Werkzeitung vom Dezember 2001

UNSER WASSER
Die Abkochempfehlung für
das Trinkwasser des Perlbachwerkes
ist aufgehoben.
Das Gesundheitsamt des
Kreises Aachen hat die
Vorsorgemaßnahme
am Dienstag mit sofortiger
Wirkung
eingestellt.
Vor drei Monaten
hat das Wasserwerk
die neue Aufbereitungsanlage
in Betrieb
genommen. Seit
dem 7. September
wurden im Trinkwasser
vor der Desinfektion,
also der
Zugabe von Chlor,
keine E-Coli, Koliforme
oder andere
Bakterien festgestellt. Das Gesundheitsamt
hat nun die Konsequenz
aus dieser positiven
Entwicklung gezogen und die
Abkochempfehlung aufgehoben.
Amtsarzt Dr. Jochen Zahmel
verweist auf die einwandfreien
Ergebnisse der mikrobiologischen
Untersuchungen des
Trinkwassers: „Sie liegen eindeutig
im Bereich der zulässigen
Werte nach der Trinkwasserverordnung.“
Selbst als das
Rohwasser der Perlbachtalsperre
im verregneten September stark
belastet war, leistete das neue
Filterwerk ganze Arbeit.
Partikelmessung
Das Gespräch zwischen Gesundheitsamt
und Werkleitung verlief
sehr sachlich und war geprägt
von der grundsätzlichen
Bereitschaft beider Seiten, richtige
Entscheidungen zum Wohle
und Schutz des Trinkwasser-
Verbrauchers zu treffen. So wird
das Wasserwerk seine Messmethoden
nun verfeinern und noch
genauer ins Detail gehen. Das
bedeutet: Können im Trinkwasser
keine Bakterien (wie Koliforme)
nachgewiesen werden, so
gilt das auch als Hinweis darauf,
dass keine weiteren, viel
kleineren Schadstoffe (zum Beispiel
Viren) im Trinkwasser vorhanden
sind. Über eine Partikelmessung
stellt das Wasserwerk
nun das Vorhandensein
solcher Mikroorganismen im
Trinkwasser fest. Der Nachweis
ist ein Service für die Verbraucher.
Der Gesetzgeber fordert
ihn nicht ein.
PERLBACHWASSER
Dez. 2001
Das Wasserwerk Perlenbach informiert seine Kunden in Heimbach, Hürtgenwald, Kreuzau, Monschau, Nideggen, Roetgen und Simmerath
Abkochempfehlung aufgehoben
NOTWASSERLEITUNG:
Schadensursache feststellen
Die Notwasserleitung zwischen dem Versorgungsgebiet des
Perlbachverbandes und der Wassergewinnungs- und –aufbereitungsgesellschaft
Nordeifel mbH (WAG) in Roetgen wird repariert.
Darauf drängte das Gesundheitsamt des Kreises Aachen
mit Blick auf die Aufhebung der Abkochempfehlung.
Die Pumpen der Notwasserleitung waren bei der Desinfektion
der Rohre beschädigt worden und befinden sich zur Reparatur
beim Hersteller. Allerdings muss zunächst die Ursache für den
Defekt ergründet werden, um Schäden künftig zu vermeiden.
Denn die Pumpen
sind auch finanziell
ein wichtiger Faktor:
70.000 Mark kostet
jede der drei Pumpen,
die im Notfall das
Wasser von der
Dreilägerbachtalsperre
ins Netz des Perlbachverbandes
befördern
sollen. Die Vertreter
des Wasserwerks betonten
im Gespräch
mit dem Gesundheitsamt,
dass auch der
Perlbachverband dringendst
an der Funktionstüchtigkeit
der
Notwasserleitung interessiert
sei.
Minimale Chlorung
Viereinhalb Jahre galt für das
Perlbach-Trinkwasser eine Abkochempfehlung.
Betroffen davon
waren rund 50.000 Verbraucher,
die über den Wasserversorgungszweckverband
Perlenbach mit
Trinkwasser versorgt werden. Das
Gesundheitsamt hatte die Abkochempfehlung
im Einvernehmen
mit dem Wasserverband ausgesprochen.
Gleichwohl hat das
Wasserwerk immer nach der
Trinkwasserverordnung einwandfreies
Trinkwasser ab Aufbereitungsanlage
geliefert. Die
Chlorung wurde auf den gesetzlichen
Minimalwert gesenkt.
SERVICE
Bürozeiten:
Mo. bis Do. 7.15 bis 16.15 Uhr
Freitag 7.15 bis 13.00 Uhr
Telefon: 0 24 72 / 99 16-0
Fax: 0 24 72 / 99 16 19
e-mail: kontakt@wasserwerk-perlenbach.de
Notdienst:
0 24 72 / 99 16 35
IMPRESSUM
Herausgeber:
Das Wasserwerk des Wasserversorgungszweckverbands
Perlenbach, Imgenbroich
Auflage:
22.000 Stück, an alle
Haushalte im Versorgungsgebiet
Verantwortlich
für den Inhalt:
Die Werkleitung (v.i.S.d.P.)
Gesamtherstellung:
Weiss-Verlag + Weiss-Druck,
Imgenbroich
Gestaltung: Diana Steffen

UNSER WASSER
Unser Wasser im Preisvergleich
(Stand 1.9.2001)
1 W o h n u n g
2 W o h n u n g e n
Soviel wie ein Taschenbuch,
eine Kinokarte oder drei
Cappuccino kostet unser
Perlbach-Trinkwasser pro
Person und Monat.
Rund 15 Mark zahlt jeder Bürger
im Versorgungsgebiet des
Perlbachverbands monatlich
für sein Trinkwasser
–
● Roetgen
● Simmerath
● Monschau
Wasserverband
Oleftal
469,26
861,48
Stadtwerke
Aachen
575,88
1.016,88
ein günstiges Angebot, auch
im Vergleich zu den benachbarten
Wasserwerken (siehe Tabelle).
Der Perlbachverband hat
den Wasserpreis auf den Standard
eines Drei-Personen-
Haushalts mit einem Jahresverbrauch
von 50 Kubikmetern
pro Person berechnet und zieht
den Vergleich. Das Ergebnis:
Der Wasserverband Perlenbach
liegt nach dem Olefverband an
zweiter Stelle.
Noch günstiger ist der Wasserpreis
pro Person für mehrere
Mietparteien pro Haus. Rund
12 Mark zahlt in einem Haus
mit zwei Wohnungen (mit je
drei Bewohnern) jede Person.
Das günstige Trinkwasser ist
zumindest ein kleiner Ausgleich
für die hohen Kanalgebühren,
die vor allem durch
den intensiven Rohwasserschutz
in unserer Region entstehen.
Der Perlbachverband
kann seine Abgabepreise auch
in den nächsten Jahren halten.
Bis 2004 ist keine Preiserhöhung
geplant.
● Kleinhau
● Schmidt
● Untermaubach
● Heimbach
Stadtwerke
Düren
638,16
1.118,16
Wasserwerk d.
Kreises Aachen
618,06
1.171,80
(in DM)
INTERNETPRÄSENZ:
Seite 2
WVZV
Perlenbach
537,60
882,60
Wasserwerk
im worldwideweb
Unter www.wasserwerk-perlenbach.de informiert das
Perlbachwerk seine Kunden und alle interessierten
Surfer ab Mitte Dezember auch im Internet.
Auf einen Blick sind die
wichtigsten Themen erfasst:
Kundenservice, Stellenangebote
und Antworten auf Fragen,
die häufig an das Wasserwerk
herangetragen
werden – also von allgemeinem
Interesse sind. Die Rufnummer
des Notdienstes und
eine Kontaktadresse sind ganz
ohne weitere Klicks erkennbar.
Für die Aktualisierung der Webside,
die der Imgenbroicher Internet-Provider
Bauer+Kirch konzipiert hat, ist Frank
Stollenwerk beim Wasserwerk zuständig.

UNSER WASSER
Vom Hochbehälter zum
heimischen Hahn
Unsere Rohre sind ziemlich dicht
Bis zu vier Generationen unter
der Erde: Die Grauguss-
Leitungen, durch die das
Perlbach-Wasser tagtäglich,
ja ständig, von den Hochbehältern
bis zum Hausanschluss
unserer Kunden
fließt, haben eine „Lebenserwartung“
zwischen 60 und
120 Jahren.
Der Wasserverband finanziert
seine Leitungen über den Wasserpreis
in 40 Jahren, so dass
wir für neue Investitionen auf
der sicheren Seite sind. Dass in
einem 800 Kilometer langen
Leitungsnetz auch etwas verloren
geht, will niemand bestreiten.
Aber nach offiziellen
Richtwerten liegt der Perlbachverband
in Sachen Wasserverlust
am Ende einer langen bundesweiten
Tabelle. Berechnet
wird der Wasserverlust nach einem
Schema des DVGW
(Deutsche Vereinigung des
Kommentar
Die Mühe hat sich gelohnt
Die über vier Jahre andauernde
Abkochempfehlung ist
nun vom Amtsarzt des Kreises
Aachen aufgehoben worden.
Trotz vieler Widerstände
ist die neue Trinkwasseraufbereitungsanlage
(TWA) in
Betrieb genommen worden
und zeigt beste Werte.
Funktionsweise und Technik
der neuen TWA entsprechen
der herkömmlichen Flockenfiltration,
werden jedoch mit
einem patentierten Verfahren
kombiniert. Dies erklärt die
hohe Wirksamkeit der TWA.
Die Entscheidung, eine solche
Anlage zu bauen, die noch
nirgendwo auf der Welt in
dieser Form besteht, hat Mut
benötigt. Doch der Erfolg hat
uns letztlich Recht gegeben.
Wir, die Werkleitung, möchten
an dieser Stelle ausdrücklich
den Verbandsgremien
Leo Herpers
kaufmännischer Werkleiter
danken, dass sie die Entscheidung
zur neuen und innovativen
Anlage mitgetragen haben.
Aber auch bei der versorgten
Bevölkerung möchten
wir uns bedanken, die uns
vertraut hat, uns unsere Arbeit
hat tun lassen und uns
teilweise sogar Mut gemacht
hat, in ihrem und im Interesse
des Verbandes unbeirrbar
den Bau der Anlage fortzuführen.
Nicht zuletzt gilt der Dank
aber auch unseren Mitarbeitern,
die sich bis an die Grenze
der Belastbarkeit für das
Werk eingesetzt haben.
Wir hoffen nun, dass nach
vielen emotional geführten
Diskussionen eine Zeit der
sachlichen Zusammenarbeit
im Sinne des Schutzes des unersetzbaren
Lebensmittel
Trinkwasser folgt.
Derk Buchsteiner
technischer Werkleiter
Gas- und Wasserfaches
e. V.).
Berücksichtigt
werden dabei neben
der Länge des
Netzes zum Beispiel
auch die Bodenart,
der
Druck auf den
Leitungen, die
Verlegetiefe
und die Art der
Rohre.
Ausbildung mit Zukunft
Den Fragen der Jugendlichen
stellte sich das Wasserwerk
Perlenbach beim Ausbildungstag
der drei Nordeifelkommunen
in Simmerath.
Ausbildungsplätze werden
erst im Sommer 2003 frei.
Aber Praktikanten, zum Beispiel
von den weiterführenden
Schulen, haben im Perlbachwerk
gute Chancen. Sowohl im
technischen wie auch im kaufmännischen
Bereich gewährt
das Werk Einblicke in seine
Arbeit. Neben den Sachinformationen
hatte das Wasserwerk
zum Ausbildungstag auch
Werbegeschenke mitgenommen,
die reißenden Absatz fanden.
Vom Schlüsselanhänger
über den Eiskratzer bis hin zu
Notizblock und Kugelschreiber
war die Nachfrage groß. Fazit:
Neben zahlreichen Schülern,
die mit einem Besuch am Stand
des Perlbachwerkes ihre Pflicht
erfüllten, war die Zahl der
ernsthaft interessierten Jugendlichen
doch erfreulich hoch.
Beim Ausbildungstag in Simmerath informierten Mitarbeiter des Wasserwerks
Jugendliche über berufliche Perspektiven (v.l.): Wassermeister Helmut Böhmer,
kaufm. Sachbearbeiterin Sabine Klubert und Vorarbeiter Manfred Wilden.
Seite 3
Häufen sich an einzelnen
Stellen die Rohrbrüche,
dann wird’s
ernst. Das Wasserwerk
wechselt das defekte Leitungsstück
aus. Gründe für
den Defekt können zum Beispiel
die Belastung durch
Straßenverkehr, insbesondere
Schwerlastverkehr, aber auch
schlechte Verlegung mit Hohlkörpern
unter den Rohren
und Erdbewegungen sein.
Perspektiven
beim Wasserwerk
PERLBACHWASSER

UNSER WASSER
Zum
Wohlsein!
Perlbachwerk beim Monschauer Wirtschaftstag
Der Sodabereiter brachte Besucher des Monschauer Wirtschaftstages auf den
Geschmack des Perlbachwassers.
Mit ihren Kunden auf gutes
Trinkwasser stießen die Mitarbeiter
des Perlbach-Werkes
beim Monschauer Wirtschaftstag
an.
Neben vielen Informationen
rund um das Trinkwasser gab
es auch eine Kostprobe. Per
Sodabereiter gaben die Mitarbeiter
dem Perlbachwasser ein
wenig mehr Pep.
Kaufmännischer Werkleiter
Sie gab dem Perlenbach seinen
Namen: Margaritifera
margaritifera – die Perlentragende.
Sie ist die einzige perlenbildendeSüßwassermuschel
und bevorzugt klare,
kalte, kalk- und eisenarme
Fließgewässer mit kiesigem
Untergrund.
Perlen bilden die Muscheln nur
dann, wenn ein Sandkorn zwischen
Schale und Mantelhaut
steckengeblieben ist. Der
Fremdkörper wird dann nach
und nach mit hauchdünnen
Perlmutterschichten überzogen.
Bis daraus eine erbsengroße Per-
Leo Herpers freute sich über
die Gespräche am Stand: „Es
hat uns gut getan, soviel Zuspruch
und Unterstützung aus
der Bevölkerung zu erfahren.“
Die Vertreter des Wasserwerks
stellten sich auch kritischen
Fragen zur damals noch bestehenden
Abkochempfehlung für
das Perlbachwasser.
Allerdings hat sich deren Anliegen
dank erfolgreicher Investitionen
sowieso verflüssigt...
legeworden ist, vergehen
zehn und mehr
Jahre.
Außerdem ist nur etwa eine von
tausend Muscheln eine „Perlenträgerin“.
Ausgewachsene Flussperlmuscheln
können bis zu 15
Zentimeter lang und 120 Jahre
alt werden.
Das Perlenbachtal war früher für
sein Perlmuschel-Vorkommen
weithin bekannt. Eigentlich
Das Betriebslabor des Perlbach-Wasserwerks
will’s wissen:
Das Labor nimmt regelmäßig
an der Zertifizierung
des Niedersächsischen Landesgesundheitsamtes
teil.
heißt der
Perlbach ja
Schwalmbach.
Aber wegen seiner
Perlmuschelbänke hat ihm der
Volksmund nicht ohne Stolz seinen
neuen Namen gegeben.
Die Perlmuschel-Vorkommen
der Schwalm wurden schon im
14. Jahrhundert urkundlich erwähnt,
denn die Perlenfischerei
war jahrhundertelang ein streng
gehütetes Privileg der Landesherren.
1677 verfügte Pfalzgraf
Seite 4
Analysen im Ringversuch
Zertifizierung
Die Aufgabe: Wasserproben
werden am gleichen Tag an
die rund 200 teilnehmenden
Labore verteilt. Deren Analysen
werden dann mit der offiziellen
verglichen. Bestimmt
werden müssen Keimzahl,
Coliforme und E-Coli. Wer
exakt gearbeitet hat, der bekommt
die Auszeichnung.
Gleiches gilt für die Bestimmung chemischer
Inhaltsstoffe wie Nitrat, Nitrit, Eisen etc. Das Betriebslabor
des Wasserwerks nimmt regelmäßig am Ringversuch teil,
auch um die Qualität der eigenen Arbeit immer wieder unter
Beweis zu stellen – im Interesse des Trinkwasserkunden.
Auf Wilderei drohte der Galgen
Süßwassermuscheln im Perlenbach
Philipp Wilhelm, Herzog von
Jülich, dass nur die von ihm bestimmten
Perlenfischer nach
Perlen suchen durften. Sie mussten
gleichzeitig auch für die
Hege der Muschelbänke sorgen
und sie vor Wilderern schützen.
Wer unbefugt beim Perlenfischen
erwischt wurde, der musste
damit rechnen, gehängt zu
werden. Noch 1746 standen
zwei mächtige Galgen oberhalb
des Perlenbachs, die Diebe abschrecken
sollten. Der alte Flurname
„Galgenberg“ erinnert an
diese Zeiten. (aus: Blütenpracht
am Perlenbach, Nordrhein-
Westfalen-Stiftung)