Einfluss des Englischen auf die Deutsche Sprache - johny7.de

Nazarov Johannes 2008-02-08
Einfluss des Englischen auf die Deutsche
Sprache

Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis 2
1. Einführung 3
2. Bedeutung und Einfluss des Englischen in der Sprache des Berufsfeldes
Elektrotechnik 3
2
Berufssprache 4
Fachspezifische Bildungssprache 4
Wirtschaftsorientierte Fachsprache 4
3. Einflüsse des Englischen auf das deutsche Sprachsystem 5
4. Gründe für die Einflüsse 5
5. Pro und Kontra 6
6. Anglizismen im Internet 8
7. Erhaltung der deutschen Sprache 9
8. Resümee 9
Mist bleibt Mist 9
Wert des Deutschen 10

1. Einführung
Haben Sie die Firewall Ihres Computers auch schon upgedatet? Oder war Ihr letztes Meeting
nicht gut getimed? Dann haben Sie sich wahrscheinlich auch schon überlegt, in welcher
Sprache Sie das nächste Angebot für Ihren neuen Kunden formulieren.
Wer heute durch die Stadt oder in den Supermarkt geht, stößt immer häufiger auf englische
Begriffe. In den Medien sind Wortneubildungen und Verschmelzungen aus Wörtern der
englischen und deutschen Sprachen schon lange in. Dieses neuartige Sprachgemisch wird
umgangssprachlich Denglisch genannt, und ist genauso beliebt wie verachtet. Jugendliche, die
besonders cool erscheinen möchten, sprechen immer weniger deutsch. Der Technologievorsprung
der letzten Jahre hat die Übernahme englischer Bezeichnungen in das Deutsche
enorm gefördert. Im Zuge der Globalisierung werden Anglizismen auch von Geschäftsleuten
vermehrt eingesetzt. Ältere Menschen dagegen haben ernste Probleme beim Verständnis der
Jugendlichen. Die Liebhaber der eigenen Sprache und Poeten warnen vor einer
Überschwemmung der deutschen Sprache durch Anglizismen, die genauso gut oder sogar
noch besser auf Deutsch ausgedrückt werden könnten.
Die vorliegende Facharbeit will den Einfluss und die Bedeutung der englischen Sprache
sowohl allgemein im täglichen Sprachgebrauch als auch speziell im Berufsfeld der
Elektrotechnik beleuchten. Dabei werden die Einflüsse aus der gesamten englischen Sprache
verschiedener Länder (England, USA, Australien etc.) in dem Begriff „Anglizismen“
zusammengefasst. Es werden keine separaten Ausdrücke für „Amerikanismen“ etc.
verwendet.
2. Bedeutung und Einfluss des Englischen in der Sprache des
Berufsfeldes Elektrotechnik
Besonders in den Berufen der Elektrotechnik, Elektronik und Informatik, welche stark
innovativ geprägt sind, ist mit einem starken Zuwachs an Einflüssen der englischen Sprache
zu rechnen. Das erklärt sich zum Einen dadurch, dass für neue Technologien und Produkte die
englischen Bezeichnungen ins Deutsche übernommen werden. Zum Anderen erzielt in
Deutschland gerade die Elektronikbranche die größten Exporte. Deswegen wird die englische
Sprache als Handelssprache für Berufe der Elektrotechnik zunehmend wichtig.
Trotzdem sind der Einfluss und die Zunahme der Anglizismen nicht in allen Teilen der
Branche gleich. Die Fachsprache der Elektrotechnik kann in mehrere Untermengen gegliedert
werden, in denen die Entwicklung unterschiedlich verläuft.
Abb. 1: Sprachbereiche einer Fachsprache
3

Berufssprache
Die Berufssprache stellt im Wesentlichen die Umgangssprache eines Berufsfeldes dar. Es ist
die gesprochene Fachsprache, die jedoch durch Begriffe aus dem „Marketing“ und durch viele
umgangssprachliche „Fachbegriffe“ ergänzt wird. So wird zum Beispiel der Ausdruck
„Glühbirne“ weder in einem Werbeprospekt der Vertriebsabteilung noch in einem Fachbuch
der Technikerschule zu finden sein. Von einem berufsausübenden Elektriker bekommt man so
etwas trotzdem zu hören.
Der Einfluss des Englischen ist in diesem Bereich verhältnismäßig gering. Es sind
vorwiegend Produktnamen, die aus der Ursprungssprache direkt übernommen und verwendet
werden. Seltener werden Technologien mit englischen Begriffen bezeichnet – meist wird eine
deutsche Variante gefunden. Das Handwerkzeug hört (fast) ausschließlich auf deutsche
Namen. Ebenso verhält es sich mit den fachtheoretischen Grundlagen: Man wird kaum einen
Elektroniker von Levels sprechen hören; es heißt immer noch Potential. Dagegen weigert sich
die Hardware auch von einem Elektriker eingedeutscht zu werden.
Als Verkehrssprache wird Englisch angesichts der vermehrten Zusammenarbeit von
Fachleuten aus verschiedenen Herkunftsländern immer bedeutender. Oft werden Anlagen bei
ausländischen Kunden oder Filialen der eigenen Firma installiert. Manchmal findet ein
Austausch oder Schulungen von Facharbeitern statt. Deswegen wird in den Berufsschulen
nicht nur auf technisches Englisch Wert gelegt – die Umgangssprache ist ebenso wichtig.
Fachspezifische Bildungssprache
Die fachspezifische Bildungssprache der Elektrotechnik verwendet ausschließlich deutsche
Begriffe. Eine Sonderheit ergibt sich z.B. bei Tabellenbüchern, wo zur deutschen
Bezeichnung die englische Übersetzung mit angegeben wird. Damit werden nur pädagogische
Zwecke verfolgt – der Schüler lernt den englischen Ausdruck und versteht englische
Dokumentationsunterlagen. Der eigentliche Text bleibt reines Deutsch. Alles, was in einer
vernünftigen Weise auf Deutsch gesagt oder geschrieben werden kann, wird hier in deutscher
Sprache formuliert. Eine Ausnahme bilden geschützte Markenzeichen (z.B. Styropor®) und
fest etablierte Begriffe (z.B. Computer, Mikrocontroller etc).
Die Bildungssprache erreicht eine sehr hohe „Reinheit“, weil sie sich mit der sehr präzise
formulierten Wissenschaftssprache überschneidet. Es wird Wert gelegt auf korrekte,
genormte, deutsche Begriffswahl, auf apodiktische (eindeutige) Aussageweise, auf
pädagogisch verwertbare und bildungsgerechte Formulierung. Bei diesen Regeln haben
Anglizismen sehr wenig Raum.
Diesen Sprachbereich trifft man vorwiegend in Büchern und technischen Dokumenten. Es ist
auch die Sprache, die von Pädagogen gesprochen wird. In der breiten Masse der einfachen
Facharbeiter (keine Techniker und Ingenieure) wird Englisch nicht auf dem Niveau der
fachspezifischen Bildungssprache unterrichtet. Von einem ausgebildeten Elektroniker wird
verlangt, in englischer Bildungssprache abgefasste technische Dokumentationen verstehen
und auf dem Niveau der Berufssprache formulierte Dokumentationen verfassen zu können.
Selten wird für die Beherrschung der englischen Sprache in Schrift ein so hohes Maß an
Präzision und fachlicher Formulierung gefordert, welches der Beherrschung der eigenen
(deutschen) Bildungssprache gleichen könnte.
Wirtschaftsorientierte Fachsprache
Wenn man in der Bildungssprache des Bereiches Elektrotechnik keine und in der
Berufssprache nur wenige Anglizismen trifft, so nimmt ihre Anzahl im Bereich der Wirtschaft
stark zu. Als Verkehrssprache ist hier Englisch im Zuge der Globalisierung und
Konkurrenzfähigkeit auf dem Weltmarkt besonders wichtig. Deswegen wird von Kaufleuten
eine fließende, saubere Sprache erwartet. Aber auch im Wirtschaftsbereich der
4

Elektrobranche werden englische Ausdrücke sehr häufig verwendet. So gibt es heute kaum
einen Fachkatalog mehr, in dem keine Anglizismen vorkommen. Die meiste Werbung und
auch die Firmendevisen (heute heißt das schon Slogan) ist von Anglisierung ergriffen. Das
rührt vor allem daher, dass viele neue Produkte und Verfahren englische Bezeichnungen
tragen, die in die Werbeschriften und Kataloge übernommen werden. Anderseits bezeichnen
viele Unternehmen ihre Fabrikate mit englisch klingenden Namen, damit diese für die
Verwendung auf dem Weltmarkt nicht erst übersetzt werden müssen und „globalisch“
klingen. Sie wecken dann in jeder Sprache an jedem Ort sofort Assoziationen zu diesem
Produkt. Außerdem ist es leichter, solche Slogans und Labels markenrechtlich zu schützen,
als Bezeichnungen und Mottos in deutscher Sprache. 1
Durch den Gebrauch von Anglizismen wirken die Unternehmen wie Global-Player,
international stark vertreten und modern. Aus dem Vertrieb wird eine Marketingabteilung, zu
einem Kundengespräch werden Sie nun in ein Office eingeladen. Alles in Allem klingen dann
solche Einladungen, Werbeprospekte und Kataloge wie schlecht übersetzte, ursprünglich
englische Erzeugnisse. Das weckt bei dem Kunden den Eindruck, er habe es mit einem
amerikanischen Großkonzern zu tun. Da die Globalisierung vorrangig durch die Vereinigten
Staaten gelenkt und angeschoben wird, wird dadurch die Impression des Internationalismus
intensiviert.
3. Einflüsse des Englischen auf das deutsche Sprachsystem
Die äußere Verfärbung der deutschen Sprache durch englische Begriffe und Formen kann
„echt“, „halbecht“ oder „unecht“ sein; sie dringt aber auch unbemerkt in das Innere der
Sprache ein.
Die äußere Anglisierung des Deutschen durch die Einwanderung im Englischen tatsächlich
gebräuchlicher Worte und Formulierungen, wird durch die „halb-„ und „unechten“
Redeweisen noch verstärkt. Während es den Shop im Englischen noch gibt, ist die Bedeutung
des Wortes Teenager verschoben. Da Handy gibt es in der Form in den USA oder
Großbritannien überhaupt nicht. Bei vielen unserer „denglischen“ Ausdrucksweisen würden
englischsprachige Gesprächspartner leicht verwirrt. Denn wenn das Mädchen seine Mutter als
Power Woman preist, würde wohl freundlich nachgefragt werden, ob sie für ein
Elektrizitätswerk die Zähler ablese. Sollte die Tochter dann noch anmerken, ihr Vater sei ein
Streetworker, wäre das Gegenüber doch ein wenig verdattert. Und bei der Zeitungsüberschrift
„Berichterstatter live vor Ort“ würden Englischsprachige besorgt bestätigt wissen, ob er lebt
und fragen, wie viele denn gestorben seien.
Neben den äußeren Einflüssen, gibt es noch die weniger bemerkte, innere Anglisierung der
deutschen Sprache. So werden viele Ausdrücke und Redewendungen ins Deutsche übersetzt
und die deutschen Begriffe erleben dabei eine Bedeutungsverschiebung. So heißt meinen jetzt
auch bedeuten. Das Wort denken wird nunmehr nicht allein für die Hirntätigkeit eingesetzt,
sondern auch für Meinungen. Wenn wir früher von immer mehr sprachen, so heißt es heute
mehr und mehr. Die zunehmende Schreibweise des Genitivs mit Apostroph bereitet so
manchem Linguisten Sorgen. 2
4. Gründe für die Einflüsse
Für die zunehmende Anglisierung der deutschen Sprache kann man einige Faktoren
verantwortlich machen:
(a) Vertreter der Medien und der Werbung betonen immer wieder, Englisch sei
grammatikalisch einfacher und nicht so umständlich im Ausdruck. Es erlaube eine
wesentlich kürzere und einprägsamere Formulierung, welche bei Zeitmangel wichtig
1 Doehlemann, Martin; Münster; Waxmann Verlag 2003; „Die deutsche Sprache in Not“, S. 5
2 Doehlemann, Martin; Münster; Waxmann Verlag 2003; „Die deutsche Sprache in Not“, S. 2-4
5

6
ist. Die meisten englischen Übersetzungen sind wesentlich kürzer, als ihre deutschen
Originale.
(b) Wie im Abschnitt 2 bereits ausführlich behandelt, wirkt Englisch als Weltsprache
besonders stark auf Bereiche, die von der Globalisierung betroffen sind.
(c) Der „Mythos Amerika“, durch Medien und Filme aus den Traumfabriken gefördert,
welchem viele Menschen in vielen Erdteilen erlegen sind, stärkt das Prestige der USA.
Es steht überall für „unbegrenzte Möglichkeiten“, Menschenrechte und Freiheit. Diese
Dominanz der Vereinigten Staaten spiegelt sich auch in dem Einfluss auf die Sprache
wider.
(d) Die deutsche Mentalität hat ein sehr schwaches Nationalbewusstsein. Die deutsche
Geschichte vor dem Ende des Zweiten Weltkrieges hat uns mit einem Grundverdacht
gegen alles ausgestattet, was deutsch klingt. Man möchte anderen gegenüber nicht „so
deutsch“ dastehen. Deswegen wird die Pflege und das Interesse an der eigenen
Sprache vernachlässigt. Man unterwirft sich teilweise der amerikanischen Leitkultur
aus Wirtschaft und Unterhaltung. All das begünstigt die Anglisierung des Deutschen. 3
5. Pro und Kontra
Natürlich gibt es viele Argumente für die Einführung von englischen Begriffen ins Deutsche.
Für eine objektive Entscheidung müssen die Motive und die Nützlichkeit in Betracht gezogen
werden. Manche Worte drücken den Sachverhalt kurz und präzise aus, so dass sich eine
Übernahme in die deutsche Sprache lohnt. Manche Begriffe jedoch könnten durch
prägnantere deutsche ersetzt werden. Im folgenden wird eine Seite aufgeführt, welche 2005
von der „Stiftung Deutsche Sprache“ auf der Website der „Aktion lebendiges Deutsch“ unter
der Internet-Adresse http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/gefaellt.php veröffentlicht
wurde:
A. DIE SCHÖNEN IMPORTE: kurz, treffend und von allen verstanden.
1. Im Idealfall werden sie noch dazu wie deutsche Wörter geschrieben und
gesprochen.
Bar, Drops, Fit, Flop, Grill, Hit, Lift, Partner Sport, Spurt, Star, Start, Test, Tipp, Trip
2. Oder unsere Ahnen haben sie rücksichtslos eingedeutscht:
statt cakes
cheque
cokes
shawl
strike
Keks
Scheck
Koks
Schal
Streik
3. Auch wenn sie sich der deutschen Rechtschreibung oder der deutschen
Aussprache nicht fügen, sind die kurzen, treffenden und allgemein
verständlichen zu loben:
clever, Clown, fair, Fan, Flirt, Job, Hobby Party, Sex, Slip, Steak, Team, Toast, Training
3 Doehlemann, Martin; Münster; Waxmann Verlag 2003; „Die deutsche Sprache in Not“, S. 4-5

B. DIE ÜBERFLÜSSIGEN, HÄSSLICHEN ODER NICHT ALLGEMEIN
VERSTÄNDLICHEN, für die wir die längst vorhandenen deutschen
Wörter mobilisieren wollen:
Zum Beispiel Zeitlupe statt „slow motion“ oder Sprühdose statt des Zwitters „Spraydose“
C. DIESELBEN WIE B, bei denen wir aber eine deutsche Entsprechung
suchen wollen, von all-inclusive über Downsizing bis running gag. Der
Gipfel der Hässlichkeit: englische Verben in deutscher Konjugation.
Ich cancle , du coverst , er downloadet, wir outsourcen, ihr relaxt, sie recyceln, ich relaunche,
du updatest, er hat upgedated, wir haben geupdated
D. Erfolgreiche Eindeutschungen
Abstand
Augenblick
Ausflug
Briefwechsel
Oberfläche
Tatsache
Vertrag
Zufall
distance
Moment
Excursion
Correspondance
superficies
matter of fact
contract
accidens
Urheber der Eindeutschung, soweit bekannt:
Jens Baggesen (1764-1826)
Joachim Heinrich Campe (1746-1818)
Georg Philipp Harsdörffer (1607-1658)
Philipp von Zesen (1619-1689).
1874 nahm die Deutsche Reichspost auf Weisung Bismarcks mit einem Schlag 760
Eindeutschungen vor, bald darauf auch die Reichsbahn und das Heer. 1903 veranstaltete eine
Kuchenfabrik ein Preisausschreiben, wie das englische Wort cakes auf Deutsch heißen
könnte; die Keks siegten vor dem Reschling und dem Knusperchen – ein mutig
anverwandelter Anglizismus also über allzu viel Phantasie.
33 Beispiele deutscher Kürze
Dass englische Texte oft kürzer sind als ihre deutsche Entsprechung, ist unbestritten. Zum
Teil liegt das am Satzbau: Den gloriosen Buchtitel “50 famous English poets we could do
without“ müssen wir mit „ohne die wir leicht auskommen könnten“ übersetzen.
Die deutschen Wörter sind überwiegend länger teils durch den größeren Buchstaben-Aufwand
(zum Beispiel sch – aber auch nicht immer: Tod = death), teils durch die höhere Silbenzahl:
Schreibtisch statt desk.
Dies alles ist bekannt. Selten beredet aber wird der Umstand, dass viele deutsche Wörter
kürzer, oft auch saftiger sind als ihr englisches Pendant. Unsere Anglizismen mit der
angeblich überlegenen Kürze des englisches Wortes zu begründen ist weithin falsch.
DEUTSCHE EINSILBER
Geld
Mord
Mut
nichts
ENGLISCHE ZWEISILBER
money
murder
courage
nothing
7

weil
Berg
DEUTSCHE EINSILBER
echt
Trotz
trotz
vor
Dom
Glück
Trost
DEUTSCHE ZWEISILBER
Neugier
Mangel
alles
Technik
Zufall
bequem
Umwelt
peinlich
Nachteil
Bahnhof
Fluchtpunkt
Trödler
DEUTSCHE DREISILBER
irrtümlich
vielsilbig
Erwägung
Notausgang
Aufseher
Staubsauger
Verarmung
vorgestern
8
because
mountain
ENGLISCHE DREI- und VIERSILBER
genuine
defiance
in spite of
in front of
cathedral
happiness
consolation
ENGLISCHE VIER- und FÜNFSILBER
curiosity
deficiency
everything
technology
coincidence
comfortable
environment
embarrassing
disadvantage
railway station
vanishing point
second-hand dealer
ENGLISCHE FÜNF- bis SIEBENSILBER
erroneously
polysyllabic
consideration
emergency exit
superintendent
vacuum cleaner
impoverishment
the day before yesterday
Gerade plastische und literarisch beliebte englische Wörter haben nicht selten viele Silben:
bespectacled (bebrillt), flabbergasted (verblüfft), highfalutin (hochtrabend), tatterdemalion
(zerlumpt), discombobulate (durcheinanderbringen).
Soweit das Zitat. Zusammenfassend kann man sagen, dass Anglizismen, wenn sie angebracht
sind, ihre Berechtigung haben. Trotzdem sollte man die deutschen Worte nicht vergessen.
6. Anglizismen im Internet
Einen kleinen Sonderbereich nehmen die im Internet verwendeten Anglizismen ein. Während
die meisten Texte der Websites einem Sprachbereich (Berufs- Umgangs- Bildungssprache)
zugewiesen werden können, sind die Texte, die in Foren und in elektronischen Briefen (E-
Mails) formuliert werden etwas anders: Hier gibt es auch unabhängig von der Anglisierung
eine besondere Sprachentwicklung. Um die Gedanken möglichst kurz zu äußern, hat sich hier
eine stark verkürzte und oft verunglimpfte Sprache entwickelt. Auf die Rechtschreibung und
Grammatik wird weitestgehend nicht geachtet.

Hier sieht man durch den weltweiten Zugang von Menschen verschiedener Kulturen die
Internationalisierung besonders stark. Um möglichst vielen Lesern verständlich zu sein,
steigen viele ganz auf Englisch um. Oft entsteht jedoch ein babylonisches Sprachgemisch aus
englischem Vokabular in deutscher Grammatik. Viele Seiten bieten mittlerweile eine
abgespeckte Version des Englischen an – Simple English. So hat z.B. das Online-Lexikon
Wikipedia (http://de.wikipedia.org) neben Artikeln in traditionellem English dieselben
Themen in der SE-Version.
7. Erhaltung der deutschen Sprache
Es gibt einige Organisationen und Aktionen, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, die
deutsche Sprache zu erhalten und zu Fördern. Dazu gehören u.a.:
Aktion lebendiges Deutsch www.aktionlebendigesdeutsch.de
Haus der deutschen Sprache www.hausderdeutschensprache.eu
Verein Deutsche Sprache e.V. vds-ev.de
Es kann aber auch jeder persönlich dazu beitragen, dass die deutsche Sprache gefördert wird:
� Sprechen Sie ein klares, richtiges, schönes Deutsch!
� Benutzen Sie Anglizismen nur sinnvoll und setzten Sie diese sparsam ein!
� Schreiben Sie richtig, beachten Sie die Rechtschreibung und Grammatik
unabhängig davon, ob Sie ein Geschäftsbrief oder eine Einladung per E-Mail
schreiben!
8. Resümee
Über die Anglisierung der deutschen Sprache gibt es genug Karikaturen und witzige Texte. Es
sei hier ein Gedicht von Wolfgang Günther angeführt, welches den Sachverhalt auf
humoristische Art recht gut auf den Punkt bringt:
Mist bleibt Mist 4
Die Leute haben einen Schplien,
denn "sauber" heißt ein Ungeist klien,
die Kinder aber nennt er Kids
und Rundfunkschlager sind die Hits.
Zur Moddern-Art zählt die Graffiti,
ein Stadtzentrum wird schlicht zur Sitti,
des Menschen Arbeit bloß zum Job,
der große Reinfall nur ein Flop.
Das Bier trinkt man in Zukunft leiht,
geteimt heiß neudeutsch - gut in Zeit.
man spricht von Logo, Expo, Disko,
bedient Kompjuter, zahlt mit Euro.
Man sörft herum im Internet
und fliegt davon im Superjet.
Die Jugend sketet, beikt, ist in -
und laaft nach Techno in Berlin.
Wer einst Barbier ist nun Steilist...
Dem Himmel Dank –
der Mist bleibt Mist!
4 http://vds-ev.de/literatur/humor/index.php; letzte Änderung 2008-02-01
9

Wert des Deutschen
Wegen seiner Stellung als Weltsprache hat das Englische recht großen Einfluss auf andere
Sprachen. Die sinnvolle Übernahme von Anglizismen ist zu befürworten. Trotzdem darf nicht
das passieren, was Rudi Carrell 5 einmal ausgedrückt hat: „Als ich nach Deutschland kam,
sprach ich nur Englisch - aber weil die deutsche Sprache inzwischen so viele englische
Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch!“ Oft wird mit der Benutzung englischer
Begriffe Modernität verbunden. „Wer seine Sprache mit Englisch garniert, gibt sich
weltgewandt und modern. Und kann sich abgrenzen gegen all jene, die ihn nicht verstehen
sollen, weil er in Wahrheit gar nichts mitzuteilen hat.“ (Bastian Sick)
Wir dürfen die Bedeutung der Muttersprache als Kulturgut nicht unterschätzen. Die deutsche
Sprache hat einen großen Reichtum, der aber von den meisten Deutschen noch nicht entdeckt
worden ist. „Dinge, die 'schön', 'wunderbar', 'reizvoll', 'faszinierend', 'bezaubernd' oder
'prächtig' sind, werden heute nur als 'cool' bezeichnet.“ (Prof. Wolfgang Frühwald, Präsident
der Alexander-von-Humbold-Stiftung)
Unser kolossales Kulturerbe, welches von so großen Meistern wie Goethe, Schiller, Heine,
Kästner und vielen anderen hinterlassen wurde, bedarf einer sorgsamen Pflege. Die darinnen
liegenden Schätze können erst mit gutem Beherrschen der deutschen Sprache für sich
erschlossen werden.
Uns außerdem: "Die Muttersprache ist die entscheidende Basis - auch für das Erlernen von
Fremdsprachen." (Josef Kraus, Vorsitzender des Deutschen Lehrerverbands)
5 Zitate in diesem Abschnitt: http://www.vds-ev.de/literatur/promisprueche.php; letzte Änderung 2008-02-01
10