Laura Zermin, 17 Jahre, Stäfa „Erwachen“ Als das Metall in Paulas ...

Laura Zermin, 17 Jahre, Stäfa
„Erwachen“
Als das Metall in Paulas Haut glitt keuchte sie auf, liess die Schere fallen und unterdrückte nur mit
Mühe einen Schmerzensschrei. Um keinen Preis durfte sie jemand bemerken.
Ihr Blick wanderte zum Himmel, suchte den Mond, um sich ein wenig Mut zu machen. Schon seit
ihrer Kindheit hatte die leuchtende Scheibe sie auf seltsame Weise beruhigt. Aber heute war der
Himmel mit Wolken verhangen, nur ein heller Fleck zeigte die Stelle an, an der der Mond stand.
Das musste ihr reichen. Schnell wischte sie sich das Blut von der Hand, setzte vorsichtig die
Gartenschere wieder an und begann erneut, langsam einen metallnen Strang nach dem anderen zu
durchtrennen.
Plötzlich liess sie ein Geräusch auf der anderen Seite des Stacheldrahtzaunes zusammenzucken.
Sie konnte eine dunkle Gestalt im Schatten des grossen Gefängnisbaus ausmachen. Die Gestalt
huschte an der Mauer entlang, näherte sich mit jedem Schritt der Stelle, an der Paula sass. Vor
Schreck hatte sie die Schere schon wieder fallen lassen. Oh bitte, bitte lass es Jack sein, betete
Paula lautlos zu einem Gott, an den sie nicht glaubte. Eigentlich war es noch viel zu früh. Jack
hatte ihr gesagt, er würde um zwei kommen und die Zeiger ihrer Uhr sagten ihr im dämmrigen
Licht einer entfernten Strassenlaterne, dass es erst viertel nach eins war. Paula presste die
bebenden Lippen aufeinander und hoffte, dass der Schatten des Baumes, neben dem sie kniete,
ausreichen würde, um sie vor den Blicken des Fremden zu verbergen. Als dieser aber immer näher
kam, fasste sie einen Entschluss.
„Jack?“, ihre Stimme zitterte.
Erst kam keine Antwort. Eine Sekunde lang, in der Paula vor Angst fast starb. Jetzt hatte sie ihre
Deckung aufgegeben, und wenn der Schatten dort ein Gefängniswärter war, wäre sie verloren.
Doch dann erklang ein Flüstern: „Paula? Baby, bist du es?“
„Oh Jack!“ Paula krallte ihre Hände in den mit Stacheln gespickten Zaun; am liebsten wäre sie zu
ihm gerannt, aber noch trennten sie die Metalldrähte. Der Schatten stürzte auf sie zu, ohne auf die
Gefahr zu achten, in die er sich begab. Eine Sekunde später fühlte sie seine Finger auf den ihren.
Sein Atem ging stossweise, er flüsterte. „Paula, es ist was schief gelaufen, wir müssen uns beeilen!
Los, schneide noch die restlichen Drähte durch, aber so schnell du kannst!“
In suchender Hast tasteten ihre Hände nach der Schere, fanden sie. Paula begann wieder, die
Maschen zu durchtrennen, ungeachtet der stachligen Drähte, die ihr die Haut zerkratzten. „Was …
was ist passiert?“ brachte sie hervor.
„Lloyd hat mir erst heute Morgen gesagt, dass heute gar nicht der Wachmann Aufsicht hat, den wir
bestochen haben, sondern dass der erst übermorgen um diese Zeit dran ist. Ich hab versucht, ihm
und Richie klar zu machen, dass ich nicht warten kann, dass du heute kommst und nicht
übermorgen. Sie haben gesagt, tja, dann musst du halt alleine gehen, aber das sei Wahnsinn. Also
bin ich allein gegangen, aber es gab ein paar Schwierigkeiten, ich musste drei Männer
niederschlagen, und ich denke, sie haben mein Verschwinden schon bemerkt.“ Wie als Bestätigung
seiner Worte erklang auf einmal ein Hundebellen innerhalb des Gefängnisses und Paula meinte
auch, Rufe zu hören. Sie war fast fertig, nur noch zwei Maschen, dann konnte sich Jack durch das
Loch zwängen. „Beeil dich!“, in Jacks Stimme schwang Panik mit, die dafür sorgte, dass Paulas
Hände noch mehr zitterten. „Ich bin fast fertig. Die Harley steht eine Ecke weiter, in einem alten
Schuppen. Wenn ich hier fertig bin, dann rennen wir hin und wenn wir da sind, haben wir es fast
geschafft!“, sagte sie, um sich selbst und Jack zu beruhigen.
Der letzte Draht kam ihr besonders widerspenstig vor, sie drückte auf die Schere, aber er wollte
nicht nachgeben. „Baby, mach schon, sie kommen!“ schrie Jack. Paula wollte ihn gerade
ermahnen, leise zu sein, da sah sie, dass an der Mauer des Gefängnisses die Aussentür
aufgegangen war und zwei Männer mit Hunden sich suchend umsahen.
Keine Sekunde zu früh gab der Draht endlich unter der Gartenschere nach. „Fertig!“ Paula bog das
Stück Maschendraht zurück. Flink schlüpfte der schwarze Schatten durch das entstandene Loch
und Paula fing an zu rennen, während hinter ihnen die Stimmen immer lauter wurden und die
Hunde zu bellen begannen.
Neben ihr keuchte Jack, als sie um die Strassenecke bogen. Sie stürmte zu dem Schuppen, riss die
Tür auf und stiess einen erleichterten Seufzer aus: Die Harley Davidson, die sie ihrem Vater
geklaut hatte, war noch da.
Jack, der hinter ihr stand, drückte ihr einen Kuss auf den Nacken, als er das Motorrad sah. „Baby,
du bist spitze!“
Wach auf, Paula!, die Stimme meiner Schwester klingt besorgt.
Ich schlage die Augen auf und blicke in ihr rundes, braungebranntes Gesicht.
Hast du schlecht geträumt?, fragt sie. Du hast gestöhnt im Schlaf.
Ich will die Hand heben, um mir eine Strähne aus dem Gesicht zu wischen. Doch es geht nicht, ich
kann meine Hand nicht heben.
Was ist los?, frage ich Heather, ein bisschen panisch. Wieso kann ich meine Hand nicht bewegen?

Immerhin sprechen kann ich, merke ich erleichtert. Aber Heather, die auf einem Stuhl neben
meinem Bett sitzt, schaut mich an, das Entsetzen in ihrem Gesicht spiegelt fast meine eigenen
Gefühle wieder.
Nein, Paula, sagt sie, nicht.
Was nicht?, will ich wissen. Was? Es ist doch eine berechtigte Frage!, als ich das sage, kommt zu
dem Entsetzen Angst dazu. Wieso bin ich überhaupt hier? Wo ist Jack?, frage ich weiter.
Paula, sagt Heather wieder, komm zu dir. Du hast geträumt.
Ich will mich aufsetzen, aber als ich meine Muskeln anspanne, passiert nichts. Ich spüre, wie sich
Panik in mir ausbreitet und versuche noch einmal, aufzustehen, aber es passiert nichts.
Heather!, rufe ich, was ist los mit mir? Wieso kann ich nicht aufstehen?
Aber meine Schwester schaut mich nur traurig an und sagt: Beruhige dich, Paula, sonst bekommst
du wieder einen Anfall.
Anfall?, schreie ich verzweifelt, wieso denn einen Anfall? Sag mir, was hier los ist, Heather! Wieso?
Wieso kann ich mich nicht bewegen?
Meine Angst ist so gross, dass ich beginne, zu weinen. Immer wieder versuche ich, mich
aufzusetzen, aber nichts passiert. Das kann doch nur ein Albtraum sein. Gerade war ich doch noch
mit Jack auf Dads Harley unterwegs! Was ist passiert? Das kann nur ein Albtraum sein, sage ich
mir wieder. Aber wenn es ein Albtraum ist, wieso fühlt sich dann alles so beängstigend wirklich an?
Heather, wimmere ich, Heather, wo ist Jack? Bitte sag mir, was passiert ist.
Heather steht auf. Das weißt du doch ganz genau, was passiert ist, sagt sie, bitte quäl mich nicht.
Beruhige dich lieber, sonst muss ich dir eine Spritze geben.
Nein, Heather, flehe ich sie an, was ist passiert? Sag es mir!
Sie steht vom Stuhl auf, wendet ihr Gesicht von mir ab und sagt leise: Du bist
querschnittsgelähmt, schon seit zehn Jahren. Seit der Nacht, in der du mit Vaters Harley fliehen
wolltest, zusammen mit Jack. Ihr seid nicht weit gekommen, in einer Kurve hat er die Kontrolle
über das Motorrad verloren.
Nein. Ich flüstere: Das kann nicht sein.
Langsam wird mir dieser Albtraum zu bunt.
Nein! schluchze ich, Heather, nein, das … das ist nicht wahr!
Mit Schrecken bemerke ich, wie mir Speichel aus dem Mund läuft. Angewidert will ich ihn
wegwischen, aber ich kann mich immer noch nicht bewegen
Beruhige dich! Heather wischt mir mit einem Tuch über den Mund. Ich werde dir eine Spritze
geben, dann kommst du wieder zu dir.
Nein, bitte nicht, Heather, bitte …, bettle ich, aber sie zieht schon die Spritze auf, schlägt einen Teil
der Decke zurück, um an meinen Arm zu kommen.
„Hey, Baby!“ Paula stöhnte erleichtert, als sie Jacks Stimme hörte. Sie schlug die Augen auf und
bemerkte, dass sie immer noch auf der Harley sass, die Jack am Rande einer grossen Wiese
geparkt hatte.
Steifbeinig liess sie sich von der Maschine und ins nasse Gras gleiten, wo Jack schon an das
Motorrad gelehnt sass. „Hey, Baby“, sagte er wieder, diesmal zärtlicher, und zog ihr Gesicht zu
seinem. „Ich hab mich noch gar nicht richtig bei dir bedankt.“ Der Kuss liess Paula die Schrecken
ihres Albtraums vergessen, holte sie wieder zurück in die Wirklichkeit. Trotzdem sagte sie, als Jack
Atem holte: „Ich hatte einen grauenvollen Traum, Jack. Ich habe geträumt, wir wären …“
„Schsch!“ machte er und gab ihr einen Kuss aufs Ohr. Sie kicherte. „Jetzt bist du ja wieder hier.
Siehst du den Sonnenaufgang?“ fragte er und küsste sie wieder. Paula drehte sich um, was ihr ein
wenig schwer fiel, weil Jack sie immer noch leidenschaftlich küsste. „Oh!“ Über den sanften Hügeln
am Horizont ging strahlend die Sonne auf, in allen erdenklichen Lila-, Rot-, Blau- und Grüntönen.
Am Rande dieses Farbspiels, dort, wo der Himmel immer noch dunkel war, stand glänzend der
Mond. „Wie wunderschön!“ seufzte Paula.
„Und all das hast du mir wiedergegeben“, hauchte Jack an ihrem Ohr. „Jetzt ist wieder alles
möglich!“ Dann sprang er auf, rannte die leicht abfallende Wiese herunter. Ganz abrupt blieb er
stehen, stellte sich breitbeinig hin, breitete seine Arme aus und schrie: „Paula, wir fliegen zum
Mond!“ Lachend zog sie ihre Schuhe aus und rannte ihm hinterher. Als sie bei ihm angekommen
war, wirbelte er sie herum wie ein kleines Kind. Lachend fielen beide zu Boden.
„So wie Neil Armstrong gerade?“, fragte sie, immer noch lachend. Er wurde ernst. „Ja, Paula, so
wie Neil.“
Später lagen sie nebeneinander im Gras und schauten in den klaren Julihimmel. Die Harley
Davidson hatte Jack in einer nahen Baumgruppe versteckt und sie hatten beschlossen, erst am
nächsten Morgen weiterzufahren.
„Ich bin so glücklich“, sagte Paula, wie so oft in den letzten Stunden mit einem Lächeln auf den
Lippen. Sie drehte sich zu Jack um, der mit einem Strohhalm im Mund in den Himmel blickte. Seine
braunen Augen leuchteten, als er ihre Worte hörte. Im Gefängnis waren seine Haare lang
geworden, genauso wie sein Bart. Sanft strich sie über seine Lippen. „Wohin fahren wir jetzt?“
„Ich hatte im Gefängnis genügend Zeit, mir das alles auszudenken“, sagte Jack und stütze sich mit
dem Ellenbogen auf das Gras, um ihr besser in die Augen blicken zu können. „Wir fahren nach San
Diego und von dort nehmen wir das Schiff nach Australien.“ „Australien!“ Paula entfuhr ein

egeisterter Schrei. „In Australien“, fuhr Jack fort, „kaufe ich uns eine kleine Farm. Ich arbeite
tagsüber auf dem Feld und du backst mir ganz viele von diesen leckeren Schokoladenkuchen.“
„Das wird wundervoll“, sagte Paula verträumt. Dann sah sie Jack gespielt streng an. „Aber wann
fliegen wir dann zum Mond?“
„Wenn du willst, lasse ich das mit der Feldarbeit und baue dir stattdessen in unserer Garage eine
Mondfähre und wir kommen noch vor Neil dort oben an!“ er lachte sein kehliges Lachen, das sie so
an ihm liebte.
„Ja“, sagte sie, „das machen wir.“
Den ganzen Tag über schmiedeten sie Pläne und als die Sonne unterging holte Jack sein
Transistorradio aus dem Rucksack und sie bereiteten ihr Nachtlager vor. Zum Abendessen gab es
nur kalte Suppe aus Dosen, aber Paula fühlte sich so beschwingt wie schon sehr lange nicht mehr.
Nach dem Essen legte sich Paula in ihren Schlafsack, Jack baute das Transistorradio vor ihr auf und
dann kroch er zu ihr. Flüsternd erzählte er ihr vom Mond, davon, dass seine Oberfläche aus Kratern
und Löchern bestehe und dass die Anziehungskraft dort so niedrig sei, dass Neil nur ein wenig
springen musste, um drei Meter weit nach oben zu schweben. Als Paula nach oben zu der hellen
Sichel sah, die in einem Meer aus Sternen stand, konnte sie gar nicht glauben, was Jack ihr da
erzählte. Von seinen Geschichten und von Jacks Stimme wurde Paula ganz schläfrig. Auf einmal
erstarben Jacks leise Worte und er sagte: „Hör mal, Paula.“ Paula war viel zu müde, um sich auf
die Geräusche zu konzentrieren. Sie war schon halb am schlafen, aber ihr Name liess sie noch
einmal aufschrecken. Im Radio verkündete eine knisternde Stimme: „Wie die NASA vor wenigen
Minuten bekannt gab, hat Neil Armstrong heute um 21 Uhr 56 als erster Mensch den Mond
betreten. Während …“ Ein leiser Jubelschrei erklang hinter Paula. „Hast du das gehört, Baby?“ seine
Stimme überschlug sich fast. „Hast du das gehört? Neil Armstrong ist auf dem Mond gelandet!“
Leise Stimmen wecken mich. Ich höre meine Schwester sagen: Gestern Abend war sie ganz
aufgeregt, Dr. Jason. Ich habe ihr eine Spritze gegeben, aber sie schlief trotzdem sehr unruhig.
Mein Dad fügt an: Ich weiss nicht, was wir tun sollen, sie bekommt immer wieder diese Anfälle. Sie
scheint nicht mehr zu wissen, was Realität ist.
Nein, flüsterte ich, nein, bitte nicht. Jack, weck mich, bitte, Jack.
Aber es passiert nichts. Ohne es versuchen zu müssen, weiss ich, dass ich mich nicht bewegen
kann. Eine Träne läuft mir die Backe herunter. Ich will sie wegwischen, aber ich kann es nicht.
Verzweiflung breitet sich in meinem Körper aus. Mir kommt der irrsinnige Gedanke, dass Jack mich
vielleicht hört, wenn ich nur laut genug schreie. Ich schreie, so laut ich kann, lege all meine
Verzweiflung in den Schrei: Jack! Jack, weck mich auf!
Durch meine halb geschlossenen Augen sehe ich drei Gestalten, die an mein Bett stürmen. Ich
presse meine Augen noch mehr zusammen, schreie, obwohl ich weiss, dass es nichts nützt. Aber
ich kann nicht anders, ich habe das Gefühl, vor Verzweiflung und Elend zu platzen, wenn ich nicht
schreie.
Jack, tu mir das nicht an! Bitte Jack, weck mich! Ich reisse meine Augen auf, sehe, dass Heather
an der gegenüberliegenden Wand steht und sich die Hände auf die Ohren presst. Ich habe Mitleid
mit ihr, aber ich kann nicht aufhören zu schreien. Dr. Jason fühlt meinen Puls, wie gerne würde ich
ihn abschütteln, aber stattdessen geht mein Schreien in ein Schluchzen über. Mein Vater blickt
mich an, ich erschrecke, als ich in seinem Blick Ekel erkenne. Dr. Jason packt eine Spritze aus, ja,
denke ich, ja. Gleich bin ich wieder bei Jack.
Aber da ist nur Dunkelheit, ich kann nichts sehen. Jack?, frage ich und meine Stimme hallt
seltsam, als stände ich in einer Höhle. Aber nichts passiert, sehr lange Zeit passiert nichts. Als ich
meine Augen öffne, blendet mich Licht, ich will schon aufspringen und nach Jack suchen, aber ich
kann nicht, noch immer bin ich gelähmt.
Stattdessen blicke ich, als meine Augen sich an das Licht, das durch das grosse Fenster fällt,
gewöhnt haben, in das Gesicht von Heather.
Heather …, sage ich leise. Ihr Gesicht hellt sich auf, sie lächelt mich an.
Paula! Paula, wie geht es dir? Sie streicht mir über die Wange.
Heather, wo ist Jack?, will ich wissen sie und über ihr Gesicht legt sich wieder eine dunkle Wolke.
Jack ist tot. Ihre Stimme klingt kalt und unbarmherzig. Jack ist tot, Paula, sieh das endlich ein. Er
ist bei dem Unfall gestorben, bei dem auch du verletzt wurdest.
Ihre Worte treffen mich wie Steine, die mich wieder zurück in die Hoffnungslosigkeit treiben. Nein,
sage ich, wehre mich mit meinen Worten gegen den unbarmherzigen Sog. Nein, Heather, er ist
nicht tot. Wir sind zusammen auf der Flucht.
Da bricht sie zusammen. Sie lässt sich auf den Boden fallen und weint. Nein, Paula, nein, hör auf
damit, schreit sie. Finde dich endlich mit der Wirklichkeit ab, hör auf, uns das Leben schwer zu
machen. Weißt du, was du uns mit deinen Ausbrüchen antust? Vater ist nur noch ein Schatten
seiner Selbst, es war schon schwer genug für ihn, dass du diesen Unfall hattest, aber jetzt … Sie
schluchzt, schlägt mit den Fäusten auf den Boden.
In der Tür erscheint mein Vater. Er geht zu Heather, nimmt sie in die Arme und drückt auf einen
Knopf über meinem Bett. Ingrid wird dich jetzt waschen, sagt er zu mir gewandt.
Das Waschen ist eine entwürdigende Prozedur. Ich schäme mich, aber Ingrid geht ihrer Arbeit
gewissenhaft nach und als sie fertig ist, zieht sie mir ein neues Nachthemd an und geht. Ein paar

Minuten später kommt sie wieder und füttert mich mit einer heissen Suppe. Am liebsten würde ich
sie ihr ins Gesicht spucken, aber ich beherrsche mich. Endlich ist sie fertig und verschwindet.
Ich bin allein mit meinen Gedanken, die nur noch um eine Frage kreisen: Wie komme ich aus
diesem Albtraum raus? Ich versuche, einzuschlafen, vielleicht wache ich dann ja auf und bin bei
Jack. Und er würde mich küssen und mir sagen, dass ich mir keine Gedanken machen muss, dass
ich jetzt ja wieder bei ihm bin.
Ich schlafe ein und bin wieder in der Dunkelheit, in der meine Frage nach Jack verhallt. Ich wehre
mich gegen das Aufwachen, ich habe zu grosse Angst, dass ich mich wieder nicht bewegen kann,
dass wieder ein Stückchen Hoffnung verschwindet.
Als ich meine Augen aufschlage, ist es Nacht. Durch das Fenster sehe ich den Mond und höre Jack
sagen: „So wie Neil Armstrong.“ Ich presse meine Lippen aufeinander, um nicht wieder laut
aufzuschreien. Das hier ist nicht die Wirklichkeit, das hier kann nicht die Wirklichkeit sein. Da bin
ich mir ganz sicher. Ich kneife meine Augen zusammen und sehe zum Mond. Jack hat gesagt, er
bestehe aus Kratern. Und tatsächlich: Wenn ich genau hinsehe, kann ich dunkle Flecken erkennen.
Ich muss hier weg. Ich halte es nicht mehr länger aus. Ich muss endlich aufwachen. Mein Herz
schmerzt vor Sehnsucht nach Jack, vor Sehnsucht nach Leben. „Hast du das gehört Baby?“ sagt
Jack in meinem Kopf. Jack, flüstere ich leise. Jack, ich komme zu dir. Ich mache diesem Albtraum
ein Ende.
Meine Zunge liegt schwer in meinem Mund und als ich sie zwischen meine Zähne schiebe, sehe ich
Jacks Gesicht vor mir, jede Furche, jedes Detail. Seine braunen Augen. Die Grübchen, wenn er
lächelt. Die ersten Falten auf seiner Stirn. Das Leuchten in seinen Augen, als er mir von unserer
Zukunft erzählte.
Dann beisse ich zu.
„Jack? Jack!“ wisperte sie.
„Komm mit, Baby!“, Jack riss die Arme hoch, „wir fliegen zum Mond!“