Battery Chargers Batterie - Ladeger
Battery Chargers Batterie - Ladeger
Battery Chargers Batterie - Ladeger
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>Battery</strong> <strong>Chargers</strong><br />
<strong>Batterie</strong> - <strong>Ladeger</strong>äte<br />
NLG5<br />
3.3 kW<br />
Charges your<br />
battery quickly,<br />
safely and gently<br />
Unmatched<br />
versatile<br />
Lädt Ihre <strong>Batterie</strong><br />
schnell, sicher<br />
und schonend<br />
Unerreicht<br />
anpassungsfähig<br />
Versatile Anpassungsfähig<br />
Automatic charger operation or CAN<br />
controlled? NLG5 can handle both.<br />
Using the PC-software “ChargeStar”, reprogramming<br />
operation mode and profile is easy.<br />
Easy to use: We program the matching profile for<br />
your battery in the factory.<br />
That means for you: wire-up, plug in, charge.<br />
Scalable: Performance levels 3.3 / 6.7 / 10 kW,<br />
charging voltages 100 - 720 V<br />
The NLG5 can be adapted to changing requirements<br />
- a truly safe investment.<br />
Safe Sicher<br />
The battery is galvanically isolated from mains,<br />
this grants for optimum personal protection.<br />
Protective features for charger and battery,<br />
to prevent you from expensive surprises.<br />
High Tech High Tech<br />
Efficient: Efficiency > 90%<br />
Compact and lightweight (6kg), fits into very<br />
small spaces<br />
Robust: Dust, vibration and splash water do no<br />
harm - 2 years full warranty<br />
Automatischer Ladebetrieb oder CAN-<br />
gesteuert? Das NLG5 kann beides.<br />
Mit der PC-Software “ChargeStar” sind<br />
Betriebsart und Kennlinie einfach anzupassen.<br />
BRUSA Elektronik AG<br />
CH - 9466 Sennwald<br />
www.brusa.biz<br />
info@brusa.biz<br />
Einfachste Bedienung: Wir programmieren die richtige<br />
Lade-Kennlinie für Ihre <strong>Batterie</strong> bereits im Werk.<br />
Das heisst für Sie: anschliessen, einstecken, laden.<br />
Skalierbar: Leistungsklassen 3.3 / 6.7 / 10 kW,<br />
Ladespannungen 100 - 720 V<br />
Das NLG5 lässt sich an veränderte Anforderungen anpassen<br />
und gewährleistet dadurch maximalen Investitionsschutz.<br />
Galvanische Trennung zwischen Netz und <strong>Batterie</strong> gewährleistet<br />
optimalen Personenschutz.<br />
Schutzfunktionen für <strong>Ladeger</strong>ät und <strong>Batterie</strong>, damit Sie<br />
keine teuren Überraschungen erleben.<br />
Effizient: Wirkungsgrad > 90%<br />
Kompakt und leicht (6kg), passt auch wenn’s eng wird<br />
Robust: Staub, Erschütterungen und Spritzwasser können<br />
ihm nichts anhaben - 2 Jahre Garantie<br />
NLG5
BRUSA Elektronik AG<br />
CH - 9466 Sennwald<br />
www.brusa.biz<br />
info@brusa.biz<br />
Power Specifications<br />
Maximum charging power 3.3 kW; several units may be<br />
connected in parallel<br />
Input voltage 230 VAC +/- 10%, 48 - 62 Hz;<br />
operation from 120 VAC at reduced power (1kW)<br />
Max. mains current 16 A, power factor > 0.99<br />
full mains power usable<br />
Efficiency 90 - 93% high charging power<br />
Max. charging power is available in a large output<br />
voltage range (1:2), e.g. NLG511: 130V - 260 V<br />
Charging current up to 25 A (NLG511)<br />
Charging voltage up to 720 V (NLG514), accuracy +/-1%<br />
Protection Means<br />
Isolation between mains and battery by RF transformer<br />
Personal protection<br />
Overtemperature protection by linear derating<br />
in case of overheating, charging continues at reduced<br />
power without interruption<br />
Charger is protected against short circuit, open circuit,<br />
reverse polarity and overvoltage<br />
<strong>Battery</strong> is protected against overcharging by monitoring<br />
temperature, voltage, amp-hours and charging time<br />
maximum battery service life<br />
Additional functions<br />
Can be used as booster in order to improve performance<br />
of any given charger (profile remains the same)<br />
Fast charging (mode 3 according to SAE 1772) is<br />
possible if power outlet supports “Control Pilot” interface<br />
Charging profile, operation mode, protection means etc.<br />
pogrammable via PC-software “ChargeStar”<br />
Temperature compensated charging voltage<br />
Interfaces<br />
RS232 for profile download, monitoring and firmware<br />
updates<br />
CAN interface, 500kBd, V2.0b; ID’s and baud rate can be<br />
adapted<br />
Built-in status display (5 LEDs)<br />
4 analog inputs: 3 x temperature sensors, 1 x external<br />
power control (e.g. by potentiometer)<br />
2 digital inputs for charging profile control<br />
4 open collector outputs (3 programmable) can drive<br />
relays, lamps, fans etc.<br />
Mechanical data and environmental conditions<br />
Rugged vibration proof construction (cast aluminum<br />
case) for mobile applications<br />
Built-in sockets and plugs for all connections<br />
Ambient temperature: -25…+70 °C (>40 °C: derating)<br />
Compact dimensions: 267 mm x 264 mm x 136 mm (top<br />
fan) / 334 mm x 264 mm x 88 mm (side fans)<br />
Low weight: 6.0 / 6.2 kg<br />
Air or liquid cooling available<br />
Environmental protection IP54 (liquid cooled: IP65)<br />
Standards<br />
Electromagnetic compatibility according to EN61000-3-2<br />
/ EN55011<br />
Isolation according to VDE0122<br />
NLG5<br />
Specifications<br />
Technische Daten<br />
Leistungsmerkmale<br />
Max. Ladeleistung 3.3 kW; es können mehrere Geräte<br />
parallel geschaltet werden<br />
Eingangsspannung 230 VAC +/- 10%, 48 - 62 Hz;<br />
Betrieb an 120 VAC bei reduzierter Leistung (1kW)<br />
Max. Netzstrom 16 A, Leistungsfaktor > 0.99<br />
maximale Anschluss-Leistung nutzbar<br />
Wirkungsgrad 90 - 93% hohe Ladeleistung<br />
Max. Ladeleistung verfügbar über weiten Bereich der<br />
Ausgangsspannung (1:2),<br />
z.B. NLG511: 130V - 260 V<br />
Ladestrom bis 25 A (NLG511)<br />
Ladespannung bis 720 V (NLG514), Genauigkeit<br />
+/- 1%<br />
Schutzfunktionen<br />
Galvanische Trennung zwischen Netz und <strong>Batterie</strong><br />
durch HF-Transformator Personenschutz<br />
Übertemperatur-Schutz durch lineares Derating<br />
bei Überhitzung wird mit reduzierter Leistung aber<br />
ohne Unterbrechung weitergeladen<br />
Gerät ist geschützt gegen Kurzschluss, Leerlauf,<br />
Verpolung und Überspannung<br />
Schutz der <strong>Batterie</strong> vor Überladung mittels Temperatur-,<br />
Spannungs-, Ladungsmenge- und Ladezeit-<br />
Überwachung maximale <strong>Batterie</strong>-Lebensdauer<br />
Zusatzfunktionen<br />
Einsatz als Booster zur Leistungs-Steigerung beliebiger<br />
<strong>Ladeger</strong>äte möglich (Kennlinie bleibt erhalten)<br />
Schnell-Laden (Mode 3 nach SAE 1772) an<br />
Ladesäulen, die mit “ Control-Pilot” ausgerüstet sind<br />
Beliebige Ladekennlinie, Betriebsart, Schutzfunktionen<br />
etc. mit PC-Programm “ChargeStar” programmierbar<br />
Ladespannung ist temperaturkompensiert<br />
Schnittstellen<br />
RS232 für Kennlinien-Programmierung, Betriebsdaten-<br />
Überwachung und Firmware-Aktualisierung<br />
CAN-Schnittstelle, 500kBd, V2.0b; ID’s und Baudrate<br />
können angepasst werden<br />
Eingebaute Status-Anzeige mit 5 LEDs<br />
4 analoge Eingänge: 3 x Temperatursensoren,<br />
1 x externe Leistungssteuerung (z.B. Potentiometer)<br />
2 digitale Eingänge zur Steuerung der Kennlinie<br />
4 open collector Ausgänge (3 davon programmierbar)<br />
für Relais, Lampen, Lüfter etc.<br />
Mechanik und Umweltbedingungen<br />
Vibrationsfeste Konstruktion (Aluminium-Gussgehäuse)<br />
für den rauhen mobilen Einsatz<br />
Sämtliche Anschlüsse am Gerät steckbar<br />
Temperaturbereich -25...+70 °C (>40 °C: Derating)<br />
Kompakt: 267 mm x 264 mm x 136 mm (Lüfter oben)<br />
bzw. 334 mm x 264 mm x 88 mm (Lüfter seitlich)<br />
Geringes Gewicht: 6.0 / 6.2 kg<br />
Luft- oder Wasserkühlung erhältlich<br />
Schutzart IP54 (Wasserkühlung: IP65)<br />
Normen<br />
Elektromagnetische Verträglichkeit nach EN61000-3-2 /<br />
EN55011<br />
Isolation gemäss VDE0122
Dimensions<br />
Abmessungen<br />
BRUSA Elektronik AG<br />
CH - 9466 Sennwald<br />
www.brusa.biz<br />
info@brusa.biz<br />
Top Fan Lüfter oben<br />
Optimal cooling<br />
Lowest weight<br />
Small footprint<br />
Optimale Kühlung<br />
Geringstes Gewicht<br />
Kleine Grundfläche<br />
Side Fan Seitenlüfter<br />
Flat, height below 90mm<br />
Stackable<br />
Flach, weniger als 90mm hoch<br />
Stapelbar<br />
Liquid cooled Wassergekühlt<br />
Best cooling<br />
Smallest dimensions<br />
Stackable<br />
Höchste Kühlleistung<br />
Kompakteste Bauform<br />
Stapelbar<br />
NLG5
BRUSA Elektronik AG<br />
CH - 9466 Sennwald<br />
www.brusa.biz<br />
info@brusa.biz<br />
The free PC-Software “ChargeStar NLG5” provides<br />
the following features<br />
Upload and download of charging profiles<br />
Easy definition of sophisticated charging profiles<br />
Configuration of protective features, temperature sensors<br />
and LED display<br />
Operation mode selection (Automatic, Booster, CAN)<br />
Configure CAN communication<br />
Comprehensive online help included<br />
Runs on Win98, 2000, XP<br />
Live data may be monitored and logged by a separate<br />
terminal program<br />
NLG5<br />
PC Software<br />
PC Programm<br />
Die kostenlose PC-Software “ChargeStar NLG5”<br />
bietet folgende Möglichkeiten<br />
Ladekennlinien vom Gerät empfangen und zum<br />
Gerät senden<br />
Einfaches erstellen komplexer Ladekennlinien<br />
Schutzfunktionen, Temperatursensoren und LED<br />
Anzeige konfigurieren<br />
Betriebsart wählen (Automatik, Booster, CAN)<br />
CAN Kommunikation anpassen<br />
Umfassende Online-Hilfe eingebaut<br />
Läuft auf Win98, 2000, XP<br />
Betriebsdaten können mittels separatem Terminal-<br />
Programm überwacht und aufgezeichnet werden.
Selection Guide<br />
Bestelldetails<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
<strong>Battery</strong> Charger<br />
Charging Voltage Range<br />
0V<br />
Cooling<br />
Operation Mode<br />
Automatic<br />
Booster<br />
CAN<br />
130 V 180V<br />
Please specify charging<br />
profile / battery type<br />
<strong>Batterie</strong> - <strong>Ladeger</strong>ät<br />
Lade-Spannungsbereich<br />
260 V 360 V 520 V 720 V<br />
Reduced Power Reduzierte Leistung Full Power Volle Leistung<br />
T S<br />
Please specify CAN ID’s and<br />
data rate or “default”<br />
Please specify number of temperature sensors<br />
(1-3) and battery protection shutdown limits<br />
(over-temperature / -voltage / -Ah / -time)<br />
Kühlung<br />
Betriebsart<br />
Automatisch<br />
Booster<br />
CAN<br />
max.<br />
25.0 A<br />
18.0 A<br />
12.5 A<br />
9.0 A<br />
W<br />
Bitte Ladekennlinie /<br />
<strong>Batterie</strong>typ angeben<br />
Bitte CAN ID’s und Datenrate<br />
angeben oder “standard”<br />
Bitte Anzahl Temperatursensoren (1-3) und<br />
<strong>Batterie</strong>-Abschaltgrenzen angeben<br />
(Über-Temperatur / -Spannung / -Ah / -Zeit)<br />
BRUSA Elektronik AG<br />
CH - 9466 Sennwald<br />
www.brusa.biz<br />
info@brusa.biz<br />
NLG51 -<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
T<br />
S<br />
W<br />
A<br />
B<br />
C<br />
Cable selection<br />
Please order cables<br />
seperately<br />
Customized versions<br />
on request<br />
Kabel<br />
Bezeichnungen<br />
Kabel bitte separat<br />
bestellen<br />
Kundenspezifische<br />
Versionen auf<br />
Anfrage<br />
NLG5
Change language