Neues von Samichlaus und Schmutzli Ein tolles ... - Christkindlimarkt

Neues von
Samichlaus und
Schmutzli
Die Legende von Schmutzlis
Besen.
Ein tolles Team:
Mensch und Hund
Unbändige Lauffreude und
Spass im Schlittenhundesport.
Marktführer
Mit heraustrenn-
RailCity Luzern
barem Marktführer:
24. November bis 20. Dezember 2007
Alles Alles über die
ShopVille-RailCity Zürich
Stände und ihr
23. November bis 24. Dezember 2007MARKTFÜHRER
Angebot.
2007

2
Sie lieben es. Wir versichern es.
Die Vorsorge-Lösungen der AXA Winterthur.
AXA Winterthur, Verkaufsregion Zürich / Luzern
Brandschenkestrasse 24, 8027 Zürich
Telefon 044 208 41 11, www.axa-winterthur.ch

Einstimmung auf Weihnachten –
Willkommen in der Schweiz
Die Schweiz zieht in- und ausländische Gäste nicht nur dank ihrer
schönen Landschaft in ihren Bann. Es sind auch die authentischen
Bräuche, die es zu entdecken gilt. Jetzt, rund um Weihnachten etwa
das Klausjagen in Küssnacht am Rigi, das Klausschellen im Glarnerland,
der Einzug des St. Niklaus auf einem Esel in Fribourg oder
die Pelzmartiga in Kandersteg, die die bösen Geister vertreiben.
Auch die Städte bieten viel: Zürich und Luzern belegen in der Beliebtheitsskala
für Gästeübernachtungen gesamtschweizerisch gesehen
die Plätze eins und drei. Beide Städte haben in den vergangenen
Jahren Angebote, Komfort und damit die Attraktivität für Reisende
ausgebaut. Zürich verzeichnete im Jahr 2006 8,3 Prozent mehr
Logiernächte im Vergleich zum Vorjahr, Luzern gar 15,8 Prozent.
Und in beiden Städten haben sich in den vergangenen Jahren im
Bahnhof schöne Weihnachtsmärkte etabliert.
Für mich persönlich ist die Weihnachtszeit eine Zeit, in der man
keine weiten Reisen macht und den Kontakt zur Familie
und zu Freunden pfl egt. Der Bummel durch den Luzerner
oder Zürcher Weihnachtsmarkt stimmt in überschaubarer,
von Gemütlichkeit geprägter Umgebung aufs Weihnachtsfest ein:
Kerzen fl ackern, es duftet nach warmem Bienenwachs, nach Weihnachtsguetzli
g und Grittibänzen. Das sind Orte der Inspiration, um
ein Geschenk für jemanden zu fi nden, den man mit Mass und Stil
beschenken möch möchte.
Jürg Schmid, Direktor Schweiz Tourismus
Bräuche und Vorweihnachtsveranstaltungen
in der Schweiz:
www.myswitzerland.com
3

4
5. Luzerner
Christkindlimarkt
RailCity Luzern
24. November bis 20. Dezember 2007
Montag bis Freitag 11.00 bis 21.00 Uhr
Samstag und Sonntag 10.00 bis 20.00 Uhr
14. Zürcher
Christkindlimarkt
ShopVille-RailCity Zürich
23. November bis 24. Dezember 2007
Montag bis Freitag 11.00 bis 21.00 Uhr
Samstag Samstag g und uund
nd SSonntag
10.00 bis 20.00 Uhr
Night- Night-Shopping ht-Sho Shoppi pping ng
am am 22. 22 22. Dezember Dezem Dezember
ber 10 10.00 .00 0 bis 22.00 Uhr
Impressum
Verleger OK Christkindlimarkt
Herausgeber CP9 advanced marketing solutions AG
Webereistrasse 69
8134 Adliswil
Phone +41 (0)44 711 11 99 99
Fax +41 (0)44 711 99 98
mail@cp9.ch, www.cp9.ch cp9.ch
Gesamtverantwortung Stephan Dübi, Petra a Neumann
Redaktion Anja Böhme
Art Director Gilbert Neukom
Grafi k/Layout Hiltrud Geiger, Josef ef Kuster,
Stephan Bretscher
Inhalt
6 Veranstaltungskalender
8 Die schönsten Häuser im Wettbewerb
9 Der Christkindlimarkt auf einen Blick
10 Die Glanzlichter in Luzern und Zürich
11 Wo der Alpenfi rn sich rötet
12 Ein tolles Team: Mensch und Hund
16 Engelsstimmen: von Luzern bis Wien
18 Backspass für kleine und grosse Krümelmonster
20 D’Prinzessin hät Geburtstag oder «Häbmigärn»
25 Im Porträt – Schäfl i, Bär und Zottel-Decke
26 Neues von Samichlaus und Schmutzli
28 Christkindlimarkt: Umfrage
29 Ndulus Wunsch nach Schnee
Produktion Christian Buchli, Heike Thalheim
Anzeigen Petra Neumann
Korrektorat Elisabeth Schüsslbauer
Logistik k
Angelo Donati
Aufl age
170’000 Stück
Druck und Druckvorstu
Druckvorstufe gdz AG
Bildnachweis Bil B dnachweis
CP9 advanced marketing solutions AG,
Schweiz Tourismus, Luzern Tourismus,
Zürich Tourismus, Gletschergarten Luzern,
Schweizer Musherverband, Michael
Tetzner, WWD Wide World Designs LLC,
Verlag AG, istockphoto.com

Nächster Halt:
Christkindlimarkt
Samichlaus bitte aussteigen!
Endlich ist Weihnachten. Auch unser beliebter Samichlaus hat
seine Tour begonnen. Natürlich macht er Halt am Christkindlimarkt
in Luzern und Zürich.
Am Christkindlimarkt kommt er gerne vorbei, kann er doch mit
der Bahn vorfahren. Auf seinen Schlitten mag er sich nicht mehr
verlassen, er weiss ja nie, ob genug Schnee liegt. Was für ihn das
Schöne am Christkindlimarkt ist? Nun, praktisch gesehen kann er
trockenen Fusses über den Markt gehen. So viel gibt es zu entdecken.
Überall duftet und glitzert es. Liebevoll dekorierte Markthäuser
laden zum Verweilen ein.
Sicher hat sich viel verändert, seit es Weihnachtsmärkte gibt, immerhin
seit dem 14. Jahrhundert. Nicht nur, was die Vielfalt schöner
Geschenkideen betrifft. Auch in der Kommunikation. Statt der
Weihnachtspost kommt eine E-Mail oder SMS. Manche schreiben
nur noch X-mas, vielleicht, weil es so schön kurz ist?
Und doch: Weihnachten ist das Fest der Liebe, der Traditionen und
der Familie. Und der Christkindlimarkt ist Treffpunkt für alle, die
sich in der schönen Vorweihnachtszeit auf das Fest einstimmen und
verzaubern lassen wollen. So wie der Samichlaus, der sich an himmlischen
Melodien, spannenden Märchen und leckeren Lebkuchen
erfreut. Er schaut hier und dort, verharrt einen Moment, um diesen
schönen Augenblick zu geniessen und die besondere Atmosphäre
bis zum nächsten Jahr festzuhalten.
5

6
Veranstaltungskalender
Hier können Sie etwas erleben.
Ob Weihnachtsbaum, Märli-Huus oder Engelsstimmen-Bühne
– Weihnachten ist eine Zeit der Geschichten, Lieder, und der
grossen und kleinen Entdeckungen. Die Highlights auf dem
Christkindlimarkt haben wir hier für Sie zusammengestellt.
Viel Vergnügen und gute Unterhaltung.
Der Samichlaus kommt!
Donnerstag, 6. Dezember 2007, 12.00 bis 15.00 Uhr,
Luzern und Zürich
Mit Eseli, Schmutzli und seinem grossen Sack voller
Überraschungen besucht er den Luzerner und
Zürcher Christkindlimarkt. Wer den
Samichlaus mit einem Vers oder Gedicht
überrascht, macht ihm eine
besondere Freude.
WWW.SWAROVSKI.COM
SWAROVSKI STORE:
BAHNHOFPLATZ 7, 8001 ZÜRICH
BEI JELMOLI, 8001 ZÜRICH
GLATTZENTRUM, 8301 WALLISELLEN
Engelsstimmen-Bühne
3. bis 20. Dezember 2007, Luzern
Himmlische Melodien erklingen von der Engelsstimmen-Bühne und
erfreuen das Publikum.
Mehr Informationen und das Programm in der Übersicht fi nden Sie
auf Seite 16.

Märli-Huus
23. November bis 24. Dezember 2007, Zürich
D’Prinzessin hät Geburtstag oder «Häbmigern», auf der Guckkasten-
Bühne von Monika Schmucki. Mehr Informationen und die Aufführungstermine
fi nden Sie auf Seite 21.
Die Harley-Chläuse
1. Dezember 2007, 11.30 Uhr, Zürich
Rund 60 Samichläuse fahren auf ihren Motorrädern für ür den guten
Zweck durch die Stadt. Nach einer kurzen Tour durch Zürich rollen
sie in die Halle des Zürcher Hauptbahnhofes ein und d statten dem
Christkindlimarkt einen Besuch ab.
Emmentaler Stöckli
Luzern: 3. Dezember bis 17. Dezember 2007
Zürich: 23. November bis 23. Dezember 2007
Kunsthandwerkliche Fertigkeiten und Traditionen aus dem Emmental
gibt es zu entdecken. Schauen Sie den Künstlern bei ihrer Arbeit über
die Schulter.
In Luzern
3. und 4. Dezember Sattler und Kummetmacher
5. bis 7. Dezember Keramik
8. Dezember Glockenriemensticker
10. Dezember Servietten- und Ziegelmalerei
11. Dezember Korbmacher
12. bis 14. Dezember Scherenschnitte
15. und 16. Dezember Patchwork
17. Dezember Korbmacher
In Zürich
23. und 24. November Emmentaler Schaukäserei
25. November November Servietten- und Ziegelmalerei
27. November Korbmacher
28. November bis 2. Dezember Patchwork
3. bis 7. Dezember Spycherhandwerk
8. 8. Dezember Zimmermannsarbeiten
9. Dezember Korbmacher
10. und 11. Dezember Emmentaler Emmentaler Schaukäserei
12. bis 14. Dezember Keramik
15. bis 20. Dezember Scherenschnitte
Sche ch renschnitte
22. 22 22. 22 und 23. Dezember Gloc Glockenriemensticker
loc lo kenriemen men mensti en sti st sti st s cker
7

8
Die schönsten Häuser
im Wettbewerb
Sie haben die Wahl.
Was für Sie zu Hause der Weihnachtsbaum, das ist für die
Standbetreiber am Christkindlimarkt das Markthaus. Liebevoll
und sorgfältig dekorieren sie ihre Markthäuser und investieren
viel Zeit und Mühe. Ein Einsatz, der belohnt werden soll. Wählen
Sie das Markthaus aus, das Sie am meisten erfreut. Und mit
etwas Glück gewinnen Sie 100 Franken.
Die Wahl fällt sicherlich nicht leicht. Ein Haus strahlt schöner als
das andere. Und es ist nicht einfach, sich nicht vom ausgestellten
Sortiment ablenken zu lassen. Doch Sie haben es in der Hand zu
bestimmen, wer von den Ausstellern den Wettbewerb gewinnt. Ihre
Stimme zählt.
Was Sie dafür tun müssen? Ganz einfach. Spazieren Sie eine Runde
über den Christkindlimarkt. Schauen Sie sich bewusst die Dekoration
der Markthäuser an. Welches fi nden Sie am schönsten? Welcher
Standbetreiber hat sich Ihrer Meinung nach am meisten Mühe
gegeben? Von dem Haus, das Ihnen am besten gefällt, merken Sie
sich die Standnummer. Danach müssen Sie nur noch die Website
www.christkindlimarkt.ch besuchen und bis zum 15. Dezember
2007 Ihre Stimme abgeben. Übrigens können Sie dort auch ständig
den aktuellen Voting-Stand mitverfolgen.
Die Spielregeln für den Wettbewerb haben wir in diesem Jahr ein
wenig angepasst. Neben dem Besucher-Voting haben wir eine objektive
Fachjury ins Leben gerufen. Sie bewertet neben der Dekoration
auch die Qualität und Präsentation des Angebotes. Denn wir
möchten den Christkindlimarkt in Ihrem Sinne stetig verbessern
und auf einem hohen Niveau halten. Prämiert wird am Ende das
Markthaus, das in der Gesamtnote von Besucher-Voting und Bewertung
durch die Fachjury am besten abgeschnitten hat.
Gleich abstimmen!
www.christkindlimarkt.ch

Der Christkindlimarkt
auf einen Blick
Jedes Markthaus hat seinen Platz.
*
*Hier klebte dder
der praktische Markt-
führer im Taschenformat. Tasc chenformat. Weist er
schon schon einem anderen aanderen
Christkindlimarkt-Besucher
limarkt-Besuccher
den den Weg? Dann
schauen Sie do doch och auf unserer Web- Web-
site vorbei.
Auf www.christkindlimarkt.ch fi nden
Sie ein ausführliches Ausstellerverzeichnis
mit komfortabler
Suchfunktion und den Marktführer
zum Download.
Suchen? Finden! Im Marktführer sind alle Standbetreiber mit
Standnummer und Lageplan aufgeführt. Dank neuem Format
können können Si Sie sich den Marktführer einfach in die Tasche stecken.
Die ideale ideale Ausrüstung für Ihren Weihnachtsbummel auf dem
Christkindlimarkt. Christkind Ein Blick darauf, und Sie kommen schnell
zu Ihrem
Lieblingsstand.
9

10
Die Glanzlichter in
Luzern und Zürich
Traditionelle Bräuche in der
Leuchtenstadt Luzern.
Luzern ist immer eine Reise wert, besonders aber zu Weihnachten.
Neben dem Luzerner Christkindlimarkt werden viele
schöne, traditionsreiche Bräuche gepfl egt, die bei Jung und Alt
beliebt sind.
Gerade in der Weihnachtszeit ist Luzern eine Stadt zum Bummeln.
Von der Luzerner Weihnachtskrippe mit ihren lebensgrossen Figuren,
vorbei am schön geschmückten Weihnachtsbaum, schnell noch
die Post ans Christkindli in den Christkindlibriefkasten einwerfen.
Beim weihnachtlichen Bummel durch die Leuchtenstadt erfahren
Sie Wichtiges, Witziges und Wahres über die Geschichte Luzerns,
über Kirchen, Brücken, Erker, Gassen, Türme, Plätze und natürlich
über das Wahrzeichen Luzerns, die Kapellbrücke mit Wasserturm.
Wer mitbummeln möchte, startet jeweils samstags und mittwochs
um 9.45 Uhr bei der Tourist Information am Bahnhof, Gleis 3. Der
Rundgang von Luzern Tourismus wird in Deutsch und Englisch
abgehalten und dauert circa 2 Stunden, Kosten: CHF 18.–.
Klausauszug aus der Hofkirche
Der Hofsamichlaus zieht mit seinem Gefolge aus der Hofkirche aus.
Sonntag, 2. Dezember 2007, 17.00 Uhr.
www.hofsamichlaus.ch
Stadtbummel durch das weihnachtliche Luzern
Geführter Rundgang mit unterhaltsamen Informationen. Mittwoch
und Samstag, 9.45 Uhr, Tourist Information am Bahnhof, Gleis 3.
www.luzern.org
Luzerner Weihnachtskrippe
Weihnachtskrippe, Weihnachtsbaum und Christkindlibriefkasten.
Ab 1. Advent 2007 auf dem Kornmarkt.
Zürcher Weihnachtsbummel – Auf
dem Weg der tausend Lichter.
Stimmungsvolle Weihnachtsbeleuchtungen tauchen die Schauplätze
der Zürcher Adventszeit in verschiedene Lichtstimmungen:
die Moderne, «The World’s Largest Timepiece» an der
Bahnhofstrasse, oder die traditionellen mit tausenden kleinen
Lichtern in der Altstadt.
Der Weihnachts-Circus Conelli auf der Limmatinsel Bauschänzli verzaubert
die Zuschauenden mit einem Fest der Farben und Fantasie.
Und die Weihnachtsshow von Salto Natale mit den akrobatischen
Höchstleistungen gehört ebenfalls zu den genussvollen Höhepunkten
der Zürcher Weihnachtszeit. Unter farbigen Feuerwerksbildern
begrüssen Gäste und Einheimische in Zürich das neue Jahr 2008 am
Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers, der grössten Neujahrsparty
der Schweiz. Stimmungsvolle Weihnachtskonzerte sowie erholsame
Schneewanderungen runden die Reise ins winterliche Zürich ab.
Im Rahmen des geführten 2-stündigen Weihnachtsbummels stellt
Zürich Tourismus auf Deutsch und Englisch die Schauplätze, Traditionen
und Geschichten der Zürcher Weihnachtszeit vor. Der
Weihnachtsbummel kostet CHF 20.– für Erwachsene und CHF
10.– für Kinder von 6 bis 16 Jahren.
Glanzlichter Luzern Glanzlichter Zürich
Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers
Silvesternacht, 31. Dezember 2007, Seebecken und beide Limmatufer.
www.silvesterzauber.ch
Weihnachtsshow Salto Natale
15. November bis 31. Dezember 2007, Zürich Kloten, Parkplatz
Holberg. Programm «Synfonia».
www.saltonatale.ch
Weihnachts-Circus Conelli
18. November 2007 bis 1. Januar 2008, Bauschänzli Zürich
Programm «Jubilée 25 Jahre», täglich zwei Vorstellungen.
www.circus-conelli.ch

Wo der Alpenfi rn
sich rötet
Der Gletschergarten in Luzern.
Versteckte und unbekannte Schönheiten entdecken. Die Sonderausstellung
im Gletschergarten Luzern zeigt die teils versteckten
Schönheiten in einer umfassenden Schau. Die Schönheit der
hehren Gletscherwelt und das Rauschen des Schmelzwassers
erinnern an die Endlichkeit des «ewigen» Schnees.
Faszinierend, gefährlich, bedroht? Gletscher kommen immer wieder
ins Gespräch. Eisschmelze und Klimaerwärmung sind aktuelle Themen.
Noch zählt man in den drei Zentralschweizer Kantonen 203
Gletscher, vom grössten – dem Hüfi fi rn im hintersten Maderanertal
– bis zum kleinen namenlosen Firnfl eck am Ortstock. Immerhin
machen die weniger bekannten Zentralschweizer Gletscher mit
85 km 2 ganze 7 % der gesamtschweizerischen Vergletscherung aus.
Doch auch sie schrumpfen: Seit 1850 haben sie 40 % an Eisfl äche
verloren.
Zwei kleine Gletscher haben zuletzt von sich reden gemacht. Auf
dem Gurschenfi rn am Gemsstock wird versucht, mit einer künstlichen
Abdeckung die aus Gletschereis bestehende Ski-Zufahrtsram-
Gletschergarten Luzern,
Denkmalstrasse 4, 6006 Luzern
Sonderausstellung: Wo der Alpenfi rn sich rötet
24. Oktober 2007 bis 2. November 2008
Öffnungszeiten: 1. April bis 31. Oktober:
09.00 Uhr bis 18.00 Uhr täglich
1. November bis 31. März:
10.00 Uhr bis 17.00 Uhr täglich
Auch zwischen Weihnachten und Neujahr
sowie an allen Sonn- und Feiertagen geöffnet.
Höhepunkte: Interaktive Begegnungen mit den
letzten Eisgenossen
Chelen-, Damma-, Gurschen-, Hüfi -,
Titlis und viele andere Gletscher
Kostbarkeiten aus der Zentralschweizer
Bergwelt
Mehr Informationen: www.gletschergarten.ch
pe vor dem Abschmelzen zu schützen. Der bekannteste Gletscher
der Zentralschweiz ist der Titlisgletscher g oberhalb von Engelberg. g g
Jedes Jahr zieht er Touristen aus der ganzen Welt in seinen Bann.
Die Sonderausstellung im Gletschergarten Luzern stellt Kostbarkeiten
aus der Zentralschweizer izer Bergwelt in den Mittelpunkt. Eine
eindrückliche musikalisch untermalte Projektionsfolge bringt den
Besucher zum Staunen, Geniessen eniessen und auch zum Nachdenken.
In den einer Gletschergrotte e nachempfundenen blau ausgekleideten
Ausstellungsräumen informieren formieren Ausstellungstafeln über die
Besonderheiten der Gletscherberge herberge im Lande Wilhelm Tells. An
interaktiven Computerstationen onen lassen sich nicht nur alle Details
über deren Veränderungen erfragen, sie geben auch Auskunft über
die anderen Gletscher der Schweiz, chweiz, die Spuren der Eiszeit und den
Gletscherschwund im Treibhausklima. hausklima.
Bon Bon
Luzern
Exklusiv
Gegen Abgabe dieses Gutscheines an der Kasse im Gletschergarten n
Luzern erhalten Sie vergünstigten Eintritt.
Erwachsene CHF 10.– statt CHF 12.–
Kinder CHF 6.– statt CHF 7.–
Nur gültig im Gletschergarten Luzern, bis 31. Dezember 2007.
Nicht kumulierbar. Nur ein Bon pro Person.
11

12
Ein tolles Team:
Mensch und Hund
Unbändige Lauffreude und
Spass im Schlittenhundesport.
Das erwartungsvolle Freudengeheul von gut 1‘000 laufhungrigen
Tieren ist schon von weitem zu hören. Im Fahrerlager, dem
so genannten Stake-out, warten die Schlittenhundegespanne
auf ihren Wettkampf. Ein Sport, der Mensch und Hund zu einer
Einheit zusammenschweisst.
Es ist ein spannender Moment, wenn bis zu 130 teilnehmende Gespanne
starten und durch die weisse Winterlandschaft toben. Energiegeladen
jagen die Hunde über die Piste, auch Trail genannt. Nur
mit seinen Kommandorufen lenkt der, in der Fachsprache als Musher
bezeichnete, Gespannlenker, seine Hunde und seinen Schlitten
sicher bis ins Ziel. Der Schlittenhundesport begeistert Sportler und
Publikum. Was heute auf internationalem Niveau weltweit organisiert
wird, hat seinen historischen Ursprung in Alaska.
Mit Goldschürfern in den
hohen Norden
Schon um 1880, als Orte wie Sitka, Klondike, Fairbanks und Iditarod
zahlreiche Goldschürfer in den hohen Norden Amerikas
lockten, bewährten sich Schlittenhunde als ideale Helfer.
Bestens angepasst an das Klima, ausdauernd und belastbar brachten
sie bei subpolaren Temperaturen Ausrüstung und Nahrungsmittel
zu den weit abgelegenen Claims. Schon bald entwickelten sich
erste kleine Wettbewerbe, wer die besten Hunde habe und welche
Gespanne am schnellsten seien. 1908 kam es mit den «All Alaska
Sweepstakes» in Nome zum ersten grösseren Wettrennen, das
schnell Teilnehmer aus aller Welt anlockte. Damit war der moderne
Schlittenhundesport geboren.
Erst in den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts kam der Schlittenhundesport
über die Schweiz nach Europa. Heute werden Schlittenhunderennen
in Norwegen, Schweden und Finnland, in der
Schweiz, in Österreich, Italien, Frankreich und Deutschland gefahren.
Zunehmend organisieren auch osteuropäische Staaten immer
mehr Schlittenhunderennen. In über 15 Ländern Europas wird der
Sport wettkampfmässig ausgeübt.
Organisierte Rennen in
der Schweiz
In der Schweiz veranstaltet der Schweizerische Musherverband
(SMV), gegründet 1986, jeden Winter internationale Skijöring-
und Schlittenhunderennen. Im Sommer fi nden Ausbildungsseminare
und andere Aktivitäten statt. Dabei arbeitet der SMV eng mit
den lokalen Verkehrsvereinen zusammen.
Tierschutz im Wettbewerb
Bis zu 130 Gespanne treten bei einem Rennen gegeneinander an.
Dabei hat der Tierschutz immer oberste Priorität. Ausgangs-, Dreh-
und Angelpunkt eines jeden Schlittenhunderennens ist das Fahrerlager,
der Stake-out. Hier warten die Hunde freudig auf den Start
und werden gepfl egt, gefüttert und getränkt. Ein Abstecher, der sich
für den interessierten Zuschauer auf jeden Fall lohnt. Es gibt viel zu
erleben und zu erfahren.
Beim Schlittenhundesport unterscheidet man 6
Klassen. Als «Königsdisziplin» gilt die offene
Klasse, in der beliebig mehr als 8 Hunde gespannt
werden dürfen, in der Regel zwischen 10
und 16 Hunde. Die meisten Teilnehmer treten in der
4-Hunde-Klasse mit 2 bis 4 Hunden an. In der 6- und
8-Hunde-Klasse, mit 4 bis 6 beziehungsweise 6 bis 8 Hunden,
ist das Teilnehmerfeld schon dünner gesät. Die Pulka-Klasse
startet mit nur 1 bis 2 Hunden. Eine eigene
Kategorie oder besser gesagt schon eine eigene
Sportart ist die Skijöring-Klasse. Dabei geht es
auf Langlaufskiern mit einem Hund über
den Trail.

Mensch und Hund im Einklang
Im Schlittenhundesport kommt es entscheidend auf das gute Teamwork
von Mensch und Hund an. Der Schlittenhund ist für den
Menschen sehr viel mehr als ein «lebendiges Sportgerät».
Viel mehr stehen ein Lebensgefühl und eine sehr enge Verbundenheit
dahinter. Der tägliche Zeitaufwand beträgt
meist mehrere Stunden. Viele Schlittenhundesportler
leben regelrecht für ihre Tiere. Musher und Schlittenhunde sind
im Rennen aufeinander angewiesen. Nur als eingespieltes Team
können sie erfolgreich sein, und nur ein optimal gehaltener und
trainierter Schlittenhund kann auf der Rennstrecke seine Bestleistung
zeigen. Hervorragende Ernährung und praktizierter
Tierschutz sind daher im europäischen Schlittenhundesport
eine Selbstverständlichkeit.
Laufwille im Blut
Schlittenhunde laufen aus eigenem Antrieb. Der unbändige Laufwille,
von Fachleuten als «desire to go» bezeichnet, liegt ihnen im
Blut. Zügel, Peitsche oder andere Mittel sind verboten und völlig
nutzlos. Ihr Einsatz würde zur sofortigen Disqualifi kation im Wettbewerb
führen. Zu jeder Schlittenausstattung gehört ein Transportsack.
Ein erschöpfter oder verletzter Hund wird sofort ausgespannt
und in diesem Schlittenhundesack ins Ziel gebracht.
Der Musher lenkt sein Gespann ausschliesslich mit Sprachkommandos.
«Gee» lautete das Kommando für rechts, «Haw» heisst
das Kommando für links. Ihren Ursprung haben diese Laute in der
Eskimosprache. Sie sind besser von Hundeohren zu verstehen und
werden deshalb von fast allen Mushern weltweit verwendet.
Huskys und Schlittenhunde
in Europa
Die Bezeichnung «Schlittenhund» ist ein Sammelbegriff, der keine
einheitliche Hunderasse defi niert. Verlangt werden hohe körperliche
und mentale Fähigkeiten. Das heutige Bild auf vielen grossen
Wettbewerben prägt der Alaskan Husky. Es gibt ihn in unterschiedlichsten
Farben und Varianten. Bei internationalen Rennen setzt
sich immer mehr der Europäische Schlittenhund als Favorit durch.
Sein schlanker, hochbeiniger Körperbau, das relativ kurze Haar, sein
Tempo, die Ausdauer und sein ausgeprägtes Sozialverhalten zeichnen
ihn aus. Alle Schlittenhunde verbindet vor allem eines, die unbändige
Lust am Laufen.
Lesen Sie das Interview mit Profi musher Michael Tetzner
auf der nächsten Seite >>
Mehr Informationen und Renndaten
Schweizer Musher Verband
www.swissmushing.ch
Kontakt: Gabi Meier, Präsidentin
Wasserwendi, 6064 Kerns
13

Y
Die Schweizer Zeitschrift für anspruchsvolles Wohnen und zeitgemässes Design.
Jahres-Abo Wohnrevue + Autobahnvignette 08 = CHF 84.–!
® Ja, ich bestelle ein Jahresabonnement der
Wohnrevue (12 Ausgaben) für CHF 84.– statt
CHF 114.– (inkl. MwSt.)* im Einzelverkauf und
erhalte kostenlos die Autobahnvignette 08
dazu.**
* gilt nur für die Schweiz (Ausland zzgl. Versandkosten);
Preise inkl. MwSt.
** wird nach Begleichung der Abo-Rechnung zugestellt.
Name ________________________________________________
Vorname ______________________________________________
Strasse/Nr. ___________________________________________
PLZ/Ort ______________________________________________
Telefon _______________________________________________
Datum/Unterschrift ____________________________________
7006/012
Dieses Angebot ist nur für Neu-Abonnenten und bis zum 31.
Januar 2008 gültig.
Coupon senden oder faxen an: Boll Verlag AG,
Stationsstrasse 49, 8902 Urdorf, Fax 044 735 80 01.

Schlittenhundesport
im Gespräch
Interview mit Michael Tetzner
Michael Tetzner aus Deutschland ist Profi musher und fährt seit 1993/
94 in der Königsklasse mit. Wir haben ihn zu seinem Sport befragt.
Wie bist du zum Schlittenhundesport gekommen, was war es, das dich
so begeistert hat?
Michael Tetzner: «Ich habe mir vor 20 Jahren einen eigenen Hund gewünscht
und in der Zeit zum ersten Mal ein Hunderennen im Harz gesehen.
Ab diesem Zeitpunkt war für mich klar, dass ich mindestens drei
Huskys brauchte. Die Geschwindigkeit und die Möglichkeit, meine
eigene Mannschaft zu bilden und am Ende mit einem eigenen Team
die Rennen zu bestreiten, haben mich von Anfang an fasziniert.»
Wie oft trainierst du in der Woche, und wie sieht das Training aus?
Michael Tetzner: «Wir haben auf der Tetzner Racing Farm einen eigenen,
ca. 1 ha grossen Auslauf, dort können die Hunde den ganzen Tag toben und
spielen. Ich trainiere die Hunde auf sehr vielfältige Weise, indem ich sie vor
ein Rad spanne, freilaufend oder freilaufend neben einem Quad mit ihnen
im Gelände unterwegs bin. Im Moment trainiere ich sie dreimal die Woche
im Geschirr mit Laufdistanzen zwischen 5 und 8 km. In den Wintermonaten
wird dann auf Schnee trainiert, meistens mit 1 Tag Training, 1 Tag
Pause, da die Erholungsphase für die Hunde sehr wichtig ist.»
Saison für Rennen ist wahrscheinlich immer im Winter, oder gibt es
auch Sommerrennen?
Michael Tetzner: «Die Saison startet mit Herbstrennen, die mit dem Trainingswagen
durchgeführt werden – so genannte Off-Snow-Rennen.»
Das Team: Musher und Hunde, was ist in dieser Beziehung wichtig?
Michael Tetzner: «Man muss zu seinem Team, den Hunden vor dem Schlitten,
eine sehr enge Beziehung aufbauen, das ist das A und O im Schlittenhundesport.
Je weniger Gefühl man für die Sache hat, desto schlechter
arbeiten die Hunde. Und dann bleiben die Erfolge aus.»
Wie steuerst du dein Gespann?
Michael Tetzner: «Nur durch die Stimme, auf Zuruf. ‚Gee’ bedeutet rechts
und ‚haw’ bedeutet links. Beides kommt aus der Eskimosprache und wird
international einheitlich verwendet.»
Worauf kommt es beim Material an, was für ein Schlitten ist geeignet?
Michael Tetzner: «Es gibt traditionelle Holzschlitten, jedoch wird in der
Sprint-Klasse, in der auch ich antrete, viel auf neuwertige Materialen gesetzt
– wie Karbon oder Flugzeugaluminium. Ein solcher Rennschlitten wiegt
ca. 10 kg.»
Was muss man für diese Sportart an Voraussetzungen mitbringen?
Michael Tetzner: «Platz für die Hunde, Zeit und Geld. Man muss sich den
Einstieg in diesen Sport vorher gut überlegen, denn man übernimmt selbst
in der kleinsten Gespannklasse bereits die Verantwortung für vier Hunde
– und das ein ganzes Hundeleben lang. Wenn man dann auch noch ehrgeizig
ist, braucht man zusätzlich Talent und Einfühlungsvermögen, um ganz
vorne mitzufahren.»
Wenn ich auch Musher werden will, wie fange ich
an? Wohin kann ich mich wenden? Gibt es Vereine?
Michael Tetzner: «Es gibt Vereine und Verbände weltweit,
die helfen Einsteigern weiter. Wichtig ist es jedoch, bevor man
sich einen Hund anschafft, mit einem alten Hasen darüber
zu sprechen und vorab ein paar Mal beim Training dabei zu
sein.»
Unter einem klassischen Schlittenhund stellen sich die meisten Menschen
einen Husky vor. Offensichtlich nicht die einzigen Hunde
in dieser Sportart?
Michael Tetzner: «Es gibt die anerkannten Rassen und zusätzlich den Alaskan
Husky und den europäischen Hound. Dieser wurde in der Zucht dem
europäischem Klima angepasst.»
Könnte man aus jedem Hund, der die körperlichen Voraussetzungen hat,
einen Schlittenhund machen? Gibt es bestimmte Charaktereigenschaften,
auf die es ankommt?
Michael Tetzner: «Ja, wir sind gerade dabei, Hunde ganz anderer Rassen in
den Sport einzuführen. Es handelt sich um so unterschiedliche Hunde wie
z. B. Setter, Schäferhund, Dalmatiner, Australian Shephard, Bernhardiner
usw. Entscheidend ist: Der Hund muss lernen wollen und die Zugarbeit
lieben.»
Gibt es im Gespann eine spezielle Reihenfolge, eine Art «Führungshund»,
so etwas wie die «Erste Geige» in einem Orchester?
Michael Tetzner: «Es gibt den Leithund im Gespann. Dieser ist übrigens
nicht der Rudelführer, das wird oft verwechselt. Der Leithund reagiert auf
die Kommandos des Mushers. Ich habe zum Beispiel eine Rudelführerin
und 16 Leithunde. Das Gespann ist dann aufgeteilt in Leithunde, Swingdogs
(direkt hinter den Leithunden), Teamdogs, und direkt vor dem Schlitten
laufen die Wheeldogs. Diese beiden sind dafür zuständig, die Fliehkraft
des Schlittens in den Kurven auszugleichen.»
Wie viele Hunde hast du zurzeit?
Michael Tetzner: «44.»
Gibt es eine Ausbildung oder Hundeschule zum Schlittenhund?
Michael Tetzner: «Es gibt die Möglichkeit, bei den jeweiligen nationalen
Verbänden sogenannte «Better mushing»-Seminare zu belegen. Beibringen
muss man sich jedoch alles selbst. Das ist ja gerade das Interessante.»
Vielen Dank für das Gespräch!
Sportliche Erfolge in den
letzten zwei Jahren:
2005 Gold beim Esdra-Europacup
2005 Weltranglisten-Zweiter (IFSS)
2006 3. Platz beim Alpirace
(6-Tages-Etappenrennen, Österreich)
2007 Sieger beim Big Lake Race (Alaska)
2007 Aktuell auf Platz 6 der
ISDRA-Weltrangliste
Mehr Informationen über Michael Tetzner und die Tetzner Racing
Farm in Burg/Dithmarschen unter www.schlittenhunde-sport.de
15

16
Engelsstimmen:
Von Luzern bis Wien
Himmlische Melodien erwärmen die Herzen.
Musik verbindet Menschen aus aller Welt. Nicht nur, aber besonders
zur Weihnachtszeit. Gross und Klein musizieren gemeinsam,
singen und spielen schöne Melodien. Musik bewegt die Herzen
der Zuhörenden, insbesondere, wenn sie engelsgleich direkt aus
einer stimmungsvollen Wolkenbühne zu ertönen scheint.
Am Luzerner Christkindlimarkt ist die Engelsstimmen-Bühne auch
in diesem Jahr wieder zu Gast. Hier geben Chöre oder Musikgruppen
ihr Können zum Besten. Mit bekannten und weniger bekannten
Liedern wollen die Künstler das Publikum begeistern. Und ehrlich
gesagt, wer kann da schon einfach weitergehen, wenn Kinder mit vor
Eifer geröteten Wangen aufgeregt ihrem Auftritt entgegenfi ebern. Auf
der Bühne stehen sie mit glänzenden Augen, singen voller Inbrunst
und rühren die Zuhörenden, die leise mitsummen oder im Takt die
Füsse wippen. Am Ende erschallt lauter Applaus. Die Kinder freuen
sich, laufen ihren stolzen Eltern in die Arme. Die Engelsstimmen-
Bühne zu erleben, das ist immer wieder etwas ganz Besonderes.
Das Programm verspricht ein buntes Repertoire vom Kinderchor
bis zur Gitarrengruppe. Moderne Popsongs, Gospels und natürlich
Klassiker wie «O du fröhliche» oder «Stille Nacht, heilige Nacht»
laden zum Mitsingen ein.
Übrigens, wussten Sie schon, dass das Lied «Stille Nacht, heilige
Nacht» mit Versionen in etwa 300 Sprachen und Dialekten die
grösste Verbreitung weltweit gefunden hat?
Die Engelsstimmen-Bühne ist zwar (noch) nicht weltweit vertreten,
aber 2007 steht sie zum ersten Mal auch in Wien am Weihnachtsdorf
Schloss Belvedere. Wir begrüssen unseren neuen Engelsstimmen-Partner
in Österreich. Vor der barocken Kulisse des Schlosses
verzaubern Wiener Chöre und Musikgruppen auf der Engelsstimmen-Bühne
die Besucherinnen und Besucher. Himmlische Melodien
erklingen, und wer weiss, vielleicht hallt der ein oder andere Ton
bis über die Grenze nach Luzern?
Sie möchten mehr über die Engelsstimmen
wissen?
Vielleicht selbst einmal mit Ihrer Musikgruppe
oder Ihrem Chor auftreten?
Informationen fi nden Sie unter
www.engelsstimmen.ch

Engelsstimmen-Bühne am
5. Luzerner Christkindlimarkt
Dienstag, 4. Dezember 2007
18.00 Uhr Männerchor Quartettvereinigung, Littau
Mittwoch, 5. Dezember 2007
16.30 Uhr Trachtenchor Entlebuch
18.00 Uhr Trachtenchor Entlebuch
Samstag, 8. Dezember 2007
14.30 Uhr Gitarren-Gruppen Luthern/Ufusen
16.00 Uhr Gitarren-Gruppen Luthern/Ufusen
Sonntag, 9. Dezember 2007
14.30 Uhr Gitarren-Gruppen Luthern/Ufusen
16.00 Uhr Gitarren-Gruppen Luthern/Ufusen
Montag, 10. Dezember 2007
18.00 Uhr Chor of the rising sun, Luzern
Dienstag, 11. Dezember 2007
18.00 Uhr Kinder- und Jugendchor der
Musikschule Emmen
Mittwoch, 12. Dezember 2007
16.30 Uhr Wahlfachchor Oberstufe Zell
18.00 Uhr Wahlfachchor Oberstufe Zell
Donnerstag, 13. Dezember 2007
16.30 Uhr Steelband Big Bamboo, Küssnacht/Rigi
18.00 Uhr Steelband Big Bamboo, Küssnacht/Rigi
Das Programm
Luzern
Exklusiv
Samstag, 15. Dezember 2007
14.30 Uhr Kinderchor Rothenburg henburg
16.00 Uhr Kinderchor Rothenburg henburg
Sonntag, 16. Dezember 2007
14.30 Uhr Kirchgemeinde Luzern Luzern Jesu su Christi
16.00 Uhr ORS Wolfenschiessen iessen Mädchenchor
Mädch dc dch dc enchor
Montag, 17. Dezember 2007
16.30 Uhr 2. und 3. Sekundarklasse, Triengen
18.00 Uhr 2. und 3. Sekundarklasse, Triengen
Dienstag, 18. Dezember 2007
16.30 Uhr Oberstufenchor Schüpfheim
18.00 Uhr Musigtraum St. Johannes, Luzern
Mittwoch, 19. Dezember 2007
16.30 Uhr Projektchor MPSO, Luzern
18.00 Uhr Schülergruppe der Saxophonklasse, Kriens
Donnerstag, 20. Dezember 2007
17.00 Uhr Lucerne Brass, Meierskappel
Das aktuelle Programm fi nden Sie auch unter
www.engelsstimmen.ch
17

18
Backspass für kleine und
grosse Krümelmonster
Wickis beste Weihnachtsguetzli.
Klebrige Finger, mehlbestäubte Kochschürzen, verschmierte
Münder – Kindheitserlebnisse, an die sich alle gerne erinnern.
Das gemeinsame Guetzlibacken gehört für viele, vor allem
für die Kinder, zu den grossen Höhepunkten in der Vorweihnachtszeit.
Weihnachtsduft liegt in der Luft. Nüsse, Mandeln, Schokolade und
Marzipan, all die herrlichen Zutaten liegen bereit, um aus ihnen
– wie alle Jahre wieder – die herrlichsten Leckereien zu zaubern.
Nicht zu vergessen die wunderbaren Weihnachtsgewürze: Zitronat
und Orangeat, Zimt und Nelke, Anis und Muskatnuss, Vanille und
so weiter. Ihr Aroma ist für den Geruchs- und Geschmackssinn ein
ganz besonderer Genuss, unverwechselbar und charakteristisch für
die vorweihnachtliche Backstube.
Teig kneten, Plätzchen ausstechen und verzieren, Bleche in den
Ofen schieben, die noch warmen Kekse naschen. Das Weihnachtsguetzlibacken
ist für Klein und Gross etwas vom Schönsten in der
Adventszeit. Und der Duft der frisch gebackenen Guetzli steigert
die Vorfreude auf das Weihnachtsfest.
Die Auswahl an Guetzlirezepten ist vielfältig, vom einfachen Plätzchen
bis zum anspruchsvollen Christstollen. Die Schweizer Störköchin
Françoise Wicki kennt sich mit Weihnachtsguetzli aus.
Selbst in London, beim berühmten Anton Mosimann, hat sie sich
mit ihrem Gebäck einen Namen gemacht. Für das Christkindlimarkt
Magazin verrät sie uns ihre besten Rezepte. Amaretti und
Moelleux sind keine typischen Weihnachtsguetzli, schmecken aber
an Weihnachten noch besser als das Jahr über… Viel Spass beim
Backen und «en Guete»!
Amaretti
Zutaten
200 Gramm gemahlene Mandeln (ohne Schalen)
200 Gramm Zucker
2 Eiweiss
20 Gramm Amaretto
2 bis 3 Tropfen Bittermandelaroma
1 Prise Salz
ungefähr 500 Gramm Puderzucker
Zubereitung
Alle Zutaten miteinander mischen, mit einer Folie zudecken und
etwa eine Stunde im Kühlschrank ruhen lassen. Den Puderzucker
in eine Schüssel geben. Die Masse aus dem Kühlschrank nehmen,
mit einem Löffel baumnussgrosse Nocken abstechen und im Puderzucker
wenden. Die Nocken sollten nicht mehr an den Händen
kleben. Die noch ungeformten Amaretti-Häufchen auf ein Backblech
geben und etwa sechs bis acht Stunden an einem trockenen,
kühlen Ort ruhen lassen. Den Backofen auf 200 C° heizen. Kurz
vor dem Backen die Amaretti mit Daumen, Zeige- und Mittelfi nger
in die typische Form drücken. Das Blech nun in den heissen Ofen
schieben und backen, bis die Amaretti hellbraun sind.

Moelleux
Zutaten
400 Gramm Couverture (70% Kakao-Anteil)
500 Gramm Butter
500 Gramm Puderzucker
200 Gramm gemahlene Haselnüsse
200 Gramm Weissmehl
450 Gramm nicht geschlagenes Eiweiss
1 Prise Salz
Butter für die Förmchen
Zubereitung
Die Couverture klein hacken und mit der Butter im Wasserbad
schmelzen lassen, dann mit den restlichen Zutaten mischen. Die
Masse im Kühlschrank ruhen lassen. Den Ofen auf 220 C° heizen.
Mit der Butter Pudding-Förmchen ausbuttern und ungefähr die
Menge einer Kugel Glace hineingeben. Den Boden eines Kuchenblechs
mit heissem Wasser, etwa einen Zentimeter hoch, bedecken.
Die Förmchen hineinstellen und acht bis zehn Minuten backen.
Am Ende sollte kein Wasser mehr im Blech sein. Da das Innere
der Moelleux noch fl üssig oder zumindest feucht sein sollte, ist es
ratsam, das mit einem einzelnen Moelleux zu testen. Die Küchlein
noch heiss stürzen, mit Puderzucker bestäuben und mit Schokoladensauce
und Vanilleglace servieren.
Françoise Wicki
GaultMillau zeichnete Françoise Wicki 1999 als «Entdeckung des Jahres»
aus. Mit zuerst 14, später 16 GaultMillau-Punkten gehörte sie zu
den besten jungen Köchinnen und Köchen der Schweiz. Sie lernte von
den Besten, unter anderem von Anton Mosimann in London, und
kochte nur an den besten Adressen, etwa in der Rôtisserie des Trois
Rois in Basel oder im Jasper, das zum Hotel Palace in Luzern gehört.
Françoise Wickis Weg in die besten Küchen im Zeitraffer:
1992 Praktikum im Restaurant Tübli in Zürich
1992 – 1993 Praktikum bei Anton Mosimann in London
1993 – 1996 Kochlehre im Davoserhof, Davos; Abschluss als beste
Schülerin
1996 – 1999 Köchin im Team von Hilda Veraguth;
Restaurant Da Veraguth, Sagnon Graubünden
1999 Zwischenstation in Avrona, in einer kleinen,
einfachen Küche
1999 Küchenchefi n im Hotel Ammann, Davos
2001 Küchenchefi n in der Rôtisserie des Rois im
Hotel Trois Rois, Basel
2003 – 2005 Küchenchefi n im Jasper, Hotel Palace in Luzern
2006 – 2007 Neuorientierung; mit frischen Ideen und
Food-Konzepten kehrt Françoise Wicki zurück
Mehr von und über Françoise Wicki erfahren Sie im Internet:
www.wicki.com
19

20
D‘Prinzessin hät
Geburtstag oder
«Häbmigärn»
Ein Stück für die
ganze Familie.

Die kleine Prinzessin hat Geburtstag und einen einzigen
Geburtstagswunsch: «Häbmigern». Was das wohl sein mag,
rätseln der König und seine Minister. Ob der Wunsch der
Prinzessin erfüllt wird, so wie es die Hofsitte verlangt?
Geburtstag haben ist toll. Man darf sich etwas wünschen, es gibt
Geschenke, Torte und Kuchen. Geburtstagswünsche fallen den
Kleinen meistens viele, den Grossen eher wenige ein. Die kleine
Prinzessin jedoch hat nur einen Geburtstagswunsch: «Häbmigern»,
denn ihr Vater verbringt seine Zeit bei Sitzungen und Regierungsgeschäften.
Von «Häbmigern» haben der König und seine Minister noch nie
etwas gehört. Sie stehen vor einem Rätsel. Doch die Hofsitte verlangt,
dass der Wunsch der Prinzessin erfüllt wird. Was also tun?
Zum Glück springt Kasperli auf die
Bühne. Schade, dass er nicht zum Fest
eingeladen ist, er hat nämlich eine tolle
Idee. Kurz entschlossen schmuggelt er
sich heimlich ins Schloss und sorgt für
eine schöne Überraschung.
D’Prinzessin hät Geburtstag oder «Häbmigern» ist eine herzliche
Geschichte um Zuneigung und Liebe von der kleinen Prinzessin,
die Geburtstag hat und ein aussergewöhnliches Geschenk haben
will. Liebevoll inszeniert und professionell umgesetzt in der Guckkasten-Bühne
mit Hand- und Stabpuppen. Das ideale Geburtstagsgeschenk
für Kinder, die im Monat Dezember Geburtstag haben.
Bon
Gruppen- und Familienrabatt: Gegen Abgabe dieses Gutscheines
an der Kasse des Märli-Huus bekommt eine
Gruppe ab 3 Personen CHF 5.– Rabatt
auf den Gesamtpreis. Nur gültig am 14. Zürcher Christkindlimarkt
in ShopVille-RailCity Zürich. Nicht kumulierbar.
Nur ein Bon pro Gruppe.
D‘Prinzessin hät Geburtstag
Für Kinder ab 3 Jahren und die ganze Familie
Spieldauer: 40 Minuten
Regie: Jiri Ruzicka
Spiel: Monika Schmucki
Ausstattung: Monika Schmucki und Rolf Imbach
(Hand- und Stabpuppen)
Freitag, 23. November 2007 16.30 Uhr
Samstag, 24. November 2007 13.30 14.30 15.30 16.30 Uhr
Sonntag, 25. November 2007 13.30 14.30 15.30 16.30 Uhr
Dienstag, 27. November 2007 14.30 15.30 Uhr
Mittwoch, 28. November 2007 14.30 15.30 Uhr
Donnerstag, 29. November 2007 14.30 15.30 Uhr
Freitag, 30. November 2007 15.30 16.30 Uhr
Samstag, 1. Dezember 2007 13.30 14.30 15.30 16.30 Uhr
Sonntag, 2. Dezember 2007 13.30 14.30 15.30 16.30 Uhr
Dienstag, 4. Dezember 2007 14.30 15.30 Uhr
Mittwoch, 5. Dezember 2007 14.30 15.30 Uhr
Donnerstag, 6. Dezember 2007 14.30 15.30 Uhr
Freitag, 7. Dezember 2007 15.30 16.30 Uhr
Samstag, 8. Dezember 2007 13.30 14.30 15.30 16.30 Uhr
Sonntag, 9. Dezember 2007 13.30 14.30 15.30 16.30 Uhr
Dienstag, 11. Dezember 2007 14.30 15.30 Uhr
Mittwoch, 12. Dezember 2007 14.30 15.30 Uhr
Donnerstag, 13. Dezember 2007 14.30 15.30 Uhr
Freitag, 14. Dezember 2007 15.30 16.30 Uhr
Samstag, 15. Dezember 2007 13.30 14.30 15.30 16.30 Uhr
Sonntag, 16. Dezember 2007 13.30 14.30 15.30 16.30 Uhr
Dienstag, 18. Dezember 2007 14.30 15.30 Uhr
Mittwoch, 19. Dezember 2007 14.30 15.30 Uhr
Donnerstag, 20. Dezember 2007 14.30 15.30 16.30 Uhr
Freitag, 21. Dezember 2007 15.30 16.30 Uhr
Samstag, 22. Dezember 2007 13.30 14.30 15.30 16.30 Uhr
Sonntag, 23. Dezember 2007 13.30 14.30 15.30 16.30 Uhr
Montag, 24. Dezember 2007 13.30 Uhr
Tickets:
Kinder: CHF 10.–
Erwachsene: CHF 12.–
Türöffnung: 10 Minuten vor Vorstellungsbeginn
Reservation: Direkt an der Kasse oder vormittags von
9.00 bis 12.00 Uhr unter 044 740 17 97
Zürich
Exklusiv
21

22
Das Alternativprogramm
zu Guetzli und Co. gibt es
bei Doggwiler: Frische
Wurstspezialitäten
direkt vom Grill.
Festliche und verspielte
Kreationen
Gutschein
Bei einem Einkauf über 50.– Franken
erhalten Sie 10 % Rabatt.
Nicht kumulierbar. Pro Einkauf nur ein Bon.
Einlösbar bei Blumen Sauber (Stand Nr. 292)
am 14. Zürcher Christkindlimarkt.
Beim Kauf einer Wurst
erhalten Sie auf Ihr Getränk
(Mineral oder Softdrink)
CHF 1.– Rabatt.
Gültig am Wurststand Doggwiler (Nr. 034) auf dem
5. Luzerner Christkindlimarkt. Pro Einkauf nur ein Bon.
Blumen Blum Sauber, Einkaufspassage Bahnhof Stadel–
hofen, hofen vom Christkindlimarkt mit der S-Bahn (S3 oder
S7) in i 2 Minuten erreichbar. Telefon 044 254 60 80,
www.blumensauber.ch
www
das DEVINE-Team
wünscht Ihnen
Frohe Festtage!
(gegenüber SBB Schalter) Stand 202
Marinello Comestibles, 6 Mal in Zürich und natürlich am Christkindlimarkt,
Stand Nr. 014 in ShopVille mit Glühwein, Chlaussäcken und heissen Marroni.
Marinello AG ShopVille 8021 Zürich www.marinello.ch
Backwaren und Konfiserie –
ofenfrisch von Ihrem Beck Koch.
Beck Koch AG Bäckerei-Konditorei
Meierhöflistrasse 3
Telefon 041 260 33 23
info@beckkoch.ch
6020 Emmenbrücke
Fax 041 260 33 42
www.beckkoch.ch

inserat 82 x 82 mm
internet
WWW.MARKTBEDARF.CH
Logo
Wir empfangen
Sie kultiviert
Wir betten Sie
komfortabel
Miete&Kauf
Wir bekochen
Sie marktfrisch
Zentralstrasse 4 . 6003 Luzern . Telefon 041 227 12 71
www.hotel-waldstaetterhof.ch
BELEUCHTUNGSKONZEPTE EVENT-ELEKTRIK
ELEKTROINSTALLATIONEN
LICHTWERK GmbH DUFOURSTRASSE 160 8008 ZÜRICH
PHONE 044 380 58 68 FAX 044 380 58 69
WWW.LICHTWERK.CH INFO@LICHTWERK.CH
Biscuits-Suter AG, 8824 Schönenberg
www.tirggel.ch
Haupthalle Stand 272
Bei einem Einkauf über 10 Franken schenken
wir Ihnen einen Kaffee im Wert von 3 Franken.
Gültig in der Backstube (Stand Nr. 274).
Nicht kumulierbar. Pro Einkauf nur ein Bon. on.
23

���������� ��� �������� ��� ������������� �� ������������ �������
������������������

Im Porträt –
Schäfl i, Bär und
Zottel-Decke
Silencium auf dem Christkindlimarkt.
«Jööö, Jööö llueg äämal ldi die SSchäfl häfli i …!» ! GGanze Schafherden, S h fh d wärmende ä d
Bären, fl auschige Decken sind zu Gast am Christkindlimarkt.
Da kann es draussen noch so kalt sein, diese tierischen Gesellen
und Accessoires sorgen für grosses Einkuschelvergnügen.
Doch bis die treuherzigen Plüschtiere am Christkindlimarktstand zu
begeisterten «Jööö»-Rufen inspirieren, ist es ein langer Weg. Schafe
müssen geschoren, die Wolle muss gewaschen und vorbereitet werden.
Dann wird sie mit einem Grundgewebe zum Plüschstoff verarbeitet,
der wie ein Pelz aussieht. Dem sorgfältigen Design folgt das
Schneiden und Nähen von Hand und schliesslich das Einblasen der
Schurwollfüllung.
Wärmende Woll-Bären und -Hunde, Theater-Hasen, Kopfkissen-
Nilpferde und nicht zuletzt wieder Schäfchen sind heute neben
Wolldecken und Accessoires das Resultat intensiver Recherchen des
Silencium-Projektteams zum Thema Schurwolle.
«Für alle Produkte wird unbehandelte Wolle verwendet», erklärt
Laetitia Birk von Silencium, «das macht sie besonders kinderfreundlich.»
Für die Wolldecken, die zum Teil in einem Naturschutzgebiet auf
wasserradbetriebenen Handwebstühlen gefertigt werden, verwendet
das Team von Silencium naturfarbene Wolle seltener, schützenswerter
europäischer Schafrassen. So ergeben sich intensive Musterungen
ohne jede künstliche Färbung.
Silencium
Kuscheliges und Wärmendes von Silencium fi nden Sie auf dem
5. Luzerner Christkindlimarkt in RailCity Luzern,
Standnummer 012
14. Zürcher Christkindlimarkt in ShopVille-RailCity Zürich,
Standnummer 009
Und wie wird aus der Schafswolle ein Wärmebär? Das Geheimnis
liegt in den Kirschkernen in seinem Innern. Per Mikrowelle oder
Backofen erhitzt, speichern sie die Wärme. Ein wiederbelebtes Rezept
aus Grossmutters Kachelofen-Zeiten.
Und auch Theater-Hasen und Co. haben ihre kleinen Geheimnisse,
die hier aber noch nicht verraten werden …
25

XXL-mas.
ShopVille-RailCity Zürich. Das Shopping Center
mit der grössten Auswahl an Geschenkideen
für ein frohes Fest. 7 Tage pro Woche für Sie
geöffnet von früh bis spät. www.railcity.ch
Neues von
Samichlaus und
Schmutzli
Die Legende von Schmutzlis
Besen.
Bevor das Christkind seine Geschenke unter die Bäume legt,
besuchen Samichlaus & Schmutzli die Kinder aus nah und fern.
Neben einem prallgefüllten Sack mit Lebkuchen, Mandarinen
und Nüssen haben die beiden auch eine Rute mit dabei, um die
sich zahlreiche Legenden ranken. Nicht nur viele Kinder glauben,
dass Schmutzli damit Kindern den Hintern versohlt: Auch
das Eichhörnchen Nikki, Schmutzlis bester Freund, hatte bis
vor kurzem keine Ahnung. Als Schmutzli das Eichhörnchen mit
seiner Rute aus Versehen von einem Baumstamm wischt, erfährt
das Eichhörnchen allerlei Neues und Interessantes.
Nikki klopft sich den Schnee vom Fell und stampft wütend mit
dem Fuss: «Das will ich auch hoffen! Deine Rute ist doch kein Besen!»
Schmutzli versteht nicht, was ihm das Eichhörnchen sagen
will: «Natürlich ist das ein Besen, was denn sonst?» Nun wird Nikki
erst recht wütend: «Erzähl keine faulen Nüsse, Schmutzli, ich weiss
es ganz genau: Das ist eine Rute, und damit versohlst du den Kindern
das Hinterteil!»
«Oje, Nikki, jetzt fängst du auch noch an mit diesem Blödsinn»,
entgegnet Schmutzli traurig. Doch Nikki poltert weiter: «Das ist
kein Blödsinn! Ich habe letztes Jahr ganz genau gehört, wie ein Knabe
vor dem Waldhäuschen zu einem Mädchen sagte: «Hör auf zu
drängeln. Sonst ruf ich Schmutzli, und dann verhaut er dir mit der
Fitze den Hintern».» Schmutzli nimmt eine Thermosfl asche aus seiner
Tasche, giesst sich heissen Wurzeltee in einen Becher und
setzt sich auf den freigewischten Baumstamm: «Nikki,
ich glaub, jetzt ist es höchste Zeit, dass ich dir
eine Geschichte erzähle.
Vor langer Zeit besuchten wir jedes Jahr einen Knaben und ein
Mädchen. Die beiden waren sehr ungezogen, und mir blieb nichts
anderes übrig, als ausschliesslich mit roter Farbe ins Samichlausbuch
zu schreiben. Jedes Jahr mussten wir die beiden an die gleichen
Dinge erinnern. Doch der Knabe und das Mädchen zeigten
überhaupt kein Interesse, sich bis zum nächsten Jahr zu bessern:
Wenn der Samichlaus erzählte, was die beiden besser machen könnten,
lachten sie nur.» Nikki hörte staunend zu und schüttelte den
Kopf: «Das gibt’s doch nicht!»

«Als die Kinder so gross waren, dass Samichlaus und ich ein letztes
Mal bei ihnen vorbeischauen wollten, waren die Eltern total verzweifelt:
Der Knabe und das Mädchen waren so frech wie nie zuvor,
machten alles kaputt, was ihnen in die Hände kam, und schlugen
ständig andere Kinder. Da platzte mir der Kragen. Ich gab der Mutter
meinen Besen und sagte zu ihr: «Bei deinen Kindern ist wirklich
Hopfen und Malz verloren. Wenn sie euch weiterhin so ärgern und
sich keine Mühe geben, bleibt dir wohl nichts anderes übrig, als den
beiden einmal zünftig den Hintern zu versohlen.»
«Und was ist aus den beiden Kindern geworden?»
fragte Nikki aufgeregt. «Sie sind
mittlerweile erwachsen und haben
selber Kinder», fährt Schmutzli fort.
«Leider haben sie die Geschichte
mit dem Besen weitererzählt, ohne
ihren Kindern zu sagen, weshalb ich damals den Eltern meine Rute
schenkte. Und so gibt es leider noch immer Kinder, die glauben, Samichlaus
und Schmutzli würden Kinder schlagen. Dabei besuchen
wir die Kinder, weil wir ihnen eine Freude machen wollen – den
Besen brauchen wir nur, um damit unsere Stiefel zu putzen, bevor
wir ins Wohnzimmer treten.»
Aus dem Kinderbuch buch
Samichlaus & Schmutzli h t li Pi Pieps ddas RRotkehlchen tk hl h
Bauchtreffer Verlag, Zürich
In jeder guten Buchhandlung oder direkt bei www.bauchtreffer.ch
Das Lied zum Text «Chaos Kids»
Konzertchor der Jugendmusik der Stadt Zürich unter der Leitung von
Wolfgang Schady.
Gratis-Download: www.christkindlimarkt.ch
Samichlaus & Schmutzli und ihre Freunde
Nikki das Eichhörnchen, Pieps das Rotkehlchen und Benjamin der Esel
sind vom 16. November bis 5. Dezember 2007 im ewz-Unterwerk Selnau
in Zürich im Musical für Chind «Bim Samichlaus dihei» zu sehen.
www.samichlaus-musical.ch
27

28
Christkindlimarkt:
Umfrage
Sagen Sie uns Ihre Meinung.
Fragen zu den Markthäusern und ihren Angeboten
1. Die Vielfalt und das Angebot der Markthäuser gefallen mir
❑ sehr gut ❑ gut ❑ mittel ❑ weniger gut ❑ überhaupt nicht gut
2. Mein Lieblingsstand
3. Waren- oder Service-Angebote, die ich weniger interessant fi nde
4. Waren- oder Service-Angebote, die auf dem Christkindlimarkt fehlen
Fragen zu Aufmachung und Gesamteindruck des Christkindlimarkts
1. Die weihnachtliche Dekoration gefällt mir
❑ sehr gut ❑ gut ❑ mittel ❑ weniger gut ❑ überhaupt nicht gut.
2. Der Christkindlimarkt stimmt mich auf Weihnachten ein
❑ zutreffend ❑ teilweise zutreffend ❑ nicht zutreffend.
Fragen zu Unterhaltung und Höhepunkten
1. Der Weihnachtsbaum ist
❑ wichtig ❑ weniger wichtig ❑ weiss nicht.
2. Das Märli-Huus in Zürich ist
❑ wichtig ❑ weniger wichtig ❑ weiss nicht.
3. Die Engelsstimmen-Bühne in Luzern ist
❑ wichtig ❑ weniger wichtig ❑ weiss nicht.
4. Das Emmentaler Stöckli ist
❑ wichtig ❑ weniger wichtig ❑ weiss nicht.
5. Das Karussell ist
❑ wichtig ❑ weniger wichtig ❑ weiss nicht.
6. Mir fehlt am Christkindlimarkt
Fragen zu Ihrem Besuch
1. Warum gehen Sie auf den Christkindlimarkt?
Mehrfachantworten möglich.
❑ zum Weihnachtsbummel ❑ um Geschenke zu kaufen
❑ um Freunde oder Bekannte zu treffen ❑ für den Familienausfl ug
2. Wie oft besuchen Sie voraussichtlich in diesem Jahr den Christkindlimarkt?
Zürcher Christkindlimarkt ❑ 1 x ❑ 2 x ❑ 3 x ❑ öfter ❑ gar nicht
Luzerner Christkindlimarkt ❑ 1 x ❑ 2 x ❑ 3 x ❑ öfter ❑ gar nicht
3. Welche Weihnachtsmärkte haben Sie ebenfalls besucht oder werden Sie
voraussichtlich besuchen?
In der Schweiz:
Im Ausland:
❑ keine
Der Luzerner und Zürcher Christkindlimarkt haben ihren festen
Platz im Veranstaltungskalender gefunden und hoffentlich auch
in den Herzen der Besucherinnen und Besucher. Uns interessiert,
was Ihnen am Christkindlimarkt gefällt oder auch nicht.
Beteiligen Sie sich an unserer Marktumfrage, damit wir den
Christkindlimarkt in Ihrem Sinne weiter verbessern können.
Füllen Sie diesen Fragebogen aus oder nehmen Sie auf unserer Website
www.christkindlimarkt.ch teil. Es kostet Sie etwa 15 Minuten
Ihrer Zeit. Die Ergebnisse werden vertraulich behandelt und ausschliesslich
im OK Christkindlimarkt verwendet. Eine Zusammenfassung
der Ergebnisse fi nden Sie Anfang nächsten Jahres auf der
Website www.christkindlimarkt.ch.
Besten Dank für Ihre Mühe.
4. Angaben zu Ihrer Person.
Alle Angaben sind freiwillig und werden vertraulich behandelt.
❑ männlich ❑ weiblich
❑ bis 18 Jahre ❑ 19–30 Jahre ❑ 31–40 Jahre
❑ 41–50 Jahre ❑ 51–70 Jahre ❑ älter
❑ Wohnsitz in der Schweiz ❑ Tourist
Fragen zu Kommunikation und Werbung
1. Die Gestaltung vom Christkindlimarkt Magazin gefällt mir
❑ sehr gut ❑ gut ❑ mittel ❑ weniger gut ❑ überhaupt nicht gut
2. Das Christkindlimarkt Magazin, informiert mich über den Markt
❑ zutreffend ❑ teilweise zutreffend ❑ nicht zutreffend
gehört zum Christkindlimarkt dazu
❑ zutreffend ❑ teilweise zutreffend ❑ nicht zutreffend
ist gut lesbar und hat interessante Themen
❑ zutreffend ❑ teilweise zutreffend ❑ nicht zutreffend
3. Am besten gefällt mir:
Allgemeine Fragen
1. Was sind für Sie die Vorteile vom Christkindlimarkt?
1.
2.
3.
2. Was halten Sie von der Bahnhofshalle als Veranstaltungsort?
❑ Finde ich gut ❑ Finde ich weniger gut ❑ Finde ich überhaupt nicht gut
3. Wie sind Sie zum Christkindlimarkt gekommen?
❑ Bus, Bahn, Tram ❑ Auto ❑ Fahrrad ❑ zu Fuss
4. Wenn Sie als Tourist in Zürich sind, was ist der Grund für Ihren Besuch?
(Mehrfachantworten möglich)
❑ die Stadt ❑ Weihnachtsshopping ❑ Christkindlimarkt
❑ Verwandte besuchen
Wie viele Tage verbringen Sie in Zürich?
❑ 1 Tag ❑ 2–3 Tage ❑ 4–5 Tage ❑ länger
5. Platz für Ihre Bemerkungen, Wünsche und Ideen
Besten Dank für Ihre Mühe! Wir wissen Ihre Unterstützung sehr zu schätzen. Bitte werfen Sie den Fragebogen in die
gekennzeichneten Boxen auf dem Christkindlimarkt ein oder senden Sie ihn per Post an CP9 advanced marketing solutions AG, ,
OK Christkindlimarkt, Webereistrasse 69, CH-8134 Adliswil oder per Fax an +41 (0)44 711 99 98.

Ndulus Wunsch
nach Schnee
Eine weihnachtliche
Geschichte von Andreas J. Minor,
Lokalinfo AG.
Während sich unsereins den Mantelkragen hochschlägt, um sich
die in die Knochen fahrende Kälte etwas länger vom Leib zu halten,
würde Ndulu viel geben, um genau das einmal zu erleben. Klirrende
Kälte – und vor allem Schnee. Seit er denken kann, wünscht
sich der Sechsjährige genau das. Doch im Herzen Afrikas fällt nie
weisse Pracht. Auch den Weihnachtsmann mit seinem roten Gewand,
dem langen Bart und dem grossen Sack voller Geschenke
würde der Kleine liebend gern von Nahem sehen. Ndulu kennt den
Weihnachtsbrauch jedoch nur aus Büchern und Filmen.
Wenn ihn sein Vater fragt, was er sich zu seinem Geburtstag im
Dezember wünscht, gibt Ndulu, seit er drei Jahre alt ist, dieselbe
Antwort: «Ich will Weihnachten feiern, richtige Weihnachten, mit
Schnee, ganz viel Schnee.» «Ein unerfüllbarer Wunsch», meint sein
Vater dann. Er hielt Ndulus Wunsch anfänglich für reine kindliche
Phantasie. Doch es ist wohl ein Herzenswunsch. Ndulus Vater geht
ins Männerhaus. Dort sitzen die Alten. Vielleicht wissen sie Rat.
Wenig später hat er den Kopf voller Pläne.
Ndulu ahnt nichts. An seinem Geburtstag nimmt ihn sein Vater
bei der Hand: «Komm mit, ich muss dich zu deinem Geschenk
führen.» Ndulu sieht seinen Vater mit grossen Augen an.
Sie gehen zur Hütte der alten Salia. «Mach die Augen zu», sagt der
Vater und führt ihn um die Hütte. « «Jetzt kannst du sie aufmachen.»
Vor Ndulu steht eine Gestalt im roten ro Umhang, mit roter Kapuze
und einem weissen, langen Bart au aus Watte. «Guten Tag, ich bin
der afrikanische Weihnachtsmann un und habe dir etwas mitgebracht»,
sagt der rote Hüne.
Ndulu strahlt bis über beide Backen Backen. Der Weihnachtsmann öffnet
seinen Sack: «Jetzt musst du hineinsteigen. hineinst Äh, nein, natürlich nicht.
Das müssen ja nur die Kinder mach machen, die nicht artig waren, nicht
wahr?! Aber in die Hütte gehen wi wir jetzt.» Die drei gehen hinein.
Die Alte steht lächelnd drinnen, ne
neben ihr ein bunt geschmückter
Weihnachtsbaum aus Palmwedeln. Der Weihnachtsschmuck mit
Sternen, Engelchen und Anhängern ist aus alten Blechbüchsen und
Pet-Flaschen mit viel Liebe fabriziert worden. Das alles ist so schön,
schöner als alles, was Ndulu je gesehen hat.
«Das ist das schönste Geschenk ...», meint er überglücklich zu seinem
Vater. «Es kommt noch mehr, Ndulu», meint der nur lachend.
«Zieh an der Schnur!» Ndulu lässt sich nicht zweimal bitten – und
zieht so fest er kann. Die Decke über ihm tut sich auf. Und Tausende,
ja Hundertausende kleine, weisse Kügelchen fallen auf Ndulu
hinab. «Es schneit», jubelt er. «Ja», meint sein Vater, «endlich dein
Schnee.» «Styropor-Schnee», fügt Salia lachend an. «Da...., danke»,
stammelt Ndulu überwältigt. Dicke Tränen kullern über seine Wangen.
Und auch dem Weihnachtsmann, Ndulus Vater und der alten
Salia werden in diesem Moment die Augen feucht.
Andreas J. Minor ist Redaktor der Lokalinfo AG in Erlenbach.
www.lokalinfo.ch
29

30
Frohe und besinnliche
Weihnachtszeit
Vielen Dank –
und bis zum nächsten Jahr.
Ein Lächeln auf den Lippen, glänzende Augen, aufgeregt
plappernd oder still geniessend: Wenn Sie zufrieden und fröhlich
nach Hause gehen, dann tun wir es auch. Denn dann hat
der Christkindlimarkt sein Ziel erreicht, Menschen glücklich
zu machen.
Damit das gelingt, braucht es mehr als ein Markthaus und einen
Weihnachtsbaum. Was wäre der Christkindlimarkt ohne die fl eissigen
Helferinnen und Helfer hinter den Kulissen? Handwerker, Sicherheitsfachleute,
Reinigungstruppe … – bei allen, die den Christkindlimarkt
so liebenswürdig machen und mitgestalten, bedanken
wir uns herzlich.
Der Christkindlimarkt lebt vor allem von Besucherinnen und Besuchern
wie Ihnen, die ihm einen festen Platz in ihrem Terminkalender
einräumen. Wir wissen das zu schätzen und sagen auch Ihnen
Dankeschön. Wenn Ihnen der Besuch gefallen hat, freuen wir uns,
Sie auch im nächsten Jahr am 6. Luzerner Christkindlimarkt und
am 15. Zürcher Christkindlimarkt wiederzusehen.
Grosse Anlässe wie der Luzerner Christkindlimarkt und der Zürcher
Christkindlimarkt brauchen starke Partner. Ohne sie hätten
wir nie erreicht, was wir in den letzten 14 Jahren geschafft haben.
Sowohl der Luzerner als auch der Zürcher Christkindlimarkt sind
erfolgreich und fest etabliert. Das Organisationskomitee bedankt
sich dafür bei seinen Partnern.
Wir wünschen wir Ihnen allen ein fröhliches Weihnachtsfest und
eine gute Zeit. Bis zum nächsten Jahr!
RailCity
Zürich
.

Die «NZZ am Sonntag» bietet eine Fülle von Themen, die Ihr Interesse wecken. Das Menu umfasst kompetent zubereitete Berichte und
Analysen, aber auch Genussvolles und Unterhaltsames sowie zehnmal im Jahr als Beilage das Magazin «Z – Die schönen Seiten». Jetzt 5 Wochen
lang kostenlos kennenlernen: Telefon 044 258 15 30. Weitere Angebote unter www.nzz.ch/abo
Mit Verstand zu geniessen.

SCHENKEN SIE DIESES JAHR
GUTES SEHEN UND AUSSEHEN!
Affoltern rn am Albis
Coopark, Büelstrasse 15
Telefon 044 762 10 70
Basel
Im Clara Huus am Claraplatz
Telefon 061 681 39 77
Freie Strasse 8
Telefon 061 272 49 70
��
Bern
Wankdorf Center Ce
Papiermühlestrasse Papiermühl 85
Telefon 031 03 333 44 50
Frauenfeld
Bahnhofplatz 70–72
Telefon 052 720 70 88
Fribourg
Fribourg Centre, Av. de la Gare 10
Telefon 026 341 00 60
Muttenz
Hauptstrasse 64
Telefon 061 461 31 66
Oftringen
Einkaufszentrum A1
Telefon 062 798 02 22
Spreitenbach
Shopping Center
Telefon 056 401 18 55
Thalwil
Gotthardstrasse 18
Telefon 044 720 87 88
Uster
Zürichstrasse 7
Telefon 044 940 68 68
Wallisellen
Einkaufszentrum Glatt
Telefon 044 830 49 31
Winterthur
Win
Marktgasse Ma 16
Telefon T 052 213 19 23
Zürich
Bahnhofstrasse 11
Telefon 044 221 23 50
Im Jelmoli, Seidengasse 1
Telefon 044 211 33 10
Limmatquai 62
Telefon 044 251 07 69
GRATIS INFO-NUMMER
0800 33 33 10
www.kochoptik.ch
Löwenstrasse 1, Sihlporte
Telefon 044 221 21 41
Ohmstrasse 14
Telefon 044 312 33 01
Seefeldstrasse 40
Telefon 044 260 55 45