Supraeco W [PDF - 0,8MB] - Junkers

Installations- und Bedienungsanleitung 

Warmwasser-Wärmepumpe mit Luftkanalanschluss 

SUPRAECO 

SWI 270 

SWI 270 X 

6 720 617 595 (2008/12) DE 

6 720 617 595-00.1O 

SWO 270 

SWO 270 X

Inhaltsverzeichnis 

Inhaltsverzeichnis 

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise . . . . 3 

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

1.2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 

2 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

3 Angaben zum Gerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . 4 

3.2 Typenübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

3.3 Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

3.4 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

3.5 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

3.6 Abmessungen und Mindestabstände . . . . 6 

3.7 Geräteaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 

3.8 Elektrische Verdrahtung . . . . . . . . . . . . . 10 

3.9 Kältemittelkreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 

3.10 Sicherheits- und Regeleinrichtungen . . . 12 

3.10.1 Hochdruckpressostat . . . . . . . . . . . . . . . 12 

3.10.2 Temperaturregler für den Heizstab . . . . 12 

3.10.3 Temperaturregler Wärmepumpe . . . . . . 12 

3.10.4 Lufttemperaturthermostat . . . . . . . . . . . 12 

3.11 Korrosionsschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 

3.12 Thermische Desinfektion . . . . . . . . . . . . 12 

3.13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 

3.14 Anlagenschemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 

3.14.1 Warmwasser-Wärmepumpe mit 

Gaskessel als externe Zusatzheizung . . . 15 

3.14.2 Warmwasser-Wärmepumpe mit Gas- 

Wandkessel Cerapur mit Heatronic 3 als 

externe Zusatzheizung . . . . . . . . . . . . . . 16 


Solaranlage als externe Zusatzheizung . . 17 


Gaskessel und Solaranlage als 

externe Zusatzheizung . . . . . . . . . . . . . . 18 

4 Lagerung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

5.1 Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 

5.2 Aufstellung der Wärmepumpe . . . . . . . . 20 

5.3 Luftkanalanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

5.3.1 Umluftbetrieb mit SWI 270, SWI 270 X . 21 

5.3.2 Außenluftbetrieb mit SWO 270, 

SWO 270 X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

5.4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

5.4.1 Anschluss der Wasserleitungen . . . . . . . 23 

5.4.2 Anschluss der Wärmetauscher . . . . . . . . 23 

5.4.3 Zirkulationsleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

5.4.4 Temperaturfühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 

5.4.5 Anschluss der Kondensatleitung . . . . . . 23 

2 

6 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

7 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

7.1 Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . 24 

7.2 Gerät ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . 24 

8 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

9 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

10 Inspektion und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

10.1 Allgemeine Kontrollen . . . . . . . . . . . . . . . 29 

10.2 Leistungskontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

10.3 Magnesium-Anode kontrollieren/ersetzen 29 

10.4 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

10.5 Kältekreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 

11 Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

11.1 Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 

11.2 Störungen ohne Alarm . . . . . . . . . . . . . . 31 

6 720 617 595 (2008/12)

1 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise 

1.1 Symbolerklärung 

Sicherheitshinweise im Text werden mit einem 

Warndreieck gekennzeichnet und grau 

hinterlegt. 

Signalwörter kennzeichnen die Schwere der Gefahr, die 

auftritt, wenn die Maßnahmen zur Schadensverminderung 

nicht befolgt werden. 

• Vorsicht bedeutet, dass leichte Sachschäden 

auftreten können. 

• Warnung bedeutet, dass leichte Personenschäden 

oder schwere Sachschäden auftreten können. 

• Gefahr bedeutet, dass schwere Personenschäden 

auftreten können. In besonders schweren Fällen 

besteht Lebensgefahr. 

Hinweise im Text werden mit nebenstehendem 

Symbol gekennzeichnet. Sie werden 

durch horizontale Linien ober- und unterhalb 

des Textes begrenzt. 

Hinweise enthalten wichtige Informationen in solchen 

Fällen, in denen keine Gefahren für Mensch oder Gerät 

drohen. 

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise 

1.2 Sicherheitshinweise 

Gefahr durch Stromschlag bei geöffnetem Gerät 

B Anschluss spannungsfrei schalten (Sicherung, 

LS-Schalter) vor Arbeiten am elektrischen Teil. 

B Schalter gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten 

sichern. 

Aufstellung, Umbau 

Lassen Sie Ihr Gerät nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb 

aufstellen oder umbauen. 

Das Gerät darf nicht an der Verkleidung angehoben werden. 

Das Gerät darf nicht aufgestellt werden: 

- im Freien 

- in frostgefährdeten Räumen 

- in Nassräumen (z. B. Badezimmer) 

- in Räumen, in denen durch Gase, Dämpfe oder Staub 

Explosionsgefahr vorliegt. 

Inspektion und Wartung 

Der Betreiber ist für die Sicherheit und Umweltverträglichkeit 

der Heizungsanlage verantwortlich (Bundes- 

Immissionsschutzgesetz). 

Schließen Sie deshalb mit einem zugelassenen Fachbetrieb 

einen Wartungs- und Inspektionsvertrag ab, mit 

jährlicher Inspektion und bedarfsabhängiger Wartung. 

Raumluft/Ansaugluft 

Die Ansaugluft der Wärmepumpe muss möglichst sauber 

sein. Sie darf nicht belastet sein mit: 

- aggressiven Stoffen (Ammoniak, Schwefel, Halogene, 

Chlor, Lösungsmittel) 

- fetthaltigen oder explosiven Stoffen 

- klebenden Aerosolen 

Nicht zulässig ist der Anschluss von Dunstabzugshauben 

an das Lüftungssystem. 

Kältemittel 

B Das Kältemittel vorschriftsmäßig handhaben und ggf. 

entsorgen. Es darf nicht in die Umwelt gelangen! 

Das verwendete Kältemittel R134a ist FCKW-frei, 

nicht brennbar und nicht Ozon abbauend. 

B Vor Beginn von Inspektions-/Wartungsarbeiten am 

Kältekreis das Kältemittel soweit evakuieren, wie es 

für eine gefahrlose Durchführung der Arbeiten erforderlich 

ist. 

6 720 617 595 (2008/12) 3

Lieferumfang 

2 Lieferumfang 

Bild 1 

1 Wärmepumpe zur Warmwasserbereitung 

2 Anschlussstutzen-Set (nur bei SWO ...) 

3 Kondensatablaufschale 1/2" 

4 Stellfüße mit Druckscheiben 

5 Druckschriftensatz zur Gerätedokumentation 

6 Garantiekarte 

4 

2 

1 3 

5 

4 

6 

6 720 617 595-17.2O 

3 Angaben zum Gerät 

SWI ... -Geräte sind Warmwasser-Wärmepumpen für die 

Luftansaugung aus Innenräumen. 

SWO ...-Geräte sind Warmwasser-Wärmepumpen für die 

Luftansaugung von außen. Sie sind mit einer Abtaueinrichtung 

ausgestattet. 

... X-Geräte sind mit zwei Wärmetauschern zur Warmwasserbereitung 

über externe Heizgeräte ausgestattet. 

3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 

Die Wärmepumpe darf ausschließlich zur Erwärmung 

von Trinkwasser eingesetzt werden. 

Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. 

Daraus resultierende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen. 

Die gewerbliche und industrielle Verwendung der Geräte 

zur Erzeugung von Prozesswärme ist ausgeschlossen. 

3.2 Typenübersicht 

Innenaufstellung 

für Raumluft 

Innenaufstellung 

für Außenluft 

mit 1 zusätzlichen 

Wärmetauscher 

mit 2 zusätzlichen 

Wärmetauschern 

Anschlussstutzen- 

Set 

Tab. 1 

SWI 

270 

SWI 

270 X 

� � 

SWO 

270 

� � 

Zubehör Zubehör 

SWO 

270 X 

� � 

� � 

im 

Lieferumfang 

im 

Lieferumfang 

S Supraeco 

W Warmwasserbereitung 

I Innenaufstellung für Raumluft 

O Innenaufstellung für Außenluft 

270 integrierter Warmwasserspeicher mit 270 Liter Volumen 

X zwei Wärmetauscher zur Warmwasserbereitung über 

externe Heizgeräte 

6 720 617 595 (2008/12)

3.3 Typschild 

Das Typschild befindet sich innen oben links am Speicher. 

Dort finden Sie Angaben zu Geräteleistung, Bestellnummer, 

Zulassungsdaten und das verschlüsselte 

Fertigungsdatum (FD). 

3.4 Gerätebeschreibung 

• Warmwasser-Wärmepumpe mit optimaler Leistungszahl 

• hochwertiger emaillierter Warmwasserspeicher mit 

Wärmedämmung aus FCKW-frei geschäumtem 

PUR-Hartschaum 

• großflächig dimensionierter Rohrwendel-Verflüssiger 

im Doppelmantel des Speichers, dadurch effiziente 

Wärmeübertragung gepaart mit hoher Betriebssicherheit 

• Kältemittel und Wasser sind komplett getrennt. 

• Zweistufiges Radialgebläse mit Möglichkeit einer 

Luftzu- und -abführung, die zur Belüftung von Räumen 

genutzt werden kann. Diese Lüftungsfunktion ist auch 

unabhängig von der Warmwasserbereitung möglich. 

• Geräte SWI ...: automatische Abschaltung bei Temperaturen 

unter +5 °C 

• Geräte SWO ...: zusätzliche Abtaueinrichtung; automatische 

Abschaltung bei Temperaturen unter 

– 10 °C 

• Hochdruck-Pressostate zum optimalen Schutz des 

Kältekreises der Wärmepumpe 

• Sicherheitskältemittel R134a als Arbeitmittel 

• Begrenzung der Warmwasser-Temperatur werkseitig 

nach oben auf 55 °C 

• Magnesium-Anode als Korrosionsschutz für den 

Warmwasserspeicher 

3.5 Zubehör 

Angaben zum Gerät 

Bezeichnung/Beschreibung Bestellnummer 

Flexibles ISO -Rohr 

flexibler Luftschlauch DN 160 

(10 m) zum Anschluss an die 

Warmwasser-Wärmepumpe zur 

Zu- und Abluftführung; 25 mm 

Wärme- und Schallisolierung mit 

PE-Schutzschlauch und außenliegender 

Dampfsperre 

Flexibles ISO -Rohr 

flexibler Luftschlauch DN 200 

(10 m) zum Anschluss an die 

Warmwasser-Wärmepumpe zur 

Zu- und Abluftführung; 25 mm 

Wärme- und Schallisolierung mit 

PE-Schutzschlauch und außenliegender 

Dampfsperre 

Dachdurchführung 

zur Montage über Dach; 

Ø 160/200 mm; wärmebrückenfrei; 

mit flexibler Schürze an die 

Dachpfannen anpassbar; für 

Außen- und Abluft 

Wetterschutzgitter 

Ø 160/200 mm; wärmebrückenfreie 

Wanddurchführung mit weißem 

Luftgitter; für Außen- und 

Abluft; für Wandstärken von 300 - 

600 mm einsetzbar 

Anschlussstutzen-Set 

für Luftschlauch Ø 160 mm und 

Ø200mm, (bei SWO270 und 

SWO 270 X im Lieferumfang enthalten) 

Tab. 2 

7 719 003 329 

7 719 003 300 

7 719 003 366 

7 719 003 334 

7 719 003 602 

6 720 617 595 (2008/12) 5


3.6 Abmessungen und Mindestabstände 

6 

360 130 

720 

Bild 2 Abmessungen SWO 270, SWI 270 

600 

25 

683 

783 

95 

1022 

1342 

1725 

6 720 617 595-01.1O 

6 720 617 595 (2008/12)

360 130 

720 

Bild 3 Abmessungen SWO 270 X, SWI 270 X 


6 720 617 595 (2008/12) 7 

600 

25 

683 

783 

878 

95 

1022 

1172 

1342 

1725 

6 720 617 595-08.1O


Bild 4 Mindestabstände 

8 

≥ 2200 

≥ 500 ≥ 500 

6 720 617 595-02.2O 

6 720 617 595 (2008/12)

3.7 Geräteaufbau 

9 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

10 

Bild 5 Wärmepumpe 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

1 Kaltwassereintritt - 1" Außengewinde 

2 D-Rohr-Kondensator 

3 Anschluss unten Wärmetauscher 1 - 1" Außengewinde 

4 Anschluss oben Wärmetauscher 1 - 1" Außengewinde 

5 Anschluss unten Wärmetauscher 2 (nur bei SWI 270 X, 

SWO 270 X) - 1" Außengewinde 

6 Zirkulationsanschluss - 3/4" Außengewinde 

7 Anschluss oben Wärmetauscher 2 (nur bei SWI 270 X, 

SWO 270 X) - 1" Außengewinde 

8 Warmwasseraustritt 1" Außengewinde 

9 Kondensatablauf (Kondensatschale mit 1/2 " Außengewinde 

zusätzlich montieren) 

10 Verdampfer 

11 Gebläse 

12 Kompressor 

13 emaillierter Warmwasserbehälter 

14 Tauchrohr (Ø 6 mm) für externen Temperaturfühler (Solar) 

15 Wärmetauscher 2 (nur bei SWI 270 X, SWO 270 X) 

16 Anode - 1 1/4" Außengewinde 

17 Elektroheizstab 

18 Tauchrohr für internen Temperaturfühler 

19 Wärmetauscher 1 

20 Anode 

21 Isolierung 

22 einstellbare Füße 

23 Luftaustritt 

24 Lufteintritt 

8 

7 

6 

5 

4 

3 

1 

Bild 6 Schaltpaneel 


6 720 617 595-09.1O 

1 Symbol für Wärmepumpe 

2 Betriebs-/Alarmlampe Wärmepumpe 

3 Display 

4 Bedienknopf (Druck-/Drehknopf) 

5 Betriebs-/Alarmlampe Zusatzheizung 

6 Symbol für Zusatzheizung (Kessel oder Elektroheizstab) 

6 720 617 595 (2008/12) 9 

1 

2 

9 

22 

24 

23 

3 4 

6 5 

6 720 617 595-07.1O


3.8 Elektrische Verdrahtung 

Bild 7 

C1 Kondensator Gebläse (Betrieb) 

C2 Kondensator Gebläse (Geschwindigkeit) 

C3 Kondensator Kompressor (Start) 

C4 Kondensator Gebläse (Betrieb) 

CN1..10 Klemmleisten 

EXT externer Heizkessel (Ausgang 230 V AC, 10 A) 

E1 Elektroheizung 

F1 Hochdruckpressostat 

F2 Überhitzungspressostat 

K1 Anlassrelais Kompressor 

MV1 Magnetventil (nur bei SWO 270...-Geräten) 

M1 Kompressor 

M2 Gebläse 

N3 Thermostat Elektroheizung 

RE1...7 Mikroprozessoren 

SA Magnesium-Anode 

SP Speicher 

10 

L 

N 

GNYE 

SP 

M1 

X1 

GNYE 

X2 

GNYE 

BN 

BU 

GNYE 

GNYE 

GNYE 

BN 

BK 

GNYE 

K1 

GNYE 

BN 

BU 

CN1 

BN 

BU 

GNYE 

C3 

BN 

BU 

BU 

BN 

BN 

BU 

CN10 

BU 

RE 1 

RE 2 

F1 

RE 3 

BN 

CN5 CN6 

CN9 

RE 4 

RE 5 

SA 

RE 6 

CN2 CN3 CN4 

RD 

BU 

C4 

EXT 

L 

F2 

E1 

BN 

N 

N3 

BU 

GNYE 

BK 

BN 

T D 

BU 

OG 

BN 

T SP 

BU 

CN7 

RE 7 

T V 

BU 

BN 

BK 

BU 

BN 

BU 

BN 

MV1 

S1 Schaltpaneel 

TD externer Temperaturfühler (NTC) 

TSP interner Temperaturfühler Speicher 

TV Temperaturfühler Verdampfer 

X1,2 Klemmreihe 

S1 

M2 

C1 

C2 

6 720 617 595-03.1O 

6 720 617 595 (2008/12)

3.9 Kältemittelkreis 

Der Kältemittelkreis ist ein geschlossenes System, in 

dem das Kältemittel R134a als Energieträger fungiert. Im 

Lamellen-Wärmeübertrager wird der angesaugten Luft 

bei niedriger Verdampfungstemperatur die Wärme entzogen 

und an das Kältemittel übertragen. Das dampfförmige 

Kältemittel wird von einem Verdichter angesaugt 

und auf ein höheres Druck-/Temperaturniveau 

Bild 8 

9 

1 Gebläse 

2 Expansionsventil 

3 Kompressor 

4 Magnetventil (nur bei SWO 270...-Geräten) 

5 Hochdruckpressostat 

6 Verflüssiger 

8 

7 

3 

1 


verdichtet. Im anschließenden Verflüssiger wird die im 

Verdampfer aufgenommene Wärme und ein Teil der aufgenommenen 

Verdichter-Energie an das Wasser abgegeben. 

Danach wird der hohe Verflüssigungsdruck in einem 

Expansionsventil bis auf den Verdampfungsdruck entspannt 

und das Kältemittel kann im Verdampfer wieder 

Wärme aus der angesaugten Luft aufnehmen. 

7 Trockenfilter 

8 Wärmeübertrager im Kältemittelkreis 

9 Verdampfer 

6 720 617 595-10.1O 

6 720 617 595 (2008/12) 11 

p 

5 

4 

6 

2


3.10 Sicherheits- und Regeleinrichtungen 

3.10.1 Hochdruckpressostat 

Der Hochdruckpressostat schützt die Wärmepumpe vor 

unzulässig hohem Betriebsdruck im Kältemittelkreislauf. 

Im Störfall schaltet der Pressostat die Wärmepumpe ab. 

Die Wiedereinschaltung erfolgt automatisch nach 

Druckabsenkung im Kältemittelkreislauf. 

3.10.2 Temperaturregler für den Heizstab 

Der Temperaturregler für den Heizstab regelt die Warmwassertemperatur 

bei Heizstabbetrieb. Die Maximaltemperatur 

dieses Reglers ist werkseitig auf 65 °C 

eingestellt. Der Regler ist gemeinsam mit dem Sicherheitstemperaturbegrenzer 

(STB) in einem Gehäuse 

untergebracht. Eine Änderung der Temperatureinstellung 

ist mit einem geeigneten Werkzeug möglich. 

Bild 9 

1 Drehknopf zur Temperatureinstellung 

2 Reset-Knopf 

Im Automatikbetrieb (Aktivierung über Lufttemperaturthermostat) 

wird das Wasser durch den Heizstab bis 

zum eingestellten Soll-Wert erwärmt. Zur Minimierung 

der Betriebsdauer des Heizstabs wird im Vergleich zum 

reinen Wärmepumpenbetrieb ein kleineres Speichervolumen 

erwärmt. 

12 

1 

Warnung: Die Veränderung dieser Einstellung 

darf nur durch fachkundige Personen 

erfolgen! 

2 

– 

+ 

67 °C 

65 °C 

63 °C 

60 °C 

57 °C 

6 720 617 595-11.1O 

3.10.3 Temperaturregler Wärmepumpe 

Die Temperaturkontrolle im Warmwasserspeicher und 

die Regelung für den Verdichterbetrieb übernimmt der 

Temperaturregler. Dieser Temperaturregler erfasst 

durch einen Temperaturfühler die Wassertemperatur 

und regelt sie in Abhängigkeit vom eingestellten Soll- 

Wert. Die Einstellung der gewünschten Warmwassertemperatur 

(Soll-Wert) erfolgt über den Auswahlknopf 

am Schaltpaneel (� Menü Setpoint auf Seite 26). 

3.10.4 Lufttemperaturthermostat 

Der Temperaturfühler dieses Thermostats erfasst die 

Temperatur direkt vor dem Verdampfer (Luftansaugtemperatur). 

Bei einer Unterschreitung des fest eingestellten 

Schaltwerts wird die Warmwasserbereitung 

automatisch vom Wärmepumpenbetrieb auf Heizstabbetrieb 

umgeschaltet. 

3.11 Korrosionsschutz 

Der Warmwasserspeicher ist innen mit einer Doppelemaillierung 

versehen. Diese Speicherbeschichtung ist 

für normale Trinkwasserqualität ausgelegt. Bei Verwendung 

von überdurchschnittlich aggressivem Trinkwasser 

kann ohne besondere Schutzmaßnahmen keine Gewährleistung 

übernommen werden. 

Als zusätzlicher Korrosionsschutz ist eine Magnesium- 

Anode eingebaut. Die Magnesium-Anode muss erneuert 

werden, wenn ihr Durchmesser nur noch 

6 - 10 mm beträgt (� Seite 29). 

3.12 Thermische Desinfektion 

Die thermische Desinfektion wird durch die Regelung 

aktiviert. Sie wiederholt sich wöchentlich. Das Warmwasser 

wird dabei auf 65 °C aufgeheizt. 

Für die thermische Desinfektion wird immer zusätzlich 

der elektrische Heizstab aktiviert, unabhängig von der 

Einstellung für die Wärmequelle der Warmwasserbereitung. 

6 720 617 595 (2008/12)

3.13 Technische Daten 

Betrieb 

Heizleistung (ohne elektrischen Zuheizer) 1) 

COP 1) 


Einheit SWI 270 SWI 270 X SWO 270 SWO 270 X 

kW 1,8 1,8 1,8 1,8 

– 3,33 3,33 3,33 3,33 

Heizleistung elektrischer Zuheizer kW 2,0 2,0 2,0 2,0 

Luft 

Luftdurchfluss minimal/maximal m 3 /h 200/300 200/300 200/300 200/300 

Betriebstemperatur °C +5 ... +35 +5 ... +35 – 10 ... +35 – 10 ... +35 

Kompressor 

Masse Kältemittel R134a kg 0,74 0,74 0,74 0,74 

maximaler Druck bar 21,5 21,5 21,5 21,5 

Warmwasser 

Nutzinhalt Warmwasser l 270 250 270 250 

maximale Leistung ohne/mit elektrischem 

Zuheizer 

Wärmetauscherfläche unten/oben m 2 

maximale Auslauftemperatur ohne/mit 

elektrischem Zuheizer 

maximale Warmwassermenge 1) 

kW 1,8/3,8 1,8/3,8 1,8/3,8 1,8/3,8 

1) Lufttemperatur 20 °C, relative Luftfeuchtigkeit 70 %, Erwärmung des Wassers von 15 °C auf 47 °C 

2) Lufttemperatur 20 °C, Wassertemperatur 55 °C 

1/– 1,5/0,6 1/– 1,5/0,6 

°C 55/65 55/65 55/65 55/65 

l/d 850 850 850 850 

maximaler zulässiger Betriebsdruck bar 10 10 10 10 

Bereitschafts-Energieverbrauch in 24 Stunden 

nach DIN 4753 Teil 8 2) 

Elektrische Anschlusswerte 

kWh/d 0,7 0,7 0,7 0,7 

elektrische Spannung V 230 230 230 230 

Frequenz Hz 50 50 50 50 

Nennleistungsaufnahme (ohne elektrischen 

Zuheizer) 

kW 0,6 0,6 0,6 0,6 

Stromaufnahme (ohne elektrischen Zuheizer) A 2,6 2,6 2,6 2,6 

Schutzart IP 20 20 20 20 

Allgemeines 

Schallpegel bei minimalem Luftdurchfluss dB(A) 48 48 48 48 

Abmessungen (Breite × Tiefe × Höhe) mm 

600 × 720 × 

1750 

600 × 720 × 

1750 

600 × 720 × 

1750 

600 × 720 × 

1750 

Gewicht (ohne Verpackung) 

Tab. 3 

kg 165 190 165 190 

6 720 617 595 (2008/12) 13


Luftleistungskennlinien mit Verdampfer 

Bild 10 

Δp Druckverlust im Rohrsystem 

Δpmax . 

V 

maximaler Druckverlust im Rohrsystem 

Luftdurchfluss 

14 

Δp / Pa 

300 

250 

200 

150 

100 

Δpmax = 80 

50 

0 

0 50 100 150 200 250 300 

V / m3 . 

/h 

6 720 617 595-12.2O 

Bei Luftkanalanschluss immer die maximale 

Gebläsestufe wählen (� Abschnitt 5.3). 

6 720 617 595 (2008/12)

3.14 Anlagenschemas 

3.14.1 Warmwasser-Wärmepumpe mit Gaskessel als externe Zusatzheizung 

Bild 11 

GZK 

230 V AC 

GZK Heizkessel 

KW Kaltwassereintritt 

LP Speicherladepumpe 

RE Absperrarmatur 

RV Rückschlagventil 

SV Sicherheitsventil 

WP Warmwasser-Wärmepumpe mit Anschlussstutzen-Set Luftanschluss 

WS Warmwasserspeicher 

WW Warmwasseraustritt 

LP 

KW 

RE RV 

Erforderliche Einstellung im Menü W.Pumpe: 

WP + Kessel 


6 720 617 959-14.1O 

Der Kessel wird über die Klemmen 5 und 6 an der 

Klemmleiste CN 2 angesteuert (� Anschluss EXT in 

Bild 7 auf Seite 10). Ggf ist ein bauseitiges Relais zur 

Herstellung eines potentialfreien Kontakts erforderlich. 

6 720 617 595 (2008/12) 15 

WW 

SV 

WP 

WS 

Warnung: Schäden am Kältekreis der 

Wärmepumpe! 

B Die Einstellung der Warmwassertemperatur 

des Kessels auf max. 65 °C 

begrenzen!


3.14.2 Warmwasser-Wärmepumpe mit Gas-Wandkessel Cerapur mit Heatronic 3 als externe Zusatzheizung 

Bild 12 

AF Außentemperaturfühler 

AV Absperrarmatur 

E Entleerung/Befüllung 

FW 100 witterungsgeführter Regler 

HK Heizkreis 

HP Heizungspumpe (Primärkreis) 

HW Hydraulische Weiche 

IPM 1 Modul für einen Heizkreis 


M 3-Wege-Mischer 

MF Mischerkreistemperaturfühler 

P Heizungspumpe (Sekundärkreis) 

RE Durchflussmengeneinsteller mit Anzeige 


SF Speichertemperaturfühler 


TB Temperaturwächter 

VF Vorlauftemperaturfühler 

WP Warmwasser-Wärmepumpe mit Anschlussstutzen-Set 

Luftanschluss 


16 

AF 

230 V/AC 

AV 

RV 

HP 

AV 

FW 100 

230 V AC 

HW 

IPM 1 

VF 

M 

TB 

MF 

AV 

RV 

P 

M 

AV 

HK 

AV 

AV 

KW 

RE RV 

WW 

Erforderliche Einstellung im Menü W.Pumpe: WP 

Der Gas-Wandkessel wird über den Speichertemperaturfühler 

(SF) angesteuert. 

Die eingestellte Warmwassertemperatur am Wandkessel 

muss gleich oder größer sein als die Einstellung T-min an 

der Wärmepumpe. 

SV 

SF 

WP 

6 720 617 595-19.1O 


Wärmepumpe! 


des Gas-Wandkessels auf 

max. 65 °C begrenzen! 

6 720 617 595 (2008/12)

3.14.3 Warmwasser-Wärmepumpe mit Solaranlage als externe Zusatzheizung 

Bild 13 

TDS 100 

230 V/AC 

AGS 5 

SB SB 

SP 

LA RE E 

SV 

AB Auffangbehälter 

AGS 5 Solarstation 




LA Luftabscheider 



SAG Solarausdehnungsgefäß 

SB Schwerkraftbremse 

SP Solarpumpe 

SU Schaltuhr 


TDS 100 Solarregler für solare Trinkwassererwärmung 

TWM thermostatischer Warmwassermischer 

T1 Kollektortemperaturfühler Kollektorfeld 

T2 Speichertemperaturfühler 


Luftanschluss 



WWKG Warmwasser-Komfortgruppe 

ZP Zirkulationspumpe 

E 

AB 

SAG 

T 1 


6 720 617 595-15.1O 

Wir empfehlen für die Einstellung im Menü W.Pumpe: 

WP + EL 

6 720 617 595 (2008/12) 17 

WW 

KW 

WWKG 

RE RV 

SV 

AV 

RV 

AV 

T 

RV RV 

AV 

AV 

ZP 

RV 

TWM 

T 2 

SU 

230 V AC 

WP 

WS 


Wärmepumpe! 

B Im Solarregler die Speichertemperatur 

auf max. 65 °C begrenzen!


3.14.4 Warmwasser-Wärmepumpe mit Gaskessel und Solaranlage als externe Zusatzheizung 

Bild 14 

AB Auffangbehälter 

AGS 5 Solarstation 



GZK Heizkessel 


LA Luftabscheider 

LP Speicherladepumpe 



SAG Solarausdehnungsgefäß 

SB Schwerkraftbremse 

SP Solarpumpe 

SU Schaltuhr 


TDS 100 Solarregler für solare Trinkwassererwärmung 

TWM thermostatischer Warmwassermischer 

T1 Kollektortemperaturfühler Kollektorfeld 

T2 Speichertemperaturfühler 


Luftanschluss 



WWKG Warmwasser-Komfortgruppe 

ZP Zirkulationspumpe 

18 

TDS 100 

230 V/AC 

AGS 5 

SB SB 

SP 

LA RE E 

SV 

E 

AB 

SAG 

T 1 

GZK 

230 V AC 

LP 

KW 

WW 

RE RV 

WWKG 

SV 

AV 

RV 

AV 

T 

RV RV 

AV 

AV 

ZP 

RV 

TWM 

WP 

6 720 617 595-16.1O 

Erforderliche Einstellung im Menü W.Pumpe: 

WP + Kessel 

T 2 

230 V AC 

Der Kessel wird über die Klemmen 5 und 6 an der 

Klemmleiste CN 2 angesteuert (� Anschluss EXT in 

Bild 7 auf Seite 10). Ggf ist ein bauseitiges Relais zur 

Herstellung eines potentialfreien Kontakts erforderlich. 

Die Solaranlage wird durch den jeweiligen Solarregler 

gesteuert. 

SU 

WS 


Wärmepumpe! 

B Im Solarregler die Speichertemperatur 

auf max. 65 °C begrenzen! 


des Kessels auf max. 65 °C 

begrenzen! 

6 720 617 595 (2008/12)

4 Lagerung und Transport 

Warnung: Schäden beim Transport! 

B Das Gerät nie über einen längeren Zeitraum 

um mehr als 15° kippen. Das Gerät 

darf gekippt (bis maximal 45°) nur kurzzeitig 

transportiert werden. 

B Bei Heben und Senken des Geräts vorsichtig 

vorgehen. 

B Das hängende Gerät nie schwingen, da 

Absturzgefahr besteht. 

Vorsicht: Schäden beim Transport! 

B Zur Vermeidung von Transportschäden 

die Schutzverpackung erst abmontieren, 

wenn sich das Gerät am Aufstellungsort 

befindet. 

B Sicherstellen, dass Seile oder Ketten 

nicht am Gerät scheuern. 

B Das hängende Gerät nie schwingen, da 

Absturzgefahr besteht. 

Allgemein 

Die Auslieferung der Wärmepumpe erfolgt ab Werk auf 

einer Transportpalette. Die Wärmepumpe ist durch eine 

entsprechende Transportverpackung vor Transportschäden 

geschützt. 

Grundsätzlich ist die Wärmepumpe verpackt und stehend 

ohne Wasserfüllung zu lagern und zu transportieren. 

Für kurze Wege ist eine Schräglage bis 45° bei 

vorsichtigem Transport erlaubt. Sowohl beim Transportieren 

als auch bei der Lagerung sind Umgebungstemperaturen 

von –20 °C bis +60 °C zulässig. 

Transport mit Gabelstapler oder Hubwagen 

Für den Transport mit Gabelstaplern muss die Wärmepumpe 

auf der Palette montiert bleiben. Hubgeschwindigkeit 

dabei klein halten. Bedingt durch die 

Kopflastigkeit die Wärmepumpe gegen Umfallen sichern. 

Um Schäden zu vermeiden, hat das Absetzen der Wärmepumpe 

auf ebener Fläche zu erfolgen. 

Transport von Hand 

Für den Transport von Hand kann im unteren Bereich die 

Holzpalette verwendet werden. Mit der Zuhilfenahme 

von Seilen oder Tragegurten kann eine zweite oder dritte 

Trageposition bestimmt werden. Die Seile können dabei 

um den Speichermantel gelegt und an den Wasserrohrnippeln 

fixiert werden. 

5 Installation 

Lagerung und Transport 

5.1 Aufstellort 

Für die Wahl des Gerätestandorts gilt: 

• Die Wärmepumpe muss in einem frostsicheren und 

trockenen Raum aufgestellt werden. Bei SWI 270 ...- 

Geräten mit Raumluftansaugung muss die Raumtemperatur 

zwischen 10 °C und 35 °C liegen. 

• Die Aufstellung und die Luftansaugung darf nicht in 

Räumen erfolgen, die durch Gase, Dämpfe oder Staub 

explosionsgefährdet sind. 

• Wenn im Aufstellraum Gasgeräte mit Strömungsicherung 

installiert sind, ist kein Umluftberieb zulässig. 

Ab- und Zuluftleitungen sind dann in Räume zu führen, 

die nicht im Luftverbund mit den Gasgeräten stehen. 

• Die angesaugte Luft darf nicht übermäßig verunreinigt 

oder stark staubbelastet sein. 

• Wir empfehlen eine gute Wärmedämmung für die 

Innenwände des Raums, in den die Ausblasluft eingeleitet 

wird. Dadurch werden Feuchteschäden vermieden. 

• Ein Wasserablauf (mit Siphon) für das anfallende Kondensat 

muss vorhanden sein. 

• Der Untergrund muss eine ausreichende Tragfähigkeit 

aufweisen (Gewicht der befüllten Wärmepumpe 

beträgt ca. 470 kg). 

Für einen störungsfreien Betrieb sowie für Wartung und 

Reparaturarbeiten sind Mindestabstände von 0,5 m allseits 

um das Gerät erforderlich. Die minimale Raumhöhe 

beträgt 2,2 m. 

Bild 15 Mindestabstände 

6 720 617 595 (2008/12) 19 

≥ 2200 

≥ 500 ≥ 500 

6 720 617 595-02.2O

Installation 

5.2 Aufstellung der Wärmepumpe 

Das Gerät ist mit der Palette verschraubt. 

B Schrauben von der Unterseite der Palette entfernen. 

B Gerät von der Palette heben. 

B Schrauben zum Aufstellen des Geräts wieder in den 

Sockel der Wärmepumpe einschrauben. 

Bild 16 

1 Kontermutter 

2 Druckscheiben 

3 Fußschraube 

Um die Wärmepumpe senkrecht auszurichten: 

B Druckscheiben [3] unter den Fußschrauben [2] 

anbringen. 

B Kontermutter [1] lösen. 

B Fußschraube so weit eindrehen, dass die Wärmepumpe 

senkrecht steht und nicht wackelt. 

B Kontermutter festziehen. 

20 

Für einen optimalen Betrieb und eine sichere 

Ableitung des Kondensats muss die Wärmepumpe 

senkrecht stehen. Die 

Abweichung darf maximal 1° betragen. 

3 

1 

2 

6 720 617 595-13.1O 

5.3 Luftkanalanschluss 

Die Luftentnahmestelle unter Berücksichtigung auf eine 

hohe mittlere Lufttemperatur und die erforderliche Luftmenge 

von 300 m 3 /h auswählen. Die Lufteintrittsöffnung 

ist oben, der Austritt nach oben. Um den 

Luftwiderstand gering zu halten, sind Ansaug- und 

Abluftkanal mit einem Glattrohr-Mindestdurchmesser 

von Ø 160 mm oder Ø 200 mm möglichst geradlinig aufzuführen. 

Die Gesamtrohrlänge für Zu- und Abluft darf 

nicht mehr als 3 m bzw. 7 m betragen. Dabei dürfen 

nicht mehr als zwei 90°-Bögen eingebaut sein. Für jeden 

weiteren Bogen muss die Gesamtrohrlänge um 1 m 

reduziert werden. 

maximale Gesamtrohrlänge 

für Zu- und Abluft inkl. zwei 

90°-Umlenkungen 

Längenreduktion für jede 

weitere 90°-Umlenkung 

Tab. 4 

Ø160mm Ø200mm 

3m 7m 

1m 1m 

Um Kondensataustritt zu vermeiden: 

B Luftleitungen waagerecht oder leicht abfallend zu den 

Ansaug-Ausblasöffnungen verlegen. 

B Den Druckverlust der verwendeten Rohrleitungen auf 

80 Pa begrenzen. Nur damit kann die minimale Zuluftmenge 

von 200 m³/h erreicht werden. 

Bei minimal 200 m³/h Zuluft erreicht die Warmwasser- 

Wärmepumpe die angegebenen Leistungsparameter. 

B Bei Luftkanalanschluss immer die maximale Gebläsestufe 

wählen. 

6 720 617 595 (2008/12)

5.3.1 Umluftbetrieb mit SWI 270, SWI 270 X 

Bei Umluftbetrieb beträgt die minimale Raumgröße 

20 m 3 . 

Bild 17 

3 

1 

6 720 617 595-06.2O 

Bild 18 

Legende zu Bild 17 und Bild 18: 

1 Abluft in Aufstellraum/angrenzenden Raum 

3 Zuluft aus Aufstellraum/angrenzendem Raum 

4 Anschlussstutzen-Set (Zubehör) 

Installation 

6 720 617 595-05.2O 

6 720 617 595 (2008/12) 21 

3 

L 1 

4 

L = L1 + L2 Ø 200 mm: L ≤ 7 m 

Ø 160 mm: L ≤ 3 m 

L 2 

1

Installation 

5.3.2 Außenluftbetrieb mit SWO 270, SWO 270 X 

Bild 19 

22 

3 

L 1 

4 

2 

L = L1 + L2 Ø 200 mm: L ≤ 7 m 

Ø 160 mm: L ≤ 3 m 

L 2 

6 720 617 595-18.2O 

3 

Bild 20 

L 1 

4 

L = L1 + L3 Ø 200 mm: L ≤ 7 m 

Ø 160 mm: L ≤ 3 m 

Legende zu Bild 19 und Bild 20: 

1 Abluft nach außen 

2 Abluft über Dach 

3 Zuluft von außen 

4 Anschlussstutzen-Set (im Lieferumfang enthalten) 

L 3 

1 

6 720 617 595-04.2O 

6 720 617 595 (2008/12)

5.4 Montage 

Vorsicht: Schäden durch Schmutz in Wasserleitungen! 

B Bei Erstellung der Rohrleitungen Verschmutzungen 

vermeiden. 

B Ggf. Rohrleitungen vor Inbetriebnahme 

spülen. 

5.4.1 Anschluss der Wasserleitungen 

B Leitungsnennweiten für die bauseitigen Sanitärinstallationen 

unter Berücksichtigung des verfügbaren 

Wasserdrucks und der zu erwartenden 

Druckverluste im Rohrleitungssystem festlegen. 

B Wasserseitige Installation nach DIN 1988 ausführen. 

Örtlich verbindliche Vorschriften für Trinkwasserinstallationen 

beachten. 

B Wasserleitungen in fester oder flexibler Bauart ausführen. 

Um Schäden durch Korrosion zu vermeiden, 

das Korrosionsverhalten der verwendeten Materialien 

im Rohrleitungssystem beachten. 

5.4.2 Anschluss der Wärmetauscher 

Die Wärmepumpe Typ SWO 270 und SWI 270 ist mit 

einem Wärmetauscher mit einer Oberfläche von 1 m 2 

ausgerüstet. 

Die Wärmepumpe Typ SWO 270 X und SWI 270 X ist mit 

zwei Wärmetauschern mit einer Oberfläche von 1,5 m 2 

(unten) und 0,6 m 2 (oben) ausgerüstet. 

Bei indirekter Beheizung durch zwei verschiedene Systeme, 

z. B. Solar und Heizkessel, ist der untere Wärmetauscher 

für den Solarkreislauf und der obere 

Wärmetauscher für den Heizkessel einzusetzen. Es ist 

auch möglich, beide Wärmetauscher in Reihe zu schalten. 

Warnung: Schäden am Kältekreis der Wärmepumpe! 

B Bei Warmwasserbereitung durch den 

Wärmetauscher (z. B. von Solaranlagen 

und Kesselanlagen) sicherstellen, dass 

eine Warmwassertemperatur von 65 °C 

nicht überschritten wird. 

Installation 

5.4.3 Zirkulationsleitung 

Aus energetischer Sicht sollte möglichst auf die Ausführung 

einer Zirkulationsleitung verzichtet werden. Um 

unnötige Energieverluste zu vermeiden, muss bei 

Anschluss einer Zirkulationsleitung für das Warmwasserverteilsystem 

diese durch ein Ventil oder eine ähnliche 

Einrichtung absperrbar ausgeführt werden. Die Freischaltung 

der Zirkulation erfolgt nutzungsabhängig 

(Zeit- oder Bedarfssteuerung). 

5.4.4 Temperaturfühler 

B Speichertemperaturfühler in die entsprechenden 

Tauchrohre montieren. 

B Um Wärmeverluste zu vermeiden, das Rohr immer isolieren. 

5.4.5 Anschluss der Kondensatleitung 

Die Kondensatschale ist an der Geräterückseite durch 

den Folienmantel geführt. 

B Kondensatanschluss so verlegen, dass anfallendes 

Kondensat ohne Behinderung abfließen kann. 

B Kondensat in einen Siphon ableiten. 

6 720 617 595 (2008/12) 23

Elektrischer Anschluss 

6 Elektrischer Anschluss 

Die Warmwasser-Wärmepumpe SWI/SWO... ist 

anschlussfertig vorverdrahtet. Die Stromversorgung 

erfolgt über die Netzanschlussleitung (ca. 1,5 m Länge) 

zu einer Schutzkontakt-Steckdose (230 V AC/50 Hz). 

Auch nach der Installation muss diese Steckdose 

zugänglich sein. 

Für die Ansteuerung externer Heizgeräte die Kontakte 

CN 2 EXT 5 (Phase) und 6 (Nullleiter) nutzen. Der Ausgang 

ist 230 V AC, 10 A (� Bild 7 auf Seite 10). Ein 

potentialfreier Ausgang kann nur über ein zusätzliches 

externes Relais hergestellt werden. Für den zweiten 

Wärmeerzeuger muss eine separate Leitung an das 

Gerät geführt werden. 

24 

7 Inbetriebnahme 

7.1 Vor der Inbetriebnahme 

Warnung: Inbetriebnahme ohne Wasser zerstört 

das Gerät! 

B Das Gerät nur mit Wasser gefüllt betreiben. 

B Prüfen, ob der Warmwasserspeicher mit Wasser 

gefüllt ist. 

B Anschlussverschraubungen auf Dichtheit prüfen. 

B Elektrischen Anschluss prüfen. 

7.2 Gerät ein-/ausschalten 

Einschalten 

B Mit Auswahlknopf zum Menü W.Pumpe navigieren. 

B Im Menü durch Wahl einer Wärmequelle z. B. WP+EL 

die Wärmepumpe einschalten. 

Ausschalten 

B Mit Auswahlknopf zum Menü W.Pumpe navigieren. 

B Im Menü durch Wahl von Aus die Wärmepumpe ausschalten. 

6 720 617 595 (2008/12)

8 Bedienung 

1 

2 

Bild 21 Schaltpaneel 

3 4 

6 5 

6 720 617 595-07.1O 

1 Symbol für Wärmepumpe 

2 Betriebs-/Alarmlampe Wärmepumpe 

3 Display 

4 Auswahlknopf (Druck-/Drehknopf) 

5 Betriebs-/Alarmlampe Zusatzheizung 

6 Symbol für Zusatzheizung (Elektroheizstab oder Heizkessel) 

Betriebs-/Alarmlampen 

Im normalen Betrieb signalisieren die Lampen drei verschiedene 

Zustände für die jeweilige Wärmequelle Wärmepumpe 

bzw. Zusatzheizung: 

• Lampe ist aus 

Wärmequelle ist inaktiv (im Menü nicht freigegeben) 

• Lampe leuchtet orange 

Wärmequelle ist im Zustand Standby 

• Lampe leuchtet grün 

Wärmequelle ist aktiv zur Warmwasserbereitung 

Bei Störungen im Betrieb werden über die Lampen 

Alarme angezeigt: 

• Lampe blinkt rot 

Ein Alarm liegt vor (� Seite 30). 

Bedienung 

Handhabung der Bedienelemente 

Bedienung der Wärmepumpe und die Navigation durch 

die Menüs erfolgt immer nach dem gleichen Schema: 

Um das Display [3] zu aktivieren: 

B Auswahlknopf [4] drehen oder drücken. 

Das Display leuchtet. 

Um zwischen den Menüs zu wechseln: 

B Auswahlknopf [4] drehen. 

Um einen Wert zu ändern: 

B Auswahlknopf [4] drücken. 

Unter dem aktuellen Wert blinkt eine Linie. 

B Auswahlknopf [4] drehen und den gewünschten Wert 

einstellen. 


Der neue Wert ist gespeichert. 

Fachmannebene 

Warnung: Geräteschäden durch falsche Einstellungen! 

B Änderungen in der Fachmannebene nur 

durch den Installateur vornehmen lassen! 

Um in die Fachmannebene zu gelangen: 

B Auswahlknopf [4] länger als drei Sekunden drücken. 

Die Menüs Software, Abtau und Tmax können über 

den Auswahlknopf gewählt und verändert werden. 

B Auswahlknopf [4] drehen und den gewünschten Wert 

einstellen. 


Der neue Wert ist gespeichert. 

6 720 617 595 (2008/12) 25

Bedienung 

Menüübersicht 

26 

Menü 

(1. Zeile) 

Benutzerebene 

Wert 

(2. Zeile) Erklärung 

Wasser 5 °C ... 55 °C Dieses Menü erscheint standardmäßig bei Einschalten der Wärmepumpe. Die 

angegebene Temperatur ist die aktuelle Warmwassertemperatur. 

Verdamp 5 °C Die angegebene Temperatur ist die aktuelle Verdampfertemperatur. 

Alarm 0..10 0..10 0..10 Historie der aufgetretenen Alarme. 0 bedeutet kein Alarm. Die Alarme 1 bis 10 

sind in der Alarmübersicht auf Seite 30 beschrieben. 

Zustand aktueller Betriebszustand der Wärmepumpe 

Aus Wärmepumpe ist ausgeschaltet 

Standby Wärmepumpe ist eingeschaltet, es liegt keine Wärmeanforderung vor 

W.Wasser Wärmepumpe arbeitet zur Warmwasserbereitung 

Legionel Warmwasser wird zum Schutz vor Legionellen auf 65 °C aufgewärmt (thermische 

Desinfektion) 

AbtauGas Abtauung über Bypassventil (nur für SWO 270 und SWO 270 X) 

Abt.Luft Abtauung über Lufttemperatur (nur für SWI 270 und SWI 270 X) 

Abt.Aus Stopp der Wärmepumpe vor der Vereisung (nur für SWI 270 und SWI 270 X) 

Abt.Stop Stopp des Abtauprogramms und der Wärmepumpe wegen Vereisung 

Alarm Ein Alarm liegt vor und kann im Menü Alarm angesehen werden 

Setpoint 5 °C ... T max Die angegebene Temperatur ist die eingestellte Warmwassertemperatur (Solltemperatur). 

Sie lässt sich im Bereich von 5 °C bis T max einstellen. 

T-min 5 °C ... T max Die angegebene Temperatur ist die eingestellte Mindesttemperatur für Warmwasser. 

Wenn die Warmwassertemperatur unter diese Mindesttemperatur sinkt, 

wird die Zusatzheizung aktiviert (wenn freigegeben). Die Schalthysterese 

beträgt ± 1°C. 

W.Pumpe Einstellung der Wärmequellen für die Warmwasserbereitung. 

Aus keine Warmwasserbereitung 

WP Warmwasserbereitung ausschließlich über die Wärmepumpe 

EL Warmwasserbereitung ausschließlich über den Elektroheizstab 

WP+EL Warmwasserbereitung über die Wärmepumpe und bei Bedarf über den Elektroheizstab 

Kessel Warmwasserbereitung ausschließlich über die Zusatzheizung (Kessel) 

WP+Kessel Warmwasserbereitung über die Wärmepumpe und bei Bedarf über die Zusatzheizung 

(Kessel) 

Legionel Einstellung der thermischen Desinfektion 

Tab. 5 

Aus keine thermische Desinfektion 

Ein Thermischen Desinfektion aktiviert. Einmal pro Woche wird die Warmwassertemperatur 

auf 65 °C erhöht. 

6 720 617 595 (2008/12)

Menü 

(1. Zeile) 

Bedienung 

VenKon Einstellung des Gebläsebetriebs, wenn die Wärmepumpe im Standby-Betrieb 

ist. 

0 Das Gebläse läuft nicht (startet und stoppt mit der Wärmepumpe). 

1 Das Gebläse läuft mit niedriger Geschwindigkeit. 

2 Das Gebläse läuft mit hoher Geschwindigkeit. 

VenBetr Einstellung des Gebläsebetriebs, wenn die Wärmepumpe im normalen Betrieb 

ist. 

1 Das Gebläse läuft mit niedriger Geschwindigkeit. 

2 Das Gebläse läuft mit hoher Geschwindigkeit. 

Anode Anzeige, ob eine Schutzanode montiert ist. 

Auto Schutzanode ist montiert. Ist die Anode abgenutzt und muss sie ausgetauscht 

werden, erscheint ein Alarm. 

Manuel Keine Schutzanode montiert. Es ist eine regelmäßig optische Kontrolle des Speichers 

auf Korrosion erforderlich. 

Temp 1 °C Hier kann ein zusätzlicher Temperaturfühler für z. B. Kesselwasser oder Außentemperatur 

montiert werden. Temperaturbereich – 40 °C bis +100 °C. 

Fachmannebene 

Software 1.20 Version der Regelungssoftware 

Tab. 5 

Wert 

(2. Zeile) Erklärung 

Abtau Einstellung der Abtaumethode (� Seite 28) 

Luft Abtauung über Lufttemperatur (nur für SWI 270 und SWI 270 X) 

Gas Abtauung über Bypassventil und Kompressor (nur für SWO 270 und SWO 270 X) 

T max 5 °C ... 62 °C Einstellung der höchst zulässigen Betriebstemperatur. Dieser Wert begrenzt die 

maximale Temperatur im Menü Setpoint. 

6 720 617 595 (2008/12) 27

Bedienung 

Warmwasserbereitung 

Die Warmwasserbereitung kann mit der Wärmepumpe, 

dem Heizstab und/oder dem Kessel vorgenommen werden. 

Der Heizstab und der Kessel werden als Zusatzheizungen 

bezeichnet. Die Energiequellen werden im Menü 

W.Pumpe gewählt. 

Die gewünschte Warmwassertemperatur wird im Menü 

Setpoint eingestellt. Der Einstellbereich geht von 5 °C 

bis zur eingestellten Maximaltemperatur. Eine übliche 

Einstellung ist 45 °C bis 55 °C. Die Wärmepumpe arbeitet 

mit einer Hysterese von – 1/+3 K (°C) um die eingestellte 

Temperatur. 

Die untere Grenztemperatur, ab der die Zusatzheizung 

aktiviert werden soll, wird im Menü T-min eingestellt. 

Der Einstellbereich geht von 5 °C bis zur eingestellten 

Maximaltemperatur. Wenn die Warmwassertemperatur 

die eingestellte Grenztemperatur unterschreitet, wird 

die Zusatzheizung aktiviert. Eine übliche Einstellung ist 

35 °C. Die Zusatzheizung arbeitet mit einer Hysterese 

von – 1/+1 K (°C) um die eingestellte Temperatur. 

28 

Abtauung 

Es sind zwei Programme zur Abtauung vorgesehen, die 

in Abhängigkeit vom Typ der Wärmepumpe in der Fachmannebene 

gewählt werden: 

• Abtau Luft – Abtauung über die Lufttemperatur (nur 

bei SWI 270 und SWI 270 X) 

Beträgt die Temperatur am Verdampfer weniger als 

–2 °C, wird der Kompressor abgeschaltet. Das 

Gebläse läuft mit höchster Geschwindigkeit weiter, 

um den Verdampfer abzutauen. Wenn innerhalb von 

20 Minuten am Verdampfer eine Temperatur von 

+5 °C erreicht wird, stoppt die Abtauung und die Wärmepumpe 

geht in den normalen Betrieb. Wenn die 

Temperatur nicht erreicht wird, geht die Wärmepumpe 

ebenfalls in den normalen Betrieb. Wenn die 

die Temperatur am Verdampfer unter – 8 °C sinkt, 

schaltet die Wärmepumpe ab. 

Die Funktion der Zusatzheizung wird davon nicht 

beeinflusst. 

Das Zeitintervall zwischen zwei Abtauungen beträgt 

mindestens zwei Stunden. 

• Abtau Gas – Abtauung über das Bypassventil (nur bei 

SWO 270 und SWO 270 X) 

Beträgt die Temperatur am Verdampfer weniger als 

–2 °C, öffnet sich das Magnetventil und das Gebläse 

wird abgeschaltet. Der Kompressor läuft weiter, um 

den Verdampfer abzutauen. Wenn innerhalb von 

20 Minuten am Verdampfer eine Temperatur von 

+5 °C erreicht wird, stoppt die Abtauung und die Wärmepumpe 

geht in den normalen Betrieb. Wenn die 

Temperatur nicht erreicht wird, geht die Wärmepumpe 

ebenfalls in den normalen Betrieb. Wenn die 

Temperatur am Verdampfer unter – 18 °C sinkt, 

schaltet die Wärmepumpe ab. 

Die Funktion der Zusatzheizung wird davon nicht 

beeinflusst. 

Das Zeitintervall zwischen zwei Abtauungen beträgt 

mindestens zwei Stunden. 

6 720 617 595 (2008/12)

9 Umweltschutz/Entsorgung 

Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der 

Bosch Gruppe. 

Qualität der Erzeugnisse, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz 

sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften 

zum Umweltschutz werden strikt eingehalten. 

Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung 

wirtschaftlicher Gesichtspunkte bestmögliche 

Technik und Materialien ein. 

Verpackung 

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen 

Verwertungssystemen beteiligt, die ein optimales Recycling 

gewährleisten. 

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich 

und wiederverwertbar. 

Altgeräte 

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die einer Wiederverwertung 

zuzuführen sind. 

Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe 

sind gekennzeichnet. Somit können die verschiedenen 

Baugruppen sortiert und dem Recycling oder der 

Entsorgung zugeführt werden. 

10 Inspektion und Wartung 

10.1 Allgemeine Kontrollen 

Um eventuelle Unregelmäßigkeiten festzustellen, muss 

die Wärmepumpe in regelmäßigen Zeitabständen Sichtkontrollen 

unterzogen werden: 

B Gehäuse des Gerätes sowie den Bereich um das Gerät 

sauber halten. 

B Installation regelmäßig mit einem feuchten Tuch abwischen, 

um Staub und Schmutz zu entfernen. 

Leckstellen werden früher entdeckt und können repariert 

werden. 

B Regelmäßig alle Verbindungen prüfen. 

B Regelmäßig Betriebsspannung und Phasenungleichheit 

prüfen. 

Umweltschutz/Entsorgung 

10.2 Leistungskontrolle 

Die Temperaturdifferenz zwischen Lufteintritt und 

Luftaustritt soll ca. 5 - 7 K (°C) betragen. 

Ist die Temperaturdifferenz größer: 

B Zu- und Abluftleitungen kontrollieren (mangelnder 

Luftdurchsatz). 

Ist die Temperaturdifferenz kleiner: 

B Zugelassenen Fachbetrieb oder Kundendienst anrufen 

(nicht optimale Funktion der Wärmepumpe). 

10.3 Magnesium-Anode kontrollieren/ 

ersetzen 

Der Warmwasserspeicher ist innen mit einer Doppelemaillierung 

versehen. Diese Speicherbeschichtung ist 

für normale Trinkwasserqualität ausgelegt. Bei Verwendung 

von überdurchschnittlich aggressivem Trinkwasser 

kann ohne besondere Schutzmaßnahmen keine Gewährleistung 

übernommen werden. 

In Gebieten mit hohem Kalkanteil (über 16 °dH) muss 

jährlich eine Kontrolle erfolgen. 

Um die Schutzanode zu kontrollieren: 

B Wärmepumpe im Menü W.Pumpe ausschalten. 

B Gerätestecker ausziehen. 

B Wasserleitung am Haupthahn absperren. 

B Verkleidung abnehmen. 

B Speicher fachgerecht entleeren. 

B Magnesium-Anode herausziehen und prüfen, ggf. 

ersetzen. 

10.4 Reinigung 

B Verdampfer regelmäßig prüfen und ggf. reinigen. 

B Luftansaug- und -ausblasöffnungen frei zugänglich 

halten. Sie dürfen nicht durch Gegenstände oder Verunreinigungen 

verstopft sein. 

B Schutzgitter, Luftfilter und Abluftführungen regelmäßig 

kontrollieren und ggf. reinigen. 

Zur Reinigung des Boilers befindet sich an der Unterseite 

der Warmwasserwärmepumpe ein Reinigungsflansch. 

Die Entleerung erfolgt über den Kaltwassereintritt. 

10.5 Kältekreis 

Warnung: Austritt von Kältemittel! 

B Arbeiten am Kältekreis (z. B. Verdichter, 

Verflüssiger, Verdampfer, Expansionsventil, 

usw.) nur von einem zugelassenen 

Fachbetrieb durchführen lassen! 

6 720 617 595 (2008/12) 29

Störungen 

11 Störungen 

11.1 Alarme 

Bei den Alarmmeldungen der Wärmepumpe wird zwischen 

drei verschiedenen Alarmebenen unterschieden: 

• Der Alarm für Wärmepumpe stoppt die Warmwasserbereitung 

vollständig. Der Fehler ist wahrscheinlich 

ein defekter Temperaturfühler. 

• Der Alarm für Kältekreis stoppt die Warmwasserbereitung 

über die Wärmepumpe. Wenn eine Zusatzheizung 

aktiv ist, übernimmt diese die 

Warmwasserbereitung bis zur eingestellten Warmwassertemperatur 

(Setpoint). 

• Der Informationsalarm beeinflusst den Betrieb nicht. 

Er weist auf Fehler in der Anlage hin, die möglichst 

bald behoben werden müssen. 

Alarmnummer 

30 

Alarmlampen 

Wärmepumpe 

Alarm für Wärmepumpe 

Zusatzheizung 

Ein Alarm kann im Menü Alarm angesehen und muss 

quittiert werden. Erst dann geht die Wärmepumpe wieder 

in den normalen Betrieb. Wenn der Fehler nicht 

beseitigt wurde, erscheint er erneut. 

Wenn mehrere Alarme gleichzeitig auftreten, werden sie 

nach Priorität sortiert angezeigt. 

Um einen Alarm zu quittieren: 

B Im Menü Alarm entsprechenden Alarm anwählen. 

B Auswahlknopf drücken. 

Name Bemerkung 

1 rot rot Kurzschluss im Temperaturfühler für 

Warmwasser 

2 rot rot Unterbrechung im Temperaturfühler 

für Warmwasser 

Alarm für Kältekreis 

3 rot Kurzschluss im Temperaturfühler 

am Verdampfer 

4 rot Unterbrechung im Temperaturfühler 

am Verdampfer 

Wärmepumpe und Zusatzheizung 

werden gestoppt. 

Wärmepumpe und Zusatzheizung 

werden gestoppt. 

Kompressor stoppt. 

Kompressor stoppt. 

5 rot erster Pressostatalarm Kompressor stoppt und startet wieder 

automatisch, wenn der Fehler 

beseitigt ist, ggf. zurücksetzen. 

6 rot zweiter Pressostatalarm Kompressor stoppt und startet erst 

wieder, wenn der Fehler zurückgesetzt 

und quittiert ist. 

Informationsalarm 

8 rot Temperatursensor „Temp 1“ kurzgeschlossen 

Information 

9 rot Schutzanode abgezehrt Information 

10 rot erhöhte Warmwassertemperatur bei 

thermischer Desinfektion nicht 

erreicht 

Tab. 6 Alarmübersicht 

Information 

6 720 617 595 (2008/12)

11.2 Störungen ohne Alarm 

Störungen 

Störung Ursache/Kontrolle Beseitigung 

Display leuchtet nicht. Wärmepumpe ist ausgeschaltet. Wärmepumpe am Schaltpaneel einschalten. 

Stecker der Wärmepumpe ist nicht in 

Steckdose eingesteckt. 

Externer Schalter für Wärmepumpe ist 

ausgeschaltet. 

Sicherung des Stromkreises hat ausgelöst. 

Stecker der Wärmepumpe in Steckdose 

einstecken. 

Externen Schalter einschalten. 

Sicherung zurücksetzen. 

Display ist schwarz. Display war abmontiert. Position des Displays korrigieren. 

Display ist durch statische Aufladung 

zerstört. 

Erdungsleitung am Display kontrollieren. 

Display ersetzen. 

Wassertropfen in Ausblasluft hohe Luftfeuchtigkeit in Ansaugluft Luftfeuchtigkeit in Ansaugluft reduzieren. 

Bei hohem Verbrauch wird das Wasser 

kalt. 

Wasserauslauf am Boden der Wärmepumpe 

Wärmebedarf übersteigt die Heizleistung 

der Wärmepumpe. 

Elektrischen Zuheizer aktivieren. 

Wärmepumpe steht nicht waagrecht. Wärmepumpe sorgfältig ausrichten. 

Kondensatwanne falsch eingesetzt. Kondensatwanne richtig einsetzen. 

Ableitung des Kondensats unterbrochen. 

Kompressoren starten nicht Ein Timer schützt den Kompressor vor 

zu häufigen Starten. 

Das Wasser wird nicht warm genug. Betriebsthermostat ist auf eine zu 

niedrige Temperatur eingestellt. 

Kompressor läuft ständig, das Wasser 

wird nicht warm. 

Wärmepumpe läuft nicht, Hochdruckpressostat 

hat ausgelöst 

(Alarm Nr. 5). 

Kurz nach Einschalten der Wärmepumpe 

wird das Wasser nicht warm. 

Kompressor läuft immer, Wasser 

wird wärmer als eingestellt, Hochdruckpressostat 

löst aus. 

Tab. 7 

Wärmeverlust durch Zirkulationsleitung. 

Kondensatleitung prüfen, ggf. reinigen. 

Warten (ca. 5 Minute) bis der Timer 

den Start des Kompressors freigibt. 

Betriebsthermostat auf eine höhere 

Temperatur einstellen. 

Zirkulationsleitung besser isolieren. 

Zeit- und Temperaturregelung 

der Zirkulationspumpe prüfen. 

Verdampfer ist verstopft. Verdampfer vorsichtig mit Wasser 

reinigen. 

Verlust von Kältemittel durch Leck im 

Kältekreis. 

Kühlsystem hat maximale Temperatur 

erreicht. Hochdruckpressostat schaltet 

die Wärmepumpe ab. 

Temperaturen im Kältekreis kontrollieren. 

Leck im Kältekreis 

abdichten. Kältemittel nachfüllen. 

Hochdruckpressostat zurücksetzen 

(Schalter am Pressostat). 

Falsche Regeltemperatur. Temperaturfühler am Ende der 

Tauchrohre positionieren. 

Temperatur der Ansaugluft ist höher 

als 35 °C. 

Bei 20 °C Lufttemperatur dauert es 

ca. acht Stunden um das Wasser auf 

55 °C zu erwärmen, bei niedrigeren 

Lufttemperaturen entsprechend länger. 

Temperaturfühler sind nicht richtig 

platziert. 

Abkühlung der Ansaugluft abwarten. 

Hochdruckpressostat zurücksetzen 

(Schalter am Pressostat). 

Zusatzheizung einschalten. 

Temperaturfühler am Ende der 

Tauchrohre platzieren. 

6 720 617 595 (2008/12) 31

Wie Sie uns erreichen... 

DEUTSCHLAND 

Bosch Thermotechnik GmbH 

Junkers Deutschland 

Junkersstraße 20-24 

D-73249 Wernau 

www.junkers.com 

ÖSTERREICH 

Robert Bosch AG 

Geschäftsbereich Thermotechnik 

Hüttenbrennergasse 5 

A-1030 Wien 

Telefon (01) 7 97 22-80 21 

Telefax (01) 7 97 22-80 99 

junkers.rbos@at.bosch.com 

www.junkers.at 

SCHWEIZ 

Vertrieb: 

Tobler Haustechnik AG 

Steinackerstraße 10 

CH-8902 Urdorf 

Technische Beratung/ 

Ersatzteilberatung 

Telefon (0 18 03) 337 330* 

Info-Dienst 

(Für Informationsmaterial) 

Telefon (0 18 03) 337 333* 

Telefax (0 18 03) 337 332* 

Junkers.Infodienst@de.bosch.com 

Innendienst Handwerk/ 

Schulungsannahme 

Telefon (0 18 03) 337 335* 

Telefax (0 18 03) 337 336* 

Junkers.Handwerk@de.bosch.com 

Kundendienstannahme 

(24-Stunden-Service) 

Telefon (08 10) 81 00 90 

(Ortstarif) 

Service: 

Sixmadun AG 

Bahnhofstrasse 25 

CH-4450 Sissach 

info@sixmadun.ch 

www.sixmadun.ch 

Servicenummer 

Telefon 0842 840 840 

Kundendienstannahme 

(24-Stunden-Service) 

Telefon (0 18 03) 337 337* 

Telefax (0 18 03) 337 339* 

Junkers.Kundendienstauftrag@de.bosch.com 

Extranet-Support 

hilfe@junkers-partner.de 

* Alle Anrufe aus dem deutschen Festnetz 

0,09 EUR/Minute. Abweichende Preise 

für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich.

Supraeco W [PDF - 0,8MB] - Junkers

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?