Download PDF Schweizer Revue 4/2006

DIE ZEITSCHRIFT FÜR AUSLANDSCHWEIZER 

AUGUST 2006 / NR. 4 

Welche Energie braucht 

die Schweiz in der Zukunft? 

Doris Leuthard – Eine 

Strahlefrau für den Bundesrat 

Vor 50 Jahren bezwangen 

Schweizer den Mount Everest

Weltweite Sicherheit 

für Auslandschweizer. 

Mit dem International Health Plan der 

CSS Versicherung geniessen Sie weltweit 

umfassenden Versicherungsschutz und 

zwar sowohl privat wie geschäftlich, bei 

Krankheit, Unfall und Mutterschaft. 

Infos und Offerte unter: 

www.ihp.ch 

Telefon: ++41 58 277 16 87/91 

E-Mail: ihp.info@css.ch 

Versicherung 

Ihr direkter Kontakt zur Schweiz PUBLICIS 

www.swissinfo.org 

Schweizer Aktualität 

Abstimmungen / Wahlen 

Internationale Aktualität 

Thematische Dossiers 

Diskussionsforen 

Swisslinks 

Kontakt 

SR 4/06 

Seit 70 Jahren der Information verpflichtet 

Auch via Mobile/PDA/Newsletter/Audio Download/News Feeds 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

SCHWEIZER REVUE August 2006 / Nr. 4 

EDITORIAL INHALT 

Freudentaumel in Rot-Weiss 

Als die Schweizer Fussballnationalmannschaft nach dem verlorenen Spiel gegen die 

Ukraine in die Schweiz zurückkehrte, wurde sie auf dem Zürcher Flughafen wie 

ein Weltmeister gefeiert. Die Begeisterung, die der Mannschaft entgegengebracht 

wird, konnten auch die verschossenen Elfmeter beim Penaltyschiessen nicht schmälern. 

Zu zehntausenden waren die Fans rot-weiss gekleidet nach Deutschland gefahren, um die 

Auftritte der Schweizer Fussballer zu Heimspielen zu machen. Tausende verfolgten die 

Spiele in den Städten auf Grossleinwänden und freuten sich über die Leistungen der 

Mannschaft in den Gruppenspielen. Überall wurden Schweizer Fahnen geschwenkt und 

rote T-Shirts mit dem Schweizer Kreuz getragen. Das Land befand sich in einer Partystimmung, 

wie sie noch selten zu erleben war. Und selbst das unglückliche Ausscheiden 

im Achtelfi nal vermochte die gute Stimmung nicht nachhaltig zu trüben. Denn die Fussball-Weltmeisterschaft 

in Deutschland war ja erst der Anfang: «Nach der WM ist vor der 

EM – Wir freuen uns auf 2008» verkündete die Crédit Suisse als Hauptsponsor auf ganzseitigen 

Inseraten und sprach damit allen aus dem Herzen: In zwei Jahren können die 

Schweizer Fussballspieler im eigenen Land um den Europameistertitel spielen. Dann 

kann die Party weitergehen. 

Noch selten war die Begeisterung für Sportler hier zu Lande so gross wie um die gegenwärtigen 

Fussball-Nationalspieler und ihren Coach Jakob «Köbi» Kuhn. Und noch 

nie hatte die Schweiz eine Nationalmannschaft, die so viel Sympathie erzeugte und gleichzeitig 

ein modernes, weltoffenes Land verkörperte. Die Spieler Senderos, Dzemaili, Djourou, 

Barnetta oder Cabanas - sie sind die mehrsprachigen Nachkommen von eingewanderten 

Ausländern, haben ihre Wurzeln im Ausland, spielen in europäischen Top-Ligen, 

sind positiv eingestellt, ehrgeizig und stolz, Schweizer zu sein. Sie treten gegenüber den 

Medien zwar zurückhaltend auf, geben jedoch klar zu verstehen, dass sie für sich und das 

Land den grösstmöglichen Erfolg wollen. Sie sind selbstbewusste, überzeugte Schweizer. 

Das ist nicht selbstverständlich. 

In den Neunzigerjahren machte die Schweiz noch mit dem Slogan «La Suisse n’existe 

pas» auf sich aufmerksam. Vor allem die Generation der 68er, die Linken und die Medien 

hatten grosse Mühe mit der Schweiz. Jede Art von Patriotismus 

wurde mit rechter Gesinnung gleichgestellt. Fahnen waren verpöntes 

Synonym für die Armee und das rechte Bürgertum. Mit 

dem Ende des Kalten Krieges hat sich das Verhältnis entspannt. 

Seit der Expo.02 macht sich sogar eine ausgeprägte Swissness 

breit. Accessoires mit dem Schweizer Kreuz sind gross in Mode 

und ein umsatzträchtiges Geschäft. 

Die Jungen haben heute eine unverkrampfte Beziehung zu 

ihrer Heimat und sind stolz auf ihren roten Pass. Und nicht nur sie: 

Heinz Eckert 

Laut einer repräsentativen Umfrage sind 78 Prozent der Befragten 

stolz, Schweizer zu sein. 2004 waren es noch 74 Prozent. Vorher wurde die Frage nach 

der nationalen Identität gar nie gestellt. 

Für den Soziologen Kurt Imhof ist diese Entwicklung positiv: «Demokratie braucht 

den Glauben ans Gemeinsame, und es ist gut, dass das Bekenntnis zur Heimat keine Domäne 

der SVP mehr ist.» 

«Es ist geil, Schweizer zu sein», bekannte ein 28-jähriger Designer in einem Interview. 

Das sind neue Töne. «Chauvinismus ist eine Frage der Dosis», stellte der Literaturwissenschafter 

Peter von Matt in einem Interview zum Thema fest. «Bei kontrollierter 

Abgabe tut er wohl. Er stärkt die Lebensfreude und macht unternehmungslustig. Die 

sauertöpfi sche Selbstbeschimpfung ist auf die Dauer unproduktiv.» 

HEINZ ECKERT, CHEFREDAKTOR 

5 

Briefkasten 

5 

Gehört: Schweizer Jazz 

7 

Gesehen: Vierwaldstättersee 

8 

Welche Energie braucht die Schweiz? 

Experten antworten 

13 

Porträt: Strahlefrau im Bundesrat 

14 

Offi zielle EDA- Informationen 

16 

Die Schweizer Himalaya-Pioniere 

18 

Avenches – Rock in der Arena 

19 

Politik: Das neue Asylgesetz 

20 

ASO-Informationen 

22 

Neue Angebote der Soliswiss 

23 

In Kürze 

Titelbild: 

Doris Leuthard, Bundesrätin. Foto: Keystone 

IMPRESSUM: «Schweizer Revue», die Zeitschrift für die Auslandschweizerinnen und Auslandschweizer, erscheint im 33. Jahrgang in deutscher, französischer, italienischer, englischer 

und spanischer Sprache in 21 regionalen Ausgaben und einer Gesamtaufl age von über 380 000 Exemplaren. Regionalnachrichten erscheinen viermal im Jahr. 

■ REDAKTION: Heinz Eckert (EC), Chefredaktor; Rolf Ribi (RR), Alain Wey (AW), Gabriela Brodbeck (BDK), Auslandschweizerdienst EDA, CH-3003 Bern, verantwortlich für die «Offi ziellen 

EDA-Informationen». Aus dem Bundeshaus berichtet René Lenzin (RL). Übersetzung: CLS Communication AG ■ POSTADRESSE: Herausgeber/Sitz der Redaktion/Inseraten-Administration: 

Auslandschweizer-Organisation, Alpenstrasse 26, CH-3006 Bern, Tel. +4131356 6110, Fax +4131356 61 01, PC 30-6768-9. Internet: www.revue.ch ■ E - M A I L : revue@aso.ch ■ DRUCK: 

Zollikofer AG, CH-9001 St.Gallen. ■ ADRESSÄNDERUNG: Bitte teilen Sie Ihre neue Adresse Ihrer Botschaft oder Ihrem Konsulat mit und schreiben Sie nicht nach Bern. 

Einzelnummer CHF 5.– ■ 

3

Rente oder Kapital 

ProTIP Financial Products AG 

Hauptstrasse 36, CH-8546 Islikon 

Telefon +41 52 369 05 65 

Der Anlageplan RentenTIP ® erhält Ihr Kapital 

und sichert Ihnen ein regelmässiges Einkommen 

in Form einer Rente in Höhe von 

6,5% pro Jahr Ihres investierten Kapitals *. 

Verlangen Sie unsere Unterlagen oder ein 

persönliches Gespräch. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Fax +41 52 369 05 68 

f.simbuerger@protip.ch 

www.protip.ch 

*Beispiel: Eine Einlage von K 250'000.– ergibt Auszahlungen von K 16'250 pro Jahr. 

SWISS MOVING SERVICE 

TO AND FROM ANYWHERE IN U.S. 

SWITZERLAND OR WORLDWIDE 

• Personal service and individual advice 

• Door to door service for household goods and motor cars, 

by ocean or by air 

• Consolidation service to New York, California, Canada and Australia 

Swiss Office U.S. Office 

SWISS MOVING SERVICE AG OVERSEAS BROKERS, INC. 

In der Luberzen 19 111 Great Neck Road 

CH-8902 Urdorf Zurich/Switzerland Great Neck, NY 11021 

phone: +41/44/466 9000 phone: (516) 773-6100 

fax: +41/44/461 9010 Toll free: (800) 752-1102 

info@swiss-moving-service.ch fax: (516) 773-6103 

www.swiss-moving-service.ch info@overseasbrokers.com 

Wahren Sie Ihre Interessen, 

stimmen Sie in der Schweiz! 

www.aso.ch 

Auslandschweizer und 

Auslandschweizerinnen sagen 

NEIN zum unmenschlichen 

Asylgesetz! Herzlichen Dank, dass Sie diesen Appell mit ihrem Namen unterzeichnen. Wir möchten diesen 

Aufruf, unterschrieben von möglichst vielen Auslandschweizerinnen und Auslandschweizern, 

als Namensinserat in einer grossen Schweizer Tageszeitung im Vorfeld der Abstimmung vom 

24. September publizieren. Für die Unterzeichnung des Aufrufs und weitere Informationen 

wenden Sie sich bitte an das internationale Sekretariat der SP Schweiz: phug@spschweiz. 

SP Schweiz – Internationale Sektion 

www.spschweiz.ch/international 

Spenden zur Finanzierung dieses Inserates mit dem Vermerk "SP International – Nein zum Asylgesetz" sind willkommen an 

BEKB, 3001 Bern, IBAN Nr. CH55 0079 0042 3913 0629 7, lautend auf SP Schweiz.


BRIEFKASTEN 

Billigfl ieger 

«Schweiz wird zum 

Mekka der Billigfl ieger», 

schreibt Lorenzo 

Vasella im Aprilheft 

der «Schweizer Revue»; 

und das klingt an- 

DIE ZEITSCHRIFT FÜR AUSLANDSCHWEIZER 

JUNI 2006 / NR. 3 

Wirtschaftlich ist die Schweiz 

eine Grossmacht 

Das Lavaux soll Kulturerbe 

der Unesco werden 

Die Grünen werden zur 

bürgerlichen Alternative 

gesichts der Aufwertung des 

Flughafens Basel durchaus positiv. 

Was jedoch nicht aus dem 

Artikel hervorgeht, ist, dass 

easyJet nicht nur deshalb zu geringeren 

Kosten als andere Gesellschaften 

fl iegen kann, weil 

sie sich auf das Basisprodukt 

«Transport» beschränkt. easy- 

Jet hält sich auch bei Flügen 

zu Flughäfen der EU nicht an 

die EU-Gesetze zum Schutz 

der Rechte des Fluggastes. 

Während andere Gesellschaften 

z. B. bei einer Annullierung 

eines Fluges aufgrund schlechter 

Wetterverhältnisse ihre 

Fluggäste betreuen und 

ihnen helfen, alternative Transportmöglichkeiten 

an ihr 

Reiseziel zu fi nden, um den 

entstandenen Schaden gering 

zu halten, bekommt man bei 

easyJet zu hören: «Das geht uns 

nichts an.» Wir haben z.B. 

zweieinhalb Monate, nachdem 

uns das passiert ist, noch nicht 

einmal den lange vorher bezahlten 

Preis für das Flugticket 

zurückerhalten (nach EU- 

Richtlinie muss die Fluglinie 

das Geld innerhalb einer Woche 

erstatten). 

DR. EVA LACOUR UND PAUL DINGER, 

ANSCHAU, DEUTSCHLAND 

Kultureller Schock 

Als Erstes will ich Ihnen sagen, 

dass mich das Lesen der 

«Schweizer Revue» immer erfreut 

und mir in guter und interessanter 

Weise das Wesen der 

heutigen Schweiz in attraktiver 

Kürze übermittelt. Ihnen meinen 

Dank dafür! Eben habe ich 

Ihre Aprilausgabe durchgelesen. 

Selber weit davon entfernt, 

mich bäuerlich zu befassen, hat 

mir Ihr Artikel über den Zustand 

des Bauerntums in der 

Schweiz einen kulturellen 

Schock bereitet. 

Ich verstehe: Ökonomie, 

Arbeit, Konkurrenz, 

Politik, Gesellschaft, 

Entwicklung 

und vieles mehr. Aber 

trotzdem regt sich in mir das 

bildliche Gefühl, als begännen 

die schweizerischen Landesväter 

dem weissen Kreuz im roten 

Feld nun einen ganzen Arm abzusägen; 

sozusagen ihre Eigenidentifi 

kation zu verstümmeln! 

Ja, so viel Blödheit auf einmal 

stimmt einen wirklich traurig, 

selbst dann, wenn die eigene 

persönliche Existenzgrundlage 

davon nicht berührt wird. 

A. I. OPHIR, K-YAM, ISRAEL 

Franz Weber und das Lavaux 

Oh ja, das Lavaux ist schön! 

Und diese Region verdient gewiss 

die Aufmerksamkeit, die 

ihr zuteil wird. Doch welch ein 

Fehler, dass Sie nicht ein einziges 

Mal den Namen Franz Weber 

in Ihrem Artikel erwähnt 

haben. So ein kurzes Gedächtnis 

darf man nicht haben! 

Man kann diesen Umweltschützer 

ja mögen oder nicht, 

doch ihm ist es grösstenteils zu 

verdanken, dass die Wohnungsbauer 

und andere Landschaftszerstörer 

vom herrlichen Lavaux 

fern gehalten wurden. Im 

Jahr 1977 hat Franz Weber allen 

Widrigkeiten zum Trotz die erfolgreiche 

Initiative «Rettet das 

Lavaux» ins Leben gerufen. 

Und auch im Herbst 2005 

war der unermüdliche Umweltschützer 

mit seiner zweiten 

Initiative «Rettet das Lavaux» 

erfolgreich, als das Weinbaugebiet 

bei In-Kraft-Treten der 

neuen Waadtländer Kantonsverfassung 

nicht mehr erwähnt 

wurde. 

Geben wir Franz das, was 

ihm gebührt, und dem Lavaux 

wird es damit gut gehen. 

NICOLE ALLEMANN RUCHTI, 

IM LANGUEDOC, FRANKREICH 

Schweizer Jazz ist längst aus seinem Nischendasein herausgetreten 

und wird zunehmend auch international zur Kenntnis 

genommen. Das belegt eine Auswahl von Alben, die in 

letzter Zeit neu herausgekommen sind. 

Irène Schweizer, die Pianistin und Bandleaderin aus Zürich, 

gehört wie der Perkussionist Pierre Favre und der Pianist 

und Bandleader George Gruntz zu den auch international 

bekannten Jazzmusikern der Schweiz. So wie sie spielt 

hier zu Lande keine(r) auf den 88 Tasten: immer auf Entdeckungsreise, 

unermüdlich improvisierend, musizierfreudig, 

innovativ, und dies im Duo (gerne mit Schlagzeugern) oder 

in grösseren Bands mit Saxophonisten wie Co Streiff oder 

Omri Ziegele. «Portrait» (Intakt CD 105) lädt mit 14 Aufnahmen 

und einem umfangreichen Booklet zu einem Gang durch 

ihr Schaffen ein. 

Jodelt der Schweizer Jazz? Seit gut 20 Jahren beschäftigen sich 

immer mehr Schweizer Jazzer und Jazzerinnen mit einheimischem 

Musikgut. Alle zwei Jahre fi ndet in Altdorf das Festival «Alpentöne» 

statt. Auf dem Sampler «Alpentöne 05» (MusiquesSuisses MGB CD 

6263) ist zum Beispiel – neben viel anderem Spannenden – das bekannte 

«Guggisberglied» gleich in drei Versionen zu hören. Schweizerischem 

spürt ebenfalls das «Zurich Jazz Orchestra» auf Beyond 

Swiss Tradition (Universal 987 512- 1) nach. Hier vermischen sich 

Traditionelles und neue, auf Foklore basierende Kompositionen mit 

swingendem Bigband-Jazz; leicht und eingängig, aber durchaus 

vergnüglich. Anspruchsvoller ist das Unterfangen der Gruppe «Tritonus», 

die alte Schweizer Musik auf Originalinstrumenten spielt. 

Alpan (Zytglogge ZYT 4901) ist eine Suche nach neuen Klängen und 

Verbindungen zu Musikern aus anderen Sparten, so zum jungen 

Herisauer Jazzsaxophonisten Reto Suhner. 

Und die Pianisten? Ein Riesentalent ist der erst 24-jährige Westschweizer 

Colin Vallon. Auf seinem Debütalbum Les Ombres (Unit 

Records UTR4145 CD) beweist er mit seinem Trio erstaunliche Reife 

und Können. Seine swingende und perlende Musik hört sich gut 

an, ohne oberfl ächlich zu sein, und erinnert ab und zu an Abdullah 

Ibrahim Dollar Brand. Recht speziell ist der 35-jährige Pianist 

Nik Bärtsch und seine Band Ronin. Die stringente Musik auf Rea 

(Tonus Music Records TON 15) könnte als Zen-Funk beschrieben 

werden und ist eine stupende Verbindung von James Brown, Minimal 

Music, Japanischer Ritualmusik, Ambient und Jazz – Musik, 

die in Trance versetzen kann. 

Bebop und New Orleans: Posaunist Adrian Mears kommt aus Australien 

und wohnt in Deutschland. Drummer Jeff Boudreaux ist aus 

New Orleans und lebt – gleich wie der amerikanische Pianist Peter 

Madsen – in Vorarlberg. Zusammen mit dem grossartigen Berner Saxophonisten 

Domenic Landolf und dem drivenden Basler Bassisten 

Stephan Kurmann bilden sie das Ensemble «New Orleans Hardbop». 

Auf Jump On In (TCB 25202) musizieren die fünf Musiker frisch 

drauf los, höllisch swingend und den einmaligen New-Orleans- 

Groove mit Monk, Blues und Eddie Harris verbindend. Guten alten 

New-Orleans-Jazz pfl egen in der Schweiz zahlreiche Bands, so die 

ausgezeichneten «Harry’s Satchmo All Stars». Zu ihrem 20. Geburtstag 

zollen sie auf Happy Birthday (Euro Top EU 333 1882) dem 

unvergesslichen Louis Armstrong einen mitreissenden Tribut. 

Schweizer Jazz 

GEHÖRT 

RICHARD BUTZ, 1943; Journalist, Buchautor, Erwachsenenbildner und Kulturvermittler, 

lebt und arbeitet in St. Gallen, hört und sammelt Jazz seit gut 50 Jahren. 

buewik-butz@freesurf.ch 

5

Publireportage 

Briefmarken – grosse Freude an kleinen 

Kunstwerken 

Briefmarken sind Kunstwerke im Kleinformat. Sie beeindrucken durch die liebevolle 

Gestaltung und Ausführung und überraschen mit immer neuen Sujets. Schweizer 

Briefmarken geniessen auf der ganzen Welt hohes Ansehen. 

«Ich sehe Briefmarken als Splitter der 

Geschichte, als ein Wort in den Jahrbüchern 

der menschlichen Erfahrungen, 

als das Abbild eines Ideals, das 

direkt vom Herzen der Menschen 

kommt. Das Bild auf ihnen zeigt, was 

ein Land zu diesem Zeitpunkt sein 

mag». Dennis Altmann 

Nur gerade drei Jahre, nachdem 1840 die 

Briefmarke in Grossbritannien als 

Weltneuheit erschienen war, traten die beiden 

ersten Schweizer Marken mit den 

Sujets «Zürich 4» und «Zürich 6» ihre Reise 

durch die Schweiz an. Heute gibt die 

Schweizerische Post pro Jahr in vier 

Ausgaben rund 40 neue Briefmarken heraus. 

Diese Vielfalt wertvoller und technisch 

nach höchsten Ansprüchen hergestellter 

Bilder mit dem Aufdruck «HELVETIA» und 

der Wertangabe in Schweizer Franken 

macht Sammlerinnen und Sammlern 

Freude, zieht aber auch Frankaturkunden 

in ihren Bann. 

Die Ausgabepolitik der Schweizerischen 

Post ist geprägt von Kontinuität, Vielfalt 

und Innovation. So erscheint zum Beispiel 

im einen Jahr eine gestickte Marke, in 

einem anderen riecht das Wertzeichen 

nach Schokolade und in einem dritten 

besteht es aus einem 0,7 Millimeter 

dünnen, bedruckten einheimischen Furnierholz. 

Oder es wird ein landesweiter 

MMS-Wettbewerb lanciert und die besten 

Einsendungen werden als Vorlage für weitere 

einzigartige Briefmarken verwendet. 

Darüber hinaus werden auch aktuelle und 

ausserordentliche Ereignisse mit Briefmarkensujets 

bedacht. Zum Beispiel der 

sensationelle Sieg der «Alinghi» im 

America’s Cup 2003 oder die Gründung 

des UNO-Menschenrechtsrats mit Sitz in 

Genf im Jahr 2006. 

2006 – ein bunter Strauss von neuen 

Marken 

Als Neuheit startete im Mai 2006 die neue 

Briefmarkenserie «Die Schweiz aus der 

Sicht ausländischer Künstler» mit dem französischen 

Comiczeichner und Illustrator 

Patrice Killoffer, der in seinen witzig umgesetzten 

Bildern die Kuh als des Schweizers 

Nationaltier in den vier Jahres-zeiten präsentiert. 

Weitere Sujets ehren die 100-Jahr- 

Jubiläen von PostAuto Schweiz, der 

Eröffnung des Simplontunnels und der 

Wiederansiedelung des Steinbocks. Aber 

auch historische Gärten und Parkanlagen, 

die Integration von Menschen oder das 

Bergpanorama von Eiger, Mönch und 

Jungfrau sind auf Briefmarken abgebildet. 

Am 7. September wird die dritte Briefmarkenausgabe 

dieses Jahres lanciert. 

Sie beinhaltet Sujets zu den Themen 

«Schweizer Produkte mit Tradition» und 

«Alte Obstsorten», «Dimitri», das fröhliche 

Markenheftchen «Kinder kochen mit 

Cocolino» sowie den Sonderblock naba mit 

dem Stadtturm Baden. 

. 

www.post.ch/philashop 

Der PhilaShop der Schweizerischen 

Post ist ein Eldorado für Markenfreundinnen 

und -freunde – ob Sie 

nun Marken bestellen, nach einem 

bestimmten Sujet suchen oder philatelistische 

Artikel kaufen möchten. 

Die Schweizerische Post, 

Briefmarken und Philatelie 

Ostermundigenstrasse 91 

3030 Bern, Schweiz 

Tel. ++41 (0)31 338 06 06 

Fax ++41 (0)31 338 73 08 

www.post.ch/philashop.ch


Bilder: Kunstmuseum Luzern, Copyright Pro Litteris 

GESEHEN 

Vierwaldstättersee. Der Vierwaldstättersee war schon seit jeher eine 

Quelle der Inspiration für Künstler. In seiner Sommerausstellung zeigt das 

Kunstmuseum Luzern eine Auswahl aus der unermesslichen Flut von Bildern 

von diesem See. Die Palette reicht von William Turner über Alexandre 

Calame bis zum Fotokünstler Gerhard Richter. Zu sehen sind aber auch aktuelle 

Werke, die eigens für die Ausstellung geschaffen wurden (bis 10. Oktober). 

Gerhard Richter, 1969 William Turner, 1844 

Ludwig Vogel, 1848 Cecil Wick, 2006 

Ernst Stückelberg, 1879 

Alexandre Calame, 1849 Lovis Corinth, 1924 

7


8 

DIE ZUKUNFT DER ENERGIEVERSORGUNG 

Welche Energie für die Schweiz? 

In unserem Land wird über die Zukunft der Energieversorgung gestritten. Bundesrat 

und Umweltverbände haben die Vision einer «2000-Watt-Gesellschaft», die Stromkonzerne 

träumen von der «Renaissance der Atomkraft». 

Es war ein grosses Wort, das Energieminister 

Moritz Leuenberger im letzten Jahr verkündete: 

«Der Bundesrat strebt in den 

nächsten Jahrzehnten die Vision der 2000- 

Watt-Gesellschaft an. Dabei soll der Energieverbrauch 

pro Kopf der Bevölkerung 

nicht über 2000 Watt betragen, das heisst für 

unser Land etwa die Hälfte bis ein Drittel 

des heutigen Verbrauchs. Eine solche Vision 

ist keine Illusion.» Die effi zientesten Geräte, 

Motorfahrzeuge und Gebäude sowie das Potenzial 

der erneuerbaren Energien sollen dieses 

Ziel erreichen. 

In der Schweiz wiederholt sich heute eine 

Grundsatzdiskussion, die schon in den Siebziger- 

und Achtzigerjahren geführt wurde. 

Wieder geht es um Energieszenarien für die 

nächsten Jahrzehnte, um vermutete Stromengpässe, 

um den allfälligen Bau neuer Atomkraftwerke 

oder von Erdgaskraftwerken. 

Und wieder stehen sich die Betreiber der 

Energiewirtschaft mit ihren Unternehmensinteressen 

und forsche, gut dokumentierte 

Förderer moderner Alternativenergien gegenüber. 

Energieperspektiven des Bundes 

Leitplanken für die zukünftige Energiepolitik 

in der Schweiz hat in diesem Frühjahr das 

Bundesamt für Energie veröffentlicht. In 

seinen Energieperspektiven 2035/2050 wird 

die Nachfrage nach Strom je nach Szenario 

um bis zu 24 Prozent zunehmen. Gegen das 

Jahr 2020 rechnet das Bundesamt mit «andauernden 

Stromlücken», wenn die drei 

kleineren Atomkraftwerke in Beznau und 

Mühleberg vom Netz gehen und die Strombezugsverträge 

mit Frankreich auszulaufen 

beginnen. 

Das Bundesamt hat zur Sicherstellung der 

Stromversorgung eine dreiteilige Strategie 

verkündet: Erstens eine breite technische 

Verbesserung der Energieeffi zienz, zweitens 

den Zubau von Kapazitäten bei erneuerbaren 

Energien wie Geothermie (Erdwärme 

aus grosser Tiefe), Fotovoltaik (Umwandlung 

von Licht in elektrischen Gleichstrom 

in Fotozellen), Biomasse oder Holz samt 

dem Ausbau der Wasserkraft (technische Erneuerung, 

Kleinkraftwerke), und drittens 

den Bau fossil-thermischer Anlagen mit 

möglichst grosser Abwärmenutzung (kombinierte 

Gaskraftwerke). Interessant: Mit 

neuen Atomkraftwerken will das Bundesamt 

vorerst nicht rechnen – wegen der langen Bewilligungszeiten 

und der fehlenden Lösung 

für die Entsorgung des Atommülls. 

«Grosstaten» sind notwendig 

Mutiger und konkreter als die «amtliche» 

Schweiz lassen sich die Umweltorganisationen 

vernehmen. Sie verfolgen das gleiche 

Ziel wie der Bundesrat – eine klimaverträgliche 

2000-Watt-Gesellschaft. «Wir müssen 

unseren Energieverbrauch bis 2050 um zwei 

Drittel reduzieren.» Dazu seien «Grosstaten» 

notwendig: Der Einsatz der besten 

Technologie bei jedem Investitions- und 

Konsumentscheid, eine Lenkungsabgabe auf 

sämtlichen Energieträgern, verschärfte technische 

Normen für elektrische Geräte, der 

Minergie-Standard (Wärmedämmung, Verglasungen, 

Wärmerückgewinnung) bei Neubauten 

und Renovationen sowie eine kostendeckende 

Einspeisevergütung für Strom aus 

alternativen Energien. 

Damit das ehrgeizige Ziel der 2000-Watt- 

Gesellschaft erreicht wird, braucht es gemäss 

den Umweltorganisationen diese Taten: bessere 

Technik (von der Heizung bis zu Elektromotoren), 

bessere Häuser (Isolation), 

bessere Transportmittel (3,5-Liter-Autos, 

Hybrid-Busse), weniger Fahrkilometer (im 

Berufs- und Freizeitverkehr), mehr erneuerbare 

Energien. 

Renaissance der Atomkraft? 

Ganz anders argumentiert die Elektrizitätswirtschaft. 

In ihrer «Vorschau auf die Elektrizitätsversorgung 

der Schweiz im Zeitraum 

bis 2035/2050» ortet der Branchenverband 

ein Defi zit in der Stromversorgung ab dem 

Jahr 2020. Eine Abnahme des Stromverbrauchs 

sei «langfristig nicht realistisch». 

Der Anteil neuer erneuerbarer Energien 

(Wind, Fotovoltaik, Biomasse, Geothermie) 

an der inländischen Stromproduktion werde 

«zehn Prozent auf lange Zeit nicht übersteigen». 

Um die Lücke zwischen Stromangebot 

und Stromnachfrage zu decken, werden drei 

Varianten vorgeschlagen: neue Kernkraftwerke, 

Erdgas-Kombikraftwerke, und eine 

Kombination von Erdgas und Kernenergie. 

«Die Kernenergie sollte langfristig eine erhebliche 

Rolle für die schweizerische Stromversorgung 

spielen», erklärt die Atomlobby. 

Damit wurde die Diskussion über die Atomenergie 

in unserem Land neu entfacht. Die 

Stromkonzerne sprechen schon von einer 

«Renaissance der Atomkraft» und schwärmen 

vom neuen europäischen Druckwasserreaktor 

EPR mit 1600 Megawatt Leistung. 

Für den Energiefachmann Rudolf Rechsteiner 

ist die Atomenergie wegen ihrer hohen 

Investitionskosten «in einem freien 

Markt nicht konkurrenzfähig». Ob private 

Investoren wie die Banken angesichts des politischen 

Risikos in die Atomtechnik investieren, 

sei offen. Der grünliberale Nationalrat 

und Atmosphärenwissenschafter Martin 

Bäumle sagt: «Niemand kann bei der Entsorgung 

hoch radioaktiver Abfälle für 10 000 

Jahre die geologische und gesellschaftliche 

Stabilität garantieren.» 

Nach Umfragen von diesem Frühjahr ist 

das Schweizervolk in der Atomfrage weiterhin 

gespalten. Auf die Frage «Sollen die 

heute betriebenen Kernkraftwerke durch 

eine neue Generation von Kernkraftwerken 

ersetzt werden», sagten 46 Prozent Ja und 51 

Prozent Nein. Über die Zukunft der Atomenergie 

in der Schweiz werden dereinst die 

Schweizer Stimmbürger im Inland und Ausland 

entscheiden. Denn das Kernenergiegesetz 

sieht das fakultative Referendum vor 

und damit die Zustimmung des Volkes für 

neue nukleare Anlagen. ROLF RIBI 

DOKUMENTATION: 

www.energiestiftung.ch (Schweizerische 

Energie-Stiftung, Greenpeace Schweiz, Verkehrsclub 

der Schweiz, WWF Schweiz) – www.strom.ch 

(Verband Schweizerischer Elektrizitätsunternehmen) – 

www.iea.org (Internationale Energieagentur, 

World Energy Outlook)


Die «Schweizer Revue» verfasste neun Fragen zur schweizerischen Energiepolitik und 

legte sie drei Fachleuten vor. Lesen Sie die Antworten von Walter Steinmann, Direktor des 

Bundesamtes für Energie (BFE), Daniel Spreng, Professor für Energiepolitik und Energiewirtschaft 

an der ETH Zürich, und Rudolf Rechsteiner, SP-Nationalrat, auf den folgenden Seiten. 

01 

Die Schweiz hat im 

letzten Jahr erstmals 

mehr Strom verbraucht, als 

sie produzierte, die Kohlendioxid-Emissionen 

sind höher 

als 1990 und die Lenkungsabgaben 

auf Energieträgern 

nach wie vor ausstehend: Wie 

sollte eine (von der Bundesverfassung 

geforderte) nachhaltige 

Energiepolitik der 

Schweiz aussehen? 

02 

Die globale Förderung 

von Erdöl 

und Erdgas wird mittelfristig 

zurückgehen, die Nachfrage 

wächst und der Ölpreis 

wird weiter steigen. Welche 

Folgen sind für die Schweizer 

Energieversorgung zu erwarten? 

Steinmann: Eine nachhaltige Energieversorgung beinhaltet einen effi zienten, umweltschonenden, 

gesellschaftlich verträglichen und gerechten sowie wirtschaftlichen 

Umgang mit Energie, sowohl auf der Produktions- als auch auf der Verbrauchsseite. 

Aufgabe der Energiepolitik ist es, die entsprechenden Rahmenbedingungen dafür zu 

schaffen und die Weichen so zu stellen, dass wir dieses Ziel dereinst erreichen können. 

Die auf der 2000-Watt-Gesellschaft basierende Strategie des Bundesamts für 

Energie ist eine erste Skizze der künftigen nachhaltigen Energiepolitik der Schweiz, 

die neben den erwähnten drei Säulen notabene noch viele andere Elemente enthält. 

Wie die Rahmenbedingungen jedoch genau ausgestaltet werden und welche Instrumente zum Einsatz kommen 

sollen, damit wird sich die Politik in den nächsten Jahren intensiv beschäftigen müssen. 

Spreng: Energiepolitik ist eine schwierige Sache. Warum? Sie inter essiert nur eine 

Minderheit: die Energielieferanten und die Umweltschützer. Deshalb hat man immer 

diese beiden Lager, die sich bekämpfen. Energiepolitik hat in der Vergangenheit 

nur funktioniert, wenn sie Teil einer umfassenderen Politik war. In den 70er-Jahren 

hat ein breit abgestützter Wille, die Luftver schmutzung zu senken, dazu geführt, dass 

drastische Vorschriften bezüglich der Ölbrenner eingeführt wurden. Diese hatten 

u. a. zur Folge, dass die zur Erreichung der geforderten Vorschriften entwickelten 

schweizerischen Ölbrenner international konkur renz los wurden. Ein anderes Beispiel 

betrifft die Bauindustrie. Parallel zur Einführung strenger Normen seitens des SIA (Schweizerischer Ingenieur- 

und Architekten-Verein), u. a. bezüglich des Energiever brauchs der Gebäude, hat der Bund durch so genannte 

Impulsprogramme die Weiterbildungen vieler betrof fener Berufsgruppen derart gefördert, dass die 

SIA-Normen erfüllt werden konnten und die Bauindustrie ihre Wettbewerbs fähig keit erhöhte. Dass der 

Energieverbrauch der neu erstellten Gebäude in 30 Jahren pro beheizte Fläche auf weniger als die Hälfte runterging, 

war ein willkommener Zusatzeffekt, zum Hauptzweck, der Erhöhung der Wettbewerbs fähigkeit der 

Branche. 

Rechsteiner: Die CO 2 -Abgabe und die Ölverknappung werden eine nachhaltige 

Versorgung begünstigen. Einspeisevergütungen können auch in der Schweiz einen 

Boom an sauberer Technik auslösen. Minergie- und Minergie-P-Bauten werden sich 

durchsetzen. Der Güterverkehr wird vermehrt auf Bahn und Schiff verlagert. Im europäischen 

Strom-Binnen-Markt wird man Strom dort herstellen, wo die Ressourcen 

die besten sind: Windenergie an Küsten, auf Hochebenen und offshore; Solarstrom 

in Gebieten mit reichlich Sonne, also in der Schweiz im Wallis und im Engadin, 

vielleicht werden wir auch aus Italien, Spanien und Tunesien Strom importieren. An 

die Stelle von Atombeteiligungen im Ausland treten Wind- und Solarbeteiligungen, so wie die Axpo kürzlich 

Anteile an Windfarmen in Norwegen erworben hat. 

Steinmann: Die Schweiz muss sich – wie alle anderen Länder auch – mittelfristig auf eine Situation mit hohen 

Preisen und einer unsicheren Versorgungssicherheit mit fossilen Energieträgern einstellen. Und sie tut 

gut daran, die entsprechenden Massnahmen, die bereits heute teilweise umgesetzt werden – zum Beispiel im 

Programm EnergieSchweiz-, möglichst bald zielgerichtet auszubauen. So könnten wir in den nächsten 25 Jahren 

einen Anteil von mindestens 50 % an der Wärmeproduktion durch den Einsatz von Holz, Biomasse, 

solarthermischen Anlagen sowie Wärmepumpen erreichen (heute beträgt der fossile Anteil am gesamten 

Wärmemarkt 80 %). Und 10 bis 15 % unserer Treibstoffe könnten langfristig aus erneuerbaren Treibstoffen 

wie Biogas, Bioethanol und anderen erneuerbaren Energien stammen. 

Spreng: Leider ist es keineswegs sicher, dass der Ölpreis weiter steigen wird. Er ist ja eine Folge von Produktionsengpässen 

und nicht der Knappheit der Ressourcen. Ein hoher Ölpreis hat zwei Seiten: Die riesigen Gewinne 

in den Förderländern führen zu grossen wirtschaftlichen Verwerfungen und in der Folge auch zu politischen 

Spannungen, die auch die Schweiz nicht kalt lassen können. Andererseits ist ein hoher Preis für die 

9


10 


Das Bundesamt für 

03 Energie sieht den 

Einsatz von Erdgaskraftwerken 

zur Überbrückung der 

Stromlücke ab dem Jahr 2020 

vor. Welches sind die Vorund 

Nachteile von Gaskraftwerken? 

Haben Ausbau 

04 und Modernisierung 

der Wasserkraft in unserem 

Land noch ein ausreichendes 

Potenzial? Kann die Kapazität 

der Wasserkraftwerke noch 

vergrössert werden? 

05 Braucht die Schweiz 

neue Atomkraftwerke 

nach der Stilllegung der bestehenden 

Kernanlagen? Besitzt 

die Atomtechnologie überhaupt 

noch eine Zukunft? Und 

wie beurteilen Sie die gesellschaftliche 

Entwicklung zur 

Atomenergie heute? 

Abnehmer gesund. Es wäre gut, wenn sich der Ölpreis noch längere Zeit auf dem heutigen Niveau halten 

würde. Dies würde den Alter nativen eine faire Chance geben und das Energiesparen fördern. 

Rechsteiner: Die Nachfrage kann nie grösser sein als das Angebot. Bei steigenden Preisen werden sich (endlich!) 

die effi zienten und erneuerbaren Techniken durchsetzen. Wer nicht effi zient ist, wird vom Markt verschwinden. 

Steinmann: Wenn der Stromverbrauch weiterhin um 1 bis 2 Prozent pro Jahr zunimmt, werden wir bereits 

ab dem Jahr 2015 Engpässe im Winterhalbjahr haben. Parallel zu einer massiven Steigerung der Energieeffi - 

zienz müssen wir die verbleibende Lücke produktionsseitig zu schliessen versuchen. Dabei soll der Anteil der 

erneuerbaren Energien so weit als möglich ausgebaut werden. Der Restbedarf muss allerdings mit konventionellen 

Produktionstechnologien bereitgestellt werden. Im Grunde haben wir dafür nur zwei Alternativen: 

neue Kernkraftwerke oder Gaskraftwerke. Kurz- und mittelfristig stehen keine neuen Kernkraftwerke zur Debatte, 

da zuvor die Entsorgungsfrage endgültig zu lösen ist. Wir gehen daher davon aus, dass Gaskombikraftwerke 

von den wirtschaftlich vertretbaren Optionen die am wenigsten schlechte Lösung sind. Ihre relativen 

Vorteile: Sie können schnell geplant, bewilligt und gebaut werden und sie sind energiepolitisch akzeptabel, 

wenn gleichzeitig glaubwürdige CO2-Kompensationsmassnahmen erfolgen. Und: Mit Gaskombikraftwerken 

legen wir uns nicht für weitere 60 Jahre auf eine Technologie fest, wie dies bei neuen Kernkraftwerken der Fall 

wäre. 

Spreng: Ein Vorteil besteht darin, dass Gaskraftwerke nicht viel Kapital binden und deshalb tatsächlich als 

Überbrückung geeignet sein könnten. Trotzdem, die Schweiz würde mit dem Bau neuer Gas kraftwerke ihren 

Trumpf der CO2-freien Strom erzeu gung preis geben. 

Rechsteiner: Gaskraftwerke eignen sich für Spitzenlasten. Sie sind relativ billig und rasch erstellt; kombiniert 

mit Wärmepumpen und einer guten Abwärmenutzung können sie die CO 2 -Emissionen sogar senken, 

wenn mit einem Teil des Stroms (via Wärmepumpen) Ölheizungen ersetzt werden. Nachteilig sind die CO 2 - 

Emissionen und die fehlende Kostensicherheit, denn die Gaspreise folgen dem Ölpreis. 

Steinmann: Die Wasserkraft ist und bleibt der wichtigste einheimische Pfeiler unserer Energieversorgung. 

Allerdings ist das wirtschaftlich nutzbare Ausbaupotenzial der Wasserkraft in der Schweiz eher klein und basiert 

vorwiegend auf Massnahmen zur Optimierung und zum Ausbau bestehender Anlagen. So ist bei der Wasserkraft 

ein Zuwachs von 5–10 % möglich. 

Spreng: Die Wasserkraftwerke tragen ganz wesentlich zur Versorgungs sicherheit des Landes bei. Sollte der 

Strommarkt ein offener Wettbewerbsmarkt werden, müsste die öffentliche Hand darum besorgt sein, dass die 

Modernisierung der Wasserkraftwerke nicht vernachlässigt wird. Beurteilt man die Wirtschaftlichkeit einzelner 

Ausbau- und Erneuerungsprojekte als reine Geld anlage, dann sind viele dieser Projekte nicht besonders 

rentabel. Zum Glück gehören noch fast alle Wasser kraftwerke der öffent lichen Hand, da kann man doch hoffen, 

dass nicht nur auf den kurzfristigen Cashfl ow geschaut wird. 

Rechsteiner: In der Modernisierung bestehender Wasserkraftwerke steckt noch einiges. Vor allem aber kann 

die Schweiz mit einer international vernetzten Bewirtschaftung der Stauseen noch mehr Geld verdienen als 

heute. Windenergie und Wasserkraft sind ein perfektes Tandem. Wenn es windet, sinken die Strompreise und 

die Wasserspeicher werden geschont bzw. gefüllt. Ist es windstill, lässt man die Wasserkraftwerke laufen. 

Wichtig ist dabei, dass der Gewässerschutz nicht vernachlässigt wird. Schützen und nützen schliessen sich bei 

kluger und rücksichtsvoller Konzeption keineswegs aus. 

Steinmann: Spätestens im Jahr 2020, wenn die ältesten Kernkraftwerke der Schweiz stillgelegt werden, werden 

wir eine Lücke in unserer Stromversorgung haben. Diese könnte mittel- bis längerfristig durchaus mit einem 

neuen Kernkraftwerk geschlossen werden, da in der Schweiz diese Option nach mehreren Volksabstimmungen 

weiterhin offen bleiben soll. Vorläufi g ist aber der Bau eines neuen Schweizer KKW politisch kaum 

realistisch. Anstatt uns darüber 20 Jahre in Schützengräben Kämpfe zu liefern, sollten wir besser an der 

Energieeffi zienz und den erneuerbaren Energietechnologien arbeiten. Das Bundesamt für Energie ist daran, 

Energieperspektiven für das Jahr 2035 zu erarbeiten. Auf Basis dieser Resultate, die Ende 2006 vorliegen 

werden, können wir die politische Diskussion darüber beginnen, was es in 20 bis 30 Jahren wirklich noch an 

konventionellen Kraftwerken braucht – seien das nun KKW oder Gaskombikraftwerke.


06 

Was muss mit 

dem radioaktiven 

Abfall der fünf Schweizer 

Atomkraftwerke geschehen? 

Und mit welchen ethischen 

Begründungen kann hoch 

radioaktiver Atommüll für 

zehntausend Jahre nach 

uns gelagert werden? 

07 Können Windkraftwerke 

in der Nordsee 

dereinst die Stromproduktion 

unserer Atomkraftwerke 

ersetzen? Wie ist die Windenergie 

technologisch zu 

beurteilen? Stichworte: Netzschwankungen,Leitungsverluste, 

Landschaftsschutz, 

Windaufkommen. 

Spreng: Trotz der Gefahr der Proliferation und trotz der Langlebigkeit der radioaktiven Abfälle habe ich den 

Eindruck, dass sich die Menschheit nicht enthalten wird, von dieser kompakten Energie quelle Gebrauch zu 

machen. Ich würde mir wünschen, dass die Schweiz keinen Reaktor mehr baut, der nicht inhärent sicher ist, 

d. h. dass man einen Reaktortyp wählt, bei welchem ein Unfall mit Emissionen von gesundheits schädi genden 

Mengen Radio aktivität, über das Werkareal hinaus, unmöglich ist. 

Rechsteiner: Atomkraftwerke bilden ein unerträgliches Sicherheitsrisiko und müssen mit allen politischen 

und juristischen Mitteln verhindert werden. Die «Atomrenaissance» erweist sich bei genauem Hinsehen als 

pure Propaganda. Es werden weltweit nur noch wenige Anlagen gebaut, und diese weitgehend auf Staatskosten. 

Mit dem Vormarsch der erneuerbaren Energien, insbesondere der Wind- und Solartechnik, lassen sich 

neue Atomkraftrisiken auch propagandistisch immer weniger rechtfertigen. Die Atomkraft hat nicht nur ungelöste 

Sicherheits- und Abfallprobleme, sondern kämpft im freien Wettbewerb mit fehlender Rentabilität 

und langen Bauzeiten. Eine Windfarm von der Grösse «Gösgen» lässt sich innert einem Jahr planen und erstellen, 

ein AKW braucht zehnmal so lang. 

Steinmann: Aus ethischer Sicht es klar: Wir müssen das Problem der Entsorgung der radioaktiven Abfälle 

lösen, denn wir sind dies als die Nutzniesser der nuklearen Energie den nachfolgenden Generationen schuldig. 

Die Defi nition möglicher Standorte für die Lagerstätten muss äusserst sorgfältig erfolgen. Wir tun dies 

mit dem raumplanerischen Instrument des Sachplans. Im «Sachplan geologische Tiefenlager» werden in einem 

ersten Schritt die Kriterien festgelegt, nach denen die Standortsuche erfolgen soll. Neben den sicherheitstechnischen 

Kriterien – die Sicherheit von Mensch und Umwelt stehen immer an erster Stelle – müssen 

dabei auch zwingend gesellschaftliche und wirtschaftliche Kriterien und Bedürfnisse berücksichtigt werden. 

Erst wenn alle Kriterien defi nitiv festgelegt sind, kann mit der eigentlichen Standortsuche begonnen werden, 

wobei Kantone, zuständige Behörden des Auslands, Organisationen und die Bevölkerung frühzeitig informiert 

und in geeigneter Weise in diesen Prozess einbezogen werden. Ausgehend von einer weissen Schweizer Karte 

werden dann mögliche Standorte anhand der Kriterien geprüft. Nicht ausgeschlossen ist, dass dazu auch weitere 

geologische Untersuchungen gemacht werden müssen. Das Auswahlverfahren für einen Standort könnte 

bis Ende dieses Jahrzehnts abgeschlossen werden. Ziel ist, das Tiefenlager um das Jahr 2040 in Betrieb nehmen 

zu können. 

Spreng: Das Problem darf nicht verharmlost und bei der Lagerung darf nicht gespart werden. In der Schweiz 

ist man aber auf gutem Weg, ein Konzept zu entwickeln, das sowohl einen verlässlichen passiven Schutz in stabilen 

geologischen Schichten und, für die nächsten Generationen, Kontrollen mit der Möglichkeit der Verbesserung 

der Lagerung vorsieht. Andere Branchen könnten sich hier ein Vorbild nehmen. 

Rechsteiner: Das Abfallproblem ist technisch nicht lösbar. Es bleibt bei Schadensbegrenzung. Auch mit 

der geologischen Tiefenlagerung verbleiben Risiken, die ein weltweites Verbot der Nukleartechnik rechtfertigen. 

Das ist bloss eine Frage der Zeit … 

Steinmann: Zuerst müssen wir uns kritisch die Frage stellen, was wir unter Versorgungssicherheit für unser 

Land verstehen. Können Kernkraftwerke in Frankreich, Gaskraftwerke von Schweizer Firmen in Italien oder 

Windparks von mehrheitlich schweizerisch beherrschten nordischen Firmen einen echten Beitrag zur Versorgungssicherheit 

im Sinne von Autarkie beitragen? Zusätzlich fragt es sich, ob dieser Transport von Energie 

wirklich sinnvoll wäre: Erstens kommt es beim Stromtransport über derart grosse Distanzen zu nicht geringen 

Verlusten, zweitens würden aus heutiger Sicht die Leitungskapazitäten kaum ausreichen, das heisst, es 

müsste ein massiver Zubau von Leitungen erfolgen. In der Schweiz sind aus Gründen des Landschaftsschutzes 

und wegen des relativ kleinen Windpotenzials nur wenige Standorte für die Nutzung der Windkraft geeignet. 

In der EU erfolgt jedoch ein massiver Ausbau der Windenergie, teilweise ebenfalls unter Protest von 

Umweltorganisationen. Wenn im europäischen Stromnetz der Windanteil weiter ansteigt, kann dies zu Produktions- 

und Preisschwankungen führen. Davon könnten die Schweizer Speicherkraftwerke profi tieren, indem 

sie bei Windfl auten sehr rasch Ausgleichskapazitäten bereitstellen könnten. 

Spreng: Windkraftwerke sind eine gute Sache. Und im Prinzip ergänzen sich Wind und Wasser auch gut zur 

Stromerzeugung. Aber wir Schweizer sind nicht allein in Europa. Die Länder, die Wind kraft werke bauen, werden 

diesen Strom selbst nutzen wollen und auch selbst die notwendigen Regelkraftwerke und Netzverstär kungen 

bauen. Was den Landschaftsschutz angeht, so gibt es keine Energiegewinnung ohne Nachteile. 

11


12 


Solarstrom und 

08 die Stückkosten von 

Solarzellen sind billiger 

geworden. Welche Zukunft 

besitzt die Solarenergie 

in unserem Land, welche 

Chancen hat sie? 

Sehen Sie die Not- 

09 wendigkeit oder 

die Möglichkeit, den Energieverbrauch 

zu reduzieren? 

Und wenn ja, mit welchen 

Massnahmen und Mitteln? 

Rechsteiner: Die Nutzung der Windenergie schreitet in allen Weltmeeren voran, selbst in China und den 

USA erkennt man heute die Potenziale. Bei Einsatz von Gleichstromleitungen bleiben die Transportverluste 

auch über sehr grosse Strecken (1000-2000 km) unter 5 %; Schwankungen beim Windaufkommen bekommt 

man mit guter Vernetzung der Windfarmen in den Griff, denn irgendwo windet es immer. Dazu kommen 

Strom-Speicher und Demand-Side-Management. Der Landschaftsschutz gebietet es, restriktiv zu planen 

und mit grossen Windfarmen in dünn besiedelte Gebiete und aufs Meer auszuweichen. Für Anwohner von 

Windfarmen ist diese aber – wie die Wasserkraft in den Alpen – fi nanziell sehr interessant. Und deshalb setzt 

sie sich durch, mit exponentiellen Zuwachsraten. 

Steinmann: Das Potenzial der Photovoltaik ist sehr gross, wird aber erst langfristig, d. h. in einigen Jahrzehnten, 

wirklich ausgeschöpft werden können. Noch sind viele technische Herausforderungen zu bewältigen und 

die Kosten zu hoch. Die Photovoltaik kann als eine der Schlüsseltechnologien der Zukunft angesehen werden. 

Bereits heute sinken die Preise durch technische Fortschritte jährlich um rund fünf Prozent, so dass die 

Gestehungskosten pro Kilowattstunde in 20 bis 30 Jahren wettbewerbsfähig sein dürften. Die Schweiz ist in 

diesem Technologiebereich sehr gut positioniert, verfügt über eine hervorragende Forschung und eine grosse 

Erfahrung in der praktischen Anwendung. Dennoch muss die Forschung und Entwicklung weiter unterstützt 

und die Anwendung gefördert werden, so dass die Schweiz ihre starke Stellung, auch für den Export, halten 

kann. 

Spreng: Zwar war die Schweiz – auf sehr tiefem Niveau – hier mal führend in Europa. Wenn die Sonnenenergieanwendung 

in der Schweiz aber bescheiden bleiben sollte, wäre dies meines Erachtens keine Katastrophe. 

Wichtig ist unsere Rolle in der Welt als Anbieter von Spitzentechnologie. Die direkte Nutzung der Sonnenenergie 

ist ein Paradebeispiel eines Bereichs, der viele zukunftsfähige Technologien umfasst. Es trägt zum 

Überleben unserer Erde bei und ist «good business», wenn sich unsere Industrie am Prinzip der Zukunftsfähigkeit 

orientiert. Eine nachhaltige Ener gie politik müsste sich in diesem Sinn als integraler Bestandteil einer 

vorausschauenden Technologiepolitik verstehen. 

Rechsteiner: Solarenergie kann rund einen Drittel des Strombedarfs decken. Auch hier ist der Verbund mit 

der Wasserkraft wichtig. Die Zellpreise werden um das Jahr 2020 so stark gesunken sein, dass Solaranlagen 

weltweit konkurrenzfähig sein werden. 

Steinmann: Die Energieeffi zienz-Politik ist seit den Neunzigerjahren ein wesentlicher Pfeiler der schweizerischen 

Energiepolitik. Neben Vorschriften für Anlagen, Fahrzeuge und Geräte setzt der Bund im Rahmen 

des Programms EnergieSchweiz gemeinsam mit den Kantonen und der Wirtschaft in erster Linie auf freiwillige 

Fördermassnahmen, (z. B. Information, Beratung, Aus- und Weiterbildung). Die Kantone sind insbesondere 

für Vorschriften im Gebäudebereich und die Umsetzung von eigenen Förderprogrammen zuständig. 

Die bisherige Energieeffi zienz-Politik hat einige Erfolge gezeigt, diese genügen jedoch klar nicht. Die 

Energiepolitik steht insgesamt vor bedeutenden längerfristigen Herausforderungen, die ohne eine massive 

Steigerung der Energieeffi zienz nicht bewältigt werden können. Das verlangt, dass wir neben Freiwilligkeit 

jetzt auch verpfl ichtender vorgehen und beispielsweise bestimmte energieverschwendende Geräte vom Markt 

nehmen. 

Spreng: Energiesparen ist das Wichtigste. Wenn wir in der Schweiz insgesamt weniger Energie brauchen, ist 

es volkswirtschaftlich auch gut verträglich, wenn der Energiepreis höher ist. Zum Energie sparen braucht es 

den technischen Fortschritt und den richtigen Energiepreis. Ohne wirtschaftlichen Anreiz verpufft der technische 

Fortschritt in unnötigen Zusatznutzen. Ich habe vor Jahren in der Alusuisse gearbeitet und berechnet, 

welche Energieeinsparungen durch leichte Fahrzeugteile aus Aluminium erzielt werden können. Alusuisse 

(heute ein Teil von Alcan) hatte grosse Erfolge in der Entwicklung von leichten Fahr zeug teilen. Leider sind 

aber die Gewichte der Fahrzeuge nicht kleiner geworden, man hat grössere Fahrzeuge gebaut, Klima anlagen, 

Motoren für die Fenster und zur Verstellung der Sitze und andere Komforteinrichtungen eingebaut. 

Rechsteiner: Wir beobachten einen «autonomen Effi zienzfortschritt» von etwa 1-2 % pro Jahr, gemessen 

an der Wirtschaftsleistung. Der weltweite Pro-Kopf-Ölverbrauch ist seit 1979 rückläufi g. Allerdings wird die 

steigende Effi zienz durch die Zunahme des Konsums (mehr Geräte, Wohnraum, Verkehr) teilweise wieder 

aufgefressen. 

Hohe Öl-, Gas- und Kohlepreise werden in Zukunft nicht nur die Energieeffi zienz beschleunigen, sondern 

auch die neuen erneuerbaren Energien rentabel machen. Dies kann zu einer sehr starken Reduktion des 

Energieverbrauchs führen. Dann nämlich, wenn Techniken ohne Abwärme (Windturbinen, Solarzellen, 

Biomasse-WKK) thermische Kraftwerke und Automotoren ersetzen, bei denen heute 60 bis 80 % der Primärenergie 

in die Luft verpufft.


Foto: Keystone 

PORTRÄT 

Strahlefrau im Bundesrat. Doris Leuthard heisst die neue 

Bundesrätin und Nachfolgerin von Joseph Deiss. Die 43-jährige 

Rechtsanwältin gilt als Hoffnungsträgerin der Christlichdemokraten 

und der konsensorientierten Mitte. Sie ist erst 

die fünfte Frau im Bundesrat und das fünfte Regierungsmitglied 

aus dem Kanton Aargau. Leuthard übernimmt von Deiss das 

Volkswirtschaftsdepartement. Von René Lenzin 

Doris Leuthard auf dem Weg zum WM-Fussballspiel Schweiz–Frankreich. 

Merenschwand im aargauischen Freiamt, zu 

Beginn der 1990er-Jahre: Die Präsidentin 

des örtlichen Frauenturnvereins hält eine 

Ansprache. Ein anderes Bild zeigt die gleiche 

junge Frau in der Dorfturnhalle bei der 

Probe für den Turnerabend. Doris Leuthard 

heisst sie, die noch nicht ganz 30-Jährige, die 

damals noch kaum jemand kannte. Heute, 

nur ein gutes Jahrzehnt später, ziert sie das 

Titelbild aller Zeitungen. Am 14. Juni dieses 

Jahres ist Leuthard zum 109. Mitglied des 

Bundesrats gewählt worden. Vom heimischen 

Merenschwand, wo sie das Bürgerrecht 

hat, wo sie aufgewachsen ist und wo sie 

noch heute wohnt, ist sie damals aufgebrochen 

zur gut schweizerischen Ochsentour. 

Beeindruckend an ihrer politischen Karriere 

sind nicht die einzelnen Stationen, sondern 

das Tempo, in dem sie diese durchlaufen 

hat: Mit 30 Jahren wurde sie Schulrätin 

im Bezirk Muri; mit 34 wählten sie die Aargauer 

ins Kantonsparlament und zwei Jahre 

später in den Nationalrat. 2001 war Leuthard 

bereits Vizepräsidentin der CVP Schweiz. 

Nach der Schlappe bei den Nationalratswahlen 

im Oktober 2003 und der Abwahl von 

Bundesrätin Ruth Metzler im Dezember des 

gleichen Jahres übernahm sie zunächst interimistisch 

und im Herbst 2004 defi nitiv die 

Parteileitung. Und nun tritt sie, am 10. April 

43-jährig geworden, auf Anfang 

August die Nachfolge 

von Joseph Deiss an, der die 

Landesregierung nach sieben 

Jahren verlässt. 

Bodenständig und 

modern 

Es passt zu Doris Leuthard, 

dass sie in ihrer Heimat verwurzelt 

geblieben ist und 

sich in den lokalen Vereinen 

engagiert hat. Sie ist als Politikerin 

bodenständig, fi ndet 

den Draht zu den Leuten 

und auch die Worte, 

Komplexes verständlich darzustellen. Aber 

Leuthard ist nicht einfach eine Konservative 

vom Lande, sondern eine moderne Frau, die 

eine eigene Anwaltskanzlei hat, viel reist und 

sich problemlos in drei Landessprachen verständigt. 

In gesellschaftspolitischen Fragen 

ist sie liberaler als das katholische Milieu, aus 

dem sie stammt, und für die Anliegen der 

Wirtschaft ist sie offener als manch einer ihrer 

Parteifreunde. Sie ist Verwaltungsrätin 

der Neuen Aargauer Bank, einer Tochter der 

Crédit Suisse, der Elektrizitätsgesellschaft 

Laufenburg EGL sowie der Krankenkasse 

CSS. Diese Mandate muss sie nun niederlegen. 

Bereits demissioniert hat sie als Stiftungsratspräsidentin 

des Hilfswerks Fastenopfer. 

Wo Leuthard in einzelnen politischen 

Sachfragen steht, ist mithin schwer zu fassen. 

Nicht zuletzt, weil sie praktisch seit dem Beginn 

ihrer nationalen Politpräsenz im Parteipräsidium 

ist und somit gegen aussen vor allem 

die offi ziellen Positionen der CVP 

vertritt. Das macht sie allerdings überzeugend. 

Sie ist der leuchtende Stern einer Partei, 

die am Abgrund stand und sich langsam 

wieder erholt. «Die CVP ist Doris Leuthard, 

und Doris Leuthard ist die CVP», schrieb 

die «NZZ». Der neue Parteislogan «liberalsozial» 

scheint ihr auf den Leib geschnitten 

zu sein. Sie verkörpert wie niemand anders 

das neue Selbstbewusstsein der Christlichdemokraten. 

Und sie hat dazu beigetragen, 

dass Partei und Fraktion im Parlament in 

wichtigen Fragen geeint auftreten. Etwa, als 

es galt, einheitliche Kinderzulagen von mindestens 

200 Franken pro Kind und Monat 

durchzusetzen oder die Privatisierung der 

Swisscom zu verhindern. 

Talfahrt gebremst, aber nicht gestoppt 

Allerdings war die CVP unter Doris Leuthard 

nicht so erfolgreich, wie es die Partei selber 

darstellt. Zwar erzielte sie einige spektakuläre 

Wahlerfolge in kantonalen Parlaments- 

und Regierungswahlen. Aber insgesamt 

überwiegen die Sitzverluste immer noch, vor 

allem in den katholischen Stammlanden der 

Partei. Unter Doris Leuthard wurde die Talfahrt 

der CVP gebremst, aber nicht gestoppt. 

Erst die Nationalratswahlen von Herbst 

2007 werden zeigen, wo die Partei wirklich 

steht. 

Leuthard wird die Partei nicht in diese 

Wahlen führen, wie es eigentlich geplant war. 

Denn sie übernimmt nun von ihrem Parteifreund 

Joseph Deiss das Volkswirtschaftsdepartement, 

wo sie wichtige Dossiers zu betreuen 

hat. Allen voran die Landwirtschaft. 

Die Schweizer Bauern stehen unter dem Liberalisierungsdruck 

der Welthandelsorganisation, 

und mit der EU möchte die Schweiz 

über den Agrarfreihandel verhandeln. 

Leuthard wird sich zwischen dem (Grenz-) 

Schutz der Landwirte und dem Wunsch 

breiter Kreise nach freiem Handel und tieferen 

Preisen entscheiden müssen. Bisher 

war Leuthard eine Verfechterin der möglichst 

schrankenlosen Zulassung europäischer 

Produkte in den Schweizer Läden. 

Nun muss sie ihre Haltung gegen den Widerstand 

einiger Bundesratskollegen, einer teilweise 

formalistischen Verwaltung und der 

betroffenen Branchen durchsetzen. Als weiteres 

schwieriges Geschäft wartet die Revision 

der defi zitären Arbeitslosenversicherung 

auf die neue Bundesrätin. 

Doris Leuthard hat 1999 ihren langjährigen 

Partner Roland Hausin geheiratet. Er 

wird seine Frau wohl künftig noch etwas weniger 

sehen als bisher. Denn jetzt verlegt sie 

ihren Lebensmittelpunkt defi nitiv nach Bern. 

In Merenschwand hat man ihr schon mal präventiv 

ein Denkmal errichtet. Auch die Merenschwander 

werden «ihrer» Doris nicht 

mehr so häufi g begegnen. 

13


Foto: EDA 

III: Gegenseitige Anerkennung 

berufl icher Qualifi kationen; 

Freizügigkeitsabkommen mit 

der EG, SR 0142.112.681). 

Selbst wenn die Anerkennung 

praktisch gesichert ist, müssen 

Schweizer, die im EU-/EFTA- 

Raum einen dieser sieben Berufe 

ausüben wollen, eine Bewilligung 

zur Berufsausübung 

beantragen. Dazu muss das Diplom 

vorgelegt werden. Der 

Aufnahmestaat kann weitere 

Unterlagen verlangen, die die 

Schweizer beim Bundesamt für 

Berufsbildung und Technologie 

(BBT) erhalten können. 

Allgemeine Richtlinien 

Alle übrigen Berufe werden von 

allgemeinen Richtlinien umschrieben. 

Damit ein Diplom 

aus einem Herkunftsland in einem 

Gastland anerkannt werden 

kann, müssen grundsätzlich 

Inhalt und Dauer der Ausbildung 

vergleichbar sein. Wird 

diese vom Aufnahmestaat nicht 

als gleichwertig anerkannt, muss 

der Aufnahmestaat dem Bewerber 

ermöglichen, diesen Mangel 

auszugleichen. Dies kann durch 

eine Eignungsprüfung oder 

einen Weiterbildungslehrgang 

geschehen. 

Es werden unterschieden: 

Erste allgemeine Richtlinie: 

Sie umfasst Berufe, für die eine 

mindestens dreijährige Hochschulausbildung 

erforderlich ist, 

welche nicht bereits durch eine 

sektorale Richtlinie abgedeckt 

ist. 

Zweite allgemeine Richtlinie: 

Darunter fallen sämtliche reglementierten 

Berufe, die unterhalb 

des Niveaus der dreijährigen 

Hochschulausbildung liegen 

(Berufe im paramedizinischen 

und sozialpädagogischen Bereich). 

Dritte allgemeine Richtlinie: 

Sie ersetzt zahlreiche Übergangsrichtlinien, 

die zwischen 

der Schweiz und den EU-/ 

EFTA-Staaten gelten. Darun- 

ter fallen insbesondere Berufe 

aus den Bereichen Handel, gewerbliche 

Wirtschaft und 

Handwerk. 

Grundsatzprinzip der Diplomanerkennung 

in der EU 

Es wird davon ausgegangen, 

dass die Ausbildungen in den 

EU-/EFTA-Staaten grundsätzlich 

gleichwertig sind und 

deshalb das Vertrauen in die 

Diplome der anderen Staaten 

vorzuherrschen hat. Deshalb 

stützen sich die allgemeinen 

Richtlinien auf das Prinzip der 

gegenseitigen Anerkennung der 

Ausbildungen. Es gilt folgende 

Faustregel: Jeder Antragsteller 

kann sein Diplom inhaltlich 

prüfen und anerkennen lassen. 

Es werden nicht die Titel verglichen, 

sondern Inhalt und 

Dauer einer Ausbildung. 

Will ein Schweizer mit seinem 

Diplom im EU-/EFTA- 

Raum arbeiten, kommt er nicht 

darum herum, eine Arbeitsbewilligung 

bei den zuständigen 

staatlichen Behörden zu beantragen. 

Gleichzeitig muss er die 

Gleichwertigkeit seines Diploms 

bescheinigen lassen. 

Schweizer Staatsangehörige, 

die ein Berufsdiplom in einem 

EU-/oder EFTA-Mitgliedstaat 

anerkennen lassen wollen, wenden 

sich an die nationale Kontaktstelle 

des Ziellandes. 

Die Kontaktadressen fi nden 

Sie unter: 

www.bbt.admin.ch/themen/ 

hoehere/00169/00370/ 00374/ 

index.html?lang=fr 

Weitere Informationen zur 

Diplomanerkennung: 

www.bbt.admin.ch, «Dossiers» 

– «Internationale Diplomanerkennung» 

– «Diplomanerkennnung 

Schweiz-EU/EFTA» 

Unter «Dokumente» können 

Sie die Broschüre «Schweizer 

Diplome in der EU – EU-Diplome 

in der Schweiz» herunterladen. 

Die Schweiz und 

die Uno 

Der Bundesrat hat dem Parlament 

seinen vierten jährlichen 

Bericht «Die Schweiz und die 

Uno», über die Zusammenarbeit 

der Schweiz mit der Organisation 

der Vereinten Nationen 

sowie der internationalen 

Organisationen mit Sitz in der 

Schweiz unterbreitet. Im Mittelpunkt 

des vorliegenden Berichts 

stehen eine Bilanz des 

M+5-Gipfels (Nachfolgegipfel 

im Jahr 2005 des Uno-Milleniumgipfels 

von 2000) und der 

Folgemassnahmen seit September 

2005 sowie ein Überblick 

über die Anliegen und Herausforderungen 

der Schweizer 

Gaststaatspolitik. Des Weiteren 

geht der Bericht auf die Situation 

im Hinblick auf Schweizer 

Kandidaturen und Personal im 

Uno-System ein und erläutert 

in grossen Zügen die Prioritäten 

der Schweiz für die 61. Generalversammlung 

der Vereinten 

Nationen. 

Eine illustrierte Broschüre 

des Berichts ist online erhältlich 

(www.dfae.admin.ch/ 

sub_uno/g/uno.html) und kann 

beim Eidgenössischen De- 

Inserat 

partement für auswärtige Angelegenheiten 

(EDA) kostenlos 

bestellt werden. Bitte versehen 

Sie Ihre Bestellung mit Ihrem 

Namen, Ihrer Adresse und der 

gewünschten Sprache 

(Deutsch, Französisch, Italienisch 

oder Englisch) und senden 

Sie diese an: 

EDA-Uno-Koordination 

Bundesgasse 28, 3003 Bern 

Fax: 031 324 90 65 

E-Mail: uno@eda.admin.ch 

HÄNGIGE VOLKSINITIATIVEN 

Seit der letzten Ausgabe ist 

keine neue Initiative lanciert 

worden. Unter der Seite www. 

admin.ch/ch/d/pore/vi/vis_ 

1_3_1_1.html können Sie die 

Unterschriftenbogen der hängigen 

Initiativen herunterladen. 

URNENGANG 

Eidgenössische Volksabstimmung 

vom 24. September 2006 

■ Volksinitiative vom 9. Oktober 

2002 «Nationalbankgewinne für 

die AHV» 

■ Bundesgesetz vom 16. Dezember 

2005 über die Ausländerinnen 

und Ausländer (sofern das 

Referendum zu Stande kommt) 

■ Änderung vom 16. Dezember 

2005 des Asylgesetzes (sofern 

das Referendum zu Stande 

kommt) 

Datum der nächsten Abstimmung 

2006: 

26. November 

VERANTWORTLICH FÜR DIE OFFIZI- 

ELLEN EDA-INFORMATIONSSEITEN: 

GABRIELA BRODBECK, AUSLAND- 

SCHWEIZERDIENST/EDA 

15

16 


Übersetzt aus dem Französischen. Fotos: SFAR, Schweiz. Stiftung für alpine Forschung, Zürich 

SCHWEIZER HIMALAYA-EXPEDITION 

Die Schweizer Pioniere des Himalaya. Vor 50 Jahren gelang der dritten Schweizer 

Expedition auf den Mount Everest die zweite und dritte Besteigung des höchsten Berges der Welt. 

Ausserdem glückte dabei die erste Besteigung des Lhotse, des höchsten bis dahin noch 

unbezwungenen Achttausenders. Ein Rückblick auf eine der gelungensten Expeditionen in 

der Geschichte des Himalaya. Von Alain Wey 

Auf 8850 Meter Höhe: Da oben wird der 

blaue Himmel dunkel. Der Gebirgsriese Everest 

belebt noch heute die Sehnsüchte, als ob 

er einen unerreichbaren Traum verkörperte. 

Vor der glanzvollen Eroberung des Weltalls 

war es die Besteigung der höchsten Gipfel 

der Welt, die Abenteurer und Forschungsreisende 

der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts 

umtrieb. 

Es hatte sich sogar ein gewisser «Wettbewerb» 

unter den Königen der Bergsportnationen 

eingestellt. Aber letztlich waren es 

Die Bilder stammen aus dem 

Band «Everest – Lhotse, Schweizer 

am Everest 1952 und 1956» und 

dokumentieren die Schweizer 

Besteigung des Everest im Jahr 

1956 vom Basislager (rechts oben) 

bis zum Gipfel (ganz rechts, 

oben). Auf dem oberen Bild ist 

rechts Sherpa Tenzing zu sehen, 

ganz oben die Schweizer Crew. 

Rechts ist die Kasse, aus der die 

Sherpas jeden Tag bar bezahlt 

wurden. 

Edmund Hillary, ein neuseeländischer Imker 

mit einer aussergewöhnlichen Kraft, und der 

Sherpa Tenzing Norgay, denen im Jahr 1953 

als Erste die Besteigung des höchsten Gipfels 

der Welt gelang. So sollten vor allem ihre 

beiden Namen in die Geschichte eingehen. 

Zum britischen Ruhme, dank eines Siedlers 

der südlichen Erdhälfte. Es sei jedoch daran 

erinnert, dass 1952 zwei Genfer Expeditionen, 

nur 250 Meter vom mythischen Gipfel 

entfernt, umkehren mussten. Seitdem war 

die Schweizerische Stiftung für Alpine For- 

schung (SSAF) um eine neue Expedition in 

den Himalaya bemüht. 

Nach vielen Verhandlungen zwischen 1953 

und 56 formierte sich die Schweizer Everest- 

Expedition. Diese versierte Seilschaft setzte 

sich aus zehn herausragenden Alpinisten des 

Landes zusammen und stand unter der Leitung 

von Albert Eggler, dem Ehrenmitglied 

des Schweizer Alpen-Clubs und damaligen 

Zentralpräsidenten. Das homogene Team 

(Geograf, Glaziologe, Meteorologe, Arzt, 

Chemiker usw.) absolvierte im Sommer 1955


einen militärischen Gebirgskurs, dann im Januar 

1956 einen Lawinen- sowie einen 

Sprengkurs. Die Gruppe bereitete sich 

gründlich auf sämtliche Eventualitäten im 

Rahmen ihrer zukünftigen Mission vor. 

Am 2. März 1956 befand sich das Team an 

der Grenze zu Nepal, wo ein Lama mit 

22 Sherpas zu ihnen stiess. Nach sechs Wochen 

Fussmarsch wurde am 7. April das Basislager 

in 5370 m Höhe aufgeschlagen: Acht 

Lager wurden bis zum Gipfel eingerichtet: 

Nr. I bei 5800 m, Nr. II bei 6110 m, Nr. III 

bei 6400 m, Nr. IV bei 6800 m, Nr. V bei 

7400 m, Nr. VI bei 7986 m, Nr. VII bei 

8400 m. 

Nach einer eisigen Nacht bei minus 25 

Grad im Lager V erreichten Ernst Reiss und 

Fritz Luchsinger am 18. Mai den Gipfel des 

Lhotse (8501 m) – eine Premiere. Die Lhotse- 

Besteigung war die erste Eroberung eines 

Achttausenders durch Schweizer Bergsteiger. 

Vom Lager VII aus gingen am 23. Mai 

Ernst Schmied (Schwager von Hansruedi 

von Gunten) an der Spitze der Bergsteiger, 

gefolgt von Jürg Marmet, voran und hauten 

unermüdlich Stufen in den Felsen des Everest. 

Und dann, gegen 14 Uhr, eroberte der 

Mensch zum zweiten Mal den höchsten Gipfel 

des Erdballs. Zurück im Lager VII stiessen 

sie auf die zweite Gruppe von Dölf Reist 

und Hansruedi von Gunten, dem jüngsten 

der Expedition mit seinen 28 Jahren, die die 

Nacht vor Ort verbrachten, während sich die 

Seilschaft der 8850 m zurück zum Lager VI 

begab. 

Am darauf folgenden Tag, dem 24. Mai, 

waren Reist und von Gunten an der Reihe, 

den Gipfel zu erklimmen, wo sie fast zwei 

Stunden verbrachten, um den grandiosen 

Blick zu geniessen, den der Everest bei schönem 

Wetter bietet. Danach gelangten am 

29. Mai alle Mitglieder der Equipe wieder ins 

Basislager. Ein grosses Abenteuer ging damit 

zu Ende. Mit Ausnahme einiger medizinischer 

Zwischenfälle zu Beginn der Reise 

stand die Expedition unter einem guten 

Stern. Sie hat von aussergewöhnlichen klimatischen 

Bedingungen profi tiert. Die 

Expedition von 1956 hat den Schweizer 

Alpinismus weltweit bekannt gemacht. Und 

im Zuge ihrer Erfolge haben sich die Bergsportarten 

auf der ganzen Welt entwickelt! 

Das Jubiläumsbuch: Everest – Lhotse, 

Schweizer am Everest 1952 und 1956, von 

Oswald Oelz, AS-Verlag, www.as-verlag.ch 

DIE EXPEDITION IN ZAHLEN 

■ Budget: 295 000 Franken (die tatsächlichen 

Kosten beliefen sich auf 360 000 Franken) 

■ Die wissenschaftliche Ausrüstung und das 

Nothilfematerial wogen 10 Tonnen, sie wurden 

von 350 Trägerinnen und Trägern von 

der Grenze zu Nepal bis hin zum Basislager 

transportiert. Die Ausstellung des Schweizerischen 

Alpinen Museums in Bern bietet einen 

sehr reichhaltigen Überblick über die 

Ausrüstung jener Zeit. 

■ Vor dem Beginn der Schweizer Expedition 

von 1956 waren sieben der vierzehn Achttausender 

erobert worden. Neun Tage bevor die 

Schweizer den Gipfel des Lhotse bezwangen, 

erklomm eine andere Expedition den achten 

Achttausender, und zwar den Manaslu. 

www.sac-cas.ch / www.sfar-evev06.ch 

17

18 


Übersetzt aus dem Französischen. Foto: Charly Rappo 

OPENAIR «ROCK OZ’ARÈNES» 

Avenches – Rock in der Arena 

Das Festival Rock Oz’Arènes feiert seinen 15. Geburtstag. 

Charlotte Carrel, Leiterin und Programmdirektorin des Festivals, 

spricht über die Arena von Avenches, jene römische Stätte, die 

zu einem Ort der Musik wurde. 

Was bedeutet Ihnen die Arena von Avenches? 

Es ist ein einzigartiger Ort. Ohne jeglichen 

Dünkel würde ich behaupten, dass ich dort 

die besten Konzerte erlebt habe. Dieser ganz 

besondere Rahmen strahlt viel Stimmung 

aus und hat eine natürliche Akustik. Alle 

Künstler behalten die Arena von Avenches 

in ganz besonderer und im Allgemeinen in 

aussergewöhnlich guter Erinnerung. 

Kann man allmählich einen Riecher dafür 

entwickeln, was dem Publikum gefällt? 

Das erlernt man mit den Jahren. Man kann 

sich täuschen, doch lernt man, sich nicht 

mehr auf einen Musikstil zu fi xieren. Man 

braucht einen umfassenden Blick auf die 

Musik. Man muss ein Ohr für die verschiedenen 

Richtungen haben und erkennen, was 

den einzelnen Publikumsgruppen gefällt. 

Welchen Beruf haben Sie ausgeübt, bevor Sie 

für Rock Oz’Arènes arbeiteten? 

Ich habe immer davon geträumt, die Gitarristin 

von Bruce Springsteen zu werden! 

Das ist ein kleiner Jugendtraum von mir ... 

Ich habe eine kaufmännische Lehre in 

Domdidier (FR) gemacht. Dann bin ich für 

ein Jahr nach London gegangen, das war 

1987–88. Es waren die Jahre des New Wave: 

«The Cure», «Talking Head» usw. Während 

meiner Londoner Zeit ist mein Interesse für 

Musik wirklich zum Vorschein gekommen. 

Als ich in die Schweiz zurückkehrte, habe ich 

für verschiedene amerikanische Gesellschaften 

gearbeitet. 

Wie begann das Abenteuer Rock Oz’Arènes? 

Ein Musiker war mit einer jungen Frau von 

Terre des Hommes zusammen, und sie beschlossen, 

in der Arena Konzerte zu Gun sten 

von Kindern in Not zu veranstalten. Auch 

heute spendet das Festival noch immer für 

karitative Organisationen. 

Und wie war Ihr Debüt beim Rock Oz’Arènes? 

Ein Freund fragte mich, ob ich im Team 

für die erste Festivalausgabe mitmachen 

wolle. Ich steckte gerade mitten in meiner 

Public-Relations-Ausbildung in Lausanne, 

Charlotte Carrel 

ROCK OZ’ARÈNES 

■ Von Dienstag, 15. August, bis Samstag, 

19. August 2006, werden die Hauptattraktionen 

des Rock Oz’Arènes heissen: Radiohead 

(GB), Jamiroquai (GB), Franz Ferdinand 

(GB), Calexico (USA), Jovanotti (ITA), Body 

Count feat. Ice T (USA), Texas (GB), Nada 

Surf (USA) und Bernie Constantin (CH). Weitere 

Informationen dazu bietet die Website 

www.rockozarenes.com 

ZUR GESCHICHTE DER ARENA IN AVENCHES 

■ In der Römerzeit gehörte das Schweizer 

Territorium zu fünf verschiedenen römischen 

Provinzen. Die Römer gründeten mehrere 

Städte, die sich zu Verwaltungszentren entwickelten. 

Die Hauptstadt des römischen 

Helvetiens war zur damaligen Zeit Aventicum 

(das heutige Avenches). Die Stadt zählte im 

1. Jh. n. Chr. bis zu 20 000 Einwohner; die 

Arena – auch Amphitheater genannt – wird 

auf das Jahr 130 n. Chr. datiert. In der Arena 

fanden vor allem Tier- und Gladiatorenkämpfe 

statt. Mit Beginn des vierten Jahrhunderts 

wird das Amphitheater zur Materialbeschaffung 

genutzt, und im elften 

Jahrhundert liess der Bischof von Lausanne 

auf dem Grund des Osteingangs einen festen 

Turm errichten, der heute das Römische 

Museum beherbergt. 

und da reizte es mich sehr, direkt an Ort und 

Stelle zu arbeiten. Ich habe als ehrenamtliche 

Mitarbeiterin begonnen und bin im zweiten 

Jahr direkt ins Organisationskomitee 

gewechselt, wo ich 1993 die Programmgestaltung 

übernahm. 

Noch einige Zahlen zum Rock Oz’Arènes. 

Das Budget ist in den vergangenen Jahren 

gestiegen: 2,3 Millionen Franken für 2005 und 

3 Millionen für 2006. Wie geht es weiter? 

Dieser Anstieg hängt damit zusammen, 

dass ein fünfter Abend, der Dienstagabend, 

eingeführt wurde. 2003 hatten wir einen 

künstlerischen Etat von 700 000 Franken, 

2004 sind wir auf 750 000 geklettert, im 

Jahre 2005 lagen wir bei 850 000 für vier 

Abende und 2006 bei 1,25 Millionen für fünf 

Tage. Seit einigen Jahren stellen wir einen 

Anstieg des künstlerischen Etats um 150 000 

oder gar 200 000 Franken pro Jahr fest. Wir 

werden Schwierigkeiten bekommen, wenn 

wir die Künstlergagen weiterhin erhöhen 

müssen. Wir müssen uns etwas einfallen lassen, 

wenn wir uns auf dem europäischen 

Markt weiterhin behaupten wollen. 

Wie fi nanzieren Sie diese 3 Millionen? 

70 % des Budgets werden durch den Ticketverkauf 

aufgebracht. 15 % stellen das 

Sponsoring, die kommunalen Behörden, 

Schenkungen und die Loterie Romande. Die 

verbleibenden 15 % werden durch den Umsatz 

der Restaurants und Stände bestritten. 

Wie hoch ist die gesamte Publikumskapazität 

des Festivals? 

40 000 Menschen an fünf Tagen, 8 000 pro 

Abend. Um das Budget der diesjährigen Ausgabe 

decken zu können, bräuchten wir mindestens 

32 000 Menschen in der Arena, also 

70 % der gesamten Publikumskapazität. 

Welche Platten würden Sie auf eine einsame 

Insel mitnehmen? 

An erster Stelle natürlich Bruce Springsteen, 

«meine Jugendliebe». Ich hab mein 

Herz an sein jüngstes Album We Shall Overcome 

– The Seeger Sessions verschenkt, das 

ich oft im Auto höre. Und natürlich nähme 

ich ein Album von «The Cure» mit, Staring 

At The Sea, für das der Sänger Robert 

Smith das Stück Charlotte Sometimes 

schrieb. Und dann würde ich auch die Platte 

der Walliser Band «Water Lily» einstecken, 

in die ich mich geradezu verknallt habe. Es 

macht einfach Spass, Schweizer Bands von 

solcher Qualität zu hören. Ebenso würde ich 

ein Album des Schweizers Bernie Constantin 

mitnehmen, mit Liedern wie Switzerland 

Reggae oder Lola Berlingo. Er hat im Übrigen 

die Aufgabe, die Bands vorzustellen, die 

in der Arena auf die Bühne treten. 

INTERVIEW ALAIN WEY


POLITIK/ABSTIMMUNG 

Duales System im Ausländerrecht 

Was die Schweiz in der Ausländerpolitik seit einigen Jahren 

praktiziert, soll nun Gesetz werden: EU- und EFTA-Bürger 

haben freien Zugang zum Arbeitsmarkt, von ausserhalb dieser 

Gebiete dürfen nur noch gut Qualifi zierte einwandern. 

Am 24. September stimmt das Volk über das Gesetz ab. Zudem 

hat es über Verschärfungen des Asylrechts und über eine 

Initiative zu befi nden, die Nationalbankgewinne in die AHV 

leiten will. Von René Lenzin 

Über das Ausländer- und das Asylgesetz 

stimmt das Volk zwar getrennt ab. Aber die 

beiden Vorlangen sind eng miteinander verzahnt. 

Zum einen, weil sie sich beide mit Aufenthalt 

und Niederlassung von ausländischen 

Personen in der Schweiz befassen. 

Zum andern, weil gewisse Fragen für den 

Vollzug des Asylrechts im Ausländerrecht geregelt 

sind. 

Das Ausländergesetz schreibt die bereits 

weit gehend praktizierte duale Einwanderungspolitik 

der Schweiz fest. Aufgrund des 

freien Personenverkehrs mit der Europäischen 

Union haben EU-Bürgerinnen und - 

Bürger freien Zugang zum schweizerischen 

Arbeitsmarkt. Die gleichen Bestimmungen 

gelten auch für Angehörige der EFTA-Staaten. 

Das neue Gesetz befasst sich daher nur 

mit den so genannten Drittstaaten. Es sieht 

vor, dass nur gut qualifi zierte Arbeitskräfte 

aus diesen Ländern in die Schweiz einreisen 

dürfen. Sind sie einmal hier, soll allerdings 

mehr als bisher für ihre Integration unternommen 

werden. Falls die Integration erfolgreich 

verläuft, haben sie Anspruch auf 

Familiennachzug und Verlängerung der Aufenthaltsbewilligung. 

Diese Ansprüche sind 

jedoch nur als Kann-Formulierungen im Gesetz, 

was zu kantonal unterschiedlichen Praxen 

führen dürfte. 

NATIONALBANKGEWINNE FÜR DIE AHV? 

■ Die Alters- und Hinterlassenenversicherung (AHV) soll an den Gewinnen 

der Nationalbank partizipieren. Das verlangt eine Volksinitiative 

der Sozialdemokraten, über die Volk und Stände am 24. September zu 

befi nden haben. Bisher gehen die Gewinne zu einem Drittel an den Bund 

und zu zwei Dritteln an die Kantone. Neu würde die erste Milliarde an 

die Kantone fl iessen, der Rest an die AHV. In einer Vereinbarung haben 

Bund und Nationalbank abgemacht, dass bis 2012 jährlich 2,5 Milliarden 

Gewinn ausgeschüttet werden. Nach einem Ja zur Initiative erhielte 

die AVH demnach jährlich 1,5 Milliarden. 

Wie viel sie allerdings nach 2012 bekäme, ist umstritten. Die Initianten 

gehen davon aus, dass die Gewinne der Nationalbank auch danach 

Keine Regelung für «Sans-Papiers» 

Der Bundesrat und die bürgerlichen Parteien 

CVP, FDP und SVP befürworten das 

Gesetz. Der Nationalrat hat es mit 106 zu 66 

Stimmen angenommen, der Ständerat mit 33 

zu 8. Abgelehnt haben es SP und Grüne. Vergeblich 

hatten sie eine grosszügigere Aufnahmepraxis 

für Angehörige von Drittstaaten 

sowie eine Sonderregelung für die so genannten 

Sans-Papiers verlangt. Gut integrierte 

Ausländer, die sich ohne Bewilligung in der 

Schweiz aufhalten und nicht in ihre Heimatländer 

zurückkehren können, sollen einen legalen 

Aufenthaltsstatus erhalten. Erfolglos 

war ihr Widerstand schliesslich auch gegen 

die verschärften Haftbestimmungen für 

Asylbewerber. Wenn diese nicht mit den Behörden 

kooperieren, können sie bis zu zwei 

Jahren inhaftiert werden. Aufgrund dieser 

Niederlagen im Parlament haben die Grünen 

und verschiedene Ausländerorganisationen 

das Referendum gegen das Ausländergesetz 

ergriffen und die notwendigen 

Unterschriften zusammengetragen. 

Ohne Papiere kein Asyl 

Noch breiter ist das Referendumskomitee 

gegen das revidierte Asylgesetz. Nein sagen 

neben SP und Grünen auch die Landeskirchen 

sowie die grossen, linksgrün regierten 

Städte. Für die Gegner ritzt das Gesetz das 

Völkerrecht und widerspricht der humanitären 

Tradition der Schweiz. Tatsächlich werden 

die geltenden Bestimmungen mit der 

Reform zu Ungunsten von Asylsuchenden 

verschärft. Auf ihre Asylgesuche soll grundsätzlich 

gar nicht mehr eingetreten werden, 

wenn sie keine gültigen Ausweispapiere vorlegen 

können. Eine Ausnahme gibt es nur 

für Asylsuchende, die glaubhaft begründen 

können, weshalb sie keine Papiere auf sich 

tragen. Zudem soll die Schweiz den Sozialhilfestopp 

auf alle abgewiesenen Asylbewerber 

ausweiten. Bisher galt er nur für diejenigen, 

auf deren Gesuch die Behörden gar 

nicht eingetreten sind. Restriktiver wird 

auch das Recht auf Nothilfe. Sie wird nur 

noch gewährt, wenn sich abgewiesene Asylbewerber 

in Sachen Rückkehr kooperativ 

zeigen. 

In der ursprünglichen, noch von Bundesrätin 

Ruth Metzler aufgegleisten Fassung 

enthielt die Revision als Gegenstück zu diesen 

Verschärfungen die so genannte humanitäre 

Aufnahme. Asylbewerber, deren Gesuch 

die Behörden abgelehnt haben, denen 

sie eine Rückkehr in ihr Herkunftsland aber 

nicht zumuten können, hätten Arbeit suchen 

und ihre Familien nachziehen dürfen. 

Auf Antrag von Metzlers Nachfolger Christoph 

Blocher hat das Parlament die Rechte 

dieser vorläufi g Aufgenommenen auf gewisse 

Erleichterungen auf dem Arbeitsmarkt 

reduziert. 

Der Nationalrat hat das Asylgesetz mit 108 

zu 69 Stimmen verabschiedet, der Ständerat 

mit 33 zu 12. Für Bundesrat und die Mehrheit 

des Parlaments dienen die Verschärfungen 

der Missbrauchsbekämpfung. Echte 

Flüchtlinge hätten hingegen nichts zu befürchten, 

und die humanitäre Tradition der 

Schweiz bleibe gewahrt. 

so hoch sein werden, dass 1 bis 2 Milliarden pro Jahr für die AHV abfallen. 

Sie erachten die Initiative daher als wichtiges Instrument zur mittelfristigen 

Stabilisierung der Altersvorsorge. Die Nationalbank und die 

Gegner warnen jedoch vor übertriebenen Gewinnerwartungen. Sie beziffern 

die künftigen Erträge auf 1 Milliarde im Schnitt. Daher werde für 

die AHV gar nichts herausschauen. Ausserdem sehen sie die Unabhängigkeit 

der Nationalbank gefährdet, weil diese zu Gunsten der AHV möglichst 

hohe Gewinne zu erwirtschaften hätte. 

Für die Initiative sind die SP und die Grünen. Dagegen haben sich der 

Bundesrat, die CVP, die FDP und die SVP ausgesprochen. Sowohl National- 

als auch Ständerat haben sie abgelehnt. (RL) 

19


20 

ASO-INFORMATIONEN 

AJAS Verein zur 

Förderung der 

Ausbildung junger 

Auslandschweizerinnen 

und Auslandschweizer 

Neuigkeiten gibt es vom Verein 

zur Förderung der Ausbildung 

junger Auslandschweizerinnen 

und Auslandschweizer, AJAS, 

zu berichten. AJAS hat im vergangenen 

Jahr unter Studierenden 

verschiedener Fachhochschulen 

einen Wettbewerb für 

ein neues Logo ausgeschrieben. 

Das AJAS-Logo sollte modernisiert 

werden und sich gut in 

die schon bestehenden ASO- 

Logos einfügen. Wir freuen 

uns, Ihnen hier unser neues 

Logo der Gewinnerin Silvia 

Hugi (Hochschule für Künste 

Bern) vorstellen zu können. 

Neu ist nicht nur das Logo, 

auch das AJAS-Team hat im 

letzten Jahr einige Wechsel erlebt 

und sich erneuert. Das 

Team hat seit Februar 2005 

eine neue Geschäftsführerin, 

Elisabeth Müller, und seit September 

2005 eine neue Sachbearbeiterin, 

Fiona Scheidegger. 

Auch das neue AJAS-Team 

hilft jungen Auslandschweizerinnen 

und Auslandschweizern, 

die für eine Ausbildung in ihr 

Ursprungsland zurückkehren, 

einen Einstieg in die Ausbildungswelt 

ihrer Heimat zu fi nden. 

Dazu bietet AJAS eine 

Fülle von Informationen an, 

die den teilweise landessprach- 

und ortsunkundigen jungen 

Leute eine erste Orientierung 

bieten soll. Verfügbar sind z. B. 

Dokumentationen über Ausbildungsmöglichkeiten, 

Praktika, 

Unterkunft und Ausbildungsfi - 

nanzierung. Wenn nötig, werden 

die Studierenden an die 

zuständigen Stellen weiterverwiesen. 

Der Verein AJAS hilft 

den Auslandschweizerinnen 

und Auslandschweizern auch 

mit der Betreuung der kantonalen 

Stipendienanfragen und 

bei anderen Fragen während 

der Studienzeit. AJAS beantwortet 

Anfragen in deutscher, 

französischer, englischer und 

spanischer Sprache. 

Wichtige Informationen 

können auf der fünfsprachigen 

AJAS-Internet-Site abgerufen 

werden (www.ajas.ch). Kontaktieren 

Sie uns, wenn Sie eine 

Frage zur Ausbildung in der 

Schweiz haben. Wir stehen 

Ihnen gerne zur Verfügung. 

Ab 2007 werden die Bundesbeiträge 

gekürzt. AJAS sucht 

deshalb auch bei Auslandschweizerinnen 

und Auslandschweizern 

Spender und kleinere 

Legate, um die Arbeit 

erfolgreich fortführen zu können. 

Ein ehemaliger Diplomat 

ermöglicht den neuen ergänzenden, 

nach ihm benannten 

Stipendienfonds Freiburghaus. 

DR. H.C. UND 

a. NATIONALRAT REMO GALLI 

Verein AJAS, 

Alpenstrasse 26 

3006 Bern 

Tel.: ++41 31 356 61 04 

Fax: ++41 31 356 61 01 

E-Mail: ajas@aso.ch 

15. Eidgenössische 

Jugendsession 

Eine ganz besondere Jugendsession 

fi ndet diesen Herbst 

vom 30.9. bis 2.10.2006 in Graubünden 

statt. Da das Bundeshaus 

in Bern umgebaut wird, 

tagen der National- und der 

Ständerat, das Parlament der 

Schweiz, in der bekannten 

Touristenregion Flims/Laax. 

Die Jugendsession nutzt die 

Gelegenheit, die Parlamentari- 

Der neue Bundesrat, gezeichnet von Peter Schrank. 

erinnen und Parlamentarier in 

den Bündner Bergen zu treffen. 

Der Austausch zwischen 

den Generationen steht auch 

dieses Jahr im Mittelpunkt: In 

Arbeitsgruppen werden aktuelle 

politische Fragestellungen 

diskutiert und bearbeitet. 

Deine Visionen und Vorschläge 

kannst du in diesen Arbeitsgruppen 

einbringen. Die 

Schweizer Politiker und Experten 

der angesprochenen Sachfragen 

stehen für Informationen 

und Fragen zur Verfügung. 

Du erarbeitest mit deinen Einwänden 

und Vorschlägen die 

Basis für Petitionen (Forderungen), 

welche am Samstag im 

Parlament diskutiert und verabschiedet 

werden. Die Petitionen 

müssen anschliessend in 

den entsprechenden Kommissionen 

des Parlaments berücksichtigt 

werden. 

Auslandschweizer an der 

Jugendsession 

Seit Jahren nimmt auch eine 

Gruppe junger Auslandschweizer 

zwischen 14 und 21 Jahren an 

der Jugendsession teil. Die jungen 

Politikerinnen und Politiker 

aus dem Ausland reisen schon 

am 25. September in die 

Schweiz. In Bern wird euch das 

politische System der Schweiz 

näher erklärt. Der Jugenddienst 

bereitet euch auf die Themen 

vor, die dann am Wochenende 

an der Session besprochen wer- 

den. Nebst der Politik steht 

aber vor allem der Spass im Vordergrund. 

Ein attraktives Rahmenprogramm, 

Leute aus aller 

Welt und an der Session 200 andere 

Jungpolitiker versprechen 

Unterhaltung und Fun. 

Und das alles für einen symbolischen 

Unkostenbeitrag von 

nur CHF 100.-. 

Wer seinen Platz im Neujahrslager 

auf Sicher haben 

will, meldet sich schon heute 

online an: 

Neujahrsskilager in Sedrun 

(GR) 27.12.06 - 5.1.07 

60 Jugendliche aus über 20 Herkunftsländern 

treffen sich in 

den Bündner Bergen. Das Skigebiet 

von Sedrun ist schneesicher 

und vielfältig. Die Unterkunft 

ist gemütlich und liegt 

direkt im Dorf. Noch nie bist du 

zu Silvester in so vielen Sprachen 

beglückwünscht worden. 

Die Schweiz erleben! 

Damit ist das Angebot des Jugenddienstes 

noch lange nicht 

erschöpft. Klick dich durch auf 

unserer Internetseite. Informationen 

gibt’s wie immer auf 

www.aso.ch oder bei der 

Auslandschweizer-Organisation 

Jugenddienst, Alpenstrasse 26 

3006 Bern 

Tel.: ++41 (0)31 356 61 00 

Fax.: ++41 (0)31 356 61 01 

E-Mail: youth@aso.ch


Foto: SJAS 

Stiftung für junge 

Auslandschweizer 

Winterlager 

2006/2007 für 

8 bis 14-Jährige 

Ob Skifahrer oder Snowboarder, 

Anfänger oder Fortgeschrittener, 

in unseren 

Winterlagern können 8 bis 

14-jährige Auslandschweizer- 

Kinder eine tolle Zeit verbringen! 

Winterlager 

Hasliberg I 

Ort: Hasliberg (Berner Oberland) 

Datum: 27. Dezember 2006 

bis 5. Januar 2007 

Anzahl Teilnehmer: 48 

Kosten: CHF 800.– 

Anmeldeschluss: 15. Oktober 

2006 

Hasliberg II 

Ort: Hasliberg (Berner Oberland) 

Datum: 10. bis 17. Februar 2007 

Anzahl Teilnehmer: 24 

Kosten: CHF 640.– 

Anmeldeschluss: 15. Dezember 

2006 

Programm 

Der Wintersport steht in unseren 

Winterlagern im Vordergrund. 

Skifahren und Snowboarden 

werden einen 

wichtigen Teil des Programmes 

sein, aber auch Schlittenfahren, 

Schlittschuhlaufen oder 

Schneewanderungen können 

dabei sein. Anfänger und Fortgeschrittene 

kommen bei all 

diesen Sportarten gleichermassen 

auf ihre Rechnung. 

Bei schlechtem Wetter oder 

als Ausgleich zum Wintersport 

werden wir kleine Ausfl üge in 

der Region unternehmen, ins 

Schwimmbad gehen oder 

zeichnen und basteln. Daneben 

werden die Kinder auch 

noch genügend Zeit haben, um 

mit ihren neuen Freundinnen 

und Freunden aus der ganzen 

Welt reden und spielen zu können. 

Treffpunkt 

Um die Mittagszeit in Zürich 

Flughafen. Die Reise am ersten 

Lagertag bis Zürich Flughafen 

und am letzten Lagertag von 

dort wieder nach Hause sollte 

von den Eltern organisiert und 

fi nanziert werden. 

Leitung 

Mehrsprachige und erfahrene 

Leiterteams sorgen für einen 

reibungslosen und abwechslungsreichen 

Ablauf der Winterlager. 

Reduktion des Lagerbeitrages 

Der Stiftung für junge Auslandschweizer 

ist es ein Anliegen, 

dass möglichst alle Auslandschweizer-Kinder, 

die dazu 

Lust haben, wenigstens einmal 

die Gelegenheit haben, Ferien 

in der Schweiz verbringen zu 

können. Es besteht deshalb die 

Möglichkeit, ein Gesuch einzureichen, 

um den Lagerbeitrag 

Winterlager der SJAS im Februar 2006. 

zu reduzieren. Das Antragsformular 

kann zusammen mit der 

Anmeldung angefordert werden. 

Anmeldung 

Die genauen Angaben zu den 

Winterlagern und das Anmeldeformular 

fi nden Sie ab September 

2006 unter www.aso.ch. 

Auf Anfrage stellen wir Ihnen 

unsere Informationsbroschüre 

gerne auch per Post zu. 

Swiss-Ski 

Kostenloses Juskila für 13- 

und 14-jährige Schweizer und 

Auslandschweizer-Kinder 

280 Schweizer Kinder und 

zwanzig Auslandschweizer- 

Kinder mit Jahrgang 1992 und 

1993 können kostenlos am 

grossen Skilager des Schweizerischen 

Skiverbandes in der 

Lenk teilnehmen. Dieses fi ndet 

vom 2. bis 9. Januar 2007 statt. 

Um am Juskila teilnehmen zu 

können, sollten die Auslandschweizer-Kinder 

sich wenigs- 

tens in einer der drei schweizerischen 

Landessprachen 

(Deutsch, Französisch oder 

Italienisch) verständigen können. 

Wer dabei sein kann, wird 

Mitte Oktober durch das Los 

entschieden. 

Um an der Verlosung teilzunehmen, 

senden Sie uns bitte 

Ihre vollständige Postadresse 

zu (wenn vorhanden inklusiv 

Fax und E-Mail) mit dem Vermerk 

«Juskila Lenk». Das Anmeldeformular 

des Schweizerischen 

Skiverbandes für die 

Teilnahme an der Verlosung 

werden wir Ihnen im September 

zustellen. 

Für weitere Auskünfte steht 

Ihnen die Geschäftsstelle in 

Bern gerne zur Verfügung: 

Stiftung für junge 

Auslandschweizer (SJAS) 

Alpenstrasse 26 

3006 Bern 

Tel. ++41 31 356 61 16 

Fax ++41 31 356 61 01 

E-Mail: sjas@aso.ch 

www.aso.ch (Rubrik Jugend / Ferienkolonien 

für 8 bis 14-Jährige 

/ Winterlager) 

21

22 


Foto: Soliswiss 

SOLISWISS 

Neue Angebote von Soliswiss 

Da sie keine Bank ist, darf Soliswiss, der genossenschaftliche 

Solidaritätsfonds der Auslandschweizer, künftig keine Sparkonti 

mehr führen. Was das für die versicherten Auslandschweizer 

heisst, erklärt Ulrich Pfi ster, Präsident von Soliswiss, 

der «Schweizer Revue». 

«Schweizer Revue»: Soliswiss war bisher 

weder dem Banken- noch dem Versicherungsgesetz 

unterstellt. Nun verbietet die Eidgenössische 

Bankenkommission (EBK) Soliswiss 

als Nichtbank ab sofort die gewerbsmässige 

Entgegennahme von Publikumsgeldern. 

Warum? 

Ulrich Pfi ster: Grundidee des 1958 gegründeten 

Solidaritätsfonds der Auslandschweizer 

war die Kombination einer Existenzrisikoversicherung 

mit einer Finanzierung 

durch solidarische Sparbeiträge. Die 

damals gefundene Lösung wurde durch die 

Bundesbehörden garantiert und beaufsichtigt, 

weshalb sich die Banken- und die Versicherungsaufsicht 

als nicht zuständig erklärten. 

In der Zwischenzeit haben sich die 

Vorsorgedienstleistungen von Soliswiss entwickelt 

und verselbstständigt. Die Aufsicht 

im Finanzbereich ist strenger geworden. 

Sparen gehörte bisher zur Kernaufgabe von 

Soliswiss. Laut Bankengesetz dürfen aber nur 

Banken den Ausdruck «sparen» verwenden. 

Was bedeutet das für Soliswiss? 

«Sparen» ist ein Begriff, der tatsächlich 

den Banken vorbehalten ist. Unser Anliegen 

ist die Förderung der Vorsorge, sei es durch 

Bank- oder durch Versicherungsprodukte. 

Daran ändert sich nichts. 

Die neue Vereinbarung der Europäischen 

Union mit der Eidgenossenschaft zur Einhaltung 

des EU-Zinsabkommens gilt fortan auch 

für Soliswiss. Mit welchen Konsequenzen? 

Soliswiss ist als Zahlstelle im Sinnde des 

EU-Zinsabkommens gemeldet. Wenn inskünftig 

die Gelder unserer Mitglieder bei 

einer Bank angelegt werden, wird nicht mehr 

Soliswiss, sondern die Bank Zahlstelle sein. 

Welche Konsequenzen haben die Neuerungen 

für Soliswiss als Vermögensverwalterin? 

Wir wollen mit der vor einem Jahr beschlossenen 

Strategie als Vermögensverwalterin 

attraktivere Anlagemöglichkeiten bei 

einer Schweizer Privatbank anbieten. Diese 

Strategie wird durch die neuen Rahmenbe- 

Ulrich Pfi ster, Präsident Soliswiss. 

dingungen nicht behindert, sondern im Gegenteil 

begünstigt. 

Und welches sind die Auswirkungen für 

die Genossenschafter? 

Für die Genossenschafter gibt es eine Umstellung. 

Die Sparkonti werden in den nächsten 

Monaten defi nitiv geschlossen und die 

Gelder ausbezahlt. Wir raten unseren Kundinnen 

und Kunden, ihr Guthaben sogleich 

in ein neues Anlagedepot zu überweisen. 

Das heisst, die Genossenschafter können 

selber entscheiden, bei welcher Bank sie ihr 

Geld anlegen wollen? 

Alle Genossenschafter können entscheiden, 

ob sie ihre Guthaben auf ein Bank- oder Postkonto 

überwiesen haben wollen oder ob sie 

ihre Anlagen via Soliswiss in einer der vier 

neuen Anlagestrategien investieren. Jede Anlagestrategie 

weist ein unterschiedliches Rendite- 

und Sicherheitsprofi l aus. Sie decken 

alle Ansprüche der Auslandschweizer ab. 

Was hat der einzelne Genossenschafter konkret 

zu tun? 

Nachdem wir im Juni die EBK-Lizenz als 

Vertriebsträger von in der Schweiz zugelassenen 

Fonds erhalten haben, werden wir jeden 

Genossenschafter persönlich informie- 

ren. Im Prinzip braucht es nur ein paar 

Anmeldeformalitäten für ein Depot bei der 

Wegelin-Fondsleitungund die Vermögensvollmacht 

bei Soliswiss. 

Vermittelt Soliswiss auch in Zukunft internationale 

Krankenversicherungen sowie Lebens- 

und Rentenversicherungen? 

Unsere Versicherungsangebote, die in den 

letzten Jahren sehr erfolgreich vermittelt 

wurden, sind von den Veränderungen nicht 

betroffen. Die Versicherungsvermittlung 

strebt einerseits nach hoher Beratungsqualität 

und arbeitet andererseits mit unseren 

Partnern an speziellen Deckungen für Auslandschweizer. 

Höheres Eintrittsalter und 

Kostengutsprachen im Ausland, das sind 

konkrete Leistungsverbesserungen, welche 

unsere Kunden schätzen. 

Bringen die neuen Geschäftsbedingungen 

auch Vorteile für die Genossenschafter? 

Die neuen Geschäftsbedingungen betreffen 

nur die Vermögensverwaltung. Unsere 

Genossenschafter gelangen schon mit Einlagen 

von 1000 Franken zu Produkten der renommierten 

Privatbank Wegelin und zu Vorzugsbedingungen 

eines institutionellen 

Anlegers. Soliswiss-Mitglieder können damit 

genau so anlegen, wie Soliswiss es tut. 

Müssen die Genossenschafter künftig mit 

höheren Spesen und Gebühren rechnen? 

Unsere Genossenschafter müssen inskünftig 

die gesetzlichen und banküblichen Abgaben 

und Gebühren entrichten. Gesamthaft 

gesehen werden sie dank den vorteilhaften 

Bedingungen und dem Leistungsausweis besser 

fahren als bisher. 

Welche Vorteile bietet Soliswiss den 

Auslandschweizern gegenüber anderen 

Versicherungen heute noch? 

Bei der Existenzversicherung ist die 

Dienstleistung von Soliswiss einzigartig und 

konkurrenzlos. Bei Vermögensverwaltung 

und Versicherungsvermittlung ist Soliswiss 

eine Einkaufsgenossenschaft. Die Vorteile, 

die Soliswiss den Auslandschweizern hier anbietet, 

bestehen darin, dass wir erstklassige 

Schweizer Produkte für die Mitglieder auswählen, 

eine moderne Internet-Plattform 

mit aktuellen Produkteinformation unterhalten, 

am Telefon neutral und individuell 

beraten und als gemeinnützige Genossenschaft 

mit minimalem fi nanziellen Aufwand 

arbeiten. DIE FRAGEN STELLTE HEINZ ECKERT


Foto: Keystone 

IN KÜRZE 

Martina Hingis 

unter den Top 15 

Martina Hingis knüpft wieder 

an alte Erfolge an. In Rom 

holte sich die St. Gallerin den 

41. Titel ihrer Karriere und den 

ersten seit ihrem Comeback im 

Januar. Mit diesem Sieg rückte 

sie wieder in die Top 15 der 

WTA-Weltrangliste auf. In 

Roland-Garros erreichte sie 

das Viertelfi nale. 

Sion steigt auf, 

Zürich ist Meister 

Nach seinem Zwangsabstieg im 

Jahr 2002 gewann der FC Sion 

die Auf-/Abstiegsbarrage gegen 

Neuchâtel Xamax und spielt 

somit in der kommenden Saison 

in der Super League. Der 

diesjährige Cupsieger wird der 

einzige Vertreter aus der Romandie 

in der obersten Schweizer 

Spielklasse sein. Schweizer 

Meister wurde der FC Zürich, 

der gegen den FC Basel im 

letzten Spiel 2 : 1 gewann. Wegen 

der schweren Krawalle seiner 

Fans, muss der FCB die 

ersten drei Heimspiele der 

neuen Saison im leeren Stadion 

austragen. 

Französisch hat 

Vorrang vor Englisch 

Thurgauer und Zuger möchten 

nicht, dass am Französischunterricht 

in der Primarschule 

gerüttelt wird. Nach den 

Schaffhausern im Februar haben 

nun auch sie eine Volksinitiative 

abgelehnt, die nur Englischunterricht 

für diese 

Altersstufe befürwortete. Damit 

folgen Zug und Thurgau 

endgültig der Mehrheit der 

deutschsprachigen Kantone 

und insofern den Empfehlungen 

der Erziehungsdirektorenkonferenz 

(EDK). 

Leuenberger und 

die Allrad-Fahrzeuge 

Die Begeisterung für grosse 

4�4-Fahrzeuge lässt sich der 

Analyse des Bundespräsidenten 

Moritz Leuenberger zufolge mit 

dem Gefühl von Macht und 

Überlegenheit erklären, das 

diese Fahrzeuge im Verkehr vermitteln. 

Ihr Erfolg sei mehr als 

nur eine Modeerscheinung. Der 

Bundesrat hat beschlossen, die 

Energieetikette für Fahrzeuge 

anzupassen, die diese je nach 

Energieeffi zienz in die Kategorien 

A bis G einteilt. Die Hürde, 

in eine gute Effi zienzkategorie 

eingeteilt zu werden, wird für 

schwere Fahrzeuge erhöht. 

King Roger 

Roger Federer hat zwar das Finale 

von Roland-Garros gegen 

Rafael Nadal auf Sand verloren, 

doch auf dem Rasen von Wim- 

bledon setzte sich Rasenkönig 

Federer gegen den jungen Spanier 

souverän durch. Seine 

letzte Niederlage auf Rasen 

musste Federer im Jahr 2002 in 

der Startrunde des Wimbledon- 

Turniers einstecken, das er nun 

zum vierten Mal gewann. 

Euro 2008 – gut für Tourismus 

Schweiz Tourismus (ST) wird 

15 Millionen Franken in eine 

Werbekampagne für die Euro 

2008 investieren. Jürg Schmid, 

Direktor von ST, erklärte: «Ziel 

dabei ist, dass von unserem 

Land mehr als das Fussballfest 

in Erinnerung bleibt. Die meisten 

Zuschauer am Bildschirm 

werden Chinesen sein. Für uns 

ist das eine riesige Chance!» 

Nummer 1 

der Rückversicherer 

Swiss Re hat die Übernahme 

von GE Insurance Solutions ab- 

geschlossen. Der Rückversicherer 

Swiss Re hat das Versicherungsgeschäft 

von General 

Electric (GE) für eine Summe 

von insgesamt 9,1 Milliarden 

Franken übernommen. Durch 

diese Übernahme entsteht der 

weltweit grösste und am stärksten 

diversifi zierte Rückversicherer. 

Die Winterthur wurde 

von der Crédit Suisse an die 

französische Versicherungs- 

Gruppe AXA verkauft. 

Freddy Nock fordert 

Schwerelosigkeit heraus 

Der Thurgauer Seiltänzer 

Freddy Nock (41 Jahre) stellte 

seinen eigenen Weltrekord auf 

dem Hochseil ein, als er mit seiner 

30 kg schweren Balancierstange 

die 1122 Meter lange 

Strecke zwischen der Station 

Schwägalp (1306 m) bis zum 

Säntis (2502 m) auf dem Kabel 

der Säntis-Schwebebahn (SG) 

zurücklegte. 

«Big Ben» im Emmental 

Ben Roethlisberger, American- 

Football-Star mit Schweizer 

Wurzeln, hat im Mai das Land 

seiner Vorfahren, das Emmental, 

besucht. Mit den «Pittsburgh 

Steelers» gewann «Big 

Ben» im Februar den Super 

Bowl. Nach einem schweren 

Motorradunfall im Juni wurde 

der Football-Spieler operiert, 

wobei er sich neben einigen 

Knochenbrüchen lediglich eine 

Gehirnerschütterung zuzog. 

Felssturz auf die 

Gotthard-Autobahn 

Im Kanton Uri sind sechs grosse 

Felsbrocken von bis zu 50 m 3 

vom Gotthard-Massiv auf die 

Autobahn A2 gestürzt. Einer 

davon, mit mehreren dutzend 

Tonnen, fi el auf einen Wagen, 

der in südliche Richtung fuhr. 

Dieser fi ng Feuer, und das deutsche 

Paar darin verbrannte. Die 

A2 wurde für umfangreiche 

Aufräumarbeiten gesperrt, da 

der Fels noch immer instabil 

und die Steinschlaggefahr hoch 

ist. 

Koordination in der Bildung 

Die Schweizer haben sich in 

einer Volksabstimmung mit 

85,6 % der Stimmen für die 

Neuordnung der Verfassungsbestimmungen 

zur Bildung ausgesprochen, 

die die Kantone dazu 

verpfl ichtet, ihre Bildungssysteme 

zu koordinieren. Allerdings 

war das Interesse an der 

Abstimmung mit einer Beteiligung 

von nur 27,23 % gering. 

93% der Schweizer 

besitzen ein Mobiltelefon 

Der Anteil elektronischer Geräte 

nahm in der Schweiz seit 

dem vergangenen Jahr um 

10,3 % zu. Fast 93 % der Schweizer 

Bevölkerung besitzen ein 

Mobiltelefon. Die Anzahl der 

Internet-Nutzer steigt immer 

weiter an (70,1 %), ebenso die 

Zahl der Haushalte mit einem 

PC (90,8 %). 

Eurovision de la Chanson 

Mit einer aus 6 Nationen zusammengesetzten 

Band – mit 

nur einer einzigen Schweizerin 

– hat die Schweiz beim Concours 

de l’Eurovision schwach 

abgeschnitten. Unter den 24 

teilnehmenden Ländern erreichte 

sie lediglich Platz 16. 

Das wirft Fragen zur Auswahl 

der Eidgenossen auf: Obschon 

die Schweiz so viele grossartige 

Musiker zu bieten hat, fi el die 

Wahl auf eine uninspirierte 

Künstlertruppe, die mit der 

Schweiz recht wenig zu tun hat. 

Italien ist Weltmeister 

Im Final der Fussball-WM 2006 

in Deutschland besiegte Italien 

Frankreich erst im Penaltyschiessen 

und wurde umjubelter 

Weltmeister. Deutschland gewann 

den kleinen Final gegen 

Portugal, die Schweiz scheiterte 

als Gruppensieger im Achtelfi - 

nal an der Ukraine – ebenfalls 

im Penaltyschiessen. ALAIN WEY 

23

Mit Schweizer Sicherheit im Ausland leben 

So sorgen Sie 

für Ihre finanzielle Sicherheit 

Wenn Sie im Ausland leben, müssen Sie Ihre Krankenversicherung 

neu organisieren. Mit einer eigenständigen 

finanziellen Vorsorge schenken Sie sich und Ihren 

Nächsten Sicherheit. Stellen Sie rechtzeitig die Weichen. 

Soliswiss unterstützt Sie als Auslandschweizerin und 

-schweizer beim Aufbau ihrer persönlichen Vorsorge. 

Zusammen mit unserer Partnerin, der Schweizer 

Krankenkasse KPT/CPT, vermitteln wir weltweit gültige 

Kranken- und Unfallversicherungen. 

Überzeugen Sie sich von unseren flexiblen Finanz- und 

Versicherungslösungen. Kontaktieren Sie uns. 

Soliswiss AG 

Gutenbergstrasse 6 

CH-3011 Bern 

T +41 31 380 70 30 

F +41 31 381 60 28 

health@soliswiss.ch 

www.soliswiss.ch

Download PDF Schweizer Revue 4/2006

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?