Lausitzer Wasser Zeitung

15. JG. NR. 3 /DEZEMBER 2010
AUSGABE COTTBUS
Lausitzer zer Wa Wasser Zeitung
Herausgeber: LWG Lausitzer Wasser GmbH Gmb &Co. KG
Am Lausitzer Wasser kommt in der Region niemand vorbei – schließlich handelt es sich ums Lebensmittel Nr. 1. An der Nr. 1 im Tor der Lausitzer
Wassergesellschaft dagegen kam beim 1. LWG-Hallenturnier Ende November der eine oder andere Ball vorbei. Doch kein Problem, denn bei
diesem Turnier stand für die Teams der LWG und ihrer Partner RSC, Strabag, Eurovia, RTS, Walther, SpreeGas sowie der Cottbuser Berufsfeuerwehr
eindeutig der Spaß im Vordergrund. Die gelungene Veranstaltung wird 2011 fortgesetzt. Mehr Infos: www.lausitzer-wasser.de.
Keine Ruhe vor dem Sturm
Lausitzer Wassergesellschaft geht 2011 Mammutprojekt in der Bahnhofsstraße an
Winterzeit gleich Ruhezeit? Weit gefehlt bei der Gruppe „Investitionen“
der LWG. Denn obwohl die gegenwärtigen Temperaturen
keine größeren Baumaßnahmen zulassen, laufen
doch die Vorbereitungen für 2011 auf Hochtouren.
D
as anspruchsvollste Projekt wird
aufgrund des hohen Koordinierungsaufwands
die umfassende
Sanierung der Trink- und Abwasserleitungen
in der Cottbuser Bahnhofstraße
sein. Diese wird ab April durch die Stadt
länger als zwei Jahre komplett neu ge-
ADVENTSKALENDER Macht hoch die Tür
Auch der fünfte Cottbuser Adventskalender
scheint wie seine Vorgänger
zum echten Erfolg zu werden. Nach
Halbzeit nahmen bereits mehr als 1.000
Besucherinnen und Besucher am „Aufsperren“
der Türen teil und erlebten
unter anderem besinnliche Stunden im
Rathaus am Neumarkt oder (gleich am
zweiten Tag) im Wasserturm in Cottbus-Sachsendorf.
So erfreuten die Vokalgruppe
„Holunder“ aus Cottbus und
das Gitarrenensemble der Hochschule
Lausitz die Gäste mit einem vorweihnachtlichen
Programm. Doch nicht nur
Zuhören war angesagt! Beim gemein-
staltet, um die Feinstaubbelastung für
die Anwohner zu reduzieren. In diesem
Zuge realisieren gleich eine Vielzahl von
Firmen ihre speziellen Vorhaben – so
auch die LWG. „Wir müssen zum Beispiel
die Abwasserkanäle umverlegen,
teilweise sanieren und auch alle Haus-
Auch im Winter eine lohnende
Anlaufstelle – der Wasserturm.
anschlüsse anpassen“, nennt Ulrich
Henke, Gruppenleiter „Investitionen“,
nur einige Aufgaben.
Warten auf Fördermittel
Eine erste Generalprobe für dieses
Mammutprojekt gab es in diesem Oktober
mit der Sanierung eines 150 Meter
langen Abwasserkanals im Kreuzungsbereich
Bahnhofstraße / Berliner Straße.
Trotz einiger baulicher Schwierigkeiten
konnte dank großem Einsatz aller Be-
samen Singen von Weihnachtssongs
konnten sich die Gesangsfreudigen unter
den Zuhörern auf die schönste Zeit
des Jahres einstimmen.
Ein Schmankerl wartet noch hinter dem
15. Türchen des Adventskalenders. Dann
öffnet das Studio Cottbus des Rundfunks
Berlin-Brandenburg seine Pforten und
präsentiert Gebäck, Glühwein, Kinderbasteln,
Singen mit dem Weihnachtsmann
und so manche weitere Überraschung.
Die LWZ empfiehlt: Hingehen!
15. Dezember, 17 Uhr
rbb-Studio Cottbus
Berliner Straße 155
teiligten die geplante Bauzeit von nur
vier Wochen eingehalten werden. Ein
anderes wichtiges LWG-Vorhaben 2011
ist die Sanierung der Filteranlage 1 im
Wasserwerk Cottbus-Sachsendorf. Sie
ist unabdingbar, um langfristig die hohe
Qualität der Trinkwasserversorgung zu
sichern. „Wir hätten gern schon in diesem
Jahr mit den Arbeiten begonnen,
doch ein positiver Fördermittelbescheid
ließ monatelang auf sich warten“, so
Henke. Fortsetzung auf Seite 5
Wachsende Gefahr
Die lang anhaltenden Regenfälle
im November haben im LWG-Versorgungsgebiet
zu massiven Überflutungen
von Flächen und Kellern
geführt. Als Reaktion darauf kam es
zum verstärkten Einleiten von Regenwasser
in das Kanalnetz und dadurch
teilweise zu Abwasserrückstau durch
Überlastungen der Abwasseranlagen,
die nicht für diese Abwassermengen
ausgelegt sind. Die LWG weist deshalb
nochmals darauf hin, dass Regenwasser
auf keinen Fall in das Kanalnetz
gepumpt werden darf.
NEUJAHRSGRUSS
Vorsorge wird
intensiviert
Liebe Leserinnen und Leser,
nur noch wenige Tage trennen uns
vom neuen Jahr. Hinter uns liegen
arbeits-, aber auch ereignisreiche
Monate. Denken wir nur an den
häufigen Stark regen, an das be-
drohliche Hochwasser, die vielen
Überflutungen in zahlreichen Gemeinden.
Gemeinsam – mit Ihnen,
mit den Feuerwehren und allen
Verantwortlichen – haben wir uns
dagegengestemmt und alles dafür
getan, um die Schäden so gering
wie möglich zu halten.
Wir wissen, dass solche Naturereignisse
zunehmen werden. Deshalb
werden wir uns als Unternehmen
noch intensiver um Vorsorgemaßnahmen
bemühen, die Sie und uns
weitgehend schützen. Wir sind
dabei auch auf Ihre Hinweise angewiesen
und deshalb gern bereit,
mit Ihnen darüber zu beraten. Rufen
Sie uns an, wenn Sie Fragen rund
um unser Lebenselixier haben – wir
helfen Ihnen weiter. Auch 2011 wollen
und werden wir Ihr zuverlässiger
Dienstleister und Partner in Sachen
Trinkwasserversorgung und Abwasserbeseitigung
sein!
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen
und uns nicht nur störungsfreie
Feiertage, sondern auch einen stimmungsvollen
Jahreswechsel sowie
alles erdenklich Gute für 2011!
Herzlichst
Jens-Erik Wegner
und Reinhard Beer,
Geschäftsführer der LWG
Inhalt
Seit Jahren stabile Preise
Kolkwitz’ Bürgermeister Fritz Handrow
erklärt im Interview mit der
LWZ, warum die LWG „nicht das
schlechteste Konstrukt“ ist.
Seiten 4/5
Nah am Wasser gebaut
Christian Scheppan ist in vierter
Generation in Sachen Trinkwasser
unterwegs. Die unglaubliche
Geschichte einer Familie,
für die Wasser wahrhaft Lebenselixier
ist. Seite 8

SEITE 2 AKTUELLES
WASSER ZEITUNG
Das Ohr am Puls des Wassers
Landeswasserverbandstag mischt sich in den wasserpolitischen Diskurs ein
Als am 6. November 1992 der
Landeswasserverbandstag
Brandenburg e. V. (LWT) aus
der Taufe gehoben wurde,
ahnte wohl noch niemand,
dass dies einmal als die Geburtsstunde
eines der einflussreichstenwasserwirtschaftlichen
Zusammenschlüsse auf
Landesebene in die Geschichte
eingehen würde!
D
er LWT strickte in beinahe zwei
Dekaden an zahlreichen Gesetzesvorlagen
in der Siedlungs-
wasserwirtschaft mit, die alle stets ein
Ziel verfolgten: eine gut funktionierende
Wasserver- und Schmutzwasserentsorgung
für die Brandenburger. Heute
bestätigt sich einmal mehr, dass
die Weichen über die Jahre hinweg
richtig gestellt wurden. Denn bei allen
Problemen, die auch in der brandenburgischen
Wasserwirtschaft zu
finden sind, kann diesem Wirtschaftszweig
ganz objektiv das Prädikat „gut“
ausgestellt werden. Der Bereich der
Daseinsvorsorge gehört sowohl im
nationalen als auch im internationalen
Vergleich zweifellos zur Spitze – lesen
Sie dazu auch die unten stehende
Meldung „Auf den Hahn gefühlt“.
Wasserexperten bestätigen, dass der
LWT an dieser Profilierung keinen
geringen Anteil hatte. „Wir bündeln
die Stimmen unserer Mitglieder und
bringen diese gezielt in die politische
Debatte zu allen Fragen rund um die
Wasser- und Abwasserwirtschaft, den
Gewässer- und Bodenschutz, aber auch
den allgemeinen Umweltschutz ein“,
beschreibt Dr. Iris Homuth, Präsidentin
des LWT, eine der tragenden Säulen
der täglichen Verbandsarbeit.
Ohne Wasserverbandstag
keine Zweckverbände
Aufgrund der stetig gewachsenen exzellenten
Kontakte zur Landesregierung,
zum Landtag, zu Behörden und diversen
Interessenvertretungen im In- und Ausland
saß und sitzt der LWT bei nahezu
allen Gesetzesvorlagen mit im Boot.
„Ein Meilenstein unserer Arbeit“, hebt
Ende Oktober wurden die Ergebnisse
des freiwilligen Kennzahlenvergleichs
in der Brandenburger
Wasserwirtschaft präsentiert, an
dem sich landesweit 70 Ver- bzw.
Entsorger beteiligt hatten. Die strukturellen
Unterschiede zeigen sich
besonders klar in den Kennzahlen zur
Wirtschaftlichkeit. So liegen bei der
Beim diesjährigen „Parlamentarischen Abend“ mit rund 200 Gästen begrüßten LWT-Präsidentin
Dr. Iris Homuth und LWT-Geschäftsführer Turgut Pencereci auch den brandenburgischen Arbeits- und
Sozialminister Günter Baaske (3. v. l.) und den Innenminister Dr. Dietmar Woidke (r.). Historikerin
Erika Harder im Rokokokostüm gab einen amüsanten Einblick in die Potsdamer Wasserhistorie.
LWT-Geschäftsführer Turgut Pencereci
im Gespräch mit dieser Zeitung hervor,
„war zum Beispiel das ‚Zweckverbandsstabilisierungsgesetz’,
das wir Ende der
1990er Jahre maßgeblich initiiert hatten.
Ohne unser Zutun wären diverse
in ihrer Existenz bedrohte Wasserunternehmen
wohl gänzlich von der Bildfläche
verschwunden.“
Auch ganz aktuell hat der LWT wieder
das Ohr am Puls des Wassers. So antwortete
die Interessenvertretung auf
die Androhung des brandenburgischen
Umweltministeriums, die Fördermittel
für 2011 in den Bereichen Wasser und
Abwasser vollständig zu streichen,
in einer Stellungnahme: „Geplante
Maßnahmen können durch die von uns
vertretenen Aufgabenträger dann nicht
mehr umgesetzt werden. Darüber hinaus
fällt es ihnen außerordentlich schwer,
die Gebühren konstant zu halten!“ Eine
mit Bedacht gewählte Replik, die in den
Fluren des Potsdamer Ministeriums sicherlich
für Aufsehen sorgte. Aber auch
für Umkehr?
Demografischer Wandel
als Damoklesschwert
Neben der engagierten Beteiligung an
der politischen Debatte gehört ferner
die interne Kommunikation zu den Kern -
aufgaben des LWT. So gibt es vierteljährlich
Beratungen der Geschäftsführer
und Vorsteher der einzelnen Verbände.
Die Themen dieser Tagungen
kreisen um wasserwirtschaftliche
Fragen, welche die Mitglieder in der
Der Landeswasserverbandstag Brandenburg
Der LWT vertritt 27 Unternehmen der Siedlungswasserwirtschaft, die
mehr als die Hälfte der brandenburgischen Bevölkerung mit dem Lebensmittel
Nummer 1 versorgen. Außerdem dient er allen 25 Gewässerunterhaltungsverbänden
als Interessenvertretung. Die Mitglieder
der Wasser- und Bodenverbände decken somit die Fläche des Landes
Brandenburg zu 100 Prozent ab – einmalig in Deutschland.
täglichen Arbeit berühren – sei es
Altanschließerproblematik, kartellrechtliche
Wasserpreiskontrolle oder
Sommerhochwasser. Pencereci: „An
den Treffen nehmen oft Sachverständige
teil, die den neuesten Erkenntnisstand
zur jeweiligen Thematik
vermitteln. Entscheidende inhaltliche
Impulse kommen außerdem von der
Beratergruppe unseres Präsidiums
sowie verschiedenen Arbeitsgruppen,
die sich vor allem konzeptionell mit
neuen Entwicklungsrichtungen beschäftigen.“
Bei dem vielen bereits Bewältigten
bleibt für den Landeswasserverbandstag
noch einiges zu tun. Dr. Homuth:
„Beispielsweise müssen unsere brandenburgischen
Wasserunternehmen
Antworten finden auf drängende Fragen
wie den demografischen Wandel
– vergessen Sie nicht, dass die ländlichen
Gebiete zunehmend Einwohner
verlieren – oder auch den Klimawandel
und die daraus resultierenden Extremwetterlagen.
In diesen Prozess wollen
wir uns jedenfalls aktiv einbringen.“ Für
eine gut funktionierende Wasserver-
und Schmutzwasserentsorgung.
NACHGEFRAGT
LWT ist Bindeglied
zu den
Behörden
Johannes
Schwanz
Herr Schwanz, wie sieht ganz
konkret die Arbeit im LWT aus?
Alle drei Monate treffen wir uns auf
Geschäftsführerebene zur Auswertung
aktueller Ereignisse. Außerdem
organisiert der LWT für seine Mitglieder
Fortbildungsmaßnahmen,
Schulungen, Arbeitskreise und Tagungen.
Insbesondere mit dem „Parlamentarischen
Abend“ wurde eine
produktive Form gefunden, wo sich
Politiker und Wasserexperten über
all das austauschen können, was
ihnen auf den Nägeln brennt.
Worin sehen Sie die Hauptaufgabe
des Verbandes?
Die Schwerpunktaufgabe beinhaltet
die Erfassung politischer Strömungen,
die Erarbeitung von Lösungsvorschlägen
und Strategien
sowie deren Einbringung gegenüber
Politik und Regierung. Kurz und gut:
Der LWT ist für seine Mitglieder
Bindeglied zu unterschiedlichsten
Behörden bzw. Instituten.
Welche wasserwirtschaftlichen
Debatten stehen momentan an?
Gerade erst haben wir unsere Stellungnahme
zum Referentenentwurf
hinsichtlich der Änderung des Brandenburgischen
Wassergesetzes
abgegeben. Ich hoffe, dass unsere
Anregungen – unter anderem zu den
Themen Grundwasserbewirtschaftung
und Betrieb von Abwasseranlagen
– Gehör finden und in die Gesetzesnovelle
einfließen. Außerdem
treibt uns derzeit die unterirdische
Verpressung von CO um. Hier sind
2
die Risiken, beispielsweise für das
Grundwasser, aus unserer Sicht
noch nicht ausreichend untersucht.
Johannes Schwanz ist Geschäftsführer
des Trink- und Abwasserverbandes
Oderbruch-Barnim in Bad Freienwalde
und Vizepräsident des LWT
+++ Auf den Hahn gefühlt – Ergebnisse des Leistungsvergleichs +++
Trinkwasserversorgung nominal die
jährlichen Belastungen je versorgtem
Einwohner zwischen ca. 76 und 121
Euro. Sie weisen damit insgesamt
ein relativ niedriges Niveau und eine
geringe Schwankungsbreite auf. Im
Abwasserbereich gibt es in den Anschlussgraden
an die zentrale Abwasserentsorgung
eine große Spannweite
zwischen 60 bis knapp 100 Prozent.
Dies wirkt sich selbstverständlich auf
die Kos tenstruktur aus. Frohe Botschaft:
Aufgrund des geringen Alters
der meisten Kanalnetze ist der durchschnittliche
Sanierungsbedarf der brandenburgischen
Kanäle mit 2,1 Prozent
sehr gering und liegt deutlich unter dem
Bundesdurchschnitt von 8,8 Prozent, so
die Analyse. Durch die Verallgemeinerung
der Erfahrungen der Unternehmen
sollen Kosten dämpfende Effekte erzielt
werden. Umweltstaatssekretär Dr. Daniel
Rühmkorf sagte bei der Präsentation
der Ergebnisse: „Brandenburg hat
eine qualitativ hochwertige Wasserversorgung
und ist damit vergleichsweise
kostengünstig für die Bevölkerung.“
Dr. Daniel Rühmkorf lobte
Brandenburgs Was ser versorger.

DEZEMBER 2010 LEUTE & LAND
SEITE 3
Den gefürchteten Seebär Störtebeker aus Hamburg, den schelmischen Soldaten
Schwejk aus Prag oder auch den schnurrigen Eckensteher Nante aus Berlin
kennt jeder. Durch ihre Abenteuer (ob wahr oder erfunden) waren sie gerade
Die Neuruppiner verehren ihn
noch heute: Wichmann von Arnstein.
Sie kolportieren so manche
sagenumwobene Anekdote über
ihren Pater – beispielsweise wie
er zu Fuß den Ruppiner See
überquerte. Weitere schräge
Geschichten macht Eberhard
Greulich für die Besucher erlebbar.
Seit 1998 schlüpft der
heute 60-Jährige in den Ornat
und verkörpert den berühmten
Klosterstifter.
Herr Greulich, wie oft haben Sie
schon den Pater „gegeben“?
Uh – das ist schwierig. Ich denke,
es waren so zwischen 500 und 600
Führungen.
Ist dabei ein Erlebnis besonders
im Gedächtnis geblieben?
Zum Brandenburg-Tag im Herbst 2002
durfte ich mal rund um die Uhr Pater
Wichmann spielen. Mehr als 200.000
Gäste waren hier – das hat schon
riesigen Spaß gemacht. Im Rahmen
der Feierlichkeiten zu 750 Jahren
Neuruppin im Jahr 2006 habe ich dem
beim einfachen Volk beliebte Gestalten – bis heute. Die Wasser Zeitung stellt
in einer Serie Brandenburger Originale mit ihrer ganz speziellen überlieferten
Geschichte vor – lesen Sie diesmal: Pater Wichmann aus Neuruppin.
„Es wälzet sich ein Wels zum Rand“
Der berühmte Neuruppiner Klosterbruder erzählt Gästen gern Geschichten
Zwei Wahrzeichen Neuruppins:
Klosterkirche und Pater Wichmann
(alias Eberhard Greulich).
Das Kloster existierte
insgesamt drei Jahrhunderte
lang und wurde 1541 aufgelöst.
„halben“ Potsdamer Landtag mit Landtagspräsident
Gunter Fritsch an der Spitze die Sehenswürdigkeiten
der Fontanestadt gezeigt. Am
interessantesten ist es für mich allerdings,
wenn alte Neuruppiner an den Spaziergängen
teilnehmen und dabei ihr zusätzliches
Wissen einbringen.
Da kommen wir mit den
für die Nachtwanderungveranschlagten
anderthalb
Stunden oft
nicht hin –
übrigens finden diese Wanderungen
immer in den frühen Abendstunden
bei Vollmond statt.
Woher kommt Ihr Interesse für
die Stadtgeschichte?
Ich bin gelernter Buchhändler. Diesen
Beruf habe ich auch sechs Jahre
ausgeübt. Nach 1990 arbeitete ich
außerdem in unserer Stadtbibliothek.
Da ist viel hängengeblieben.
Für einen Führer gibt unsere alte
Garnisonsstadt unheimlich viel her.
Wohin man tritt: Geschichte und Geschichten.
Fontane, Schinkel und der
Alte Fritz sind allgegenwärtig. In der
Nachwendezeit wurde Neuruppin regelrecht
aus dem Dornröschenschlaf
erweckt. Schauen Sie sich um: Hier
gibt’s ja kaum noch alte Fassaden.
Pater Wichmann ist kein gebürtiger
Neuruppiner – und Sie?
Auch nicht. Erst mit zehn Jahren bin ich
hierher gekommen. Jedoch habe ich
mich schnell in die Stadt „verguckt“.
Heute fühle ich mich als „waschechter“
Neuruppiner. Vielleicht hat
Pater Wichmann ähnlich gefühlt …
Die Person in der Stadt
Die Linde am Bollwerk
Die Wanderung in der Nacht
Wichmann von Arnstein wird um Pater Wichmann bestimmte, dass er nach seinem Neuruppin hat Geschichte und so einiges zu bie-
1185 in Sachsen geboren. Im Jahr Tod in einem gläsernen Sarg bestattet werden ten. Am besten erschließen sich die Anekdoten der
1220 wählt ihn das Leitzkauer wollte, der dann noch in einen silbernen zu set- mehr als 750 Jahre alten Stadt bei einer Führung.
Kapitel zum Bischof – Leitzzen wäre. So sollte er begraben und über ihm eine Ein besonderes Highlight ist dabei die Nachtwankau
ist heute ein Ortsteil Winter-Linde (Tilia cordata) gepflanzt werden. Erst derung mit Pater Wichmann. Ein bisschen starke
der sachsen-anhaltinischen wenn die Linde selbst dahin wäre, dürfe sein Grab Nerven muss man allerdings bei der Tour mitbrin-
Stadt Gommern. Er kann ausgehoben werden. Diese Linde existiert auch heugen. Mehr wird nicht verraten. Nur noch soviel sei
das Amt aber wegen Wahlte noch und steht am Bollwerk des Ruppiner Sees. gesagt: Höhepunkt im wahrsten Wortsinne ist die
anfechtung nicht annehmen. Der über 700 Jahre alte Baum, mittlerweile hohl Turmbesteigung der Klosterkirche.
Wichmann tritt 1233 in den geworden, nachdem er von einem Blitz getroffen
Dominikanerorden ein. Ge-
worden war, steht immer Buchungen / Treffpunkt:
meinsam mit seinem Bruder
Gebhard von Arnstein grün-
noch jedes Jahr in
voller Blüte.
Tourismus-Service
BürgerBahnhof,
Neuruppin
det er 13 Jahre später das
Karl-Marx-Straße 1,
Dominikanerkloster in Neu-
16816 Neuruppin,
ruppin. Bis zu seinem Tod am
Telefon: 03391 45460,
2. November 1270 bleibt er der
Preise: Erwachsene 8,50 Euro,
Prior (Vorsteher) des Klosters.
Kinder unter 14 Jahren 4,70 Euro
Im Kloster Herr zu Neu-Ruppin
Sind heute so viel Gäste,
Die Speise fürcht ich reicht nicht hin
Bei diesem großen Feste;
Darum, Herr Prior, saget an,
Wie Pater Koch sich helfen kann,
Ich weiß ihm nicht zu raten. –
Da spricht der Prior: »Geh nur so
Zur See ohn Netz und Hamen,
Und ruf hinunter frisch und froh
Und laut in meinem Namen,
Es komm heraus ein großer Fisch
Zu sättigen die Gäst am Tisch,
Da wird schon einer kommen.«
Der Pater ging hinab und schrie,
Was ihm der Abt befohlen:
Da sieht er ganz verwundert wie
Die Fisch im See rajolen;
Es wälzet sich ein Wels zum Rand,
So groß er keinen noch gekannt,
Der bittet ihn zu nehmen.
Es merkt der Fisch, er werd zu schwer,
Da steht er wie zum Tanze,
Und hüpft gefällig neben her
Zur Küch auf seinem Schwanze;
Dort legt er sich aufs Küchenbrett:
Nun schlachtet mich, ich bin recht fett,
Ich will mich dann schon braten.
Nun aber – wer gedenket dies,
Wer kann darauf geraten –
Der Fisch dreht selber sich am Spieß,
Bis er sich gar gebraten;
Springt dann vom Spieße
wie geschnellt
Zur großen Schüssel und zerspellt
In so viel Stück als Gäste.
Die Gäste die schnablieren ihn
Und all sind guter Dinge;
Es dünkt die Speis in ihrem Sinn
Sie köstlich, nicht geringe.
Sie essen: jeder hat genug,
Und jeder wird davon so klug,
Wie er noch nie gewesen.
August Kopisch: „Allerlei Geister“ –
Gedichte und Erzählungen,
Mörike Verlag, München 1913

LWZ • COTTBUS • 3 / 2010 PANORAMA
SEITEN 4/5
„Silberhochzeit“ mit der LWG
Volker Chrobok und Gabriele Waiß begingen ihr
25-jähriges Betriebsjubiläum in der Wasserwirtschaft
Am 1. Oktober 2010 feierte Volker
Chrobok aus der Abteilung Technische
Dienste / Bau seine „Silberhochzeit“ mit
der LWG. Vor 25 Jahren, unmittelbar
nach seiner Lehre als Instandhaltungsmechaniker
für Kraftwerksanlagen, hatte
er bei der WAB Cottbus begonnen.
Zunächst arbeitete der heute 44-Jährige
auf der Kläranlage und wechselte nach
der Umstrukturierung dann in seine heutige
Abteilung.
Gabriele Waiß ist seit dem 1. November
1985 in der Wasserwirtschaft – rund
20 Jahre davon in der Lohnbuchhaltung.
Von Hause aus ist sie Ingenieurin für
Schiffsmaschinenanlagenbau. Doch
nach dem Studium zog sie der Liebe
wegen von der See (Wolgast) nach
Cottbus und begann beim damaligen
VEB WAB als Energetikerin. Nach der
Wende fiel diese Stelle weg, sodass
Gabriele Waiß eine gänzlich neue Auf-
Investition in die Zukunft
Herzliche Glückwünsche von LWG-Geschäftsführer
Jens-Erik Wegner und vom
Leiter Zentrale Dienste, Steffen Müller,
gab es am 1. September 2010 für Terry
Ackermann und Maik Haenel, die erfolgreich
ihre Ausbildung zum Netzmeister
Wasser abgeschlossen haben. Dafür
hatten sie in den vergangenen zwei
bzw. drei Jahren intensiv die Schulbank
gedrückt und das – wie im Fall von Maik
Für seine langjährige engagierte Arbeit erhielt Volker Chrobok (r.)
die herzlichsten Glückwünsche von der Geschäftsführung –
stellvertretend überbracht von Gruppenleiter Ulrich Henke.
gabe übernehmen musste. Sie arbeitete
sich in die Lohnbuchhaltung ein und fand
Gefallen daran. Auch heute noch macht
Zwei frischgebackene Netzmeister Wasser für die LWG
WASSERCHINESISCH
Karikatur: SPREE-PR 2010
Haenel – sogar teilweise berufsbegleitend.
„Beide werden zunächst einmal weiterhin
ihre bisherigen Funktionen wahrnehmen,
Terry Ackermann als Arbeitsvorbereiter
und Maik Haenel als Vorarbeiter“,
erläutert ihr Chef Steffen Müller. „Doch
wir sehen ihre Ausbildung, die durch das
Unternehmen finanziert und begleitet
wurde, als Investition in die Zukunft.“
Niederschlagswasser
Die Lausitzer Wasser Zeitung erläutert humorvoll in loser Folge
Fachbegriffe aus der Wasserwirtschaft: Niederschlagswasser
dient im Wasserkreislauf der Erneuerung der Reservoirs für die
Trinkwassergewinnung. Heftiger Regen kann die Kläranlagen
stark belasten. Die Einleitung von Niederschlagswasser in die
Schmutzwasserentsorgung ist daher unzulässig, am günstigsten
ist die natürliche Versickerung.
ihr die Arbeit Spaß und so wäre sie froh,
wenn auch die nächsten 18 Jahre die
LWG ihr zweites Zuhause bliebe.
Denn um für kommende Herausforderungen
und Veränderungen gerüstet zu
sein, braucht die LWG gut geschultes
Personal. Und das ist auf dem Arbeitsmarkt
schwer zu bekommen. „Deshalb
sind wir froh“, so Müller, „wenn Kollegen
die gebotenen Weiterbildungsmaßnahmen
annehmen und uns dann mit
neuem Wissen wieder zur Verfügung
stehen.“
KONTAKT
Lausitzer Wasser GmbH
& Co. KG
Berliner Straße 19 – 21
03046 Cottbus
Tel.: 0355 350-0
E-Mail: info@lwgnet.de
www.lausitzer-wasser.de
Service-Nummer (kostenfrei)
0800-0-594 594
Sprechzeiten
Montag: 8 –17 Uhr
Dienstag: 8 –17 Uhr
Mittwoch: 8 –17 Uhr
Donnerstag: 8 –18 Uhr
Freitag: 8 –12 Uhr
Dichtigkeitsprüfungen für
abflusslose Sammelgruben
Tel.: 0355 350-1321
Mitglieder im Porträt – Gemeinde Kolkwitz
Die LWZ sprach mit Fritz Handrow, Bürgermeister der Gemeinde Kolkwitz
Seit Jahren stabile Wasserpreise
A
ls Fritz Handrow im Jahr
1990 sein Amt als Bürgermeister
von Kolkwitz antrat,
begann parallel auch der Prozess
einer Neustrukturierung in der Wasserwirtschaft.
Drei Jahre später ging
mit der Bildung der Großgemeinde
Kolkwitz auch die Gründung der LWG
einher, zu deren Gesellschaftern der
beschauliche Ort von Anfang an zählte.
Im Interview ist zu erkennen: Von
der Richtigkeit dieses Schritts ist der
erfahrene Politiker auch heute noch
überzeugt. „Ohne Wenn und Aber!“
Herr Handrow, verlieren Sie bei
17 Ortsteilen auch mal den Überblick?
Fritz Handrow: Unsere Großgemeinde
existiert nun schon seit 1993. Da
kennt man doch alles aus dem Effeff.
Beschreiben Sie das Leben in
Kolkwitz …
Jeder Ortsteil hat eine Feuerwehr.
Schon daran erkennen Sie, dass das
Miteinander bei uns funktioniert. Unser
Vereinsleben ist insgesamt sehr
lebendig – Chöre, Sportvereine und,
nicht zu vergessen, die Pferde- und
Kleintierzüchter haben ihren festen
Platz im Gemeindeleben.
Das klingt sehr positiv!
Ist es auch. Wir haben fünf Kindergärten
und zwei Grundschulen mit
Horten. Das Gewerbe prosperiert und
ist geprägt von mittelständischen Betrieben
der Lebensmittel- und metallverarbeitenden
Industrie. Wir belegen
innerhalb des Spree-Neiße-Kreises den
2. Platz beim Pro-Kopf-Gewerbeeinkommen.
Das kann sich sehen lassen. Doch
auch Niederlagen sind zu verzeichnen.
Es gibt einige ganz einfache Tipps und
Tricks, um Wasserzähler und -leitungen
winterfest zu machen.
• Überprüfen Sie die Räume, in denen
Wasserzähler installiert sind,
und erneuern Sie schadhafte Fensterscheiben!
• Halten Sie bei Frost Türen und Fenster
geschlossen!
• Verpacken Sie gefährdete Leitungen
und Wasserzähler mit Dämm- und
Isolationsmaterial!
• Halten Sie Straßenkappen der Schieber,
Ventilanbohrschellen und Unterflurhydranten
schnee- und eisfrei!
GESCHICHTLICHES
Im Jahre 2000 beging
Kolkwitz das 700-jährige
Jubiläum der ersten urkundlichen
Erwähnung – basierend auf der Kirchenchronik,
welche aussagt, dass
hier bereits im Jahre 1300 ein katholischer
Pfarrer tätig war. Heute
ist der Ort Kolkwitz mit rund 3.900
Einwohnern das Zentrum der aus
insgesamt 17 Ortsteilen bestehenden
Großgemeinde. Hier befindet sich der
Sitz der Verwaltung.
Welche, bitte?
Vor einiger Zeit wurde unsere weiterführende
Schule geschlossen. Das
kriege ich bis heute nicht in meinen
Kopf. Überall sucht man doch nach
weiteren Kapazitäten für Schüler und
hier machen sie die Schule einfach
dicht. Das hat mich persönlich ziemlich
getroffen. Vergessen Sie nicht, durch
solche im wahrsten Sinne des Wortes
schwachsinnigen Aktionen wird das
Gemeindeleben ausgehöhlt. Von Solidarität
der großen Politik keine Spur …
Apropos Solidarität, wie sehen Sie
die Entwicklung der LWG?
In den letzten Jahren positiv. Es zeigt
sich, dass das Konstrukt LWG nicht das
schlechteste Gebilde ist. Die Zeiten, als
die ländlichen Gebiete in Konfrontation
mit der Stadt Cottbus standen, sind
vorbei. Unsere Meinung wird gehört.
Das ist mir wichtig. Und noch eins: In
beinahe jeder Branche dreht sich die
Preisspirale. Wir hatten in den letzten
10 Jahren nur eine einzige sehr moderate
Anpassung der Trinkwasserpreise.
Welche wasserwirtschaftlichen
Vorhaben sollen bei Ihnen noch
angepackt werden?
Das größte Projekt im Trinkwasserbereich
ist im kommenden Jahr die Erneuerung
der Versorgungsleitungen und
Hausanschlüsse in Hänchen auf einer
Gesamtlänge von etwa 1.000 m. Parallel
soll der Ort komplett auch abwasserseitig
erschlossen werden. Das bis 2018
gültige Abwasserkonzept ist damit für
unsere Gemeinde bereits im kommenden
Jahr abgeschlossen!
Fortsetzung von Seite 1
Eine Zusage gibt es immer noch
nicht. „Das ist bedauerlich, denn wir
haben nicht nur Zeit verloren. Wir
müssen nun auch Geld investieren,
das für andere, nicht förderfähige
Maßnahmen eingeplant war – beispielsweise
für die Sanierung der
Trinkwassernetze.“
Verantwortung
gegenüber Kunden
Dennoch ist es für die LWG eine
Frage der wirtschaftlichen Vernunft
und der Verantwortung gegenüber
Fritz
Handrow
Die Gemeinde Kolkwitz – im Hintergrund der Ortsteil Krieschow – ist familienfreundlich, nicht nur der stabilen Trinkwasserpreise wegen.
• Schützen Sie zu flach verlegte Hausanschlüsse
mit Dämmmaterialien!
• Kontrollieren Sie Ihre Wasserschächte
auf schadhafte Abdeckungen!
• Falls Leitungen einfrieren sollten, tauen
Sie diese mit heißen Tüchern oder
Heißluft auf, niemals jedoch mit offener
Flamme! Damit beim Auftauen
kein Wasserschaden entsteht, Haupthahn
schließen. Nach dem Auftauen
die Leitung wieder vorsichtig befüllen
und auf ihre Dichtigkeit überprüfen.
Wenn nichts hilft, dann steht
Ihnen die LWG zur Seite.
Service-Tel.: 0800-0-594 594
Der Wasser-Steckbrief
Trinkwasser
Versorgte Einwohner: 9.528
Hausanschlüsse: 3.286
Hauptleitungen: 153 km
Schmutzwasser
zentral entsorgte
Grundstücke: 7.675
Abwasserpumpwerke: 52
Kanäle: 97,1 km
Dem Frost Steine in den Weg legen Keine Ruhe vor dem Sturm
Die Bommelmütze am Wasserzähler
ersetzt auf gar keinen Fall
das Dämmmaterial.
Foto: CGA-Verlag GmbH
den Kunden, immer wieder alle
Fördermöglichkeiten zu prüfen und
Fördermittel zu beantragen. Und
ökonomisch ebenso sinnvoll ist es,
die eigenen Maßnahmen möglichst
mit geplanten Straßenbauarbeiten
zu koordinieren, um Bauzeiten und
Belastungen zu minimieren. Auch
wenn leere Kassen von Land und
Kommunen die LWG momentan
zwingen, manchen Plan zu ändern,
hat doch eine Aufgabe immer oberste
Priorität: jederzeit eine qualitätsgerechte
Trinkwasserversorgung und
Abwasserbeseitigung zu sichern!
AQS: Dienstleister rund ums Lebensmittel Nr. 1
Die das Trinkwasser
durchleuchten
Wasser ist die Grundlage des
Lebens und einfach unersetzlich.
Dieses Element mit seinen
unterschiedlichen Zustandsformen
und vielfältigsten Eigenschaften
steht im Mittelpunkt
der Arbeit der Spezialisten der
Aqua Service Schwerin (AQS).
Und so ist es auch nicht verwunderlich,
dass das eigene Cottbuser Geschäftsgebäude
auf dem Gelände des Wasserwerkes
in Sachsendorf steht.
Fragestellungen auf den Schadstoffgehalt.
Baustoffe und Baustoffgemische
werden außerdem untersucht und gemäß
den gesetzlichen Vorgaben bewertet.
Untersuchungen zur Klärschlamm-,
Bioabfall- oder auch Altholzverordnung
runden das Leitungsangebot ab. Und
gerade für Privatpersonen wichtig: Auch
das Wasser des eigenen Hausbrunnens
kann überprüft und auf seine Unbedenklichkeit
hin getestet werden.
Immer nah am Kunden
Zum AQS-Team an den drei Standorten
Erfahrung und Wissen Schwerin, Rostock und Cottbus gehören
Zahlreiche Wasserversorgungs- und Ab- unter anderem Diplomchemiker, Hydrowasserentsorgungsbetriebe,
darunter logen, Diplomphysiker, Diplombiologen,
die LWG, setzen auf die umfassenden Chemisch-technische Assistenten, La-
Angebote des Unternehmens. Darüber boranten und Probennehmer. Für alle,
hinaus zählen Kommunen, Betriebe so das Credo des Unternehmens, ist der
der Abfallwirtschaft, Landwirtschafts- oberste Maßstab die Zufriedenheit der
unternehmen, Nahrungsmittelfirmen, Kunden. Um dieses Ziel zu erreichen,
Freizeit- und Therapiebäder, Saunen werden kurzfristige Ausführung, Termin-
sowie Schwimmhallen und nicht zutreue und eine hohe Qualität garantiert.
letzt Privatpersonen in Brandenburg, Die LWG fühlt sich jedenfalls gut bei
Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen und AQS aufgehoben.
Niedersachsen zu den Auftraggebern. Weitere Informationen im Internet unter
„Das Leistungspaket umfasst neben www.aqsn.de oder bei der Cottbuser
der mikrobiologischen, biologischen und
Laborleiterin Kerstin
der kompletten chemischen Analytik
Krüger unter Tel.
selbstverständlich auch auch die Probe-
0355 3553-853.
nahme und auf Wunsch eine inge-
nieurtechnische, verfahrenstechni -
sche oder oder naturwissenschaftliche Beratung“,tung“,
hebt hebt die Cottbuser LaborleiLaborlei- terin Kerstin Krüger die Vorzüge
des akkreditierten Fachlabors
hervor.
Die Mitarbeiter Mitarbeiter der der AQS in der der
Cottbuser Zweigstelle prü- prü- prü-
fen neben neben dem Lebensmittel
Nummer 1, dem Trinkwasser, Trinkwasser,
auch Badebeckenwasser
und Badegewässer. Dazu
gehört ebenso die Un-
tersuchung von von warmem
Wasser auf Legionellen
nach der Empfehlung des
Umweltbundesamtes.
Ein wei- wei- weiteresArbeitsfeld
beitsfeld
umfasst
die die Analyse von
Böden auf Nährstoffe
oder bei entsprechenden
Die angehende Biologielaborantin Stefanie Gerth
bei der Untersuchung einer Trinkwasserprobe.

SEITE 6 DAS PARADIES VOR DER HAUSTÜR
WASSER ZEITUNG
Auf etwa einem Drittel der brandenburgischen Landesfläche
sind inzwischen 15 Großschutzgebiete (ein Nationalpark, drei
Biosphärenreservate und elf Naturparks) ausgewiesen – mit
reizvollen, verschiedenartigen Landschaften. Die meisten
Schutzgebiete entstanden nach 1990 als Modellregionen für
ökologisch nachhaltiges Wirtschaften und Leben. Diese Heran-
Im Geflecht der Fließe
Geheimnisvolles Wasserlabyrinth zieht Millionenpublikum an
Ein Beitrag von
Eugen Nowak,
Leiter des Biosphärenreservates
Spreewald
K
napp einhundert Kilometer südöstlich
von Berlin befindet sich
eine in Mitteleuropa einzigartige
Landschaft – der Spreewald. Nach
der letzten Eiszeit teilte sich hier die
Spree in ein fein gegliedertes Netz von
Fließen, die sich einst durch dichten
Urwald schlängelten. Durch Kultivierung
entstand ein Mosaik aus kleinen
Wiesen, Äckern und Wäldern sowie
das Geflecht der Fließe.
Bereits vor mehr als hundert Jahren
schwärmten die ersten Spreewaldtouristen
von der Kahnfahrt durch das
geheimnisvolle Wasserlabyrinth. Heute
zieht die Region jählich rund vier Millionen
Besucher an. Doch nicht nur das
einmalige Landschaftsbild macht den
Spreewald so interessant. Die Wiesen
und Felder, Wälder und Fließe sind auch
Lebensraum einer vielfältigen Tier- und
Pflanzenwelt – darunter manche Art, die
andernorts längst nicht mehr zu finden
ist. Alles in allem sind im Spreewald
rund 6.000 Tier- und Pflanzenarten heimisch.
So hält diese Landschaft für den
aufmerksamen Beobachter Erlebnisse
bereit, wie sie selten geworden sind
in unseren Tagen. Leuchtend blühen
im Frühling auf den Wiesen Sumpfdotterblume,
Iris, Kuckuckslichtnelke und
Hahnenfuß. Bekassine und Kiebitz brüten
und Rotbauchunke, Moor- oder Grünfrosch
lassen lautstark ihr Konzert ertönen.
Zum Sommer gehören das Gaukeln
vielfarbig schimmernder Libellen an den
Fließen und die bunte Farbenpracht der
Wiesen. Im Herbst und Winter schließlich
beobachtet man Wasservögel in
großer Zahl, die hier auf der Reise nach
Süden eine Rast einlegen, oder Seeadler
auf ihrer Suche nach Beute.
Dass angesichts dessen der gleichermaßen
erlebnisreiche wie verträgliche
Naturtourismus im Spreewald groß geschrieben
wird, versteht sich von selbst.
So gibt es spezielle Angebote der Naturwacht,
bei denen man den Reiz der
Landschaft hautnah erleben kann.
gehensweise stellt eine wichtige Parallele zu den Wasserverund
Abwasserentsorgern dar, die mit ihrer umweltschonenden
Arbeit ebenfalls einen bedeutenden Beitrag zum Artenreichtum
von Flora und Fauna leisten. Die Wasser Zeitung stellt in einer
mehrteiligen Serie die schönsten Großschutzgebiete vor.
Lesen Sie heute Teil 3: Das Biosphärenreservat Spreewald.
Wie im Märchen – das einzigartige Geflecht der rund 1.575 km langen Fließe im Spreewald gehört zu Brandenburgs
schönsten Seiten. Die grüne Keiljungfer (Ophiogomphus cecilia) liebt das klare Wasser – Foto oben.
Die Sumpfdotterblume (Caltha
palustris) blüht von April bis Mai.
Seit über 100 Jahren schwärmen
Touristen von den Kahnfahrten.
TIPP: Expedition im Forscherkahn NAUTILUST
Gemeinsam mit unterschiedlichen Kooperationspartnern konnte das Team der
Lübbenaubrücke ein „schwimmendes Klassenzimmer“ für Jung und Alt realisieren.
Ausgerüstet mit Mikroskopen, Keschern, Ferngläsern und vielem anderen
zur Erkundung der faszinierenden Wasserwelt des Spreewaldes bereichert der
Forscherkahn die Angebotspalette für alle Generationen. Neben der herkömmlichen
Vermittlung von Tradition und regionalen Besonderheiten wird hier die
Bewahrung von Wissen über die Region und die Natur auf außergewöhnliche
Art gefördert. Auf der NAUTILUST stehen acht Forscherplätze bereit, diese
bieten Kleinen und Großen Einblicke in das Leben im und unter Wasser, viele
Experimente sind möglich. Wer einen außergewöhnlichen Ausflug plant oder
die individuelle und einzigartige Spreewaldkahnfahrt mit fachlicher Betreuung
durch eine Naturbiologin sucht, ist hier richtig.
Kontakt: Projektbüro Lübbenaubrücke Nautilust, Güterbahnhofstraße 57,
03222 Lübbenau / Spreewald, Telefon: 03542 403692, Fax: 03542 403699,
E-Mail: info@nautilust.net, www.luebbenaubruecke.de
Der Seeadler (Haliaeetus albicilla)
– im Spreewald heimisch.
„Alte Mühle“
Dorfstraße 52,
15910 Schlepzig,
Tel. 035472 276
Schlepzig
„Schlossberghof“
Byhleguhrer Straße 17,
03096 Burg,
Tel. 035603 691-0
„Haus für Mensch und Natur“
Schulstraße 9, 03222 Lübbenau / Spreewald,
Tel. 03542 8921-0, www.br-sw.brandenburg.de
Infozentren des Biosphärenreservates
SERVICE
Das Biosphärenreservat
Um die einzigartige
Landschaft zu schützen
und zu bewahren, wurde der Spreewald
am 1. Oktober 1990 zum Biosphärenreservat
erklärt. Ein Jahr
später erhielt es den UNESCO-Status.
Insgesamt hat das Biosphärenreservat
eine Fläche von knapp
475 km2 Brandenburg
Berlin
sphärenreservat erklärt. Ein Jahr
später erhielt es den UNESCO-Status.
Insgesamt hat das Biosphärenreservat
eine Fläche von knapp
– davon sind 27,4 % Wald,
24,3 % Acker, 37,5 % Grünland und
2,9 % Wasser. Vor Ort leben in 37
Gemeinden und zwei Städten etwa
50.000 Menschen. Das Gewässernetz
des Spreewaldes wird durch
die Verzweigungen von Spree und
Malxe, die südlichen Zuflüsse und
eine Reihe von Kanälen und künstlichen
Gräben gebildet. Die Gesamtlänge
der ca. 300 Fließe im Biosphärenreservat
beträgt rund 1.575 km.
Die Infozentren
In den Informationszentren des Biosphärenreservats
– dem Haus für
Mensch und Natur in Lübbenau,
dem Schlossberghof in Burg und
der Alten Mühle in Schlepzig – erhält
der Besucher nicht nur Tipps,
Faltblätter, Karten und Tourenvorschläge,
hier kann er auch Wissenswertes
über den Spreewald erfahren.
Die Naturwacht hält zahlreiche
Angebote für Führungen bereit
(siehe Karte und Adressen unten).
Das Naturschutzprojekt
Seit dem Jahr 2001 läuft im Spreewald
das Gewässerrandstreifenprojekt.
Dies hat die dauerhafte
Erhaltung und Entwicklung von
Natur- und Kulturlandschaften mit
herausragenden Lebensräumen
seltener und gefährdeter Tier- und
Pflanzen arten zum Ziel. Verlandete
Fließe und Gewässerstrecken
werden für die heimische Fauna
und Flora renaturiert, die Lebensräume
für Fische und andere
Wasserbewohner durch Schaffung
naturnaher Gewässerstrukturen
aufgewertet. Die Wasserverteilung
im Spreewald wird so verbessert,
dass untereinander verbundene
fließende Gewässerstrecken entstehen.Wanderhindernisse
in den
Fließen für Fische und andere Wasserbewohner
werden beseitigt. Das
12 Mio. Euro umfassende Projekt
soll im Jahr 2013 zum Abschluss
kommen.
IMPRESSUM He raus ge ber: LWG Lau sit zer Was ser GmbH & Co. KG Cott bus, FWA mbH Frank furt (Oder), DNWAB GmbH Kö nigs Wus terhau sen, OWA GmbH Falkensee, GeWAP Peitz, Servicebetrieb Rheinsberg; Trink- und Abwas ser ver bän de
in Bad Freienwalde, Birkenwerder, Brück, Buckow, Doberlug-Kirchhain, Ei sen hüt ten stadt, Els ter wer da, Fürstenwalde, Gu ben, Herz berg, Lindow-Gransee, Nauen, Ra the now, See low, Senf ten berg, Strausberg, Wendisch-Rietz und Zehlendorf;
Re dak ti on und Ver lag: SPREE-PR, Märkisches Ufer 34, 10179 Ber lin, Te lefon: 030 247468-0, Fax: 030 2425104, E-Mail: agentur@spree-pr.com, www.spree-pr.com, V.i.S.d.P.: Thomas Marquard, Re dak tion: Alexander Schmeichel,
Mitarbeit: J. Eckert, S. Galda, S. Gückel, L. Gewald, S. Hirschmann, K. Mai horn, U. Queißner, S. Schwarz, Dr. P. Viertel, Fo tos: S. Buckel, J. Eckert, B. Geller, S. Gückel, S. Hirschmann, M. Lichten berg, H. Petsch, S. Ra sche, A. Schmeichel, Karikaturen: Ch. Bartz,
Layout: SPREE-PR, Gü. Schulze (verantw.), U. Herrmann, M. Nitsche, H. Petsch, Gr. Schulz, J. Seiferheld, Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH. Nach druck von Bei trä gen (auch aus zugs wei se) und Fo tos nur mit Ge neh mi gung von SPREE-PR!
Lübbenau
Spree
Burg
Foto: Thomas Fuchs
Karte: SPREE-PR

DEZEMBER 2010 SEITE 7
Liebe Leserinnen
und Leser,
ich kann Ihnen garantieren,
dass Sie gewiss keine Wuenschelrute
benötigen, um unser
diesjähriges Weihnachtsrätsel
rund ums Wasser zu lösen.
Auch die Gründung eines
Zweckverbandes in der Familie
ist dafür nicht zwingend
erforderlich, könnte sich jedoch
wie im wahren Leben positiv
auswirken. Denn manche Fragen
sind schon die Haerte,
aber wenn Sie kurz überlegen,
erfährt die Stimmung gewiss
keine Truebung. Sollten Ihnen
einige Wörter in meiner kleinen
Anrede bekannt vorkommen,
na dann setzen Sie diese doch
gleich an der richtigen Stelle
ein! Sicher ist: Absperrschieber
und Enteisenung
haben eigentlich nicht viel miteinander
zu tun, auch wenn sie
dicht beiein ander stehen. Die
Wasser Zeitung wünscht Ihnen
viel Spaß beim Rätseln und
fröhliche Weihnachten.
Wassermax
verlost zum Fest
tolle Preise!
2. Preis
„Ein Tag im Schloss“
(Hotel Schloss Lübbenau)
im Wert von ca. 300 Euro
4. Preis
„Kulinarische Wohlfühltage“
(Strandhotel am Senftenberger See)
im Wert von ca. 200 Euro
1. Preis
„Champagner Offerte“ (Sport- & Vital-Resort
Neuer Hennings Hof in Perleberg) im Wert von ca. 400 Euro
3. Preis
WAAGERECHT
2 Strandbekleidung
4 Hansestadt an der Ostsee
6 Abkürzung für Kalorie
8 Farbe
10 Fortbewegung mittels Windkraft
13 Was man am Strand braucht
14 Strandspielzeug für Kinder (ö=oe)
16 typischer Baum in Gewässernähe
17 schmerzhafte Hautrötung
19 Naturereignis
20 wird von Kalzium- und Magnesiumsalzen
verursacht (ä=ae)
21 Abkürzung für Druckerhöhungsanlage
22 Viehfutter
23 altes Instrument zur Suche von Wasser (ü=ue)
24 Kfz-Kennzeichen einer Hansestadt
26 Hochwasserschutzeinrichtung
28 beliebter Fund am Strand
30 wird in Bar gemessen
33 Armatur, die das Wasserablaufen
verhindert
7
14
2 3
„Romantisches Wochenende zu zweit“
(Burg Hotel Ziesar) im Wert von ca. 250 Euro
25
22
26 27
37
42
38
44 45
48
53
40
15
55
5. Preis
„Übernachten royal“
(Hotel Schloss Neuhardenberg)
im Wert von ca. 200 Euro
10 11
32
UNTERHALTUNG
M M
8
13
C C
E H
33 34 35
36
D D
LÖSUNGSWORT
37 vom Wind abgewandte Seite
39 Was ist die Ostsee?
40 Antiblockiersystem
42 Spitzenkraft auf einem Gebiet
43 Flaniermeile in Strandnähe
44 Speicher für Regenwasser
46 Land östlich von Oder und Neiße
47 Verfahren, um dem Wasser Eisen zu entziehen
48 Eingebung
49 beliebter Speisefisch
50 Geburtsort der Raumfahrt (ü=ue)
51 typischer Vogel an Gewässern (ö=oe)
53 Schwermetall, das in winziger Konzentration
im Wasser vorkommen kann
54 Abflussleitungen für Abwasser
55 Europäische Hauptstadt
56 Zeugnisnote
57 Zusammenschluss von Gemeinden
zur Wasserversorgung
63 Zuckerrohrschnaps
65 sie bewegt das Wasser in der Leitung
66 das wünschen sich Badegäste
28
20
F F
L L
21
I I
47
H E
B B
29 30
A A
J J
57 58 59 60 61 62
A B C D E F G H I J K L M
SENKRECHT
1 aus ihm wird Wasser gefördert
2 mikroskopisch kleine Lebewesen (plural)
3 feuchte Bachwiese, Flussniederung
5 Ratespiel
6 natürlicher Bestandteil des Wassers
7 sie nehmen geklärtes Wasser auf
9 Schwebestoffe im Trinkwasser (ü=ue)
11 Parameter in der Trinkwasserverordnung
12 dem Wind zugekehrte Seite
13 sehenswertes Naturereignis
15 Weichtier in Flüssen und Seen
18 Strandspielzeug für Kinder
24 hat die längste Seebrücke auf Usedom
25 Personal Computer
27 Wasserentnahmestelle für die Feuerwehr
29 Insel im Nordosten Deutschlands
31 Anlage zum Reinigen von Abwässern (ä=ae)
32 hängt am Wasserhahn
34 Augenschutz am Strand
35 Verfahren, um dem Wasser Mangan zu
entziehen
36 Areal für Zelte
38 Zeitraum der Erdgeschichte
41 Wasservogel
45 wird vom Meer angespült
52 Windrichtung
53 Frauenname
58 Mikroorganismen, die
Krankheiten hervorrufen
59 lebenswichtiges Element
im Wasser
60 englisch: Junge
61 Sandwall hinter dem
Meeresstrand (ü=ue)
62 linker Nebenfluss der
Havel
64 Abkürzung für
Magister
65 chemisches
Zeichen für
Blei
Schreiben Sie das Lösungswort bitte auf eine Postkarte und senden Sie diese mit dem Kennwort „WASSERRÄTSEL BRANDENBURG“ an:
SPREE-PR, Märkisches Ufer 34, 10179 Berlin. Oder per E-Mail an preisausschreiben@spree-pr.com. Einsendeschluss ist der 15. Januar 2011.
17
49
56
23
54
43
50
1
4 5 6
65
41
12
19
39
G
16
18
66
46
G
24
51 52
63
9
K K
(Das Lösungswort bezeichnet eine Informationsschrift für Kunden der Wasserwirtschaft)
31
64

LWZ • COTTBUS • 3 / 2010 UMSCHAU
SEITE 8
Die unglaubliche Geschichte der Cottbuser Familie Scheppan
Nah am Wasser gebaut
Wasser ist Leben. Es ist das
he „Wassermann“ durch und durch
Lebenselixier schlechthin.
wurde, verwundert nicht. Bernd
Für alle Geschöpfe glei-
Scheppan steht heute als Meister
chermaßen. Doch bei den
den sechs Mitarbeitern im Wasser-
Menschen gibt es zuweilen
werk vor. Er erinnert sich noch an
Ausnahmen. Für Für einige ist ist
Zeiten, als „wir bis zu 60.000 m
Wasser nämlich mehr als
nur Leben. Es Es ist Passion.
o wie für die Scheppans.
In vierter Generation Generation ma- ma- Schen
sie sich um das
Cottbuser Trinkwasser verdient.
Angefangen hatte alles
mit Walter Scheppan,
der 1926 als Maschinist im
Wasserwerk Sachsendorf
anheuerte. „Damals hatte
unsere Lausitzmetropole gut Christian, Bernd und Gerhard Scheppan (v. l.): 3 Generationen Cottbuser Wasserhistorie.
50.000 Einwohner“, erinnert
sich Sohn Gerhard. Walter Scheppan 1998 um das Lebensmittel Nummer 1. SS-Schergen. Ich hatte im Vorfeld die
arbeitete sage und schreibe bis 1981 Lebhaft berichtet er von einer wage- vorbereiteten Löcher im Mauerwerk
in der Wasserwirtschaft und ging erst mutigen Aktion, die er gemeinsam gesehen und meinem Vater davon
mit 82 Jahren in den Ruhestand. Ger- mit seinem Vater in den letzten April- erzählt.“ Die beiden haben durch ihr
hard Scheppan machte nicht ganz so Tagen des Jahres 1945 erlebte: „Hier mutiges Einschreiten ein für Cottbus
lange. Der 1933 (selbstverständlich wird nicht gesprengt! Mit diesen bis heute unverwechselbares Wahr-
auf dem Gelände des Wasserwerkes) Worten verhinderte mein Vater die zeichen erhalten. Dass bei diesen Vor-
Geborene sorgte sich von 1954 bis Zerstörung des Wasserturms durch gängern auch der nächste in der Rei-
3
Trinkwasser am Tag förderten. Das
war Ende der 1980er Jahre“.
Derzeit stellt die LWG nur noch
etwa ein Drittel dieser Menge
zur Verfügung. „Dieser
abnehmende spezifische
Verbrauch gehört zu den
größten Herausforderungen,
die wir als Wasserwerker
momentan zu
bestehen haben.“ Apropos
bestehen: Gerade
hat Christian Scheppan,
der 4. im Bunde, seine
Prüfung zum Anlagenmechaniker
bestanden. Oder besser: gemeistert!
Denn sein Abschlussergebnis war so
meisterlich, dass er in seiner Berufsgruppe
als „Bester Azubi in Deutschland“
von der IHK geehrt wurde. Kein
Wunder. Auch er ist halt nah am
Wasser gebaut.
Mehr Licht!
Ausbildungsräume modernisiert
Als der wohl berühmteste deutsche
Dichter Johann Wolfgang von Goethe
am 22. März 1832 starb, sollen seine
letzten Worte laut Leibarzt Carl Vogel
gewesen sein: „Mehr Licht!“ Ob dieser
Ausspruch oder aber die Tatsache, dass
Goethe am exakt 161 Jahre später eingeführten
Tag des Wassers starb, den
Ausschlag für eine Modernisierung der
LWG-Lehrwerkstatt gab, darf durchaus
in Zweifel gezogen werden. Erwiesen
ist allerdings, dass die Umbauarbeiten
der Ausbildungsräume am Gro ßen
Spreewehr in Cottbus weitgehend
abgeschlossen sind. „Wir haben jetzt
wirklich ideale Bedingungen für unsere
Lehrlinge“, freute sich Chefausbilder
Egbert Schneider am 11. November
2010 bei der offiziellen Einweihung der
modernisierten Ausbildungsstätte. In
der Tat laden die hellen und geradezu
lichtdurchfluteten Räumlichkeiten
zum Verweilen ein. Dass die notwendige
Modernisierung vom Cottbuser
Wasserunternehmen letztlich in Angriff
genommen werden konnte, ist
in erster Linie Birgit Kutz vom Bereich
„Zentrale Dienste / Bau “ zu verdanken.
Sie betreute dieses Projekt und senkte
die zunächst mit weit mehr als 300.000
Euro veranschlagte Maßnahme durch
geschickte Koordination aller Arbeiten
um rund 50 Prozent. Kutz: „Dies war
nur möglich durch das hervorragende
Zusammenspiel der einzelnen von uns
beauftragten Gewerke.“
Egbert Schneider zeigt Birgit Kutz und den Geschäftsführern Jens-Erik
Wegner und Reinhard Beer (v. l.), wo unter dem Dach noch letzte Ar bei-
ten für einen weiteren Schulungsraum vorgenommen werden könnten.
Thailändische Gäste
bei der LWG
Auch miserabelstes Wetter verdarb den Gästen nicht den
Besuch der Kläranlage – sehr zur Freude von Josef Kauszor.
Am 22. November hatte sich eine thailändische Gruppe von Kommunalpolitikern
zum Besuch auf der Kläranlage Cottbus angesagt. Trotz miserablen
Wetters zeigten sich die – ganz andere Temperaturen gewöhnten – Gäste
gar nicht unterkühlt. Im Gegenteil: Sie verfolgten sehr aufmerksam die
Ausführungen von Volker Grimm, Leiter Produktion, und Josef Kauszor,
Mitarbeiter Abwasser, bei der Führung über die Anlagen. Und bei der anschließenden
Gesprächsrunde in einem gut temperierten Raum stellten sie
viele, viele Fragen, um bei der Rückkehr in die Heimat für die neue große
Herausforderung einer umfassenden Abwasserentsorgung in ihrem ländlichen
Raum gerüstet zu sein. Deshalb waren sie besonders interessiert an
der Organisation und Preisgestaltung der Abwasserentsorgung, an der Anzahl
der angeschlossenen Haushalte und der Länge des Kanalnetzes, am Energieverbrauch
für den Betrieb einer Kläranlage und der Energiegewinnung aus
Biogas. Die Zeit war viel zu kurz, um die große Wissbegierde der Gäste zu
stillen, doch sie waren dankbar über die offene Atmosphäre und die vielen
Informationen. So verließen sie trotz des schlechten Wetters in Deutschland
mit einem guten Eindruck die Kläranlage der LWG und die Stadt Cottbus.
Am Rande
Arzneimittel –
ex und hopp?
Mal Hand aufs Herz: Was machen
Sie mit nicht mehr benötigten Arzneimitteln?
Ab in den Hausmüll?
Damit liegen Sie nicht falsch, denn
in Deutschland sind Arzneimittelreste
„Siedlungsabfall“ und nicht etwa
Sondermüll, den man sammelt und
geordnet abliefert. Selbst Apotheken
sind zur Rücknahme nicht gesetzlich
verpflichtet! Der Versuch sollte es
aber wert sein – mit hartnäckiger
Nachfrage nach dem weiteren Entsorgungsweg
…
Ihr „Entsorgungsprofil“ war noch
nicht dabei? Sie meinen, die Toilette
wäre dafür richtig? Nach dem Motto,
dass moderne Kläranlagen „das
schon hinkriegen“?
Leider weit gefehlt! Ihr Vertrauen in
moderne Technik ehrt Sie. Aber die
komplizierten, kaum aussprechbaren
chemischen Verbindungen, die in
Blutfettsenkern, Antischmerzmitteln,
Antibiotika und vielem mehr
enthalten sind, werden nur teilweise
abgebaut. Und es kommen ja noch
die Wirkstoffreste hinzu, die nach
ordnungsgemäßem Gebrauch ausgeschieden
werden. Ein Teil gelangt
in die Gewässer, mit Folgen. Zunehmende
Geschlechtsumwandlungen
bei Fischen durch Östrogenaufnahme
(„Antibabypille“) wurden von Spezialisten
bereits nachgewiesen. Viele
– jetzt nur schleichende – Veränderungen
werden Folgegenerationen
massiv belasten. Abgesehen von
diesen „stofflichen Anreicherungen“
ist auch das Problem antibiotikaresistenter
Bakterien zu befürchten:
In Kläranlagen kann es zum Gen-
Austausch und damit zur Übertragung
von Resistenzgenen oder zu
deren Neukombination kommen. Der
Wasserkreislauf sorgt dafür, dass alle
diese Wirkungen verteilt werden.
So wurden im Rohwasser, also im
Zulauf von Wasserwerken, entsprechende
Substanzen nachgewiesen
– wenn auch in kleinsten Mengen.
Wohlgemerkt: Es ging bisher nur
um Arzneimittel. Hinzu kommen die
anderen „chemischen Keulen“, die
uns raffiniert verpackt schon früher
„Brot, Wohlstand und Schönheit“ versprachen.
Also, bitte schalten Sie den
Verstand ein! Mit Abfall ist es wie
mit Geld: Nur weil ich keins habe, ist
es nicht weg. Es ist nur woanders …
Josef Kauszor,
Mitarbeiter im
Technischen Büro der LWG