Endress+Hauser InDesign CS2 Template

Endress+Hauser Deutschland/Österreich/Schweiz – Ausgabe 01/2010 

Die Zukunft 

hat ein Gesicht 

2010 − 

Das Jahr der Neuheiten 

Seite 4 

Eine runde Sache 

Liquiline M CM442 

Vierleiter 

Seite 14 

Sicherheit 

für Öl und Gas 

Seite 16 

kurier 

Unified Instrumentation 

Efficiency by 

Endress+Hauser

Wie einfach die Auslegung von 

Temperaturmessstellen sein kann, 

zeigt das Video. 

Innovative Temperaturmesstechnik. 

Temperaturmessstellen auf Knopfdruck 

Schnell und einfach von den Prozessdaten zum richtigen Produkt: Endress+Hauser bietet dem 

Anwender zur Auslegung einer Temperaturmessstelle zwei starke Tools, die separat und in Kombination 

genutzt werden können. Die Auswahl des richtigen Thermometers bedarf in vielen Fällen 

einer umfassenden Überprüfung und Berechnung von Parametern. 

Diese Tools unterstützen Sie dabei: 

Applicator Selection 

Das Tool bietet dem Anwender eine applikationsspezifische Produktauswahl. Im menügeführten 

Dialog erfragt es alle notwendigen Parameter und führt den Benutzer automatisch zum passenden 

Gerät, das anschließend an den Konfigurator +Temperatur übergeben wird. 

Konfigurator +Temperatur 

Dieses Tool generiert grafisch unterstützt den gewünschten Bestellcode. Eine umfassende Wissensdatenbank 

erklärt dabei jeden Konfigurationsschritt und die Technologie bis ins Detail. 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit unseren praktischen Tools Ihre Temperaturmessstelle schnell und 

sicher auslegen. Schauen Sie dazu unser Video zum Konfigurator +Temperatur an: 

www.de.endress.com/konfigurator_temperatur

„Die Zukunft 

beginnt jetzt!“ 

Sehr geehrte Leserin, sehr geehrter Leser, 

die Zukunft beginnt jetzt! 

Von welcher Zukunft reden wir gerade, werden Sie fragen? 

Ist es die allgemeine wirtschaftliche Entwicklung oder die von 

Endress+Hauser, oder meint dieser Leitsatz unsere Kunden? 

Die Antwort ist, es passt auf alle drei Themen. Nach einem schwierigen 

Jahr 2009 blicken wir bei Endress+Hauser voll Tatendrang nach vorn 

mit der absoluten Gewissheit, dass die Zukunft jetzt beginnt. Warum 

− wir alle haben das Potenzial, um noch besser zu werden. Besser, 

schneller, effektiver sind die Multiplikatoren, um die Leistungsfähigkeit 

und den Ertrag eines Unternehmens zu steigern. Technologischer 

Vorsprung ist dabei ein entscheidender Faktor. 

In diesem Sinne hält das Jahr 2010 viele Neu- und Weiterentwicklungen 

sowie einmalige Highlights bereit. Ein Highlight wird sicher unser 

neues einheitliches und modulares Gerätekonzept für Durchfl uss- und 

Füllstandmessgeräte. Was das neue Konzept bietet, warum sich damit 

Kosten senken lassen und welche Vorteile es für unsere Kunden sonst 

noch bringt, erfahren Sie im Detail in der Rubrik Know-how ab Seite 8. 

In diesem kurier erwarten Sie noch viele weitere Neuheiten und 

Innovationen. Unter anderem der Vierleiter-Messumformer Liquiline M 

CM442 für die Flüssigkeitsanalyse. 

Auch das Thema „drahtlose Verbindung“ WirelessHART ® ist einen guten 

Schritt weiter gekommen: Die ersten Funknetzwerke sind installiert 

und wir können positive Bilanz ziehen. Ein Applikationsbeispiel fi nden 

Sie in dieser Ausgabe. 

Viele spannende Themen, weitere Produktneuheiten sowie unsere 

Dienstleistun gen und Automatisierungslösungen präsentieren wir Ihnen 

in wenigen Wochen auch live auf der HANNOVER MESSE. Auf den 

folgenden Seiten geben wir Ihnen schon einen kleinen Vorgeschmack 

auf unsere Messe-Highlights. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und viele gute Gespräche, um 

optimale Lösungen zu fi nden, die Sie zum Erfolg führen. 

Ihr 

Endress+Hauser kurier 01/2010 

Stefan Pistorius 

Bereichsleiter Marketing 

Inhalt 

Editorial ............................................3 

Fokus ............................ 4 

2010 − Das Jahr der Neuheiten .........4 

Messen ......................... 

HANNOVER MESSE 2010 ................ 

Know-how .................... 8 

Das Gerätekonzept 

Die Zukunft hat ein Gesicht ..............8 

Durchfl uss − Promass ...................10 

Füllstand − Levelfl ex ....................12 

Eine runde Sache, Liquiline M 

Vierdraht-Messumformer ..................14 

Sicherheit für Öl und Gas ..................16 

Applikationen .............. 18 

Mehr Qualität, weniger Aufwand ......18 

Absolut rein ......................................19 

WirelessHART ® .................................20 

Tankmanagement auf einen Klick ......22 

Insights ....................... 24 

Zielsicher strukturiert − Services 

und Support im Netz .........................24 

Produktneuheiten ........ 2 

Mitteilungen ............... 31 

www.de.endress.com 

www.at.endress.com 

www.ch.endress.com 

Editorial 3

Fokus 

2010 

Eines der Highlights im Frühjahr, die neue Druck M-Klasse. 

Frühlingserwachen 

Die Frühjahrsmüdigkeit ist bei Endress+Hauser nicht zu spüren. 

Mit einem Schwung Neuprodukte geht es ins neue Jahr: 

Die Markteinführung der neuen Druck M-Klasse (Deltabar M, 

Cerabar M, Deltapilot M) läuft seit Jahresanfang bereits auf 

Hochtouren. 

Der Ultraschallsensor Prosonic T FMU30 zur kontinuierlichen 

Füllstandmessung setzt einen neuen Standard beim Preis-/ 

Leistungsverhältnis in seiner Klasse. 

Für anspruchsvolle Grenzstanddetektionen ohne Produktberührung 

wird die kompakte Mikrowellenschranke Soliwave 

FQR5 /FDR5 mit einigen Neuheiten aufwarten, z. B. einer 

4...20 mA Version zur kontinuierlichen Ansatzmessung. 

Für spezielle Durchflussmessaufgaben bietet Endress+Hauser 

mit dem Coriolos-Messgerät Promass ab sofort das erste Feldgerät 

mit direktem Ethernet-Anschluss. 

Für die Temperaturmessung erweitert Endress+Hauser das 

Angebot für Schutzrohre um Sonderwerkstoffe für Hochtemperaturanwendungen. 

Durch den Einsatz von Wireless-Adaptern und -Basisstationen 

werden Wireless-Netzwerke für alle Feldgeräte möglich, 

selbstverständlich entwickelt nach dem WirelessHART ® 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

Standard. 

4 

© Karin Jähne - Fotolia.com 

Das Jahr 

der Neuheiten 

Das Multipoint-Portfolio wird im Sommer über den Octoplus Temperaturfühler 

hinaus ergänzt. 

Ein heißer Sommer 

Während draußen die Temperaturen steigen, werden bei 

Endress+Hauser einige neue Produkte aus der Taufe gehoben: 

• Der Multipoint-Temperaturfühler Octoplus TM91 erfasst 

zuverlässig Temperaturprofi le in Festbettreaktoren von 

Raffi nerien. Bis zu drei Prozessbarrieren bieten dabei höchste 

Sicherheit. 

• Der Schüttgut-Bewegungsmelder Solimotion FTR20 detektiert 

mittels Dopplereffekt z. B. in einer Rohrleitung, ob ein Schüttgut 

in Bewegung ist. Er misst berührungslos auf Mikrowellenbasis 

und ist ideal geeignet bei mechanischem Transport und 

pneumatischer Förderung. 

• Eine wirkliche Weltneuheit ist das erste echte Zweidraht 

Massemessgerät Promass E. Es senkt die Installationskosten 

für Coriolis-Messgeräte drastisch und erfüllt die NAMUR-Anforderungen 

der Chemie zu 100 Prozent. 

• Der Prozessmessumformer RMA42 bietet eigensichere Universaleingänge 

und Mathematikfunktionen und ist damit der 

ideale Partner für alle Feldgeräte und vielfältige Lösungen. 

• Das herstellerübergreifende Bedientool FieldCare ist nun auch 

für FF-Feldgeräte verfügbar. 

• Der universelle Vierdraht-Mehrkanal-Messumformer Liquiline 

M CM442 arbeitet mit einer Vielzahl digitaler Sensoren mit 

Memosens-Protokoll. Er bietet ein Höchstmaß an Flexibilität 

bei einfachster Bedienung und Wartung. 

© Philtahiti - Fotolia.com 

Endress+Hauser kurier 01/2010

Die Bedürfnisse unserer Kunden spornen uns an, Innovationen zu schaffen. Unsere 

Entwickler lassen die Anforderungen aus der Praxis in neue Produkte oder Produkter- 

weiterungen einfl ießen. Für das Jahr 2010 hält Endress+Hauser sehr viel Neues bereit. 

Eine Vielzahl an Anwendungen ermöglicht der neue Levelfl ex zur Füllstandmessung 

ab dem dritten Quartal. 

Vielfältig und bunt 

So unterschiedlich die Farben der Laubbäume in der Herbstsonne 

leuchten, so vielfältig sind unsere Neuerscheinungen im 

dritten Quartal: 

• Für kritische Medien wird das Coriolis-Durchflussmessgerät 

Promass ab sofort auch aus Tantal lieferbar sein. Das Ultraschallgerät 

Prosonic Flow 92F erweitert die Spezifikation auf 

Nennweite DN 300 bzw. Temperaturen bis 200 °C. 

• Ein wahrer „Radar-Trommelwirbel“ im Juli. Acht neue Varianten 

des geführten Radars Levelflex erweitern unser Portfolio 

an Laufzeitmessverfahren. So ist für jede Anwendung und jede 

Branche das richtige Gerät dabei. 

• Für die Lebensmittel- und die Pharmabranche wird die neue 

Hygienevariante der Druck M-Klasse die erste Wahl. Zusätzlich 

liefern die neuen PROFIBUS ® und FOUNDATION TM 

fieldbus Elektronikeinsätze weitere Informationen der Druck 

M-Sensoren aus dem Prozess. 

• Die Dampf- und Wärmemengenrechner Engycal tragen zur 

Kostenreduzierung beim Energieverbrauch bei und zeichnen 

sich durch integrierte Datenspeicherung aus. 

• Inline-Photometer zur kontinuierlichen Messung von UV- und 

NIR-Absorption, Farbe, Trübung sowie Zellwachstum werden 

nun mit dem bekannten Memograph M CVM40 sicher und 

einfach betrieben. 

• Der neue Probenehmer CSF48 kombiniert bewährte Sampler- 

Technik mit der komfortablen Bedienung und Programmierung 

des Liquiline M CM442. Mit zusätzlichen Plug-and-Play- 

Sensoren wird der Sampler zur Messstation. 


© Alexander Maier - Fotolia.com 

Jahresendspurt 

Fokus 

Der Industrie-PDA Field Xpert wird zum Winter hin mit dem Bedientool 

FieldCare synchronisiert. 

Vom Gefrierpunkt sind wir bei Endress+Hauser weit entfernt. 

Auch in der kalten Jahreszeit legen wir einige Neuerungen 

nach: 

• Der Bildschirmschreiber Memograph M erhält eine Modbus- 

Master-Schnittstelle. Dies ermöglicht die einfache Erweiterung 

auf bis zu 40 Analogeingänge. 

• Das Asset-Management- bzw. Bedientool FieldCare wird mit 

dem Handbediengerät Field Xpert synchronisiert. Dadurch 

wird eine einheitliche Datenhaltung gewährleistet. 

• Robustheit, schnelle Ansprechzeit und hohe Reproduzierbarkeit 

sind Eigenschaften der neuen Messeinsätze für die Pt100 

Temperatursensoren. 

• Für das neue Zweileiter-Gerätekonzept für Durchfluss und 

Füllstand stehen die nächsten Modelle in den Startlöchern, 

z. B. das freiabstrahlende Radarmessgerät Micropilot. 

Das Jahr 2010 hält 

einiges für unsere Kunden bereit. 

Sie dürfen gespannt sein! 

© LionHector - istockphoto.com 

5

Messen: Endress+Hauser auf der HANNOVER MESSE 

Endress+Hauser live 

erleben (Halle 7/E29) 

Kalibrierung von Durchflussmessgeräten 

bis 

zum Ausdruck des fertigen 

Kalibrierprotokolls. 

Erzeugen Sie einfach 

und zuverlässig 

Spezifikationsblätter auf 

unserem Messestand. 

Online Produktauswahlhilfe 

− der Applicator ® 

• 

• 

• 

hilft. 

• Online Shop − einfach 

bestellen, 24 Stunden 

am Tag. 

Ihr kostenloses Ticket 

Ihre persönliche Eintrittskarte 

senden wir Ihnen 

gerne zu. Zur Bestellung 

verwenden Sie bitte 

das Rückfax-Formular 

auf der Rückseite des 

Anschreibens. 

Mehr Informationen 

unter 

www.de.endress.com/ 

hannovermesse 

i 

Die Zukunft beginnt jetzt 

Die HANNOVER MESSE steht dieses Jahr unter dem Motto 

„Effizienter − Innovativer − Nachhaltiger”. Das könnte für 

Endress+Hauser nicht treffender sein. 

Besser, schneller, effektiver − wer im weltweiten 

Wettbewerb bestehen will, muss 

ständig daran arbeiten, Leistungsfähigkeit 

und Ertrag seines Unternehmens zu 

erhalten und zu steigern. Technologischer 

Vorsprung durch Innovationen ist dabei ein 

wichtiger Faktor. 

Unter dem Motto „Effizienter - Innovativer – 

Nachhaltiger“ zeigt die diesjährige HANNOVER 

MESSE vom 19. bis 23. April 2010 Innovationen, 

Entwicklungen und Technologien mit dem 

Fokus auf alle zentralen Branchentrends der 

Industrie. 

Besuchen Sie unseren Stand und lernen Sie 

neue Möglichkeiten kennen, um Ihre Prozesse 

nachhaltig zu optimieren oder Ressourcen und 

Energien einzusparen. In dieser Ausgabe des 

kuriers geben wir Ihnen einen Ausblick: 

Feldinstrumentierung − Prozesse mit durchgängigen 

Konzepten optimieren 

In der Prozessindustrie steigen die Anforderungen 

an die Automatisierungstechnik stetig. Immer 

leistungsfähigere und gleichzeitig flexiblere 

Anlagen mit der gesamten Bandbreite an messtechnischen 

Anwendungen sollen zu möglichst 

geringen Kosten sicher betrieben werden. 

Die heute am Markt verfügbare Vielfalt an 

Feldinstrumentierung macht es den Betreibern 

jedoch immer schwerer die genannten Anforderungen 

bei Planung, Beschaffung und Betrieb der 

Anlage zu erfüllen. Die Zauberworte heißen Einheitlichkeit 

und Durchgängigkeit. Sie senken die 

Kosten an vielen Stellen, verbessern die Sicherheit 

und erhöhen die Anlagenverfügbarkeit. 

Die Zukunft beginnt jetzt: Mit dem neuen 

durchgängigen Zweileiter-Konzept von 

Endress+Hauser für Durchfluss- und Füllstandmessgeräte 

beginnt auf der HANNOVER MESSE 


ein neues Zeitalter der Einheitlichkeit in 

der Messtechnik. Wir zeigen Ihnen, wo 

verborgene Einsparpotenziale im Lebenszyklus 

von Messgeräten schlummern, die 

sich mit durchgängigen Gerätekonzepten 

erschließen lassen. Darüber hinaus 

erwarten Sie eine Vielzahl von weiteren 

Produktinnovationen wie: Promass E 2-wire , 

das erste Zweileiter-Coriolismessgerät, das 

auch die neuesten Industrieanforderungen 

erfüllt, die Erweiterungen in der Liquiline- 

und Memosens-Analysefamilie und vieles 

mehr … 

Life Cycle Management − Kosten 

sicher senken 

Wir automatisieren Ihre Anlage: Sparen Sie 

Ressourcen und Zeit im Planungsprozess 

und bei der anschließenden Realisierung. 

Unser Basic- und Detail-Engineering 

ermöglichen, mit Hilfe passender Planungstools, 

eine einfache und durchgängige 

Integration der Feldgeräte und Komponenten 

in alle bedeutenden Automatisierungssysteme. 

Damit liegt alles, was mit der 

Steuerungs- und Messtechnik einhergeht, 

in einer kompetenten Hand. 

Wir realisieren die komplette Automatisierung 

und bieten darüber hinaus innovative 

Life Cycle Konzepte zur Kostensenkung. 

Sprechen Sie uns an und erfahren Sie, wie 

wir Sie unterstützen können. 

Wir erhöhen Ihre Anlagenverfügbarkeit: 

Von der Inbetriebnahme bis zu umfassenden 

Wartungskonzepten bietet die Nutzung 

moderner und innovativer Dienstleistungen 

im Anlagenbetrieb weitreichende Optimierungspotenziale. 

Sparen Sie z. B. Ressourcen und erhöhen 

Sie die Anlagenverfügbarkeit mit Kalibrierlösungen 

von uns als akkreditiertem Vor- 

Ort-Dienstleister. Sprechen Sie mit unseren 

Dienstleistungsprofis und wir finden 

gemeinsam das Rezept für Ihren Erfolg. 

Wir optimieren Ihren Bestellprozess: 

Endress+Hauser beschäftigt sich nicht nur 

mit der Messtechnik und Automatisierung. 

Es ist uns auch wichtig, dass die Beschaffung 

mit möglichst wenig Aufwand abläuft. 

Unser Online Shop verkürzt den Auswahl- 

und Bestellprozess deutlich durch seine 

Struktur und Anwenderfreundlichkeit. 

Den höchsten Grad der Automatisierung 


von Beschaffungsprozessen und damit auch 

die größte Effizienz bietet die Kopplung 

(Integration) der Warenwirtschaftssysteme 

von Kunde und Lieferant. Auch die 

NAMUR-Empfehlung NE 100 spielt bei 

der Umsetzung eine wichtige Rolle. Mit 

unserem neuen Specification Sheet Configurator 

auf der Basis der NE 100 lassen sich 

einfach und schnell Ihre individuellen 

Spezifikationsblätter erzeugen. 

Treffen Sie unsere Spezialisten und finden 

Sie die passende Beschaffungslösung für Ihr 

Unternehmen. 

Automatisierung − Lösungen, die sich 

auszahlen 

Beabsichtigen Sie, Ihre Prozessautomatisierung 

zu erweitern oder zu modernisieren? 

Endress+Hauser bietet Ihnen dafür ein 

umfassendes und innovatives Leistungsspektrum. 

Erfahren Sie auf unserem Hauptstand 

im Besonderen von unseren bewährten 

Automatisierungslösungen wie dem 

Energiemonitoring, durch das Sie unnötige 

Energieverbräuche aufspüren und an den 

richtigen Schrauben drehen können. Oder 

fragen Sie z. B. nach unseren Abfüll- und 

Verladelösungen sowie nach Lösungen für 

die Überwachung und Bewirtschaftung von 

Tanklagern. 

Unsere Spezialisten beraten Sie gerne. 

Natürlich sind auch Innovationen, wie 

WirelessHART ® oder das neue PROFIBUS 

PA 3.02 Geräteprofil zentrale Themen, die 

neue Möglichkeiten zur Effizienzsteigerung 

im Anlagenbetrieb darstellen. Unsere Automatisierungspezialisten 

zeigen Ihnen gerne 

die aktuellsten Neuerungen zur Vereinfachung 

des Anlagenbetriebs auf. 

Branchenkompetenz − Anforderungen 

optimal erfüllen 

Über das gesamte Leistungsportfolio von 

Feldgeräten, Life Cycle Management und 

Automatisierungslösungen ist vor allem die 

Industriekompetenz, d. h. die Erfüllung 

der jeweils spezifischen Industrieanforderungen, 

von zentraler Bedeutung. 

Wir beraten Sie gerne darüber, welche spezifischen 

und nutzbringenden Neuerungen 

gerade für Ihre Anlage zur Effizienzsteigerung 

verfügbar sind. 

Christian Rützel, 

Abteilungsleiter Marketing Durchfluss 

Die ideale Messe für ... 

Anlagenbauer 

die sich für Automatisierungslösungen 

und Engineering-Tools 

interessieren. 

Betriebsleiter 

auf der Suche nach energie- und 

ressourcensparenden Lösungen. 

Einkäufer 

auf der Suche nach einfachen 

Beschaffungsprozessen. 

Planer 

die ihre Prozesse ressourcenschonend 

gestalten wollen. 

Techniker 

die neugierig sind auf innovative 

Technik sowie Wartungs- und 

Instandhaltungskonzepte. 

Endress+Hauser Wegweiser 

über die Messe 

• Unser Hauptstand: 

Halle , Stand E29 

• Fieldbus Foundation: 

Halle , Stand B09 

• HART Communication 

Foundation: 

Halle , Stand D45 

• FDT Group 

Halle 9, Stand C54 

• 

PROFIBUS Nutzerorganisation: 

Halle 11, Stand A49

Know-how 

Die Zukunft 

Das erste einheitliche Zweileiter-Konzept 

für Durchfl uss und Füllstand erhöht die 

Sicherheit und senkt die Kosten. 

Die Komplexität für den Anwender von Messtechnik nimmt 

durch die Vielzahl von Messaufgaben und der dafür verfügbaren 

Gerätefamilien unterschiedlicher Hersteller stetig 

zu. Gleichzeitig steigen die Anforderungen hinsichtlich der 

Betriebssicherheit und Anlagenverfügbarkeit. 

Beide Aspekte führen dazu, dass der Ruf nach Einheitlichkeit 

und Durchgängigkeit in der Feldinstrumentierung immer 

lauter wird. Deswegen fordert auch die kürzlich erschienene 

NAMUR-Empfehlung NE 131 (NAMUR-Standardgerät) unter 

anderem eine einheitliche Geräte bedienung für Feldgeräte. 

Endress+Hauser setzt nun mit dem neuen Zweileiter-Gerätekonzept 

für Durchfl uss und Füllstand neue Maßstäbe. Das neue Konzept 

vereinheitlicht folgende Komponenten in einer unvergleichbaren 

Konsequenz: 

• Bedienung 

• Software 

• Gehäusekomponenten 

• Elektronikmodule 

• Schnittstellen 

hat ein Gesicht 

• Datenmanagement 

• Systemintegration 

• Bestellstrukturen 

• Dokumentation 

Die Basis dafür legten eine Vielzahl von Endress+Hauser Standards, 

die zukünftig maßgebend sind für alle kommenden neuen Gerätekonzepte 

von Endress+Hauser. Sie ermöglichen einen konzeptionellen 

Wandel hin zu Einfachheit durch Einheitlichkeit über das 

gesamte Produktportfolio eines Komplettanbieters in der Feldinstrumentierung. 

Diese Neuerungen schaffen nachhaltigen Nutzen über 

den gesamten Lebenszyklus von Feldgeräten. 

8 


Efficiency by 

Endress+Hauser 


Die Zukunft hat ein Gesicht Know-how 

Ob in der Planung, der Beschaffung, im Betrieb oder der Wartung, 

das neue Konzept besticht durch einzigartigen Nutzen: 


Einheitlichkeit perfektioniert 

Intuitive, einheitliche Bedienung: Reduziert die Komplexität und senkt 

die Kosten bei Schulung, Inbetriebnahme, Wartung und Betrieb. 

Modulares Gerätekonzept für Ersatzteile und Kompo nenten: 

Lagerkosten senken durch Reduzierung der lagerhaltigen Ersatzkomponenten 

und Anlagenverfügbarkeit erhöhen durch fl exible 

Austauschbarkeit von Teilkomponenten. 

Nahtlose Systemintegration: Reduzierter Engineeringaufwand 

und harmonisiertes Software Versionsmanagement gewährleisten 

einen stabilen Anlagenbetrieb. 

Bestellen und Dokumentieren leicht gemacht: Einheitliche 

Bestellstruktur und Dokumentation optimiert Abläufe 

durch reduzierte Komplexität. 

HistoROM 

Sicherheit geht vor! 

Einheitliches Ex-Konzept ermöglicht höchste Sicherheit 

bei maxi maler Flexibilität im globalen Einsatz. 

Exakte Geräte- und Prozessdiagnose 

Schnelle Entscheidungshilfe im Fehlerfall, gemäß NE 107, 

vermeidet oder verkürzt Anlagenstillstände. 

Einfach unvergesslich - HistoROM 

Automatische Datensicherung ermöglicht den einfachen Austausch 

von Elektroniken ohne Neuabgleich. 

Industriestandards umgesetzt 

Die konsequente Umsetzung der relevanten Industriestandards garantiert 

hohe Betriebssicherheit. 

Die Zukunft der Feldinstrumentierung hat ein Gesicht und steht 

für „Effi ciency by Endress+Hauser“. 

9

Know-how 

Die Innovation in der 

Coriolis Durchfl ussmessung − 

Weltneuheit Promass E 2-wire 

Zuverlässige Coriolis Massedurchfl ussmessung in effi zienter Zweileiter- 

Technik erfüllt alle Anforderungen der chemischen Industrie. 

In der chemischen Industrie nimmt der Kostendruck 

stetig zu. Gleichzeitig steigen die Anforderungen im 

Bezug auf Prozess- und Anlagensicherheit. Hieraus 

resultiert der Bedarf an preislich immer attraktiveren 

Messsystemen, die zugleich die hohen Sicherheitstandards 

erfüllen und außerdem alle Industrieanforderungen 

abdecken. Ein Messsystem sollte darüber hinaus breitbandig 

einsetzbar sein und eine hohe Messwertstabilität 

im Praxiseinsatz sicherstellen. 

Endress+Hauser stellt auf der diesjährigen HANNOVER MESSE 

Industrial Automation die Innovation in der Messtechnik vor. 

Das erste Coriolis-Messsystem, das alle heutigen Anforderungen 

der chemischen Industrie vollumfänglich erfüllt und zudem 

in der von den Anwendern favorisierten Zweileiter-Technik 

aufgebaut ist. Bisher waren Coriolis-Massedurchfl ussmessgeräte 

ausschließlich in Vierleiter-Technik, also mit getrennten Versorgungs- 

und Signalleitungen, verfügbar. 

Den fi ndigen Entwicklern von Endress+Hauser ist es, begleitet 

durch eine rasante Entwicklung bei Low-Power Elektronikbausteinen, 

gelungen, auch die Coriolis-Technologie in Zweileitertechnik 

umzusetzen. Vor wenigen Jahren wäre diese Innovation 

noch undenkbar gewesen. 

10 

Attraktive Zweileiter-Technik mit 

vielen Vorteilen 

Aus Anwendersicht hat die Zweileiter-Technik gegenüber den 

Vierleiter-Geräten folgende Vorteile: 

• Reduzierte Installationskosten 

• Einfache Integration in vorhandene Infrastruktur 

• Gängige Installationspraxis/Know-how 

• Erweiterter Einsatzbereich und Flexibilität im Ex-Bereich 

durch eigensicheres ATEX-Konzept 


Efficiency by 


Zweileiter-Gerätekonzept 




Einfach unvergesslich − HistoROM 


Durch die innovative Zweileiter-Technologie für Coriolis-Geräte 

können vor allem bei der Planung und Ausführung von Neuanlagen 

erhebliche Kosten eingespart werden. Im Betrieb bietet sie 

maximale Sicherheit. 

Nicht ohne Grund fordert die kürzlich erschienene NAMUR 

Empfehlung NE 131 (NAMUR-Standardgerät) Zweileiter-Technik 

als Standard für die Feldinstrumentierung. 


√ 

√ 

√ 

√ 

√ 


Der neue Proline Promass E Zweileiter ist universell in nahezu 

allen Anwendungen der chemischen Industrie einsetzbar und 

bietet die Vorteile der Zweileiter-Technik für folgende Einsatzbereiche: 

• Alle Säuren, Laugen und Lösemittel mit einer 

Viskosität bis zu 200 mPas 

• Alle Gase 

• Nennweitenbereich von DN 8 bis 50 

• Prozesstemperaturen bis 140 °C 

• Systemdrücke bis PN100 

Promass E 2-wire − Das NAMUR 

Coriolis Standardgerät: 

Die Anforderungen an Standardgeräte sowie die spezifi sch für 

Coriolis-Massedurchfl ussmessgeräte geforderten Einbaulängen 

sind jetzt neu in den NAMUR-Empfehlungen NE 131 (NAMUR 

Standardgerät) und NE 132 (Coriolis-Massedurchfl ussmesser) 

formuliert: 

Die NAMUR ist der Normen Ausschuss Mess- und Regeltechnik. 

Der internationale Verband der Anwender von Automatisierungstechnik 

für die chemische und petrochemische Industrie 

stellt über seine NAMUR-Empfehlungen (NE) eine Erläuterung 

des Standes der Technik und der aktuell gültigen Vorschriften 

dar. 

Promass E 2-wire erfüllt erstmalig vollumfänglich auch alle neuen 

Anforderungen der chemischen Industrie: Modularer Aufbau, 

genormte Gerätebeschreibung, zuverlässige Diagnose, standardisierte 

Bestellvorgänge, dauerhafte Interoperabilität, einheitliche 

Anschlussbelegung, Bedienung sowie auch einheitliche Einbaulängen 

sind mit Promass E 2-wire jetzt erstmals sogar in Zweileiter- 

Technik verfügbar. 

NAMUR-Standardgeräte (NE 131) sollen mit ihren Geräteeigenschaften 

mindestens 80 % der üblichen Anwendungsfälle abdecken 

und darüber hinaus Potenziale für Kostenreduzierungen 

ermöglichen. 


Promass E2-wire erfüllt die Anforderungen insbesondere für folgende 

Leistungsmerkmale: 

• Umsetzung der gültigen NAMUR- und VDE/VDI-Empfehlungen 

sowie der DIN-Normen 

• Elektrischer Anschluss in Zweileiter-Technik 

• Einheitliche Einbaulängen (NE 132) 

• Nach DIN 61508 entwickelt (SIL 2) 

• Diagnosefunktionen nach NE 107 

• Dauerhafte Interoperabilität mit dem PLS 

• Beim Austausch von Komponenten gehen keine Daten 

verloren 

• Einheitliche Bedienung 

Start des einheitlichen Zweileiter- 

Gerätekonzepts 

In der Betriebspraxis steigt die Komplexität durch eine Zunahme 

unterschiedlicher Messsysteme bei einer Vielzahl von Anbietern. 

Der Bedarf an durchgängigen Konzepten für anwendungssichere 

Messsysteme ist also groß. Das neue Messgerätekonzept perfektioniert 

die Einheitlichkeit von insgesamt sieben Messprinzipien 

und mehr als 20 Messgerätefamilien. 

Der neue Promass E 2-wire kombiniert die Vorteile der Zweileiter- 

Technik mit der attraktiven Coriolis-Massedurchfl ussmessung. 

Die Integration in das neue durchgängige Zweileiter-Konzept 

für Durchfl uss und Füllstand erhöht die Sicherheit und schafft 

weitreichende Kostensenkungspotenziale in Planung, Beschaffung 

und Betrieb. 

Jetzt beginnt ein neues Zeitalter in der Coriolis-Massedurchfl 

ussmessung! 

Promass E 2-wire 

Promass E 

11

Know-how 

Die Innovation in der 

Füllstandmessung − 

Levelfl ex 

Im Bereich Füllstand beginnt 

die Zukunft mit der Erweite- 

rung unseres Portfolios für 

Laufzeitmessverfahren, dem 

geführten Radarmessgerät 

Levelfl ex. 

Unterschiedliche Branchen haben verschie 

dene Anfor de rungen. Die Varianten 

des neuen Levelfl ex, die im Rahmen 

des neuen Gerätekonzeptes entwi ckelt 

wurden, erfüllen die ungleichen 

Ansprüche optimal. 

Für jede Anwendung steht 

die passen de Ausführung 

zur Verfügung. Unsere 

langjährige Erfahrung mit 

geführtem Radar stellt dabei 

eine hohe Zuverlässigkeit sicher. 

Die Neuentwicklung des geführten Radarmessgeräts 

enthält dynamische und selbstlernende 

Auswerte algorithmen zur sicheren 

Messwerterkennung selbst bei schwierigsten 

Betriebsbedingungen. Die zukunftsweisenden 

Algorithmen erhöhen die Zuverlässigkeit 

der Messgeräte und ermöglichen neue 

Lösungen in unterschiedlichen Verfahren. 

Die Levelfl ex Geräte liefern genormte Statusmeldungen 

nach NE 107 zur vorbeugenden 

Wartung. Unter den Modellvarianten gibt 

es auch attraktive Basismodelle (FMP50, 

FMP5 ) für einfache Anwendungen und ein 

kleines Budget. 

Folgende acht Modellvarianten stehen 

ab Sommer 2010 für die unterschiedlichen 

Prozessanforderungen zur 

Verfügung: 

12 

Zweileiter-Gerätekonzept 




Einfach unvergesslich − HistoROM 


Die Innovation zur 

Trennschichtmessung: 

Der weltweit erste Multipara meter- 

Transmitter Levelfl ex FMP55 (große 

Abbildung) kombiniert das geführte 

Radarverfahren mit dem kapazitiven 

Messprinzip. Dieses Messgerät vereint 

ohne zusätzliche Einstellung des 

Betreibers alle Vorteile von beiden bisherigen 

Trenn schicht-Messsystemen: 

• Hohe Zuverlässigkeit auch bei 

Emulsionsbildung 

• 4 … 20 mA für die Trennschicht 

• Optional: Zusätzliche 4…20 mA für 

den Gesamtfüllstand 

• Temperatur: -50 bis 200 °C 

• Druck: -1 bis 40 bar 


√ 

√ 

√ 

√ 

√ 


Sicher und zuverlässig bei Hoch- 

druck und -temperatur: 

Der Levelfl ex FMP54 ist speziell für anspruchsvolle 

Messaufgaben in den Bereichen Öl und Gas, Chemie 

und Energie konzipiert: 

• Temperatur: -196 °C bis 450 °C 

• Druck: -1 bar bis 400 bar 

• Hohe Diffusionsfestigkeit durch Keramik - 

einkopplung und Graphitdichtung 

• SIL 2 nach IEC 61508 

• Heißdampfbeständig 

Wenn´s hart auf hart kommt 

Der Levelfl ex FMP51 ist das Gerät für 

höchste Ansprüche, wenn es um die Füllstandmessung 

von Flüssigkeiten geht: 

• Seil- und Stabvarianten 



• Gasdichte Durchführung optional 

• Prozessanschluss ab ¾“ oder Flansch 

Parallel zum FMP51 ist der Levelfl ex FMP57 

das Gerät der Wahl für höchste Ansprüche 

im Schüttgutbereich: 




• Zugkraft: 30 kN 


Cool bleiben, auch im 

aggressiven Umfeld: 

Höchste Ansprüche erfüllt der 

Levelfl ex FMP52, wenn es um 

aggressive Flüssigkeiten geht: 

• Beschichtete Seil- und Stabvarianten 

• Hohe Beständigkeit durch PTFE- 

Vollisolierung 

mit Flanschplattierung 



Der neue Pharma-Spezialist 

nach ASME BPE: 

Der Levelfl ex FMP53 erfüllt die Kundenanforderungen 

der regulierten Indus trien und 

bietet die optimalen Eigenschaften für die 

Pharmabranche: 

• Höchste hygienische Anforderungen nach 

ASME BPE und USP Class VI 

• Validierungsmöglichkeit im laufenden 

Prozess, ohne Ausbau 

• Branchenspezifi sche Hygieneanschlüsse, 

wie zum Beispiel: Tri-Clamp, Ingold, 

BioCotrol, … 




Efficiency by 


Es muss nicht immer 

kompliziert sein: 

Mit dem Levelfl ex FMP50 steht ein Basismodell 

für Flüssigkeiten zur Verfügung, das 

für einfache Anwendungen ausreicht und 

nur ein kleines Budget erfordert. Diese Ausführung 

bietet folgende Eigenschaften: 


• Optimales Preis-/Leistungsverhältnis 



• Prozessanschluss: ¾“ oder Adapter flansch 

Analog zum FMP50 wird das Portfolio 

auch um eine Basisvariante für Schüttgüter 

erweitert. Den Levelfl ex FMP56 für einfache 

Schüttgutmessaufgaben zeichnen diese 

Merkmale aus: 

• Seilvariante 

• Optimales Preis-/Leistungsverhältnis 

• Temperatur: - 40 bis 150 °C 


• Zugkraft: 12 kN 

13

Know-how 

Eine runde Sache ... 

Der Messumformer Liquiline M CM442 und die digitalen Sensoren mit 

Memosens-Protokoll sind ein perfektes Team. Der neue Messumformer 

misst als einziger sechs verschiedene Parameter. Und hat noch 

viel mehr zu bieten. 

Der Kerngedanke bei der Entwicklung des neuen Messum formers 

von Endress+Hauser war, dem Anwender ein Höchstmaß an 

Flexibilität bei gleichzeitig einfachs ter Bedie nung und Wartung 

zu bieten. Die ersten wichtigen Schritte wurden bereits mit der 

revolutionären Memosens-Technologie und dem betriebsbewährten 

Zwei draht-Messumformer Liquiline M CM42 getan. 

Jetzt folgt der nächste logische Schritt − die Einführung des 

Vierdraht-Messumfor mers Liquiline M CM442 und weiterer 

digitaler Sensoren mit Memosens-Protokoll. 

Multiparameterfähig 

Der Messumformer Liquiline M CM442 arbeitet mit digitalen 

Sensoren für pH (Glas-, IsFet- und Emaille-Technologie), 

Redox, Leitfähigkeit (konduktiv und induktiv), Trübung, 

Nitrat und gelösten Sauerstoff. Weitere Parameter folgen 

in Kürze. Die Grundlage der Kommunikation zwischen 

Sensor und Messumformer ist in allen Fällen das digitale 

Memosens-Protokoll mit seinem einmaligen Kundennutzen. 

Bis zu acht Sensoren auf einmal 

In einem ersten Schritt sind zwei Sensoren in beliebiger 

Kombination anschließbar. Im Voll ausbau können Anwender 

dann bis zu acht Sensoren nach ihren Bedürfnissen 

konfi gurieren und betreiben. Die Sensor-Universaleingänge 

erkennen automatisch den angeschlossenen Sensor 

und der Messumformer lädt selbstständig die zugehörige 

Software − das ist wirkliches „Plug and Play“. 

Übersichtliches Display 

Liquiline M CM442 verfügt über ein kontraststarkes, 

transfl ektives und hintergrundbeleuchtetes Display. Große 

Messwertanzeige, Klartextdarstellung und ein im Fehlerfall rot 

leuchtendes Display sorgen für höchste Prozesssicherheit. 

Der bereits im Liquiline M CM42 bewährte Dreh-Druck-Knopf 

gewährleistet, in Verbindung mit der gut strukturierten Software, 

eine intuitive Bedienung des neuen Messumformers. Die vier Softkeys 

erlauben Schnellzugriffe auf die wichtigsten Untermenüs. 

Eine optionale SD-Karte gestattet einerseits ein einfaches Backup der 

Geräteparametrierung, andererseits auch das Kopieren. Außerdem können 

über diesen Weg Software-Updates einfach und sicher auf weitere 

Liquiline Geräte aufgespielt werden. 

14 

Dr. Claudia Schrodt & Dr. Einar Möller, 

Produktmanager/in Flüssigkeitsanalyse 


© Sean Gladwell - Fotolia.com



Efficiency by 


„Optimale Anpassung an alle Anforderungen 

durch modulares Konzept.“ 

„Bestens gerüstet: Liquiline M CM442 

misst als einziger Mess umformer sechs 

verschiedene Parameter.“ 

„Schnelles Navigieren 

durch bewährtes Bedienkonzept 

mit Dreh-Druck- 

Knopf.“ 

„Intuitive Bedienung 

durch Klartext und 

selbsterklärende 

Menüführung.“ 

„Höchste Prozesssicherheit 

durch 

Klartext-Bedienung 

und rote Displaybeleuchtung 

im Fehlerfall.“ 

„Minimierung der Lagerhaltung 

durch modulare 

Hardwarebaugruppen.“ 

„Einfachste Installation und Inbetriebnahme 

durch einfaches Auf- 

und Einstecken der Sensoren und 

Module.“ 

Mehr Informationen fi nden Sie unter 

www.de.endress.com/liquiline-m 

Know-how 

15

Know-how 

Sicherheit für 

Öl und Gas 

In der Öl- und Gasbranche stehen Anlagensicherheit und hohe Anlagenverfügbarkeit im 

Fokus. In diesem rauen Umfeld keine leichte Aufgabe. Mit unserem umfassen den Prozess- 

know-how und mit präziser Messtechnik schaffen wir gemeinsam mit unse ren Kunden 

Lösungen zur Prozessverbesserung. Einige davon stellen wir hier vor. 

16 

Bypasslösung für Destillationskolonnen 

Verdrängersysteme zur Füllstandmessung in Destillationskolon 

nen erfordern viel Aufwand. Einfacher und 

weniger Kosten verursachend ist die Bypasslösung mit 

dem geführten Radarmessgerät Levelfl ex M. 

In Kolonnen ist der Einbau von Sensorikelementen 

meist nur von der Seite möglich. Oft werden deshalb 

zur Füllstandmessung Bypässe verwendet. Diese haben 

den Vorteil, dass auch während des Betriebs Wartungsarbeiten 

an den Gefäßen oder der Messtechnik durch 

Abschiebern durchgeführt werden können. 

Ursprünglich wurde für diese Messaufgabe standardmäßig 

das Verdrängersystem eingesetzt. Die Montage 

und Wartung der Verdrängersysteme ist aufgrund der 

mechanischen Arbeitsweise aufwändig und teuer. Da es 

anwendungsbedingt auch zu Temperaturschwankungen 

mit Dichteänderungen kommen kann, reagiert die 

dichte abhängige Verdrängermessung mit entsprechenden 

Messfehlern. Mittlerweile haben sich Mess geräte mit 

geführtem Radar für die Füllstanderfassung in einem 

Bypass etabliert. 

Levelfl ex M von Endress+Hauser bietet entscheidende 

Vorteile für den sicheren Betrieb: 

• Hohe Messsicherheit durch patentierten, redundanten 

Messmodus (Sondenendüberwachung) auch bei aufkochenden 

Medien. 

• Keine Messfehler durch schwankende Dichtewerte in 

Abhängigkeit von der Temperatur. 

• Geringe Lagerkosten durch große Anwendungsbandbreite: 

Temperatur: -200 bis +400 °C, 

Druck: -1 bis 400 bar. 

• 

Installation im Bypass, Schwallrohr oder frei im Tank. 

Endress+Hauser übernimmt die komplette Koordination 

Ihrer Bypassmessstelle. Dazu gehören das Engineering, 

CAD-Zeichnungen, die Beschaffung von Schrauben, 

Muttern, Unterlegscheiben, Dichtungen, Bypässen und 

natürlich auch die Auswahl der passenden Messtechnik. 

Die komplette Messstelle wird im Werk vormontiert, 

parametriert und funktionsgeprüft. 


www.de.endress.com/bypass 


© Digitalpress - Fotolia.com

Überwachung von Kleinstleckagen 

mit Liquiphant Dichte 

Das Ölmeldegehäuse mit Liquiphant Dichte 

und einem Liquiphant zur Trockenlaufüberwachung. 

Zur Überwachung der Flachbodentankmäntel 

auf Undichtigkeit wird in ver - 

schiedenen Tanklägern ein kapazitiv 

messendes Sensorkabel verwendet. Das 

Sensorkabel umläuft den Tank in einem 

Rinnensystem und meldet alle austre - 

ten den Flüssigkeiten, die Kohlenwasserstoffe 

enthalten. Durch Umwelteinfl üsse 

oder geringe Mengen an Kohlenwasserstoffen 

aus Niederschlägen bzw. 

Fremdeinträgen (Kondensat, Anhaftungen 

...) verursachen diese empfi nd- 

Tankstände sicher und exakt 

überwachen 

Für alles eine Lösung − von der millimetergenauen 

Füllstandmessung und Temperaturüberwachung 

bis zum Tankmanagement. 

Zur Überwachung von fl üssigen Produkten 

in Tankanlagen und Terminals 

bietet Endress+Hauser eine umfassende 

Palette an Tankstandlösungen für 

Lagerhaltung und Anwendungen im 

eichpfl ichtigen Verkehr. Tankstandmessung 

kommt überall dort zum Einsatz, 

wo eine fi rmeninterne Überwachung 

und Bilanzierung benö tigt wird oder 

Zoll und Steuerabgaben zu ermitteln 

sind. 


lichen Sensorkabel oft Fehlalarme. Bei 

jedem Alarm wird ein Absperrschieber 

im Auslaufrohr des Rinnensystems verschlossen 

und auslaufende Flüssigkeit 

im Rückhaltesystem aufgefangen. Bei 

Fehlalarmen verursacht dies unnötigen 

Personalaufwand. 

Der Liquiphant Dichte, der zu sam men 

mit einem zusätzlichen Vibra tionsgrenzschalter 

zur Trockenlaufüber wa - 

chung in einem Ölmeldegehäuse unter - 

gebracht ist, zeigt zuverlässig Dichteänderungen 

am Auslaufrohr des 

Rin nen systems an. Durch die kontinuierliche 

Dichteüberwachung wird eine 

einwandfreie Alarmierung bei austretenden 

Flüssigkeiten am Tankmantel 

sicher gestellt. 

Für den Winterbetrieb wird das Ölmeldegehäuse 

mit einer Begleitheizung 

ausgestattet, die ein Vereisen von 

Gehäuse und Absperrschieber verhindert. 

Für Kontroll- und Reinigungszwecke 

sind ein Sichtfenster und eine 

Reinigungsklappe mit Spülanschluss 

vorgesehen. 

Mehr Informationen unter 

www.de.endress.com/ 

dichterechner 

Für alles eine Lösung: 

• Micropilot S FMR532 erfasst Tankstände 

millimetergenau mit speziell 

konzipierter Antennengeometrie, 

ideal für Schwallrohre und den eichpflichtigen 

Verkehr. 

• Die Proservo Schwimmergeräte 

bieten extrem genaue Füllstand- und 

Dichtemessungen von Propan und 

Butan in sphärischen Tanks. 

• Die Temperaturkette Prothermo 

NMT539 mit bis zu 16 Temperaturelementen 

detektiert Temperaturänderungen 

sowie die Trennschichten 

Wasser und Öl am Boden des Tanks. 

• Alle gemessenen Daten werden an 

das Anzeige- und Überwachungs gerät 

Tank Side Monitor übermittelt. 

• Alle ermittelten Daten werden an - 

schließend zum Tankstand Managementsystem 

Tankvision weitergeleitet, 

für das keine Software installiert 

werden muss, sondern das mit ein - 

gebet te ten Webseiten und einem 

Betriebssys tem mit hoher Ver füg barkeit 

arbeitet. 

Alle diese Geräte zur Tankstanderfassung 

sind nach PTB als eichfähige 

Systeme zugelassen. 


www.de.endress.com/tankvision 

Know-how 

Präzision für die Praxis: Akkreditierte 

Kalibrieranlagen für höchste Genauigkeit 

Bei Endress+Hauser wird die Qualität der 

Geräte durch ausgereifte Produktions- und 

Qualitätssicherungsprozesse weltweit in allen 

Produktionsstandorten sichergestellt. Bis zu 

ihrer Auslieferung müssen die Messgeräte 

verschiedene Härtetests durchlaufen. 

Keines der Geräte verlässt das Haus, ohne 

seine Genauigkeit auf einer akkreditierten, 

gravimetrischen Kalibrieranlage unter Beweis 

gestellt zu haben. Nur eine lückenlose Rück - 

führbarkeit aller Kalibrieranlagen auf nationale 

Standards sichert den Kunden weltweit 

eine gleichbleibend hohe Qualität. Diese 

ist durch die Akkreditierungsurkunden der 

eingesetzten Kalibrieranlagen schwarz auf 

weiß dokumentiert. 

Seit letztem Jahr verfügt Endress+Hauser 

über die genaueste Produktionskalibrieranlage 

mit einer akkreditierten Messunsicherheit 

von 0,015 %. So kann für Promass 

Massedurchfl uss-Messsysteme, im Rahmen 

der Anlagensicherheit und der Prozessqualitäts 

sicherung, eine lückenlose und hundertprozentig 

rückführbare Genauigkeit von 

0,05 % nachgewiesen werden − international 

ein absoluter Spitzenwert. Denn nur eine 

akkreditierte Messgenauigkeit ermöglicht 

den Transfer hoher Genauigkeiten in den 

praktischen Messbetrieb. 

AD 2000 dokumentiert − Promass spart 

Prüfkosten 

Die vollumfängliche Erfüllung der AD 2000 

Anforderungen bei Promass umfasst jetzt neu 

alle Vorgaben der AD Merkblätter hinsichtlich 

Auslegung und Konstruktion, Material 

und Verfahren, wie auch hinsichtlich der 

Prüfungen und Dokumentation. 

Die Umsetzung der Anforderungen wurde 

gemeinsam mit dem TÜV Süd und dem TÜV 

Rheinland abgeschlossen. Dies sichert verlängerte 

Prüffristen und Kosteneinsparungen. 


www.de.endress.com/premiumcal 

17

Applikationen 

Mehr Qualität, 

weniger Aufwand 

Einwandfreie Produktqualität hat bei Gerolsteiner 

höchste Priorität. Regelmäßige Kalibrierungen 

sind fester Bestandteil des Qualitätsgedankens. 

Kalibrierservice 


bietet umfassende 

Unterstützung bei der 

Kalibrierung. 

Ihr Nutzen: 

• Optimale Kalibrierzeiträume 

und 

Kostensenkungen 

• Kalibrierung sämtlicher 

Ge rätetypen 

und Fabrikate 

• Von der In-situbis 

zur Werkskalibrierung 

bei 

vollständi ger 

Einhaltung internationaler 

Normen 

• Modernste Kali - 

brier- und Kalibriermana 

ge ment- 

Tools ermöglichen 

beste Ergebnisse bei 

geringen Kosten 

• Express-Service zur 

Minimierung von 

Anlagenstillstandszeiten 

www. 

de.endress.com/ 

kalibrierservice 

18 

Gerolsteiner ist Deutschlands beliebteste 

Mineralwassermarke. Das Geheimnis seines 

Erfolgs liegt in seinem vulkanischen Ursprung, 

das Geheimnis seiner guten Qualität entspringt 

unter anderem der zuverlässigen Kali brierung 

der Messgeräte. Endress+Hauser kalibriert 

bei der Gerolsteiner Brunnen GmbH & Co. KG 

regelmäßig mehrere hundert Messstellen. Die 

Redaktion sprach mit Richard Heinz, Leiter der 

Instandhaltung, und Guido Moll, verantwortlich 

für das Prüfmittelmanagement, über den 

Qualitätsgedanken. 

Herr Heinz, wie würden Sie die Bedeutung des 

Qualitätsgedankens bei Gerolsteiner zusammenfassen? 

R. Heinz: Die einwandfreie 

Produktqualität hat bei Gerolsteiner 

Brunnen höchste Priorität. 

Der Qualitätsgedanke zieht 

sich deshalb durch die gesamte 

Produktion − von der Quelle bis 

hin zur Abfüllung. Schließlich 

ist Mineralwasser eines der am strengsten kontrollierten 

Lebensmittel in Deutschland. 

Wenn es um die Kontrolle von Lebensmittelqualität 

geht, sind meist Standards im Spiel. Nach 

welchen Standards ist Ihr Unternehmen zertifi - 

ziert? 

R. Heinz: Der Gerolsteiner Brunnen ist nach ISO 

9001 und ISO 14001 zertifi ziert. Zudem erfüllen wir 

weitere Anforderungen internationaler Lebensmittelstandards, 

nach denen wir regelmäßig auditiert 

werden. 

Herr Moll, welche Auswirkung haben diese 

Standards auf die regelmäßige Überprüfung von 

Messtechnik? 

G. Moll: Ein Prüfmittelmanagement und regelmäßige 

Kalibrierungen sind grundlegender Bestandteil für 

die Qualitätssicherung und die Instandhaltung. Dafür 

legen wir qualitätsrelevante Messstellen fest und 

klären für jede einzelne: Stimmt der Wert der Messeinrichtung? 

Und wie können wir dies überprüfen? 

Anschließend erstellen wir einen Aktionsplan für die 

entsprechenden Kalibrierungen. 

Worauf achten denn die Auditoren, von denen sie 

regelmäßig zertifi ziert werden? 

G. Moll: Die Auditoren schauen 

sich auch die Überprüfungsmaßnahmen 

zu einzelnen 

Messstellen an. Audits sollen 

helfen, Schwachstellen aufzudecken 

und Qualitätsprozesse 

zu optimieren. Aus diesem 

Grund sehen wir die Auditierungen als sinnvollen 

Teil eines kontinuierlichen Lernprozesses. Schließlich 

helfen sie uns, besser zu werden. Im Bereich der 

Kalibrierungen von Messstellen haben wir bei Gerolsteiner 

in den vergangenen Jahren große Fortschritte 

gemacht. 

Gerade bei den Kalibrierungen verlassen Sie sich 

auf die Dienstleistung von Endress+Hauser. 

Warum haben Sie die Kalibrierungen außer Haus 

gegeben? 

R. Heinz: Grundsätzlich ist das klare Bestreben 

bei Gerolsteiner, Kompetenzen, soweit es sinnvoll 

ist, im Hause zu halten und aufzubauen. Bei der 

fl exiblen Abarbeitung von Arbeitsspitzen, wie sie 

die Kalibrierung darstellt, oder bei Arbeitsengpässen, 

greifen wir auf die Unterstützung externer Dienstleister 

zurück. 

Hier kommt uns der professionelle Kalibrierservice 

von Endress+Hauser sehr entgegen. Wir sind zeitlich 

entlastet und können uns auf ein einwandfreies 

Ergebnis verlassen. So können wir uns auf unsere 

Kernkompetenz, die Mineralwasserherstellung, 

konzentrieren. 


Absolut rein 

Die Kontamination von Arzneimitteln 

ist äußerst kritisch. Die Reinraumüber- 

wachung muss daher allerhöchstem 

Niveau entsprechen. 

Gute Besserung − dafür sollen Arzneimittel sorgen. Eine 

Kontamination der Rohstoffe und Endprodukte würde 

dagegen die Gesundheit der Menschen gefährden. Um 

dies unter allen Umständen zu verhindern, sind überwachte 

Reinräume für die Herstellung und Lagerung von 

Arzneimitteln, hochreinen Wirkstoffen und modernen 

sterilen Darreichungsformen unverzicht bar. Alle Reinheits- 

und Qualitätsparameter, wie Temperatur, Feuchte, 

etc., müssen gemessen, aufgezeichnet und über Jahre 

nachgewiesen werden. Den Beweis führt ein kontinuierliches 

Monitoring-System. 

Höchste Qualitäts- und Methodenanforderungen 

Die Anforderungen an solch ein Monitoring-System und den 

ausführenden Lieferanten sind sehr hoch. Endress+Hauser 

liefert seit Jahren Komplettlösungen für das Monitoring in Rein-, 

Prozess- und Lagerräumen. Viele bestandene Audits realisierter 

Projekte bestätigen die Qualität der kompletten Abwicklung, 

deren Methoden und des erstellten Systems. 

Das mittelständische Pharma unternehmen Mundipharma 

GmbH, dessen Kompetenzen in den Bereichen Schmerztherapie, 

Onkologie und Atemwege liegen, entschied sich am Standort 

Limburg für ein Monitoring-System von Endress+Hauser. 

Systemlösung, die überzeugt 

Die Vorstellung des Engineering-Pakets mit einer klaren Projekt- 

und Systemstruktur und bereits validierter Software-Module 

haben Mundipharma überzeugt. Zudem war es dem Unternehmen 

wichtig, alles aus einer Hand von einem verlässlichen 

Partner zu bekommen. Die gesetzlichen Anforderungen des 

Reinraum-Monitoring, wie EG-GMP-Leitfaden, Annex 11: 

“Supplementary Guidelines For Computerized Systems” und US 

FDA 21 CFR Part 11, gehörten neben dem Standardwerk der 

Softwarevalidierung GAMP 5 zu den Grundvoraussetzungen 

der Ausführung. 

Datensicherheit ist oberstes Gebot 

Über 100 Temperatur- und Feuchtemesswerte werden bei 

Mundipharma lückenlos und sicher mit einem Datenbanksystem 

aufgezeichnet und nach den Regeln des FDA 21 CFR 

Part 11 verwaltet. Jeder Datensatz ist nur ein einziges Mal 

vorhanden und mit einem Zeitstempel versehen. Sämtliche Ereignisse 

sowie die Berichterstellung, -überprüfung und -freigabe 


Applikationen 

erfordern eine elektronische Unterschrift und werden lücken los 

in einem Audit-Trail dokumentiert. Für den Fall einer Unterbrechung 

der Übertragungsstrecke ist der Datenmanager Memograph 

S zwischen Sensor und Datenbank geschaltet. 

Der Memo graph S ist mit einer unterbrechungsfreien Stromversorgung 

versehen 

und nimmt die 

Daten über einen 

gewissen Zeitraum 

in einen Zwischenspeicher 

auf. Durch 

Auslesen dieses 

Speichers kann eine 

mögliche Lücke in 

der zentralen Daten- 

bank für Rohdaten 

geschlossen werden. 

Durch die Part 11- 

Kompatibi lität des 

Der Datenmanager Memograph S sorgt als 

Zwischen speicher für lückenlose Dokumentation. 

Memograph S ist die Qualität dieser Daten ebenfalls gesichert. 

Ein Automatismus sorgt dabei außerdem dafür, dass Rohdaten 

weder zweimal vorhanden sind, noch überschrieben werden. 

Rundum Wohlfühl-Paket 

Von der Konzeptberatung über das Engineering bis hin zur 

Umsetzung und Qualifi zierung des Systems ist Endress+Hauser 

ein kompetenter Partner, der sich auch um die Inbetriebnahme 

vor Ort kümmert. Eine erste Qualitätskontrolle fi ndet bereits 

im Endress+Hauser Herstellwerk beim Factory Acceptance 

Test (FAT) statt. Dieser Termin beinhaltet auch die Einführung 

des Bedienpersonals in die Handhabung des Systems. Danach 

erfolgt die Qualifi zierung und Inbetriebnahme vor Ort (SAT). 

Alle Messgeräte werden im eingebauten Zustand kalibriert. Die 

Rekalibrierung und regelmäßige Softwarepfl ege erhalten die 

Verfügbarkeit und Verlässlichkeit des Systems. 

Das Reinraum-Monitoring von Endress+Hauser bringt nicht 

nur ein Höchstmaß an Ausfallsicherheit, sondern die webbasierte 

Lösung ermöglicht auch eine einfache Administration 

der Software und erfüllt dabei selbstverständlich die GAMP 5 

Anforderungen. 

Wolfgang Höferlin, 

Produktmanager Prozessautomatisierung 

19

Applikationen 

WirelessHART ® 

Im privaten Bereich heutzutage selbstverständlich − die drahtlose Datenübertragung 

von Telefon, Fernsehen und Internet. Die Prozessautomatisierung zieht nach mit 

WirelessHART ® , einem internationalen Funkstandard. 

Im industriellen Umfeld haben sich neben vielen proprietä 

ren Lösungen das Wireless-LAN und für bestimmte 

mobile Anwendungen GSM/GPRS als Standard etabliert. 

Mit WirelessHART ® gibt es jetzt den ersten international 

standardisierten Ansatz für die drahtlose Anbindung von 

Feldgeräten. WirelessHART ® bietet zahlreiche technische 

und wirtschaftliche Vorteile und setzt sich damit deutlich 

von den bisherigen proprietären Lösungen ab. 

WirelessHART ® Standard 

WirelessHART ® basiert auf dem IEEE-Standard 802.15.4, der als 

Grundlage für eine zuverlässige Funkübertragung dient und ein 

erweiterter Standard der bisherigen kabelgebundenen HART ® 

Kommunikation ist. Im Hinblick auf die überwiegend in den 

Prozessindustrien bereits installierten 24 Millionen HART ® Geräte 

eine ideale Lösung: Diese Geräte lassen sich auch nachträglich 

problemlos durch WirelessHART ® Adapter in das Funknetzwerk 

integrieren und vorhandene Software zur Parametrierung 

und Wartung der Feldgeräte kann weiter genutzt werden. 

WirelessHART ® basiert auf dem Time Synchronized Mesh Protocol 

(TSMP) und bietet selbst in kritischen Funkumgebungen 

eine hohe Verfügbarkeit. 

Das TSMP stellt folgende Funktionen bereit: 

• Zeitlich synchronisierte Kommunikation 

• Einsatz moderner Frequenzspreizverfahren 

• Vollautomatische Netzwerkbildung 

• Vollredundantes, vermaschtes Routing 

• Sichere Datenübertragung 

Netzwerkstruktur − Diagnose und Zugriffssicherheit 

Zum Aufbau eines Funknetzwerks werden Feldgeräte mit 

HART ® Protokoll und ein Gateway benötigt. Das Gateway fungiert 

als Netzwerkmanager und Schnittstelle, die die Messwerte 

und Diagnoseinformationen vom Netzwerk erhält und an das 

Leitsystem weiterleitet. Durch den integrierten Netzwerkmanager 

steuert das Gateway die vermaschten Verbindungen 

im Mesh-Netzwerk, verwaltet die Zugriffssicherheit und die 

20 

Authentifi zierung der Feldgeräte. Feldgeräte und Gateway 

bilden zusammen ein TSMP-Netzwerk. Jedes WirelessHART ® 

Gerät verfügt über mehrere redundante Kommunikationswege. 

Es erkennt seine benachbarten Netzwerkteilnehmer, misst die 

Signalstärke und baut eine Kommunikation zu ihnen auf. Damit 

ist dieses intelligente Funknetz in der Lage, vollautomatisch auf 

Änderungen der Umgebungsbedingungen zu reagieren. 

Messwertübertragung − störfest und sicher 

Die Übertragung der Messwerte erfolgt wie bei Bluetooth und 

Wireless-LAN im lizenzfreien 2,4-GHz-Band. Hier stehen den 

Herstellern von Funkkomponenten verschiedene Frequenzspreizverfahren 

zur Verfügung. WirelessHART ® kombiniert für 

eine störungsfreie Übertragung das Frequency Hopping Spread 

Spectrum (FHSS) mit dem Direct Sequence Spread Spectrum 

(DSSS). FHSS ändert bei jeder Datenübertragung den Kanal 

nach einem pseudo-zufälligen Muster, DSSS übernimmt die 

Aufgabe, mittels Logikfunktion gestörte Daten zu unterdrücken. 

Die im Standard IEEE 802.15.4 defi nierte 128-Bit-Verschlüsselung 

und Authentifi zierung der Datenpakete sorgen für die 

Sicherheit der Datenübertragung. 

Anbindung mit Adapter − aus alt mach neu 

Der WirelessHART-Adapter ist eine Komponente, die direkt 

oder abgesetzt mit dem Feldgerät verbunden ist. Das heißt, 

jedes bestehende oder neue HART ® -fähige Feldgerät kann 

über diesen Adapter in ein WirelessHART ® Funknetz integriert 

werden. 

Der Adapter wird mit einer Batterie versorgt, die in der Regel 

auch das verbundene Feldgerät mitspeisen kann. So wird vor 

Ort keine zusätzliche Spannungsversorgung benötigt. Der 

Adapter kann bis zu 1,8 km vom Feldgerät abgesetzt werden. 

Damit lässt sich die Antenne für die Funkübertragung optimal 

positionieren. 


Feuerprobe 

Die Stahl Gerlafi ngen AG in der Schweiz 

verwertet Stahlschrott und produziert jährlich 

720.000 Tonnen Stahl für die Bauwirtschaft 

und andere Industriezweige im In- und 

Ausland. Der Stahlschrott wird in einem 

modernen Elektro lichtbogenofen zu hochwertigen 

Bewehrungs- und Industriestählen 

umgeschmolzen. In dieser rauen Umgebung 

wurde zu Testzwecken ein Funknetzwerk auf 

Basis von WirelessHART ® installiert und in 

Betrieb genommen. 

Das Funknetzwerk bei der Stahl Gerlafi ngen AG 

besteht aus einem zentralen WirelessHART ® 

Gateway, einem Signalrepeater und sieben verschiedenen 

Feldgeräten, die um WirelessHART ® 

Adapter erweitert wurden. 

Das Gateway bildet die Schnittstelle zwischen den 

Feldgeräten, der Software zur Geräteparametrierung 

und der Prozessvisualisierung ControlCare 

P View. 

Diese Messstellen wurden mit einem Wireless- 

HART ® Adapter erweitert: 

Durchflussmessung des Kühlwassers 

Messung der Sauerstoffzufuhr des Erdgasbrenners 

Durchflussmessung des Kokillenwassers 

Temperaturmessung von Schacht und Venturidüse, 

mit einfachen Stromausgängen (4…20 mA) 

ohne HART ® • 

• 

• 

• 

-Signal 

• Füllstandmessung im Staubsilo 

Planung des WirelessHART ® Netzwerks 

Bei der Planung von Funknetzwerken mit 

Wireless-Technologie dienen folgende technische 

Möglichkeiten als Grundlage: 


bestanden 

Die ersten Anwendungen von WirelessHART ® 

Netzwerken sind bereits realisiert. Dass sich diese 

Technologie bewährt, zeigt das Beispiel der Stahl 

Gerlafi ngen AG in der Schweiz. 

• Ein Gateway kann 

bis zu 250 Geräte 

verwalten. 

• Jedes Feldgerät kann 

die Daten innerhalb des 

Mesh-Netzwerks über 

zwei unterschiedliche 

Funkwege zum 

Gateway übertragen. 

• Typische Übertragungsdistanzen von Gerät zu 

Gerät: bei freier Sichtverbindung im Außenbereich 

bis zu 250 m, bis zu 50 m im Innenbereich. 

• Die Zykluszeit bei 25 Geräten und einem Gateway 

beträgt eine Sekunde. 

• Der Geräteadapter kann bis zu 1,8 km entfernt 

vom Feldgerät installiert werden. 

• Ein Adapter kann auch als Repeater fungieren. 

Praxistest erfolgreich bestanden 

Nach einigen Wochen Testbetrieb des Wireless- 

HART ® Netzwerks bei der Stahl Gerlafi ngen AG 

lässt sich ein positives Resümee ziehen. 

Die Testanlage läuft störungsfrei und die Daten 

werden zuverlässig von den Feldgeräten zur Leitwarte 

übertragen und dort aufgezeichnet. 

Es hat sich als großer Vorteil für die Planung und 

Installation erwiesen, dass der Adapter mit dem 

maximalen Abstand von 1,8 km zum Feldgerät 

montiert werden kann. 

Der Praxistest zeigt, dass auch die Standardsignale 

der Temperaturmessgeräte (4…20 mA) zuverlässig 

mittels WirelessHART ® übertragen werden 

können. 

Applikationen 

Die Durchfl ussmessung bei der Sauerstoffzufuhr 

des Erdgasbrenners mit WirelessHART ® Adapter. 

Die Füllstandmesswerte des Staubsilos werden mit 

Hilfe des Adapters per Funk übertragen. 

Sarah Caruso, 

Marketingmanagerin Prozessautomatisierung 

Die Vorteile von 

WirelessHART ® 

• Standardisierte Technologie 

• Interoperabilität 

(SPS, PLS) 

• Datensicherheit 

• Übertragunssicherheit 

• Integration in bestehende 

Infrastruktur 

• Einfach auf Feldgeräten 

installierbar 

• Parallel zu anderen 

Wireless-Netzwerken 

betreibbar 

• 

Geringerer 

Verkabelungs aufwand 

21

Applikationen 

Tankmanagement 

auf einen Klick 

Zuverlässige Instrumentierung auf bestehenden Montagepositionen 

Das Alkoholmonopol in der Schweiz wird fallen, und gleichzeitig ein Wettbewerb entste- 

hen. Jetzt zeigt sich, was die automatisierte Bestandsführung von Endress+Hauser kann. 

Das Datum ist bekannt. Aller Wahrscheinlichkeit nach 

fällt zum 1. Januar 2013 das Alkoholmonopol in der 

Schweiz. Damit muss sich die Eidgenössische Alkoholverwaltung 

(EAV) in Zukunft dem Wettbewerb stellen. Und 

sie ist bestens vorbereitet. Im letzten Jahr hat Alcosuisse 

ihr automatisiertes Bestandsführungssystem mit einer 

komfortablen und äußerst zuverlässigen Lösung von 

Endress+Hauser auf den neuesten Stand der Technik 

gebracht. 

Immer mehr Länder bauen die staatlichen Beschränkungen des 

Ethanolhandels ab. Seit einiger Zeit lautet die Devise ziemlich 

einheitlich: liberalisieren und deregulieren. Die Schweiz muss 

mit dieser internationalen Entwicklung Schritt halten. Durch die 

Lockerung der Handelsbeschränkungen dürfte dem bisherigen 

Monopolisten, der Eidgenössischen Alkoholverwaltung, einige 

Konkurrenz erwachsen. Rein theoretisch könnte dann jeder 

Eidgenosse Ethanol herstellen und innerhalb der Landesgrenzen 

verkaufen. 

Der Bund stellt sich dem Wettbewerb und hat frühzeitig reagiert. 

So gründet die EAV schon Jahre vor der zu erwartenden 

Gesetzesänderung ein Profi tcenter. Alcosuisse soll den Schweizer 

Kunden auch nach der Privatisierung Produkte und Dienst- 

22 

leistungen zu marktgerechten Preisen und Konditionen anbieten. 

Um diesen Anspruch Wirklichkeit werden zu lassen, haben 

die Schweizer nicht zuletzt in die Technik investiert. Im Jahr 

2009 hat das Profi tcenter die automatisierte Bestandsführung 

inklusive der gesamten Messtechnik in einem seiner beiden 

Tanklager rundum erneuert. In den 44 Tanks von Alcosuisse in 

Delémont im französischsprachigen Kanton Jura lagern bis zu 

23 Millionen Liter Ethanol in den verschiedensten Qualitäten, 

die in nahezu allen Industriezweigen Verwendung fi nden. Der 

Wunsch des Auftraggebers: Ein eichfähiges Bestandsführungssystem, 

das eine optimale Bewirtschaftung sicherstellt. 

System mit vielen Vorteilen 

Im Laufe des vergangenen Jahres lieferte Endress+Hauser eine 

Komplettlösung für die automatisierte Bestandsführung und 

übernahm die Inbetriebnahme sowie die Schulung des Personals. 

Auch die mechanische Montage wurde unter der Federführung 

der „People for Process Automation“ ausgeführt. 

Zu einem Bestandsführungssystem gehören normalerweise 

Feldgeräte zur Messung von physikalischen Größen, wie Füllstand, 

Temperatur usw., eine Remote Terminal Unit (RTU) zur 

Aufnahme der Signale aus dem Feld und ein PC-basiertes Tank 


Management System, meist mit Windows-Betriebssystem. 

Anders bei Endress+Hauser. Der Komplettanbieter für Messtechnik 

hat als erstes Unternehmen überhaupt ein integriertes 

Inventory Management System entwickelt. Das Embedded- 

System, bei dem RTU und Tank Management System zu einer 

Einheit verschmolzen sind, bietet jede Menge Vorteile. 

Die grafi sche Benutzeroberfl äche wird über einen integrierten 

Webserver realisiert. Dynamische Darstellungen ermöglichen 

es, Tanks z. B. nach Produkt, Standort oder Alarmzustand in 

tabellarischer oder grafi scher Form zu gruppieren und darzustellen. 

Die Visualisierung und Bedienung kann per Internetbrowser 

an einem oder sogar gleichzeitig an mehreren PCs erfolgen. 

Es existieren keine Abhängigkeiten vom Betriebssystem oder 

deren Updates. Von Unterhalt- und Wartungskosten PC-basierter 

Systeme ganz zu schweigen. Mit seiner Flexibilität kann 

Tankvision zusätzlich punkten: Das integrierte Tank Management 

System Tankvision von Endress+Hauser lässt sich nicht 

nur einfach und kostengünstig erweitern, sondern ist zudem 

äußerst sparsam im Unterhalt und bietet seinen Nutzern echten 

Mehrwert. 

Maßgeschneiderte Lösung 

Ein so genannter Tank-Scanner, an den sich bis zu 15 Tanks anschließen 

lassen, erhält über eine Busverbindung die Messdaten 

der Feldgeräte. Das System rechnet die gemessenen Werte von 

Füllstand, Temperatur, Dichte, Bodenwasserhöhe und Kopfdruck 

über hinterlegte Tank-Linearisierungstabellen in normierte 

Volumeneinheiten, z. B. Volumen bei 15 °C oder Masse, 

um. Aus diesem Bruttovolumen lässt sich mit Hilfe internationaler 

Korrekturtabellen das Nettovolumen bestimmen. Der Clou 

dabei: Die Umrechnungstabellen für Alkohol gemäß OIMLR022 

Die Vor-Ort-Anzeige am Tank erleichtert die Befüllung. 


„Heute kann der Mitarbeiter, ohne auf 

einen Tank zu klettern, sofort sehen, ob er 

die bestellte Menge im Tank hat oder nicht. 

Die Versorgungssicherheit ist deutlich 

höher.“ 

Rémy Montavon, Betriebsleiter 

bei Alcosuisse in Delémont. 

Applikationen 

gehören bei Endress+Hauser bereits zur Standardausstattung. 

Das Tank Management System bei Alcosuisse besteht aus drei 

parallel geschalteten Tank-Scannern, die ein Data-Concentrator 

NXA821 zusammenfasst und über ein Host-Link NXA822 mit 

dem Leitsystem verbindet. Bei der Füllstandmessung kommen je 

nach Tankgröße und -geometrie zwei unterschiedliche Messverfahren 

zum Einsatz. Zum einen das geführte Radar Levelfl ex, 

zum anderen Proservo-Geräte für die eichfähigen Tanks, die 

nach dem Verdrängerprinzip arbeiten. Zur direkten Kontrolle 

vor Ort wurde an jedem Tank ein zusätzlicher Tanksidemonitor 

installiert, der unter anderem das Nettovolumen anzeigt. 

Die Visualisierung der Anlage erfolgt über das Leitsystem im 

Pumpenhaus. Das übergeordnete System erhält von Tankvision 

z. B. alle Informationen für die Ventilsteuerung der Lagertanks. 

Die Signale der Überfüllsicherung sind ebenfalls an das Leitsystem 

angekoppelt. 

Zeit fürs Wesentliche 

Eines steht fest: Das automatisierte Bestandsführungssystem 

erleichtert den Mitarbeitern das Leben deutlich. Die Zeit zwischen 

dem Eingang einer Bestellung und ihrer Ausführung ließ 

sich durch Tankvision enorm verkürzen. Auch an anderer Stelle 

gewinnt man erheblich Zeit. Die jährliche Inventur beschäftigte 

in der Vergangenheit tagelang drei von neun Mitarbeitern. Zwei 

bestimmten die Tankinhalte aller 44 Tanks per Handpeilung, 

einer saß am Computer. Heute erhält man den kompletten 

Bestand zu jeder Zeit quasi auf Knopfdruck. 

„Wir hatten vorher schon ein automatisiertes System, aber die 

Lösung war stets ungenau. Eine Differenz von 2.500 Liter war 

keine Seltenheit“, erläutert der Betriebsleiter. Ein weiteres Plus 

in punkto Sicherheit: Für viele Kunden ist es wichtig, dass sie 

ihr Produkt aus der gleichen Charge erhalten. Das neue System 

macht es Alcosuisse viel einfacher, ihren Kunden diesen Wunsch 

zu erfüllen. 

Investition für die Zukunft 

Wenige Wochen nach der Inbetriebnahme musste sich das neue 

System einem harten Vergleich stellen. Wie gut sind die Messwerte? 

Ein letztes Mal bestimmte Alcosuisse die Füllhöhe der 

Tanks mit Hilfe der sehr genauen, jedoch aufwändigen Handpeilung. 

Dann musste das Tankvision System von Endress+Hauser 

zeigen, was es kann. „Wir waren mit dem System vorher schon 

zufrieden, aber die Ergebnisse haben uns voll und ganz überzeugt“, 

so Montavon. 

Dr. Christine Eckert, 

Freie Fach- und Wirtschaftsjournalistin 

23

1 

2 

3 

Insights 

Zielsicher strukturiert − 

Services und Support im Netz 

Die kontinuierliche Optimierung aller Produkte und Prozesse ist Teil der Endress+Hauser 

Philosophie. Ein Ergebnis dieses Verbesserungsprozesses ist der neue „Service- und 

Support bereich“ der Endress+Hauser Website. Struktur und Direktverlinkungen führen 

Sie schnell zum Ziel. 

Unser Bestreben nach kontinuierlicher Verbesserung heißt 

für uns, von Zeit zu Zeit Vorhandenes zu hinterfragen, um es 

gegebenenfalls zu überarbeiten. Ein Ergebnis dieses Verbesserungsprozesses 

ist der neue „Service- und Supportbereich“ 

der Endress+Hauser Website. Der komplette Bereich wurde 

aufgeräumt, neu strukturiert, umbenannt, Inhalte entrümpelt, 

Funktionalitäten erweitert und Neues hinzugefügt. 

Informationen für jeden Prozess 

Endress+Hauser unterstützt und berät Sie weit über die reine 

Mess technik hinaus, in allen Phasen des Anlagenlebenszyklus. 

Für jede Phase von der Planung über die Beschaffung, Installation, 

Inbetrieb nahme, den Betrieb bis zur Instandhaltung bieten wir 

Ihnen Beratung, Dienstleistungen und entsprechende Software und 

Tools. Über die Grafi ken in der grauen Box gelangen Sie zu den entsprechenden 

Dienstleistungen und Softwaretools, die Sie in Ihrem 

Prozess und in Ihrer täglichen Arbeit unterstützen. 

Alle Geräteinformationen auf einen Blick 

In vielen Supportfällen ist nur ein winziger Hinweis oder eine Information 

der Schlüssel zur Lösung. Viele wichtige Fragen zu Ihrem 

Gerät beantwortet Ihnen schnell und einfach die „Seriennummersuche“. 

Über die Eingabe der Seriennummer erhalten Sie mit 

einem Klick alle technischen Daten, Betriebsanleitungen, Treiber, 

Zertifi kate, Zubehör, Produktbilder, Bestellcodes, Produktstatus, 

Nachfolgegerät, Wartungshinweise, Ersatzteile mit Bestellcode und 

Explosionszeichnungen zu Ihrem Produkt − rund um die Uhr. 

Übersichtliche Gliederung der Bereiche 

Neben den typischen Service-Themen, wie dem „Technischen Support“ 

und „Service-Angebot“, gelangen Sie über die Service-Übersichtsseite 

an „Software und Tools“ von Endress+Hauser. 

Der Bereich „Training und Seminare“ sowie der „Download- und 

Dokumentenbereich“ runden das Servicepaket ab. Im Direktzugriff 

stehen Ihnen auf der rechten Seite alle wichtigen Kontaktdaten 

zur Verfügung. Um Ihnen den Zugang auf Ihr gewünschtes Thema 

zu erleichtern, sind alle Themenseiten direkt unter der jeweiligen 

Kategorie als Übersicht aufgeführt. Sie müssen so nicht mehr lange 

suchen, sondern können direkt auf die gewünschte Information 

zugreifen. 

24 

4 

1 

www.de.endress.com/services · www.at.endress.com/services · 

Schnellzugriff auf Software und Tools 

Endress+Hauser bietet für viele unterschiedliche 

Anwendungen und Prozesse entsprechende Software 

und Tools an. Unter dem Punkt Software und Tools 

fi nden Sie geräteübergreifende Tools, wie z. B. die 

Planungs- und Auswahlhilfe Applicator, den Online 

Shop, das W@M Portal, FieldCare oder auch 

Field Xpert. 

2 

4 


3 

5 

Training und Seminare fi nden 

Im Bereich Training und Seminare haben Sie die 

Möglichkeit, nach unterschiedlichen Kriterien, wie 

Seminarklassifi zierung, Kalender oder Thema, zu 

suchen. Sie können sich hier über Seminar-Inhalte, 

Zielgruppe und Preise ein Bild machen und die 

Seminare direkt online buchen. Natürlich können 

Sie sich das Seminar-Programm auch herunterladen 

oder bestellen. 

5 6 

www.ch.endress.com/services 


7 

6 

7 

8 

www.de.endress.com/service_helpdesk · www.at.endress.com/service_helpdesk · 

www.ch.endress.com/service_helpdesk 

8 

Insights 

Dokumentation zum online Blättern und herunterladen 

Endress+Hauser bietet ein großes Spektrum an Daten, die Sie herunterladen, 

online durchblättern oder bestellen können. 

Angefangen von Treibern und Daten zur Feldbus-Geräteintegration 

über Produktkataloge oder Broschüren zu Service- und Automatisierungsthemen 

bis zu branchenspezifi schen Zeitschriften. Der 

Online-Blätterkatalog mit dem kompletten Produktprogramm von 

Endress+Hauser rundet den interaktiven Download- und Dokumentationsbereich 

ab. 

So erreichen Sie uns 

Im Kontaktbereich auf der rechten Seite stehen Ihnen die Kontaktdaten 

zu den Mitarbeitern von Endress+Hauser in Deutschland, 

Österreich und der Schweiz zur Verfügung. Alle wichtigen E-Mail- 

Adressen, Telefon- und Faxnummern erleichtern Ihnen den Kontakt 

zu uns. 

Direktzugriffe aus den Themenseiten 

Neben der Service- und Supporteinstiegsseite wurden auch einzelne 

Themenseiten überarbeitet. Hier haben Sie je nach Thema direkten 

Zugriff auf lösungsunterstützende Software sowie Tools, Downloads 

und Ihren Ansprechpartner bei Endress+Hauser. 

Die Service- und Supportseiten auf der Endress+Hauser 

Website haben das Ziel, Ihre Serviceanforderungen rund um 

die Prozessautomatisierung bestmöglich zu erfüllen. Sollten 

Sie weitere Anregungen, Änderungswünsche oder Feedback 

zu diesem Thema haben, freuen wir uns über Ihre E-Mail an 

michelle.rowbotham@de.endress.com. 

Michelle Rowbotham, 

Marketingmanagerin Kundengruppen/Internet 

25

Produktneuheiten 

SIL 2 für Liquiline M CM42 

Weltweit erste TÜV-zugelassene 

SIL 2-Analysenmessstelle 

SIL (Safety Integrity Level) bedeutet Risikoreduzierung 

auf ein tolerierbares Niveau durch Fehlervermeidung 

und Fehlerkontrolle. SIL-Instrumentierung ist folglich 

ein bedeutender Beitrag zur Sicherheit des Personals 

und gewährt maximale Sicherheit für Prozesse, Anlagen 

und die Umwelt. 

Die weltweit erste TÜV-zugelassene SIL 2-Analysenmessstelle 

von Endress+Hauser bietet diese Sicherheit 

bei höchster Messstellenverfügbarkeit und gleichzeitig 

minimalen Kosten. Sie ist zunächst mit pH-Glassensoren 

und der bewährten digitalen Memosens-Technologie mit 

induktivem Steckkopf erhältlich. 

Das Dreamteam Memosens und Liquiline M setzt 

wieder einmal neue Maßstäbe, denn die SIL-Zulassung 

des TÜV stellt signifi kant höhere Ansprüche an das Messequipment 

als SIL über Betriebsbewährung zu erreichen. 

Die nach IEC 61508 konforme SIL 2 pH-Messstelle 

besteht aus drei Teilen: Memosens pH-Glassensor 

CPS11D, Memosens-Kabel CYK10 und Transmitter 

Liquiline M CM42. Die gesamte pH-Messstelle ist als 

Schutzfunktion in einer Anlage einsetzbar. 

Die nach IEC61508/61511 errechneten Größen sind in 

den Sicherheits-Handbüchern dokumentiert. 


www.de.endress.com/CM42 

www.de.endress.com/SIL 

Hochtemperatur-Analysator 

Übersichtliche Anordnung und 

Zugänglichkeit des CA72TOC 

Der Summenparameter TOC gewinnt für die Beurteilung 

der organischen Belastung oder Restverschmutzung 

in Abwasserströmen zunehmend an Bedeutung. 

Mit dem CA72TOC steht jetzt ein Gerät zur Verfügung, 

das für einen weiten Anwendungsbereich in der 

industriellen und kommunalen Abwasserüberwachung 

ausgelegt ist: 

• Bei der Entwicklung wurde besonders auf einen 

robusten und wartungsarmen Betrieb des Gerätes 

geachtet. 

• Großer Messbereich: 0,25 mg/l bis 12.000 mg/l TOC. 

• Optimiert für industrielle Applikationen, insbesondere 

der Chemie, mit schwankenden pH-Werten und 

hohen Salzfrachten. 

• Kosteneinsparung im laufenden Betrieb: 

- Höhere Standzeiten durch beheizbare Salzfalle. 

- Minimale Wartungszeiten durch schnellen 

Ofenwechsel. 

2 Produktneuheiten Endress+Hauser kurier 01/2010

Memograph mit MODBUS-Master 

40 analoge und 14 digitale Signale 

Der Bildschirmschreiber Memograph M liefert Informationen 

über alle relevanten Prozessgrößen. Messwerte werden sicher 

aufgezeichnet, Grenzwerte überwacht und Messstellen analysiert. 

Mit dem MODBUS-Master bietet der Memograph M 

ab Herbst 2010 eine noch einfachere Möglichkeit, die Anzahl 

der Eingänge zu erweitern: Bis zu 40 analoge und 14 digitale 

Signale lassen sich aufzeichnen. 

Hierbei kann eine Mischung aus Hardware-Eingängen und 

MODBUS-Signalen erfolgen. Die Anzeige erfolgt auf dem 7”großen 

Farbdisplay, das auch stati sche Prozessbilder dar stellen 

kann. 


www.de.endress.com/RSG40 

Neue Auswerteeinheiten (E-direct) 

Funktionsvielfalt in drei Bauformen 

Ob auf der Hutschiene, im Schaltschrank oder im Feldgehäuse, 

die neuen Auswerteeinheiten bieten eine einheitliche Bedienung 

und Funk tionalität. Mit ihren je ein oder zwei Universaleingängen 

und Analogausgängen sowie den zwei Relais lassen sich vielfältige 

Applikationen lösen. 

Einige Anwendungsbeispiele sind z. B. die Behälter linearisierung, 

die Rechenüberwachung oder die Filterüberwachung. 

Gerätemerkmale: 

• Universaleingänge für Strom, Spannung, RTD und TC 

• Optional eigensicher nach ATEX 

• Ein- oder zweikanalig mit Mathematikfunktion 

• Fünfstelliges Display mit Einheit und Bargraph 

• Farbumschlag der Anzeige bei Fehler in rot 

• Weitbereichsnetzteil 

• Linearisierung 

• Elektrische Differenzdruckberechnung 


Vorteile: 

• Direktabfrage des 

MODBUS-Signals 

• Bis zu 40 analoge Werte 

• Bis zu 14 digitale Werte 

• Mathematische Funktionen 

• Applikationspakete: Batch, 

Telealarm, Abwasser und 

Energie 

Einfache Energieberechnung 

EngyCal − berechnend und eichfähig 

Siebzig Prozent der 

fossilen Grundstoffe 

werden in der Industrie 

zur Erzeugung von 

Dampf und Heißwasser 

genutzt. Auch die Kälteerzeugung 

verbraucht 

viel elektrische Energie. 

Zur Erfassung und 

Abrechnung der Wärmemengen 

von Dampf, 

Wasser und anderen 

Flüssigkeiten dienen ab September 2010 die neuen Wärmemengenrechner 

EngyCal. Sie berechnen die Wärmemenge 

sehr genau und sind optional geeicht erhältlich. 

Eigenschaften: 

• Drei Bauformen: Hutschiene, Schalttafeleinbau 

Feldgehäuse 

• Integrierte Datenspeicherung 

• Optional mit kalibrierten und gepaarten Temperatursensoren 

• Schnittstellen: Ethernet, MODBUS, M-Bus 

• Anbindung an Leitsystem über OPC Server 

• Optional als Wärmezähler mit eichamtlicher Zulassung 

• 

Tariffunktion mit zwei Zählern 

RMA42 

RIA46 

RIA45 


www.e-direct.de/3-bauformen 

Produktneuheiten 2


Promass Tantal 

Beständig in hochkorrosiven 

An wendungen 

Die Bedeutung von Multifunktionsanlagen 

und der Einsatz hochkorrosiver Medien in der 

Chemie nimmt in den letzten Jahren 

zu. Für diese Anwendungen 

rundet Endress+Hauser das 

Sensorprogramm ab und bietet für 

die Messrohre bei Promass H ab 

Juli 2010 die Material option Tantal 

an. Der Sensor besticht dabei, wie alle anderen 

Promass-Geräte, durch höchste Stabilität auch 

unter Prozessbedingungen. 

• Nennweite DN 8 bis 50 (zunächst: DN 15 und 25) 

• Tantal Messrohr 

(TaSW2.5; VdTÜV Werkstoffblatt 507) 

• Temperatur max. 150 °C 

• Druck max. 63 bar 

• Leicht gebogenes Einrohrsystem mit EN Flanschen 

(dichtungsfrei) 

• Messgenauigkeit: 

Promass 80 = 0,15 % v. M. 

Promass 83 = 0,1 % v. M. 

Promass E jetzt in DN 80 

Messbereich 180 Tonnen/Stunde 

Das Nennweitenportfolio des seit Jahren am Markt etablierten 

Standardsensors Promass E erfährt eine Erweiterung: 

Ab Februar 2010 steht die Nennweite 80 zur 

Verfügung, womit ein Durchfl ussmessbereich 

von bis zu 180 Tonnen 

pro Stunde abgedeckt werden kann. 

Weitere Eigenschaften 

des Promass E: 

• Nennweite DN 8 bis 80 

• Temperaturbereich -40 °C 

bis 140 °C 

• Druck bis PN 100 

• 

Messgenauigkeit : 0,25 % v. M. 

Promass geht online 

Weltweit erstes Coriolis-Durchfl uss- 

messgerät ist jetzt Ethernet/IP-fähig 

Für den Zielmarkt der 

Fertigungsautomatisierung 

steht jetzt mit 

dem neuen Promass mit 

Ethernet/IP-Konnektivität 

eine Weltneuheit zur 

Verfügung. Damit hat 

der Anwender direkten 

Zugriff auf Gerätedaten – 

ohne zusätzlichen Konfi gurations- oder Parametrieraufwand. 

Durch den Einsatz eines standardisierten 

Proto kolls lassen sich die Daten anschließend nahtlos 

und sehr einfach im gesamten Netzwerk nutzen. 

SIL 3 für Promass 

Erweiterung der SIL Produktpalette 

Für den Promass liegt seit kurzem das SIL 3- 

Zertifi kat vor. Das vom TÜV Rheinland ausgestellte 

Zertifi kat bescheinigt die 

Verwendbarkeit von Promass in 

homogen redundanter Verschaltung 

für SIL 3. Die Zulassung gilt 

für die Masse, die Volumen- und 

die Dichtemessung. Darüber 

hinaus besticht das gesamte 

Proline Durchfl ussmessgeräte-Portfolio 

durch ihre drei SIL 2-zertifi zierten Technologien: 

Coriolis (Promass), Vortex (Prowirl) und 

magnetisch-induktiv (Promag) 

Die Vorteile des SIL Produktportfolios: 

• Höchste Sicherheit im Prozess durch SIL 3. 

• Maximale Flexibilität in der Planung und bei der 

Messstellenauslegung mit dem Proline Durchflussgerätekonzept 

durch drei SIL 2 bewertete 

Durchflusstechnologien. 


www.de.endress.com/proline 

www.de.endress.com/SIL 

28 Produktneuheiten Endress+Hauser kurier 01/2010 

© ktsdesign - Fotolia.com

Solimotion 

Durchfl ussüberwachung für bewegte 

Schütt güter 

Der Schüttgut-Bewegungsmelder Solimotion FTR20 überwacht 

den Durchfl uss von Schüttgütern berührungslos auf 

Mikro wellenbasis und ist ideal geeignet bei mechanischem 

Transport und pneumatischer Förderung in Dosiersystemen, 

Silos, Förderbändern, Sieben und Filtern. 

Der Solimotion arbeitet wie ein binärer 

Schalter. Das heißt, er erkennt die zwei 

Zustände „Materialbewegung“/„keine 

Mate rialbewegung“ und meldet Verstopfungen 

oder den Stillstand der Förderung 

sofort. 

Weitere Eigenschaften: 

• Nahezu keine Einschränkung durch hohe Prozessdrücke 

und -temperaturen (bei geeigneter mechanischer 

Adaptierung) 

• Einfache Montage durch kompakte Bauform 

• Verschiedene Prozessanschlüsse wie Gewinde oder 

Flansche 

Prosonic T 

Eine neue Dimension der Performance 

kompakter Ultraschallmessgeräte 

Einfache Füllstandanwendungen kostengünstig und zuverlässig 

messen − ein Anliegen vieler Betriebe. Dabei kommt 

immer mehr der Wunsch auf, Füllstände kontinuierlich und 

berührungslos zu messen. Beides vereint sich in dem kompakten 

Ultraschall-Füllstandmessgerät Prosonic T FMU30 

zur Messung von Flüssigkeiten, Pasten und grobkörnigen 

Schüttgütern. 


• Zwei Messbereiche in Flüssigkeiten (Fl.) und 

Schüttgütern (S.): 

Sensor 1-1/2”: 5 m (Fl.), 2 m (S.) 

Sensor 2”: 8 m (Fl.), 3,5 m (S.) 

• Systemintegration über 4 … 20 mA 

• Vierzeiliges Klartext-Display zur schnellen und einfachen 

Inbetriebnahme und Hüllkurvendar stellung 

vor Ort 

• 

Linearisierungsfunktion zur Umrechnung beliebiger 

Längen- und Volumeneinheiten 


Soliwave für harte Fälle 

Berührungslose Grenzstanddetektion mit 

der Mikrowellenschranke 

Die Mikrowellenschranke Soliwave FQR5 / 

FDR5 eignet sich besonders für abrasive 

Schüttgüter oder bei hohen Temperaturen. 

Das Messsystem besteht aus einer Sender- 

und Empfänger einheit mit integriertem 

Netzteil und Schaltverstärker. Optional ist die 

Mikrowellenschranke mit einem 4 … 20 mA 

Stromausgang ausgestattet und ermöglicht somit 

die Auswertung des Verlaufs von Ansatzbildungen 

oder Verschmutzungen. 

Das Messsystem ist prädestiniert für raue 

Prozessbedingungen und bietet weitere Vorteile: 

• Einfache Montage durch R 1½- Gewinde oder 

passende Montageschelle 

• Beliebig drehbares Elektronikgehäuse 

• Einstellbare Empfindlichkeit 

• Konform mit ATEX II 1/2 D 

• Detektionsbereich bis max. 100 m 

• Gehäuse aus Kunststoff oder Edelstahl 

• Sensormembran aus PTFE oder Keramik 

• Auch zur Objekterfassung geeignet 

Neue NAMUR-Elektronik 

FEI58 für kapazitive Grenzschalter 

Liquicap M und Solicap M/S 

Mit der FEI58 bietet Endress+Hauser die ersten kapazi tiven 

Sonden zur Grenzstanddetektion mit NAMUR-Elektronik. 

Die bisher vorhandenen Varianten Zweileiter AC, 

Dreileiter PNP, Dreileiter 3-12V, Relais, 8/16mA und PFM 

des Liquicap M, Solicap M/S werden um diese Elektronik-Variante 

ergänzt. NAMUR-Elektroniken kommen hauptsächlich 

in der chemi schen Industrie zum Einsatz und bieten folgende 


• Einfache Bedienbarkeit 

• Funktionstest per Tastendruck 

• Niedriger Stromverbrauch (< mA) 

• Standardisierte Schnittstelle (IEC 60947-5-6) ermöglicht 

Anschluss an alle handelsüblichen NAMUR-Speisegeräte 


www.de.endress.com/FTI51 

Produktneuheiten 29

Deltapilot M 


Kompakt, modular und einfach 

Mit der neuen M-Klasse steht für jede 

Anwendung die optimale Sensorik zur 

Verfügung. 

Einheitliche Komponenten für Hydrostatik, 

Druck und Differenzdruck 

versprechen Zeit- und Kostenoptimierung 

durch ein Bedien- und 

Ersatzteilkonzept. 

Der Deltapilot M mit der bewährten 

CONTITE TM Messzelle ermöglicht 

das sichere Messen von Füllständen 

in Flüssigkeiten und pastösen Medien 

und zeichnet sich durch folgende 

Eigenschaften aus: 

Kondensat- und klimafest durch 

hermetisch gekapselte CONTITETM • 

Messzelle 

• Kompakt-, Stab- und Seilvarianten 

• Exzellente Messgenauigkeit auch bei 

schnellem Temperaturwechsel 

• 

Sehr gute Reproduzierbarkeit und 

Langzeitstabilität 


www.de.endress.com/m-plattform 

Neue Version FieldCare 2.0 

Herstellerübergreifend Geräte mit 

FF-Gerätetreiber bedienen 

Das durchgängige FDT (Field Device Tool) basierte 

Feldgerätemanagment-Tool FieldCare stellt ab der 

neuesten Rahmenversion 2.0 nun auch spezielle 

Gerätetreiber DTM’s (Device Type Manager) bereit, um 

Endress+Hauser FOUNDATION TM fi eldbus Geräte zu 

parametrieren. 

Ein Highlight ist die in FieldCare auf Wunsch verfügbare 

iDTM FOUNDATION TM fi eldbus. Darüber sind dann 

auch alle registrierten FOUNDATION TM fi eldbus-Geräte 

anderer Hersteller mit FieldCare bedienbar. 

Vorteile 

Erhebliche Arbeitserleichterung in Anlagen, welche 

FOUNDATIONTM fi eldbus-Technologie nutzen durch 

herstellerübergreifende Bedienung von 

FOUNDATIONTM fi eldbus-Geräten. 

iDTM HART ® weiterhin optional verwendbar, um auf 

HART ® • 

• 

Feldgeräte verschiedenster Hersteller zuzugreifen. 

• Umfangreiche Dienstleistungen für FieldCare bieten 

erheblichen Mehrwert während der Nutzung. 


www.de.endress.com/fi eldcare 

Sichere Messstellenauslegung - jetzt auch für Energiemessungen 

Neues Sizing-Modul im Endress+Hauser Applicator für Energiemessstellen 

Messstellen sicher und zuverlässig auslegen! Diesem An - 

spruch wird der Applicator seit Jahren gerecht und 

unterstützt die Anwender bei dieser wichtigen Aufgabe. 

Aktuell wird das Thema der Engergieerfassung in der 

Industrie immer wichtiger. Aus diesem Grund wurde der 

Applicator um das Modul Sizing Energy erweitert, das 

die sichere und schnelle Auslegung kompletter Energiemessstellen 

ermöglicht. 

Funktionen des neuen Moduls 

• Berechnung von Masse-, Normvolumen- und Energiefluss 

aufgrund der Prozessparameter Durchfluss, 

Druck und Temperatur 

• Betrachtung der Messgenauigkeit der Komplettmess- 

Den Applicator fi nden Sie unter 

stelle 

www.de.endress.com/applicator 

30 Produktneuheiten Endress+Hauser kurier 01/2010

Endress+Hauser Mitteilungen 

Neues Kompetenzzentrum für Siliziumsensoren 

Nach dem Brand vom Mai 2009 läuft die Produktion der 

Druck- und Differenzdruck-Messzellen auf Hochtouren 

Im neuen Sensorwerk in Stahnsdorf 

bei Berlin ist die Produktion erfolgreich 

angelaufen. Das Kompetenzzentrum 

der Silizium-Drucksensoren 

verfügt über modernste Fertigungskapazitäten. 

Ein weiterer Fokus liegt 

auf Forschung und Entwicklung neuer 

Sensortechnologien. 

Die Nähe zum Kunden, kurze Kommunikationswege 

und qualitativ hochwertige 

Messgeräte waren die Entscheidungsgrundlage 

für den Bau eines Kompetenzzentrums 

zur Entwicklung und Produktion von 

Siliziumsensoren. Doch noch während der 

Entstehung der Neuanlage, fi el die bisherige 

Fertigungsstätte in Teltow einem Brand 

zum Opfer. 

„Nach dem Brand des Gebäudes in der 

Nacht zum 2 . Mai 2009 haben wir die 

Arbeiten am Neubau noch weiter beschleunigt“, 

so Betriebsstättenleiter Dieter Stolze. 

„Die 5 Endress+Hauser Beschäftigten der 

zerstörten Fertigungsstätte haben Enormes 

geleistet: Im benachbarten Techno-Park 

in Stahnsdorf wurden die Arbeiten zur 

Fertigstellung des Kompetenzzentrums für 

Siliziumsensoren beschleunigt, sodass die 

Mitarbeiter im Juli 2009 mit dem Aufbau 

der Anlagen beginnen konnten.“ 

Damit waren die Voraussetzungen für 

den Produktionsstart im Herbst 2009 

geschaffen. 

Aus einem sich im Rohbau befi ndlichen 

Gebäude wurde eine 3000 m² große Fertigungsstätte 

mit fortschrittlichster Produktion 

und angegliedertem Bürokomplex. 

Eine ausgeklügelte Logistik, von Warenlieferung 

und Fertigungssteuerung bis zum 


Fast wie in einem Operationsraum arbeiten die 

Mitarbeiter in weißer Kleidung, Mundschutz, 

Reinraumschuhen und Haube unter Reinraumbedingungen. 

Warenausgang, unterstützt die effi zienten 

Produktionseinheiten. Die Produktion 

beinhaltet innovative Technik, wie das 

Schweißen mittels Laser oder das Handling 

der hochsensiblen Siliziumelemente unter 

Reinraumbedingungen. 

Die neue Fertigungsstätte liefert das Herzstück 

der vielseitig einsetzbaren praxisorientierten 

Druckgeräte von Endress+Hauser. 

Die Transmitter vom Typ Deltabar und 

Deltapilot sind als Differenz- und Überdruck 

messungen in allen Gasen, Dämpfen 

oder Flüssigkeiten einzusetzen. Sie bestimmen 

Durchfl üsse, Druck- und Differenzdrücke, 

Füllstände, Volumen oder Massemessungen 

hochgenau und langzeitstabil. 

Roland Keser, 

Produktmanager Druck 

Mehr Informationen zu unserem neuen Produktionswerk fi nden Sie unter 

www.de.endress.com/stahnsdorf 

Impressum 

Herausgeber: 


Messtechnik GmbH+Co. KG 

D-79576 Weil am Rhein 

Telefon 07621 975-01 

info@de.endress.com 

Redaktion/Layout: 

Daniela Storrer 

Marketing Kommunikation 

Co-Autoren: 

Uwe Geiger, S. 

Rüdiger Settelmeyer, S. 

Aufl age: .300 

Druck: 

Straub Druck+Medien AG, 

78713 Schramberg 

Verantwortlich für den Inhalt 

ist der Herausgeber. Ein Nachdruck 

ist nur nach Genehmigung 

durch den Herausgeber 

gestattet. 

Der kurier im Internet 

www.de.endress.com/kurier 

Hier fi nden Sie den kurier als 

E-Paper, das PDF zum Download 

sowie die Bestellmöglichkeit 

für den kurier und 

weiterführende Informationen 

zu den aktuellen Themen. 

Mitteilungen 31

Sie möchten über aktuelle Produkte, Dienstleistungen, 

Umwelt-News und Seminare von Endress+Hauser 

regelmäßig informiert werden? 

Dann abonnieren Sie schnell und einfach den 

Endress+Hauser Newsletter unter 

www.de.endress.com/newsletter 

Deutschland 


Messtechnik 

GmbH+Co. KG 

Colmarer Straße 

79576 Weil am Rhein 

Fax 0 800 EHFAXEN 

Fax 0 800 343 29 36 

www.de.endress.com 

CM 002Z/11/de/03.10 

Straub/INDD CS 2.0 

Vertrieb 

• Beratung 

• Information 

• Auftrag 

• Bestellung 

Tel. 0 800 EHVERTRIEB 

Tel. 0 800 348 3 8 

info@de.endress.com 

Service 

• Help-Desk 

• Feldservice 

• Ersatzteile/Reparatur 

• Kalibrierung 

Tel. 0 800 EHSERVICE 

Tel. 0 800 34 3 84 

service@de.endress.com 

Technische Büros 

• Hamburg 

• Berlin 

• Hannover 

• Ratingen 

• Frankfurt 

• Stuttgart 

• München 

Österreich 


Ges.m.b.H. 

Lehnergasse 4 

1230 Wien 

Tel. +43 1 880 56 0 

Fax +43 1 880 56 335 

info@at.endress.com 

www.at.endress.com 

Schweiz 


Metso AG 

Kägenstrasse 2 

4153 Reinach 

Tel. +41 61 715 75 75 

Fax +41 61 715 27 75 

info@ch.endress.com 

www.ch.endress.com

Endress+Hauser InDesign CS2 Template

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?