“ Pneumatic Crimper „

BEDIENUNGSANLEITUNG
Pneumatisches Handbördelgerät
“ Pneumatic Crimper „
Stand: Januar 2007
La-Pha-Pack Werner Reifferscheidt GmbH, Am Parir 20, D-52379 Langerwehe,
Tel.: (+49) 2423 / 94 31-0, Fax: (+49) 24 23 / 94 31-33, e-Mail: Service@La-Pha-Pack.com

Sehr verehrter Kunde,
Seite
wir freuen uns, dass Sie sich für unser pneumatisch betriebenes La-Pha-Pack
Handbördelgerät “Pneumatic Crimper“ entschieden haben. Wir sind davon überzeugt, dass
Sie mit diesem Gerät effizient und mühelos Kleinst- und Kleinserien verbördeln können.
Um Ihnen die Installation und die Handhabung des Gerätes zu erleichtern, haben wir die
nachfolgende Bedienungsanleitung erstellt, die Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig
durchlesen sollten. Bitte halten Sie sich genauestens an Reihenfolge und Inhalt der
Beschreibung, da nur so eine sichere und korrekte Installation und Nutzung des Gerätes
gewährleistet ist. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne unter der unten angegebenen Adresse zur
Verfügung.
Sicherheitshinweise zum Einrichten, Umrüsten und den Betrieb
- Lesen Sie die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der
Installation des Pneumatic Crimpers beginnen und führen Sie die Installation gemäß
Reihenfolge und Inhalt der Bedienungsanleitung durch.
- Stellen Sie sicher, dass Ihr Druckluftnetz dem spezifizierten Mindest- / Maximaldruck
entspricht. Stellen Sie sicher, dass die Teile zum Anschluss des Gerätes an das
Druckluftnetz (Verbindungsstücke, Schlauch, etc.) für den Luftdruck Ihres Netzes
geeignet sind.
- Tragen Sie eine Schutzbrille und entsprechende Sicherheitskleidung.
Bleiben Sie außerhalb des Bördelbereichs, während Sie den Pneumatic Crimper
benutzen. Quetschgefahr für Hand oder Fingern durch die Bewegung der
Bördel- oder Entbördelbacken. Während des gesamten Einricht- bzw.
Umrüstvorganges und Benutzung darf keine dritte Person in den Bereich des
Bördelgerätes greifen, um mögliche zufällige Verletzungen zu vermeiden.
- Vor Wartungs- Umrüst- und Reinigungsarbeiten am Pneumatic Crimper (z.B. beim
Wechseln der Bördelköpfe, etc.) muss die Druckluftzufuhr unterbrochen werden.
- Stellen Sie sicher, dass der Bediener sorgfältig in die korrekte Bedienung des Gerätes
eingewiesen ist.
- Das Gerät darf nur von einer Person bedient werden. Jegliche weitere Person muss aus
dem Arbeitsbereich des Bördelgerätes bleiben.
- Einricht- und Umrüstungstätigkeiten dürfen nur vom Einrichter ausgeführt werden, der im
Besitz der Bedienungsanleitung sein muss und die Sicherheitshinweise hierzu beachten
muss.
- Der Eingangsdruck des Reglers darf 250 psi (17.2 bar) nie übersteigen.
La-Pha-Pack Werner Reifferscheidt GmbH, Am Parir 20, D-52379 Langerwehe,
Tel.: (+49) 2423 / 94 31-0, Fax: (+49) 24 23 / 94 31-33, e-Mail: Service@La-Pha-Pack.com

Installation des Pneumatic Crimper
Seite
Der Pneumatic Crimper besteht aus dem Handbördelgerät mit Wechselgewinde zur
Aufnahme verschiedener Bördel- Entbördelköpfe, dem Druckminderer mit Nylon-
Spiralschlauch (auf Anfrage auch als Stahlflexschlauch erhältlich) und den Wechselköpfen.
Optional ist eine Aufhängvorrichtung mit Federzug Art.Nr. 00 00 0120 erhältlich. Um den
Pneumatic Crimper korrekt zu benutzen und die besten Bördelresultate zu erzielen, beachten
Sie bitte folgende Schritte:
Schritt 1: Schließen Sie den Druckregler an Ihr vorhandnes Druckluftnetz an. Dazu steht am
Druckregler ein Innengewindeanschluss G ¼“ zur Verfügung. Hier kann ein
Schlauchnippel, Schnellkupplungsnippel o.ä. mit G ¼“, R ¼“ oder ¼“ NPT
Rohrgewinde adaptiert werden.
Schritt 2: Schrauben Sie den benötigten Bördel- Entbördelkopf in die Gewindeaufnahme
des Handgerätes.
Schritt 3: Verbinden Sie die Schnellkupplung am Spiralschlauch des Druckreglers mit dem
Nippel am Griffende des Pneumatic Crimpers und stellen den Regler auf 1,0 - 1,4
bar bzw. 15 - 20 psi ein. Wenn sich der Knopf nicht drehen lässt, ist er
wahrscheinlich arretiert. Um die Arretierung zu lösen, ziehen Sie den Knopf hoch
und drücken ihn anschließend wieder herunter, um ihn erneut zu arretieren.
Schritt 4: Positionieren Sie die Flasche mit Verschluss möglichst zentrisch im Bördel-
Entbördelkopf und lösen Sie den Pneumatic Crimper durch Drücken des
Bedienknopfes aus. Warten Sie ca. 1 – 2 Sekunden, bevor Sie den Bedienknopf
wieder loslassen. Prüfen Sie, ob die Kappe richtig verschlossen ist. Sollte das
Ergebnis nicht Ihren Vorstellungen entsprechen, erhöhen Sie den Luftdruck in
Schritten von 0,2 – 0,3 bar bzw. 3 - 5 psi, indem Sie den Knopf des Druckreglers
im Uhrzeigersinn drehen, bis das Ergebnis stimmt.
Entfernen Sie den verbördelten oder teilverbördelten Verschluss und ersetzen
diesen durch einen neuen, bevor Sie bei geändertem Druck neu verbördeln.
Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis das Ergebnis Ihren Erwartungen entspricht.
Das gleiche gilt auch, wenn Sie einen Entbördelkopf verwenden.
Schritt :5 Wenn die Verbördelung nicht zufrieden stellend ist, und Sie den Druck verändern
müssen, denken Sie immer daran, den Drehknopf zu entriegeln, um den Druck zu
verändern und anschließend wieder zu arretieren, wenn das Ergebnis Ihren
Wünschen entspricht. Dies verhindert Druckschwankungen und unbeabsichtigtes
Verstellen während des Betriebes. Das gleiche gilt auch beim Entbördeln.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Handhabung, insbesondere bei
Eingriff der Finger/Hand in den Bereich der Bördel/Entbördel -
Backen während des Arbeitsvorgangs, besteht Verletzungsgefahr
durch Einklemmen/Quetschen.
La-Pha-Pack Werner Reifferscheidt GmbH, Am Parir 20, D-52379 Langerwehe,
Tel.: (+49) 2423 / 94 31-0, Fax: (+49) 24 23 / 94 31-33, e-Mail: Service@La-Pha-Pack.com

Korrekte
Verbördelung
Flache
Kappenoberfläche
Flache
Septenoberfläche
Dichtes Anliegen
des Aluminium
Kappenrandes
Plane und
unbeschädigte
Kappenseiten
Nicht anliegende
Aluminium
Kappenränder
Erhöhen Sie den
Bördeldruck
mittels dem
Drehknopf am
Druckregler
(untercrimpt)
Wölbung der
Bördelkappe
Verringern Sie
den Bördeldruck
mittels dem
Drehknopf am
Druckregler
(übercrimpt)
Deformierung
der
Kappenseiten
Verringern Sie
den Bördeldruck
mittels dem
Drehknopf am
Druckregler
(übercrimpt)
Konvex
aussehende
Dichtscheibe
Verringern Sie
den Bördeldruck
mittels dem
Drehknopf am
Druckregler
(übercrimpt)
Seite
Gerundete Kappenränder
/ Wölbung der
Kappe/Scheibe nach oben
Besonders bei Headspace-
Kappen ist es wichtig, diese
nicht zu übercrimpen. Wird
das Aluminium zu stark
unter den Rollrand gezogen,
leiden die Haltestege der
Sollbruchlinien und brechen
selbst bei niedrigem
Flascheninnendruck
(weniger als 3 bar) auf.
(übercrimpt)
Einrichten auf einen neuen Verschluss mit Druckregler und Anzeige
Um den Pneumatic Crimper korrekt zu benutzen und die besten Bördelresultate zu erzielen,
beachten Sie bitte folgende Schritte:
Schritt 1: Der Druckregler muss auf einen Wert nahe Null heruntergedreht werden. Dazu
drehen Sie den Reglerknopf gegen den Uhrzeigersinn. Wenn sich der Knopf nicht
drehen lässt, ist er wahrscheinlich arretiert. Um die Arretierung zu lösen, ziehen
Sie den Knopf hoch und drücken ihn anschließend wieder herunter, um ihn erneut
zu arretieren.
Nun trennen Sie den Pneumatic Crimper mittels der Schnellkupplung vom
Druckregler.
Schritt 2: Schrauben Sie den benötigten La-Pha-Pack Bördel- oder Entbördelkopf ein.
Schritt 3: Verbinden Sie den Pneumatic Crimper mit dem Druckregler und erhöhen Sie den
Luftdruck auf 1,0 - 1,4 bar bzw. 15 - 20 psi zum Verbördeln / Entbördeln.
Schritt 4: Setzen Sie Stopfen und Kappe auf die Flasche und verfahren wie unter
“Installation“ Schritt 4 und 5.
Technische Daten:
Minimaler Eingangsdruck: 90 psi/6.2 bar
Maximaler Eingangsdruck: 250 psi/17.2 bar
Luftzufuhr Anschluss: G ¼“ Innengewinde. Verbindung zum kundenspezifischen
Druckluftnetz ist vom Kunden bereit zu stellen
La-Pha-Pack Werner Reifferscheidt GmbH, Am Parir 20, D-52379 Langerwehe,
Tel.: (+49) 2423 / 94 31-0, Fax: (+49) 24 23 / 94 31-33, e-Mail: Service@La-Pha-Pack.com