Bei Uns - Sparkasse Donnersberg

Mai 2012
BEi unS.
Arbeitsplätze
Zukunft im Landkreis
Geldanlage
Gut absichern
Sparkasse
Donnersberg
Sicherheit Grundbedürfnis
und Wirtschaftsfaktor
Sicherheitstechnik
für den Weltmarkt
Dr. Ralf Hinkel
Vorstandsvorsitzender
Mobotix AG, Langmeil
Energie
Alternative Versorgung

Günther Bolinius,
Vorstandsvorsitzender der
Sparkasse donnersberg,
über den Sparkassenwert
„Sicherheit“.
Liebe Leserin, lieber Leser !
o b es um die eigene Existenz, die Endlagerung von Atommüll oder den
Euro geht – die Sorge um die Sicherheit ist umfassend. Und doch bedeutet
„Sicherheit“ für jeden etwas anderes, auch im Zusammenhang mit Geldangelegenheiten.
Deshalb nimmt die Frage der Sicherheit einen herausragenden Rang
in unserer Geschäftspolitik ein.
Obwohl sich Sicherheit häufig auch in Zahlen ausdrücken lässt – etwa im Personenaufzug:
„Tragkraft 600 kg oder 8 Personen“ – ist sie immer ein qualitativer
Begriff, ein Wert also. Allerdings ein relativer. Befinden wir uns allein im Lift, interessieren
wir uns nicht für dessen Tragfähigkeit. Steigen aber noch weitere
Menschen zu, beschleicht uns bisweilen ein Gefühl der Unsicherheit und treibt
uns zum Kopfrechnen: Wie viel mag der eine oder andere Mitfahrende wohl wiegen,
ist die 600-Kilo-Grenze nicht bereits überschritten? Manche haben immer ein
ungutes Gefühl im Lift, andere vertrauen auch im vollbesetzten Personenaufzug
ganz und gar der Technik.
So hat auch jeder unserer Kunden seine eigene Vorstellung von Sicherheit,
und wir versuchen, dem gerecht zu werden. Dazu verfügen wir über eine nicht zu
überbietende Grundlage: Kundengelder sind bei uns in unbegrenzter Höhe zu 100
Prozent abgesichert. Die Gewinnerzielung hat für die Sparkasse Donnersberg
nicht oberste Priorität, sondern eine sichere Geldanlage und die Unterstützung
des kulturellen und sozialen Lebens im Donnersbergkreis. Und wer bei seinen
Geldanlagen ein gewisses Risiko nicht scheut, kann selbst in diesem Fall seine
Sicherheit steigern, indem er sich von uns eingehend informieren und beraten
lässt. Denn im Vordergrund steht für uns die individuelle und an die Lebenssituation
angepasste Beratung, in der wir versuchen, auf die speziellen Bedürfnisse
unserer Kunden einzugehen.
Je höher die subjektiv empfundene Sicherheit, desto unbeschwerter das Leben.
Finanzielle Absicherung, emotionale Geborgenheit, öffentliche Sicherheit –
das Thema hat viele Facetten. Wir beleuchten in unserem Kundenmagazin einige
davon, stets aus dem Blickwinkel unserer Heimat. Ich hoffe, Sie entdecken Interressantes
wie Wissenswertes und wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen.
Ihr Günther Bolinius
Vorsitzender des Vorstandes, Sparkasse Donnersberg
Editorial
3

inhalt
im Fokus: Sicherheit
Finanzielle absicherung und
gesellschaftliches Engagement: imprESSum
die Sparkasse donnersberg
herausgeber:
4
fördert über ihren gesetzlichen
auftrag hinaus das öffentliche
Sparkasse Donnersberg
Postfach 1264
67806 Rockenhausen
5
leben in der region.
Tel. 06361-453-0
info@sparkasse-donnersberg.de
www.sparkasse-donnersberg.de
Verantwortlich für den inhalt:
Matthias Roth,
Mirjam Mergenthaler
Sparkasse Donnersberg
6 10 12 14
redaktion:
derschka
Wirtschaftspublizistik
Hofstraße 10, 78343 Gaienhofen
Dr. Peter Derschka
derschka@t-online.de
Zwischen tradition und Fort -
schritt: Seit Jahrtausenden
besiedelt, befindet sich das
donnersberger land heute
wirtschaftlich im umbruch.
die Weichen sind in richtung
Wachstum gestellt.
EDITORIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sichere ZukunfT
Der Wirtschaftsraum Donnersberg hat den Anschluss gefunden
und entwickelt seine Zukunftsperspektiven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
SicherheitSTEchnIk
ÖffEnTLIchE Sicherheit
Ehrenamtliche Mitarbeiter und die Unterstützung
durch die Sparkasse Donnersberg sind tragende Säulen des
Brand- und Katastrophenschutzes in der Region . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
ARbEITspLATZSicherheit
Qualifizierte Arbeitsplätze in zukunftssicheren Branchen
Tel. 07735-3433
texxtmanufaktur
Pfarrer-Ferstl-Straße 23a
82275 Emmering
Reinold Rehberger
r.rehberger@web.de
Tel. 08141-6257649
artdirection
Gestaltung Rudi Gill
Senftlstraße 1
81541 München
Auf dem Gebiet der Videoüberwachung hat die Mobotix AG
bilden eine gesunde Grundlage für den Arbeitsmarkt
Rudi.Gill@t-online.de
Tel. 089-4482150
aus Langmeil weltweit die Nase vorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
im Donnersberger Land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mitarbeit: Jürgen Schröder
druck: GTS Druck,
Kirchheimbolanden
VERsORgungsSicherheit
sOZIALE Sicherheit
Bildnachweise
Der Donnersbergkreis setzt auf neue Energiequellen, um die
Umwelt zu schonen und die Abhängigkeit von Exporten zu mindern . . . . . . . . . 12
AnLAgESicherheit
Vor rund 180 Jahren gründete der
Hochsteiner Unternehmer Ludwig von Gienanth
die erste Betriebskrankenkasse in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
S. 3: foto gronauer, Alsenz; S. 6: Gienanth
GmbH, Eisenberg; S. 8-9: Donnersberg
Touristikverband, Kirch heimbolanden;
S. 8: BorgWarner GmbH, Kirchheimbolanden;
S. 9: Keiper Recaro; S. 10 -11: Mobotix
AG, Langmeil (7); S.14: Corbis; S.15 +
S.17: fotostudio pfaff, Winnweiler; S.19:
Kunden der Sparkasse Donnersberg sollen ihr Geld
Sichere ADREssE
M. Scharff’s Gastronomie, Stadt Eisenberg,
Josef Hoffmann (1), pixe lio (1);
in Sicherheit wissen, ohne auf Erträge verzichten zu müssen . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sparkasse Donnersberg:
S. 20 -23: Gerhard Löffel (11); S. 24: Borg-
Warner GmbH, Kircheimbolanden; S. 24-
Kompetenz und Vertrauen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
25: Bezirksverband Pfalz, Lehr- und Versuchsanstalt
für Viehhaltung, Neumühle;
Sichere DAsEInsVORsORgE
S. 26-27: Landesarchiv Rheinland-Pfalz,
Speyer; S. 28-29: Sparkasse Donnersberg
Als öffentliche Bank hat die Sparkasse eine ganz besondere Verantwortung
ZuM SchLUSS
(5); S. 29: Stadt Rocken hausen; S. 30-31:
Archiv (7) S. 31: foto gronauer, Alsenz (2);
für die finanzielle Sicherheit der Bürger und der Wirtschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Preisrätsel: Wo sind die Puppen ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
S. 32: Florentin Caesar auflage: 44.000
18

Editorial SichErE zukunft
ein neues Wir-Gefühl
Der Donnersbergkreis,
seit ewigen zeiten im
Schatten florierender
Wirtschaftsräume, ist
dabei, den Anschluss an
den Rest der Welt zu
finden. Viele Ideen
fördern den Prozess.
V on wegen Rhein-Ruhr, Rhein-
Main oder Rhein-Neckar. Wenn
es in der deutschen Industriegeschichte
um Innovationen geht, braucht sich
das weite grüne Land hinter seinem
großen dunklen Berg nicht zu verstecken.
In Hochstein stand die erste
pfälzische Fabrik – immerhin 118 Jahre
vor der Ludwigshafener BASF, dem
inzwischen weltgrößten Chemiekonzern.
Heute werden in Kirchheimbolanden
Turbos für Last- und Sportwagen
in aller Welt entwickelt, und aus
Rockenhausen kommen wichtige Impulse
für den internationalen Automobilbau,
während der Höhenrücken
oberhalb des Appeltals eine der Wiegen
moderner, zukunftsorientierter,
globaler Energietechnologie ist. Und in
Langmeil, das noch am Rande, produziert
neuerdings ein ebenso hochinnovatives
wie hochprofitables Unternehmen
seine auf der ganzen Welt
begehrte Sicherheitstechnik. Nun gibt
es den legendären Industriepionier
aus Hochstein nicht mehr, die Energie-
Daten & Fakten
Mit 75.878 Einwohnern
(2010) rangiert der Donnersbergkreis
unter den 24
rheinland-pfälzischen Landkreisen
auf Rang 20. Das
Bruttoinlandsprodukt betrug
im Krisenjahr 2009
genau 53.613 Euro pro
Erwerbstätigem, das sind
2,7 Prozent weniger als
der Landesdurchschnitt.
Die zwölf Kreisfreien Städte
eingerechnet bedeutet
dies Platz 11. Insgesamt
sind 27.239 Personen erwerbstätig
– davon über
14.609 als Pendler; dem -
gegenüber finden 6.209
„Einpendler“ im Donnersbergkreis
Arbeit und Brot.
Pro Einwohner stieg die
Summe des verfügbaren
Einkommens von 12.262
Euro (1990) auf 17.658
Euro (2009).
Gienanth Gmbh, Eisenberg:
das 275 Jahre alte unternehmen
trägt zwar noch den namen der
legendären industriellen-dynastie,
doch wurde es 2008 vom Finanz -
investor cognetas übernommen.
Spezialisten vom Schneebergerhof
sind vor die Tore der Landeshauptstadt
Mainz gezogen, und Keiper wurde
zum großen Teil an die Konkurrenz
verkauft – nichts Außergewöhnliches
im Wirtschaftsleben einer Nation.
Doch alle – ob Gienanth, Keiper, Borg-
Warner, Juwi oder Mobotix – verbindet
ein Grundmuster: Es ist die Vision ihrer
Gründer, gepaart mit der Zähigkeit
und Phantasie der Mitarbeiter. Das gilt
vor allem dann, wenn es darum geht,
etwas ganz Besonderes aus dem Boden
zu stampfen – und das in einer
Region, die eigentlich noch nie als
mächtiges Industrierevier mit entsprechender
Ausstattung aufgefallen ist.
Dass aber hier genauso viele begabte
und fleißige Menschen zu Hause sind,
wie woanders, ist eines ihrer großen
Potenziale. Sie können das Land am
Donnersberg zukunftssicher machen.
Vorausgesetzt, Politik und Wirtschaft
ziehen weiter am selben Strang.
Der Donnersbergkreis liegt
beim Export auf Platz 5
Der liebenswerte Landstrich zwischen
Unkenbach und Eisenberg, Kriegsfeld
und Potzbach hatte es nie besonders
leicht. Doch das ist alles Geschichte.
Heute verkünden die Zahlen aus dem
Statistischen Landesamt in Bad Ems
andere Botschaften: Mit einer Exportquote
von 49,2 Prozent liegt das produzierende
Gewerbe auf Platz 5 in
Rheinland-Pfalz. Die Bevölkerungszahl
stieg von 1987 bis 2010 um 9,4 Prozent
auf 75.878. Und beim Bruttoinlandsprodukt
wurden die Krisenjahre
2008/09 mit einem Minus von 2,7
Prozent (2010) besser überstanden als
von der Mehrzahl der rheinland-pfälzischen
Stadt- und Landkreise. Auch andere
Zahlen können sich sehen lassen:
Statt 2644 Unternehmen mit 15.060
Mitarbeitern (1980) schmücken jetzt
3.005 Unternehmen und 18.839 Beschäftigte
die Statistik.
Aber es gibt auch Herausforderungen:
die Steuereinnahmen der Kommunen
liegen 17 Prozent unter dem
Landesdurchschnitt und das verfügbare
Einkommen der Privathaushalte
liegt trotz Steigerung von über 16 Prozent
gegenüber dem Jahr 2000 noch
bei 94,2 Prozentpunkten, bei einem
Landeswert von 100.
Wachstums- oder
Schrumpfungsregion?
„Alles in allem betrachtet“, so Gabi
Troeger-Weiß, Professorin für Regionalentwicklung
und Raumordnung an
der TU Kaiserslautern, „zählt der Donnersbergkreis
zu einem der Wachstumsmotoren
in Rheinland-Pfalz. Die
bisherige Entwicklung war dynamisch
und positiv.“
Politik und Wirtschaft in Reinland-
Pfalz haben begriffen, dass im Zeitalter
der Globalisierung der ländliche
Raum mit anderen Methoden behandelt
werden muss. Etwa vier Dutzend
Analysen, Initiativen, Strategiepapiere
und Projekte liegen auf dem Tisch oder
in der Schublade.
Förderprogramme aus Brüssel,
Berlin und Mainz versprechen Mittel,
mit denen sich ein ziemlich breites
Spektrum abdecken lässt – von der
Erhaltung kultureller Denkmäler bis
zur Schnellstraße –, ein großes Betätigungsfeld
übrigens auch für die Sparkassen
und alle mit Wirtschaftsförderung
beschäftigten Institutionen, und
alles einem einzigen Ziel untergeordnet:
Der Schrumpfungsprozess im
ländlichen Raum soll gestoppt und,
wenn möglich, gedreht werden.
Auf die Frage, ob denn der Donnersbergkreis
eher eine Wachstumsoder
Schrumpfungsregion sei, antwortet
die Geografin und Raumplanerin
Troeger-Weiß kurz und knapp: „Der
Donnersbergkreis hat sehr gute Chancen,
sowohl was die Entwicklung der
6 7

Bevölkerung als auch der Wirtschaft
betrifft.“ Die Wissenschaftlerin hat
sich mit dem Forschungsprojekt „Erfolgsbedingungen
von Wachstumsmotoren
außerhalb der Metropolen“
beschäftigt, das vom Bundesbauministerium
unterstützt wurde.
Stichwort Erfolgsbedingungen. Dazu
zählt die A 63. Sie durchschneidet
den Landkreis diagonal und verbindet
das Saarland mit der Metropolregion
Rhein-Main. Das bedeutet in der Praxis,
dass Winnweiler mittlerweile zu
einem Vorort von Kaiserslautern geworden
ist und man von Kirchheimbo-
landen nach Frankfurt noch nicht einmal
eine Stunde braucht. Nicht viel
länger dauert die Reise in den Wirtschaftsraum
Rhein-Neckar. Kein Wunder,
dass die Kommunen links und
rechts dieser Route gute Karten haben,
wenn auswärtige Unternehmen wegen
günstiger Standortbedingungen bei ihnen
anklopfen.
„Der globale Markt funktioniert nun
mal nicht ohne eine erstklassige Logistik“,
erklärt Professor Frank Huber,
Lehrstuhlinhaber für Marketing an der
Johannes-Gutenberg-Universität Mainz.
Rasche Verbindungen gehören dazu.
jUnGeS LanD
Das sind nun wirklich keine
schlechten Daten, welche die
Autoren der Studie „Wachs -
tumsmotoren in ländlichen
Räumen in Rheinland-Pfalz“
für den Donnersbergkreis
ermittelten. Unter der Ru brik
„Merkmale“ heißt es hier:
„Beliebter Wohnstandort“
und „vergleichsweise junge
Altersstruktur (nied riger Altenquotient)“.
Und so nahm
auch das Bevölkerungswachstum
um drei Prozent zu
(Rheinland-Pfalz: 2 Prozent);
die Zahl der sozialversicherungspflichtigenBeschäftigungsverhältnisse
stieg um
5 Prozent (3 Prozent) und das
Wachstum des Bruttoinlandprodukts
gar um 18 Prozent
(11 Prozent). In einer parallel
durchgeführten Haushaltsbefragung
gaben 70 Prozent
der Interviewten „Ansiedlung
neuer Betriebe“ als Gründe
für das Wachstum im Landkreis
an. Die Studie wurde
von Wissenschaftlern am
Lehrstuhl für Regionalentwicklung
und Raumordnung
an der Uni versität Kaiserslautern
im Donnersbergkreis,
dem Rhein-Hunsrück-Kreis,
dem Landkreis Südliche
Wein straße und der Stadt
Landau durchgeführt und
vom Bundesamt für Bauwesen
und Raumordnung
finan ziert. Die Analyse, 2009
abgeschlossen, ist die aktuellste
Studie über die Lebenssituation
in unserer Heimat.
rohstoffquelle donnersberg
(ganz oben): im innern des vor
280 millionen Jahren erloschenen
Vulkans schürften schon römer
und Kelten nach Bodenschätzen.
BorgWarner, Kirchheimbolanden
(links), gilt als Beispiel geglückter
industrieansiedlung. die Firma ist
Weltmarktführer in wichtigen Segmenten
der turbolader-technologie.
Keiper Gmbh, rockenhausen
(rechts), ist mit seinen auto- und
Flugzeugsitzen ein pionier für
reisekomfort.
„Die Nähe zum Frankfurter Flughafen
und die damit zusammenhängende
Zeitersparnis waren für uns mitentscheidend,
von Kaiserslautern nach
Langmeil überzusiedeln“, sagt Dr. Ralf
Hinkel, Vorstandschef der börsennotierten
Mobotix AG.
Das extrem wachstumsstarke Unternehmen
gilt weltweit als Technologieführer
in der Netzwerk-Kamera-
Technik (siehe Seite 10). Für die
Verbandsgemeinde Winnweiler war
die Standortwahl des Managements
ein Glücksfall. Bürgermeister Rudolf
Jacob: „Nach Jahren der Stagnation ha-
SichErE zukunft
8 9
ben wir mit Mobotix ein Unternehmen,
dessen Produkte auf der ganzen Welt
gebraucht werden und das schon deshalb
eine großartige Perspektive mitbringt.“
Vier Hektar sind inzwischen
bebaut, weitere zehn Hektar stehen für
künftige Erweiterungen bereit.
Das letzte Geschäftsjahr schlossen
die Langmeiler mit einem Umsatzplus
von 36 Prozent ab. Da kann der Landrat
nur staunen. Winfried Werner: „Diese
wunderbare Entwicklung beweist,
dass Hightech überall möglich ist, und
dass es Erfolgsbedingungen auch außerhalb
von Metropolen gibt“.

SichErhEitStechnIk
mobotix-managment (v.l.):
ralf hinkel (Vorstandsvorsitzender),
lutz coelen (Finanzen),
magnus Ekerot (Vertrieb) und
oliver Gabel (technik)
Vatikanische Bibliothek,
lese saal: Weil die einzigar -
tigen Bücher nicht nur bei
Wissenschaftlern sehr gefragt
sind, bewacht hightech
aus langmeil die Schätze.
donbass-arena in donezk:
am austragungsort der Fuß -
ball-Em 2012 wachen hun -
derte von mobotix-Kameras
über die Sicherheit von
Spielern und Zuschauern.
Mobotix
in ZahLen
Mitarbeiter über 300*
Umsatz 73,2 Mio Euro**
Wachstum 36 Prozent
Exportquote 76 Prozent
Ergebnis
nach Steuern 13,2 Mio Euro
Niederlassungen in
New York und Sydney
* Stand: Februar 2012
** Geschäftsjahr
1. 6. 2010 bis 31. 5. 2011
D em geheimnisvollen Auge entgeht
nichts. Jede Bewegung der
Putzfrau, die gerade dabei ist, den
dunkelgrauen Granitfliesen in der
Empfangshalle den notwendigen Glanz
zu verleihen, wird registriert. „Lückenloser,
diskreter Raumüberblick mit nur
einer Kamera“, heißt es dazu in der
Produkt-Broschüre. Sie beschreibt das
Modell „Q24 Hemispheric“.
Wir sind in Langmeil, dem Sitz der
börsennotierten Mobotix AG. „Es war
ein langer Weg und manchmal auch
nicht einfach“, sagt Vorstandsvorsitzender
und Firmengründer Dr. Ralf
Hinkel: „Als wir 1999 die erste wetterfeste
Webcam mit digitalen Bildsensoren
und integriertem PC entwickelten,
ahnte noch kein Mensch, dass diese
Technik die Zukunft der Video-Überwachung
entscheidend beeinflussen
würde.“ Tatsächlich, das robuste Kameragehäuse
erlaubt einen universellen
Einsatz: Die Kameras aus Langmeil
halten Temperaturen von zwischen
–30 und +60 Grad Celsius stand – in
der Antarktis, in der saudischen Wüste
oder in den Sümpfen Floridas.
Mobotix ist Hard- und Software-
Schmiede zugleich. Die von ihr entwickelte
hemisphärische Kameratechnologie
ermöglicht unter anderem die
lückenlose Aufzeichnung eines ganzen
Raumes mit nur einer einzigen Kamera.
Was das Ganze wirtschaftlich so
interessant und das Unternehmen in
diesem Segment zum Weltmarktführer
macht, ist die Tatsache, dass sich
die gepixelten Live- und Recorderbilder
von jedem PC aus abrufen und digital
umformen lassen, ohne dass dafür
eine eigene, aufwändige Software
installiert werden muss.
Die HiRes-Video-Komplettlösungen,
wie die Macher ihre Innovation nennen,
ist eine technische Meisterleis-
tung, die sich in kurzer Zeit rund um
den Globus herumgesprochen hat.
Heute führt für die internationale Security-Branche
kein Weg mehr an
Langmeil vorbei. Ob auf Flughäfen, in
Ministerien, Banken, Museen, Sportstätten
oder Verkehrssystemen – dem
Fischauge von der Kaiserstraße entgeht
nichts. Kurzer Auszug aus der
internationalen Referenzliste: Abu
Dhabi Airport, Bahrain Defense Hospital,
EM-Fußballstadion Donezk, Vatikanische
Bibliothek, Hudson River Park
New York, Containerhafen Panama,
Olympiagelände Peking.
10 11
Spitzenprodukte aus Langmeil
Das ist Sicherheit im doppelten Sinn: ein junges, engagiertes, hoch innovatives unternehmen
sorgt mit seinen ungewöhnlichen Qualitätsprodukten an fast allen neuralgischen
Plätzen der Welt für Sicherheit. Durch sein enormes Wachstum gibt es darüber hinaus der
heimatregion ein gutes Stück wirtschaftlicher Sicherheit – und damit auch Perspektive.
Ein zukunftsträchtiges
Kapitel Wirtschaftsförderung
„Das Votum für den Standort Langmeil
war eine rein wirtschaftliche Entscheidung“,
sagt Firmenchef Hinkel. Denn
Kaiserslautern, wo man sieben Jahre
lang expandierte, schien plötzlich aus
allen Nähten zu platzen. Und Grundstückspreise
wie Gewerbesteuer liegen
dort höher als beispielsweise in Langmeil.
Bei der folgenden Übersiedlung
spielte die Sparkasse Donnersberg zusammen
mit der Gemeinde Winnweiler
eine wichtige Rolle. Erschlossenes
Gelände war reichlich vorhanden und
musste nur noch finanziert werden.
Die Kontakte zwischen dem Unternehmen
und der Sparkasse bestehen
nicht erst seit gestern. „Wir haben als
erste Bank schon vor über zehn Jahren
die Existenzgründung der Firma begleitet“,
erklärt Matthias Roth, stellvertretendes
Vorstandsmitglied. Damals
hatte Ralf Hinkel auf dem Wingertsweilerhof
mit der Produktion begonnen,
ehe er nach Kaiserslautern ging. Jetzt,
nach über zehn Jahren, hat sich der
Kreis wieder geschlossen. Roth: „Wir
haben ein interessantes Kapitel Wirtschaftsförderung
aufgeschlagen.“

12
VeRSoRgungSSichErhEit
Der richtige Mix
Mit einer intelligenten kombination ressourcenschonender energiequellen und hoch entwickelter
technologie soll die Abhängigkeit von Mineralöl und erdgas überwunden werden.
Der Donnersbergkreis ist bereits auf dem besten Weg.
R ohstoffarm, aber ideenreich –
das gilt für Deutschland wie
für das Donnersberger Land. Um die
zunehmende Abhängigkeit von Energieimporten
einzuschränken und die
Versorgungssicherheit zu tragbaren
Kosten zu sichern, sind neue Wege
einzuschlagen. Denn „eine sichere
Energieversorgung ist das Rückgrat einer
funktionierenden Volkswirtschaft“,
teilt die Bundesregierung via Internet
mit. Deshalb will Berlin „eine bezahlbare,
sichere und umweltverträgliche
Energieversorgung auch in Zukunft
gewährleisten.“
Dieses Ziel macht man sich ohne
Abstriche im Donnersbergkreis zu eigen,
beispielsweise mit der Neue Energie
Donnersbergkreis GmbH, einer Kooperation
des Kreises und der sechs
Verbandsgemeinden mit der Pfalzwerke-Projektbeteiligungsgesellschaft
GmbH. Das Unternehmen soll vor allem
die Energiegewinnung aus Biomasse
forcieren. Ebenfalls mit der
Pfalzwerke-Tochter will die Verbandsgemeinde
Rockenhausen über die NaturEnergie
Rockenhauser Land GmbH
(NERo) insbesondere den Bau von Photovoltaik-Anlagen
vorantreiben. Die Beteiligung
der Verbandsgemeinde Kirchheimbolanden
und ihrer Parkhaus und
Stadthalle GmbH an der neuen Energie
Rheinhessen-Pfalz GmbH (e-rp) regelt
die kommunale Versorgungsstruktur
(Wasser, Strom, Gas) in Rheinhessen
und der Nordpfalz neu und zukunftsfähig.
Für den Stadtrat und den Rat der
Verbandsgemeinde war dieser Schritt
im Interesse der Wirtschaftlichkeit wie
der Versorgungssicherheit unumgänglich.
e-rp-Geschäftsführer Udo Beckmann
betont, dass die Unternehmens-
politik „kommunal bestimmt“ wird,
also keine übergeordneten Konzerninteressen
den Kurs vorgeben.
Zur Versorgungssicherheit mit
landwirtschaftlichen Produkten verspricht
die Palaterra GmbH & Co. KG
in Hengstbacherhof mit ihrer patentierten
Schwarzerde aus biologischen
Reststoffen beizutragen. Als Kultursubstrat,
Bodenaktivator, Humusbildner
oder organischer Dünger soll die
extrem fruchtbare „Palaterra“ Ressourcenschonung
mit Wertschöpfung und
Klimaschutz verbinden.
Die Wörrstadter juwi AG will an
möglichst vielen Orten „ein sicheres
und umweltfreundliches, von Importen
unabhängiges und preisstabiles
Energieversorgungssystem aufbauen.“
Mo dernste Windturbinen, Photovoltaik
anlagen, Bioenergie und innovative
Technologien zur Effizienzsteigerung
sollen das leisten. Denn bei juwi
hat man keinerlei Zweifel: „Die Energie
ist da“, lautet das Firmenmotto.
Kommunen, Unternehmen und Privatpersonen
zählen zu den Kunden des
Unternehmens, das ihnen Planung,
Realisierung, Finanzierung und Betrieb
aus einer Hand anbietet.
Nummer Eins der Energieversorger
in der Region ist die Pfalzwerke
AG, die sieben Milliarden Kilowattstunden
Strom für 1,6 Millionen Menschen
in der Pfalz, im Saarpfalz-Kreis,
aber auch bundesweit bereitstellt. Die
Pfalzwerke stehen zudem für ein Netzwerk
von Unternehmen, die sich mit
ressourcenschonenden Energiequellen
befassen. Schon heute beträgt der
Anteil erneuerbarer Energien bei der
Pfalzwerke AG 23,7 Prozent, während
er bundesweit bei 17,3 Pozent liegt.
alternative Energie in der
nordpfalz: der Energiepark
Schneebergerhof (rechts) erzeugt
Strom für 10.000 drei-
personen-haushalte pro Jahr.
das größte Windrad ist mit
200 metern höhe eines der
leistungsstärksten der Welt
(oben: montage der Gondel).
auch die traditionsreiche pfalzwerke
aG hat die Zeichen der
Zeit erkannt. der anteil an erneuerbarer
Energie, der durch
ihre leitungen fließt (unten)
beträgt bereits 24 prozent.
VoM SchneeberGerhoF
in
Die Weite WeLt
die Erfolgsgeschichte
der Firma juwi aG
Fred Jung, Agrarökonom,
und Matthias Willenbacher,
Physiker, gründeten Ende
1996 die gemeinsame
Firma, aus der die heutige
juwi AG hervorging. Es
begann mit einer Million
geliehener D-Mark und einer
Windkraft-Anlage am
Schneebergerhof, wo für
Binnenlandverhältnisse hervorragende
Bedingungen
herrschen. Es folgten recht
bald vier weitere Windräder.
Im Laufe der Zeit wurden
drei Anlagen durch wesentlich
leistungsfähigere
ersetzt. Sie versorgen heute
rund 9.000 Haushalte
mit Strom. Weltweit hat
juwi mehrere hundert Wind -
räder aufgestellt und noch
weit mehr Photovol taik-Projekte
realisiert. Weitere
Geschäftszweige sind die
Nutzung von Biomasse,
Wasserkraft und Geothermie
zur Stromgewinnung.
Mit mehr als 1000 Mitarbeitern
erwirtschaftet das
Wörrstädter Dienstleistungsunternehmen
über
eine Milliarde Euro Umsatz.
In Indien, Peru und Ruanda
fördert juwi die Errichtung
von Solaranlagen für so -
ziale Projekte.

ihrE idEALE
GELdAnLAGE?
unsere Berater sind von
8 bis 20 uhr für Sie da.
VErEinBArEn SiE
GLEich EinEn
TErmin.
Beratungsgespräch: Waldemar
mergenthaler, Kalkofen, carolin
Schneider, Juniorberaterin in
rockenhausen.
Vermögensaufbau und private
Banking: Voraussetzung für
das Vertrauen, das Sparkassenmitarbeiter
genießen, ist eine
fachkundige Beratung. denn
hier wird nicht mit obskuren
pro dukten gehandelt. Gerade
das schätzt die privatkund-
schaft am meisten.
Strategie ist alles
D ie Krise dauerte zwar viel kürzer
als befürchtet, dafür aber
war sie extrem heftig – und ganz vorüber
ist sie immer noch nicht. Doch zu
keinem Zeitpunkt mussten und müssen
sich die Kunden der Sparkasse
Donnersberg Sorgen um ihr Geld machen:
„Wir gehen sorgsam mit dem
Geld unserer Kunden um“, versichert
Hans-Jürgen Pfeiffer, stellvertretendes
Vorstandsmitglied. „Zudem sind wir
dem Sicherungssystem der Sparkas-
AnlAgeSichErhEit
unabhängig von der konjunktur bleiben zins und Rendite wichtig,
wenn es um die private geldanlage geht. Das ist die eine Seite. Die
andere: Viele Menschen stufen bei ihren strategischen Überlegungen
einen anderen faktor aber noch sehr viel höher ein – die Sicherheit.
sen angeschlossen, das eine hundertprozentige
Absicherung der Geldanlagen
unserer Kunden garantiert.“
Trügerische Sicherheit:
Sparstrumpf und Gold
Berater in der Sparkasse Donnersberg
haben Verständnis, wenn Kunden nach
Erfahrungen mit teils sinkenden, teils
stark schwankenden Börsenkursen
verunsichert sind. Bargeld zu horten
ist jedoch keine Lösung, um sein Geld
15

AnlAgeSichErhEit
sicher zu verwahren. Selbst wenn kein
Dieb das Versteck entdeckt, nagt die
Inflation stetig am Wert des Geldes,
wenn es keine Zinsen bringt.
Typisch für wirtschaftlich turbulente
Zeiten ist das sprunghaft steigende
Interesse an Gold. Münzhändler erleben
einen Nachfrageboom. Denn viele
betrachten Gold als klassische Krisenwährung.
Die Faszination, die das Edelmetall
ausstrahlt, zieht seit eh und je
die Menschen in ihren Bann. Vom
nüchternen Renditegesichtspunkt aus
betrachtet, ist Gold aber auch in Krisenzeiten
keine Ideallösung. Eine auch nur
einigermaßen verlässliche Entwicklung
seines Wertes gibt es bei Gold ebenso
wenig wie Zinsen. Zudem wird Gold in
Dollar gehandelt, es besteht also auch
noch ein Währungsrisiko.
Trotzdem: Wem es ein Gefühl der
Sicherheit vermittelt, im Bankschließfach
das eine oder andere Stück Gold
zu haben, ohne sich weiter für dessen
Preisentwicklung zu interessieren, der
kann diesem Gefühl nachgeben. Doch
sollte er dafür nur einen sehr kleinen
Teil seines Vermögens ausgeben.
Aber eine Sichteinlage ist nicht als
Geldanlage zu betrachten. Sie dient in
erster Linie dem Abwickeln des bargeldlosen
Zahlungsverkehrs und erlaubt
es, das riskante Mitführen von
Bargeld einzuschränken.
Geld, das nicht kurzfristig für den
Lebensunterhalt und die laufenden
Zahlungen benötigt wird, muss nicht
auf dem Girokonto bleiben. Man kann
es höher verzinst mit einer festen Laufzeit
anlegen. Die Sparkasse Donnersberg
bietet für jede Anlagesumme und
Laufzeit eine passende Lösung an.
Relative Sicherheit:
Immobilienbesitz
Die Kreditzinsen sind günstig und eine
Kreditklemme gibt es bei der Sparkasse
Donnersberg nicht. Nichts spricht
dagegen, jetzt eine Immobilie zu erwerben
oder zu bauen, wenn die persönlichen
finanziellen Verhältnisse es
erlauben.
Während Gold ein recht unsicherer
Sachwert ist, sind Immobilien zumindest
langfristig eine lohnende Anlage.
Mit dem Eintritt in den Ruhestand
über eine schuldenfreie Immobilie verfügen
zu können, sollte das Ziel jedes
Anlegers sein – das selbst genutzte
Wohneigentum ist für gewöhnlich fester
Bestandteil einer ausgewogenen
Vermögensstruktur.
Eigentlich sind Immobilien also
eine sichere Sache. Es rechnet sich immer,
keine Miete zahlen zu müssen.
Auf Dauer steigt zudem der Wert.
Selbst wenn das Objekt altert, verteuert
sich der Boden, auf dem es errichtet
ist. Nicht sicher ist indes, ob sich
eine Immobilie jederzeit mit Gewinn
verkaufen lässt, denn Immobilienpreise
steigen nicht stetig. Doch der Tagespreis
spielt keine Rolle, wenn das Eigenheim
längere Zeit im Familienbesitz
bleiben soll.
SeLbStSicher
heiSSt
anLaGeSicher
Klare Ziele erleichtern
den anlageerfolg
Eine überdurchschnittliche
Rendite ohne jedes Risiko
zu erzielen, bleibt ein
Wunschtraum. Erträge spekulativer
Anlagen heißen
deshalb auch „Risikoprämien“.
Wem ein sicheres, stetiges
Wachstum seiner Anlagen
wichtig ist, der setzt
auf den Zinseszinseffekt,
der mit zunehmender Anlagedauer
auch eine beachtliche
Dynamik entfaltet.
Doch auch mit einer risikofernen
Grundeinstellung ist
es nicht abwegig, wenigstens
einen kleinen Teil des
Vermögens in eher spekulative
Anlagen – Aktien und
Aktienfonds – zu investieren.
Bei einem langfristigen
Anlagehorizont und mehr
Mut zum Risiko kann der
Anteil dieser Investments
größer sein. Aber auch in
diesem Fall gilt die Regel:
Nicht alles auf eine Karte
setzen, sondern auf eine
breit gestreute Vermögensstruktur
achten.
Jeder Anleger muss sich im
Laufe seiner „Karriere“ immer
wieder die Frage nach
seinen Zielen stellen. Die
wechseln in Abhängigkeit
von Alter, privater und beruflicher
Situation. Sich
stets die folgenden drei
Fragen eindeutig beantworten
zu können, macht die
Auswahl der richtigen Anlageformen
wesentlich einfacher:
Was will ich erreichen?
Was lassen meine
wirtschaftlichen Verhältnisse
zu? Welches Risiko bin
ich bereit einzugehen?
Gibt Sicherheit:
Private Altersvorsorge
In diesem Jahr werden 64 Prozent der
gesetzlichen Rente als steuerpflichtiges
Einkommen angerechnet, in zehn
Jahren bereits 82 Prozent und 2040 ist
die komplette Rente zu versteuern.
Dabei sinkt das Bruttorentenniveau
(Verhältnis der Standardrente zum
Durchschnittslohn aller rentenversicherungspflichtigen
Bürger) stetig –
bis auf 40 Prozent im Jahr 2030.
Ohne private Altersvorsorge tut
sich im Alter eine Versorgungslücke
auf, die ein Leben im gewohnten Standard
völlig unmöglich macht. Um die
Folgen des Rückzugs aus seiner
Fürsorgeverpflichtung für den Bürger
abzuschwächen, fördert der Staat
verschiedene Formen der privaten
Altersvorsorge mit Zulagen oder Steuervorteilen.
Diese Förderung nicht zu
nutzen, heißt Geld verschenken. Bei
der Wahl der Vorsorge, die für die persönlichen
Verhältnisse am besten geeignet
ist, helfen die Berater der Sparkasse
Donnersberg. Welche Variante
der Kunde auch immer wählt: Die geleisteten
Beiträge einschließlich der
staatlichen Zulagen sind sicher.
Zumeist reichen die staatlich geförderten
Produkte jedoch nicht aus,
um die spätere Versorgungslücke zu
schließen. Auch zum systematischen
Vermögensaufbau ist eine Beratung
durch die Sparkasse zu empfehlen.
Bewusstes Risiko:
Wertpapiere
Nachdem der DAX krisenbedingt deutlich
gefallen war, pendelte er scheinbar
orientierungslos hin und her, um
sich 2010 wieder erfreulich nach oben
zu entwickeln. „Hätte ich doch nur im
Jahr 2009 Aktien und Aktienfonds gekauft“,
ärgert sich mancher Anleger.
Er kann getröstet werden: Das opti-
male Timing schaffen auch Börsenprofis
höchstens mal per Zufall. Wie lange
die Kurse noch fallen und wie lange
sie noch volatil (schwankend) bleiben,
weiß niemand. Dass sie aber irgendwann
wieder steigen werden, bezweifelt
ebenfalls niemand. Das macht den
Einstieg in Aktienanlagen auch für
den Privatanleger interessant – vorausgesetzt,
er hat einen langen Atem.
Wesentlich sicherer sind aber festverzinsliche
Wertpapiere guter Bonität.
Dass Unternehmenswerte langfristig
Potenzial haben, ist eine sehr allgemein
gefasste Aussage, die dem Anleger
nicht weiter hilft. Welche Aktien
genau haben eine gute Per spektive?
Um das abzuschätzen, bedarf es erheblicher
Marktkenntnisse, und selbst
dann bleibt noch viel Unsicherheit.
Die Marktkenntnisse haben Fonds -
manager, und Fonds reduzieren wegen
ihrer breiten Streuung das Risiko.
Niedrige Kurse sind eine gute Gelegenheit,
einzusteigen. Sie erinnern
aber auch daran, dass solche Investments
eine gewisse Bereitschaft zum
Risiko voraussetzen, und dass diese
Anlage nicht geeignet ist, zu einem exakt
voraus bestimmten Termin zur
Verfügung zu stehen. Ob die Kurse gerade
dann günstig sein werden, lässt
sich nämlich nicht vorhersagen.
Entscheidend für die Anlagestrategie
sind stets die Präferenzen und die
wirtschaftliche Situation des Kunden.
Allein sie stehen im Mittelpunkt des
Finanz-Checks der Sparkassen – nicht
irgendwelche Vertriebsziele. Es geht
um persönliche Prioritäten und realistische
Ziele, auf deren Grundlage der
Sparkassen-Berater ein maßgeschneidertes
Finanzkonzept entwickelt. Absicherung
von Lebensrisiken, Altersvorsorge,
Erhalt und Aufbau von
Vermögen sind seine Inhalte, die es
immer wieder zu justieren gilt.
„dank der professionellen Beratung
der Sparkasse donnersberg
haben meine Familie und
ich uns den traum vom Eigenheim
verwirklichen können.“
Sparkassen-Kundin
carmen Spiecker, Kalkofen
16 17
Echte Sicherheit:
Sparanlagen
Am besten aber ist es, sich nur mit Anlagen
zu befassen, die eine zuverlässige
Wertentwicklung erwarten lassen,
also Zinsen und Rendite bringen. Absolut
sicher sind Spar- und Termineinlagen
bei der Sparkasse. Sie unterliegen
keinen Kursschwankungen, der
Anleger kann über sein Geld zum vereinbarten
Termin einschließlich Zinsen
und Zinseszinsen verfügen.
Genau so sicher sind selbstverständlich
auch Sichteinlagen. Das sind
die Guthaben auf Girokonten, die jederzeit
verfügbar sind sowie Einlagen
mit einer Laufzeit oder Kündigungsfrist
von weniger als einem Monat.
„Seit 50 Jahren vertraue ich bei
der Geldanlage meinem Sparkassen-Kundenberater.
ich nutze
verschiedene anlageformen,
die sowohl sicher als auch gewinnbringend
sind.“
Sparkassen-Kunde
markus Baumgärtner, rockenhausen
„Früher stand die investition ins
Eigenheim im mittelpunkt unserer
Finanzplanung. nun bin ich
froh, dass ich auch in der altersvorsorge
von der Sparkasse donnersberg
gut beraten wurde.“
Sparkassen-Kunde
dietmar Eckstein, Eisenberg

SichErE DASeInSVoRSoRge
Sparkassen sind anders
Auch die Sparkasse Donnersberg ist ein Wirtschaftsunternehmen. Doch im gegensatz
zu anderen firmen hat sie eine klare öffentliche Verpflichtung: Sparkassen haben für die
finanzielle Sicherheit der Bürger zu sorgen und die Betriebe in der Region zu fördern.
S eit 2008 ist das Image von Bankmitarbeitern
laut einer Forsa-
Umfrage, die im Oktober 2010 vorgestellt
wurde, um neun Prozentpunkte
gesunken. Damit genießen Banker nur
bei 32 Prozent der Deutschen ein hohes
Ansehen, knapp gefolgt von Gewerkschaftsfunktionären
(28 Prozent).
Ganz oben landen wie immer Feuerwehrleute.
Auf ihrem Stammplatz ganz
unten verharren die Politiker.
winns. Sie sind damit Teil der kommunalen
Daseinsvorsorge.
Um ihre Leistungen (siehe Kasten)
dauerhaft erbringen zu können und
die Haushalte ihrer Träger – Städte,
Gemeinden, Kreise – nicht zu belasten,
sondern, im Gegenteil, das Gemeinwohl
zu fördern, müssen auch Sparkassen
erfolgreich sein. Doch anders als
bei so mancher Geschäftsbank, diktieren
weder Börsenkurs noch Umsatzrendite
das Geschäftsgebaren.
Diener DeS
GeMeinWohLS
„Die Sparkassen stärken
als öffentliche Banken den
Wettbewerb im Kreditgewerbe.
Sie erbringen ihre
Leistungen für die Bevölkerung,
die Wirtschaft, den
Mittelstand und die öffentliche
Hand nach wirtschaftlichen
Grundsätzen und
den Anforderungen des
Marktes. Die Sparkassen
fördern die Vermögensbildung
breiter Bevölkerungsschichten
sowie die Erziehung
junger Menschen
zu eigenverantwortlichem
wirtschaftlichem Verhalten.
Sie tragen zur Verbesserung
der Eigenkapitalausstattung
insbesondere
junger und mittelständischer
Unternehmen im
Geschäftsgebiet bei. Die
Sparkassen tragen zur
Finanzierung der Schuldnerberatung
bei. Die Träger
entscheiden über die Verteilung
dieser Mittel an die
Träger der Schuldnerberatung.
Mit ihrer Aufgabenerfüllung
dienen die Sparkassen
dem Gemeinwohl.“
Auszug aus dem rheinlandpfälzischenSparkassengesetz
(Paragraf 2, Abs. 2)
18 Viele Menschen – wer will es ih-
19
nen verdenken? – sehen nicht ein,
dass manche heruntergewirtschaftete
Banken staatliche Unterstützung kas-
Gesellschaftliche
Verantwortung
sieren und ihren Missmanagern auch Dem Gemeinwohl zu dienen, wie es
noch astronomisch hohe Abfindungen das Gesetz vorsieht, bedeutet für die
oder Boni genehmigen. Otto Normal- Sparkasse Donnersberg zudem, sich
verbraucher vergleicht: Begeht ein „gewöhnlicher“
Arbeitnehmer einen gra-
am öffentlichen Leben der Region zu
beteiligen und Projekte im Sport, in
Kultursponsoring: die Wartenberger mühle ist Schauplatz hochkarätiger Jazz-Events, gesponsert von der Sparkasse donnersberg.
vierenden Fehler, wird er gekündigt der Kultur und auf dem sozialen Sek-
und muss dann erst einmal von seitor zu fördern. Einige Beispiele:
nem Arbeitslosengeld leben. Wenn er Um der TSG Eisenberg mitzuhel-
Pech hat, verhängt die Arbeitsagentur fen, die sanierungsbedürftige Jahnauch
noch eine Sperrzeit wegen ar- Sporthalle wieder der Bevölkerung zur
beitsvertragswidrigen Verhaltens, und Verfügung zu stellen, machte die Spar-
er muss vorübergehend ganz ohne kasse einen namhaften Betrag locker.
Einkünfte auskommen.
Eines der Kulturprojekte, an des-
Alle Bankkaufleute über einen sen Sponsoring sich die Sparkasse
Kamm zu scheren, wird der Realität Donnersberg 2010 und 2011 beteiligte,
im Finanzdienstleistungssektor aller- war das Pfälzer Jazz-Festival „palatia
dings nicht gerecht. Die Sparkassen
haben gewiss weder Milliarden in den
jazz“ mit Weltstars und Nachwuchstalenten.
Und Mitarbeiter der Hauptge-
Sanierungsfall Jahn-
Sporthalle (oben): Eine
Sand gesetzt, noch leitenden Mitarbeischäftsstelle Kirchheimbolanden spen-
stolze Summe soll helfen,
tern Millionenbeträge gezahlt. Denn deten die Erlöse aus Aktionen rund
den Eisenbergern ihren
Sparkassen sind kommunale Wirtschaftsunternehmen,
ihre Mitarbeiter
also Angestellte im öffentlichen Dienst.
Laut Sparkassengesetz von Rheinlandum
die Fußballweltmeisterschaft dem
Haus Vergissmeinnicht, einer Tagesbetreuung
für Demenzkranke.
Sparkassen-Vorstand Harald Glatte:
traditions reichen Versammlungsort
wieder zu geben.
Kindergarten alsenz
(rechts): auch für die Kleinen
ist die Spar kasse da.
unterstützung für den Fußballsport:
pirmin und tobias persohn (rechts), bei -
de FV rockenhausen, erhalten von Filialdirektor
christian Grimm (mitte) eine
lederkugel und einen Briefumschlag.
Pfalz ist „die Versorgung mit geld- und „Die Lebensqualität der Menschen in
kreditwirtschaftlichen Leistungen“ die der Region ist für die Sparkasse Don-
Aufgabe der Sparkassen – nicht das nersberg ein wichtiges Element der Ge-
Erzielen eines möglichst hohen Ge- schäftspolitik.“

ÖffentlIche SichErhEit
bürger schützen bürger
Ernst und Übung: ob beim
Brand in einer rockenhausener
autowerkstatt (links oben)
44 Verkehrsunfälle, 30 Unwetter. „Es
kommt immer öfter vor, dass die Feu-
meinheit opfern und ihre Gesundheit
aufs Spiel setzen, um anderen zu hel-
20
Der Donnersberg - W ir wissen eigentlich gar
nicht, was wir an ihnen ha-
Minuten an Ort und Stelle sein“ – dort,
wo sie gerade gebraucht werden.
oder bei diversen Übungen –
Feuerwehr und Katastrophenschutz
sind im donnersbergerwehr
mittlerweile zu fast allem gerufen
wird“, sagt Metzger. Dann ist auch
das Deutsche Rote Kreuz mit einem
fen. „Wir sind sehr froh“, sagt Schäfers
Nachfolger Walter Groß, „dass wir mit
unseren Freiwilligen Wehren auf ei-
21
ben“, sagt Karlheinz Metzger, der Eine imposant kurze Zeitspanne.
kreis für alle Eventualitäten
seiner fünf Notärzte zur Stelle. Eine nen großen Stamm an Feuerwehrleu-
zuständige Referent für Brand- und Kommunikation und die totale Mobili-
bestens gerüstet.
Rettungshundestaffel – sie existiert ten zurückgreifen können.“ Was dieses
Katastrophenschutz bei der Kreisvertät unserer Tage machen’s möglich.
das entsprechende Gerät ist
seit 2003 – komplettiert das Bild der Potenzial so interessant mache, sei die
waltung. „Ihnen“, das sind die 1.900 Jahr für Jahr wird in Dutzenden von
ebenso vorhanden wie die
ehrenamtlichen Helfer in Sachen Ret- Tatsache, dass in jeder Wehr eine Viel-
aktiven Feuerwehrleute, die in den Übungen „der Fall“ durchgespielt.
unbedingte Einsatzbereitschaft
tung von Leben, Hab und Gut.
zahl hochqualifizierter Männer und
sechs Stützpunktwehren rund um die Brennt’s dann wirklich einmal im
der Feuerwehrmänner.
Das Ehrenamt hatte es schon ein- Frauen aus fast allen handwerklichen
Uhr für den Fall der Fälle bereitstehen. wahrsten Sinne, dann bleibt häufig die
mal einfacher. Bürger, die sich in den und technischen Berufen zu Hause ist.
Mit 100 Dorfwehren ist der Donnersbergkreis
in der Fläche so gut wie
bis zu 100 Prozent abgesichert. Kreis-
Sirene mit ihrem ins Mark gehenden
Geheul stumm. Schließlich funktioniert
ein spezielles Funkmeldesystem,
unterschiedlichsten Vereinen engagieren,
wissen das. Es gehört ganz offensichtlich
zum Zeitgeist, dass der Rück-
Die Einsätze werden
technisch immer komplexer
feuerwehrinspekteur Werner Schäfer: das in Kürzelsprache Gruppen oder
zug ins Private auf dem Vormarsch ist.
„Die Wehren können an jedem Punkt ganze Wehren alarmiert. Das war 2010
Umso mehr Anerkennung müssen
des Landkreises innerhalb von acht genau 194 mal der Fall: 120 Brände,
jene finden, die ihre Zeit für die Allge-
kreis gehört zu jenen
Regionen in Deutschland,
die von größe -
ren unfällen und
katastrophen bislang
glücklicherweise
verschont geblieben
sind. Doch für den
fall des falles ist
man gerüstet. Dafür
sorgen unter ande -
rem eine ausgebaute,
vernetzte Infrastruk -
tur samt hundestaffel,
aber auch die 1900
feuerwehrleute.
Qualifikationen dieses Kalibers werden
immer wieder gebraucht. Ob beim
Frontalzusammenstoß auf der B 40
zwischen Marnheim und Dreisen oder
dem verheerenden Großbrand beim
Göllheimer Pyrotechniker Feistel.
Zweifellos sind die Einsätze im
Laufe der Jahre nicht zuletzt auch
durch die in Mitleidenschaft gezogene
komplexe Technik schwieriger geworden;
„die Zeit brennender Strohballen
auf den Äckern ist vorbei“, sagt Schäfer.
Aber auch noch ein anderes Phänomen
beschäftigt in zunehmendem
Maße die Einsatzkräfte: Sie sind immer
häufiger extremen psychischen
und physischen Belastungen ausgesetzt,
die eine Nachbereitung erforderlich
machen. Dr. Said Kahla, Anästhesist
in Kirchheimbolanden und

ÖffentlIche SichErhEit
Sprecher der Notärzte: „Die Helferin-
Übung macht den meister:
retten, löschen, bergen,
seit jeher ganz oben auf der Liste.“ Al- wehren – zuletzt das Projekt „Bambininen
und Helfer gehen nach einem Ein- FeUerWehr UnD SParkaSSe
schützen – das motto der deutlerdings
unterstützt man nicht uferlos, Feuerwehren“ mit ihren acht Gruppen,
satz häufig mit Bildern, Gerüchen und Kurzer Rückblick: Den beiden Männern ist „das Land“ nicht unbekannt. Hans-Peter Kröger
schen Feuerwehren haben
sondern mit System, wobei die Stütz- um den Gedanken von Schutz und Hil-
22 Geräuschen nach Hause, die alles andere
als angenehm sind. Die seelischen
Spuren kommen
dann später, etwa als
Ängste, Schlaf- oder gar
Verhaltensstörungen.“ Um
hier keinen zusätzlichen
Schaden entstehen zu
lassen, kann über die
Rettungsleit stelle Kirchheimbolanden
das Kri -
sen-Interventionsteam des
DRK angefordert werden,
in dem besonders geschultes
Personal – in Winnweiler
und Alsenz ist sogar
ein Feuerwehr-Seelsorger dabei
– die Wucht des Unab änderlichen zu
nehmen versucht. Die KIT-Leute sind
es dann auch, welche die Todesnachrichten
überbringen.
wohnt in Kaköhl, Landkreis Plön (Holstein) und Heinrich Haasis stammt aus Streichen bei
Balingen (Württemberg). Der eine ist Präsident des Deutschen Feuerwehrverbandes (DFV),
der andere ist Präsident des Deutschen Sparkassen und Giroverbandes (DSGV).
„Wir danken für die Unterstützung, die Sie für die Feuerwehren leisten“, rief Kröger in
den Saal. Da konnte Heinrich Haasis nur noch freundlich nicken. Kurz zuvor war der
DSGV im Rahmen der Verleihung des Deutschen Bürgerpreises in Berlin zum „Partner
der Feuerwehr“ ernannt worden. Was dieses für die deutschen Feuerwehren bedeutet,
brachte ihr oberster Repräsentant mit nur einem Satz auf den Punkt: „Sie setzen sich
nicht nur für die Jugendarbeit ein, sondern sind als großer Arbeitgeber vor Ort, der Feuerwehrangehörige
beschäftigt und für Einsätze und Fortbildungen freistellt, ein Vorbild
für andere Unternehmen.“ Ziel der Aktion „Partner der Feuerwehr“ ist es, die Zusammenarbeit
zwischen Arbeitgebern, Feuerwehren und den für den Brandschutz Ver ant wort -
lichen in den Kommunen zu fördern. Im Donnersbergkreis hat eine solche Koopera tion
ein Gesicht: Walter Groß (links) ist Ressortleiter Marktservice der Sparkasse Donnersberg
und neuer Kreisfeuerwehrinspekteur.
die über 100 dorfwehren rings
um den donnerberg, die in
sechs Stützpunktwehren organisiert
sind, seit jeher intus.
in über 1.500 Übungen jährlich
beweisen sie ihre Schlagkraft –
ob beim „einfachen“ Verkehrsunfall
(oben) oder bei der
Gefahrgut-Entsorgung (rechts
und unten).
punktwehren vom Engagement der
Sparkasse profitieren. Begründen lässt
sich diese Philosophie aus Sicht des
Kreditinstituts mit zwei Argumenten:
Zum einen betrachtet man es als humanitäre
Aufgabe, den Menschen in
Notfällen, aber auch schon bei der Prävention
zur Seite zu stehen, andererseits
kann es einem Finanzdienstleister,
der stark in der Region verwurzelt
ist, nicht gleichgültig sein, wenn Werte
und Existenzen um ihn herum vernichtet
werden. Aus diesem Grund unterstützt
die Sparkasse Donnersberg auch
schon seit Jahren die 37 Jugendfeuerfe
in die nächste Generation weiterzutragen.
Dabei erhielten alle Kindergärten
und Grundschulen im Kreis eine
Informationsmappe, in der Brand- und
Katastrophenschutz kindgerecht dargestellt
werden.
Verbündete im K-Fall:
Die Sembacher Heuberg-Wache
23
Nachwuchsförderung
beginnt im Kindergarten
Bürger schützen Bürger. Es kommt
nicht von ungefähr, dass diese Gemeinschaftsaufgabe
bei den Sparkassen
einen ganz besonderen Stellenwert
genießt. Günther Bolinius, Vorstandsvorsitzender
der Sparkasse Donnersberg:
„Brand- und Katastrophenschutz
sowie Lebensrettung stehen bei uns
Zu den Besonderheiten der Donnersberger
Wehren zählt ihre Zusammenarbeit
mit den Amerikanern. Was bereits
seit den Fünfzigern Tradition hat,
als mit der damaligen Air Base-Feuerwehr
Sembach ein wichtiger Verbündeter
im Süden des früheren Landkreises
Rockenhausen gefunden worden
war, hat man nun schriftlich fixiert:
Die Stützpunktwehr der Verbandsgemeinde
Winnweiler kooperiert mit der
Heuberg-Wache der US-Army in Sembach.
Nachdem bereits im Herbst 2010
eine entsprechende Übereinkunft erzielt
worden war, überreichten Bürgermeister
Rudolf Jacob und Wehrleiter
Robert Blanz dem Kommandeur der
US-Streitkräfte in Kaiserslautern, Kevin
Hutchinson, sowie dem Fire-Chef
auf dem Heuberg, Jürgen Stegner, einen
Funkmeldeempfänger. Damit sollen
Einsätze ohne Zeitverzug möglich
sein.
Editorial

Editorial ARBeItSPlAtzSichErhEit
ARBeItSPlAtzSichErhEit
Fernziel Vollbeschäftigung
Ständige Anpassung der Mitarbeiterqualifikation an den raschen Wandel der Arbeitsplatzanforderungen
und eine Region mit zeitgemäßer Wirtschaftsstruktur gehören zu den grundvoraussetzungen
für sichere Arbeitsplätze.
L andrat Winfried Werner macht
sich stark für den Standort: „Es
sehr wichtig. Laut einer repräsentativen
Erhebung des Meinungsfor-
bessern. Ein wesentliches Tätigkeitsfeld
ist die Personalentwicklung und
gibt viele gute Gründe, im Donnersschungsinstituts Dimap vom April Qualifizierung der Mitarbeiter. Sie sind
berger Land zu investieren. Einige 2010 treibt das Thema „Arbeitslosig- überwiegend im Dienstleistungssektor
Unternehmen von Weltruf haben dies keit“ 47 Prozent der Bundesbürger beschäftigt, der mit 840 Millionen
bereits getan – und nicht bereut.“ Mi- um, bei den Alleinerziehenden halten Euro eine deutlich höhere Bruttowertnisterpräsident
Kurt Beck lobt die brei- sogar 71 Prozent die Bekämpfung der schöpfung (Gesamtwert der Waren
te Qualifikation der Mitarbeiter in den Arbeitslosigkeit für die mit Abstand und Dienstleistungen, abzüglich des
Betrieben und die regionale Bildungs- wichtigste Aufgabe der Politik. Wertes der Vorleistungen) als das prolandschaft,
umgeben von einem Kranz Am unsichersten sind stets jene Arduzierende Gewerbe erzielt (609 Milli-
von Hochschulen und Forschungszentbeitsplätze, die sich leicht „wegrationaonen Euro).
24 ren; ein stabiles Wachstum sei hier
wahrscheinlich.
Keine schlechten Bedingungen allisieren“
lassen – also Jobs, die nicht
sonderlich produktiv sind, und die sofort
verschwinden, sobald effizientere
Hoffnungsvolle Daten
am Arbeitsmarkt
25
so für den Arbeitsmarkt im Donners- Lösungen realisiert werden. So gese- Der Boom des tertiären Sektors im
bergkreis. Und das ist den Bürgern hen, haben sich die Erwerbstätigen im Donnersbergkreis entspricht in etwa
Donnersbergkreis eine solide Grund- der bundesdeutschen Entwicklung,
lage geschaffen: Pro Kopf liegt der Wert wie auch der ständig steigende Anteil
der von ihnen erwirtschafteten Güter von Frauen an der Gesamtzahl der Ar-
und Dienstleistungen, das Bruttoinbeitnehmer: Mitte 2009 waren rund
landsprodukt (BIP), über dem rhein- 43 Prozent der sozialversicherungsland-pfälzischen
Landesdurchschnitt. pflichtig Beschäftigten der Region
Vor allem haben die Donnersberger weiblichen Geschlechts.
seit dem Jahr 2000 beim BIP einen der Voraussetzungen für sichere und
größten Zuwächse landesweit erzielt. anspruchsvolle Arbeitsplätze sind eine
Diesem positiven Produktivitäts- halbwegs ausbalancierte Wirtschaftstrend
entsprechend hat sich auch die struktur bei entspre chendem Qualifi-
Arbeitslosenquote im Donnersbergkationsniveau der Arbeitnehmer. Die
kreis entwickelt. Nach 5,8 Prozent im Sparkasse Donnersberg engagiert sich
Jahresdurchschnitt 2010 fiel sie im auf vielfältige Weise für diese Art von
Vom agrarland zum produktions-
vergangenen Jahr deutlich auf 4,6 Pro- Sicherheit, deren Ziel die Stärkung der
und dienstleistungs standort:
zent, also ganze zwei Prozentpunkte ökonomischen Basis der Beschäfti-
die nordpfalz, wegen ihrer speziellen
rinderzucht („Glan-donnersberger“)
seit 100 Jahren unter
Fachleuten in aller Welt ein Be-
unter den Bundesdurchschnitt von 6,6
Prozent und immer noch 1,4 Prozentpunkte
unter die westdeutsche und
gung ist. Etwa durch ihre Mitarbeit
beim Wirtschaftsforum Donnersberger
Land oder mit speziellen Veranstaltungriff,
ist schon lange in der Gegen-
0,7 unter die rheinland-pfälzische gen für Unternehmer – zur Informawart
angekommen. Jetzt gilt es,
Arbeitslosenquote.
tion, zum Gedankenaustausch und zur
mit einem angebot hochqualifizierter
arbeitsplätze die region
zukunftssicher zu machen.
Damit die Region wirtschaftlich
Schritt hält, hat sich 2002 das Wirtschaftsforum
„Donnersberger Land“
Kontaktpflege. Nicht zuletzt aber ist
sie selbst mit ihren rund 300 Mitarbeitern
und 15 Filialen sowie ihren Leis-
kons tituiert, um die regionalen Rahtungen in Sachen Aus-, Fort- und Weimenbedingungen
für eine positive terbildung ein wichtiger und
Entwicklung der Unternehmen zu ver- zuverlässiger Arbeitgeber.

SozIAle SichErhEit
Der aufgeklärte Patron
ludwig von gienanth (1767-1848), Inhaber der eisen- und kupferschmelz zu hochstein im
Eisenhüttenwerk Eisenberg:
Gienanths zweiter nordpfälzischer
Standort. Seine Wurzeln reichen
bis ins frühe 18. Jahrhundert als
Graf carl august von nassau dort
kanton Winnweiler, war nicht nur der erfolgreichste pfälzische unternehmer seiner zeit,
ein wassergetriebenes hammer-
er gründete auch die erste Betriebskrankenkasse Deutschlands.
werk betrieben hatte. im Jahr
1800 kaufte ludwig von Gienanth
S icherheit war bei dem sonst so
wagemutigen Mann ein wichti-
das areal und baute es zu einer
produktionsstätte für Eisenguss
aus. hier wurde auch Ende des
ger Bestandteil seines Denkens. Lud-
vorletzten Jahrhunderts der
wig von Gienanth, der Patron von
zentnerschwere Klöppel für die
Hochstein, wusste um die Gefahren,
Kaiserglocke im dom zu Köln
denen sich seine Arbeiter immer wie-
gegossen. der Stich stammt aus
der ausgesetzt sahen. Und sie schienen
ihn sehr zu beschäftigen. Denn
kaum ein Tag verging ohne Horrormel-
dem Jahre 1900.
dungen – entweder kamen sie aus den
bahncheF
26
Gruben am Donnersberg oder aus den
beiden Schmelzen. Oder auch aus dem
Karlstal bei Trippstadt, wo die Familie
seit 1804 eine der damals be deutendsten
Eisenproduktionsstandorte Süddeutschlands
unterhielt. Oder aus Eisenberg,
dem anderen nordpfälzischen
Werk.
Krüppel und Tote waren der Tribut,
den die ungestüme Industrialisierung
damals überall forderte. Von Arbeitsschutz
keine Spur und von einer Berufsgenossenschaft
auch nicht. Ludwig
von Gienanth hatte aus einem Kleinbetrieb
in nur wenigen Jahren einen Konzern
geschmiedet, dessen Schürf- und
Produktionsstätten über die gesamte
Pfalz verstreut waren. Statt Roheisen
Und diesem blieben die Aktivitäten
am Donnersberg nicht verborgen.
Schon König Ludwigs Vorgänger Max
Joseph hatte 1817 den Hugenotten-
Spross zum „Reichsrat der Krone Bayerns“
ernannt. Damit war Ludwig von
Gienanth Mitglied der zweiten Kammer
– der erste Protestant, der in dieses
Gremium berufen wurde. Die Nähe
zu München gründete aber nicht nur
auf geschäftlichen Ambitionen.
Die beiden Ludwigs hegten viel
Sympathie füreinander. Auf der einen
Seite der König, der aus seinem Bauernland
ein modernes Reich schaffen
wollte, in dem Kunst und Wissenschaft
blühen und Bayern zu einem führenden
Staat in Europa werden sollten;
Gienanth gezwungen, eine Betriebskrankenkasse
zu gründen, um damit
die Folgen von Unfällen wenigstens
halbwegs zu mildern. Gienanths Firma
finanzierte das Projekt zum größten
Teil selbst. Mit dieser in der deutschen
Sozialgeschichte bis zu diesem Zeitpunkt
einzigartigen Aktion bewegte
sich „der Herr“, wie Ludwig von
Gienanth ehrfurchtsvoll von seinen
Arbeitern genannt wurde, in einer gewissen
Tradition. Um bei seinen Leuten
den Existenzdruck zu mindern und
ihnen ein Gefühl von Sicherheit zu
vermitteln, gab er ihnen schon früher
eigene Wohnungen, in denen sie mit
ihren Familien leben konnten: kleine
Häuser mit Küche, Stube, Keller und
Gienanth
„Hurrah die Gäul!“, schrieb
er im Juni 1865 an das
Komitee der Alsenzbahn.
Die Begeisterung kannte
bei Carl von Gienanth
(1818-1890), Ludwigs Enkel,
keine Grenzen. Wenige
Tage zuvor hatten sich die
preußische und die bayerische
Regierung darauf
verständigt, eine Eisenbahn
durchs Alsenztal zu legen.
Für den Hochsteiner Industriellen
ging damit ein
Traum in Erfüllung: Keine
Ochsengespanne mehr,
die aus Kaiserslautern die
Saarkohle in das Fabrikdorf
27
und Kupfer lieferte man nun auf ein-
andererseits der unermüdliche Fabrik- Speicher; vor dem Haus ein Gärtchen,
karrten, und auch keine
mal Eisenöfen und Eisenträger, Kanoherr
aus einer kaum erschlossenen Ge- daneben der Kuhstall. Was für die Ar-
nervigen Reisen mehr nach
nen und Kugeln, Waffeleisen und Bedürfnisanstalten.
Fast alle Öfen, die in
deutschen Wohnstuben für biedermei-
wurde. August Becker zitiert in seinem
Klassiker „Die Pfalz und die
Streng und gerecht: So sahen
ihn die menschen rings um
den donnersberg – und so
gend, der immer wieder mit innovativen
Ideen die mächtige englische und
belgische Konkurrenz herausforderte.
beiter galt, sollte auch für die Menschen
in der Region gelten. Die 1832
gegründete „Von Gienanthsche Wohl-
München und Berlin, wo er
Kanzlisten von der Notwendigkeit
seiner Bahn übererliche
Behaglichkeit sorgten, stammten
aus Hochstein.
Mit jedem Produkt, das dort die
rußigen Schuppen verließ, stieg auch
Pfälzer“ (1857) Volkes Stimme: „Ludwig
von Gienanth wurde von König
Ludwig in den Freiherrnstand erhoben,
ohne dass dies der Familie den
sah er sich wohl auch selbst.
ludwig von Gienanth, Spross
hugenottischer Einwanderer
aus dem Schweizer Jura,
nutzte die Schätze aus dem
Häuser mit Schweineställen
und Gärten für die Arbeiter
Eine Innovation ganz besonderer Art
tätigkeitsstiftung“, eine Armenstiftung
für die Bewohner von Hochstein,
Schweisweiler und Falkenstein, sorgte
dafür, dass kein Bewohner dieser Dörzeugen
musste. 1871 kam
es am Tunnel Altenhof bei
Enkenbach zum ersten
Spatenstich. Die Nordpfalz
das Ansehen des Unternehmens. Par- schlicht bürgerlichen Anstrich neh-
erloschenen Vulkan, um in sei-
brachte das Jahr 1833. Nachdem die fer, aus denen die meisten seiner Ar-
hatte den Anschluss an den
allel dazu wuchs die wirtschaftliche men konnte. Die Pfälzer sind stolz
ner unmittelbaren umgebung
Meldungen über Arbeitsunfälle in beiter kamen, in die Not abstürzte.
Rest der Welt gefunden.
Macht. Gienanth war der mit Abstand
reichste pfälzische Unternehmer, des-
auf sie und das Volk sagt: ,Der
Gienanth ist so reich, dass er eine
das erste pfälzische Firmenimperium
hochzuziehen.
seinen Betrieben – wohl auch durch
das Herumexperimentieren mit neuen
Die Gienanthsche Betriebskrankenkasse,
die in Eisenberg ihren Sitz
sen Erfolg auch von der Bevölkerung Straße mit lauter Goldstücken platten
Produktionstechniken – rasant zuge- hatte, wurde 170 Jahre alt, 2003 fusio-
mit großer Bewunderung registriert könnte; er ist reicher als der König.’“
nommen hatten, sah sich Ludwig von nierte sie mit der BKK Pfalz.

SichErE ADReSSe
kompetenz und Vertrauen
Qualifizierte Mitarbeiter, ein modernes Verständnis von Partnerschaft, indi viduelle Ange-
dAS
nEuESTE rund
um ihr GELd?
Fordern Sie unseren
Online-newsletter an.
www.sparkassedonnersberg.de
Problemlösungen
Weil eine langfristige Kundenbindung gegenseitiges
Kennen und ein hohes Maß
von Vertrauen Überzeugungsarbeit voraussetzt,
kann die Sparkasse Donnersberg
ihren Privat-, Vermögens- und Firmenkunden
mit maßgeschneiderten Konzepten
zur Seite zu
stehen. Das bedeutet:
Dass die Berater
alles unternehmen,
um für Privatkunden
pas sende Produkte
zu finden, dass Vermögenskunden
mit
individuellen Konzepten zum Aufbau ihres
Port folios rechnen können und dass Firmenkunden
durch spezielle Beratungen
und günstige Kredite gefördert und in
ihren Markt begleitet werden.
bote für geschäfts- und Privatkunden sowie gesellschaftliches, sportliches
und kulturelles engagement machen die Sparkasse Donnersberg zu einer
unverzichtbaren Adresse bei der Daseinsvorsorge in ihrer Region.
Ausbildung
Zwei adressen, ein institut, viele Kompetenzen:
die hauptgeschäftsstellen der Sparkasse in
Kirchheimbolanden (oben) und rockenhausen.
Zehn neue Azubis
Dass der Banker-Beruf auch in Zeiten von
Währungs-, Schulden- und Wirtschaftskrise
nichts von seiner Attraktivität verloren
hat, beweist wieder einmal der Run auf
die Ausbildungsplätze, die alljährlich bei
der Sparkasse Donnersberg zu vergeben
sind. Insgesamt sind damit seit vergangenem
August wieder 30 Auszubildende unter
Vertrag. Neben der klassischen Bankkauffrau-/Bankkaufmann-Ausbildung,
die
ab 2011 von sieben Azubis angesteuert
wird, bietet die Sparkasse Donnersberg in
Kooperation mit der FH Kaiserslautern für
drei Kandidaten das duale Studium zum
Bachelor of Arts an. Bewerbungen für
2012 können online unter der Rubrik Karriere
bei www.sparkasse-donnersberg.de
eingereicht werden.
Perspektive
Die Sparkasse Donnersberg ist
nicht nur Marktführerin, sondern
auch das einzige noch
selbstständige Kreditinstitut im
Donnersbergkreis. Sie hat ihren
Hauptsitz in Rockenhausen.
Mit seiner Fähigkeit und
Strahlkraft ist das Haus als
Partner für Privatkunden und
Wirtschaft in der Region unentbehrlich.
Die Sparkasse wird,
und das ist das erklärte Ziel
des Vorstandes, ihre Position
weiter ausbauen. Nicht nur,
was ihre Rolle als erste Anlauf-
Adresse neuer Industrien/Unternehmen
betrifft, sondern
auch als Adresse für die Daseinsvorsorge
insgesamt.
Bilder von
Kinderhand
Frei von Modezwängen, kommerziellen
Interessen, Routine,
Manierismen und Effekthascherei
spiegeln Bilder von
Kinderhand unverfälschten Gestaltungswillen
wider. Die unbefangene
kindliche Weltsicht,
meist mit großem Ernst zu
Papier gebracht, ist mal anrührend,
mal lustig, aber immer
betrachtenswert.
Mit Farben, Techniken und
Materialien bildnerisch expe -
ri men tieren zu dürfen, macht
bereits Vorschulkindern unbändigen
Spaß. Diese Freude
übertrug sich auf die Besucher
Fiktive und reale Gewinne
28
Spielerisch und doch hautnah Einblicke in das Wirtschaftsgeschehen zu erhalten,
ist der Zweck des bundesweiten Schüler-Wettbewerbs „Planspiel Börse“. Tägliche
Beobachtung der Kurse und aufmerksames Verfolgen der Entwicklungen von Unternehmen,
Märkten und politischen Einflüssen sind die Voraussetzungen, um mit Aussicht
auf Erfolg zu investieren. Jutta Kreis, die den Wettbewerb für die Sparkasse Donnersberg
organisiert, lud die Gewinnerteams des Jahres 2010 mit ihren Lehrern zu
einer Tagesfahrt nach Frankfurt ein. Börse und Flughafen standen auf dem Besichtigungsprogramm,
die Sieger durften sich zudem über einen 150-Euro-Scheck freuen.
29
der Kundenhalle in
Kirchheimbolanden, wo
die Sparkasse die Werke
von Junior-Künstlern aus
dem Kindergarten der Partnerstadt
Louhans ausstellte.
Beeindruckt war auch das
Publikum in der Rockenhausener
Kundenhalle von der kindlichen
Umsetzung eines Glaubensthemas:
Schützlinge der
Katholischen Kindertagesstätte
St. Sebastian in Rockenhausen
drückten in der Vorweihnachtszeit
in Objekten und Bildern
ihre Vorstellungen über „Kreuze,
Jesus und die Kinder“ aus.
Kinder in ihrer bildnerischen
Kreativität zu bestärken und
Sparkassenkunden an kindlicher
Schaffensfreude teilhaben
zu lassen, sind die erklärten
Ziele solcher in lockerer Folge
präsentierten Ausstellungen.
Aufgabe Allgemeinwohl
Sparkassen sind die einzigen Geldinstitute Deutschlands,
die einen Teil ihrer Gewinne wieder an die
All gemeinheit zurückgeben, und zwar an kulturelle,
soziale und sportliche Einrichtungen und Projekte.
In der Nordpfalz wird das seit 170 Jahren praktiziert –
von der Bezirkssparkasse Kirchheimbolanden (ab
1839) und von der Bezirkssparkasse Rockenhausen
(ab 1854). Einige Millionen Mark und Euro dürften es
seither gewesen sein, die – statt bei anonymen Aktionären
– in Kindergärten, Behinderteneinrichtungen,
Feuerwehren, Rotem Kreuz, Tierschutz-, Sport- und
Gesangvereinen ankamen. Oder bei den Künstlern
des Skulpturenweges Rheinland-Pfalz (Foto oben).

SichErE ADReSSe
Bewegen
macht schlau
Er ist zwar keine offizielle Olympiadisziplin,
aber es gibt ihn
trotzdem – den „Kinder-Triathlon“:
Sofa, Kühlschrank, Fernseher.
Reimar Bezzenberger,
Dozent am Sportinstitut der TU
Darmstadt, kennt sich hier aus.
Schließlich berät er den „Bewegungskindergarten
des Landkreises
Bergstraße“ in Biblis.
Im Kahnweilersaal der Sparkasse
in Rocken hausen lauschten
53 Erzieherinnen aus dem Donnersbergkreis
dem Sportwissenschaftler.
Dieser hatte zwei
Botschaften dabei: Erstens
sorgt „Kinder-Triathlon“ für
Konzen trationsschwäche sowie
mangelnde Bewegungs- und
Sinnes erfahrung, und zweitens
brauchen sich die Kindergärten
des Landkreises überhaupt nicht
zu verstecken. Bezzenberger:
„Ich bin begeistert, welche Bedeutung
Bewegung in Ihren Kindergärten
hat – soweit sind die
Kindergärten in Hessen noch
lange nicht.“ Nach dem Informationsaustausch
überreichten Mirjam
Mergenthaler, Leiterin des
Referates Werbung/Öffentlichkeitsarbeit,
und Teamkollegin
Manuela Schatto 8.000 Euro an
die Erzieherinnen und Erzieher.
Begegnungen
der dritten Art
Unter dem Dach der Berufsbildenden
Schule Donnersbergkreis bildet die Fachschule
für Sozialpädagogik in Rockenhausen
staatlich anerkannte Erzieher und
Erzieherinnen aus. Im ersten Jahr ihrer
fachtheoretischen Ausbildung – sie dauert
zwei Jahre, es folgt ein zwölfmonatiges
Berufspraktikum – nahmen Schüler an
dem Projekt „Kreatives Gestalten“ teil.
Die Grundidee: Wer sein schöpferisches
Potenzial zu nut -
zen weiß, kann
später als Erzieher
diese Fähigkeit
auch bei seinen
Schützlingen im Kindergarten
fördern.
Deka GoLF-cUP 2012
Am 14. Juli steigt auf dem Gelände des Golfclubs Donnersberg
am Röderhof wieder die Qualifikationsrunde der „Region Mitte“
um den Deka Golf-Cup. Die Sieger dieses Wettbewerbs aus
den fünf Wertungsklassen werden im August beim Finale auf
dem Green des Hanauer Golfclubs Wilhelmsbad starten.
Sparkasse präsentiert „De Höhner“
Im 40. Jahr ihres Bestehens wird die Kölner Stimmungs-Kultband „Höhner“ am 20.
September 2012 die Donnersberghalle zum Kochen bringen. Jens Streifling (Klarinette),
Hannes Schöner (Bass), Peter Werner (Keyboards), Frontmann Hennig Krautmacher,
Janus Fröhlich (Schlagzeug) und John Parsons (Gitarre) schaffen es zu jeder
Jahreszeit, ihr Publikum in Karnevalstimmung zu versetzen. „Wo mir sin is Kölle“ – das
singen de Höhner nicht nur, das erreichen sie auch. Wetten, dass?
Ihre Kreativität sollten die angehenden
Erzieher am Herstellen phantasievoller
Puppen erproben. Was dabei herauskam,
zeigte die Sparkasse in der Kundenhalle
der Hauptgeschäftsstelle Rocken hausen.
Engel, Zwerge und bislang in der Märchenwelt
noch nicht gesichtete Gestalten
wie von einem anderen Stern bevölkerten
zum Vergnügen nicht nur der kleinen
Sparkassen-Besucher drei Wochen lang
das Foyer. Zugleich war die Ausstellung
dieser beispielhaften Produkte eines offensichtlichinteressantenUnterrrichts
eine gelungene
Werbung
für die Berufsbildende
Schule –
ein nicht unbeabsichtigter
Effekt.
Der Deka Golf-Cup erfreut sich bundesweit größter Beliebtheit:
Insgesamt 8.000 Golferinnen und Golfer nahmen im
Sommer 2011 auf Einladung der Sparkassen an einem der
70 lokalen Golfturniere teil. Für das Jahr 2012 erwarten die
Veranstalter mindestens 8.200 Golfer.
Unterhaltung
mit Nährwert
Wer kennt sie nicht, das gute
Essen und die guten Vorsätze?
Da haben die Traumfiguren aus
der Werbung gerade noch gefehlt
– und Patric Heizmann.
Der Bestseller-Autor („Ich
mach mich mal dünn“) hat sich
in seiner Show „Ich bin dann
mal schlank“ mit leicht verdaulicher
Bildersprache und bissigem
Witz dieses Themas angenommen.
Die 400 Gäste der
alljährlichen Kundenveranstaltung
quittierten Heizmanns
Motto „Schluss mit dem Komplizierten“
in der Rockenhausener
Donnersberghalle mit viel
Lachen und Beifall. Denn
schließlich wurden hier nicht
zeitgeistiger Diät- und Magerwahn
gepredigt, sondern auf
glaubwürdige und sympathische
Weise Ernährungstipps
von hohem Nutzwert gegeben.
Neben den Tipps konnten die
Gäste schon während der
Show erste Schritte zur gesunden
Ernährung gehen – zur
Smoothie-Bar mit ihren frisch
zubereiteten Fruchtgetränken
und dem damit verbundenen
Vitamin-Kick.
WechSeL iM VorStanD
Ohne Gegenstimme berief der Kreistag Matthias Roth (links) als
Nachfolger von Harald Glatte (rechts) in den
Vorstand der Sparkasse Donnersberg. Glatte
geht zum 30. Juni 2012 in den Ruhestand.
Roth, bislang stellvertretendes Vorstandsmitglied,
wird ab 1. Juli den Betriebs- und Steuerungsbereich
verantworten. Der Rockenhausener wurde vom Verwaltungsrat
vorgeschlagen und setzte sich gegen 16 Bewerber durch.
Alles, was Gut tut
beispiel kultur. Der elf
Jahre alte Realschüler Vladimir
Lang aus Rockenhausen
(rechts) gewann in seiner Altersgruppe
den zweiten Platz
beim Landeswettbewerb „Jugend
musiziert“ in Mainz. Aus
der Hand von Sparkassen-
Privatkundenberater Jürgen
Spieß erhielt er dafür als Anerkennung
ein Geschenk. „Ich spiele
schon seit sieben Jahren Klavier“, verrät
Vladimir: Bach, Brahms, Prokofieff. Dass
die Interpretation klassischer Meister viel
Arbeit und Mühe (Vladimir Lang: „Ich übe
täglich anderthalb Stunden“) voraussetzt,
schreckt den Nachwuchsmusiker und
Hobbyfußballer nicht vor weitergehenden
Überlegungen: „Ich möchte gerne mein
ganzes Leben lang Klavier spielen.“ Die
Sparkasse Donnersberg ist ein großer
Musik-Förderer. So unterstützt sie beispielsweise
neben dem deutschlandweiten
Projekt „Jugend musiziert“ auch die Kreismusikschule
Donnersberg sowie zahlreiche
lokale Gesangs- und Musikvereine.
beispiel Sport.
Die Sparkasse
Donnersberg fördert
gemeinsam mit
den beiden Kaiserlauterer
Sparkassen
das Fair Play im
Amateurfußball mit
Geldpreisen und
Pokalen. „Zielgruppen“ sind Mannschaften,
Vereine und Zuschauer.
Der Fairplay-Wettbewerb im Fußballkreis
Kaiserslautern-Donnersberg will damit
auf eindrucksvolle Weise dokumentieren,
dass Fußball etwas anderes ist als nur
eine Bühne für einige Krawallmacher.
Bei der Preisverleihung
im Stiftskeller der
Stadtsparkasse Kaiserslautern
unterstrich Günther Bolinius
die Werte Teamgeist und
soziales Verhalten. Ohne sie
gäbe es letztlich auch keine
sportlichen Erfolge. Der Vorstandsvor
sitzende der Sparkasse
Donnersberg freute sich über die
große Beliebtheit des Wettbewerbs, der
vom Südwestdeutschen Fußballverband
durchgeführt wird. Die Gewinner wurden
in fünf Kategorien ermittelt. Nach der
Siegerehrung hob Ex-FCK-Star Ratinho
(Foto li. unten) den Fairplay-Gedanken
hervor: „Ohne den Respekt vor dem Gegenspieler,
dem Verein und den Zuschauern
ist Fußball nur eine halbe Sache.“
30 31
beispiel Gemeinsinn. Mit 3.000 Euro
unterstützt die Sparkasse Donnersberg
die neugegründete Bürgerstiftung Marienthal.
Vorstandsvorsitzender Günther
Bolinius (2.v.r.) zeigte sich bei der Spendenübergabe
an den Stiftungsvorsitzenden
und Ortsvorsteher Richard Schmidt
(2.v.l.) davon überzeugt, dass diese Form
kooperativen Bürgersinns immer mehr an
Bedeutung gewinnen wird. Aktuell kümmert
sich die Bürgerstiftung Marienthal
um die Verbesserung des Ortsbildes.

SichErE DAten SichErE ADReSSe
Veranstaltungen der Sparkasse Donnersberg
rückbLick 2011
01. –18.02. präsentation der preisträger des Sparkassen hauptgeschäftsstelle
denkmalpreises rheinland-pfalz Kirchheimbolanden
10.05. 8. KnaX-infotag „rettung – Erste hilfe“ anne-Frank-Grundschule, rockenhausen
07.06. 3. donnersberger unternehmerfrühstück
mit Gedächtnistrainer markus hofmann
mobotix aG, langmeil
16.07. deka-Golfturnier Golfclub am donnersberg
12.08. Kulturnacht in Kirchheimbolanden: revue aus hauptgeschäftsstelle
den produktionen des Blauen hauses Kirchheimbolanden
12.08. deka Golf-cup 2011, turnier um die Finalteilnahme Golfclub Wilhelmsbad
25.08. Vortragsveranstaltung für Erzieher/innen des donnersbergkreises hauptgeschäftsstelle rockenhausen,
mit Sportwissenschaftler reimar Bezzenberger Kahnweilersaal
08.09. tagesfahrt nach Frankfurt mit dem Siegerteam
des Wettbewerbs „planspiel Börse“
Börse Frankfurt, Flughafen
15.09. auszeichnung der fairsten Fußball-mannschaften der Saison 2010/11 Stadtsparkasse Kaiserslautern,
des Fußballkreises Kaiserslautern-donnersberg Stiftskeller
23.09. Show mit Fitnesstrainer patric heizmann
„ich bin dann mal schlank“
donnersberghalle, rockenhausen
27.09. Siegerehrung der Gewinner des „KnaX-Sicherheitstages“ polizeidienststelle rockenhausen
14. - 25.11. ausstellung mit Bildern von mario andruet hauptgeschäftsstelle rockenhausen,
Kundenhalle
22.11. „typgerecht anlegen“, Veranstaltung donnersberghalle, roter Saal,
nur für Frauen mit Starvisagist ivan Saputera rockenhausen
30.11. 4. Benefizkonzert mit den „Jackson Singers“ hauptgeschäftstelle rockenhausen,
Kundenhalle
1.12. Kinder aus 13 Kindergärten des Geschäftsgebietes
der Sparkasse schmücken Weihnachtsbäume
niederlassungen der Sparkasse
1.12. 9. KnaX-Kinotag Vtr-turnhalle rockenhausen,
Weierhof-aula, Scala-Kino, Eisenberg
12. – 23.12. ausstellung mit holzschnitzereien von Erwin neumayr hauptgeschäftsstelle rockenhausen,
Kundenhalle
Mehr Platz
im Hirn
Zum 3. Unternehmer-Frühstück
der Sparkasse Donnersberg
fanden sich etwa 140 Gäste in
der Langmeiler Firma Mobotix
AG ein. In entspannter Atmosphäre
Kontakte pflegen, vertiefen
und neue knüpfen – das
sind schon wichtige Gründe,
sich die Veranstaltung nicht
entgehen zu lassen.
Mit dem Auftritt des Gedächtnistrainers
Markus Hofmann,
Direktor des Steinbeis-Transfer-Instituts,
wurde das Ereignis
noch vergnüglicher und
lehrreicher.
Der Gedächtnisakrobat zeigte,
wie man sich „mehr Speicherplatz
im Oberstübchen“ schaffen
könne. Unterschiedlichste
Merktechniken, welche die
logischen und emotionalen
Potenziale der Zuhörer in den
Dienst des Gedächtnisses stellen
(das ist der entscheidende
Trick), ließen jeden spüren,
dass außergewöhnliche Merkfähigkeiten
keine Hexerei sind.
Teilzeit-Galerie
Die Kundenhallen der Sparkasse Donnersberg
waren nie bloß als Orte nüchterner
Geldgeschäfte geplant. Großzügig dimensioniert,
sollen sie auch Stätten der Begegnung
in angenehmer
Atmosphäre sein –
Begegnung mit anderen
Menschen
oder deren Werken.
Regelmäßig stellt
deshalb die Sparkasse
Donnersberg ihre
vom Publikum gut
frequentierten Kundenhallen in Rockenhausen
und Kirchheimbolanden Künst -
lern unterschiedlichster Stilrichtungen
zur Verfügung, die etwas zu zeigen haben
– das sind in erster Linie professionelle
bildende Künstler aus der Region.
So bot im vergangenen Jahr eine Retrospektive
farbenfrohe Bilder aus dem
Nachlass der Katzenbacher Malerin und
Grafikerin Ann Blaum.
Gospel für ruanda
ÄrZte aUFS LanD
Sie könnte zu einer sozialen Zeitbombe werden – die medizinische
Unterversorgung auf dem Lande. Damit es nicht soweit
kommt, hat die Kreisverwaltung Donnersberg ein Projekt be -
schlossen, das es in Deutschland nur noch im Landkreis Elbe-
El ster (Brandenburg) gibt: Zwei Medizinstudenten erhalten für
die Zeit zwischen Physikum und Approbation ein monatliches
Stipendium in Höhe von 500 Euro. Die Sparkasse Donnersberg
Allrounder Uwe von Trotha (Schauspieler,
Kabarettist, Autor, Rock musiker, Maler)
überraschte mit heiter-hintersinnigen
Darstellungen (siehe unten). Und Mario
Andruets düsterer Realismus zog die
Blicke auf seine großformatigen Bilder.
Das Spektrum der
Exponate ist so
breit, dass jeder
Besucher sein Lieblingsbild
darunter
entdecken konnte.
Bemerkenswerte
Arbeiten waren
aber auch unter
den Bildern zu finden, die von Schülern
der Integrierten Gesamtschule (Jahrgangsstufen
fünf bis 13) angefertigt wurden.
Eindrucksvoll war bereits die von
der schu lischen Bläser-AG musikalisch
umrahmte Vernissage dieser Ausstellung,
wie Mirjam Mergenthaler, Leiterin des
Referats Werbung/Öffentlichkeitsarbeit
der Sparkasse Donnersberg, in ihrer
Begrüßungsansprache betonte.
32 33
aUSbLick 2012*
harter konDitionSteSt
Eine Höhendifferenz von 418 Metern auf einer Strecke von 7,2 Kilometern
– der Donnersberglauf Ende Februar, zugleich 1. Lauf zum Pfälzer
Berglauf-Pokal, verlangte den Teilnehmern Höchstleistungen ab. Als
Hauptsponsor des Mannschaftslaufs ging die Sparkasse Donnersberg
mit einem eigenen Team an den Start: (von links) Albert Luja (Azubi),
Petra Weber (Zweigstellenleiterin Albisheim), Maria Di Bussolo-Haag
(Sachbearbeiterin), Daniel Baumgartl (Azubi), Elena Girus (Azubi),
Niclas Bauer (Azubi).
19.04. Vortragsveranstaltung „mein tanz auf dem Börsenparkett“ Festhaus „haus Gylnheim“ in Göllheim
mit Joachim llambi
07. –10.06. Sparkassen-Fußball-camp mit ratinho Waldstadion Eisenberg
12.06. Vortragsveranstaltung für Erzieher/innen des hauptgeschäftsstelle rockenhausen,
donnersbergkreises zur Krippen-pädagogik, mit doro Wasllau, Kahnweilersaal
institut für lehrerfort- und Weiterbildung, mainz
26.06. Fair play preisverleihung
14.07. Sparkassen-Golfturnier mit deka Golf-cup 2012 Golfclub am donnersberg
10.08. Kulturnacht in Kirchheimbolanden: revue aus hauptgeschäftsstelle
den produktionen des Blauen hauses Kirchheimbolanden
04.09. 4. unternehmerfrühstück mit trigema-chef Wolfgang Grupp
20.09. Konzert „die höhner“ donnersberghalle, rockenhausen
17.11. 10. KnaX-Kinotag Jubiläumsveranstaltung
voraussichtl. 5. Benefizkonzert hauptgeschäftsstelle rockenhausen,
dezember Kundenhalle
ganzjährig ausstellungen in den Kundenhallen hauptgeschäftsstellen
* Stand März 2012
® Ruanda, das rheinland-pfälzische Partnerland
im Herzen Afrikas, stand im Mittelpunkt
des 4. Benefiz-Weihnachtskonzerts
der Sparkasse Donnersberg. Die
Jackson Singers, das bekannte amerikanische
Gospel-Ensemble, lieferte in der
Schalterhalle in Rockenhausen ein Konzert
der Extraklasse ab – mit Liedern von
Mahalia Jackson, Billie Holiday und Aretha
Franklin. Der Erlös des Kartenverkaufs
ging, wie schon beim ersten Benefiz-Konzert
2008, in das Ruanda Projekt.
übernimmt die vollen Kosten. – Voraussetzung: Die Jung-
Mediziner verpflichten sich für mindestens vier Jahre als niedergelassener
Arzt, als Klinikarzt oder im öffentlichen Gesundheitswesen
zu arbeiten. Sparkassen-Verwaltungsratsvorsitzender
Landrat Winfried Werner: „Damit ist uns ein kleiner Schritt
in Richtung bessere ärztliche Versorgung gelungen.“
Info: Kreisverwaltung Kirchheimbolanden.

34
zuM SchluSS
Sie sind weniger
Spielzeuge als Zeitdokumente:deshalb
stehen die
kleinen Kunstwerke
der großen puppensammlung
von Karin
heinz im … – ja
wo denn genau?
Szenen aus dem
puppenleben vergangenerJahrhunderte
führen die
Besucher auf
eine Zeitreise.
Lassen Sie
Preisrätsel
mit uns die Puppen tanzen!
Die Sparkasse Donnersberg lädt ein
zur Mega-Party mit der Kölner Stimmungs-Band
„Die Höhner“. Mit ein wenig
Glück haben Sie und Ihre Begleitperson
freien Eintritt, wenn Sie bei
unserem Preisrätsel mitmachen: Unter
allen Teilnehmern, welche die richtige
Lösung gewusst haben, verlosen wir
dreimal je zwei Karten
für das Konzert der „Höhner“
am 20. September 2012 in der Donnersberghalle,
Rockenhausen.
den dom lassen sie zwar in Kölle, aber
ihren Kölner Frohsinn bringen die „höhner“
garantiert zu jedem Konzert mit.
beantWorten Sie
nUr DieSe FraGe:
Wie heißt das Museum im Landkreis
Donnersberg, wo die abgebildete
Puppensammlung zu bewundern ist?
Die Sammlung von Karin Heinz zeigt
die Entwicklung der Technik und des
Zeitgeschmacks am Beispiel von Puppen
aus Pappmaché, Porzellan und
Celluloid. Übrigens: Im selben Haus,
das nach seinem Bauherren benannt
ist und heute ein Museum beherbergt,
rekonstruiert ein Diorama die berühmte
Schlacht am Hasenbühl von 1298.
Wie heißt dieses Haus und das gleichnamige
Museum?
Schreiben Sie die Lösung mit Ihrer
Anschrift auf eine frankierte Postkarte
und schicken Sie diese an:
Sparkasse Donnersberg
Mirjam Mergenthaler
Redaktion BEI UNS.
Damian-Kreichgauer-Straße 7
67806 Rockenhausen
oder per E-Mail an
Mirjam Mergenthaler
marketing@sparkasse-donnersberg.de
einsendeschluss ist der 31. August
2012 (Poststempel). Sie können aber
auch Ihre Lösung schriftlich bei Ihrer
Sparkassenfiliale abgeben. Teilnahmeberechtigt
sind alle BEI UNS-Leser mit
Ausnahme der Mitarbeiter der Sparkasse
Donnersberg. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. Viel Glück!