„O sole mio“ und Prosciutto Parma - Aktuelle Ausgabe

Weiterstadt – Der Tag vor Muttertag
wird bereits seit zwölf Jahren von den
ausländischen Mitbürgern Weiterstadts
gefeiert. Auch in diesem Jahr
veranstaltete am 8. Mai der Weiterstädter
Ausländerbeirat mit Unterstützung
des Ausländerbeirates des
Landkreises Darmstadt-Dieburg wieder
das internationale Muttertagsfest
im Bürgerhaus Gräfenhausen. Schirmherr
der Veranstaltung, hinter der ein
großer Integrationsgedanke steht, ist
Bürgermeister Peter Rohrbach.
Über 200 Bürger verschiedener Nationalitäten
feierten mit den Klängen
der Band „Incognito“ und einem Gast
besonderer Art: Elvis. Dieser, hinter
dem der Künstler Mr. Lee Adams steckte,
sorgte für beste Unterhaltung und
gute Laune, während er eine Mischung
aus „O solé mio“ und „it´s now or
never“ präsentierte. Die meist italienisch
gesungenen Lieder passten zu
der Mehrheit des Publikums, das sich
über jedes Alter erstreckte.
Bis in die Nacht tanzten, sangen, aßen
und plauderten die ausländischen Mitbürger
Weiterstadts im Bürgerhaus in
Gräfenhausen. Donato Girardi, Ausländerbeauftragter
der Stadt, ist immer
wieder überrascht und froh darüber,
wie gut dieses Fest angenommen
wird.
Bei diesem Erfolg kann man sich wohl
auch im nächsten Jahr wieder auf das
„Festa Della Mamma“ freuen. jh
05
2010
Mai/
Juni
DAS UNABHÄN G IGE STADTMAGAZIN F Ü R WEITERSTADT
Herausgeber: by dlz Verlag GmbH · Am Bruderhaus 9 · 64291 Darmstadt · Telefon 0 61 51/5 20 67 31 · Fax 06151/ 520 72 13 · E-Mail: stefan.beyer@dielokalezeitung.de
Bei „O sole mio“ und Prosciutto Parma
feiern, singen und tanzen
Bürger verschiedener Nationalitäten feiern das „Festa Della Mamma“
Julia Neiczer und Samantha Coira
(r.) sind durch Plakate auf die Veranstaltung
aufmerksam geworden und
äußerten sich überaus positiv über
den bisherigen Abend. „Hier wird viel
getanzt zu toller Musik!“, meinten die
beiden erfreut, während sie eine Tanzpause
einlegten. „Der ganze Rahmen
hier ist einfach schön. Jede Frau hat
am Anfang sogar eine Rose geschenkt
bekommen!“.
Familie Lombardo hatte gerade etwas typisch Deutsches – Bratwurst – sowie Brötchen
mit frisch geschnittenem Prosciutto Parma gegessen und genossen die Stimmung,
die gerade mit der einmaligen Stimme von Eros Ramazzotti begleitet wurde.
„Wir sind jedes Jahr hier und sind immer wieder begeistert“, erzählte Mutter Lucia
(43). Auch ihre beiden Töchter, Luisa (r.) und Laura (beide 16) hatten Spaß
und berichteten mit Freude darüber, hier mit vielen anderen Italienern zusammen
kommen zu können.
Bei der diesjährigen Tombola gab es
einen Flug für zwei Personen innerhalb
Europas mit der Lufthansa zu gewinnen.
Giovanni Gioia (17) glaubte
nicht an den Hauptgewinn, machte
aber dennoch mit. Der Erlös kam
schließlich einem guten Zweck zu Gute,
wie im letzten Jahr den Erdbebenopfern
in Italien. Obwohl Giovanni noch
jung ist, begeistert er sich für die „ältere
italienische Musik“. „Wir Italiener
sind hier unter uns. Das ist eine tolle
Gelegenheit, welche uns hier geboten
wird“, meinte er stolz. Fotos: jh
Aus dem Inhalt
Politprominenz beim Spargelwettschälen
Seite 3
Weinforum im Schloss Braunshardt
Seite 5
Übertragungstermine für Weiterstädter
WM-Arena
Seite 7
Weiterstädter Jugendliche sollen
mitbestimmen dürfen
Seite 11
Alte, unansehnliche Badewanne?
Matt, fleckig, verkratzt?
Nicht herausreißen!
Bad-Technik renoviert in 1 Tag
-8 Jahre Garantie-
Badtechnik Beate Mey
Acryl- & Emailreparaturen
Ingo Popiolek 06159-717901
Film – Dia – Video auf DVD
Tel.: 06078-910610
www.video-transfer.de
Seit 1985
Frankfurter Landstraße 87
64291 Darmstadt
Telefon: 06151/9383-0
www.jelinek.de
Pilgerserie:
Hertha und Arno Amthors
erste Etappe Seite 2
www.kastell.de
WAS SIE WOLLEN
HABEN WIR
®
OPTIK
christiane worgull
Notebook & Computer
Reparaturen mit Garantie
Notebook & Computer
Verkauf
Abholung und Lieferung
nach Absprache möglich
NOTDIENST
modische Einstärkenbrille
komplett* 78,- €
modische Gleitsichtbrille
komplett* 178,- €
* Brillen mit Kunststoffgläsern, Superentspiegelung mit
Hartschicht, Etui, Mikrofasertuch und eine Tasse Kaffee.
Bis sph +/- 6 dpt Cyl 2 dpt Add 1 - 2,5 dpt.
Darmstädter Straße 11-13 · 64331 Weiterstadt
Telefon 0 61 50/49 60 · Fax 0 61 50/154 79
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9.30 -12.00 Uhr
Di, Do, Fr 15.00-18.00 Uhr · So 10.00-12.30 Uhr

2 Das staDtmagazin
wirken Sie mit ...
Wir suchen ab sofort
Mediaberater/Anzeigenberater
Sie haben Freude am Umgang mit Kunden, denken kundenorientiert
und besitzen kommunikatives Talent. Und Sie kennen sich in unserem
Verbreitungsgebiet gut aus. Auch Teilzeit- und Nebenbeschäftigung.
Quereinstieg möglich. Einarbeitung gewährleistet.
Dann freuen wir uns über Ihre Kurzbewerbung per E-Mail.
Die Lokale Zeitung
stefan.beyer@dielokalezeitung.de
Teckentrup
Garagentor-Aktion 2010
+ Lichtschranke
ab € 699,inkl.
MwSt.
Sectionaltor doppelwandig,
40 mm dick inkl. Antrieb
Gerne auch Händleranfragen erwünscht
Falltorstraße 44 | 64291 Darmstadt
Tel. 0 61 50/8 42 74 | Fax. 0 61 50/65 19
www.schlosserei-laumann.de
Biete lukrativen Nebenverdienst
Eifler Marketing: 0 61 51 / 35 19 42
Es gibt verschiedene Filme,
in denen ein Mensch den
gleichen Tag immer wieder
erleben darf oder muss. Je
nachdem, wie man es sieht.
Dass alles immer wieder
von vorne anfängt, ist natürlich
nicht erfreulich. Es
sollte schon weitergehen.
Aber liegt darin nicht auch
eine Chance, sich mit diesem einen
Tag und allem, was in ihm angelegt
ist, etwas näher zu beschäftigen? Man
sieht ja immer nur die momentane
Oberfläche der Ereignisse. Was dahinter
steckt oder möglich wäre, geht in
der Hektik der Tage meist verloren. Dabei
könnten wir manche Dinge anders
beurteilen, wenn wir im Detail mehr
Eine Pilgerreise nach
modernen Maßstäben
haben sich das Ehepaar
Amthor aus der Riedbahn
vorgenommen.
Hertha (61) und Arno
Amthor (70) pilgern
zu Fuß von Weiterstadt
nach Rom – 111 Reisetage
für 2300 km.
DIE LOKALE ZEITUNG begleitet
ihren Weg medial und hält ihre Leser
in Fortsetzungen auf dem Laufenden.
In Tagebuchform berichten
die beiden Pilger von ihren Erlebnissen.
VON ARNO AMTHOR
„Gleich zu Beginn hatten wir mit
Schwierigkeiten zu kämpfen. So hatte
ich mir vor dem Abmarsch einen Muskelfaseranriss
zugezogen (beim Fußballspielen
mit meinen Enkelkindern).
Dennoch waren wir guten Mutes und
fanden kurz vor Heidelberg Unterkunft
bei einer netten Familie. Dort ließ ich
auch bereits einen Teil unseres Gepäcks
(alles, was wir nicht unbedingt
benötigten) zurück. In Heidelberg waren
alle Anfragen bei den Pfarreien um
eine Herberge ergebnislos, so dass wir
bis Kloster Waghäusel weiterzogen,
wo wir überaus freundlich aufgenommen
und verköstigt wurden.
Frisch gestärkt und ermutigt pilgerten
wir bei herrlichem Wetter weiter durch
die Höhen und Täler des Schwarzwaldes,
der Stadt Freiburg entgegen.
Schwierigkeiten mit den Übernachtungsmöglichkeiten
hatten wir auf
dieser Strecke nicht aber die ersten
Blasen an den Füßen dämpften die
Laufmotivation enorm. In Freiburg
angekommen, wurden wir von der Familie
Ehret für zwei Tage herzlich aufgenommen.
Es war eine wunderschöne
Zeit und sie wurde dadurch noch ver-
Die Chance im Neubeginn
verstehen würden.
Eventuell würden wir
dann auch anders entscheiden.
So schlummern
eigentlich in jedem
Tag verschiedene
Lebensentwürfe. Wie
man sich gerade entscheidet,
zieht eindeutig
andere Konsequenzen
nach sich, als würde
man die Alternative bevorzugen. Leider
lässt sich das in der gewohnten
Abfolge der Tage nicht einfach so
mal ausprobieren und bei Missgefallen
dann neu gestalten. Aber so ein
Wiederholungstag birgt da schon die
Möglichkeit, mal ungewohnt mit den
Ereignissen umzugehen, mit den Rea-
schönert, dass unsere Tochter Mirjam
uns besuchen kam, um uns die Schönheiten
dieser traditionsreichen Stadt
zu zeigen und dann bis zum Schluchsee
mitzupilgern.
Die ersten Blasen waren langsam am
abheilen aber dafür wurde das Wetter
mehr als ungemütlich, es regnete den
ganzen Tag, so dass wir ständig unter
dem Regencape laufen mussten, was
sich negativ auf die Kilometerleistung
auswirkte. Patschnass und erschöpft
kamen wir bei unserem Tagesziel, dem
Ponyhof Scherzinger in Hinterzarten,
an.
Die nächsten beiden Tage zeigten sich
noch verregneter, der Schluchsee war
kaum zu sehen, so niedrig hingen die
Wolken über dem See. In diese trostlose
Stimmungslage hinein erreichte
uns die traurige Nachricht von Ableben
eines guten Freundes unserer Familie.
litäten zu experimentieren. Da es aber
einen solchen nicht gibt, reicht vielleicht
manchmal schon, sich bewusst
vor Augen zu führen, dass verschiedene
Ansätze verschiedene Lebenswege
hervorbringen. Vielleicht sollte man
öfter mal damit spielen und ausprobieren,
was alles so in den gewohnten
Situationen steckt und was passieren
würde, wenn …
ihr
stefan Beyer
Herausgeber
Erste Blasen, Regen und eine traurige Nachricht
Hertha und Arno Amthor auf ihrem Pilgerweg bis Einsiedeln in der Schweiz
PILGERREISE PILGERREISE PILGERREISE 2010 2010 2010
ALLE ALLE ALLE WEGE WEGE WEGE FÜHREN FÜHREN FÜHREN
NACH NACH NACH ROM ROM ROM
Hertha amthor wird von interessierten Passanten vor dem Freiburger münster nach
ihrem Weg und ihren gründen befragt. Foto: Privat
Ab Waldshut-Tiengen wurde das Wetter
wieder etwas besser. Die Grenze zur
Schweiz erreichten wir trocknen Fußes
und gingen bei Koblenz über den Rhein
(Koblenz an Rhein und Aare).
Nun hieß es in zwei Tagesmärschen
von je 30 Kilometern Hägglingen zu
erreichten, hier wohnt ebenfalls ein
Freund unserer Familie, von dem wir
per Telefon erfuhren, dass er zur Trauerfeier
nach Darmstadt fahren werde.
Er war bereit und erfreut, uns mitzunehmen
und umgehend wieder in die
Schweiz zurückzubringen. Es war fast
wie geplant.
Wieder zurück in der Schweiz zurück
machten wir uns auf den Weg nach Zug
am Zuger See, um dann von dort als
nächstes die Wallfahrerstrecke nach
Einsiedeln (45 Straßenkilometer) in
Angriff zu nehmen. Aber davon beim
nächsten Mal mehr“.

Das staDtmagazin
Fast 50 kg Spargel in 10 Minuten geschält – für einen guten Zweck
Die strahlende gewinnerin Heike Hofmann zwischen den Organisatoren des politischen
spargel-Wettschälens Peter Lipp (l.) und thiemo Hamm (r.). Fotos: by
Weiterstadt – Trotz des wechselhaften
Wetters zog es am vergangenen Sonntag
(9. Mai) viele Bürgerinnen und Bürger zum
traditionellen politischen Spargelschälen,
das seit vielen Jahren im Rahmen des Weiterstädter
Spargel- & Grillfestes bei Bauer
Lipp stattfand.
Die politische Prominenz hatte mindestens
genauso viel Spaß an der Aktion wie
die zahlreichen Zuschauer, die unter professioneller
Animation des Conferenciers
Woody die PolitikerInnen zu Höchstleistungen
antrieben.
Angesichts des Zieles, möglichst viel Geld
für einen guten Zweck zu erschälen, war
mit Freude beim spargelschälen: Heike
Hofmann, mDL (sPD), andreas storm,
Parlamentarischer staatssekretär (CDU),
Daniela Wagner, mDB (grüne), gerhard
zeller, Erster stadtrat Weiterstadt (CDU),
Reiner trabold (Darmstädter Echo), nicola
Beer, staatssekretärin f. Europaangelegenheiten
(FDP), Klaus Peter schellhaas,
Landrat DaDi (sPD), vlnr.
Neu eröffnete Pizzeria in Braunshardt unterstützt
„Projekt Mittagstisch“
Bereits 100 Euro sind in „Onkel Peppino´s Pizzeria“ zusammengekommen
auf dem Foto zu sehen ist der sohn des Besitzers, armakan Özkan, und der mitarbeiter
Resit. im Vordergrund die spendendose für das Projekt mittagstisch. Foto: Privat
7 Politiker beim traditionellen Spargelwettschälen auf dem Steinbrücker Hof
es im Grunde nebensächlich, wer diesen
Wettbewerb gewann, aber wie im richtigen
Leben „belebt die Konkurrenz das
Geschäft“ und so freute sich die SPD-
Landtagsabgeordnete Heike Hofmann
über ihren deutlichen Sieg. Unglaubliche
10,2 kg des „weißen Goldes“ schälte sie in
10 Minuten blitzsauber.
600 Euro für den Weiterstädter
Warenkorb
Über die Leistungsfähigkeit unserer PolitikerInnen
in Sachen Spargelschälen
dürfen sich auch WeiterstädterInnen freu-
en, denen es aufgrund ihrer schwierigen
wirtschaftlichen Lage nicht vergönnt ist,
den leckeren Spargel und die vielen anderen
Köstlichkeiten auf dem Weiterstädter
Spargel- & Grillfest zu kosten: Dank der
großzügigen Unterstützung der Ausrichter
und Organisatoren des Wettbewerbs, Thiemo
Hamm und Peter Lipp, konnten sie gemeinsam
mit der Siegerin am Ende der Veranstaltung
verkünden, dass die stattliche
Summe von 600 Euro für den Weiterstädter
Warenkorb gespendet wird. Der Weiterstädter
Warenkorb ist eine Initiative, Menschen
in sozial problematischer Situation
mit Lebensmitteln und weiteren Waren des
täglichen Bedarfs helfen wird (Näheres in
den nächsten Ausgaben).
Das Spargel- und Grillfest geht noch bis
zum 20. Juni und wartet an den Wochenenden
und Feiertagen mit interessantem
Programm auf. Details entnehmen Sie bitte
unseren Termintipps auf Seite 12. by
Zur Eröffnung von "Onkel Peppino´s Pizzeria"
an der Kreisstraße 1 in Braunshardt
unterstützt der Besitzer Herr Özkan das soziale
Weiterstädter "Projekt Mittagstisch".
Die ursprüngliche Sponsorenidee war, bei
jedem Kauf eines Schnitzelbrötchens einen
Euro in die Spendendose für das Projekt zu
werfen. Doch die Idee der Unterstützung
war ansteckend. Neben der Spende der Pizzeria
nutzen viele Kunden ihr Rückgeld zur
Unterstützung oder spenden spontan. So
fand Monika Wilhelm, Mitglied des Kuratoriums
Mittagstisch, neben vielem Kleingeld
auch einige Geldscheine bei der ersten
gemeinsamen Leerung der Spendendose
am 19. April. Die Aktion von Herrn Özkan
ist schon jetzt von Erfolg gezeichnet: es
wurden in den ersten zwei Monaten bereits
rund 100 Euro gespendet. red
3
Vatertags-Gedeck
1 Spargelschnaps
1 Holzfällersteak vom Grill
1 frisches Bier
5,- €
13. Mai - Vatertag
>> ab 11 Uhr - Frühschoppen mit dem Swing-Sound-Orchestra
>> 14 Uhr - Wettschälen für Väter und die, die es werden wollen
14. + 15. Mai >> normaler Festbetrieb
16. Mai - Sonntag
>> ab 12 Uhr - Palms-Tastenband mit Gesang
>> 14 Uhr - Wettschälen für Jedermann
>> 15 Uhr - Black Foxies, Tanzgruppe des SGWeiterstadt
Sonn- und feiertags
9:30-12 Uhr
Frühstücksbu�et
mit Kinderbu�et
Erw. 9,90 €, Ki. 4 bis 12 J. 7.- €
Reservierung erbeten
unter 06155/83900
13./14./15./16. Mai
Angebot
1 kg Spargel, 1 Fl. Wein,
1 Ring Fleischwurst,
3 Grillsteaks
Anzeige: DLZ_0510 | 3.5.2010, 12:53 | 90 mm * 42,25 mm
10,- €
(statt 20,-)
www.spargelfestival.de Weiterstadt, direkt an der B42
www.schuelerhilfe.de
IMPRESSUM
Verlag und Herausgeber:
Herausgeber: by dlz Verlag GmbH ·
Am Bruderhaus 9 · 64291 Darmstadt
Dlz-Mobil 015228979659
Telefon 0 61 51/5206731 · Fax 0 61 51/520 72 13
E-Mail: stefan.beyer@dielokalezeitung.de
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlages.
ViSdP: Stefan Beyer
Bezug: Kostenfrei an die Haushalte in Weiterstadt,
Gräfenhausen, Schneppenhausen,Braunshardt und
Riedbahn sowie Mörfelden-Walldorf
Textbeiträge und Fotos:
Stefan Beyer, Julian Heck, Ralph Keim,
Andrea Rotter, Manuela Pursch
Schlaue Ferien!
� Ferienkurse - individuell und effektiv für alle gängigen Fächer
� Englisch aktiv - learning by doing
� Vorbereitung auf die weiterführende Schule
� Nachprüfungskurse
Vorbereitung für die Nachprüfung.
� TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut!
Beratung vor Ort: Mo.-Fr., 14.00-17.30 Uhr
Weiterstadt��������������������������������������
Verantwortlich für Anzeigen:
Stefan Beyer, Kontakt: 0 61 51/520 67 31
www.dlz-dielokalezeitung.de
Satz und Gestaltung :
ultimade media, Medienservice Tobias Nelte
tobias.nelte@dielokalezeitung.de
Druck: Echo Druck und Service GmbH,
Holzhof allee 25–31, 64295 Darmstadt
Vertrieb: HDW Direktwerbung,Mühlheim
Auflage: 30.000
Teilauflagen: Weiterstadt und Stadtteile 11 500,
Mörfelden Walldorf 18 500
Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine
Haftung übernommen.
Erscheinungsweise: monatlich

4 Das staDtmagazin
Tel.:
Wer aufhört zu werben, um Geld zu sparen,
kann ebenso seine Uhr anhalten,
um Zeit zu sparen. (Henry Ford)
BEAUTY-
SALON
für Hunde und Katzen
Termine unter
Tel. 06155/822766
oder 0171/3178846
SANDGASSE 92, 64347 GRIESHEIM
jetzt auch
für Katzen
Streuner – in Spanien, Griechenland,
der Türkei, Ungarn und
anderen Urlaubsländern gehören
sie zum Stadtbild. Viele Touristen
sind unsicher, wie sie den streunenden
Katzen und Hunden begegnen
sollen. Der Europäische
Tier- und Naturschutz e.V. (ETN)
hat daher die wichtigsten Verhaltensempfehlungen
für diejenigen
zusammengestellt, die in ihrem
Urlaub Tieren helfen wollen.
Jeder, der schon einmal in süd-
oder osteuropäischen Ländern
Urlaub gemacht hat, kennt die Bilder:
Katzen, die mit ihren Jungen auf Nahrungssuche
sind, ausgemergelte Streunerhunde,
die sich – vielleicht verletzt – ein
Schattenplätzchen suchen. In manchen
Hotelanlagen, aber vor allem an den Straßen
und Plätzen, an den Stränden oder im
NEU: jetzt auch
für Erwachsene
Recht & Finanzen
Grillen auf dem Balkon oder Terrasse
In einem Mehrfamilienhaus darf
auch auf der Terrasse oder dem Balkon
gegrillt werden. Nach einem Beschluss
des Landgerichts Stuttgart
vom 14.08.1996 (AZ: 10 T 359/96)
stellt Grillen „in einer multikulturellen
Freizeitgesellschaft, die von einer
zunehmenden Rückbesinnung auf die
Natur geprägt ist, eine übliche und im
Sommer gebräuchliche Art der Zubereitung
von Speisen jeglicher Art, die
heute nicht mehr auf die bloße Zube-
Der BGH hat bereits mit Urteil vom
07.07.1995 (AZ: V ZR 213/94) entschieden,
dass ein Grundstückseigentümer
grundsätzlich keinen Abwehranspruch
gegen das Eindringen
von Ungeziefer, das den Baum eines
Nachbarn (hier: Wollläuse) befallen
hat, geltend machen kann. Dem beklagten
Nachbarn fehle die „Störereigenschaft“,
da die beeinträchtigende
Einwirkung lediglich auf Naturkräfte
zurückzuführen sei. Der Läusebefall
Familie Lösch
reitung von Fleisch beschränkt ist,
dar.“ Interessant: Die Gegenseite dieses
Rechtsstreits hatte argumentiert,
Zit.: „beim Grillen handele es sich um
ein Relikt aus der Steinzeit.“ Diese
Ansicht konnte die Kammer jedoch
nicht teilen. Im beschlossenen Fall
wurde im Jahr 1995 dreimal auf einem
Holzkohlegrill gegrillt. Die Rauch- und
Geruchsbelästigungen von 6 Stunden
im Jahr seien hinzunehmen.
Das Amtsgericht Bonn urteilte am
Wollläuse aus Nachbars Garten
ginge nicht von den Lärchen und deren
Wachstum an sich aus, sondern
von einem zusätzlichen Naturgeschehen,
dass auch nicht mittelbar auf den
Willen des Nachbarn zurückgeführt
werden könne. Dies sei anders als beispielsweise
Froschlärm, der von einem
künstlich angelegten Gartenteich ausgehe.
Bei diesem habe sich durch das
Ansiedeln der Frösche eine besondere
Gefahrenquelle verwirklicht, die bereits
durch den Bau des Gartenteichs
Landesinneren begegnet man ihnen. Sie
ernähren sich von Abfällen oder von dem,
was die Touristen ihnen geben. Doch ist es
richtig, die Tiere für die Zeit des Urlaubs zu
füttern und danach wieder ihrem ungewissen
Schicksal zu überlassen?
Urlauber, die hungrige Streuner in der Hotelanlage
antreffen, sollten die Hotelleitung
ansprechen und mit dieser gemeinsam
eine tierschutzgerechte und nachhaltige
Lösung für die Streuner suchen. Sie sollten
deutlich machen, dass sie keinesfalls mit
der Tötung oder Vertreibung der Tiere einverstanden
sind, sondern dass ihnen das
Wohl der Streuner am Herzen liegt. Wer am
29.04.1997 (AZ: 6 C 545 – 96) unter
Aufhebung der bisherigen Rechtsprechung
der Instanzgerichte, dass in den
Monaten April bis September einmal
pro Monat auch auf Balkonen gegrillt
werden dürfe. Den durch Rauchgase
unvermeidlich beeinträchtigten Mietern
sei dies 48 Stunden vorher anzukündigen.
Die Rechtsprechung aus
den 70er Jahren hatte das Grillen auf
Balkonen noch als nicht ordnungsgemäße
Nutzung angesehen.
künstlich angelegt war.
Auch sah der BGH in dem entschiedenen
Fall keine Verpflichtung, den
Schädlingsbefall beispielsweise durch
Spritzmittel zu bekämpfen.
In einem solchen Fall bringt es daher
nichts, gleich zum Anwalt zu rennen.
Es sollte mit Nachbarn das Gespräch
gesucht werden, beispielsweise bei
einem Grillabend. Der ist ja auch auf
dem Balkon einmal im Monat erlaubt.
Rechtsanwalt Frank Moser
Tierisch gut !
wow, wau...
In den Ferien Gutes tun: So können Urlauber Tieren helfen
Die Macht des Touristen – Tipps zum richtigen Umgang mit Streunern
Einer von vielen: Ein unterernährter Podenco, eine typische Hunderasse
für spanien und die dazugehörigen inseln. Foto: Etn
Strand oder im Landesinneren
hungrige oder verletzte Streuner
entdeckt, sollte sich an die
örtliche Tierschutzorganisation
oder den ETN-Partner vor Ort
wenden. Wer am Urlaubsort offensichtlicheTierschutzprobleme
feststellt, sollte dies offen
ansprechen und die Einhaltung
von Tierschutzstandards einfordern,
so die Empfehlung des ETN.
Schließlich ist es den Urlaubsregionen
wichtig, dass die Touristen
zufrieden sind. Auch im Fall
von Tiermisshandlungen oder tierquälerischen
Bräuchen wie dem Stierkampf sollten
Touristen ihr Missfallen deutlich zum
Ausdruck bringen. „Protestieren Sie laut.
Leises Wegschauen hilft nicht“, appelliert
Wolfgang Stephanow, Präsident des Europäischen
Tier- und Naturschutz e.V.
All jenen, die gezielt konkrete Hilfe leisten
wollen, empfiehlt der ETN, vor Reiseantritt
den Tierschutzverein am Urlaubsort
anzuschreiben und Hilfe anzubieten. Die
meisten Tierschutzvereine freuen sich über
helfende Hände.
Weitere Empfehlungen und Informationen
unter www.etn-ev.de. red

Das staDtmagazin
"… mit Genuss in den Frühling"
Weinforum im Schloss Braunshardt am 15. Mai
Sommerlicher Weingenuss im Schloss
Braunshardt: Das Weinhaus Hamm
und die Stadt Weiterstadt laden am
15. Mai zum Weinforum von 16 bis 22
Uhr in das Schloss Braunshardt ein.
Eine Reise zu den verschiedensten
Weinanbaugebieten in lockerer, ungezwungener
Atmosphäre bieten Winzer
aus Deutschland und angrenzenden
europäischen Ländern an. Alle Kenner
von Wein und solche, die einen edlen
Tropfen schätzen, können ohne große
Vorträge „ihren“ Wein entdecken. Um
viele Weine kosten zu können, besteht
auf Wunsch die Gelegenheit, zwischendurch
bei einem kleinen Imbiss
zu verweilen. Karten für die Weinverkostung
sind zum Preis von 10 Euro
(ohne Imbiss) im Stadtbüro Weiterstadt,
Darmstädter Str. 20a, und beim
Weinhaus Hamm, Kreuzstraße 21, erhältlich.
red
Einbruch bei Fahrrad Küchler
in Mörfeldens Westendstraße
Wer kann sachdienliche Hinweise über den Verbleib des Mountainbikes geben?
Mörfelden – In der Nacht vom Montag,
dem 3. Mai, wurde bei Fahrrad Küchler
in Mörfelden eingebrochen. Ein bisher
unbekannter Täter hatte etwa
gegen 2.45 Uhr mit einem Verbundstein
eines der Schaufenster an
der Westendstraße eingeworfen und
ein dort ausgestelltes Fahrrad gestohlen.
Es handelt sich dabei um das
Mountainbike „Alp Challenge“ der
Marke KTM von 2010 im
Wert von etwa 3 000
Euro. Das weiß-schwarze
Rad mit roten
Applikationen ist mit einer 14-Gang
Rohloff-Nabenschaltung sowie einer
Federgabel und Scheibenbremse der
Marke Magura ausgestattet. Sachdienliche
Hinweise nimmt die
Polizeistation in Walldorf entgegen.
red
Das gestohlene mountainbike „alp Challenge“ der marke Ktm. Foto: Privat
WEitERstaDt sUCHt DEn sUPERHUnD: Ein Casting für bellende Vierbeiner veranstaltete am 8. mai der Polizei- und sporthundeverein Weiterstadt
(PsgV). anmelden und mitmachen konnte jeder, der spass mit seinem Hund haben wollte.immerhin 14 anmeldungen konnte der
PsgV verzeichnen. mit einem bunten Programm aus gehorsamübungen, Hunderennen und Hindernisparcours konnten die verschieden Hundemensch-teams
zeigen, was in ihnen steckt. zur Bewertung kamen nicht nur schnelligkeit und gehorsam, im Vordergrund stand der spaß und
das auftreten des teams als Einheit. superhund wurde Labradorhündin Jamaica, begleitet von nicole Winter, wie hier im Bild zu sehen. Beim
abschließenden gemütlichen grillfest waren sich alle einig, dass das Casting im nächsten Jahr auf jeden Fall wiederholt werden soll. Foto: ro
Genuss
Frühling
Das Weinforum im Schloss
Braunshardt am 15. Mai
16 - 22 Uhr
Mit in den
5
Kreuzstr. 21
64331 Weiterstadt
Telefon: 06150 - 2332
www.weinhaushamm.de
Original Thai-Massage
Der Kurzurlaub in Ihrer Nähe...
Genießen Sie eine unvergessliche stressfreie
Atmosphäre. Hilfreich bei Migräne, Schulterund
Nackenverspannungen.
Bis zu 4 Personen können gleichzeitig
massiert werden.
Körpermassage
60 Minuten . . . . . . 25,- Euro
mit warmen Öl . . . 29,-
Hot Stone . . . . . . . 35,- Euro
Euro
auch als Geschenkgutschein
Sawasdee Thai-Massage
Anita-Augspurg-Str. 6 · 64521 Groß-Gerau
Telefon: 06152-98 75 60
www.sawasdee-thai-massage-gg.de
� Gesichtsbehandlung
�� �����������������������������������������
� ������������������������������������������
�� ��������������������
�� ����������������������������������
� ���������������������������������������
City Passage Mörfelden
Öffnungszeiten: Montag – Freitag
von 10:00 bis 19:00 Uhr
und nach Vereinbarung.
Terminvereinbarung unter: 01 60/55 33 427

6 Das staDtmagazin
elektro görich GmbH
Seit 1949 in weiterstadt
elektroinstallation
photovoltaik
fußbodenheizungen
elektro-großgeräte
Bahnhofstr. 44 · 64331 Weiterstadt
Tel. 0 61 50 / 25 15 · Fax 0 61 50 / 1 72 24
info@elektro-goerich.de · www.elektro-goerich.de
Öl- und Gasheizungen
Montage ▪ Modernisierung ▪ Kundendienst
▪ Auch während Ihres Urlaubs ▪
Ihr Fachbetrieb am Ort
ELEKTRO -WEBER
Unsere Partner:
Beratung | Planung | Service
Hausgeräte - Kundendienst
WEIT MEHR ALS STRIPPENZIEHEN
Trinkbornstrasse 18
64291 Da-Wixhausen
Telefon: 06150/6360
Telefax: 06150/82535
info@friedrich-weber.de
Unsere Schwerpunkte:
Energieeinsparung durch Wärmedämmung
Sanierung von undichten Balkonen und Terassen
Schimmelsanierung im Innenbereich
Wohnen und Leben
Aktuelles Thema
Haustechnik
Jetzt die Weichen für den nächsten
harten Winter stellen!
Jetzt ist genau die richtige Zeit, Ihre Haustechnik überprüfen, warten und oder erneuern zu lassen.
Die Temperaturen sind moderat, über den Sommer wird die Heizung nicht benötigt, und viele Firmen
bieten einen Urlaubsservice an. Sie erholen sich, während der Fachmann Ihres Vertrauens Ihre Haustechnik
auf Vordermann bringt. Dabei können Sie auch noch bares Geld sparen !
ZIMMER IMMER
MALERMEISTER ∙ INNUNGSFACHBETRIEB
Frankfurter Landstr. 189 � (0 61 51) 3 96 58 30
64291 Darmstadt Fax (0 61 51) 3 96 58 31
Maler- und Tapezierarbeiten – Fußbodenverlegung
Fassadenrenovierung – Moderne Wandgestaltung
Montagearbeiten aller Art – Untergrundvorbereitung
Trockenanstrich – Trockenbau – Wände + Decken
Umräumarbeiten – Abbauen – Aufbauen
Lasur und Glättetechnik – Fliesenarbeiten
Verlegung von Kork, Laminat, Fertigparkett etc.
Montage von Türen, Lampen, Steckdosen etc.
In der kommenden Ausgabe am 18 Juni erfahren
Sie mehr zu diesem Thema, und weitere
Fachfirmen stellen sich vor.
Sorgen Sie vor und lassen sie jetzt Ihre Haustechnik auf Vordermann bringen – dann
brauchen Sie bei Einbruch des nächsten Winters mit Sicherheit nur auf den berühmten
Knopf zu drücken - und alles funktioniert problemlos!

Das staDtmagazin
Fliesen Benz
URSAL
Dammstraße 16
64331 Weiterstadt-Gräfenhausen
Tel. 06150/1346-73
Fax 06150/1346-75
E-Mail: info@bolat.de
Web: www.bolat.de
Feuchte Wände
im Bereich
von Grundmauern
und Kellerwänden?
Mit der dauerelastischen
URSAL URSAL 2000 S
Kapillarwassersperre
wird die Ursache auf Dauer
beseitigt. Seit �� �� 25 Jahren bewährt!
10 Jahre Garantie!
Kein Ausgraben, keine Putzkosmetik
und keine Verkieselung.
Kostenlose Fachberatung am Objekt mit
elektronischer Feuchtigkeitsmessung
URSAL ® Bautenschutzmittel Prod. GmbH
Gr.-Gerauer Weg 52 · D-64295 Darmstadt
Telefon: 06151/31 46 26
webmaster@ursal.de · www.ursal.de
Thomas Pawlak
Inhaber Fliesenlegermeister
rudolf diesel straße 9 64331 weiterstadt tomekpawlak@aol.com
tel 0049 6150 8892 fax 0049 6150 2292 mobil 0049 172 6615013
ANTHES
Erdarbeiten
Transporte
Abrisse
– Erdaushub für Ein- und Mehrfamilienhäuser
– Anlieferung von Materialien
z. B. Mutterboden, Kies usw.
– Kanalarbeiten und Zisternen
wir produzieren selbst
Unsere Produktpalette umfasst:
- Marmor- und Granitfliesen
- Boden- und Stufenbeläge
- Terrassenbeläge und Fensterbänke
- Fassadenverkleidungen
- Küchenarbeitsplatten
- Waschtische und vieles mehr
Klaus Anthes, Südliche Ringstraße 29, 64390 Erzhausen
Tel.: 06150/84968, Fax 06150/865649, Mobil: 0171/2607219
����������������
����� �������
������� ���������������
���������� ��� ������������������������
��������������� �� ��������� ������
��� ����������� �� ����� �������� ��� ���������������
� ������ ��������������� ����������������
� �������������� ��� ������������������
� ���������� ���������� ������������������
� ��������������������� ������������� �������������� ������������
� ���������������� ��� �����������
���������� �������� ��� ����������� � ��������� ��� �������������
���� ��� ���������� ������������ �� ����� ������������������������
���� ��������� �� ���� ���� � �� ���� �� ��
��� ������� �� ��� ����� � ����� �� �� ��
WM- Arena hinter Weiterstadts Bürgerzentrum
Public Viewing verspricht wieder außergewöhnliche Fußball-WM-Stimmung
Die Fanmeile vor Weiterstadts Public-Viewing-Bühne verspricht spaß und spannung pur. Foto: by
Weiterstadt – Was war das vor vier Jahren
für eine außergewöhnliche Stimmung! Wir
werden sehen, wie diese Fußballweltmeisterschaft
verlaufen wird. Um hautnah mit
möglichst vielen Feiernden dabei zu sein
laden Gewerbeverein, Karnevalverein und
Sportverein Weiterstadt zur WM-Arena
hinter dem Weiterstädter Bürgerzentrum
7
ein Zum ersten Deutschlandspiel der WM-
Arena am Sonntag, den 13. Juni um 18.30
Uhr werden alle Freunde des Fußballs und
Public Viewings eingeladen. by
Übertragungstermine WM Arena 2010
Datum Öffnung Spielbeginn Paarung
Freitag, 11. Juni ab 15:00 Uhr
Sonntag, 13. Juni ab 15:00 Uhr
Freitag, 18. Juni ab 12:00 Uhr
Mittwoch, 23. Juni ab 18:00 Uhr
Samstag, 26. Juni ab 15:00 Uhr
Sonntag,27. Juni ab 15:00 Uhr
Freitag, 2. Juli ab 15:00 Uhr
Samstag, 3. Juli ab 15:00 Uhr
16:00Uhr
20:30 Uhr
16:00 Uhr
20:30 Uhr
13:30 Uhr
16:00 Uhr
20:30 Uhr
20:30 Uhr
20:30 Uhr
16:00 Uhr
20:30 Uhr
16:00 Uhr
20:30 Uhr
16:00 Uhr
20:30 Uhr
16:00 Uhr
20:30 Uhr
Dienstag, 6. Juli ab 18:00 Uhr 20:30 Uhr
Mittwoch, 7. Juli ab 18:00 Uhr 20:30 Uhr
Südafrika - Mexiko
Uruguay - Frankreich
Serbien - Ghana
Deutschland - Australien
Deutschland - Serbien
Slowenien - Uruguay
England - Algerien
Australien - Serbien
Deutschland - Ghana
1. Achtelfinale
2. Achtelfinale
evtl. mit Deutschland
3. Achtelfinale
evtl. mit Deutschland
4. Achtelfinale
1. Viertelfinale
2. Viertelfinale
evtl. mit Deutschland
3. Viertelfinale e
evtl. mit Deutschland
4. Viertelfinale
1. Halbfinale
evtl. mit Deutschland
2. Halbfinale
evtl. mit Deutschland
Samstag, 10. Juli ab 18:00 Uhr 20:30 Uhr Spiel um Platz 3
Sonntag, 11. Juli ab 18:00 Uhr 20:30 Uhr FINALE
alle angaben ohne gewähr.

8 Das staDtmagazin
Helfende
Hände
Herr G. steht wie jede Nacht auf um
zur Toilette zu gehen. Etwa alle zwei
bis drei Stunden muss er seine Nachtruhe
unterbrechen, es ist lästig, aber
er hat sich in den Jahren daran gewöhnt.
Ein plötzlicher Schwindel,
eine Stolperfalle. Wie es passiert ist
weiß er nicht mehr genau. Ehe er sich
versieht liegt er auf dem Boden, mit
schmerzendem Bein, einer Beule am
Kopf und unfähig alleine aufzustehen.
Herr G. lebt alleine, von den Nachbarn
hört ihn niemand und das Telefon liegt
auf dem Nachttisch. „Diese Nacht wird
lang werden“ schießt ihm durch Kopf.
Nach unzähligen Versuchen schafft
er es mit viel Mühe und Geduld zu
seinem Handy zu kommen, das liegt
glücklicherweise im Flur. Eineinhalb
Verhinderungspflege ist eine Leistung
der Pflegeversicherung und ist
im elften Buch des Sozialgesetzbuches
(SGB) geregelt. Leider wissen
viel zu oft selbst Pflegegeldempfän-
���������
������������
Hessen-Süd
Janssen GmbH
��������������
������������������������
Airbag für ältere Menschen: Der Hausnotruf
Modellfall des Hausnotrufs – Gewissheit eines Ansprechpartners
Stunden für fünf Meter, dann noch
einmal kurz aufrichten, geschafft.
Jetzt noch die Notrufnummer – die
Hilfe kommt. Zwei junge Männer von
Rettungsdienst stehen zehn Minuten
später vor der Tür. Offenbar Routine,
so etwas kommt häufiger vor. Doch
leider stehen die beiden Helfer vor
der Tür, und die ist natürlich zu.
Nein, es gibt keinen Schlüssel in der
Nachbarschaft. Ja, die Tochter hat
einen. Nein, sie wohnt nicht in der
Nähe. Schade! Um die Fensterscheibe
zu schonen geht es noch einmal
zentimeterweise voran, noch einmal
kurz aufrichten, endlich, die Tür ist
auf und die zwei Retter kommen herein.
Herr G. ist erschöpft, sein Bein
schmerzt und trotzdem ist er erleichtert:
Er ist nicht mehr alleine! Wer in
einem Notfall nicht so einfach einen
Angehörigen oder eine andere Person
rufen kann, muss mitunter lange auf
Hilfe warten. Die Geschichte endete
versöhnlich für Herrn G. Er hatte
Glück im Unglück, er hat sich nichts
gebrochen. Am nächsten Vormittag
ist er wieder zu Hause und seine Tochter
kommt für ein paar Tage zu ihm.
Aber noch einmal möchte er so etwas
nicht erleben, da ist er sich sicher.
Damit auch seine Tochter ein sicheres
Gefühl hat, haben sie sich gleich nach
einem Hausnotruf erkundigt: „Das ist
bestimmt so wie die Sache mit dem
Regenschirm, nur wenn man einen
hat, regnet es nicht“.
So oder so ähnlich ergeht es jedes
Jahr vielen – viel zu vielen – meist
älteren Menschen.
„Zu Hause leben, mit Sicherheit“
Der Wunsch nach vertrauter Umgebung
und Unabhängigkeit im Alter
sollte im Einklang stehen mit den
Veränderungen die das Leben mit
sich bringt. Diese Anpassung kann
modulhaft geschehen, auch der Unterstützungsbedarf
kommt in der
Regel nicht von heute auf morgen.
Kein entweder – oder, kein Haus
oder Heim, sondern ein „Das kann
ich selbst“ und „Da lasse ich mir helfen“.
Rund um die Generation OMA und OPA
gibt es ein ganzes Feld von Dienstleistungen
und Hilfen. Damit lässt sich
die eigenständige Lebensführung
auch bis ins hohe Alter umsetzen.
Für die dazugehörige Sicherheit wiederum
ist der Hausnotruf zuständig,
der bildet sozusagen die „Reißleine“,
wenn mal etwas aus dem Ruder läuft.
Mit diesem Hausnotruf hat man rund
um die Uhr die Gewissheit eines Ansprechpartners.
Ein Knopfdruck auf
das „Sicherheitsarmband“ oder den
„Funkfinger“ (je nach Anbieter und
Modell unterschiedlich) und schon
meldet sich die Stimme aus der Basisstation
an der Wand, fragt nach
und bietet Hilfe an. Die Zentrale der
Einrichtung hat sofort die relevanten
Daten des Teilnehmers, kennt die
Vorerkrankungen, die Angehörigen
und den Hausarzt. So kann im Notfall
schnell und zielgerichtet Hilfe
eingeleitet werden. Der im Regelfall
in der Zentrale hinterlegte Schlüssel
verkürzt die Wartezeit, verhindert
Sachschäden und entlastet die Angehörigen.
Ob nach einem Sturz die
Hilfe zum Aufrichten kommt oder der
Notarzt bei akuter Atemnot, so vielschichtig
wie Gründe für den Alarm
sind auch Möglichkeiten der Hilfe.
Auf Wunsch können auch Angehörige
oder betreuende Pflegedienste
mit einbezogen werden. Ziel aller
Einrichtungen ist es schnell vor Ort
zu sein und helfen zu können. In spätestens
30 Minuten würde auch Herr
G., sollte es trotz neuem Schirm doch
noch einmal regnen, seine netten
Helfer bei sich wissen.
Einen Schritt weiter geht man bei
einem neuen Anbieter von Hausnotruftechnik
in Darmstadt.
SOPHIA Hessen, so nennt sich die
Tochter der Bauverein AG, die seit
Mitte letzten Jahres den erprobten
Hausnotruf mit neuer Technik und
persönlicher Betreuung anbietet.
Hier werden die Teilnehmer auf
Wunsch einmal in der Woche von
ehrenamtlichen Paten angerufen.
Ein kleiner Schwatz, Tipps für den
Alltag oder fachliche Beratung von
Pflegeprofis, die Teilnehmer freuen
sich über die Abwechslung und nehmen
sie gerne an. Darüber hinaus
verspricht sich SOPHIA ihre Teilnehmer
auch besser kennen zu lernen,
um so präventiv für sie oder ihn da
zu sein. Die Technik ermöglicht es
dem Sicherheitsarmband, sich sogar
selbständig automatisch zu melden,
zum Beispiel bei Bewusstlosigkeit.
„Zu Hause leben, mit Sicherheit“ – so
das Credo des Anbieters.
Natürlich steht SOPHIA nicht nur
Bauvereinsmietern zur Verfügung,
sondern allen Interessenten. Für den
Sommer plant man bei SOPHIA schon
ein Urlaubspaket: Der „gebuchte“
Hausnotruf, Sicherheit zur Urlaubszeit.
Der Teilnehmer bekommt einen
Hausnotruf auf Zeit und wählt
verschiedene Leistungen aus. Von
der Medikamentenerinnerung über
Arzttermine bis zur Einleitung von
Hilfen nach gemeinsamer Absprache.
Sicherheit und Hilfe rund um die Uhr.
Die Patenanrufe werden dem Teilnehmer
die Zeit bis zur Rückkehr seiner
Lieben sicher etwas verkürzen.
Kai Poschmann,
SOPHIA Hessen GmbH
Verhinderungspflege – was ist das?
ger nicht, dass es diese Möglichkeit
zur Entlastung der Pflegeperson
gibt. So stehen von Seiten der Pflegekassen
zusätzliche Gelder zur Verfügung,
die für den Fall vorgesehen
Pflegepersonen können bei Auszeit Unterstützung beantragen
sind, wenn die pflegende Person verhindert
ist, das heißt für einen bestimmten
Zeitraum die Pflege nicht
durchführen kann. Eine Pflegeperson
ist definiert als jemand, der
������������Hessen-Süd
immer in Ihrer Nähe
������������������������������
auch zu Haus!
������������������������������������
�����������������������������
������������������������������
��������������
������������
������������������������������ �������������
mindestens 10 Stunden wöchentlich
eine(n) Pflegebedürftige(n) pflegt.
Es kann nicht davon ausgegangen
werden, dass diese Pflegeperson an
365 Tagen 24 Stunden für den/die
Pflegebedürftige/n zur Verfügung
steht. Auch die Pflegeperson wird
mal krank, braucht mal Urlaub oder
möchte einfach mal in einer Auszeit
Luft holen. Für solche und weitere
Fälle besteht die Möglichkeit, die
Pflege für einen definierten Zeitraum
abzugeben. Die dadurch anfallenden
Kosten werden bis zu einem
Betrag von 1.510 Euro von der
Pflegekasse übernommen. Dieser
Betrag steht pro Kalenderjahr zur
Verfügung und kann auf einmal oder
in kleinen Einheiten (stundenweise
Betreuung) abgerufen werden.
Wenn eine pflegebedürftige Person
zu Hause versorgt wird, richtet sich
- Anzeigen -
meistens alles auf die Bedürfnisse
dieser Person aus, was ja auch
grundsätzlich richtig ist. Oftmals
wird aber bei andauernder Pflegebedürftigkeit
die pflegende Person
aus den Augen verloren. Das führt zu
Erschöpfung, Ausbrennen oder auch
massiven Krankheitsausbrüchen
Damit ist dem Pflegebedürftigen
nicht gedient. Deshalb sollten pflegende
Personen unbedingt von Anfang
an darauf achten, dass sie ihre
körperliche und seelische Gesundheit
erhalten. Genau dafür wurde
die Verhinderungspflege gesetzlich
verordnet.
Weitere Informationen erhalten
Sie bei der Pflegedienst Hessen
Süd Janssen GmbH:
Telefon 06150/52952,
oder auch bei Ihrer Pflegekasse.

.
Das staDtmagazin
Helfende
Hände
Oh Gott, wie tragisch, die vielen Todesopfer und obdachlosen Überlebenden dort…
- …die stehen ja jetzt vor dem Nichts!
Dieser Gedanke kommt uns allen, wenn
wir von schweren Erdbeben mitunter
Minuten nach solch einem dramatischen
Ereignis über das Internet oder
Fernsehen erfahren. Wir sind betroffen
und spontan hilfs- und spendenbereit
– bis uns andere „Neuigkeiten“ erreichen
und unsere Aufmerksamkeit von
der Katastrophe ablenken. Dass die
finanziell aufwendige Arbeit der zahlreichen
Hilfsorganisationen oftmals erst
Wochen, ja Monate nach dem dramatischen
Ereignis erledigt werden muss,
weiß Heinz-Hartmut Wilfert, Chef der in
Weiterstadt ansässigen Hilfsorganisation
ADRA-Deutschland e.V., mit Blick auf
die verheerenden Erdbeben in Haiti und
Chile zu berichten.
„Internationale Hilfeersuche werden
von den Behörden der betroffenen Länder
sehr schnell gestellt, während sich
die behördlichen Genehmigungsverfahren
beispielsweise für infrastrukturelle
Frischer Spargel
vom
Bauer Lipp
Ihr Spargel und
Erdbeerbauer
In Weiterstadt
Steinbrücker Hof direkt an der B42
------------------------------------------------------------------------
Gutschein
täglich geöffnet von 8.00 - 19.00 Uhr
Für ein kleines Geschenk
Bei Ihrem nächsten Einkauf bei Bauer Lipp bis zum 23.Mai 2010
Info´s zu den Öffnungszeiten und weitere Stände unter:
www.bauer-lipp.de
Garten- und Landschaftsbau GmbH
Am Sportplatz 6 64291 DA-Wixhausen
Telefon: 06150 / 81336 Fax: 82552
Hilfeleistungen oftmals sehr schwierig
und langwierig gestalten. Ob es um
Bauplätze für Notunterkünfte, Rekrutierung
einheimischer Fachkräfte für den
Wiederaufbau oder Materialbeschaffung
vor Ort geht: Auch die Mühlen einer katastrophengebeutelten
Regierung mahlen
langsam“, wirbt Wilfert um Verständnis,
wenn internationale Hilfe nicht rasch
genug bei den Betroffenen ankommt.
ADRA baut momentan in den Erdbebengebieten
Haitis und Chiles insgesamt
2 300 „vorübergehende Unterkünfte“,
Holzhäuser mit einer zusätzlichen Isolierung,
die ihren Bewohnern Schutz vor
der gerade beginnenden kalten, nassen
und stürmischen Jahreszeit bieten (siehe
Bild) Die 18 Quadratmeter großen
Häuser bieten keinen Luxus, beinhalten
aber alles Nötige zum Leben und für den
Neuanfang. „Gebaut wird ausschließlich
unter aktiver Mithilfe der Nutznießer, und
unter Einbeziehung einheimischer Fach-
?ROLLRASEN
?PFLANZUNGEN
?ZAUNBAU
?STEINARBEITEN
kräfte für Planung, Aufsicht und Ausführung.
Während in Chile die eigenen
großen Holzvorkommen genutzt werden
können, muss für den Hausbau in Haiti
das gesamte Baumaterial eingeführt
werden. Neben Materialbeschaffung
und Logistik ist bei diesen katastrophalen
Ausmaßen auch die Akquisition der
entsprechenden Gelder eine enorme Herausforderung“,
so der ADRA-Chef weiter.
Die 2 300 Häuser werden mehr als 10 000
Menschen ein neues Zuhause bieten und
einen Neustart ins Leben ermöglichen.
Gut vorbereitet, benötigen 4 Personen
Von diesem Haus geht Gutes aus:
· ADRA – Stiftung für Entwicklungszusammen -
arbeit und humanitäre Hilfe
· ADRA Deutschland e.V. – Adventistische
Entwicklungs- und Katastrophenhilfe
· ADRA – live Freiwilligendienst in Zusammen-
arbeit mit dem Auswärtigen Amt und dem BMZ
· ADRA – Aktion Kinder helfen Kindern
· ADRA – Second-Hand-Shop für Mutter und Kind
· ADRA – Entwicklungspolitische Bildungs-
und Öffentlichkeitsarbeit
Wöchentlich Fertigrasen
Tel.0 61 50/8 58 69 u. 01 71/2 85 12 24
?BAUMFÄLLUNGEN
?PFLASTERARBEITEN
?HOLZARBEITEN
?TERRASSEN
Freizeit und Garten
Luise darf sich 2011 wieder auf ihr Fest freuen
Zweijähriger Rhythmus des erfolgreichen Luisenfestes
Weiterstadt – Nach dem großen Erfolg
des im letzten Jahr zum ersten
Mal durchgeführten Luisenfestes im
Braunshardter Schlosspark wurde
nun von der Stadtverwaltung Weiterstadt
der Termin für die zweite
Veranstaltung bekanntgegeben. Im
nur 2 Tage für den Bau eines Hauses. Sofern
die Betroffenen Grund und Boden
besitzen, was in dem chilenischen Erdbebengebiet
häufig anzutreffen ist, werden
die Häuser dort gebaut, ansonsten
entstehen Siedlungen. China hat nach
dem jüngsten Erdbeben, wie auch schon
bei früheren Katastrophen, kein internationales
Hilfeersuchen gestellt. Dort
wird demnach weder von ADRA noch
einer anderen Hilfsorganisation personelle
Hilfe, sehr wohl aber finanzielle
Unterstützung, geleistet. Im Hinblick
auf die Finanzierung resümiert Wilfert:
kommenden Jahr wird das Luisenfest
am Wochenende des 21. und 22. Mai
stattfinden. Für die zukünftigen Luisenfeste
ist ein zweijähriger Rhythmus
geplant, wobei das Fest immer im
schönen Monat Mai seinen Termin finden
soll. Wer Fragen zur Durchführung
Selbstpflücker
ab Ende Mai
Info: 06152 23 23
Mo - Sa 8 bis 19 Uhr
So 9 bis 16 Uhr
ADRA Deutschland,
die internationale
Hilfsorganisation
hat ihren Sitz in
Weiterstadt in der
Robert-Bosch-Straße 10.
Hoffest am 6. Juni
Beginn: 10:00 Uhr mit
Familiengottesdienst
9
„Die beiden Bau-Projekte kosten etwa
2,5 Mio. Euro. 250 Euro pro Person für
ein neues Zuhause erscheinen nicht viel,
aber die Spendenbereitschaft sinkt sehr
stark, je mehr Zeit vergeht und je weniger
die Medien über die Aufbauarbeiten
berichten“, und er ist gerade aus diesem
Grund für jede Spende ADRA dankbar.
Wenn auch Sie für die Erdbebenopfer in
Haiti und Chile spenden möchten:
ADRA-Spendenkonto bei der Commerzbank
Darmstadt, Kto-Nr. 020
007 020 9, BLZ 508 800 50.
ADRA ist als gemeinnützig und mildtätig
anerkannt und trägt das DZI – Spendensiegel.
Sie können mit Ihrer Spende die Arbeit
von ADRA fördern:
Unser Spendenkonto
bei der Commerzbank
in Darmstadt (BLZ 508 800 50)
hat die Nummer 020 007 020 9
Fordern Sie weitere Informationen an unter:
www.adra.de oder info@adra.de
Tel. 06151.8115-0 Fax 06151.8115-12
hat oder sich als Teilnehmer bewerben
möchte, kann sich an das Organisationsteam
unter der Rufnummer 06150-
400 3204 wenden. red

10 Das staDtmagazin
AuF ROLLeN uND RäDeRN
Sicherheit und Sparsamkeit fängt bei den Reifen an
Nicht nur durch angemessene Fahrweise
lässt ich Sprit sparen. Auch
kann man durch Reifen mit niedrigem
Rollwiderstand den Geldbeutel
beeinflussen, denn die Reifen verbrauchen
20 Prozent des Kraftstoffs
eines Autos. Der nach der ECE-Norm
ermittelte Durchschnittsverbrauch
des eigenen Autos steht fest, ihn
kann man nicht beeinflussen. Aber
den tatsächlichen Verbrauch kann
man sehr wohl verringern durch die
Entscheidung für Energie sparende
Reifen.
Auto-Service-Napoli
Reparaturen aller Fabrikate
Kfz-Meisterbetrieb
Meisterhaft
auto
reparatur
Vertragshändler
Neu- + Gebrauchtmaschinen Vertragshändler • Verkauf + Wartung
Neu- + Gebrauchtmaschinen Peugeot Motorroller • Verkauf + Wartung
Peugeot Motorroller
Kawasaki Motorräder Südhessen GmbH
Kawasaki Feldstraße Motorräder 12 (Industriegebiet Südhessen Süd) GmbH
64331 Feldstraße Weiterstadt 12 • (Industriegebiet Telefon 0 61 51 Süd) / 85 15 83
64331 Weiterstadt • Telefon 0 61 51 / 85 15 83
www.kawasaki-weiterstadt.de
www.kawasaki-weiterstadt.de
��������������������
�����������������������������
������������������������������
����������������� �����������������
�� �������������
��������
�
��������
����������������
�����������������
Der freundliche Italiener
jetzt
kostenloser
Bremsflüssigkeitstest
Waldstr. 27, 64331 Weiterstadt
Telefon: 0 61 51/89 41 67
Telefax: 0 61 51/3 97 37 99
E-Mail:
Auto-Service-Napoli@web.de
Winter-
Check ✔
9,99 �
�������������������������������������������������
�������������������������������������������������������
������������������ �
���
Ein Rechenbeispiel: 40 Prozent weniger
Rollwiderstand spart sechs
Prozent Kraftstoff. Das sind 300
Euro weniger bei einer normalen
Laufleistung von 40000 Kilometern.
Gleichzeitig nehmen die CO2-
Emissionen des Wagens ab.
grafik: ultimademedia
Rollwiderstandsoptimierte
Reifen müssen auch festen
Grip bei Nässe bieten
Zwischen Sprit sparen und Nässehaftung
gibt es einen Zielkonflikt. Man
sollte keinen Reifen kaufen, der zwar
Brennstoff spart und eine hohe Laufleistung
hat, aber schlechten Grip auf
nasser Straße. Dann droht höchste
Gefahr. Denn der Bremsweg bei Regen
ist viel zu lang. Hände weg von
Billigreifen, die zu wenig Haftung auf
Nässe bieten. Sonst kann es lebensgefährlich
werden
Aber auch heute schon können Autofahrer
ihren Verbrauch verringern.
Um tatsächlich 189 Kraftstoff mmzu
sparen,
sollten Sie immer mit dem richtigen
Luftdruck fahren. Dann können sie
0,3 bis 0,5 Liter Sprit pro 100 Kilometer
sparen mit einem rollwiderstandsoptimiertem
Reifen
Wenn man zu wenig Reifendruck hat,
ist der Rollwiderstand größer, weil
der Reifen seine Form zu viel verändert.
Außerdem wird es in Extremsituationen
schwieriger, den Wagen
unter Kontrolle zu behalten, und
gefährlich für Sie und Ihre Familie.
Wenn Sie mit dem richtigen Druck
fahren, sparen Sie Geld und tun etwas
Gutes für die Umwelt. Überprüfen Sie
den Druck Ihrer Reifen! Der korrekte
Druck stellt auch sicher, dass der
Reifen leicht steuert und leicht rollt.
Außerdem vermindert er schädliche
Emissionen.
Viel spart aber nur, wer auch seine
Fahrweise darauf ausrichtet. Vorausschauend
fahren: Nicht zu viel
und zu schnell Gas geben, nicht un-
nötig bremsen und dann wieder beschleunigen,
Auto ausrollen lassen.
Höchstmöglichen Gang wählen: Niedertouriges
Fahren schadet modernen
Motoren nicht, Tempo 50 im fünften
Gang geht. Unnötigen Ballast entfernen,
alles raus aus den Kofferraum,
ABB. ZEIGT SONDERAUSSTATTUNG
VOLVO V50 KOMBI JETZT MIT
6.530, – EUR PREISVORTEIL.
was Sie nicht unbedingt brauchen.
Extras bewusst verwenden: Klimaanlage
und Heizung kosten Treibstoff.
Leichtlauföl benutzen. Luftwiderstand
reduzieren: Aufbauten abbauen,
wenn Sie sie nicht brauchen.
Gute und sparsame Fahrt! red
Auto Mandl
Vorlage V50 1.6D Viking Edition
2-spaltig mit Zusatz „Zinsen”, H
� KFZ-Reparatur
aller Marken
preiswert + + + schnell
2-spaltig 90 mm
Auspuff • Reifen • Bremsen • Schweißarbeiten
Tel. 06150/1 28 44 Darmstädter Str. 78 Weiterstadt
VOLVO V50 € 23.990,–
VOLVO V50 1.6d DRIVe Kinetic Start/Stop Viking Edition
Select Paket (High Performance Sound, Dual-Xenon-Scheinwerfer,
Einlagen Aluminium, Sitzheizung von, Multifunktions-
Lederlenkrad), Leichtmetall-Felgen Libra, Dachreling, Textilpolster
Anthrazit, Außenfarbe Titangrau-Metallic
UPE 29.800,– EUR
Überführung und Bereitstellung 720,– EUR
./. Hedtke Jubiläumsprämie -6.530,– EUR
HEDTKE BARPREIS 23.990,– EUR
BARPREIS BEQUEM OHNE ZINSEN FINANZIEREN:
Mietberechnungsgrundlage 23.990,– EUR
Laufzeit 30 Monate
Mietsonderzahlung 9.990,– EUR
Kalkulierter Restwert 6.530,– EUR
Leasingrate pro Monat 249,– EUR
Kraftstoffverbrauch Volvo V50 1.6D DRIVe Start/Stop (in l/100km) 4,9 (innerorts), 3,4 (außerorts)
und 3,9 (kombiniert) CO 2-Emissionen: 104 g/km (kombiniert). Die Angaben wurden ermittelt
nach den vorgeschriebenen Messverfahren (RL 80/1268/EWG).
Autohaus Hedtke GmbH & Co. KG · Rudolf-Diesel-Str. 42 · 64331 Weiterstadt · Tel. 06151/8255-0
Hedtke Team Dieburg GmbH · Schloßgartenweg 3 · 64807 Dieburg · Tel. 06071/21 06-0
Ihr exzellentes Kompetenzzentrum für Volvo
in Darmstadt und der Region Rhein-Main
www.hedtke.de

Das staDtmagazin
„WiR sinD siEgER!“ – JUBEL BEi DER g 7B: Die Klasse der Hessenwaldschule gewann beim schülerwettbewerb der Bundeszentrale
für politische Bildung einen geldpreis über 250 Euro. Die 24 schüler (13 Jahre) produzierten eine talkshow zum
Bürgerkrieg in sri Lanka. „Die Jury war beeindruckt“, heißt es in einer Pressemitteilung der Bundeszentrale. Foto: Privat
Jugendliche sollen mitbestimmen dürfen
Die AG Jugend des Präventionsrates stellt ihre Ideen vor
Weiterstadt – „Jugend bestimmt mit“
– unter diesem Motto lud die Arbeitsgruppe
Jugend des Weiterstädter Präventionsrates
zu ihrer Veranstaltung
ins Bürgerzentrum Weiterstadt ein. Im
vergangenen Jahr trafen sich bereits
Jugendliche im Rathaus, die über ihre
Vereine und anderen ugendinstitutionen
eingeladen wurden und nun konstruktiv
über Ideen philosophierten,
wie sie Probleme in ihrer Stadt, die
sie selbst betreffen, lösen können.
Als zentrale Problematiken stellten
sich die Busverbindungen in Gräfen-
und Schneppenhausen, die fehlende
Kommunikation und ein mangelnder
Informationsfluss zwischen den verschiedenen
Jugendorganisationen
sowie fehlende Mitbestimmungsmöglichkeiten
heraus.
Die jetzige Veranstaltung am 8. Mai
diente dazu, den Jugendlichen zwei
erste Ideen vorzustellen. Zum einen
soll in Weiterstadt eine „Youth Bank“
etabliert werden. Dahinter verbirgt
sich die Idee, dass sich Jugendliche
zusammenfinden, die wiederum Projekte
von anderen Jugendlichen mit
einem Betrag von bis zu 400 Euro bezuschussen
können. „Youth Bank“ ist
ein deutschlandweites Programm der
Deutschen Kinder- und Jugendstiftung,
welches unter anderem durch
die Servicestelle Jugendbeteiligung
und finanziell durch die Deutsche
Bank unterstützt wird. Durch dieses
sie möchten mitbestimmen und ihre interessen und neigungen einbringen, um
u.a. ihre eigene situation zu verbessern: Hafeez (19), Ronja (17) und Julian (19)
(vlnr.). Foto: jh
Programm soll die Möglichkeit geschaffen
werden, dass sich Jugendliche
für ein Projekt, welches sie speziell
interessiert – zum Beispiel das
Veranstalten eines Sportfestes, das
Neugestalten eines Aufenthaltsraumes
in der Schule oder eine Recherchefahrt
nach Berlin – engagieren
und ohne große Umwege über politische
Gremien zeitnah Unterstützung
erfahren. „Ich würde mich bei dieser
Idee sofort einbringen“, meint Ha-
feez Majoka (19), einer der beiden
Jugendlichen, welche leider nur die
Veranstaltung besuchten, an. Doch
auch die 17-jährige Ronja Gramlich
möchte sich engagieren, jedoch bei
der zweiten Idee, dem Newsletter,
welche ebenso von Julian Heck (19),
Mitglied des Präventionsrates, in
Form einer Power-Point-Präsentation
vorgestellt wird.
Bei dieser Idee geht es darum, dem
Wunsch einer verbesserten Kommu-
nikation nachzukommen. Zunächst
soll solch ein Newsletter, in dem sowohl
Neuigkeiten aus der Stadt, den
Vereinen und anderen Organisationen
von und mit Jugendlichen als auch
Informationen über die „Youth Bank“
und Termine für Partys und Events in
der Umgebung enthalten sein sollen,
per E-Mail verschickt werden. Später,
so der Vorschlag aus der Diskussionsrunde,
soll dieser auf einer Internetplattform
abrufbereit sein und wie in
einem Forum über einzelne Beiträge
diskutiert werden.
Beide Ideen haben demnach schon
Unterstützer gefunden und sollen
nach den Sommerferien umgesetzt
werden. Trotz der sehr geringen Anzahl
an Jugendlichen, welche die Ideenvorstellungen
im Bürgerzentrum
besuchten, zieht die AG Jugend ein
positives Fazit aus der Veranstaltung
und hofft, „dass sich weitere Jugendliche
finden, die bereit sind, mitzumachen
und die Projekte einen erfolgreichen
Start haben werden“. jh
Einfach gute Noten!
Profi -Nachhilfe
von der Grundschule bis zum Abitur
Weiterstadt · Darmstädter Straße 77–79 · Telefon 0 6150-961614
TÜVRheinland
|||||||||||| www.tuv.com ||||||||||||
I D : 0 0 0 0 0 0 7 1 7 0
11
KÖnigE UnD KÖniginnEn DER BUCHstaBEn: Der 8. Weiterstädter Lesewettbewerb
wurde von der Wilhelm-Busch-schule im Bürgerhaus
schneppenhausen veranstaltet. Die diesjährigen sieger heißen: 1. Vivien
Reinhardt (Bild), 2. Jasmin müller, beide astrid-Lindgren-schule Braunshardt,
und 3. sophie Körner von der Wilhelm-Busch-schule schneppenhausen.
Foto: Privat
2 Probestunden
GRATIS
>Nachhilfe.de
>
im Studienkreis
®

12 Das staDtmagazin
Zum Frühlingsfest in der Riedbahn lacht die Sonne
Buntes Programm für Groß und Klein
Kinderschminken bei den Kindern der Kita Riedbahn.
Riedbahn – Einen tollen trockenen
und sonnigen Tag erwischten die Riedbahner
bei ihrem Frühlingsfest am 8.
Mai. Skeptisch hat man die Wetterberichte
unter der Woche verfolgt, dann
wurde man für das große Engagement
belohnt. Mit einem besinnlichen ökumenischen
Gottesdienst begann das
Fest. Pfarrerin Inka Gente nahm ein
������������������
������������������������������������
�������������������������������
� ��������������� �������� ��� �������� ������������ ������������
� �����������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�������������������������������
���������������
���������������
�����������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
Finanzberatung Ralf Roth
Telefon 061 50/5 01 27
Senfkorn als Grundlage einer Saat, welche,
wenn man Sie pflegt, weiter zur
Blühte reift und nahm damit die Bürger
der Riedbahn mit auf den Plan an
ihre Sache zu Glauben. Großen Dank
galt der musikalischen Begleitung von
Martin Setlazek an der Orgel, der Annemarie
Glinka kurzfristig und spontan
für den Gottesdienst zusagte. Kinder-
� ������������������������������������������������������������
� ��������������������������������������������������������������
� �����������������������������������������������������
Am Ohlenbach 13 · 64331 Weiterstadt
Ihr Ansprechpartner in Weiterstadt seit 1985.
lachen und Spielbetrieb der Kleinsten
ließen den Gottesdienst nahtlos zum
geselligen Teil des Festes übergehen.
Die KITA Riedbahn bemalte Blumentöpfe
mit den Kindern und bepflanzte
diese. Kinderschminken war groß angesagt,
Masoumeh Shegeft Fard und
Natscha Bresnig hatten alle Hände voll
zu tun die vielen Kinder zu schminken.
Das Team von der Jugendförderung
konnte sich in den Räumlichkeiten des
Jugendtreffs ein Bild von dem Andrang
der zukünftigen Jugendlichen machen.
Die Turnmädchen der SGW unter Leitung
von Gisela Jung, begeisterten
die Zuschauer mit neuen Übungen
und schmissiger Musik. Für kulinarische
Wünsche offen zeigten sich die
Riedbahn-Köche und die AG Riedbahn,
die für das leiblich Wohl sorgten. Viele
Freunde und Bekannte trafen sich wieder
an diesem Tag und gegen Abend zogen
die Tische mit der Sonne mit, ehe
das gemeinschaftliche Aufräumen den
geselligen Abschluss des Tages einläutete.
Vielen Dank an alle Unterstützer,
Aktiven, Freunde und Familien zum Gelingen
des Frühlings-Festes! red
Die jungen turnerinnen der sgW führen ihr Programm vor. Fotos: Privat
Samstag, 15. Mai/ Sonntag, 16. Mai
Rhododendronblüte im Schloss Wolfsgarten.
Für wenige Tage im Jahr öffnet
Schloss Wolfsgarten zwischen Egelsbach
und Langen seine Pforten für
Besucher. Landgraf Moritz von Hessen
öffnet an zwei aufeinanderfolgenden
Wochenenden den ansonsten privaten
Park zu seiner schönsten Blühzeit für
die Öffentlichkeit. Für Speisen und Getränke
ist gesorgt. So schenkt das Weingut
Prinz von Hessen aus dem Rheingau
einen guten Tropfen Wein aus. Für die
kleinen Besucher warten Karussellfahrten.
Öffnungszeiten jeweils von 10 bis
18 Uhr. Eintritt 3,50 Euro, Kinder bis
12 Jahren sind frei. Der Eintritt ist für
soziale Einrichtungen sowie dem Erhalt
der Schlossanlage bestimmt. Weitere
Informationen: 06173/701500.
Freitag, 21. Mai
JUZE in Motion: Frühlingsparty im JUZE
für Jugendliche von 10 bis 18 Jahren.
Samstag und Sonntag,
22. und 23. Mai
Lauf zur BMX-Europameisterschaft am
Braunshardter Tännchen. Weitere Informationen
unter www.bmx-racing.
de.
Donnerstag, 27. Mai
Senioren kochen in der Riedbahn. Bürgertreff
Riedbahn ab 11.30 Uhr
Teilnahmebeitrag: 6 Euro. Anmeldungen
im Rathaus, Tel. 06150/4001010
Donnerstag, 27. Mai bis
Sonntag, 30. Mai
Schlossgrabenfest in Darmstadts
City, rund ums Schloss. Über 90 Live-
Acts und Kulinarisches aus aller Welt.
Weitere Informationen unter www.
schlossgrabenfest.de
Samstag, 5. Juni
Balance 2010. Straßenfußball für Toleranz
in Gräfenhausen für Jugendliche
von 10 bis 18 Jahren.
Pfingstsonntag, 23. Mai
und Pfingstmontag, 24. Mai
Rhododendronblüte im Schloss Wolfsgarten.
Siehe 15./ 16. Mai
Freitag, 4. Juni
Termintipps
Akademische Feier anlässlich des 100jährigen
Bestehens des Sportvereins
1910 Weiterstadt e. V. im Festzelt am
Klein-Gerauer-Weg gegenüber der
Sportanlage ab 18.30 Uhr (Einlass ab
18.00 Uhr). Freunde, Gönner und Mitglieder
sind herzlich eingeladen. Einige
Überraschungen warten auf Sie, wie
zum Beispiel Laudator und Schirmherr
Bürgermeister Peter Rohrbach, Bilder
aus 100 Jahren Vereinsgeschichte und
vieles mehr.
Für eine bessere Planung wird bis zum
23. Mai um Anmeldung gebeten: Tel.:
06150/40505 oder unter heidi.rosignol@svweiterstadt.de.
Am Samstag wird ab 19.10 Uhr mit
den Goozebumps und der Welckebach
Group gefeiert. Karten für 5 Euro im Tikket
Shop http://www.svweiterstadt.
de. Am Sonntag findet ab 10 Uhr ein
Frühschoppen mit dem SGW-Musikzug
im Festzelt und „Fußballgolf“ statt.
Sonntag, 6. Juni
„Familien-Fun-Tag“ im Hallenbad.
Von 13 bis 18 Uhr. Besonders Familien
mit Kindern sind an diesem Tag im
Hallenbad willkommen. Auf sie warten
„Dino“, der Saurier, „Max“, die Riesenkrake
und weitere Spaßartikel. Außerdem
bietet der Tauchclub „Submariner“
ein kostenloses Schnuppertauchen für
die Besucher des Bades an. Das Bistro
des Hallenbades versorgt die Badegäste
mit Getränken und seinen bewährt
guten Speisen.
Sonntag, 13. Juni
„Café und Chor“: Unter diesem Motto
veranstaltet die Chorgemeinschaft
Weiterstadt gemeinsam mit dem Chor
TonArt aus Alsbach und der Lehrerband
der Musikschule Heppenheim ein Konzert
am Nachmittag. Um 15 Uhr findet
dieses Konzert im Bürgerzentrum
in Weiterstadt statt. Man kann sich
auf ein buntes, abwechslungsreiches
Programm freuen, also eine tolle Veranstaltung
für die ganze Familie. Es
wird eine große Auswahl von Kuchen
angeboten und natürlich gibt es auch
Kaffee. Die Karten sind zum Preis von
7 Euro (ermäßigt 4 Euro) unter 06150
– 2579 oder 12208, sowie bei allen aktiven
Mitgliedern erhältlich.
Freitag, 11. Juni bis Sonntag, 11. Juli
Fußball-WM-Arena hinter dem Bürgerzentrum.
Den präzisen Übertragungsplan
finden Sie auf Seite 7.
Der kulinarische Tipp
Weiterstädter Spargelfestival auf dem
Steinbrücker Hof beim Bauern Lipp. Bis
zum 20. Juni von 11 bis 20 Uhr geöffnet.
An Sonn- und Feiertagen gibt es bereits
ab 9.30 Uhr Frühstücksbuffet und ab 14
Uhr Spargelwettschälen für jedermann.
Weitere Programmpunkte:
22. Mai: Comedy „Hessisch Internäschenell“
mit dem Griesheimer Original
Woody Feldmann.
23. Mai: Wettschälen von Fastnachtsvorsitzenden
(14 Uhr). 12 bis 13.30 Uhr Blasorchester
Musikverein Gräfenhausen.
30. Mai: Erdbeerfest. Spezialitäten rund
um die rote Frucht.
6. Juni: Großes Kinderfest ab 11 Uhr, abwechslungsreiches
Kinderprogramm.
13. Juni: Tierfest „Herrchen gesucht“,
in Kooperation mit dem Tierheim Griesheim.
20. Juni: Ausklang des Spargelfestes.