Übersetzunq aus dem Enqlischen EM PFANGSB ... - Fritz Reuter

a
^
Übersetzunq aus dem Enqlischen
EM PFANGSB ESTATIG U NG FÜ R SICH E RU N GSVERWAH RU NG
WIR, MACHOLD RARE VIOLINS GMBH, WALFISCHGASSE 10, A.101O
WIEN, MIT NIEDERLASSUNGEN IN ZÜRICH/SCHWEIZ, NEW
YORI(USA, TOKYO/JAPAN, BREMEN/DEUTSCHLAND, VERTRETEN
DURCH HERRN PROF. DIETMAR MACHOLD, SCHLOSS
EICHBUECHL, A-2801 KATZELSDORF, DEUTSCHER REISEPASS
NUMMER 3533171225, BESTATIGEN UNWIDERRUFLICH UND
GARANTIEREN MIT VOLLER RECHTLICHER UND COPORATE
HAFTUNG UND AUTHORITAT BEI STRAFE IM FALL VON MEINEID
ODER BETRUG, DASS WIR DIE WERTGUTACHTER DER UNTEN
ANGEFÜHNTTN VIOLINEN SIND.
WIR ERKLAREN, DASS DIE WERTGUTACHTEN ORDNUNGSGEMASS
ERSTELLT WURDE UND DIE BEWERTUNG AUFGRUND UNSERER
GROSSEN ERFAHRUNG UND DER UMFANGREICHEN ZUR
VERFÜGUNG STEHENDEN DOKUMENTATION DER VIOLINEN
ERFOLGTE.
WIR ERKLAREN, DASS DIE VIOLINEN IN UNSEREM KELLER, DER
FÜR DIE BESTE AUFBEWAHRUNG UND SIcHERHEIT SoLcHER
INSTRUMENTE ADAPTIERT WURDE, AUFBEWAHRT WERDEN.
WIR ERKLAREN, DASS DIE VIOLINEN BEI DER MANNHEIMER
VERSICHERUNG MIT EINEM WERT VERSICHERT SIND, DER SICH
AUS UNSEREM WERTGUTACHTEN ERGIBT; EINE KOPIE DES
WERTGUTACHTENS FÜR JEDES INSTRUMENT WIRD
BEIGESCHLOSSEN.
WIR ERKLAREN, DASS WIR VON FRAU KYRA SATOR,
LICHTENAUERSTRASSE 1112, A.1O2O WIEN, DER EINZIGEN UND
UNEINGESCHRAruXTTru ANSPRUCHSBERECHTIGTEN DIESER
VIOLINEN, ANGEWIESEN WURDEN, DIESE VIOLINEN FÜR DIE
NACHSTEN DREIZEHN MONATE IN UNSEREM KELLER
AUFZUBEWAHREN. DIESE VIOLINEN WERDEN NUR GEGEN
ÜEENCABE DES ORIGINALS DIESER EMPFANGSBESTATIGUNG
AUSGEFOLGT, ABER EBENFALLS ERST NACH 13 MONATEN.
WIR ERKLAREN, DASS WIR VON FRAU KYRA SATOR,
LICHTENAUERSTRASSE 1112, A.1O2O WIEN ERMACHTIGT WURDEN,
DIESE VIOLINEN FÜR PRÜFZWECKE VORZIJZEIGEN.
SEITE 1

F
WIR ERKLAREN, DASS DIE NACHSTEHEND ANGEFUHRTEN
VIOLINEN UND DIE KOMPLETTE DOKUMENTATION IN UNSEREM
KELLER AUFBEWAH RT WERDEN :
VIOLINE 1:
,,JOSEPH GUARNERIUS FECIT CREMONE ANNO 1741', ALS VIOLINE,
DIE VON JOSEPH GUARNERI DEL GESÜ GEBAUT WURDE, MIT
ETNEM WERT VON US$ 6.500.000,-- (SECHS MILLIONEN
FÜNFHUNDERTTAUSEND US.DOLLAR), EINGETRAGEN IN DEN
BÜCHERN UND AUFBEWAHRT IM KELLER DER MACHOLD RARE
VIOLINS GMBH IN WIEN UNTER DER REGISTERNUMMER X-2294.
VIOLINE 2:
,,ANTONIUS STRADIVARIUS, CREMONA 1723", ALS VIOLINE, GEBAUT
VON ANTONIUS STRADIVARIUS, CREMONA 1723,,,EX-EMILIANI" MIT
ETNEM WERT VON US$ 4.800.000,-- (VIER MILLIONEN
ACHTHUNDERTTAUSEND US-DOLLAR), EINGETRAGEN IN DEN
BÜCHERN UND AUFBEWAHRT IM KELLER DER MACHOLD RARE
VIOLINS GMBH IN WIEN UNTER DER REGISTERNUMMER X-1114.
VIOLINE 3:
,,JOSEPH GUARNERIUS CREMONA 1736", ALS VIOLINE, GEBAUT
VON JOSEPH GUARNERI DEL GESÜ, CREMONA 1736 ,,EXpoLLtTzER"
Mtr ETNEM WERT VON US$ 6.200.000,-- (sEcHs
MfLLIONEN Z\ IEIHUNDERTTAUSEND US-DOLLAR), EINGETRAGEN
IN DEN BÜCHERN UND AUFBEWAHRT IM KELLER DER MACHOLD
RARE VIOLINS GMBH IN WIEN UNTER DER REGISTERNUMMER X-
4203.
VIOLINE 4:
,,ANTONIUS STRADIVARIUS, CREMONA 1688', ALS VIOLINE, GEBAUT
VON ANTONIUS STRADIVARIUS, CREMONA 1688,,,EX-DERENBERG"
MIT EINEM WERT VON US$ 3.800.000,-- (DREI MILLIONEN
ACHTHUNDERTTAUSEND US.DOLLAR), EINGETRAGEN IN DEN
BÜCHERN UND AUFBEWAHRT IM KELLER DER MACHOLD RARE
VIOLINS GMBH IN WIEN UNTER DER REGISTERNUMMER X-2O47.
UNTERFERTIGT UND GESIEGELT VON MIR ALS VORSITZENDER
DES VORSTANDS DER MACHOLD RARE VIOLINS GMBH
Unterschrift WIEN, 5. JUNI 2003 Rundsiegel
SEITE 2