druck der Tanzdroge/Dosis der Tanzdroge ripas/ekstazī
háčko, herák/heroin e Schore,Sg/s Heroin,- heriks/heroīns
koks, prášek/kokain r Koks,Sg/s Kokain,- koks/ kokaīns
smažit/užívat hašiš kiffen/Shit nehmen kūmāt hašu/pīpēt hašišu
chlast/alkohol r Suff,-/r Alkohol,Sg grādīgais /alkohols
cigáro cígo, válec/cigareta das Lungenbrötchen,-/e Zigarette,-n smēķis/ cīga/ cigarete
brčko/marihuanová cigareta e Tüte,-n/Zigarette von Marihuana marihuānas kāsis/
marihuānas kāsis
hulit trávu/kouřit marihuanu das Gras rauchen/Marihuana rauchen kurīt marihuānu/ pīpēt
vařit/vyrábět drogu kochen/eine Droge herstellen audzēt zaļumu/audzēt zāli /
audzēt marihuānu
sjet se/aplikovat si drogu sich einen Druck machen/eine Droge applizieren iešļircēt dozi/iešpricēt, lietot
narkotikas
být na tripu, výlet/stav po aplikaci drogy auf Trip sein, drauf sein/ tripot, čilot/atpūsties
Stand nach der Drogenapplikation
šlehat si/brát drogy ballern/Drogen nehmen durties/lietot narkotikas
Druhy párty Arten Der Party Ballīšu veidi
house párty/domácí večírek e Faltenparty,-s/e Familienparty,-s famīlijas ballīte/mājas,
ģimenes ballīte
garden párty/večírek na zahradě e Gartenfete,-n/e Gartenparty,-s ballīte dāčā/ballīte dārzā
beach párty/plážový večírek e Beachfete,-n/e Strandparty,-s Beach party/ pludmales
ballīte
aqua párty/bazénový večírek e Aquafete,-n/Party im Swimmingpool slapjo ballīte/ūdens ballīte
laser párty/laserový večírek e Laserfete,-n/e Laserparty,-s lāzer šoviņš/lāzer ballīte
pěnovka/pěnový večírek e Schaumfete,-n/e Schaumparty,-s putņiks/putu ballīte
buzna párty/večírek gayů e Schwulenfete,-n/Party der Homosexuellen zilo ballīte/geju ballīte
téčko/večírek transvestitů e Tuntenfete,-n/Party der Transvestiten transvestītu ballīte
esko/swingerový večírek e Swingerfete,-n/e Swingerparty,-s grupľiks/grupveida sekss
oldpárty/večírek pro lidi nad 30 let e Gammelfleischparty,-s/Party für Leute über 30 penžu ballīte/vecoballīte
slejzák mumií/večírek pro lidi nad 40 a 50 s Mumienschieben,-/Party für Leute über 40 und 50 penžu /pensionāru ballīte
49

Následky Folgen Sekas
opice/bolest hlavy einen Kater haben/Kopfschmerzen haben pohas
šavle/zvracení das Spucken,-/s Brechen,- korķēt/vemt
řežba, bitka/poprat se s Geraufe,-s/e Schlägerei,-en rubaška/strelka/kautiľš
někoho bacit/někomu nabít j-n wegflexen/j-n schlagen iepist/iesist
vožrat se jak dobytek/opít se do němoty sturzbesoffen sein/sehr betrunken sein apkosties/pārdzerties
Přišla o to./Už není panna. Die da ist schon abgestempelt. Nav jaunava
chytit filcky/nakazit se pohlavním parazitem e Filzläuse bekommen/sich geschlechtlich anstecken inficēties seksa laikā
mít okno/výpadek paměti einen Filmriss haben, Blockade haben/sich nichts erinnern bezfilma/bezsamaľa
zbouchnout/otěhotnět die Frau dick machen/schwanger sein grūta/būt stāvoklī
spát jako špalek/tvrdě spát wie ein Stein schlafen/hart schlafen atrubījies(-ties)/guloš(-ēt)
jít čůrat/jít na toaletu auf kleine Mädchen/Jungs gehen/auf Toilette gehen iet pamīst/pačurāt
Průběh Verlauf Process
žrádýlko/dobré jídlo s Fressen,-,s Schlemmen,-/s Essen,- rijamais/ ēdamais
mjúzik/hudba e Mucke,-n/e Musik,Musikarten mūzika/muzons
pařit/tančit bouncen/tanzen tresīt/ dejot
dělat si srandu/dělat si legraci bocken/Spaß machen māžoties/ākstīties
zabouchnout se/zamilovat se verknallt sein, verschossen sein/sich verlieben saķerties kādā/iemīlēties
záchvat smíchu r Lachflash,-s/r Lachanfall,ä-e rēkt/ ļoti stipri smieties
šukat/mít sex ficken, poppen/Sex haben drāzties/nodarboties ar seksu
vařit se/naštvat se einen Hals kriegen/sich aufhetzen psihot/ dusmīgais
někoho skenovat/někoho vysvléknout očima blickficken/j-m mit Blicken ausziehen skenēt/izģērbt ar acīm
kousat se/líbat se abdrücken, sich knutschen/sich küssen nobučot/noskūpstīt
rozbalit to/dobře se bavit auf die Pauke hauen/sich gut amüsieren laba laika pavadīšana
dát si zpátečku, vypadnout/odejít auf den Putz hauen/weggehen aizvākties/ iet prom
rychle se zdejchnout/rychle odejít die Socke machen, abhauen/sehr schnell weggehen iekritis kā akā/pazust
mít něčeho plný zuby/být naštvaný die Nase voll haben/sauer sein erroties/būt nokaitinātam
švihnout sebou/upadnout do bezvědomí auf die Schnauze legen/hinfallen atrubīties uz grīdas/aizmigt uz
grīdas
nažhavit se/dostat se do nálady sich aufgeilen/gute Laune gewinnen čilot/labi pavadīt laiku
porvat se s někým/pobít se s někým sich mit j-m prügeln/schlägern cirsties/kauties
ochlastat se bezdůvodně/ sich abschädeln/sich ohne einen Grund betrinken dzert vienatnē
bezdůvodně se opít
50

chlastat/pít alkohol saufen, alken/Alkohol trinken kost/dzert alkoholu
vařit/slavit celou noc durchsumpfen/eine Nacht durchfeiern ballēties visu nakti
hulit/kouřit buffen,kiffen/rauchen smēķēt/pīpēt
být na mol/opít se blau sein/betrunken sein pālis/piedzerties
houmran/návrat domů po party houmeran/nach der Party nach Hause kommen vilkties mājās no ballītes/
doties mājās
být mokrý jako prase/potit se buttern/schwitzen sviedrains/ nosvīdis
chytit dívku za kozy/sáhnout dívce na prsa einem Mädchen hupen/ mīcīt pupus/aptaustīt krūtis
einem Mädchen an die Brüste fassen
Lidé na párty Leute auf der Party Cilvēki ballītē
roštěnka/hezká dívka e Schleckrosine,-n/sehr schönes Mädchen meitene kā no žurnāla vāka/
ļoti skaista meitene
hezoun/ka/atraktivní osoba r,e Brett,-er/attraktive Person aktīvisti/ ballīšu cilvēki
hrůzák/ošklivý muž r Hässlon,meist Sg/hässliche männliche Person džeks kā sēne/ garlaicīgs
hrůza/ošklivá žena e Hässlette,-n/hässliche weibliche Person meitene kā sēne/garlaicīga
kořen/hezký chlapec s Schnitzel,-/sehr schöner Junge smukulītis/smukiľais
looser/neúspěšný muž r Nullchecker,-, r Looser,-/erfolgloser Man lūzeris/nūģis
socka, somrák/žebravý muž r Penner,-/bettelnder Man bomžara/ briesmīga vieta
smažka, feťák/drogově závislý r Fixer,-/r Drogenabhängige,-n narkaš/narkomāns
houbičkář/ uživatel halucinogenních hub j-m, der Magic Mushrooms nimmt/ lietot haluciogēnās sēnes
Benutzer der Halluzinogenpilze
kámoš/kamarád r Kumpel,-/der Freund,-e savējie/draugi
king/skvělý člověk r King,-s/ein hervorragender Mensch boss/līderis
spešl/výjimečný člověk ein geiler Mensch/außergewöhnlicher Mensch stulbs/idiots
hlupák/hloupý člověk r Hasenhirn,-e, r Dummkopf,ä-e/dummer Mensch antiņš/dumjš cilvēks
drsňačka/dívka vyhledávající spory e Beefqueen,-s/streitsüchtiges Mädchen kruta meitene, kura
meklē kašķi
nejlepší kámoš/nejlepší kamarád Best Friend Forever/der beste Freund labākais draugs
nejlepší kámoška/nejlepší kamarádka e Eule,-n/feste Freundin labākā draudzene
pohodář/neproblematický člověk r Chiller,-/unproblematischer Mensch no-problem čalis/ miermīlīgs
puisis
vopruz/nudný člověk r Jockel,-, r Trottel,-/langweiliger Mensch žāvains/garlaicīgs
vtěrka/nepozvaný host na večírek r Partyparasit,-en/uneingeladener Partyparasit parazīti/nelūgtie
kazisvět/někdo, kdo nerad slaví e Partyschranke,-n/j-d, der nicht gerne feiert autsaideri/mājās sēdētāji
udělaná dívka/dívka s velkými prsy Mädchen mit Möpsen/Mädchen mit großen Busen formīga/izskatīga meitene
51

Fráze Phrasen Frāzes
To je hustý. To je špica./ Das ist geil./ Das ist sehr gut. Tas ir kruti!/Tas ir forši!/
To je výborný, skvělý. Tas ir lieliski!
Smrdíš a nejde to umejt./Nemám tě rád. Du stinkst./Ich mag dich nicht. Tu smirdi./
Tu esi galīgi garām.
Ty fakt nejsi OK./Opravdu nejsi normální. Du bist wohl ganz komisch./Du bist nicht normal. Tu esi dīvains/tizls
Vypadá jak přejetý tankem. Er sieht aus wie vom Panzer überfahren. Tu izskaties graujoši.
Vypadá špatně. Er sieht schlecht aus. Tu izskaties labi.
Máš dost prachů?/Máš dost peněz? Hast du genug Kohlen?/Hast du viel Geld? Tu esi biezais?/Tu esi
bagāts?
Šel ožralý./Šel opilý. Der ist auf Autopilot gegangen./ Pālī staigāt apkārt./
Er ist stark betrunken gegangen. Piedzerties un staigāt apkārt.
52

Sport
Sports
Sport
Mario Ryšavý, Markéta Vychytilová, Anna Vacková
Paula Šulmane, Lauma Bērziņa, Marta Pētersone

Lední hokej Eishockey Hokejs
klacek/hokejka r Eishockeyschläger,- kļuška/ hokeja nūja
káča/puk e Scheibe,-n šaiba/ripa
nože/brusle r Schlittschuh,-e slida
stavák/staďák/stadion s Stadion,-ien staģiks/stadions
sejto/golman/brankář r Torwart,-e vārtsargs
starej/ kouč/ trenér r Couch,-s/r Trainer,- treneris
lavička/střídačka e Bank,ä-e beņķis/sols
trest/trestná lavice Longest Yard, e Strafbank,ä-e noraidīto beņķis/soda krēsls
fanouš/fanoušek/fanda r Fan,-s/r Anhänger,- fans
sudí/rozhodčí r Schiedsrichter,- šķīrējtiesnesis
hokej der Hockey (-n) hoķis /hokejs
výsledek der Resultat (-e), der Ergebnis (-sse) ščots/rezultāts
nájezdy/penalty Nachspiele werfen bullīši/pēc spēles metieni
Lyžařský sport Skisport Slēpošana
skluzky, blejdy, sjezdovky, běžky/lyže r Ski,-er luža/slēpe
prkno, fošna/snowboard s Brett-er/r Snowboard,-s snovs/snovborda dēlis
hadry/oblečení e Kleidung -en klozītes/apģērbs
lyžáky, snoušusy/boty r Skischuh,-e slida
větrovka/bunda e Jacke,-n džemperis/jaka
kýbl/helma r Helm,-e kaska/ķivere
šusťáky, šustky, oteplováky/kalhoty e Hose,-n ūziľas /trenuškas bikses
čepka/čepice e Mütze,-n mice, cepure
rukávky, palčáky/rukavice r Handschuh,-e dūrīši/cimdi
džamp/skok r Skisprung,ü-e lēciens ar slēpēm
kopec, svah/sjezdovka e Skipiste,-n trase /slēpošanas distance
účko/úrampa e U-Ramp,-en uzmetiens/rampa
poma, kotva, sedák/typy lanovek Arten der Seilbahnen pacēlājs
hoblovat kopečky/lyžovat Ski laufen slidot
trefa/zásah das Ziel treffen iegāzt mērķī/iešaut mērķī (biatlonā)
55

Fotbal Fussball Futbols
fotbalák, kopačák/kopací míč r Fußball,ä-e fūzis/futbols
golman, sejto/brankář r Torhüter vārtsargs
plejer/ fotbalista, hráč r Player,-/r Spieler,- igrātājs/spēlētājs
ofenzíva/útok křídla e Offensive,-n/r Sturm,ü-e uzbrukums
defenčka/ obrana, bek e Defensive,Sg aizsardzība
kasa/branka, brána s Tor,-e gols/vārti
kopky, kolíky, liťáky/kopačky r Fußballschuh,-e buči /futbola bota
triko/dres r Dress,-e triko/sporta tērps
rozehra/hra r Spiel,-e mačs/spēle
pauza/poločas e Halbzeit,Sg puslaiks
sejto/síť s Netz,-e tīkls
tartan/ hrací pole, hřiště r Fußballplatz,ä-e futbolplacis/futbollaukums
zavěsit, skórovat/střelit branku ein Tor schießen trāpīt tīklā/gūt vārtus
říznout, sejmout/faulovat foulen noraidīt
vochcat/obehrát, obejít ausspielen izstrādāt, iztaisīt/izspēlēt
tříček, blafák/klička r Tunnel,Sg/r Absatztrick,Sg stiķi/futbola triki
potrestat/dát branku bestrafen/ein Tor geben štrāfēt /soda sitiens
udělat chybu sich verhauen/einen Fehler machen izpērties, sadauzīties/pieļaut kļūdu
tyčka/břevno r Pfortenpfosten, - štanga/vārtu stabiľš
nahrávka/příhra zuspielen pasēt/piespēlēt
aut Ball ist außer dem Platz auswerfen auts/bumba izmesta ārpus laukuma
trefa/rána treten, schlagen den Ball maukt pa bumbu/sist, spert bumbai
Basketbal Basketball Basketbols
basketbol der Basketball (-e) Basis /basketbols
prohra der Schaden (-s) Zāģis /zaudējums
koš alle Wurfe fallen in Korb Maisam gals vaļa/visi metieni krīt
grozā
blok/obrana Stören in Wurfe Maisīt gaisu /traucēt metienos
rozehra die Spiele vergeht gleich Punkts punktā/spēle rit vienlīdzīgi
vlastňák ungenauer Wurf Nošaut šķibi/neprecīzs metiens
debakl/totál prohra Gegners haben nicht den Resultat bloßgelegen. Spēlēt sausā/pretinieki nav atklājuši
rezultātu
56

lehká trefa Leichtbau, präzisen Schuss Cūcene/viegls, precīzs metiens
trestňák der Strafstoß (-es) Sodiľi/soda metieni
Další slovní zásoba Weiterer Wortschatz Nākamie izteicieni
sálovky/sálové sportovní boty r Schuh für die Turnhalle botas, kedas/vingrošanas apavi
inlajny/kolečkové brusle e Inline-Skates,Pl/r Rollschuh,-e skritulene/skrituļslida
skejt/skateboard r Skate,-s/r Skateboard,-s skeits/skeitbords
bajk/kolo typu bike s Bike,-s/ein Typ vom Fahrrad Bike veļļuks/ritenis/velosipēds
flórbalka, hokejca/florbalova hokejka r Floorballschläger,- florbola kļuška/florbola nūja
prkno/surf s Brett,-er/s Surfbrett,Sg Sērfiķis/sērfdēlis
tenisák/tenisový míček r Tennisball,ä-e Bumbačka/tenisa bumbiľa
benbintoňák, košík/badbintonový míček r Federball,ä-e Mušiľa/badmintona volāniņš
sety, gemmy s Set,-s/r Satz,ä-e Setiľš/sets
pálka/raketa r Schläger,- Raķiks/rakete
šponovky/elastické kalhoty e Keilhose,-n/elastische Hose,-n Sviedrējamās bilses/elastīgās bikses
fitko/poska die Turnhall (-e) Kačalka/trenažieru zāle
kulturista/bušenec/orba sich trainieren (Gewichtheben) Kačāties/trenēties (svarcelšana)
svaly/boule der Muskel (-n) Musīši/muskuļi
kolař/bmxkař Mensch der mit BMX Rad fährt. Ikseris/ilvēks, kas brauc ar BMX
Ritenis
bajk/kolo der Rad (-e) ričuks, vēļļuks, ciskudrillis/ritenis,
velosipēds
Fráze Phrasen Frāzes
hodit držtičku/upadnout auf die Fresse Fallen/abstürzen Nokrist/nogāzties
být nezkušený feucht hinter den Ohren sein Mitrs aiz ausīm./Nesaklausīt.
borec/někdo, kdo je velmi dobrý e Sportkanone,-n/j-d, der sehr gut in Sport ist Sporta lielgabals/ļoti labs sportists
relaxovat/odpočívat relaxen/sich ausruhen Čillot/relaksēties, nomierināties
Soráč!/Promiň! Sorry!/Verzeihen! Sorry!/Piedod!
neohrabaný jako medvěd/být nemotorný tapsig wie ein Bär/ungeschickt sein Tūļīgs kā lācis./Būt neveiklam.
Hraje jako ponocný./Hraje velmi špatně. Es geht wie auf Eiern./Er spielt sehr schlecht. Iet kā pa olām./Viľš spēlē ļoti slikti.
Potím se jako prase./Jsem velmi zpocený. Ich fühle wie ein Bär./Ich schwitze sehr viel. Esmu jūtos kā lācis /Esmu ļoti
sasvīdis.
Všem to natřel./Nad všemi vyhrál. Er hat ´nen Vogel abgeschlossen./ Viľš ir pabeidzis putnu/Viľš ir
Er hat gewonnen. uzvarējis.
57

Sotva se hrabe. Er ist eine lahme Ente./Er geht sehr langsam. Viľš ir kliba pīle./Viľš ir gauss.
Teď jsme v rejži./Teď jsme na tom špatně. Jetzt sind wir in der Brühe./ Tagad nu esam buljonā./Tagad gan
Jetzt geht es uns schlecht.. mums ir slikti.
mít smolný den/mít smůlu die Arschkarte ziehen/Pech haben Iekļūt ķezā, nelaimē.
hra/gejmsa/mač spielen, aufspielen Igrāt, uzigrāt /Spēlēt , uzspēlēt.
závod/rejs die Wettbewerb (-e) Sači/Sacensības.
hotovej/mrtvej müde Noskrējies kā suns /Nosportojies,
Piekusis.
nachlastat se/nalít se trinken Iepļaut ūdeni /Padzerties.
58

PARTNERSKÉ ZEMĚ OČIMA MLADÝCH LIDÍ
PARTNERLÄNDER MIT DEN AUGEN DER
JUNGEN LEUTE
PARTNERVALSTIS JAUNIEŠU SKATIJUMĀ
Die Schüler kommunizierten während der Arbeit am Projekt nicht nur durch moderne Informations- und
Kommunikationstechnik (Internetseite des Projekts, Emails und Chats), sondern sie trafen sich auch persönlich.
Tschechische Schüler nahmen an dem zehntägigen Aufenthalt in Lettland teil und lettische Schüler gegenseitig an
dem ähnlichen Aufenthalt in Tschechei. Dieser Austausch ermöglichte ihnen das Kultur- und Naturerbe, aber auch
Ausbildungssysteme und alltägliches Leben der jungen Leute in den besuchten Ländern näher kennenzulernen.
Einige Äuβerungen der Schüler hängen wir also unten an.
55

LETTLAND MIT DEN AUGEN DER JUNGEN TSCHECHEN
„Dort ist es ziemlich kalt, kälter als bei uns. Aber es hindert Mädchen
nicht daran, Röcke und Stöckelschuhe zu tragen. Frauen sind hier sehr
schick.“
Aneta Piterková
„Am Anfang war ich nicht so hundertprozentig begeistert über das Projekt.
Vor allem erwartete ich eine große Menge Arbeit. Und die Arbeit kam.
Aber die Belohnung war riesig! Als der größte Beitrag sehe ich die
Gelegenheit, die Fremdsprache in der Praxis zu benutzen. Es heißt nicht
nur für Unterhaltung, sondern auch beim Arbeiten im Team.“
Markéta Vychytilová
„Es ist ein interessantes Land mit herrlicher Natur. Ich war
überrascht, wie flach und eben ist die Landschaft, fast keine
Hügeln. Besonders schön war die Ostseeküste mit Strand voll
vom weißen Sand.“
„Lettland ist ein schönes Land. Riga, die Hauptstadt mit ihren gepflegten historischen
Gebäuden und wunderschönen Parken hat mir sehr gefallen. Im ganzen gesehen, glaube ich,
hat unser Land vielleicht doch ein bisschen bessere Infrastruktur.“
Jakub Melichar
Mario Ryšavý
61

62
„In Lettland habe ich Freunde, Liebe, gutes Bier und meine
eigene kulturelle Blüte gefunden. Ich muss gestehen, dass
die Letten ihre Sehenswürdigkeiten pflegen können.“
Anička Vacková
„In Lettland hat mich am meisten die Ordnung und Sauberkeit
der Gehsteige in den Städten gefesselt.“
Nikol Hanzlíčková
Maruška Kapustová
Filip Houdek
„Lettische Gerichte waren ganz anders im Vergleich mit unseren
und sonderbar für uns, aber mit der Zeit haben wir uns gewöhnt.“
„Lettland werden wir nie vergessen! Es war der beste
Ausflug, den wir als die Klasse gemacht haben. Wir haben
uns sogar besser kennengelernt und genähert.“
„Unsere lettischen Freunde waren sehr aufopfernd und haben für uns ein buntes Programm
vorbereitet.“
Kamil Zastoupil

TSCHECHIEN MIT DEN AUGEN DER JUNGEN LETTEN
In der letzten Aprilwoche sind wir in die Tschechische Republik gefahren. Wenn wir abgefahren sind, war das Wetter in
Lettland ganz grau und ungemütlich. Aber in der Tschechischen Republik war schon Frühling und alle Bäume hatten Blüten. Die
Fahrt war viel besser als das, was ich gedacht habe, dass es sein wird.
Wenn ich jetzt über diese 10 Tage denke, fühle ich mich ein bisschen traurig, weil es beendet hat. Diese Zeit war sehr tolle
Möglichkeit die Sprachkentnisse zu verbessern und neue Freunde kennenzulernen – für die Tschechen und auch für die Letten.
Manchmal hatten wir die Schwierigkeiten sich mit jemanden zu verständigen, aber das war kein Problem, weil wir alle geöffnet,
lustig, jung und aktiv sind! Am Anfang haben wir Lanškroun ganz klein gefunden, aber später hat es mir gefallen, dass die Stadt
so ruhig und still ist.
Der beste Teil des Aufenthaltes war die Tschechische Kultur kennenzulernen und so viele interessante Plätze zu sehen! Ich
weiβ, dass in der Zukunft werde ich nach Prag fahren, weil Prag sehr schöne Architektur hat und majestätisch ist. Wir haben dort
nur zwei Tagen verbracht, aber ich werde diese Tage immer in Erinnerung bewahren. Die Sehenswurdigkeiten waren sehr toll
und beeindrückend, am besten haben mir die Burgen, die Stalaktit Höhlen und Silber Mine gefallen. Kostnice war sehr exotisch,
aber auch ein bischen unheimlich.
Das Projektziel – das Wörterbuch zu erstellen und das Lied zu komponieren, war interessant für alle Mitglieder. Am Anfang
das Lied zu komponieren haben wir ganz schwer gefunden, aber dieses Prozess war sehr fesselnd, mit Humor, interessanter als
Wörterbuch zu schreiben. Ich lache, wenn ich mich daran erinnere - wie die Tschechen auf lettisch und die Letten – auf
tschechisch gesungen haben. Deswegen kann ich Refrain auf tschechisch ganz leicht erinnern - Být šťastný.
Ich bin sehr froh, dass ich in diesem Projekt teil genommen habe, weil es eine sehr tolle Erfahrung ist. Ich hoffe, dass in der
Zukunft wir gute Zusammenarbeit und auch die Kontakten weiterpflegen werden!
Signes Strikmane
63

Slovník vydala Střední zemědělská škola Lanškroun v roce 2011.
Pro tisk připravili: Ing. Petra Zíková, Ing. Jan Račanský a Mgr. Pavel Studený
Tisk: Tiskárna OFTIS s.r.o., Ústí nad Orlicí