Elektrische Linearantriebe OSP-E

Preisliste 1.2007 

ORIGA – simply the first

El-sizing 

... einfach, schnell und sicher zum richtigen elektrischen Linearantrieb – mit der 

neuen Auslegungs-Software von HOERBIGER 

� Hauptauswahl nach Antriebsart, Einbaulage und Arbeitshub 

� Belastungsdaten eingeben 

(bewegliche Masse, extern wirkende Kräfte und deren Schwerpunkte) 

� Vefahrparameter eingeben 

Email-Newsletter 

Möchten Sie immer schnell und top-aktuell 

über unsere Produkte und Leistungen informiert sein? 

Dann abonnieren Sie doch einfach unseren 

Email-Newsletter! 

info-hode-sales@hoerbiger.com 

��

Inhaltsverzeichnis 

Benennung Ø mm /A-Größe Baureihe Seite 

Pneumatische Linearantriebe OSP-P ORIGA SYTEM PLUS 

Bestellschlüssel / Atex OSP-P 4 

Kolbenstangenloser Zylinder 10-80 OSP-P 5-6 

Befestigungen / Zubehör 10-80 OSP-P 7-11 

Führungen / Zubehör 16-80 OSP-P 12-13 

Führungen / Bremsen 25-50 OSP-P 14-15 

Befestigungen / Zubehör 16-50 OSP-P 16-17 

Ersatzteilpakete 

Wegmesssystem ORIGA Sensoflex 

10-80 OSP-P 19-22 

SFI-plus 25-80 18 

Elektrische Linearantriebe OSP-E ORIGA SYTEM PLUS 

Zahnriemenantrieb 

mit integr. Führung 

20-50 OSP-E..BHD 26-27 

Verikaler Zahnriemenantrieb 

20-25 OSP-E..BV 28-29 

Zahnriemenantrieb 25-50 OSP-E..B 30-31 

Kugelgewindespindelantrieb 

25-50 OSP-E..SB 32-33 

Trapezgewindespindelantrieb 25-50 OSP-E..ST 34-35 

Kugelgewindespindelantrieb mit 

Kolbenstange 

25-50 OSP-E..SBR 36-37 

Trapezgewindespindelantrieb mit 

Kolbenstange 

25-50 OSP-E..STR 38-39 

Getriebe LP...., SK... 40-41 

Servomotoren DBL 42-43 

Servoverstärker Servostar 44-45 

Schrittmotoren PD.... 46-47 

Führungen 25-50 OSP-E 48 

Zubehör OSP-E..BHD 49 

Verbindungselemente für Mehrachssysteme 

Zubehör für Zahreimenantriebe und 

Spindelantriebe 

Zahnriemengetriebe 

OSP-E..BHD 49 

OSP-E..B 

OSP-E..SB, ..ST 

..SBR, ..STR 

OSP-E..SB, ..ST 

..SBR, ..STR 

50-51 

Befestigungen / Zubehör OSP-E 52 

Ersatzteile 

Mechanische Führungen ORIGA Guideline 

OSP-E 53-56 

Aluminium- 

Rollenführungen 

Industrie-Stoßdämpfer 

12-45 GDL-.. 58-59 

– fest eingestellt SA-.. 62 

– einstellbar SA-.. 63 

Zubehör 

Zylinder Ø 10 bis 320 mm 

zu SA-.. 64-66 

Bestellhinweise / ATEX 68-69 

Kurzhubzylinder 12-100 SZ...., SZV.... 71-74 

Rundzylinder nach ISO 10-63 R...., RK.... 75-82 

Befestigungen zu Rundzylinder zu R...., RK.... 83-84 

Führungszylinder 20-50 FZG...., FZK.... 85-86 

Kompaktzylinder nach ISO 12-25 NZ...., NZV.... 87-90 

Befestigungen zu 

Kompaktzylinder 

12-25 zu NZ...., NZV.... 91 

Kompaktzylinder nach ISO 32-100 NZ...., NZV.... 92-98 

50 

1 

Benennung Ø mm /A-Größe Baureihe Seite 

Standard-Zylinder 

nach ISO/CETOP 

32-100 AZ.... 99-105 

Standard-Zylinder 

nach ISO/CETOP 

125-320 DZ.... 106-111 

Befestigungen 25-320 

DZB(A), NZ(K), NZ(V), 

DZ(V), AZ(V), RDV 

112-114 

Zylinder, verdrehgesichert 25 RDV.... 115 

Blockierzylinder nach ISO/CETOP 32-125 DZB....., DZBA..... 116 

Feststelleinheiten 32-125 FSE... 117 

Balgzylinder SP1-.., SP-2.. 117 

Vorschubeinheit, pneum./hydr. 50 PHV.... 118 

Elemente für die berührungslose 

Positionserfassung 

119-120 

Führungseinheiten für Zylinder 

nach ISO 

Wegeventile und Ventilinseln 

8-100 FEUG.., FEHK.. 121-123 

Bestellhinweise/ATEX 126-127 

2/2-Wegeventile G1/2-G2 ARKV 128 

3/2-Wegeventile M5 EV 128 

3/2-Wegeventile G1/8 V9 128 

3/2-, 5/2-Wegeventile (Fußventil) G1/4 F 128 

4/3-Wege-Flachschieberventile G1/8 DRS 129 

3/2-Wegeventile G1/8 K9 130-131 

2x3/2-, 5/2-, 5/3-Wegeventile G1/8 (Q6), G1/4(Q8) S10 132-134 

Ventilbatterien G1/8 (Q6), G1/4(Q8) S10 135-136 

Ventilinseln G1/8 (Q6), G1/4(Q8) S10 138-139 

Zubehör für Ventile S10 137 

3/2-Wegeventile G1/8-G1/2, NAMUR S9 140-141 



Schalttafelaufbauten 22, 30 zu K9, S9 146 

5/2-Wegeventile mit Logikaufbauten G1/8, G1/4 S9 147 

5/2-Wege-2-Handauslöseventil G1/8, G1/4 S9 147 

3/2-Wege-Zeitverzögerungsventil G1/8 S9 147 

5/2-Wege-Oszillierventil G1/4 S9 147 

P- und RPS-Leisten G1/8, G1/4 zu S9 148-149 

Ventilinseln G1/8, G1/4 IM20 150 

5/2-Wege-Anschlussplattenventile 

nach 

ISO5599-1, 2, 3, 

VDMA01 

S20 151 

5/3-Wege-Anschlussplattenventile 

nach 

ISO5599-1, 2, 3, 

VDMA01 

nach 

S20 152 

Anschlussplatten 

ISO5599-1, 2, 3, 

VDMA01 

S20, S9 153 

Ersatzmagnete S8, S9, V9, S20 154 

Gerätesteckdosen 

Piezo-Wegeventile, EExi, eigensicher 

150,155 

3/2-Wegeventile EExi NAMUR, G1/4 S29 158 

3/2-Wegeventile, eigensicher 

NW1,6 – G1/8 

NW2 – G1/4 

P8 

P20 

159 

159 

3/2-, 5/2-, 5/3-Wegeventile 

eigensicher 

G1/4 S9 160-161

Inhaltsverzeichnis 

Benennung 

Druckluftaufbereitungsgeräte 

Ø mm /A-Größe Baureihe Seite 

Bestellhinweis/ATEX 164 

Druckregelventil 4/2,3 – 6/4 airfit A04 165 

Standard-Wartungseinheiten und 

Einzelgeräte 

G1/8 - G1/4 airfit light 166-167 


Einzelgeräte 

G1/8 - G3/8 airfit swing 168-171 


Einzelgeräte 

G1/8 - G1/2 airfit comfort 172-175 


Einzelgeräte 

G1/8 - G1/4 airfit A25 176-178 

Standard-Einzelgeräte (Großgeräte) G11/2, G2 airfit A50 179-182 

Sondergeräte (Filter, Regler) 183-184 

Druckluftöl 184 

Manometer 185 

Kondensatmanagement airfit drain 185 

Membrantrockner 

(modulares airfit Design) 

G1/4-G1 airfit dry 186 

Einspritzölersystem 

Proportional-Druckregelventile 

G1/4-G1 oilfit 187-188 

Elektronische Proportional- 

Druckregelventile 

G1/4-G2 airfit control 190-191 

Elektronische Proportional- 

Druckregelventile 

Pneumatik-Zubehör 

Sperrventile – Blockbauweise 

NW2,5 – G1/8 

tecno basic 

tecno plus 

192-195 

Rückschlagventile RV 201 

Rückschlagventile RV9 201 

Schnellentlüftungsventile SV 201 

Drosselrückschlagventile DRV 201 

Drosselrückschlagventile 

Kunststoffausführung 

Sperrventile – Einschraubausführung 

DRV 201 

Rückschlagventile ERV 202 

Drosselrückschlagventile EDRV, SDRV 202-203 

Drosselrückschlagventile 

Kunststoffausführung 

Stromventile – Blockbauweise 

EDRVK, EDRV 203-204 

Drosselventile 

Stromventile – Einschraubausführung 

DV 205 

Drosselventile EDV, SEDV 205 

Drosselventile SEDV 205 

Drosselventile (Abluftdrosseln) 

Spezialventile 

DVE 205 

UND-Ventile AND8 206 

ODER-Ventile OR8 206 

Timer T3P10 206 

2/2 - Wege-Einschraubventile 

(Stoppventile) 

EVP 206 

3/2 - Wege-Hohlschraubenventile EVP 206 

Überdruckventile 

Schalldämpfer 

USV 206 

Entlüftungsdämpfer (Sintermetall) D1, D1K 207 

Entlüftungsdämpfer (Kunststoff) D1...K 207 

2 

Benennung 

Druckschalter (P/E-Wandler) 

Ø mm /A-Größe Baureihe Seite 

Druckschalter, pneumatisch, 

mit Schraubklemmen 

801, 802 208 

Druckschalter, pneumatisch, 

mit Flachstecker 

803, 804 208 

Druckschalter 

“Standard Pressure Control” 

G1/4..I, G1/4..P 208 

Druckschalter, elektronisch 

“Magic Pressure Control” 

Schmutzfänger, Einschraubsiebe 

MPC 208 

Schmutzfänger mit Sintereinsatz SFS 209 

Einschraubsiebe 

Verschraubungen, Schläuche und 

Zubehör 

SB 209 

Inhaltsverzeichnis, detailiert 199-200 

Metall-Schnellsteckanschlüsse 210-214 

Kunststoff-Schnellsteckanschlüsse 215-220 

Miniatur Kunststoff-Schnellsteckanschlüsse 

221 

Verschraubungen und Fittings 

(Metallausführung) 

222-232 

Dichtungen und Dichtbänder 233 

Tüllen (Metall- und Kunststoffausführung) 

234 

Schläuche 235-236 

Schlauchzubehör 237 

Schnellschlusskupplungen und 

Stecknippel 

238-239 

3/2-Wegeventile 

mit Handschiebehülse 

HS 239 

Verteilerleiste mit integrierten 

Kugelhähnen 

VL 239 

Kugelhähne KH, KHE, KHM 239 

Blaspistolen BP 239 

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen für den Vertrieb in Deutschland 240-241 

Abweichende Angaben für den Vertrieb in Österreich 

und Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen 

Rechtshinweise 245 

Mindestrechnungswert: 

Deutschland Eur 50,- 

Gültig ab 1.1.2007 

242-244 

Mit dieser Preisliste sind alle früheren Preise ungültig. 

Die Preise sind Eur-Preise und gelten ab Werk Filderstadt 

zugüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer und ausschließlich 

Verpackungskosten. 

Es gelten unsere allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. 

Preisänderungen vorbehalten. 

Angaben für den Vertrieb in Österreich 

siehe Seite 242-244

Pneumatische Linearantriebe OSP-P 

Wegmesssystem 

ORIGA SYSTEM PLUS 

Pneumatische 

Linearantriebe 

OSP-P

Bestellschlüssel 

für pneumatische Linearantriebe OSP-P 

Antriebsart 

P pneumatisch 

Durchmesser 3) 

10 10 mm 

16 16 mm 

25 25 mm 

32 32 mm 

40 40 mm 

50 50 mm 

63 63 mm 

80 80 mm 

Kolben/Mitnehmer 

0 Standard 

1 Tandem 

4 Reinraum 

C Classic 

T Classic Tandem 

Luftanschluss/Ventile 

0 Standard 

1 Stirnseitig 

2 Einseitig 

7 Deckel Reinraum 

A VOE 24 V DC 

B VOE 230 V AC 

110 V DC 

C VOE 48 V DC 

E VOE 110 V AC 

OSP - P 25 - 0 0 0 0 0 - 01000 

4 

Hublänge 2) 

Angabe 5stellig in mm 

Schrauben 

0 Standard (St, verz.) 

1 rostfrei 

Grundfettschmierung 

0 Standard 

1 Langsamlauf 1) 

Dichtungen 

0 Standard (NBR) 

1 Viton® 

1) Kombination „Grundfettschmierung 

für Langsamlauf“ und „Viton-Dichtun- 

gen“ auf Anfrage 

2) bei Reinraumausführung 

max. 1200 mm 

3) Reinraumausführung 

Kolbendurchmesser 16, 25, 32 mm 

Zubehör bitte separat bestellen 

Ausführungen für den EX-Schutz 

Bestellhinweise 

Ergänzen Sie bitte die Standard- Bestell-Nr. mit “-ATEX“ 

(siehe Beispiel) 

OSP-P 25-0 0 0 0 0-0 1 0 0 0-ATEX 

Aufpreis je Zylinder: 10,30 Euro

Artikelgruppe 20 

Kolbenstangenlose Pneumatik-Zylinder OSP-P 

Kolbenstangenloser Pneumatik-Zylinder - Baureihe OSP-P - ø10-80mm 

Benennung Typ (ø) Spezifik.Nr.* EURO Stückpreis EURO 100mm Preis 

Kolbenstangenloser OSP-P10 128,80 13,30 

Pneumatik-Zylinder OSP-P16 144,45 14,75 

Standardausführung OSP-P25 193,55 20,05 

OSP-P32 257,25 24,75 

OSP-P40 -0 0 0 0 0 318,90 32,65 




Kolbenstangenloser OSP-P16 283,85 14,75 

Pneumatik-Zylinder OSP-P25 -4 7 x x 1 337,45 20,05 

Reinraumausführung OSP-P32 374,65 24,75 

Benennung Typ (ø) Spezifik.Nr.* 

Tandemausführung 10 auf Anfrage 

16 89,35 

25 98,65 

32 120,50 

40 -1 x x x x 167,30 

50 174,95 

63 263,30 

80 424,55 

Classic-Kolben 16 7,20 

25 9,70 

32 -C x x x x 12,90 

40 15,95 

50 19,65 

63 26,30 

80 36,85 

mit stirnseitigen Luftanschlüssen 16 23,45 

25 23,45 

32 23,45 

40 -x 1 x x x 27,30 

50 27,30 

63 27,30 

80 27,30 

mit einseitigen Luftanschlüssen 16 34,70 3,90 

25 23,45 

32 23,45 

ø 16 mit P-Leiste ausgeführt 40 -x 2 x x x 27,30 

50 27,30 

63 27,30 

80 27,30 

mit Standard Luftanschluss links 16 23,45 

und stirnseitigem Luftanschluss rechts 25 23,45 

32 23,45 

40 -x 3 x x x 27,30 

50 27,30 

63 27,30 

80 27,30 

5


Kolbenstangenlose Pneumatik-Zylinder OSP-P 

Kolbenstangenloser Pneumatik-Zylinder - Baureihe OSP-P - ø10-80mm 

Benennung Typ (ø) Spezifik.Nr.* EURO Stückpreis 

mit Standard Luftanschluss rechts 16 23,45 

und stirnseitigem Luftanschluss links 25 23,45 

32 23,45 

40 -x 4 x x x 27,30 

50 27,30 

63 27,30 

80 27,30 

3/2 Wegeventil VOE 25 222,40 

24 = 32 239,30 

40 -x A x x x 302,50 

50 312,85 


230 V ~ 32 239,30 

40 -x B x x x 302,50 

50 312,85 


48V= 32 239,30 

40 -x C x x x 302,50 

50 312,85 


110V~ 32 239,30 

40 -x E x x x 302,50 

50 312,85 

mit Vitondichtungen 10 19,50 

16 18,55 

25 25,60 

32 34,85 

40 -x x 1 x x 49,10 

50 56,15 

63 63,25 

80 79,05 

Langsamlauf-Ausführung 10 9,15 

16 8,75 

25 8,75 

32 8,75 

40 -x x x 1 x 8,75 

50 9,25 

63 9,80 

80 10,35 

Rostfreie Ausführung 10 22,45 

16 20,70 

25 23,45 

32 25,10 

40 -x x x x 1 93,20 

50 102,50 

63 109,55 

80 123,70 

Verlängerter Dämpfzapfen OSP-P25 73,25 

OSP-P32 77,90 

*siehe Bestellschlüssel auf Datenblatt 

OSP-P40 83,75 

6


Befestigungen und Zubehör OSP-P 

Befestigungen und Zubehör für OSP-P Zylinder - ø16-80mm 

Benennung Typ (ø) Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Befestigung 10 20971 13,90 

beweglicher Mitnehmer 16 20462 14,40 

25 20005 16,85 

32 20096 24,00 

40 20024 37,10 

50 20097 39,25 

63 20466 44,85 

80 20477 71,40 

Befestigung 16 20463 27,70 


rostfrei 32 20094 43,65 

40 20093 61,60 

50 20095 66,55 

63 20467 78,30 

80 20478 91,70 

Befestigung OSP-P25 20496 55,40 

spielfreier Mitnehmer OSP-P32 20497 138,85 

OSP-P50 20812 140,00 

Befestigung OSP-P25 20498 83,95 

spielfreier Mitnehmer OSP-P32 20499 169,45 

rostfrei OSP-P50 20818 171,30 

Befestigung 

beweglicher Mitnehmer für Mz 

OSP-P25 20872 auf Anfrage 

Adapterbefestigung 40 20098 37,10 


S/25 für P120 63 20468 122,80 

80 20479 168,40 

Adapter OSP zu P120/20, P210/20 16 20444 25,10 

25 20038 26,20 

32 20160 30,80 

40 20040 31,50 

50 20165 33,25 

63 20457 51,85 

80 20486 65,75 

Adapter OSP zu P120/20, P210/20 16 20445 26,10 

rostfrei 25 20190 27,35 

32 20262 31,90 

40 20272 33,40 

50 20280 35,55 

63 20458 54,50 

80 20487 67,70 

Adapter OSP zu P120/22 40 20155 35,30 

50 20172 38,80 

63 20471 60,10 

80 20488 75,55 

Adapter OSP zu P120/22 40 20273 36,35 

rostfrei 50 20281 39,50 

63 20472 61,10 

80 20489 77,40 

7





Adapter OSP zu P210/01 16 - 

25 20152 26,20 

32 20171 30,80 

40 - - 

50 - - 

63 - - 

80 - - 

Adapter OSP zu P210/01 16 - - 

rostfrei 25 20191 27,35 

32 20263 31,90 

40 - - 

50 - - 

63 - - 

80 - - 

Deckelbefestigung Typ A1 10 0240 13,50 

16 20408 10,40 

25 2010 15,40 

32 3010 17,75 

Deckelbefestigung Typ C1 40 4010 30,40 

50 5010 34,80 

63 6010 40,05 

80 8010 47,70 

Mittelstütze für OSP, breit 10 0250 18,40 

Typ E1 16 20435 14,10 

25 20009 16,40 

32 20158 18,05 

40 20028 19,80 

50 20163 21,80 

63 20452 26,10 

80 20482 30,20 

Mittelstütze für OSP, breit 16 20441 14,80 

Typ E1 25 20189 17,15 

rostfrei 32 20261 18,80 

40 20270 20,95 

50 20278 23,00 

63 20455 27,05 

80 20483 31,95 

Mittelstütze für OSP, schmal 16 20434 15,00 

Typ D1 25 20008 18,05 

32 20157 19,05 

40 20027 21,60 

50 20162 23,05 

63 20451 27,30 

80 20480 31,50 

Mittelstütze für OSP, schmal 16 20440 15,75 

Typ D1 25 20188 18,80 

rostfrei 32 20260 19,95 

40 20269 21,85 

50 20277 24,25 

63 20454 26,10 

80 20481 32,00 

8





Mittelstütze für OSP 25 20010 6,55 

zu P210 Nr.5 32 20159 8,15 


zu P120 Nr.8 50 20164 27,50 

63 20469 29,95 

80 20484 32,70 


zu P120 Nr.8 50 20279 28,80 

rostfrei 63 20470 31,35 

80 20485 35,55 

Umlenkung für OSP 16 20446 13,70 

25 20037 22,65 

32 20161 26,30 

40 20039 27,40 

50 20166 39,00 

63 20459 56,85 

80 20490 85,35 

Umlenkung für OSP 16 20447 15,20 

rostfrei 25 20192 25,00 

32 20264 27,15 

40 20274 29,85 

50 20282 42,85 

63 20460 59,55 

80 20491 91,65 

T-Nutschiene für OSP 16 20433 12,70 

25 20007 14,55 

32 20007 14,55 

40 20026 18,85 

50 20026 18,85 

T-Nutschiene für OSP 16 20439 14,50 

rostfrei 25 20187 16,20 

32 20187 16,20 

40 20268 20,65 

50 20268 20,65 

63 - - 

80 - - 

Befestigungsschiene für OSP 16 20432 11,50 

25 20006 13,55 

32 20006 13,55 

40 20025 17,70 

50 20025 17,70 

63/80 20792Z 30,80 

9




Benennung Typ (ø) Bestell-Nr. EURO Stückpreis EURO 100 mm Preis 


rostfrei 25 20186 15,10 

32 20186 15,10 

40 20267 18,80 

50 20267 18,80 

63 - 

80 - 

Verbindungsschiene OSP-P16 20849 22,95 





Stoßdämpferbefestigung für OSP 16 - 

verstellbar 25 20169 194,15 

32 20173 198,40 

40 20170 204,45 

50 20174 207,55 

63 - 

80 - 

Multiplexverbindung OSP-P 25 20035 42,35 7,00 

32 20167 43,55 7,00 

40 20036 44,85 7,00 

50 20168 46,10 7,00 

Multiplexverbindung OSP-P 25 20193 43,85 7,00 

rostfrei 32 20265 45,10 7,00 

40 20275 46,60 7,00 

50 20283 48,10 7,00 

Duplex-Verbindung 25 20153 69,10 7,00 

32 20290 72,50 7,00 

40 20156 75,95 7,00 

50 20292 81,15 7,00 

Duplexverbindung OSP-P 25 20194 70,00 7,00 

rostfrei 32 20291 74,55 7,00 

40 20276 77,25 7,00 

50 20293 84,00 7,00 

10



Magnetschalter für Linearantrieb OSP-P ø10-80mm 

Benennung Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Reedkontakt Typ RS-K, Schliesser, mit 5 m Kabel 10 - 80 KL3045 24,30 Kabelausführung 

Reedkontakt Typ RS-K, Öffner, mit 5 m Kabel 10 - 80 KL3048 32,25 

Elektr.Schalter Typ ES-S, PNP, mit 5m Kabel 10 - 80 10750 59,00 

Elektr.Schalter Typ ES-S, PNP, ohne Ka. 10 - 80 KL3054 49,80 

Elektr. Schalter Typ ES-S, NPN, mit 5 m Kabel 10 - 80 10751 63,80 Steckerausführung 

Elektr. Schalter Typ ES-S, NPN, ohne Kabel 10 - 80 KL3060 55,05 

Magnetschalter für Linearantrieb OSP-P ø10-80mm - mit LED Anzeige, 10 - 30V AC/DC 


Reedkontakt, Schließer, 2m Kabel RST-K KL3301 #NV 

Reedkontakt, Schließer, 5m Kabel RST-K KL3300 23,80 

Reedkontakt, Schließer, M8 Stecker - rastverr. RST-S KL3302 24,10 

Reedkontakt, Schließer, M8 Stecker -schraubverr. RST-S KL3303 #NV 

Reedkontakt, Öffner, 5m Kabel RST-K KL3305 #NV 

Magnetschalter für Linearantrieb OSP-P ø10-80mm - mit LED Anzeige, 10 - 30V DC 


Elektronisch, PNP, 2m Kabel EST-K KL3308 41,00 

Elektronisch, PNP, 5m Kabel EST-K KL3309 44,30 

Elektronisch, PNP, M8 - Rastverriegelung EST-S KL3312 44,80 

Elektronisch, PNP, M8 - Schraubverriegelung EST-S KL3306 45,95 

Zubehör Magnetschalter - Anschlusskabel 


M8, 2,5m ohne Überwurftmutter KS25 KY3240 11,40 

M8 5m ohne Überwurftmutter KS50 KY3241 14,45 

M8 10m ohne Überwurftmutter KS100 KC3140 26,95 

M8 2,5m mit Überwurftmutter KSG25 KC3102 15,25 

M8 5m mit Überwurftmutter KSG50 KC3104 19,10 

Adapter Schwalbenschwanznut (pro 10 Stück) KL3333 7,40 

Kabel 5 m für Elektr. Schalter 4041 20,10 

Adapter für Signalgeber OSP-P 10 ø10 20968 10,10 

Kabelkanal 1m OSP-P 13039 4,70 

Magnetschalter ATEX für Linearantrieb OSP-P ø10-80mm - mit LED Anzeige, 10 - 240V AC/DC 


Reedkontakt, Schließer, 5m Kabel RS-K ATEX KL3240 34,20 

Reedcontakt, Schließer, 10m Kabel RS-K ATEX KL3241 56,55 

Magnetschalter ATEX für Linearantrieb OSP-P ø10-80mm - mit LED Anzeige, 7 - 10V DC 


Elektrronisch, NAMUR, Schließer, 5m Kabel ES-K ATEX KL3250 59,45 

Elektronisch, NAMUR, Schließer, 10m Kabel ES-K ATEX KL3251 82,80 

Zubehör ATEX - Trennschaltverstärker 


2 Kanal, 24V DC ES-K ATEX 2876 346,10 

2 Kanal, 220V AC ES-K ATEX 1546 233,45 

11


Führungen und Bremsen für kolbenstangenlose Zylinder OSP-P 

Mechanische Führungen 

Benennung Zylinder-ø Bestell-Nr. EURO Stückpreis EURO 100 mm Preis 

Gleitführung SLIDELINE SL16 20341 117,30 11,95 

SL25 20342 160,60 16,25 

SL32 20196 207,20 22,80 

SL40 20343 275,55 29,30 

SL50 20195 358,00 38,50 

SL63 20853 524,95 51,50 

SL80 21000 572,75 52,60 

Gleitführung SLIDELINE SL16 20344 134,60 11,95 

rostfrei SL25 20345 179,30 16,25 

SL32 20346 226,20 22,80 

SL40 20347 297,60 29,30 

SL50 20348 374,70 38,50 

SL63 20854 552,80 51,50 

SL80 21001 606,15 52,60 

Rollenführung POWERSLIDE PS16/25 20285 346,45 21,70 

PS25/25 20015 346,45 21,70 

PS25/35 20016 377,05 25,00 

PS25/44 20017 422,00 28,20 

PS32/35 20286 377,05 25,00 

PS32/44 20287 422,00 28,20 

PS40/44 20033 422,00 28,20 

PS40/60 20034 485,50 32,55 

PS50/60 20288 485,50 32,55 

PS50/76 20289 558,70 37,95 

Rollenführung POWERSLIDE PS16/25 20294 566,85 69,15 

rostfrei PS25/25 20295 566,85 69,15 

PS25/35 20296 612,95 76,30 

PS32/35 20298 612,95 76,30 

PS25/44 20297 726,30 84,10 

PS32/44 20299 726,30 84,10 

PS40/44 20300 726,30 84,10 

PS40/60 20301 876,05 107,90 

PS50/60 20302 876,05 107,90 

PS50/76 20303 1109,30 146,65 

Aluminium-Rollenführung PL16 20855 315,70 15,55 

PROLINE PL25 20856 325,20 16,25 

PL32 20857 336,75 23,30 

PL40 20858 384,20 28,45 

PL50 20859 493,30 38,50 

Kugelumlaufführung STL16 21111 327,55 28,85 

STARLINE STL25 21112 391,40 28,85 

STL32 21113 417,15 32,95 

STL40 21114 557,15 35,00 

STL50 21115 632,75 43,25 

Kugelumlaufführung KF16 21101 327,55 28,85 

KF KF25 21102 382,75 28,85 

KF32 21103 401,70 32,95 

Gleiche Abmessungen wie KF40 21104 551,85 35,00 

FESTO DGPL-KF KF50 21105 617,70 43,25 

Schwerlastführung HD HD-25 21246 875,50 77,25 

Kugelumlaufführung HD-32 21247 906,40 77,25 Neu !! 

HD-40 21248 1133,00 87,55 

HD-50 21249 1184,50 87,55 

12


Zubehör Führungen KF - STARLINE - HD 

Zubehör für OSP-P Zylinder mit Mechanische Führung STARLINE STL - OSP-KF - HD 

Benennung Zylinder-ø Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Nutenstein für Führungsschlitten KF 16 - - 

25 13508 2,25 

32 13508 2,25 

40 13509 2,25 

50 13510 3,90 

Anschlag Variabler Stopp komplett 16 21186 15,45 

OSP-KF 25 21187 15,45 

32 21188 15,45 

40 21189 17,50 

50 21190 20,60 


OSP-STARLINE 25 21197 15,45 

32 21198 15,45 

40 21199 17,50 

50 21200 20,60 


OSP-HD 32 21258 19,55 

40 21259 20,60 

50 21260 22,65 

Stoßdämpferhalter Variabler Stopp kpl. 16 21201 37,10 

OSP-KF - OSP-STARLINE 25 21202 37,10 

Stoßdämpfer bitte separat bestellen 32 21203 49,45 

40 21204 49,45 

50 21205 61,80 

Stoßdämpfer mit SA 10 7900 31,70 

Kunststoffabdeckung SA 10S 7907 31,70 

OSP-KF - OSP-STARLINE - HD SA 12 7706 48,50 

SA 12S 7707 61,35 

SA 14 7708 65,90 

SA 14S 7709 65,90 

SA 20 7710 71,10 

SA 20S 7711 71,10 

SAI 25 7712 104,35 

SAI 25S 7713 104,35 

13



Aktiv-Bremsen 

Benennung Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis EURO 100 mm Preis 

Aktiv-Bremse AB25 20806 148,20 

für Standardzylinder AB32 20807 237,65 

AB40 20808 249,85 

AB50 20809 305,40 

AB63 20810 432,85 

AB80 20811 569,25 

Gleitführung SLIDELINE SL-AB25 20409 344,75 16,25 

mit Aktiv-Bremse SL-AB32 20410 449,75 22,80 

SL-AB40 20411 598,00 29,30 

SL-AB50 20412 777,05 38,50 

Aluminium-Rollenführung PL-AB25 20860 504,05 15,80 

PROLINE PL-AB32 20861 572,25 22,80 

mit Aktiv-Bremse PL-AB40 20862 697,25 28,45 

PL-AB50 20863 900,10 37,40 

Passiv-Bremsen 

Benennung Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis EURO 100 mm Preis 

Multi-Brake: MB-SL25 20796 379,20 16,25 

Passiv-Bremse mit MB-SL32 20797 485,50 22,80 

Gleitführung SLIDELINE MB-SL40 20798 649,85 29,30 

MB-SL50 20799 854,35 38,50 

MB-SL63 20800 1052,30 50,45 

MB-SL80 20846 1153,60 50,45 

Multi-Brake: MB-SL25 20801 474,05 16,60 

Passiv-Bremse mit MB-SL32 20802 580,40 23,30 

Gleitführung SLIDELINE MB-SL40 20803 744,75 29,85 

und Sensor MB-SL50 20804 949,25 39,30 

MB-SL63 20805 1147,25 51,50 

MB-SL80 20847 1248,45 51,50 

Multi-Brake: MB-PL25 20864 537,45 15,80 

Passiv-Bremse mit MB-PL32 20865 607,00 22,10 

Aluminium-Rollenführung MB-PL40 20866 747,55 28,45 

PROLINE MB-PL50 20867 975,15 37,40 

Multi-Brake: MB-PL25 20868 auf Anfrage auf Anfrage 

Passiv-Bremse mit MB-PL32 20869 auf Anfrage auf Anfrage 

Aluminium-Rollenführung MB-PL40 20870 auf Anfrage auf Anfrage 

PROLINE und Sensor MB-PL50 20871 auf Anfrage auf Anfrage 

14



Führungsschlitten 


Führungsschlitten SL-S komplett 16 11399 90,20 

25 11401 121,55 

32 11404 140,60 

40 11407 176,65 

50 11410 236,35 

Führungsschlitten SL-N komplett 16 11400 82,45 

Niro 25 11402 125,80 

32 11405 148,90 

40 11408 181,85 

50 11411 240,75 

Führungsschlitten SL-S 25 11403 314,75 

mit Aktivbremse komplett 32 11406 307,85 

40 11409 316,30 

50 11412 346,30 

Führungsschlitten Multi-Brake 25 11684 358,00 

SL-N mit Passiv-Bremse komplett 32 11685 439,35 

40 11686 553,25 

50 11687 748,55 

63 11688 916,70 

Führungsschlitten Multi-Brake 25 11689 455,70 

SL-N mit Passiv-Bremse komplett 32 11690 537,10 

mit Sensor 40 11691 651,05 

50 11692 846,30 

63 11693 1014,50 

Führungsschlitten PS16/25 kpl. 16 11413 213,70 










Führungsschlitten, komplett 25 11899 249,50 

PROLINE 32 11900 261,10 

40 11901 298,85 

50 11902 381,10 


PROLINE mit Aktiv-Bremse 32 11904 524,70 

40 11905 541,40 

50 11906 677,65 


Proline mit Passiv-Bremse 32 11908 531,35 

Multi-Brake 40 11909 745,80 

50 11910 898,15 

15



Befestigungen für OSP-P Zylinder mit mechanischen Führungen und Bremsen 

Benennung Zylinder-ø Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Deckelbefestigung 16 A1 20408 10,40 

25 2010 15,40 

32 3010 17,75 

16 A2 20464 15,75 

25 2040 21,55 

32 3040 25,25 

25 A3 2060 25,35 

32 3060 29,40 

Deckelbefestigung 16 B1 21135 16,95 

verstärkt 25 20311 16,95 

32 20313 19,70 

16 B2 21136 21,65 

25 21138 21,65 

32 21140 24,70 

16 B3 21137 24,70 

25 21139 24,70 

32 - - 

25 B4 20312 26,95 

32 20314 30,20 

16 B5 - - 

25 - - 

32 21141 25,75 

Deckelbefestigung 40 C1 4010 30,40 

50 5010 34,80 

40 C2 20338 31,90 

50 20349 34,15 

40 C3 20339 34,25 

50 20350 36,60 

63 20821 80,50 

80 20822 94,60 

40 C4 20340 36,45 

50 20351 39,40 

Mittelstütze schmal 16 D1 20434 15,00 

25 20008 18,05 

32 20157 19,05 

40 20027 21,60 

50 20162 23,05 

Mittelstütze breit 16 E2 20436 22,95 

25 20352 26,05 

32 20355 27,75 

40 20358 29,40 

50 20361 30,35 

16 E3 20437 28,40 

25 20353 30,40 

32 20356 32,60 

40 20359 34,00 

50 20362 35,90 

63 20453 80,35 

80 20819 86,30 

25 E4 20354 33,20 

32 20357 35,90 

40 20360 37,55 

50 20363 39,30 


rostfrei 25 20413 27,15 

32 20416 28,85 

40 20419 30,80 

50 20422 31,85 

63 20456 auf Anfrage 

80 - - 

16


Befestigungen und Zubehör 

Befestigungen für OSP-P Zylinder mit mechanischen Führungen und Bremsen 

Benennung Zylinder-ø Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 


rostfrei 25 20414 31,60 

32 20417 33,90 

40 20420 35,55 

50 20423 37,55 

63 - - 

80 - - 

Mittelstütze breit 16 E4 - - 

rostfrei 25 20415 34,50 

32 20418 37,30 

40 20421 39,25 

50 20424 41,05 

63 - - 

80 - - 

Mittelstütze 16 D1ST 21125 18,10 

verstärkt für 25 21126 21,10 

KF und STARLINE 32 21127 22,15 

40 21128 24,65 

50 21129 26,15 

Mittelstütze 16 E1ST 21130 17,20 



40 21133 22,85 

50 21134 23,85 

Mittelstütze 16 E2ST 21142 28,35 



40 21145 32,50 

50 21146 33,40 

Mittelstütze 16 E3ST - - 


KF und STARLINE 32 - - 

40 - - 

50 21149 39,00 


verstärkt für 25 - - 

KF und STARLINE 32 - - 

40 21150 40,70 

50 - - 


verstärkt für 25 - - 


40 - - 

50 - - 

Deckelbefestigung 16 HP - - 

mit FESTO 25 21107 11,75 

Abmessungen 32 21108 11,75 

nur für KF 40 21109 12,15 

50 21110 14,95 

Mittelstütze 16 MUP - - 

mit FESTO 25 21119 21,85 

Abmessungen 32 21120 29,35 

nur für KF 40 21121 36,55 

50 21122 51,30 

17


Wegmesssystem ORIGA-Sensoflex SFI-Plus 

Inkrementales Wegmesssystem ORIGA-Sensoflex - Baureihe SFI-Plus 


Lesekopf mit Maßband 0,1mm 

Auflösung 0,1mm 

25-80 

21240 203,95 4,90 

Lesekopf mit Maßband 1,0mm 

Auflösung 1,0mm 

21241 203,95 4,90 

Verbindungsatz 25 21213 21,10 

für OSP-P 32 21214 21,95 

40 21215 21,95 

50 21216 22,45 

63 21217 22,45 

80 21218 27,60 

Lesekopf Auflösung 0,1mm 21210 203,95 

(als Ersatz) 25-80 

Lesekopf Auflösung 1,0mm 21211 203,95 


Maßband pro meter 21235 46,35 


18 

Neu !!


Ersatzteilpakete für kolbenstangenlose Zylinder OSP-P 



Verschleißsatz 10 3083 35,30 

Standard 16 11052 28,40 

inkl. 1 Tube Fett, 25 11053 39,50 

Reinigungsstern und 32 11054 49,20 

Zentrierwerkzeug 40 11055 64,95 

50 11056 61,80 

63 11057 68,60 

80 11058 90,05 


Viton 16 11059 47,65 

inkl. 1 Tube Fett, 25 11060 97,90 



50 11063 134,00 

63 11064 149,90 

80 11065 210,20 


Standard / 25 11072 39,50 

Langsamlauffett 32 11073 49,20 

inkl. 1 Tube Fett, 40 11074 59,90 



80 11077 90,05 


Viton / 25 11079 97,90 


inkl. 1 Tube Fett, 40 11081 118,45 



80 11084 210,20 

Verschleißsatz Tandem 16 auf Anfrage auf Anfrage 

Standard 25 auf Anfrage auf Anfrage 

inkl. 1 Tube Fett, 32 auf Anfrage auf Anfrage 

Reinigungsstern und 40 auf Anfrage auf Anfrage 

Zentrierwerkzeug 50 auf Anfrage auf Anfrage 

63 auf Anfrage auf Anfrage 



Viton 25 auf Anfrage auf Anfrage 







Standard / 25 auf Anfrage auf Anfrage 

Langsamlauffett 32 auf Anfrage auf Anfrage 






Viton / 25 auf Anfrage auf Anfrage 

Langsamlauffett 32 auf Anfrage auf Anfrage 





19





Service-Paket Tandem 16 11151 58,55 

Standard mit innerem 25 11152 63,05 

äußerem Band, 32 11153 75,00 

V-Satz 40 11154 80,45 

50 11155 82,45 

63 11156 83,60 

80 11158 94,00 

Service-Paket Tandem 16 11161 auf Anfage 

Viton mit innerem 25 11162 auf Anfage 

äußerem Band, 32 11163 auf Anfage 

V-Satz 40 11164 auf Anfage 

50 11165 auf Anfage 




Standard / 25 11172 auf Anfage 

Langsamlauffett 32 11173 auf Anfage 

mit innerem und 40 11174 auf Anfage 





Viton / 25 11182 auf Anfage 

Langsamlauffett 32 11183 auf Anfage 

mit innerem und 40 11184 auf Anfage 




Service-Paket 10 3085 57,35 1,70 

Standard mit innerem 16 11111 45,80 1,65 

äußerem Band, 25 11112 45,30 2,50 

V-Satz 32 11113 52,90 2,55 

40 11114 69,95 2,55 

50 11115 67,40 2,55 

63 11116 74,85 2,70 

80 11118 96,70 2,90 

Service-Paket 10 3086 75,25 1,70 

Viton mit innerem 16 11121 62,60 1,65 

äußerem Band, 25 11122 108,85 2,50 

V-Satz 32 11123 120,55 2,55 

40 11124 125,60 2,55 

50 11125 143,35 2,55 

63 11126 166,55 2,70 

80 11128 225,00 2,90 

Service-Paket 16 11131 45,80 1,65 

Standard / 25 11132 45,30 2,50 

Langsamlauffett 32 11133 52,90 2,55 

mit innerem und 40 11134 69,95 2,55 

äußerem Band, 50 11135 67,40 2,55 

V-Satz 63 11136 74,85 2,70 

80 11138 96,70 2,90 

Service-Paket 16 11141 62,60 1,65 

Viton / 25 11142 108,85 2,50 


mit innerem und 40 11144 125,60 2,55 

äußerem Band, 50 11145 143,35 2,55 

V-Satz 63 11146 166,55 2,70 

80 11148 225,00 2,90 

20





Verschleißsatz Classic 16 11794 42,15 

Standard 25 11795 49,15 

inkl. 1 Tube Fett, 32 11796 56,85 



63 11799 87,25 

80 11800 104,60 


Viton 25 11802 106,05 

inkl. 1 Tube Fett, 32 11803 115,20 



63 11806 165,65 

80 11807 210,80 


Standard / 25 11809 49,15 


inkl. 1 Tube Fett, 40 11811 64,30 



80 11814 104,60 


Viton / 25 11816 106,05 


inkl. 1 Tube Fett, 40 11818 120,00 



80 11821 210,80 

Service-Paket Classic 16 11741 45,80 1,65 

Standard mit innerem 25 11742 45,30 2,50 

äußerem Band, 32 11743 52,85 2,55 

V-Satz 40 11744 69,95 2,55 

50 11745 67,40 2,55 

63 11746 74,85 2,70 

80 11748 96,70 2,90 


Viton mit innerem 25 11752 86,15 2,50 

äußerem Band, 32 11753 99,65 2,55 

V-Satz 40 11754 117,70 2,55 

50 11755 130,55 2,55 

63 11756 145,95 2,70 

80 11758 201,70 2,90 


Standard / 25 11762 45,30 2,50 


mit innerem 40 11764 69,95 2,55 

äußerem Band, 50 11765 67,40 2,55 

V-Satz 63 11766 74,85 2,70 

80 11768 96,70 2,90 


Viton / 25 11772 86,15 2,50 


mit innerem 40 11774 117,70 2,55 

äußerem Band, 50 11775 130,55 2,55 

V-Satz 63 11776 145,95 2,70 

80 11778 201,70 2,90 

Fett für Langsamlauf 

< 0,2 m/s 

3185 5,05 

Fett für Normal- 

Geschwindigkeit 

1598 5,05 

21





Verschleißsatz für 16 11066 35,75 

SLIDELINE 25 11067 41,75 

32 11068 47,60 

40 11069 49,50 

50 11070 52,40 


MULTIBRAKE mit Gleitführung 32 11090 82,35 

SLIDELINE 40 11091 87,25 

50 11092 89,35 

63 11093 122,60 


Aktiv-Bremse 32 11823 117,85 

für Standardzylinder 40 11824 138,70 

50 11825 176,15 

63 11826 191,00 

80 11827 208,95 

Bremsgehäuse Aktiv-Bremse 25 11462 87,70 

32 11485 128,20 

40 11464 131,90 

50 11487 163,95 

63 11583 220,60 

80 11584 326,05 

Verlängerter Dämpfzapfen 25 11371 38,50 

pro Stück 32 11783 40,15 

40 11679 43,10 

VOE-Ventil 24 V = 25 20914 209,85 

komplett inkl Deckelschrauben 32 20916 243,75 

(Stück) 40 20918 257,10 

50 20920 279,45 

VOE-Ventil 230 V ~ 25 20915 209,85 


(Stück) 40 20919 257,10 

50 20921 279,45 

VOE-Ventil 48 V = 25 auf Anfrage auf Anfrage 

komplett inkl Deckelschrauben 32 auf Anfrage auf Anfrage 

(Stück) 40 auf Anfrage auf Anfrage 


VOE-Ventil 110 V ~ 25 20952 222,40 


(Stück) 40 20954 302,50 

50 20955 312,85 

22

Elektrische Linearantriebe OSP-E 

ORIGA SYSTEM PLUS 

Elektrische 

Linearantriebe 

OSP-E

Baureihenübersicht 

Zahnriemenantrieb mit integrierter Führung 

Baureihe OSP-E..BHD 

– mit Kugelumlaufführung 

– mit Rollenführung 

Vertikaler Zahnriemenantrieb 

mit integrierter Kugelumlaufführung 

Baureihe OSP-E..BV 

Zahnriemenantrieb 

Baureihe OSP-E..B 

Kugelgewindespindelantrieb 

Baureihe OSP-E..SB 

Trapezgewindespindelantrieb 

Baureihe OSP-E..ST 

Kugelgewindespindelantrieb mit Kolbenstange 

Baureihe OSP-E..SBR 

Trapezgewindespindelantrieb mit Kolbenstange 

Baureihe OSP-E..STR 

25

Elektrischer Linearantrieb OSP-E..BHD 

Linearantrieb mit Zahnriemen und integrierter Führung – OSP-E..BHD, Ø 20 – 50 mm 

Bestellangaben OSP-E 25 - 6 0 0 0 2 - 00500 

Baugröße 

20 Baugröße 20 

(nur Antriebsart 6) 




Antriebsart 

5 Zahnriemen mit integrierter 

Rollenführung 

6 Zahnriemen mit integrierter 

Kugelumlaufführung 

Mitnehmer 

0 Standard 

1 Tandem (Option) 

2 Bi-direktional (Option) 

Betätigungsrichtung 

0 Standard 

1 Standard 

2 Bi-direktional 

3 Bi-direktional 

Intergriertes Getriebe (Option) 

für Baugröße 25 bis 50 

0 ohne 

1 Übersetzung i=3 


3 Übersetzung i=10 M 

4 Übersetzung i=3 M 



26 

Hublänge 

Angabe (fünfstellig) in mm 

Antriebswelle 

Motoranbauseite siehe M 

A Welle mit Zapfen 

M 

B Welle mit Zapfen M 

2 Welle-Klemmnabe 


mit Zapfen 

(Option) 

M 

M 

4 Welle-Klemmnabe M 


mit Zapfen 

(Option) 

6 Hohlwelle 

mit Passfedernut 

(Option) 

7 Hohlwelle 


(Option) 

M 

M 

M 

Sonderantriebswelle auf Anfrage 

OSP-E.. BHD als Parallelantrieb 

mit Zwischenantriebswelle MAS-.. 

OSP-E..60005-.. 

OSP-E..6010A-.. 

OSP-E..60003-.. 

OSP-E..6010B-.. 

M 

M 

Antriebswelle 

Betätigungsrichtung


Elektrischer Linear-Antrieb OSP-E..BHD 

Elektrischer Zahnriemenantrieb mit integrierter Führung - OSP-E..BHD ø20-50mm 

Benennung Baugröße Bestell-Nr. EURO Stückpreis EURO 100 mm Preis 

Zahnriemen mit OSP-E20BHD - 6 x x x x - 824,30 42,30 

Kugelumlaufführung OSP-E25BHD - 6 x x x x - 1.009,30 48,40 

OSP-E32BHD - 6 x x x x - 1.266,70 65,30 


Zahnriemen mit OSP-E25BHD - 5 x x x x - 1.009,30 48,40 

Rollenführung OSP-E32BHD - 5 x x x x - 1.266,70 65,30 


Zuschläge für Optionen 

Benennung Baugröße Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Tandem OSP-E20BHD - x 1 x x x - 285,80 

OSP-E25BHD - x 1 x x x - 332,05 



Bi-direktional OSP-E20BHD - x 2 x x x - 341,20 




integriertes Getriebe OSP-E25BHD - x x x * x - 819,35 

* = 1, 2, 3, 4, 5, 6 OSP-E32BHD - x x x * x - 930,20 

OSP-E50BHD - x x x * x - 1.340,85 

Antriebswelle OSP-E20BHD - x x x x * - 59,60 

* = 3, 5, 6, 7 OSP-E25BHD - x x x x * - 69,55 

OSP-E32BHD - x x x x * - 83,45 

OSP-E50BHD - x x x x * - 111,25 

Sonderantriebswelle 


1 - 3 Stück OSP-E20BHD - x x x x .. - 268,20 

OSP-E25BHD - x x x x .. - 312,80 



4 - 7 Stück OSP-E20BHD - x x x x .. - 178,80 




> 8 Stück OSP-E20BHD - x x x x .. - 59,60 




27

Elektrischer Linearantrieb OSP- E..BV 

Vertikaler Zahnriemenantrieb mit integrierter Kugelumlaufführung – OSP-E..BV, Ø 20 – 25 mm 


Baugröße 



Antriebsart 

7 Zahnriemen, vertikal, 

mit integrierter Kugelumlaufführung 

(..BV) 

Antriebskopf 

0 Standard 


Funktion und Motoranbau 

Zahnriemen-Spannseite 

Motoranbauseite 

Antriebswellen 

A, C, 2, 3, 6 

Zahnriemen-Festseite 

Anbauseite für extern 

bewegte Masse 

Typenbezeichnung auf Typenschild 

OSP-E25-70002-01000-BV-A2 

A2 = Ausführung Schrauben Niro 

28 

Hublänge 


Antriebswelle 

Motoranbauseite siehe M 

A Welle mit Zapfen M 

B Welle mit Zapfen M 

C Welle mit Zapfen 

beidseitig 

(Option) 

D Welle mit Zapfen 

beidseitig 

(Option) 

M 

2 Welle Klemmnabe M 

3 Welle Klemmnabe 

mit Zapfen 

(Option) 

M 

M 

4 Welle Klemmnabe M 

5 Welle Klemmnabe 

mit Zapfen 

(Option) 

6 Hohlwelle 


(Option) 

7 Hohlwelle 


(Option) 

M 

Sonderantriebswelle auf Anfrage 

M 

M


Elektrischer Linear-Antrieb OSP-E..BV 

Elektrischer Zahnriemenantrieb vertikal mit integrierter Führung - OSP-E..BV ø20-25mm 


Zahnriemen vertikal OSP-E20BV - 7 x x x x - 915,20 42,30 

mit integrierter 

Kugelumlaufführung OSP-E25BV - 7 x x x x - 1071,20 48,40 



Tandem OSP-E20BV - x 1 x x x - 598,40 

OSP-E25BV - x 1 x x x - 680,00 

Antriebswelle OSP-E20BV - x x x x * - 74,80 

* = C, D, 3, 5, 6, 7 OSP-E25BV - x x x x * - 87,55 

Sonderantriebswelle 


1 - 3 Stück OSP-E20BV - x x x x .. - 336,60 

OSP-E25BV - x x x x .. - 394,00 

4 - 7 Stück OSP-E20BV - x x x x .. - 223,50 


> 8 Stück OSP-E20BV - x x x x .. - 74,80 


29

Elektrischer Linearantrieb OSP-E..B 

Linearantrieb mit Zahnriemen – OSP-E..B, Ø 25 – 50 mm 


Baugröße 




Antriebsart 

0 Zahnriemen 

Mitnehmer 

0 Standard 


2 Bi-direktional (Option) 

30 

Hublänge 


Lage der Antriebswelle 

0 

1 

2 Zapfen beidseitig (Option)


Elektrischer Linear-Antrieb OSP-E..B 

Elektrischer Zahnriemenantrieb - OSP-E..B ø25-50mm 


Zahnriemen OSP-E25B - 0 x x x x - 410,15 15,25 

OSP-E32B - 0 x x x x - 507,30 18,35 

OSP-E50B - 0 x x x x - 610,60 26,70 



Tandem OSP-E25B - x 1 x x x - 76,10 

OSP-E32B - x 1 x x x - 86,30 


Bi-direktional OSP-E25B - x 2 x x x - 111,25 



Antriebswelle beidseitig OSP-E25B - x x 2 x x - 11,65 

OSP-E32B - x x 2 x x - 20,40 

OSP-E50B - x x 2 x x - 36,55 

Niro-Ausführung OSP-E25B 107,65 

OSP-E32B 152,95 

OSP-E50B 181,30 

31

Elektrischer Linearantrieb OSP-E..SB 

Linearantrieb mit Kugelgewindespindel – OSP-E..SB, Ø 25 – 50 mm 


Baugröße 




Antriebsart 

1 Kugelgewindespindel 

Mitnehmer 

0 Standard 


3 Reinraum (Option) 

4 SFI-plus Wegmesssystem 

(Option) 

Steigung 

3 5 mm (Baugröße 25, 32, 50) 

4 10 mm (Baugröße 32, 50) 

5 25 mm (Baugröße 50) 

32 

Hublänge 


Antriebswelle 

0 Zapfen 

3 Passfeder (Option) 

4 Passfeder lang (Option)


Elektrischer Linear-Antrieb OSP-E..SB 

Elektrischer Kugelgewindespindelantrieb - OSP-E..SB ø25-50mm 

Benennung Baugröße Steigung Bestell-Nr. EURO Stückpreis EURO 100 mm Preis 

Kugelgewindespindel OSP-E25SB 5mm - 1 x 3 x x - 684,25 17,50 

OSP-E32SB 5mm - 1 x 3 x x - 776,60 19,55 

OSP-E32SB 10mm - 1 x 4 x x - 776,60 19,55 

OSP-E50SB 5mm - 1 x 3 x x - 1.013,75 28,75 





Tandem OSP-E25SB - x 1 x x x - 120,00 

OSP-E32SB - x 1 x x x - 133,30 


Reinraum OSP-E25SB - x 3 x x x - 107,55 



SFI-plus OSP-E25SB - x 4 x x x - 221,25 4,65 

Wegmesssystem OSP-E32SB - x 4 x x x - 224,95 4,65 

OSP-E50SB - x 4 x x x - 232,05 4,65 

Passfeder OSP-E25SB - x x x x 3 - 62,60 

OSP-E32SB - x x x x 3 - 66,35 


Passfeder lang OSP-E25SB - x x x x 4 - 78,30 



33

Elektrischer Linearantrieb OSP-E..ST 

Linearantrieb mit Trapezgewindespindel – OSP-E..ST, Ø 25 – 50 mm 


Baugröße 




Antriebsart 

2 Trapezgewindespindel 

Mitnehmer 

0 Standard 

4 SFI-plus Wegmesssystem 

(Option) 

Steigung 

4 4 mm (Baugröße 25, 32) 


34 

Hublänge 


Antriebswelle 

0 Zapfen 




Elektrischer Linear-Antrieb OSP-E..ST 

Elektrischer Trapezgewindespindelantrieb - OSP-E..ST ø25-50mm 


Trapezgewindespindel OSP-E25ST - 2 x x x x - 331,45 11,75 

OSP-E32ST - 2 x x x x - 410,35 14,20 

OSP-E50ST - 2 x x x x - 530,75 19,80 



SFI-plus OSP-E25ST - x 4 x x x - 221,25 

Wegmesssystem OSP-E32ST - x 4 x x x - 224,95 

OSP-E50ST - x 4 x x x - 232,05 

Passfeder OSP-E25ST - x x x x 3 - 62,60 

OSP-E32ST - x x x x 3 - 66,35 


Passfeder lang OSP-E25ST - x x x x 4 - 78,30 



35

Elektrischer Linearantrieb OSP-E..SBR 

Linearantrieb mit Kugelgewindespindel und Kolbenstange – OSP-E..SBR, Ø 25 – 50 mm 


Baugröße 




Antriebsart 

4 Kugelgewindespindel 

Steigung 

5 5 mm (Baugröße 25, 32, 50) 

7 10 mm (Baugröße 32, 50) 


36 

Hublänge 


Antriebswelle 

0 Zapfen 




Elektrischer Linear-Antrieb OSP-E..SBR 

Elektrischer Kugelgewindespindelantrieb mit Kolbenstange - OSP-E..SBR ø25-50mm 

Benennung Baugröße Steigung Bestell-Nr. EURO Stückpreis EURO 100 mm Preis 

Kugelgewinde OSP-E25SBR 5mm - 4 x 5 x x - 796,80 20,40 

Spindelantrieb OSP-E32SBR 5mm - 4 x 5 x x - 922,45 23,60 

OSP-E32SBR 10mm - 4 x 7 x x - 922,45 23,60 

OSP-E50SBR 5mm - 4 x 5 x x - 1.165,55 31,60 





Passfeder OSP-E25SBR - x x x x 3 - 62,60 

OSP-E32SBR - x x x x 3 - 66,35 


Passfeder lang OSP-E25SBR - x x x x 4 - 78,30 



37

Elektrischer Linearantrieb OSP-E..STR 

Linearantrieb mit Trapezgewindespindel und Kolbenstange – OSP-E..STR, Ø 25 – 50 mm 


Baugröße 




Antriebsart 

3 Trapezgewindespindel 

Steigung 




38 

Hublänge 


Antriebswelle 

0 Zapfen 




Elektrischer Linear-Antrieb OSP-E..STR 

Elektrischer Trapezgewindespindelantrieb mit Kolbenstange - OSP-E..STR ø25-50mm 


Trapezgewinde- OSP-E25STR - 3 x x x x - 464,00 16,40 

Spindelantrieb OSP-E32STR - 3 x x x x - 574,45 20,20 

mit ausfahrender OSP-E50STR - 3 x x x x - 743,05 27,50 

Kolbenstange 



Passfeder OSP-E25STR - x x x x 3 - 62,60 

OSP-E32STR - x x x x 3 - 66,35 


Passfeder lang OSP-E25STR - x x x x 4 - 78,30 



39

Getriebe LP, SK 

Bestellangaben LP + 070 - M0 1 - 5 - 111 / ... 

Getriebetyp 

LP + Planetengetriebe 

SK + Winkelgetriebe 

Baugröße 

050 Planetengetriebe 

070 

090 

120 

060 Winkelgetriebe 

075 

100 

Getriebeausführung 

M0 Motoranbau 

Standardausführung 

Stufenzahl 

1 1-stufig 

2 2-stufig 

40 

Motorbezeichnung 

... Hersteller Typ (bei 

Auftrag ggf. bitte 

Datenblatt zur Verfügung 

stellen) 

Welle und Spiel 

111 Standard 

Übersetzungen 

3** i = 3:1 

(1-stufig) 

5 i = 5:1 

(1-stufig) 

10 i = 10:1 

(1-stufig) 

25 i = 25:1 

(2-stufig) 

50 i = 50:1 

(2-stufig) 

100 i = 100:1 

(2-stufig) 

** nicht LP + 050


Getriebe LP / SK 

Planetengetriebe LP+ 050/070/090/120 

Benennung Baugröße ratio i Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Planetengetriebe LP+ 050 1-stufig 5, 10 M01-x-xxxx 352,65 

LP+ 050 2-stufig 25, 50, 100 M02-x-xxxx 525,70 







Winkelgetriebe SK+ 060/075/100 


Winkelgetriebe SK+ 060 1-stufig 3, 5, 10 M01-x-xxxx 1.217,85 

SK+ 060 2-stufig 25, 50, 100 M02-x-xxxx 1.741,90 



SK+100 1-stufig 3, 5, 10 M01-x-xxxx 1.379,40 


41

Servomotor DBL 

Bestellangaben DBL 3 H 00130 - 0 R2 - 00 0 

Flanschgröße 

2 55 mm 

3 75 mm 

4 105 mm 

5 142 mm 

Nenndrehzahl 

H 6.000 min -1 

N 3.000 min -1 

Drehmoment 

* = M O [Nm] x 100 

* mögliche Drehmomentangaben 

siehe Bestell-Nr. 

42 

Wellenausführung 

0 glatte Welle 

K mit Passfedernut 

Rückführeinheit 

R2 Resolver 2-polig 

3M Encoder multiturn 

Haltebremse 

0 ohne Bremse 

B mit Bremse


Servomotor DBL DBL 

Servomotor DBL 

Benennung Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Flansch 55mm ohne Bremse DBL 2 H 00040-0 458,00 

DBL 2 H 00040-0 458,00 

mit Bremse DBL 2 H 00080-B 723,85 

DBL 2 H 00080-B 723,85 

Flansch 75mm ohne Bremse DBL 3 H 00065-0 475,80 

DBL 3 H 00130-0 509,10 

DBL 3 N 00300-0 734,55 

mit Bremse DBL 3 H 00065-B 671,60 

DBL 3 H 00130-B 704,90 

DBL 3 N 00300-B 930,35 

Flansch 105mm ohne Bremse DBL 4 N 00260-0 570,75 

DBL 4 N 00530-0 627,75 

DBL 4 N 00750-0 755,85 

mit Bremse DBL 4 N 00260-B 831,80 

DBL 4 N 00530-B 888,75 

DBL 4 N 00750-B 1016,85 

Flansch 142mm ohne Bremse DBL 5 N 01050-0 908,90 

DBL 5 N 01350-0 1032,30 

mit Bremse DBL 5 N 01050-B 1224,50 

DBL 5 N 01350-B 1347,90 

Wellenausführung 


glatte Welle O - 

mit Passfedernut K 29,85 

Rückführeinheit 


Resolver 2-polig R2 - 

Encoder Multiturn 3M 427,45 


Servomotor DBL DBL 

Motorkabel ohne Bremse 


Motorkabel Servostar 5m 12211 98,15 




Motorkabel mit Bremse 






Resolverkabel 


Kabel Resolver-Servoverstärker 5m 12046 82,60 




Encoderkabel 


Kabel Encoder-Verstärker 5m 15830 112,70 




PC-Kabel 


PC-Kabel Servostar 3m lang OSP-E 12209 39,20 

43

Servoverstärker Servostar 

Bestellangaben Servostar 601 - 0 

Stromstärke 

601 Nennausgangsstrom 

1,5 A 


3 A 


6 A 


10 A 

44 

Ausführung 

0 Standard 

CAN-Open/RS232 

I/O Option I/O-14/08 

Erweiterung 

PB Option Profibus


Servoverstärker Servostar SERVOSTAR 

Servoverstärker Servostar 


Nennausgangsstrom 1,5 A 601 1167,55 

3 A 603 1260,15 

6 A 606 1410,85 

10 A 610 1688,55 

Ausführung 


Standard CAN-Open/RS232 O - 

Option I/O-14/08 Erweiterung I/O 234,85 

Option Profibus PB 234,85 

45

Schrittmotor PD 

Bestellangaben PD 4 - T 57 - 00090 - 0 - 0 

PD Plug and drive 

Phasenstrom 

2 1,8 A 

4 4,0 A 

Ausführung 

T Taktrichtung 

I Integrierte Positioniersteuerung 

– nicht für Typ PD2 

Flanschgröße 

57 Nema 57 

46 

Encoder 

0 ohne Encoder 

E mit Encoder 

Haltebremse 

0 ohne Haltebremse 

B* mit Haltebremse 

Drehmoment 

* = M O [Nm] x 100 

* mögliche Drehmomentangaben 

siehe Bestell-Nr.


Schrittmotor PD 

Schrittmotor PD plug & drive 

Phasenstrom Drehmoment Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

1,8A 60 PD2-T57-00060 222,75 

120 PD2-T57-00120 236,15 

180 PD2-T57-00180 245,30 

4,0A 90 PD4-I57-00090 357,75 

170 PD4-I57-00170 363,00 

250 PD4-I57-00250 370,05 

Encoder 

Benennung Type Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Für PD2 - - 0 - - 

PD2-T57-00060 E 138,65 

PD2-T57-00120 E 138,65 

PD2-T57-00180 E 138,65 

Haltebremse 


Für PD4 - - 0 - - 

PD4-I57-00090 B 210,10 

PD4-I57-00170 B 210,10 

PD4-I57-00250 B 210,10 

Motorkabel D-Sub 


Kabel D-Sub9 2m PD 16384 34,80 

Kabel D-Sub9 5m PD 16381 41,60 

Kabel D-Sub15 2m PD4 16382 43,20 

Pc-Konverterkabel 


PC-Kabel D-Sub9 2m RS485-Konverter 16383 54,20 

Netzteil 


NTS 24V/5A DC 120W 16376 64,20 

NTS 48V/5A DC 240W 16378 113,80 

NTS 48V/10A DC 480W 16379 165,20 

Ladekondensator 


Ladekondensator 4700 µF/ 50V 16380 7,60 

47


Linear-Führungen Linear-Antriebe ORIGA SYSTEM PLUS 

Linear-Führungen Linear-Antriebe OSP-E Riemen, OSP-E Spindel 

Benennung für Antrieb Type (ø) Bestell-Nr. EURO Stückpreis EURO 100 mm Preis 

Gleitführung OSP-E Spindel* SL25 20342 160,60 16,25 

SLIDELINE SL32 20196 207,20 22,80 

SL50 20195 358,00 38,50 

Rollenführung OSP-E Spindel* PS25/25 20015 346,45 21,70 

POWERSLIDE PS25/35** 20016 377,05 25,00 

PS25/44** 20017 422,00 28,20 

PS32/35** 20286 377,05 25,00 

PS32/44 20287 422,00 28,20 

PS50/60** 20288 485,50 32,55 

PS50/76** 20289 558,70 37,95 

OSP-E Riemen PS25/25 20304 349,90 22,15 

PS25/35** 20305 380,80 25,50 

PS25/44** 20306 426,20 28,85 

PS32/35** 20307 380,80 25,50 

PS32/44 20308 426,20 28,85 

PS50/60** 20309 490,35 33,20 

** Auslauftype PS50/76** 20310 564,30 38,80 

Rollenführung OSP-E Spindel* PL25 20856 325,20 16,25 

PROLINE PL32 20857 336,75 23,30 

PL50 20859 493,30 38,50 

OSP-E Riemen PL25 20874 328,50 16,60 

PL32 20875 340,15 23,30 

PL50 20876 498,25 39,30 

Schwerlast- OSP-E Spindel* HD25 21246 875,50 77,25 

Führung HD HD32 21247 906,40 77,25 

HD50 21249 1184,50 87,55 

*) Artikelgruppe 20 

48


Zubehör Zahnriemenantrieb mit integrerter Führung OSP-E..BHD 

Zubehör Zahnriemenantrieb mit integrerter Führung 

Benennung Baugröße Type Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Kupplungs- OSP-E-20BHD 20 16215 44,50 

gehäuse OSP-E-25BHD 25 12300 47,35 

OSP-E-32BHD 32 12301 48,15 

OSP-E-50BHD 50 12302 50,05 

Deckelbefestigung OSP-E-20BHD CN20 16213 34,10 

OSP-E-25BHD CN25 12266 47,60 



Deckelbefestigung OSP-E-20BHD CO20 16241 41,40 

OSP-E-25BHD CO25 16245 49,65 



Motorflansch OSP-E-20BHD 16216 58,00 

Halb fabrikat OSP-E-25BHD 12308 60,05 

für BHD OSP-E-32BHD 12309 63,65 

OSP-E-50BHD 12310 66,80 

Motorflansch für LP050 für BHD20 16224 58,00 

Getriebe LP LP070 für BHD25 12311 60,05 

an BHD LP090 für BHD32 12312 63,65 

LP120 für BHD50 12313 66,80 

Verbindungselemente Mehr-Achs-Systeme OSP-E..BHD 

Adapterplatten MA1/2/3 - E 


Kreuzverbindungen OSP-E25 MA1-25 12269 183,10 

Kombinationsplatten OSP-E32 MA1-32 12272 98,20 

OSP-E50 MA1-50 12275 106,85 







Profilbefestigung 

Benennung Baugröße Type Bestell-Nr. 

Profilbefestigung OSP-E20 MAE-20 12278 39,95 

(Paar) OSP-E25 MAE-25 12278 39,95 

OSP-E32 MAE-32 12279 43,65 

OSP-E50 MAE-50 12280 52,75 

Verbindungswelle MAS 


Verbindungswelle OSP-E20 MAS-20 16256 453,20 

Klemmnabe OSP-E25 MAS-25 12305 475,95 

OSP-E32 MAS-32 12306 475,95 


Verbindungswelle OSP-E20 MAS-20 16257 453,20 

mit Zapfen und Passfeder OSP-E25 MAS-25 12281 475,95 



49


Zubehör Zahnriemenantrieb OSP-E..B 

Kupplungsgehäuse 


25 20606 63,05 

32 20607 63,65 

50 20608 65,45 

Motorflansche für Motorentyp 


Halbfabrikat für Kundenmotor 25 12050 60,05 

32 12053 63,65 

50 12056 66,80 

Motorkupplungen für Motorentyp 


Universalkupplung, d1 = 6 mm, d2 = 10 mm 25 15231 37,25 Ø4/10 

Universalkupplung, d1 = 9,5 mm, d2 = 10 mm 32 15197 43,05 Ø6/16 

Universalkupplung, d1 = 9,5 mm, d2 = 16 mm 50 10845 62,20 Ø9,5/16 

Zubehör Spindelantriebe OSP-E..SB,..ST,..SBR,..STR 

Kupplungsgehäuse 


25 20137 63,00 

32 20138 63,65 

50 20139 65,45 

Motorflansche für Motorentyp 


Halbfabrikat für Kundenmotor 

Halbfabrikat für Kundenmotor 

25 12060 60,05 

32 12064 63,65 

Halbfabrikat für Kundenmotor 50 12069 66,80 

Motorkupplungen für Motorentyp 




Universalkupplung, d1 = 16 mm, d2 = 20 mm 50 12079 62,20 Ø9,5/15 

Zahnriemengetriebe OSP-E..SB,..ST,..SBR,..STR 

Bitte geben Sie bei der Bestellung immer die genaue Motortype an! 

Benennung Baugröße Ratio Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Zahnriemengetriebe OSP-E 25 i = 1:1 15576 199,70 

i = 2:1 15576 199,70 

OSP-E 32 i = 1:1 15576 199,70 

i = 2:1 15576 199,70 

OSP-E 50 i = 1:1 15576 199,70 

i = 2:1 15576 199,70 

50


Zubehör Spindelantriebe mit Kolbenstange OSP-E..SBR,..STR 

Zubehör Spindelantriebe mit Kolbenstange 


Flanschbefestigung OSP-E25 C-E25 12232 26,20 

OSP-E32 C-E32 12233 27,65 

OSP-E50 C-E50 12234 40,50 

Deckelbefestigung OSP-E25 A1-SR-E25 12263 8,45 

OSP-E32 A1-SR-E32 12264 9,60 

OSP-E50 C1-SR-E50 12265 18,95 

Schwenkbefestigung OSP-E25 EN-E25 12235 40,50 

(Paar) OSP-E32 EN-E32 12236 40,50 

OSP-E50 EN-E50 12237 44,65 

Gegenlager zu OSP-E25 EL-032 PD23381 17,95 

Schwenkbefestigung OSP-E32 EL-040/050 PD23382 21,65 

(Paar) OSP-E50 EL-063/080 PD23383 27,70 

Gabelkopf OSP-E25 GK-M10x1,25 KY6135 4,80 

Typ GK OSP-E32 GK-M10x1,25 KY6135 4,80 

OSP-E50 GK-M16x1,5 KY6139 11,40 

Gelenkauge OSP-E25 GA-M10x1,25 KY6147 17,85 

Typ GA OSP-E32 GA-M10x1,25 KY6147 17,85 

OSP-E50 GA-M16x1,5 KY6150 34,80 

Ausgleichs- OSP-E25 AK-M10x1,25 KY1129 21,35 

Kupplung OSP-E32 AK-M10x1,25 KY1129 21,35 

Typ AK OSP-E50 AK-M16x1,25 KY1133 48,15 

51

Artikelgruppe 10, 20 

Befestigungen und Zubehör ORIGA SYSTEM PLUS 

Zubehör für OSP-E 


Magnetschalter Typ RS-S, Oeffner mit Kabel 20 - 50 * KL3045 24,30 

Magnetschalter Typ RS-K, Öffner mit Kabel 20 - 50 * KL3048 32,25 

Magnetschalter Typ ES-S, NPN 20 - 50 * KL3060 55,05 

Magnetschalter Typ ES-S, PNP 20 - 50 * KL3054 49,80 

Magnetschalter Typ ES-S, PNP, mit Stecker 20 - 50 * KL3098 49,80 

Magnetschalter Typ RS-S, Oeffner mit Kabel 20 - 50 * KL3087 27,45 Steckerausführung 

Magnetschalter Typ RS-S, Schließer 20 - 50 * KL3047 25,75 Kabelausführung 

Induktivschalter Typ IS, PNP mit Kabel 20 - 50 * 10750 59,00 

Induktivschalter Typ IS, NPN mit Kabel 20 - 50 * 10751 63,80 

Magnetschalterset OSP-E..BV 15886 141,10 

Verbindungskabel Energiekettentauglich 5 m 20 - 50 * KL3186 30,70 



Kabel 5m für Induktivschalter 20 - 50 * 4041 20,10 

Verbindungskabel Standard 10m 20 - 50 * KL9074 26,05 


32 20096 24,00 

50 20097 39,25 


rostfrei 32 20094 43,65 

50 20095 66,55 


spielarm 32 20497 138,85 

50 20812 140,00 


spielarm 32 20499 169,45 

rostfrei 50 20818 171,30 

Umlenkung 25 20037 22,65 

32 20161 26,30 

50 20166 39,00 

Deckelbefestigung 25 2010 15,40 

Typ A1 32 3010 17,75 

Deckelbefestigung 50 5010 34,80 

Typ C1 


Typ E1 32 20158 18,05 

50 20163 21,80 


Typ D1 32 20157 19,05 

50 20162 23,05 


32 20006 13,55 

50 20025 17,70 


rostfrei 32 20186 15,10 

50 20267 18,80 

Verbindungsschiene 25 20850 24,10 

32 20850 24,10 

50 20851 24,85 

T-Nutschiene 25 20007 14,55 

32 20007 14,55 

50 20026 18,85 

T-Nutschiene 25 20187 16,20 

rostfrei 32 20187 16,20 

50 20268 20,65 

*) Artikelgruppe 10 

52


Ersatzteile OSP-E..BHD ø 25,32,50mm 

Ersatzteile OSP-E..BHD Linear Antriebe - ø 25,32,50mm 

Benennung WAHR Bestell-Nr. EURO Stückpreis EURO 100 mm Preis 

A-Band -Paket für OSP-E..BHD 25 15271 52,50 0,80 

32 15272 54,30 0,95 

50 15273 55,70 1,00 

Service-Paket für OSP-E..BHD 25 15266 99,15 12,60 

32 15267 101,25 14,15 

50 15268 125,35 17,35 

Deckel-Paket OSP-E..BHD Antriebsseite 25 12927 242,35 

Klemmnabe 32 12928 337,80 

50 12929 417,85 


Klemmnabe mit Schaft 32 15095 433,75 

50 15097 520,15 


mit Zapfen und Passfeder 32 15096 337,80 

50 15098 417,85 

Deckel-Paket OSP-E..BHD Umlaufseite 25 12930 169,15 

32 12931 222,35 

50 12932 268,45 

Ersatzteile OSP-E..BHD ø 25,32,50mm 

Ersatzteile OSP-E..BHD Linear Antriebe - ø 25,32,50mm 


Schlitten- Paket für OSP-E..BHD 25 12933 506,35 

32 12934 622,15 

50 12935 896,20 

Führungsschiene für OSP-E..BHD 25 15263 65,20 18,40 

32 15264 76,35 19,40 

50 15265 122,50 24,65 

53


Ersatzteile OSP-E..B und BP ø 25,32,50mm 

Ersatzteile OSP-E..B Linear Antriebe ø 25,32,50mm 


Verschleißteilsatz für OSP-E ..B 25 12110 101,90 

32 12111 105,75 

50 12112 119,65 

Verschleißteilsatz für OSP-E.. BP 25 12110 101,90 

Hinweis: für OSP-E BP sind je Durchmesser 32 12111 105,75 

2 Verschleißteilsätze zu bestellen 50 12112 119,65 

Ersatzteile OSP-E..B und BP ø 25,32,50mm 25 15247 140,95 8,50 

32 15248 143,70 8,90 

50 15249 174,25 10,70 

Service-Paket für OSP-E..BP 25 15289 241,90 8,50 

32 15290 243,40 8,90 

50 15291 292,15 10,70 

Deckel-Paket OSP-E..B und OSP-E..BP 25 12114 154,30 

Lage der Antriebswelle 0 32 12118 165,65 

50 12122 221,35 



50 12123 221,35 



50 12124 221,35 

Deckel-Paket OSP-E..B und OSP-E..BP NIRO 25 15277 234,70 


50 15283 315,75 



50 15284 315,75 



50 15285 315,75 


Umlaufseite 32 12117 144,55 

50 12121 191,65 

Mitnehmer- Paket für OSP-E..B 25 12172 148,75 

32 12173 172,35 

50 12174 229,35 

Mitnehmer- Paket für OSP-E..BP 25 15253 295,95 

32 15254 338,20 

50 15255 449,70 

54


Ersatzteile OSP-E..SB und ST 25,32,50mm 

Ersatzteile OSP-E..SB,ST Linear Antriebe - ø 25,32,50mm 


Verschleißteilsatz für OSP-E -SB und ST 25 12125 112,70 

32 12126 115,90 

50 12127 120,40 

Service-Paket für OSP-E -SB und ST 25 15250 133,10 0,80 

32 15251 136,10 0,95 

50 15252 138,70 1,00 

Deckel-Paket OSP-E..SB und ST Antriebsseite 25 12128 132,90 

32 12130 145,30 

50 12132 162,90 

Deckel-Paket OSP-E..SB und ST Umlaufseite 25 12129 69,45 

32 12131 72,45 

50 12133 81,85 

Mitnehmer-Paket für OSP-E..SB 25 12166 231,10 

Steigung 5mm 32 12168 241,05 

50 12169 275,20 

Mitnehmer-Paket für OSP-E..SB 25 - - 

Steigung 10mm 32 12168 241,05 

50 12170 275,20 


Steigung 25mm 32 - - 

50 12171 275,20 


Steigung 50mm 32 - - 

50 12916 281,55 

Mitnehmer-Paket für OSP-E..SBT 25 12816 163,85 

32 12825 208,65 

50 12834 272,00 

Spindel komplett für OSP-E..SB 25 15256 419,20 23,65 

Steigung 5mm 32 15257 422,65 26,25 

50 15259 429,80 28,90 

Spindel komplett für OSP-E..SB 25 - - 

Steigung 10mm 32 15258 422,65 26,25 

50 15260 429,80 28,90 

Spindel komplett für OSP-E..SB 25 - - - 

Steigung 25mm 32 - - - 

50 15261 429,80 28,90 

Spindel komplett für OSP-E..SB 25 - - - 

Steigung 50mm 32 - - - 

50 15262 1.503,80 68,10 

55

ORIGA Guideline 

Mechanische Führungen 

Mechanische 

Führungen

Artikelgruppe 22,23 

ORIGA Aluminium-Rollenführungen GDL 

ORIGA Aluminium-Rollenführungen 

Benennung Baugröße Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis EURO 100mm Preis 

Rollenschuhpaar 12 RS-FE12S 20930 56,00 

Standard 15 RS-FE15S 20512 56,00 

20 RS-FE20S 20513 61,00 

25 RS-FE25S 20514 66,00 

35 RS-FE35S 20833 89,00 

45 RS-FE45S 20834 123,00 

Rollenschuhpaar 12 RS-FE12L 20995 44,00 

Low-Cost 15 RS-FE15L 20515 44,00 

20 RS-FE20L 20516 48,00 

25 RS-FE25L 20517 53,00 

35 RS-FE35L 20835 71,00 

45 RS-FE45L 20836 98,00 

Rollenkassette 12 RK-FD12S 20931 64,00 

Standard 15 RK-FD15S 20518 64,00 

20 RK-FD20S 20519 71,00 

25 RK-FD25S 20520 77,00 

35 RK-FD35S 20837 102,00 

45 RK-FD45S 20838 141,00 

Rollenkassette 12 RK-FD12L 20993 52,00 

Low-Cost 15 RK-FD15L 20521 52,00 

20 RK-FD20L 20522 57,00 

25 RK-FD25L 20523 62,00 

35 RK-FD35L 20839 81,00 

45 RK-FD45L 20840 113,00 

Einzelschiene 12 GDL-FE12S 20928 13,00 

Standard 15 GDL-FE15S 20500 13,00 

(Paar) 20 GDL-FE20S 20501 14,00 

25 GDL-FE25S 20502 16,00 

35 GDL-FE35S 20825 18,00 

45 GDL-FE45S 20826 21,00 

Doppelschiene 12 GDL-FD12S 20929 9,00 

Standard 15 GDL-FD15S 20506 9,00 

20 GDL-FD20S 20507 9,00 

25 GDL-FD25S 20508 10,00 

35 GDL-FD35S 20829 12,00 

45 GDL-FD45S 20830 14,00 

Abdeckung 12 D. 6 20997 0,50 

15 D. 8 20524 0,40 

20 D.10 20525 0,30 

25 D.11 20526 0,30 

35 D.15 20841 0,30 

45 D.18 20842 0,30 

Anschlagschrauben 12 M5 20998 5,00 

(je Schienenende) 15 M5 20527 5,00 

20 M5 20527 5,00 

25 M6 20528 5,00 

35 M8 20529 5,00 

45 M10 20844 5,00 

Abstreifer (Paar) 12 20996 5,20 

als Ersatzteil 15 20813 5,20 

20 20814 5,20 

25 20815 5,20 

35 20816 5,20 

45 20817 5,20 

Rollenkassette 12 - - - 

mit Klemmung 15 20923 102,00 

20 20924 113,00 

25 20925 124,00 

35 20926 163,00 

45 20927 226,00 

58

Artikelgruppe 22,23 

ORIGA Aluminium-Rollenführungen GDL-N 

ORIGA Aluminium-Rollenführungen 

Benennung Baugröße Type Bestell-Nr. EURO Stückpreis EURO 100mm Preis 

Rollenschuhpaar 15 RS-FE15SN 20877 139,00 

Niro 20 RS-FE20SN 20878 152,00 

25 RS-FE25SN 20879 165,00 

35 RS-FE35SN 20880 221,00 

45 RS-FE45SN 20881 307,00 

Rollenkassette 15 RK-FD15SN 20882 160,00 

Niro 20 RK-FD20SN 20883 177,00 

25 RK-FD25SN 20884 194,00 

35 RK-FD35SN 20885 255,00 

45 RK-FD45SN 20886 352,00 

Einzelschiene 15 GDL-FE15SN 20892 21,00 

Niro 20 GDL-FE20SN 20893 23,00 

(Paar) 25 GDL-FE25SN 20894 25,00 

35 GDL-FE35SN 20895 28,00 

45 GDL-FE45SN 20896 34,00 

Doppelschiene 15 GDL-FD15SN 20897 14,00 

Niro 20 GDL-FD20SN 20898 15,00 

25 GDL-FD25SN 20899 16,00 

35 GDL-FD35SN 20900 19,00 

45 GDL-FD45SN 20901 22,00 

59

Industrie-Stoßdämpfer 

Industrie- 

Stoßdämpfer


ORIGA Stoßdämpfer 

ORIGA Stoßdämpfer - fest eingestellt 


Stoßdämpfer fest eingestellt SA 10 7900 31,70 

SA 10 N 7717 31,70 

SA 10 S 7907 31,70 

SA 10 SN 7718 31,70 

SA 10 S2N 7721 45,40 

SA 12 7910 45,40 

SA 12 N 7719 36,15 

SA 12 SN 7722 45,40 

SA 12 S2N 7723 51,80 

SA 14 7920 62,05 

SA 14 S 7927 62,05 

SA 14 S2 7928 71,00 

SA 20 7930 65,90 

SA 20 S 7937 65,90 

SA 20 S2 7938 80,35 

SA20x25 7700 65,90 

SA20Sx25 7701 65,90 

SA20S2x25 7702 80,35 

SAI 25 7834 97,80 

SAI 25 S 7835 97,80 

SAI 25 S2 7836 111,45 

ORIGA Stoßdämpfer - fest eingestellt, mit unterschiedlichen Hublängen 


Stoßdämpfer fest eingestellt SA 33x25 8041 178,80 

mit unterschiedlichen Hublängen SA 33 Sx25 8042 178,80 

SA 33 S2x25 8043 178,80 

SA 33 S3x25 8044 178,80 

SA 33x50 8045 191,65 

SA 33 Sx50 8046 191,65 

SA 33 S2x50 8047 191,65 

SA 33 S3x50 8048 191,65 

SA 45x25 8049 259,40 

SA 45 Sx25 8050 259,40 

SA 45 S2x25 8051 259,40 

SA 45 S3x25 8052 259,40 

SA 45x50 8053 269,90 

SA 45 Sx50 8054 269,90 

SA 45 S2x50 8055 269,90 

SA 45 S3x50 8056 269,90 

SA 45x75 8057 282,05 

SA 45 Sx75 8058 282,05 

SA 45 S2x75 8059 282,05 

SA 45 S3x75 8060 282,05 

SA 64x50 8061 548,75 

SA 64 Sx50 8062 548,75 

SA 64 S2x50 8063 548,75 

SA 64 S3x50 8064 548,75 

SA 64x100 8065 597,60 

SA 64 Sx100 8066 597,60 

SA 64 S2x100 8067 597,60 

SA 64 S3x100 8068 597,60 

SA 64x150 8069 670,90 

SA 64 Sx150 8070 670,90 

SA 64 S2x150 8071 670,90 

SA 64 S3x150 8072 670,90 

62


ORIGA Stoßdämpfer 

ORIGA Stoßdämpfer - einstellbar 


ORIGA Stoßdämpfer - einstellbar SA1/4x1/2 7940 77,25 

SA3/8x1D 7840 112,10 

SALD1/2x1-M 7841 188,15 

SALD1/2x2-M 7842 201,20 

SA1/2 x 1 7970 182,45 

SA1/2x2 7975 195,55 

SA3/4x1 7980 264,70 

SA3/4x2 7985 275,40 

SA3/4x3 7986 287,85 

SA11/8x2 7990 559,95 

SA11/8x4 7995 609,75 

SA11/8x6 7996 684,60 

SA-A3/4x1 7887 264,70 

SA-A3/4x2 7888 275,40 

SA-A3/4x3 7889 287,85 

SA-A11/8x2 7880 559,95 

SA-A11/8x4 7885 609,75 

SA-A11/8x6 7886 684,60 

63


Stoßdämpfer Zubehör 


Benennung für Stoßdämpfer Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Kunststoffabdeckung SA10 integriert 

SA10S 

SA12 SP12 7914 3,60 

SA14/S/S2 SP14 7924 4,20 

SA20/S/S2 SP20 7934 5,40 

SA1/4x1/2 

SA25/S/S2 SP25 7954 13,90 

SA3/8x1D 

SAI25 SPI25 7837 13,90 

SA1/2x1 SP1/2 7974 19,80 

SA1/2x2 

SA3/4x1-2-3 SP3/4 7984 25,40 

SA A3/4x1-2-3 

SA1 1/8x2-4-6 SP1-1/8 7994 44,10 

SA-A1 1/8x2-4-6 

Rechteckflansch SALD1/2x1M RF1/2-M 7843 20,90 

SALD1/2x2M 

SA1/2x1 RF1/2 7972 20,90 

SA1/2x2 

SA 3/4x1 RF3/4 7982 28,70 

SA 3/4x2 

SA 3/4x3 

64





Quadratflansch SA3/4x1/2/3 SF3/4 7988 17,80 

SA-A3/4x1/2/3 

SA1 1/8x2/4/6 SF1 1/8 7998 42,10 

SA-A1 1/8x2/4/6 

Fußbefestigung SA1/2x1 FM1/2 7973 75,40 

SA1/2x2 

SA3/4x1/2/3 FM3/4 7983 89,10 

SA-A3/4x1/2/3 

SA1 1/8x2/4/6 FM1 1/8 7993 146,50 

SA-A1 1/8x2/4/6 

Luft-/Öltank Luft-/Öltank AOT-1 7898 138,60 

Luft-/Öltank AOT-3 7899 164,20 

Anschlaghülse SA3/8x1D SC25B 7951 18,40 

SA1/2x1 SC1/2A 7971 38,10 

SA1/2x2 

SA1/2x1 SC1/2B 7977 38,10 

SA1/2x2 

SA3/4x1-2-3 SC3/4A 7981 43,10 

SA-A3/4x1-2-3 

SA3/4x1-2-3 SC3/4B 7987 43,10 

SA-A3/4x1-2-3 

SA1 1/8x2-4 SC1 1/8A 7991 79,80 

SA-A 1 1/8x2-4 7991 79,80 

SA (A)1 1/8x6 7891 89,60 

SA1 1/8x2-4 SC1 1/8B 7997 79,80 

SA-A 1 1/8x2-4 7997 79,80 

SA (A)1 1/8x6 7897 108,60 

65





Befestigungsmutter SA10 LN10 7909 1,90 

SA10S 

SA12 LN12 7919 1,90 

SA14/S/S2 LN14 7929 1,90 

SA20/S/S2 LN20 7939 3,20 

SA1/4x1/2 

SAI25/S/S2 LN25 7959 3,20 

SA3/8x1D 

SALD1/2x1-M LN1/2-M 7838 5,60 

SALD1/2x2-M 

SA1/2x1 LN1/2 7979 12,10 

SA1/2x2 

SA3/4x1-2-3 LN3/4 7989 15,40 

SA A3/4x1-2-3 

SA1 1/8x2-4-6 LN1 1/8 7999 19,90 

SA-A1 1/8x2-4-6 

Universalflansch SA10 UM10 7902 22,10 

SA10S 

SA12 UM12 7912 22,10 

SA14/S/S2 UM14 7922 24,80 

SA20/S/S2 UM20 7932 24,80 

SA1/4x1/2 

SAI25/S/S2 UM25 7952 34,90 

SA3/8x1D 

66

Zylinder Ø 10 – 320 mm 

Standardzylinder 

Führungszylinder 

Sonderzylinder 

Balgzylinder 

Zubehör 

Standard-, Führungs-, 

Sonder-, Balgzylinder

Bestellhinweise für Zylinder 

Baureihe 

SZ Kurzhubzylinder 

NZ Norm-Kompaktzylinder 

R Rundzylinder 

AZ Normzylinder 

DZ Normzylinder 

FZG Führungszylinder 

Gleitlagerausführung 

FZK Führungszylinder 

Kugellagerausführung 

Ausführung 

3 einfachwirkend, 

Kolbenstange eingefahren 


Kolbenstange ausgefahren 


Kolbenstange eingefahren 

für berührungslose Positionserfassung 


Kolbenstange ausgefahren 


1 doppeltwirkend 

mit einstellbarer Endlagendämpfung 


mit einstellbarer Endlagendämpfung 



ohne Endlagendämpfung 


ohne Endlagendämpfung 


R 5 063 / 0160 


68 

Zubehör bitte separat bestellen 


Ergänzen Sie bitte die Standard- Bestell-Nr. mit “ATEX“ 


Typ: R5025-0320 

Bestell-Nr. PA67510-0320ATEX 

Aufpreis je Zylinder: 10,60 Euro 

Hublängen 

Hublängen in mm (4stellig) 

Durchmesser 1) 

10 10 mm 

12 12 mm 

16 16 mm 

20 20 mm 

25 25 mm 

32 32 mm 

40 40 mm 

50 50 mm 

63 63 mm 

100 100 mm 

125 125 mm 

160 160 mm 

200 200 mm 

250 250 mm 

320 320 mm 

1) Durchmesserbereiche je 

nach Baureihe verschieden

Bestellhinweise für Zylinder 

Mehrstellungszylinder 

Preisberechnung von Mehrstellungszylinder: 

Der Preis von Mehrstellungszylindern errechnet sich aus den Einzelzylinderpreisen nach obigem Beispiel: 

Preis Zylinder AZZ 5063/100 

+ Preis Zylinder AZZ 5063/200 

= Preis Zylinder AZZ 5063/100/200 

Anmerkung zu Zylinderbefestigungen: 

AZZ 5 063 / 0160 / 0160 

Hublänge von Zyl. 1 in mm Hublänge von Zyl. 2 in mm 

HOERBIGER Zylinder werden grundsätzlich mit unmontierten Befestigungen, außer Schwenkzapfenbefestigungen, 

geliefert. Grundzylinder und Befestigungen sind getrennt zu bestellen. 

69


Kurzhubzylinder ø12-100mm SZ, SZV 

Kurzhubzylinder - Baureihe SZ ø12-100, SZV ø32-100 

Symbol ø Ausführung Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

12 einfachwirkend SZ7012/0005 PA67330-0005 31,30 

für berührungslosePositionserfassung 

SZ7012/0010 PA67330-0010 32,15 

12 doppeltwirkend SZ6012/0005 PA67290-0005 36,30 

für berührungs- SZ6012/0010 PA67290-0010 36,85 

lose Positions- SZ6012/0015 PA67290-0015 37,55 

erfassung SZ6012/0020 PA67290-0020 38,15 

SZ6012/0025 PA67290-0025 38,80 

SZ6012/0050 PA67290-0050 43,40 

mit durchgehender SZD6012/…. PA67610 47,25 

Kolbenstange pro mm 0,10 



lose Positionserfassung 

SZ7016/0025 PA67340-0025 37,90 





SZ6016/0025 PA67300-0025 40,15 

SZ6016/0050 PA67300-0050 auf Anfrage 






SZ7020/0025 PA67350-0025 41,55 





SZ6020/0025 PA67310-0025 42,15 

SZ6020/0030 PA67310-0030 42,75 

SZ6020/0040 PA67310-0040 44,15 

SZ6020/0050 PA67310-0050 45,60 



20 doppeltwirkend SZV6020/0005 PA67370-0005 69,15 

für berührungs- SZV6020/0010 PA67370-0010 69,90 

lose Positions- SZV6020/0015 PA67370-0015 70,50 

erfassung SZV6020/0020 PA67370-0020 71,10 

verdrehgesichert SZV6020/0025 PA67370-0025 71,95 

SZV6020/0030 PA67370-0030 72,50 

SZV6020/0040 PA67370-0040 73,75 

SZV6020/0050 PA67370-0050 75,10 




SZ7025/0025 PA67360-0025 45,30 





SZ6025/0025 PA67320-0025 46,95 

SZ6025/0030 PA67320-0030 47,75 

SZ6025/0040 PA67320-0040 49,55 

SZ6025/0050 PA67320-0050 51,30 



71










SZV6025/0030 PA67380-0030 78,00 

SZV6025/0040 PA67380-0040 80,20 

SZV6025/0050 PA67380-0050 82,25 

32 einfachwirkend SZK3032/0005 PD35344-0005 46,80 

SZK3032/0010 PD35344-0010 48,25 




SZ7032/0025 PA58160-0025 52,75 





SZ6032/0025 PA58150-0025 53,05 

SZ6032/0030 PA58150-0030 54,35 

SZ6032/0040 PA58150-0040 57,20 

SZ6032/0050 PA58150-0050 59,90 

SZ6032/0060 PA58150-0060 62,85 

SZ6032/0080 PA58150-0080 68,35 








SZV6032/0030 PA58190-0030 86,20 

SZV6032/0040 PA58190-0040 89,20 

SZV6032/0050 PA58190-0050 92,90 

SZV6032/0060 PA58190-0060 96,65 

SZV6032/0080 PA58190-0080 104,30 




SZ7040/0025 PA59070-0025 65,90 





SZ6040/0025 PA59060-0025 67,25 

SZ6040/0030 PA59060-0030 68,90 

SZ6040/0040 PA59060-0040 72,30 

SZ6040/0050 PA59060-0050 75,50 

SZ6040/0060 PA59060-0060 78,80 

SZ6040/0080 PA59060-0080 85,55 



72










SZV6040/0030 PA59100-0030 101,95 

SZV6040/0040 PA59100-0040 106,25 

SZV6040/0050 PA59100-0050 110,65 

SZV6040/0060 PA59100-0060 115,05 

SZV6040/0080 PA59100-0080 123,60 




SZ7050/0025 PA60140-0025 82,00 





SZ6050/0025 PA60150-0025 83,75 

SZ6050/0030 PA60150-0030 84,90 

SZ6050/0040 PA60150-0040 87,80 

SZ6050/0050 PA60150-0050 90,55 

SZ6050/0060 PA60150-0060 93,45 

SZ6050/0080 PA60150-0080 99,05 








SZV6050/0030 PA60130-0030 123,35 

SZV6050/0040 PA60130-0040 128,00 

SZV6050/0050 PA60130-0050 132,45 

SZV6050/0060 PA60130-0060 137,05 

SZV6050/0080 PA60130-0080 146,20 





73









SZ6063/0025 PA61100-0025 100,75 

SZ6063/0030 PA61100-0030 102,55 

SZ6063/0040 PA61100-0040 106,25 

SZ6063/0050 PA61100-0050 110,05 

SZ6063/0060 PA61100-0060 113,70 

SZ6063/0080 PA61100-0080 121,20 








SZV6063/0030 PA61080-0030 150,80 

SZV6063/0040 PA61080-0040 156,05 

SZV6063/0050 PA61080-0050 161,30 

SZV6063/0060 PA61080-0060 166,60 

SZV6063/0080 PA61080-0080 177,15 



SZ7080/0025 PA62100-0025 131,45 





SZ6080/0025 PA62090-0025 128,65 

SZ6080/0030 PA62090-0030 129,45 

SZ6080/0040 PA62090-0040 134,20 

SZ6080/0050 PA62090-0050 137,95 

SZ6080/0060 PA62090-0060 141,80 

SZ6080/0080 PA62090-0080 149,35 





SZ7100/0025 PA63010-0025 166,70 





SZ6100/0025 PA63000-0025 162,30 

SZ6100/0030 PA63000-0030 164,70 

SZ6100/0040 PA63000-0040 169,90 

SZ6100/0050 PA63000-0050 174,95 

SZ6100/0060 PA63000-0060 180,15 

SZ6100/0080 PA63000-0080 190,35 



74


Rundzylinder Ø10-25mm nach ISO/CETOP R 

Rundzylinder - Baureihe R ø10-25, serienmäßig mit 6kt-Mutter für Kolbenstangengewinde 


10 doppeltwirkend R2010/0010 PA67540-0010 34,60 

R2010/0025 PA67540-0025 34,80 

R2010/0050 PA67540-0050 35,10 

R2010/0080 PA67540-0080 35,50 

R2010/0100 PA67540-0100 35,65 

R2010/…. 0 mm Hub 35,35 

pro 100mm Hub 3,05 

10 einfachwirkend R3010/0010 PA67410-0010 28,65 

R3010/0025 PA67410-0025 29,05 

R3010/…. 0 mm Hub 31,70 max 25mm 



für berührungs- R6010/0025 PA67420-0025 38,30 

lose Positions- R6010/0050 PA67420-0050 38,55 

erfassung R6010/0080 PA67420-0080 38,95 

R6010/0100 PA67420-0100 39,10 

R6010/0125 PA67420-0125 auf Anfrage 





R6010/…. 0 mm Hub 39,40 


RDU6010/…. PA68420 50,05 



R2012/0025 PA67550-0025 37,45 

R2012/0050 PA67550-0050 37,80 

R2012/0080 PA67550-0080 38,45 

R2012/0100 PA67550-0100 38,75 

R2012/0125 PA67550-0125 39,15 

R2012/0160 PA67550-0160 39,80 

R2012/…. 0 mm Hub 38,65 



R3012/0025 PA67430-0025 31,80 

R3012/0050 PA67430-0050 33,00 

R3012/…. 0 mm Hub 34,05 max 50mm 





erfassung R6012/0080 PA67440-0080 41,50 

R6012/0100 PA67440-0100 41,90 

R6012/0125 PA67440-0125 42,30 

R6012/0160 PA67440-0160 42,75 




R6012/…. 0 mm Hub 41,95 


mit durchgehender RDU6012/…. PA67690 54,55 

Kolbenstange pro 100mm Hub 4,10 

75





16 doppeltwirkend R1016/0010 PA68400-0010 auf Anfrage 

mit einstellbarer R1016/0025 PA68400-0025 auf Anfrage 

Endlagen- R1016/0050 PA68400-0050 auf Anfrage 

dämpfung R1016/…. 0 mm Hub auf Anfrage 

pro 100mm Hub auf Anfrage 


R2016/0025 PA67560-0025 41,45 

R2016/0050 PA67560-0050 42,15 

R2016/0080 PA67560-0080 42,70 

R2016/0100 PA67560-0100 43,10 

R2016/0125 PA67560-0125 43,80 

R2016/0160 PA67560-0160 44,40 

R2016/…. 0 mm Hub 42,95 



R3016/0025 PA67450-0025 35,65 

R3016/0050 PA67450-0050 41,85 

R3016/…. 0 mm Hub 38,45 max 50mm 


16 R5016/0010 PA68410-0025 auf Anfrage 









R5016/…. 0 mm Hub 56,30 





erfassung R6016/0080 PA67460-0080 47,00 

R6016/0100 PA67460-0100 47,55 

R6016/0125 PA67460-0125 47,80 

R6016/0160 PA67460-0160 48,10 

R6016/0200 PA67460-0200 50,25 



R6016/…. 0 mm Hub 47,70 




76






mit einstellbarer R1020/0025 PA67570-0025 55,70 

Endlagen- R1020/0050 PA67570-0050 56,30 

dämpfung R1020/0080 PA67570-0080 58,25 

R1020/…. 0 mm Hub 57,10 



R2020/0025 PA67580-0025 45,45 

R2020/0050 PA67580-0050 46,10 

R2020/0080 PA67580-0080 46,70 

R2020/0100 PA67580-0100 47,25 

R2020/0125 PA67580-0125 47,80 

R2020/0160 PA67580-0160 48,60 

R2020/0200 PA67580-0200 49,65 

R2020/0250 PA67580-0250 50,80 

R2020/0320 PA67580-0320 52,45 

R2020/…. 0 mm Hub 46,05 



R3020/0025 PA67470-0025 38,95 

R3020/0050 PA67470-0050 45,80 

R3020/…. 0 mm Hub 42,20 max 50mm 





erfassung R5020/0100 PA67480-0100 60,50 


Endlagen- R5020/0160 PA67480-0160 61,90 

dämpfung R5020/0200 PA67480-0200 62,85 

R5020/0250 PA67480-0250 63,85 

R5020/0320 PA67480-0320 65,50 

R5020/…. 0 mm Hub 60,80 





erfassung R6020/0080 PA67490-0080 51,45 

R6020/0100 PA67490-0100 51,95 

R6020/0125 PA67490-0125 52,55 

R6020/0160 PA67490-0160 53,45 

R6020/0200 PA67490-0200 54,50 

R6020/0250 PA67490-0250 55,85 

R6020/0320 PA67490-0320 57,60 

R6020/…. 0 mm Hub 51,65 




77







Endlagen- R1025/0050 PA67590-0050 61,20 

dämpfung R1025/…. 0 mm Hub 62,20 



R2025/0025 PA67600-0025 48,40 

R2025/0050 PA67600-0050 49,15 

R2025/0080 PA67600-0080 49,85 

R2025/0100 PA67600-0100 50,25 

R2025/0125 PA67600-0125 51,05 

R2025/0160 PA67600-0160 51,95 

R2025/0200 PA67600-0200 53,05 

R2025/0250 PA67600-0250 54,25 

R2025/0320 PA67600-0320 56,05 

R2025/…. 0 mm Hub 49,10 



R3025/0025 PA67500-0025 43,45 

R3025/0050 PA67500-0050 44,85 

R3025/…. 0 mm Hub 46,50 max 50mm 





erfassung R5025/0100 PA67510-0100 64,70 


Endlagen- R5025/0160 PA67510-0160 66,40 

dämpfung R5025/0200 PA67510-0200 67,45 

R5025/0250 PA67510-0250 68,80 

R5025/0320 PA67510-0320 70,65 

R5025/…. 0 mm Hub 63,85 





erfassung R6025/0080 PA67520-0080 54,80 

R6025/0100 PA67520-0100 55,40 

R6025/0125 PA67520-0125 56,10 

R6025/0160 PA67520-0160 57,10 

R6025/0200 PA67520-0200 58,15 

R6025/0250 PA67520-0250 59,65 

R6025/0320 PA67520-0320 61,60 

R6025/…. 0 mm Hub 55,15 




78


Rundzylinder Ø32-63mm R, RK 

Rundzylinder - Baureihe R ø32-63, RK ø32-63 serienmäßig mit 6kt-Mutter für Kolbenstangengewinde 


32 doppeltwirkend R2032/0010 PD46670-0010 68,80 

R2032/0025 PD46670-0025 69,85 

R2032/0050 PD46670-0050 71,35 

R2032/0080 PD46670-0080 73,40 

R2032/0100 PD46670-0100 74,70 

R2032/0125 PD46670-0125 76,35 

R2032/0160 PD46670-0160 78,65 

R2032/0200 PD46670-0200 81,20 

R2032/0250 PD46670-0250 84,50 

R2032/0320 PD46670-0320 89,15 

R2032/…. 0 mm Hub 73,20 


32 doppeltwirkend RK2032/0010 PA58250-0010 56,60 

RK2032/0025 PA58250-0025 57,60 

RK2032/0050 PA58250-0050 59,30 

RK2032/0080 PA58250-0080 61,20 

RK2032/0100 PA58250-0100 62,70 

RK2032/0125 PA58250-0125 64,10 

RK2032/0160 PA58250-0160 66,50 

RK2032/0200 PA58250-0200 69,10 

RK2032/0250 PA58250-0250 72,45 

RK2032/0320 PA58250-0320 77,00 

RK2032/…. 0 mm Hub 60,55 



für berührungs- R5032/0050 PD46443-0050 88,75 

lose Positions- R5032/0080 PD46443-0080 90,00 

erfassung R5032/0100 PD46443-0100 91,00 

mit einstellbarer R5032/0125 PD46443-0125 92,20 

Endlagen- R5032/0160 PD46443-0160 93,85 

dämpfung R5032/0200 PD46443-0200 95,70 

R5032/0250 PD46443-0250 98,00 

R5032/0320 PD46443-0320 101,30 

R5032/…. 0 mm Hub 90,50 





erfassung R6032/0080 PD46444-0080 79,25 

R6032/0100 PD46444-0100 80,50 

R6032/0125 PD46444-0125 82,10 

R6032/0160 PD46444-0160 84,30 

R6032/0200 PD46444-0200 86,90 

R6032/0250 PD46444-0250 90,15 

R6032/0320 PD46444-0320 94,55 

R6032/…. 0 mm Hub 80,90 





für berührungs- RK6032/0025 PA58220-0025 69,65 

lose Positions- RK6032/0050 PA58220-0050 71,05 

erfassung RK6032/0080 PA58220-0080 72,85 

RK6032/0100 PA58220-0100 74,05 

RK6032/0125 PA58220-0125 75,55 

RK6032/0160 PA58220-0160 77,60 

RK6032/0200 PA58220-0200 79,95 

RK6032/0250 PA58220-0250 83,00 

RK6032/0320 PA58220-0320 87,00 

RK6032/…. 0 mm Hub 74,45 


79






R2040/0025 PD46671-0025 86,65 

R2040/0050 PD46671-0050 88,75 

R2040/0080 PD46671-0080 91,00 

R2040/0100 PD46671-0100 92,60 

R2040/0125 PD46671-0125 94,50 

R2040/0160 PD46671-0160 97,25 

R2040/0200 PD46671-0200 100,45 

R2040/0250 PD46671-0250 104,10 

R2040/0320 PD46671-0320 109,90 

R2040/…. 0 mm Hub 92,70 



RK2040/0025 PA59170-0025 72,55 

RK2040/0050 PA59170-0050 74,40 

RK2040/0080 PA59170-0080 76,75 

RK2040/0100 PA59170-0100 78,35 

RK2040/0125 PA59170-0125 79,60 

RK2040/0160 PA59170-0160 85,50 

RK2040/0200 PA59170-0200 86,20 

RK2040/0250 PA59170-0250 89,20 

RK2040/0320 PA59170-0320 95,65 

RK2040/…. 0 mm Hub 77,80 





erfassung R5040/0100 PD46445-0100 103,10 


Endlagen- R5040/0160 PD46445-0160 106,55 

dämpfung R5040/0200 PD46445-0200 108,75 

R5040/0250 PD46445-0250 111,55 

R5040/0320 PD46445-0320 115,60 

R5040/…. 0 mm Hub 103,75 





erfassung R6040/0080 PD46446-0080 85,95 

R6040/0100 PD46446-0100 89,40 

R6040/0125 PD46446-0125 89,95 

R6040/0160 PD46446-0160 90,95 

R6040/0200 PD46446-0200 93,85 

R6040/0250 PD46446-0250 97,35 

R6040/0320 PD46446-0320 102,35 

R6040/…. 0 mm Hub 88,80 








RK6040/0100 PA59140-0100 82,25 

RK6040/0125 PA59140-0125 82,85 

RK6040/0160 PA59140-0160 83,75 

RK6040/0200 PA59140-0200 86,30 

RK6040/0250 PA59140-0250 89,55 

RK6040/0320 PA59140-0320 94,15 

RK6040/…. 0 mm Hub 81,60 


80






R2050/0025 PD46672-0025 103,90 

R2050/0050 PD46672-0050 105,90 

R2050/0080 PD46672-0080 108,20 

R2050/0100 PD46672-0100 109,95 

R2050/0125 PD46672-0125 111,90 

R2050/0160 PD46672-0160 114,80 

R2050/0200 PD46672-0200 117,80 

R2050/0250 PD46672-0250 121,95 

R2050/0320 PD46672-0320 127,40 

R2050/…. 0 mm Hub 107,85 



RK2050/0025 PA60240-0025 87,15 

RK2050/0050 PA60240-0050 89,25 

RK2050/0080 PA60240-0080 91,55 

RK2050/0100 PA60240-0100 93,15 

RK2050/0125 PA60240-0125 95,20 

RK2050/0160 PA60240-0160 97,95 

RK2050/0200 PA60240-0200 101,20 

RK2050/0250 PA60240-0250 105,20 

RK2050/0320 PA60240-0320 110,80 

RK2050/…. 0 mm Hub 90,35 





erfassung R5050/0100 PD46447-0100 129,90 


Endlagen- R5050/0160 PD46447-0160 135,00 

dämpfung R5050/0200 PD46447-0200 138,55 

R5050/0250 PD46447-0250 142,75 

R5050/0320 PD46447-0320 148,90 

R5050/…. 0 mm Hub 132,25 





erfassung R6050/0080 PD46448-0080 110,90 

R6050/0100 PD46448-0100 112,55 

R6050/0125 PD46448-0125 114,60 

R6050/0160 PD46448-0160 117,30 

R6050/0200 PD46448-0200 120,50 

R6050/0250 PD46448-0250 124,40 

R6050/0320 PD46448-0320 130,00 

R6050/…. 0 mm Hub 112,90 








RK6050/0100 PA60210-0100 103,50 

RK6050/0125 PA60210-0125 105,40 

RK6050/0160 PA60210-0160 107,90 

RK6050/0200 PA60210-0200 110,85 

RK6050/0250 PA60210-0250 114,60 

RK6050/0320 PA60210-0320 119,70 

RK6050/…. 0 mm Hub 103,80 


81






R2063/0025 PD46673-0025 113,30 

R2063/0050 PD46673-0050 115,70 

R2063/0080 PD46673-0080 118,60 

R2063/0100 PD46673-0100 120,50 

R2063/0125 PD46673-0125 122,90 

R2063/0160 PD46673-0160 126,35 

R2063/0200 PD46673-0200 130,10 

R2063/0250 PD46673-0250 135,10 

R2063/0320 PD46673-0320 141,50 

R2063/…. 0 mm Hub 117,00 



RK2063/0025 PA61180-0025 104,45 

RK2063/0050 PA61180-0050 106,85 

RK2063/0080 PA61180-0080 109,80 

RK2063/0100 PA61180-0100 111,55 

RK2063/0125 PA61180-0125 113,90 

RK2063/0160 PA61180-0160 117,35 

RK2063/0200 PA61180-0200 121,15 

RK2063/0250 PA61180-0250 125,95 

RK2063/0320 PA61180-0320 132,55 

RK2063/…. 0 mm Hub 107,70 





erfassung R5063/0100 PD46449-0100 152,50 


Endlagen- R5063/0160 PD46449-0160 158,50 

dämpfung R5063/0200 PD46449-0200 162,65 

R5063/0250 PD46449-0250 167,65 

R5063/0320 PD46449-0320 174,75 

R5063/…. 0 mm Hub 154,25 





erfassung R6063/0080 PD46450-0080 127,85 

R6063/0100 PD46450-0100 129,85 

R6063/0125 PD46450-0125 132,35 

R6063/0160 PD46450-0160 135,85 

R6063/0200 PD46450-0200 139,65 

R6063/0250 PD46450-0250 144,50 

R6063/0320 PD46450-0320 151,45 

R6063/…. 0 mm Hub 131,10 








RK6063/0100 PA61150-0100 119,55 

RK6063/0125 PA61150-0125 121,85 

RK6063/0160 PA61150-0160 124,90 

RK6063/0200 PA61150-0200 128,45 

RK6063/0250 PA61150-0250 132,95 

RK6063/0320 PA61150-0320 139,35 

RK6063/…. 0 mm Hub 120,60 


82


Befestigungen für Rundzylinder Ø10-63mm R, RK 

Befestigungen für Rundzylinder - Baureihe R ø10-63, RK ø32-63 


10 Fußbefestigung RA1-10 KX9271 1,80 

12 Typ RA1 RA1-12 KK26.302 1,90 

16 RA1-16 KK26.302 1,90 

20 RA1-20 KK28.302 2,45 

25 RA1-25 KK28.302 2,45 

32 RA1-32 KK29.302 4,40 

40 RA1-40 KK30.302 4,50 

50 RA1-50 KK31.302 4,90 

63 RA1-63 KK32.302 5,40 

10 Fußbefestigung RA2-10 PD31522 4,10 

12 Typ RA2 RA2-12 PD25771 4,20 

16 bestehend aus: RA2-16 PD25771 4,20 

20 2 Befestigungs- RA2-20 PD25772 6,25 

25 winkel und RA2-25 PD25772 6,25 

32 Muttern RA2-32 PD25712 13,35 

40 RA2-40 PD25713 16,40 

50 RA2-50 PD25714 17,70 

63 RA2-63 PD25715 35,80 

10 Kopfflansch- RC-10 KX9272 7,45 

12 Befestigung* RC-12 KK26.305 6,60 

16 Typ RC RC-16 KK26.305 6,60 

20 RC-20 KK28.305 1,70 

25 *entspricht RC-25 KK28.305 1,70 

32 RA-Ausführung RC-32 KK29.302 4,40 

40 siehe Datenblatt RC-40 KK30.302 4,50 

50 RC-50 KK31.302 4,90 

63 RC-63 KK32.302 5,40 

10 Gegenlager zu RB-10 KZ1412 8,65 

12 Schwenkaugen- RB-12 KZ1419 9,20 

16 Befestigung* RB-16 KZ1419 9,20 

20 komplett mit RB-20 KZ1420 10,10 

25 Bolzen und RB-25 KZ1420 10,10 

32 Sicherung RB-32 PD40390 11,20 

40 RB-40 PD40391 12,65 

50 RB-50 PD40392 13,95 

63 RB-63 PD40393 16,35 

32 Gelenklager zu RE-32 PD40394 9,80 

40 Schwenkzapfen- RE-40 PD40395 11,00 

50 Befestigung* RE-50 PD40396 11,90 

63 mit 2 Bolzen RE-63 PD40397 13,15 

10 Gabelkopf GK-M4 KZ1413 2,35 

12 Typ GK GK-M6 KY6132 2,65 

16 GK-M6 KY6132 2,65 

20 GK-M8 KY6133 3,10 

25 GK-M10x1,25 KY6135 4,80 

32 GK-M10 KY6134 4,80 

40 GK-M12 KY6138 6,45 

50 GK-M16 KY6140 11,85 

63 GK-M16 KY6140 11,85 

10 Gelenkauge GA-M4 KX6023 10,60 

12 Typ GA GA-M6 KY6144 10,70 

16 GA-M6 KY6144 10,70 

20 GA-M8 KY6145 11,90 

25 GA-M10x1,25 KY6147 17,85 

32 GA-M10 KY6146 17,10 

40 GA-M12 KY6185 22,60 

50 GA-M16 KY6149 35,50 

63 GA-M16 KY6149 35,50 

83


Befestigungen für Rundzylinder Ø10-63mm R, RK 

Befestigungen für Rundzylinder - Baureihe R ø10-63, RK ø32-63 

Symbol ø Ausführung Gewinde Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

10 Ausgleichs- AK-M4 KY1152 13,15 

12 Kupplung AK-M6 KY1126 13,45 

16 Typ AK AK-M6 KY1126 13,45 

20 AK-M8 KY1127 16,15 

25 AK-M10x1,25 KY1129 21,35 

32 AK-M10 KY1128 21,60 

40 AK-M12 KY1130 21,60 

50 AK-M16 KY1132 49,10 

63 AK-M16 KY1132 49,10 

10 Kontermutter M4 ZP3834 0,05 

12 DIN439 M6 ZP1730 0,20 

16 M6 ZP1730 0,20 

20 M8 ZP2128 0,10 

25 M10x1,25 ZP1810 0,25 

32 M10 ZP1661 0,25 

40 M12 ZP2148 0,30 

50 M16 ZP2040 0,50 

63 M16 ZP2040 0,50 

10 Befestigungs- M12x1,25 ZP4077 1,25 

12 mutter, zusätzlich M16x1,5 ZP4078 1,45 

16 M16x1,5 ZP4078 1,45 

20 M22x1,5 PD35855 1,75 

25 M22x1,5 PD35855 1,75 

32 M30x1,5 PD34971 4,55 

40 M38x1,5 ZV5090 5,85 

50 M45x1,5 PD34973 6,50 

63 M45x1,5 PD34973 6,50 

84


Führungszylinder ø20-50mm FZ 

Führungszylinder - Baureihe FZG ø20-50mm, mit Gleitlager 


20 doppeltwirkend FZG6020/20 PA68240-0020 195,80 

für berührungs- FZG6020/25 PA68240-0025 197,95 

lose Positions- FZG6020/30 PA68240-0030 200,15 

erfassung FZG6020/40 PA68240-0040 204,45 

FZG6020/50 PA68240-0050 208,90 

FZG6020/80 PA68240-0080 221,75 

FZG6020/100 PA68240-0100 230,50 





FZG6025/50 PA68260-0050 231,75 

FZG6025/80 PA68260-0080 247,30 

FZG6025/100 PA68260-0100 257,70 





FZG6032/50 PA58640-0050 270,70 

FZG6032/80 PA58640-0080 294,15 

FZG6032/100 PA58640-0100 309,80 

FZG6032/125 PA58640-0125 329,40 

FZG6032/160 PA58640-0160 356,80 

FZG6032/200 PA58640-0200 388,00 





FZG6040/125 PA59570-0125 360,80 

FZG6040/160 PA59570-0160 390,25 

FZG6040/200 PA59570-0200 423,95 





FZG6050/125 PA60650-0125 396,75 

FZG6050/160 PA60650-0160 429,20 

FZG6050/200 PA60650-0200 466,30 

85


Führungszylinder ø20-50mm FZ 

Führungszylinder - Baureihe FZK ø20-50mm, mit Kugellager 


20 doppeltwirkend FZK6020/20 PA68250-0020 238,55 

für berührungs- FZK6020/25 PA68250-0025 242,75 

lose Positions- FZK6020/30 PA68250-0030 246,90 

erfassung FZK6020/40 PA68250-0040 255,25 

FZK6020/50 PA68250-0050 263,80 

FZK6020/80 PA68250-0080 288,90 

FZK6020/100 PA68250-0100 305,70 





FZK6025/50 PA68270-0050 285,10 

FZK6025/80 PA68270-0080 311,15 

FZK6025/100 PA68270-0100 328,45 





FZK6032/50 PA58650-0050 321,45 

FZK6032/80 PA58650-0080 361,30 

FZK6032/100 PA58650-0100 388,00 

FZK6032/125 PA58650-0125 421,25 

FZK6032/160 PA58650-0160 467,95 

FZK6032/200 PA58650-0200 521,20 





FZK6040/125 PA59580-0125 462,80 

FZK6040/160 PA59580-0160 514,50 

FZK6040/200 PA59580-0200 573,40 





FZK6050/125 PA60660-0125 516,05 

FZK6050/160 PA60660-0160 573,70 

FZK6050/200 PA60660-0200 639,85 

86

Artikelgruppe 10, Dichtungssätze Artikelgruppe 18 

Kompaktzylinder ø12-25mm nach ISO NZ, NZV 

Kompaktzylinder - Baureihe NZ ø12-25mm 


12 doppeltwirkend NZ6012/5 PA67920-0005 33,80 

für berührungs- NZ6012/10 PA67920-0010 34,00 

lose Positions- NZ6012/15 PA67920-0015 34,30 

erfassung NZ6012/20 PA67920-0020 34,50 

NZ6012/25 PA67920-0025 34,80 

NZ6012/30 PA67920-0030 35,00 

NZ6012/40 PA67920-0040 35,65 

NZ6012/…. 0 mm Hub 35,95 

pro 100mm 5,50 

mit durchgehender NZD6012/.... PA68200 46,85 

Kolbenstange pro 100mm 5,65 

mit Außengewinde NZ6012/....-AG PA68280 35,95 

pro 100mm 5,50 

Dichtungssatz Standard NZDP012 PD48301 12,55 

12 doppeltwirkend NZV6012/5 PA68160-0005 52,85 

für berührungs- NZV6012/10 PA68160-0010 53,25 

lose Positions- NZV6012/15 PA68160-0015 53,65 

erfassung NZV6012/20 PA68160-0020 53,95 

verdrehgesichert NZV6012/25 PA68160-0025 54,50 

NZV6012/30 PA68160-0030 54,90 

NZV6012/40 PA68160-0040 55,70 

NZV6012/…. 0 mm Hub 56,45 

pro 100mm 8,25 

12 einfachwirkend NZ7012/5 PA67960-0005 33,80 


lose Positions- NZ7012/.... PA67960 35,95 

erfassung pro 100mm 5,50 


pro 100mm 5,50 

12 doppeltwirkend NZ2012/…. PA68040 auf Anfrage 

pro 100mm auf Anfrage 

12 einfachwirkend NZ3012/…. PA68080 auf Anfrage 



Kolbenstange 

ausgefahren 


12 einfachwirkend NZ8012/... PA68000 41,40 

Kolbenstange 

ausgefahren 


pro 100mm 5,50 


pro 100mm 5,50 

87









NZ6016/25 PA67930-0025 36,35 

NZ6016/30 PA67930-0030 36,65 

NZ6016/40 PA67930-0040 37,40 

NZ6016/…. 0 mm Hub 37,40 

pro 100mm 6,60 




pro 100mm 6,60 







NZV6016/30 PA68170-0030 57,80 

NZV6016/40 PA68170-0040 58,80 

NZV6016/…. 0 mm Hub 58,90 

pro 100mm 10,30 





NZ7016/25 PA67970-0025 36,35 

NZ7016/.... 0 mm Hub 37,40 

pro 100mm 6,60 


pro 100mm 6,60 






Kolbenstange 

ausgefahren 



Kolbenstange 

ausgefahren 


pro 100mm 6,60 


pro 100mm 6,60 

88









NZ6020/25 PA67940-0025 38,00 

NZ6020/30 PA67940-0030 38,40 

NZ6020/40 PA67940-0040 39,35 

NZ6020/50 PA67940-0050 40,25 

NZ6020/…. 0 mm Hub 38,30 

pro 100mm 9,25 




pro 100mm 9,25 







NZV6020/30 PA68180-0030 60,35 

NZV6020/40 PA68180-0040 61,70 

NZV6020/50 PA68180-0050 63,25 

NZV6020/…. 0 mm Hub 60,65 

pro 100mm 13,50 





NZ7020/25 PA67980-0025 38,00 

NZ7020/.... 0 mm Hub 35,75 

pro 100mm 9,05 


pro 100mm 9,25 






Kolbenstange 

ausgefahren 



Kolbenstange 

ausgefahren 


pro 100mm 9,25 


pro 100mm 9,25 

89









NZ6025/25 PA67950-0025 43,65 

NZ6025/30 PA67950-0030 44,40 

NZ6025/40 PA67950-0040 46,05 

NZ6025/50 PA67950-0050 47,60 

NZ6025/…. 0 mm Hub 42,85 

pro 100mm 15,45 




pro 100mm 15,45 







NZV6025/30 PA68190-0030 69,85 

NZV6025/40 PA68190-0040 72,20 

NZV6025/50 PA68190-0050 74,70 

NZV6025/…. 0 mm Hub 67,45 

pro 100mm 23,70 





NZ7025/25 PA67990-0025 43,65 

NZ7025/.... 0 mm Hub 42,85 

pro 100mm 15,45 


pro 100mm 15,45 

25 doppeltwirkend NZ2025/…. PA68070 42,85 

pro 100mm 15,45 




Kolbenstange 

ausgefahren 



Kolbenstange 

ausgefahren 


pro 100mm 15,45 


pro 100mm 15,45 

90


Befestigungen für Kompaktzylinder ø12-25 NZ, NZV 

Befestigungen für Kompaktzylinder - Baureihe NZ ø12-25 


12/16 Fußbefestigung NZ012/016A KL5510 4,20 

20 NZ020A KL5511 4,40 

25 NZ025A KL5512 4,65 

12/16 Schwenkaugen- NZ012/016BA KL5513 12,25 

20 befestigung NZ020BA KL5514 12,80 

25 NZ025BA KL5515 13,45 

12/16 Flanschbefestigung NZ012/016C/D KL5516 12,60 

20 NZ020C/D KL5517 11,60 

25 NZ025C/D KL5518 12,05 

12 Gabelkopf GK-M5 KL6020 2,75 

16 GK-M6 KY6132 2,65 

20/25 GK-M8 KY6145 11,90 

12 Ausgleichs- AK-M5 KL1026 12,35 

16 Kupplung AK-M6 KY1126 13,45 

20/25 AK-M8 KY1127 16,15 

12 Gelenkauge GA-M5 KL6022 11,05 

16 GA-M6 KY6144 10,70 

20/25 GA-M8 KY6145 11,90 

91

Kompaktzylinder Ø 32– 100 mm nach ISO NZ, NZV 

Bestellangaben – konfigurierbarer Grundzylinder Baureihe NZ 

Baureihe 

NZ Standard 

NZD mit durchgehender 

Kolbenstange* 

NZV mit verdrehgesicherter 

Kolbenstange 

NZVD mit verdrehgesicherter, 

durchgehender 

Kolbenstange 

Ausführung 


ohne Dämpfung, 

für berührungslose 


7 einfachwirkend 


Feder kolbenstangenseitig, 



8 einfachwirkend 


Feder bodenseitig, 



Zylinderdurchmesser 

032 32 mm 

040 40 mm 

050 50 mm 

063 63 mm 

080 80 mm 

100 100 mm 

Hublänge 

Angabe (4-stellig) in mm 

Kolbenstangenverlängerung* 


Luftanschluss 

0 Standard 

1 1-seitig im Boden 

2 1-seitig im Deckel 

NZ 6 050 - 1000 / 000 - 0 0 0 0 0 X -13 

* Hinweis zu Kolbenstangenausführung: 

In der Konfiguration eines Zylinders mit durchgehender Kolbenstange, Baureihe NZD, muss man 

davon ausgehen, dass beide Kolbenstangen gleich sind. Es wird nur eine konfiguriert und gilt 

für beide Kolbenstangen. Werden zwei verschiedene gewünscht, ist ein Sonderzylinder zu bestellen. 

Sonderzylinder sind nicht konfigurierbar. 

**Details siehe Zylinderkatalog A4P002 – Seite 34 

92 

Außengewindeverlängerung 

der Kolbenstange (optional)* 

Angabe (zweistellig) in mm 

siehe Hinweis ** 

-13 z.B. 13 mm 

Ausführung für den 

Ex-Schutz (ATEX) 

X nach Anwendungsrichtlinie 

94/9/EG 

(ATEX 95) 

0 Standard 

ohne Ex-Schutz 

Kolbenstangengewinde* 

0 Außengewinde 

1 Sonder – Außengewinde 


2 Innengewinde 

(Standard) 

Kolbenstangenmaterial* 

0 Stahl, hochlegiert 

(Standard, 1.4104) 


(V2A, 1.4305) 

3 Stahl, unlegiert, 

hartverchromt 

(CK45, 1.1191) 

Schmierung 

0 Fett (Standard) 

Dichtung / Abstreifer 


1 Viton (+150°C)





32 doppeltwirkend NZ6032/5 NZ6032-0005 44,80 

für berührungs- NZ6032/10 NZ6032-0010 46,05 

lose Positions- NZ6032/15 NZ6032-0015 47,40 

erfassung NZ6032/20 NZ6032-0020 48,40 

NZ6032/25 NZ6032-0025 49,75 

NZ6032/30 NZ6032-0030 51,00 

NZ6032/40 NZ6032-0040 53,35 

NZ6032/50 NZ6032-0050 55,70 

NZ6032/60 NZ6032-0060 58,20 

NZ6032/80 NZ6032-0080 63,05 

NZ6032/100 NZ6032-0100 68,00 

32 doppeltwirkend NZV6032/5 NZV6032-0005 80,65 

für berührungs- NZV6032/10 NZV6032-0010 82,20 

lose Positions- NZV6032/15 NZV6032-0015 83,75 

erfassung NZV6032/20 NZV6032-0020 85,30 

verdrehgesichert NZV6032/25 NZV6032-0025 86,85 

NZV6032/30 NZV6032-0030 88,35 

NZV6032/40 NZV6032-0040 91,55 

NZV6032/50 NZV6032-0050 94,65 

NZV6032/60 NZV6032-0060 97,75 

NZV6032/80 NZV6032-0080 104,05 

32 einfachwirkend NZ7032/5 NZ7032-0005 44,80 




NZ7032/25 NZ7032-0025 49,75 

32 NZ6, NZ7, NZ8 NZ… Grundpreis 43,55 

pro 100 mm Hub 25,45 

NZ8000 Baureihe: Mehrpreis: 

mit durchgehender NZD… NZD… 13,20 

Kolbenstange Mehrpreis pro 100mm Hub 1,90 

NZD6000 mit verdrehgesicherter NZV… NZV… 35,55 


mit durchgehender verdreh- NZVD… NZVD… 48,70 

gesicherter Kolbenstange Mehrpreis pro 100mm Hub 7,65 

NZVD6000 Kolbenstangenverlängerung: Mehrpreis: 

Kolbenstangenverlängerung: NZ… …/…- 11,75 

3-stellig Mehrpreis pro 100mm Verlängerung 2,15 

Luftanschluss: Mehrpreis: 

Einseitig am Boden NZ… …1xxxxx 51,00 

Einseitig am Deckel NZ… …2xxxxx 51,00 

Dichtung / Abstreifer: Mehrpreis: 

Vitonausführung NZ… …x1xxxx 37,50 

Material Kolbenstange: Mehrpreis: 

Stahl, hochlegiert NZ… …xxx1xx 11,75 

(V2A, 1.45305) Mehrpreis pro 100mm Hub 2,35 

Stahl, unlegiert, NZ… …xxx3xx 11,75 

hartverchromt (CK45) Mehrpreis pro 100mm Hub 2,15 

Gewinde Kolbenstange: Mehrpreis: 

Außengewinde NZ… …xxxx0x 

Außengewinde (Sonder) NZ… …xxxx1x 11,75 

Innengewinde (Standard) NZ… …xxxx2x 

Gewindeverlängerung Kolbenstange: Mehrpreis: 

Gewindeverlängerung NZ… …+.. 11,75 

(2stellig) Mehrpreis pro 100mm Verlängerung 2,15 

Explosionsgeschützte Ausführung: Mehrpreis: 

ATEX NZ… …xxxxxX 10,40 

Mehrstellungszylinder NZ.../..../.... 

Befestigungssatz Ventile PD40372 23,25 


Dichtungssatz Viton NZDP32 Viton PD49113 auf Anfrage 

93









NZ6040/25 NZ6040-0025 61,90 

NZ6040/30 NZ6040-0030 62,85 

NZ6040/40 NZ6040-0040 66,00 

NZ6040/50 NZ6040-0050 68,80 

NZ6040/60 NZ6040-0060 71,60 

NZ6040/80 NZ6040-0080 77,15 

NZ6040/100 NZ6040-0100 82,70 






NZV6040/30 NZV6040-0030 102,80 

NZV6040/40 NZV6040-0040 106,40 

NZV6040/50 NZV6040-0050 109,90 

NZV6040/60 NZV6040-0060 113,50 

NZV6040/80 NZV6040-0080 120,60 





NZ7040/25 NZ7040-0025 61,90 


pro 100 mm Hub 28,35 













Einseitig am Deckel 

Dichtung / Abstreifer: 

NZ… …2xxxxx 54,10 














Explosionsgeschützte Ausführung: 

Mehrpreis: 






94









NZ6050/25 NZ6050-0025 75,90 

NZ6050/30 NZ6050-0030 77,35 

NZ6050/40 NZ6050-0040 80,25 

NZ6050/50 NZ6050-0050 83,00 

NZ6050/60 NZ6050-0060 86,10 

NZ6050/80 NZ6050-0080 92,40 

NZ6050/100 NZ6050-0100 98,55 

NZ6050/125 NZ6050-0125 112,05 






NZV6050/30 NZV6050-0030 134,00 

NZV6050/40 NZV6050-0040 138,00 

NZV6050/50 NZV6050-0050 142,05 

NZV6050/60 NZV6050-0060 146,05 

NZV6050/80 NZV6050-0080 154,10 





NZ7050/25 NZ7050-0025 75,90 


pro 100 mm Hub 32,75 





























Mehrpreis: 






95









NZ6063/25 NZ6063-0025 92,00 

NZ6063/30 NZ6063-0030 93,65 

NZ6063/40 NZ6063-0040 97,25 

NZ6063/50 NZ6063-0050 100,95 

NZ6063/60 NZ6063-0060 104,35 

NZ6063/80 NZ6063-0080 111,55 

NZ6063/100 NZ6063-0100 118,55 

NZ6063/125 NZ6063-0125 127,60 






NZV6063/30 NZV6063-0030 159,05 

NZV6063/40 NZV6063-0040 163,75 

NZV6063/50 NZV6063-0050 168,60 

NZV6063/60 NZV6063-0060 173,35 

NZV6063/80 NZV6063-0080 182,85 





NZ7063/25 NZ7063-0025 92,00 


pro 100 mm Hub 36,75 


































96









NZ6080/25 NZ6080-0025 118,55 

NZ6080/30 NZ6080-0030 120,40 

NZ6080/40 NZ6080-0040 124,20 

NZ6080/50 NZ6080-0050 128,15 

NZ6080/60 NZ6080-0060 131,85 

NZ6080/80 NZ6080-0080 139,45 

NZ6080/100 NZ6080-0100 147,10 

NZ6080/125 NZ6080-0125 156,55 

NZ6080/160 NZ6080-0160 169,85 






NZV6080/30 NZV6080-0030 206,00 

NZV6080/40 NZV6080-0040 211,15 

NZV6080/50 NZV6080-0050 216,30 

NZV6080/60 NZV6080-0060 221,45 

NZV6080/80 NZV6080-0080 231,75 





NZ7080/25 NZ7080-0025 118,55 


pro 100 mm Hub 39,65 


































97









NZ6100/25 NZ6100-0025 151,00 

NZ6100/30 NZ6100-0030 153,15 

NZ6100/40 NZ6100-0040 157,50 

NZ6100/50 NZ6100-0050 161,70 

NZ6100/60 NZ6100-0060 166,15 

NZ6100/80 NZ6100-0080 174,70 

NZ6100/100 NZ6100-0100 183,35 

NZ6100/125 NZ6100-0125 194,15 

NZ6100/160 NZ6100-0160 209,20 






NZV6100/30 NZV6100-0030 256,55 

NZV6100/40 NZV6100-0040 263,45 

NZV6100/50 NZV6100-0050 270,25 

NZV6100/60 NZV6100-0060 277,05 

NZV6100/80 NZV6100-0080 290,75 





NZ7100/25 NZ7100-0025 151,00 


pro 100 mm Hub 45,30 



























(2stellig) 6,70 







98

Druckluftzylinder Ø 32– 100 mm nach ISO /CETOP AZ 

Bestellangaben – konfigurierbarer Grundzylinder, Baureihe AZ...., Ø 32 – 100 mm 

Baureihe 

AZ Standard 

(mit Profilrohr) 

AZZ mit Zugstangen 

Bauart der Kolbenstange 

Standard 

(mit Profilrohr) 

D mit durchgehender 

Kolbenstange* 

V mit verdrehgesicherter 

Kolbenstange 

3 mit durchgehender, 

einseitig verdrehgesicherterKolbenstange 

4 mit durchgehender, 

zweiseitig verdrehgesicherterKolbenstange 

Feststelleinheit 

ohne (Standard) 

F mit Feststelleinheit 

Ausführung 


mit einstellbarer 

Endlagendämpfung, 



* Hinweis zur Kolbenstangenausführung: 

In der Konfiguration eines 

Zylinders mit durchgehender 

Kolbenstange, Baureihe AZD, 

muss man davon ausgehen, 

dass beide Kolbenstangen 

gleich sind. Es wird nur eine 

konfiguriert und gilt für beide 

Kolbenstangen. 

Werden zwei verschiedene ge- 

wünscht, ist ein Sonderzylinder 

zu bestellen. Sonderzylinder 

sind nicht konfigurierbar. 

** Details siehe Zylinderkatalog 

A4P002D - Seite 47 

AZ 5 032 - 1000 / 000 - 0 0 0 0 0 X -12 

Zylinderdurchmesser 

032 32 mm 

040 40 mm 

050 50 mm 

063 63 mm 

080 80 mm 

100 100 mm 

Hublänge 


Kolbenstangenverlängerung* 


99 

Außengewindelänge der 

Kolbenstange (optional) * 

Angabe (zweistellig) in mm 


-12 z.B. 12 mm 

Ausführung für den 

Ex-Schutz (ATEX) 

X nach Anwendungsrichtlinie 

94/9/EG 

(ATEX 95) 

0 Standard ohne 

Ex-Schutz 

Kolbenstangengewinde * 

0 Außengewinde 

(Standard) 

1 Sonder – 

Außengewinde 


2 Innengewinde 

Kolbenstangenmaterial* 


(Standard, 1.4104) 


(V2A, 1.4305) 

3 Stahl, unlegiert, 

hartverchromt 

(CK45, 1.1191) 

Schmierung 

0 Fett (Standard) 

Dichtung / Abstreifer 


1 Viton (+150°C) 

2 NBR mit Metallabstreifer 

3 Hydraulik (10 bar) 

mit Metallabstreifer 

Luftanschluss 

0 Standard 

1 1-seitig im Boden 

2 1-seitig im Deckel 

3 Standard – 180° 

gedreht 

(nur bei Ø32)


Druckluftzylinder ø32-100mm nach ISO/CETOP AZ 

Druckluftzylinder - Baureihe AZ ø32-100mm - serienmäßig mit 6kt-Mutter für Kolbenstangengewinde 


32 doppeltwirkend AZ5032/0025 AZ5032-0025 83,90 

für berührungs- AZ5032/0050 AZ5032-0050 85,35 

lose Positions- AZ5032/0080 AZ5032-0080 87,30 

erfassung AZ5032/0100 AZ5032-0100 88,55 

mit einstellbarer AZ5032/0125 AZ5032-0125 90,00 

Endlagen- AZ5032/0160 AZ5032-0160 92,25 

dämpfung AZ5032/0200 AZ5032-0200 94,65 

AZ5032/0250 AZ5032-0250 97,80 

AZ5032/0320 AZ5032-0320 102,05 

AZ5032/…. Grundpreis 88,85 


Baureihe: Mehrpreis: 

Zugstangenausführung AZZ5032/.... …Z… 13,35 

Mehrpreis pro 100mm Hub 0,90 

Bauart Kolbenstange: Mehrpreis: 

durchgehend AZD5032/.... …D… 26,55 


verdrehgesichert AZV5032/…. …V… 235,75 


durchgehend und AZ35032/…. …3… 333,25 

einseitig verdrehgesichert Mehrpreis pro 100mm Hub 7,10 


beidseitig verdrehgesichert Mehrpreis pro 100mm Hub 9,00 

Feststelleinheit Mehrpreis: 

mit Feststelleinheit AZF5032/…. …F… 

Kolbenstangenverlängerung: Mehrpreis: 

Kolbenstangenverlängerung: AZ…5032/…. …/….- 11,75 



Einseitig am Boden AZ…. ….1xxxxx 51,00 

Einseitig am Deckel AZ…. ….2xxxxx 51,00 

Standard 180° gedreht AZ…. ….3xxxxx auf Anfrage 

(nur D.32) 


Vitonausführung AZ…. ….x1xxxx 37,50 

mit Metallabstreifer AZ…. ….x2xxxx 19,35 

für Hydraulikbetrieb (10 bar) AZ…. ….x3xxxx 34,00 

mit Metallabstreifer Mehrpreis pro 100mm Hub 0,60 


Stahl, hochlegiert AZ…. ….xxx1xx 11,75 


Stahl, unlegiert, AZ…. ….xxx3xx 11,75 



Außengewinde AZ…. ….xxxx1x 11,75 

(Sondergewinde) 

Innengewinde AZ…. ….xxxx2x 11,75 


Gewindeverlängerung AZ…. ….xxxxxx-XX 11,75 



ATEX AZ…. ….xxxxxX 10,40 

Sonstiges: Mehrpreis: 


AZZ5…/…./…. PD40351 204,30 

Befestigungssatz 

für Wegeventile 

PD40372 23,25 

Dichtungssatz Standard AZDP32 KL7222 19,80 

Dichtungssatz Viton AZDP32 Viton KL7223 74,85 

Dichtungssatz Standard AZVDP32 PD23003 35,70 

Dichtungssatz Viton AZVDP32 Viton PD235555 102,80 

100










Endlagen- AZ5040/0160 AZ5040-0160 106,55 

dämpfung AZ5040/0200 AZ5040-0200 109,15 

AZ5040/0250 AZ5040-0250 112,50 

AZ5040/0320 AZ5040-0320 116,95 




Zugstangenausführung AZZ5040/…. …Z… 14,40 



durchgehend AZD5040/…. …D… 31,15 


verdrehgesichert AZV5040/.... …V… 285,70 






Feststelleinheit …F… Mehrpreis: 

mit Feststelleinheit AZF5040/…. 372,30 



























Mehrstellungs- AZZ5…/…./…. PD40354 232,00 

zylinder Mehrpreis pro 100mm Hub 7,55 



PD40372 23,25 





101










Endlagen- AZ5050/0160 AZ5050-0160 121,75 

dämpfung AZ5050/0200 AZ5050-0200 124,65 

AZ5050/0250 AZ5050-0250 128,30 

AZ5050/0320 AZ5050-0320 133,45 

































Gewinde Kolbenstange: 














PD40372 23,25 





102










Endlagen- AZ5063/0160 AZ5063-0160 142,70 

dämpfung AZ5063/0200 AZ5063-0200 146,05 

AZ5063/0250 AZ5063-0250 150,25 

AZ5063/0320 AZ5063-0320 156,10 






































Gewindeverlängerung ….xxxxxx-XX 17,60 









PD40372 23,25 





103










Endlagen- AZ5080/0160 AZ5080-0160 186,90 

dämpfung AZ5080/0200 AZ5080-0200 191,80 

AZ5080/0250 AZ5080-0250 197,75 

AZ5080/0320 AZ5080-0320 206,30 
































Gewinde Kolbenstange: 














PD40372 23,25 





104










Endlagen- AZ5100/0160 AZ5100-0160 245,95 

dämpfung AZ5100/0200 AZ5100-0200 251,90 

AZ5100/0250 AZ5100-0250 259,25 

AZ5100/0320 AZ5100-0320 269,55 















































PD40372 23,25 




Dichtungssatz Viton AZVDP100 PD25030 213,85 

105


Druckluftzylinder ø125-320mm nach ISO (Ø125 nach ISO/CETOP) 

Druckluftzylinder - Baureihe DZ Ø125 mm - serienmäßig mit 6-kt-Mutter für Kolbenstangengewinde 


125 doppeltwirkend DZ1125/0025 PA53500-0025 362,40 

mit einstellbarer DZ1125/0050 PA53500-0050 368,40 

Endlagen- DZ1125/0080 PA53500-0080 375,85 

dämpfung DZ1125/0100 PA53500-0100 380,90 

DZ1125/0125 PA53500-0125 387,00 

Kolbenstangen- DZ1125/0160 PA53500-0160 395,75 

gewinde nach DZ1125/0200 PA53500-0200 405,55 

CETOP (M24x2) DZ1125/0250 PA53500-0250 417,95 

DZ1125/0320 PA53500-0320 435,25 

DZ1125/…. 0 mm Hub 411,25 


mit durchgehender DZD1125/.... PA53520 534,60 



DZ..../..../.... auf Anfrage 

Vitonausführung DZ1125/....-V Aufpreis: 248,85 

für Hydraulikbetrieb DZH6125/... auf Anfrage 

Dichtungssatz Standard DZDP125 PD23011 73,20 

Dichtungssatz Viton DZDP125Viton PD26969 334,45 

125 doppeltwirkend DZ2.../... PD32300 auf Anfrage 


für berührungs- DZ5125/0050 PA53510-0050 491,10 

lose Positions- DZ5125/0080 PA53510-0080 498,45 

erfassung DZ5125/0100 PA53510-0100 493,50 


Endlagen- DZ5125/0160 PA53510-0160 518,25 

dämpfung DZ5125/0200 PA53510-0200 517,85 

DZ5125/0250 PA53510-0250 540,50 


gewinde nach DZ5125/…. 0 mm Hub 533,70 

CETOP (M24x2) pro 100mm Hub 24,65 

mit durchgehender DZD5125/…. auf Anfrage 693,80 





DZ6.../.... auf Anfrage 

106 

DZ


Druckluftzylinder ø125-320mm nach ISO (Ø125 nach ISO/CETOP) DZ 





Endlagen- DZ1125/0080 PA53530-0080 375,85 

dämpfung DZ1125/0100 PA53530-0100 321,90 

DZ1125/0125 PA53530-0125 387,00 



ISO (M27x2) DZ1125/0250 PA53530-0250 417,95 

DZ1125/0320 PA53530-0320 435,25 

DZ1125/…. 0 mm Hub 411,25 


mit durchgehender DZD1125/…. PA53550 534,60 








125 doppeltwirkend DZ2.../... auf Anfrage 






Endlagen- DZ5125/0160 PA53540-0160 518,25 

dämpfung DZ5125/0200 PA53540-0200 528,20 

DZ5125/0250 PA53540-0250 540,50 



ISO (M27x2) pro 100mm Hub 24,65 



Mehrstellungs- DZ..../..../.... auf Anfrage 





107







Endlagen- DZ1160/0080 PA54000-0080 537,50 

dämpfung DZ1160/0100 PA54000-0100 547,20 

DZ1160/0125 PA54000-0125 559,45 



ISO (M36x2) DZ1160/0250 PA54000-0250 620,40 

DZ1160/0320 PA54000-0320 654,50 

DZ1160/…. 0 mm Hub 579,40 
















Endlagen- DZ5160/0160 PA54010-0160 747,35 

dämpfung DZ5160/0200 PA54010-0200 766,90 

DZ5160/0250 PA54010-0250 791,15 








für Hydraulikbetrieb DZH6160/... PD36268 825,15 





108







Endlagen- DZ1200/0080 PA54500-0080 705,65 

dämpfung DZ1200/0100 PA54500-0100 715,90 

DZ1200/0125 PA54500-0125 728,95 



ISO (M36x2) DZ1200/0250 PA54500-0250 793,80 

DZ1200/0320 PA54500-0320 830,50 

DZ1200/…. 0 mm Hub 749,00 
















Endlagen- DZ5200/0160 PA54510-0160 933,90 

dämpfung DZ5200/0200 PA54510-0200 954,80 

DZ5200/0250 PA54510-0250 980,70 












109







Endlagen- DZ1250/0080 PA55000-0080 1201,00 

dämpfung DZ1250/0100 PA55000-0100 1214,95 

DZ1250/0125 PA55000-0125 1232,25 



ISO (M42x2) DZ1250/0250 PA55000-0250 1319,35 

DZ1250/0320 PA55000-0320 1368,15 

DZ1250/…. 0 mm Hub 1252,05 





DZ..../..../.... auf Anfrage auf Anfrage 

Vitonausführung DZ1250/....-V Aufpreis: auf Anfrage 




250 doppeltwirkend DZ2.../... PA55020 1252,05 






Endlagen- DZ5250/0160 PA55010-0160 1457,50 

dämpfung DZ5250/0200 PA55010-0200 1485,15 

DZ5250/0250 PA55010-0250 1490,30 












110







Endlagen- DZ1320/0080 PA55500-0080 2888,05 

dämpfung DZ1320/0100 PA55500-0100 2926,55 

DZ1320/0125 PA55500-0125 2974,75 



ISO (M48x2) DZ1320/0250 PA55500-0250 3215,45 

DZ1320/0320 PA55500-0320 3350,30 

DZ1320/0500 PA55500-0500 3696,90 

DZ1320/…. 0 mm Hub 2733,95 

pro mm 192,55 

mit durchgehender DZD1320/.... auf Anfrage auf Anfrage 

Kolbenstange pro 100mm Hub auf Anfrage 



Vitonausführung DZ1320/....-V Aufpreis: auf Anfrage 


Dichtungssatz Standard DZDP320 auf Anfrage auf Anfrage 

Dichtungssatz Viton DZDP320Viton auf Anfrage auf Anfrage 

320 doppeltwirkend DZ2.../... PA55510 auf Anfrage 






Endlagen- DZ5320/0160 PA55520-0160 3129,65 

dämpfung DZ5320/0200 PA55520-0200 3206,70 

DZ5320/0250 PA55520-0250 3303,00 



ISO (M48x2) DZ5320/…. 0 mm Hub 2821,50 

pro mm 192,55 

mit durchgehender DZD5320/…. auf Anfrage auf Anfrage 

Kolbenstange pro 100mm Hub auf Anfrage 

Dichtungssatz Standard DZDP320 auf Anfrage auf Anfrage 



DZ6.../.... PA55530 auf Anfrage 

111


Befestigungen Ø 25-320 mm DZB(A), NZ(V), DZ(V) AZ(V), RDV 

Befestigungen 


25 Fußbefestigung A-25 KK29.302 4,40 

32 Typ A A-32 PD27917 9,65 

40 A-40 PD27918 10,35 

50 A-50 PD28072 11,75 

63 A-63 PD28073 13,10 

80 A-80 PD28074 19,00 

100 A-100 PD28075 22,75 

125 A-125 PD22026 38,75 

160 A-160 PD22027 59,90 

200 A-200 PD24792 82,35 

250 A-250 PD25758 106,85 

320 A-320 KL9139 477,10 

32 Schwenkgabel- B-32 PD22704 13,75 

40 Befestigung B-40 PD22705 14,65 

50 Typ B B-50 PD22706 17,85 

63 B-63 PD22707 22,05 

80 B-80 PD22708 26,85 

100 B-100 PD22709 32,45 

125 B-125 PD22034 62,10 

160 B-160 PD22035 95,05 

200 B-200 PD24990 141,35 

250 B-250 PD25710 241,85 

320 B-320 KL9137 550,05 

32 Schwenkaugen- BA-32 PD23412 15,25 

40 Befestigung BA-40 PD23413 16,50 

50 Typ BA BA-50 PD23414 18,75 

63 BA-63 PD23415 22,75 

80 BA-80 PD23416 28,20 

100 BA-100 PD23417 32,30 

125 BA-125 PD23418 63,40 

160 BA-160 PD22628 95,05 

200 BA-200 PD24999 142,00 

250 BA-250 PD25759 631,35 

320 BA-320 KL9135 550,05 

32 Schwenkaugen- BAS-32 PD23843 28,25 

40 Befestigung BAS-40 PD23844 31,10 

50 bewegliches BAS-50 PD23845 33,90 

63 Lager BAS-63 PD23846 42,75 

80 Typ BAS BAS-80 PD23847 50,95 

100 BAS-100 PD23848 59,50 

125 BAS-125 PD23849 92,90 

160 BAS-160 PD23850 140,75 

200 BAS-200 PD25766 356,00 

250 BAS-250 PD25760 667,95 

320 BAS-320 KL9136 651,95 

32 Bolzen BZ-32 KY6153 1,60 

40 Typ BZ BZ-40 KY6154 1,85 

50 passend zu BZ-50 KY6157 2,30 

63 Befestigung BZ-63 KY6156 3,20 

80 B, BA, BAS BZ-80 KY6158 4,00 

100 BZ-100 KY6159 9,35 

125 BZ-125 PD22598 14,50 

160 BZ-160 PD22599 19,30 

200 BZ-200 PD22599 19,30 

250 BZ-250 KY8658 64,75 

320 BZ-320 KL9141 74,70 

112


Befestigungen Ø 32-320 mm DZB(A), NZ(V), DZ(V) AZ(V) 

Befestigungen 


32 Kopfflansch- C-32 PD23403 13,05 

40 Befestigung C-40 PD23404 13,70 

50 Typ C C-50 PD23405 15,50 

63 C-63 PD23406 19,25 

80 nicht für Baureihe C-80 PD23407 24,80 

100 AZV, RDV, DZV, C-100 PD23408 29,10 

125 C-125 PD23409 54,70 

160 C-160 PD23410 69,25 

200 C-200 PD24924 100,70 

250 C-250 PD25761 153,00 

320 C-320 KL9140 472,00 

32 Bodenflansch- D-32 PD23403 13,05 

40 Befestigung D-40 PD23404 13,70 

50 Typ D D-50 PD23405 15,50 

63 D-63 PD23406 19,25 

80 D-80 PD23407 24,80 

100 D-100 PD23408 29,10 

125 D-125 PD23409 54,70 

160 D-160 PD23410 69,25 

200 D-200 PD24924 100,70 

250 D-250 PD25761 153,00 

320 D-320 KL9140 472,00 

32 Schwenkzapfen- EN-32 KL9234 39,30 

40 Befestigung EN-40 KL9235 49,00 

50 Typ EN EN-50 KL9236 60,65 

63 für Baureihe: EN-63 KL9237 68,05 

80 AZZ, DZ EN-80 KL9238 80,15 

100 EN-100 KL9239 97,85 

125 erforderliches Maß: EN-125 KL9240 130,85 

160 A7 + 1/2 EN-160 KL9241 173,65 

200 siehe Datenblatt EN-200 KL9242 251,75 

250 EN-250 KL9243 410,00 

320 EN-320 KL9138 1255,00 

32 Schwenkzapfen- EN-32 PD39195 49,15 

40 Befestigung EN-40 PD39196 56,25 

50 Typ EN EN-50 PD39197 71,30 

63 für Baureihe: EN-63 PD39198 78,30 

80 AZ, AZV EN-80 PD39199 92,15 

100 EN-100 PD39200 112,55 

32 Gabelkopf GK-M10x1,25 KY6135 4,80 

40 komplett mit GK-M12x1,25 KY6136 6,70 

50 Bolzen und GKM16x1,5 KY6139 11,40 

63 Sicherung GK-M16x1,5 KY6139 11,40 

80 ohne Konter- GK-M20x1,5 KY6141 28,20 

100 Mutter GK-M20x1,5 KY6141 28,20 

125 nach GKN-M24x2 KY6142 53,55 

125 CETOP RP102P GKN-M27x2 KY6866 53,55 

160 Typ GK GKN-M36x2 KY6867 101,20 

200 GKN-M36x2 KY6867 101,20 

250 GKN-M42x2 KY6868 225,00 

320 GKN-M48x2 KL9131 814,95 

32 Kupplungsstück KS-M10x1,25 KC5224 39,10 

40 KS-M12x1,25 KC5225 42,85 

50 KS-M16x1,5 KC5226 48,30 

63 KS-M16x1,5 KC5226 48,30 

80 KS-M20x1,5 KC5227 61,90 

100 KS-M20x1,5 KC5227 61,90 

113


Befestigungen Ø 32-320 mm DZB(A), NZ(V), DZ(V) AZ(V) 

Befestigungen 


32 Ausgleichs- AK-M10x1,25 KY1129 21,35 

40 Kupplung AK-M12x1,25 KY1131 22,45 

50 Typ AK AK-M16x1,5 KY1133 48,15 

63 nicht für AK-M16x1,5 KY1133 48,15 

80 Baureihe: AK-M20x1,5 KY1134 51,00 

100 AZV, DZV AK-M20x1,5 KY1134 51,00 

125 RDV AK-M24x2 KC5035 86,20 

125 AK-M27x2 KC5036 112,90 

160 AK-M36X2 KY1139 232,50 

200 AK-M36X2 KY1139 232,50 

250 AK-M42X2 KY1140 auf Anfrage 

320 AK-M48X2 KL9133 389,80 

32 Gelenkauge GA-M10x1,25 KY6147 17,85 

40 nach GA-M12x1,25 KY6148 22,75 

50 CETOP RP103P GAM-16x1,5 KY6150 34,80 

63 nicht für GA-M16x1,5 KY6150 34,80 

80 RDV GA-M20x1,5 KY6151 44,10 

100 GAM20x1,5 KY6151 44,10 

125 GAN-M24x2 KY6152 75,75 

125 GAN-M27x2 KY6862 75,75 

160 GAN-M36x2 KY6863 118,10 

200 GAN-M36x2 KY6863 118,10 

250 GAN-M42x2 KY6864 223,75 

320 GAN-M48x2 KL9132 407,45 

25 Gegenlager zu RB-25 KZ1420 10,10 

32 Befestigung GLN-32 PD40844 18,95 

40 Typ B GLN-40 PD40845 20,25 

50 mit Bolzen GLN-50 PD40846 22,35 

63 GLN-63 PD40847 27,45 

80 *entspricht GLN-80 PD40848 32,95 

100 VDMA24562 GLN-100 PD40849 45,80 

125 GLN-125 PD24027 107,10 

160 GLN-160 PD24028 154,70 

200 GLN-200 PD39193 195,05 

250 GLN-250 PD39194 489,05 

320 GLN-320 KL9129 549,80 

32 Gegenlager zu EL-32 PD23381 17,95 

40 Befestigung EL-40/50 PD23382 21,65 

50 Typ EN EL-40/50 PD23382 21,65 

63 EL-63/80 PD23383 27,70 

80 EL-63/80 PD23383 27,70 

100 EL-100/125 PD23384 37,30 

125 EL-100/125 PD23384 37,30 

160 EL-160/200 PD24425 74,35 

200 EL-160/200 PD24425 74,35 

250 EL-250 PD25763 174,40 

320 EL-320 KL9130 66,20 

25 Kontermutter PD34971 4,55 

32 nach DIN439 ZP1810 0,25 

40 ZP2189 0,30 

50 ZP0178 0,50 

63 ZP0178 0,50 

80 ZP0185 1,00 

100 ZP0185 1,00 

125 ZP2190 3,00 

125 ZP2039 3,00 

160 ZP2179 4,85 

200 ZP2179 4,85 

250 ZP2191 10,65 

320 KL9142 45,20 

114


Rundzylinder mit Verdrehsicherung Ø 25 mm RDV 

Verdrehgesicherter Zylinder - Baureihe RDV Ø 25 mm 


25 doppeltwirkend RDV5025/0025 PA50470-0025 186,10 

für berührungs- RDV5025/0050 PA50470-0050 187,05 

lose Positions- RDV5025/0080 PA50470-0080 188,25 

erfassung RDV5025/0100 PA50470-0100 189,05 

mit einstellbarer RDV5025/0125 PA50470-0125 190,00 

Endlagen- RDV5025/0160 PA50470-0160 191,30 

dämpfung RDV5025/0200 PA50470-0200 192,95 

RDV5025/0250 PA50470-0250 194,95 

RDV5025/0320 PA50470-0320 197,45 

RDV5025/…. 0 mm Hub 207,65 


115


Blockierzylinder ø32-125mm nach ISO/Cetop DZBA/DZB 

Blockierzylinder - Baureihe DZBA/DZB ø32-125 - serienmäßig mit 6kt-Mutter für Kolbenstangengew. 


32 Vorhub DZBA5032/…. PD29549-…. 493,30 

blockierend pro 100mm Hub 7,10 

Dichtungssatz Standard DZBADP32 PD30092 19,75 

Rückhub DZB5032/…. PD29546-…. 476,00 


Dichtungssatz Standard DZBDP32 PD30091 15,15 

40 Vorhub DZBA5040/…. PD29550-…. 529,95 



Rückhub DZB5040/…. PD29547-…. 511,55 



50 Vorhub DZBA5050/…. PD29551-…. 600,20 



Rückhub DZB5050/…. PD29548-…. 579,85 



63 Vorhub DZBA5063/…. PD27059-…. 692,85 



Rückhub DZB5063/…. PD27063-…. 665,55 



80 Vorhub DZBA5080/…. PD27060-…. 784,15 



Rückhub DZB5080/…. PD27064-…. 727,95 



100 Vorhub DZBA5100/…. PD27061-…. 867,35 



Rückhub DZB5100/…. PD22605-…. 821,00 



125 Vorhub DZBA5125/…. PD26209-…. 1400,95 

CETOP blockierend pro 100mm Hub 24,50 


Rückhub DZB5125/…. PD27066-…. 1343,20 



125 Vorhub DZBA5125/…. PD26243-…. 1400,95 

ISO blockierend pro 100mm Hub 24,50 


Rückhub DZB5125/…. PD26273-…. 1343,20 



116


Feststelleinheit ø32-125mm AZ(DZ)-FSE 

Feststelleinheiten FSE (einzeln) 

Symbol ø Typ EURO Stückpreis 

32 FSE032 KC8227 342,85 

40 FSE040 KC8228 372,30 

50 FSE050 KC8229 407,10 

63 FSE063 KC8230 471,95 

80 FSE080 KC8231 559,90 

100 FSE100 KC8232 645,50 

125 FSE125 KC8233 1072,55 


Balgzylinder SP 

Balgzylinder - Baureihe SP 

Symbol Anschluß Ausführung Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

G1/4 1fach SP-1 B04 KY9500 162,10 

G1/4 Balgzylinder SP-1 B05 KY8401 165,15 

G1/4 mit Montageplatte SP-1 B07 KY9501 166,50 

G3/4 SP-1 B12 KY9502 192,10 

G3/4 SP-1 B22 KY9590 256,85 

G3/4 SP-1 B34 KY8010 306,15 

G1/4 2fach SP-2 B04 KY9612 198,50 

G1/4 Balgzylinder SP-2 B05 KY8011 209,95 

G1/4 mit Montageplatte SP-2 B05A KY8012 210,70 

G1/4 SP-2 B07 KY9589 219,60 

G3/4 SP-2 B12 KY9611 251,40 

G3/4 SP-2 B22 KY9591 302,15 

G3/4 SP-2 B34 KY8007 386,75 

117


Pneumatisch-hydraulische Vorschubeinheit PHV 

Pneumatisch-hydraulische Vorschubeinheit - PHV 


50 Hub bis 180mm PHV2050E/50 PD21033-0050 517,45 

PHV2050E/80 PD21033-0080 526,35 

PHV2050E/100 PD21033-0100 538,25 

PHV2050E/180 PD21033-0180 571,45 

50 Hub bis 375mm PHV2050E/50 PD24242-0050 517,45 

PHV2050E/80 PD24242-0080 526,35 

PHV2050E/100 PD24242-0100 538,25 

PHV2050E/180 PD24242-0180 571,45 

PHV2050E/200 PD24242-0200 580,45 

PHV2050E/350 PD24242-0350 671,75 

50 für berührungslose PHV6050E/50 PD22324-0050 553,75 

Positionserfassung PHV6050E/80 PD22324-0080 563,25 

Hub bis 180mm PHV6050E/100 PD22324-0100 575,80 

PHV6050E/180 PD22324-0180 611,35 

50 für berührungslose PHV6050E/50 PD30757-0050 553,80 

Positionserfassung PHV6050E/80 PD30757-0080 563,25 

Hub bis 375mm PHV6050E/100 PD30757-0100 575,80 

PHV6050E/180 PD30757-0180 611,35 

PHV6050E/200 PD30757-0200 620,95 

PHV6050E/350 PD30757-0350 688,55 

weitere Hublängen auf Anfrage 

118


Elemente für berührungslose Positionserfassung 

Magnetschalter (Reedkontakt) für Baureihen: AZ, AZV, SZ, R, NZ 

Symbol Spannung Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Magnetschalter 

mit LED-Anzeige 

Anschlußkabel 2,5m* 

10 - 230 V AC/DC RS-K KL3043 20,90 



Anschlußkabel 5m* 

10 - 230 V AC/DC RS-K KL3045 24,30 



Stecker** 

10 - 70V AC/DC RS-S KL3047 25,75 

Magnetschalter (Reedkontakt) für Baureihen: AZ, AZV, SZ, R, NZ, FZ, AZZ, DZ 

Symbol Spannung Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Reedschalter, Schließer 

LED Anzeige, Kabel 2m 

10 - 30 V AC / DC RST-K KL3301 20,50 

Reedschalter, Schließer 10 - 30 V AC / DC RST-K KL3300 23,80 


Reedschalter, Schließer 10 - 30 V AC / DC RST-S KL3302 24,10 

M8 Stecker 

Rastverriegelung 

Kabel 0,24m 

Reedschalter, Schließer 10 - 30 V AC / DC RST-S KL3303 25,25 

M8 Stecker 

Schraubverriegelung 

Kabel 0,24m 

Reedschalter, Öffner 10 - 30 V AC / DC RST-K KL3305 31,60 


Magnetschalter (magneto-induktiv) für Baureihen: AZ, AZV, SZ, NZ, R 

Benennung Spannung Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Magnetschalter 10 - 30 V DC ES-K KL3055 45,35 

mit LED-Anzeige verpolsicher, 

Anschlußkabel 2,5m* kurzschlußfest 

pnp-schaltend*** 

Magnetschalter 10 - 30 V DC ES-K KL3056 50,10 


Anschlußkabel 5m* kurzschlußfest 


Magnetschalter 10 - 30V DC ES-S KL3054 49,80 


Stecker** 

***npn-schaltend auf Anfrage 

kurzschlußfest 


Magnetschalter (magneto-induktiv) für Baureihen: AZ, AZV, SZ, R, NZ, FZ, AZZ, DZ 

Benennung Spannung Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Elektronischer Schalter 

PNP 

Kabel 2m 

10 - 30 V DC EST-K KL3308 41,00 


PNP 

Kabel 5m 

10 - 30 V DC EST-K KL3309 44,30 


PNP 

M8 Stecker 

Rastverriegelung 

10 - 30 V DC EST-S KL3312 44,80 


PNP 

M8 Stecker 

Schraubverriegelung 

10 - 30 V DC EST-S KL3306 45,95 

119


Elemente für berührungslose Positionserfassung 

ATEX-Magnetschalter RS-K, ES-K 

Benennung ATEX-Kategorie Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Reedschalter, Kabel 5m II 3GD EEx nC RS-K KL3240 34,20 

Reedschalter, Kabel 10m KL3241 56,55 

Elektronischer Schalter, Kabel 5m II 2GD EEx ib ES-K KL3250 59,45 

Elektronischer Schalter, Kabel 10m KL3251 82,80 

Trennschaltverstärker für ES-K 24 VDC 2876 346,10 

230 VAC 1546 233,45 

Befestigungen für Magnetschalter RST/EST an Baureihen AZZ, DZ 

Benennung Zylinder-Baureihe Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Befestigung AZZ 32-100 HMTAZZ 032-100 PD48955 6,70 

DZ 125-320 HMTDZ 125-320 PD48956 9,35 

Befestigungen für Magnetschalter RST/EST an Baureihen R, RDV 


Befestigungselement ø10, 12, 16 R, RDV HMTR 010/012/016 KL9190 3,50 

Befestigungselement ø20, 25 R, RDV HMTR 020/025 KL9191 3,50 

Befestigungselement ø32 R, RDV HMTR 032 KL9192 3,50 




Befestigungen für Magnetschalter RS/ES an Baureihen R, RDV 


Befestigungselement ø10, 12 R, RDV HMSR 010/012/016 KL9196 4,20 

Befestigungselement ø20, 25 R, RDV HMSR 020/025 KL9197 4,20 

Befestigungselement ø32 R, RDV HMSR 032 KL9198 4,20 




Bei AZ Zylinder den Schalter bitte immer mit Kabelsatz bestellen 

Bei Rundzylinder den Schalter bitte immer mit zugehöriger Befestigung und Kabelsatz bestellen 

Kabelsätze für Magnetschalter mit Steckeranschluss 

Benennung Ausführung Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Kabelsatz 2,5m 3 polig, gerade 

ohne Überwurfmutter 

KS25 KY3240 11,40 

5,0m 3 polig, gerade 

ohne Überwurfmutter 

KS50 KY3241 14,45 


mit Überwurfmutter 

KSG25 KC3102 15,25 



KSG50 KC3104 19,10 

5,0m 3 polig, Winkel 


KSW50 KC3106 23,65 

Magnetschalter (pneumatisch) für Baureihe AZ, AZV 

Benennung Betriebsdruck Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Pneumatischer 

Schalter mit 

Zustandsanzeige 

2 - 6 bar DZPV KZ2364 61,55 

Befestigungen für pneumatische Magnetschalter an AZ, AZV 

Benennung ø Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Befestigung 32-100 KLAZ32 KC8255 31,95 

120


Führungseinheiten für Zylinder ø8-100mm 

Führungseinheit für Zylinder nach ISO6431/6432 


8-10 U-Führung FEUG8-10/25 PD38013-0025 142,00 

mit Gleitlager FEUG8-10/50 PD38013-0050 146,90 

FEUG8-10/100 PD38013-0100 151,35 

12-16 U-Führung FEUG12-16/50 PD38014-0050 168,20 

mit Gleitlager FEUG12-16/100 PD38014-0100 172,35 

FEUG12-16/200 PD38014-0200 177,45 

20 U-Führung FEUG20/50 PD38015-0050 187,15 

mit Gleitlager FEUG20/100 PD38015-0100 188,80 

FEUG20/160 PD38015-0160 191,10 

FEUG20/200 PD38015-0200 192,60 

FEUG20/250 PD38015-0250 195,10 

FEUG20/400 PD38015-0400 207,60 



FEUG25/160 PD38016-0160 193,20 

FEUG25/200 PD38016-0200 196,10 

FEUG25/250 PD38016-0250 197,20 

FEUG25/400 PD38016-0400 212,30 



FEUG32/160 PD38017-0160 196,20 

FEUG32/200 PD38017-0200 199,25 

FEUG32/250 PD38017-0250 203,75 

FEUG32/320 PD38017-0320 201,95 

32 H-Führung FEHG32/50 PD38001-0050 231,30 

mit Gleitlager FEHG32/100 PD38001-0100 233,25 

FEHG32/160 PD38001-0160 236,40 

FEHG32/200 PD38001-0200 239,15 

FEHG32/250 PD38001-0250 242,25 

FEHG32/320 PD38001-0320 245,35 

32 H-Führung FEHK32/50 PD38007-0050 327,50 

mit Kugellager FEHK32/100 PD38007-0100 331,05 

FEHK32/160 PD38007-0160 337,20 

FEHK32/200 PD38007-0200 342,00 

FEHK32/250 PD38007-0250 346,10 

FEHK32/320 PD38007-0320 351,35 



FEUG40/160 PD38018-0160 257,50 

FEUG40/200 PD38018-0200 259,70 

FEUG40/250 PD38018-0250 262,80 

FEUG40/320 PD38018-0320 265,95 



FEHG40/160 PD38002-0160 310,70 

FEHG40/200 PD38002-0200 313,90 

FEHG40/250 PD38002-0250 318,15 

FEHG40/320 PD38002-0320 322,15 

121







FEHK40/160 PD38008-0160 406,20 

FEHK40/200 PD38008-0200 410,45 

FEHK40/250 PD38008-0250 419,15 

FEHK40/320 PD38008-0320 425,55 



FEUG50/160 PD38019-0160 307,00 

FEUG50/200 PD38019-0200 311,30 

FEUG50/250 PD38019-0250 315,05 

FEUG50/320 PD38019-0320 318,80 



FEHG50/160 PD38003-0160 364,95 

FEHG50/200 PD38003-0200 370,10 

FEHG50/250 PD38003-0250 375,20 

FEHG50/320 PD38003-0320 380,20 



FEHK50/160 PD38009-0160 498,90 

FEHK50/200 PD38009-0200 504,40 

FEHK50/250 PD38009-0250 516,15 

FEHK50/320 PD38009-0320 521,75 



FEUG63/160 PD38020-0160 346,15 

FEUG63/200 PD38020-0200 349,90 

FEUG63/250 PD38020-0250 355,95 

FEUG63/320 PD38020-0320 359,75 



FEHG63/160 PD38004-0160 410,15 

FEHG63/200 PD38004-0200 415,15 

FEHG63/250 PD38004-0250 420,35 

FEHG63/320 PD38004-0320 426,15 



FEHK63/160 PD38010-0160 546,45 

FEHK63/200 PD38010-0200 552,40 

FEHK63/250 PD38010-0250 561,80 

FEHK63/320 PD38010-0320 567,90 



FEUG80/160 PD38021-0160 497,50 

FEUG80/200 PD38021-0200 502,20 

FEUG80/250 PD38021-0250 520,20 

FEUG80/320 PD38021-0320 525,55 



FEHG80/160 PD38005-0160 614,15 

FEHG80/200 PD38005-0200 621,65 

FEHG80/250 PD38005-0250 628,90 

FEHG80/320 PD38005-0320 637,65 

122







FEHK80/160 PD38011-0160 757,65 

FEHK80/200 PD38011-0200 743,50 

FEHK80/250 PD38011-0250 785,00 

FEHK80/320 PD38011-0320 793,50 



FEUG100/160 PD38022-0160 577,80 

FEUG100/200 PD38022-0200 583,75 

FEUG100/250 PD38022-0250 590,00 

FEUG100/320 PD38022-0320 596,65 



FEHG100/160 PD38006-0160 730,85 

FEHG100/200 PD38006-0200 741,10 

FEHG100/250 PD38006-0250 747,45 

FEHG100/320 PD38006-0320 758,00 



FEHK100/160 PD38012-0160 864,90 

FEHK100/200 PD38012-0200 874,10 

FEHK100/250 PD38012-0250 885,50 

FEHK100/320 PD38012-0320 581,20 

123

124

Wegeventile, Ventilinseln 

Wegeventile 

Ventilinseln

Bestellschlüssel für Magnetventile 

Die zu ergänzenden Angaben, dick umrandet, spezifizieren die gewünschte elektrische Spannungszahl bzw. 

Spannungskennzahl der Spulen der Ventile (Baureihe S9, S20, V9). 

Alle anderen Ventile können wie in Typenübersicht angegeben, bestellt werden 

(komplette Typenbezeichnung und Bestellnummer). 

Beispiel 

Schieberventil (90er-Jahre Generation) 

-5/2-Wege 

Magnetventil mit Federrückstellung und 

G1/4 Gewindeanschlüssen und 

Magnetspulen in 220V 

Wechselstromausführung 

S 9 5 8 1 R F - 1 / 4 - 2 2 0 V 

Die dazugehörige Bestell-Nr. lautet 

Ident-Nr. Magnet- Lage Geräteausführung 

Nothand * steckdose 

P A 1 2 6 7 9 - 6 1 3 3 - S D * 33 = Standardausführung 

Magnetausführung Nennspannung Schlüssel-Nr. Aufpreis** € 

Standardausführung 

Spule mit geringer 

Leistungsaufnahme 

Ex-geschützt 

220V/50 (60) Hz 61 - 

24V= 02 - 

24V= 13 7,15 

220V/50 (60) Hz 69 7,15 

24V= 48 63,70 

220V/50 (60) Hz 98 63,70 

Andere Spannungen auf Anfrage 

** Aufpreis / Minderpreis pro Magnetspule am Ventil 

Benennung Bestell-Beispiel Minderpreis** € 

Ventil ohne Gerätesteckdose PA 12679-6133-00 2,20 

PA 12679-6933-00 

(Niederwattausführung) 

2,80 

Benennung Bestell-Beispiel Aufpreis** € 

Ventil und Gerätesteckdose PA 12679-6133-93 9,95 

mit Leuchtanzeige PA 12679-6933-93 9,35 

(Niederwattausführung) 


Ventil und Gerätesteckdose PA 12679-6133-89 11,25 

mit LED und Schutzbeschaltung (nicht für 

Niederwattausführung) 


Ventil mit Leuchtdichtung PA 12679-0233-90 6,10 

** Aufpreis / Minderpreis pro Magnetspule am Ventil 

126 

Ausführungen Gerätesteckdosen 

00 ohne Gerätesteckdose 

SD Standard-Steckdose (22 mm) 

SA Standard-Steckdose (30 mm) 

89 Gerätesteckdose mit LED und 

Schutzbeschaltung 

220V/50Hz 

90 Standard-Gerätesteckdose 

mit Leuchtdichtung 

91 Gerätesteckdose mit LED 

24V= 

92 Gerätesteckdose mit LED und 

Schutzbeschaltung 

24V= 

93 Gerätesteckdose mit LED 

220V/50Hz

Bestellschlüssel für Magnetventile 


Bestellhinweise - gültig für Ventilbaureihe S9-G1/8, G1/4, G1/2 

Ergänzen Sie bitte die Standard- Bestell-Nr. mit “ATEX“ 


Typ: S9 581RF-1/8-4633 

Bestell-Nr. PA10312-4633ATEX 

Aufpreis je Ventil: 10,60 Euro 

127


Wegeventile EV 

Preise für Magnetventile sind Komplettpreise (inkl. Magn. und Gerätesteckdose) 

3/2-Wegeventile - Baureihe EV Anschlussgröße M5 

Betätigung Symbol Anschluss Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

elektrisch M5 EV 381-M5 PD25076-..00 37,80 

Dauersignal* NW 1,4mm 


Wegeventile* F 

3/2 und 5/2-Wegeventile - Baureihe F Anschlussgröße G1/4 


Pedal G1/4 F331RF-08NG KZ4410 79,20 

G1/4 F331-08NG KZ4408 86,35 

G1/4 F531-RF-08 KZ4413 84,90 

G1/4 F531-08 KZ4412 92,20 

* Für die Baureihe F werden Sonderverschraubungen vom Typ GK benötigt (siehe Seite 222) 


Wegeventile V9 

3/2-Wegeventile - Baureihe V9 Anschlussgröße G1/8 


elektrisch G1/8 V9 381 RF-1/8-NG PA10362-..33 39,70 

Dauersignal* NW 1,3 mm 

G1/8** V9 381 RF-1/8-NG 

NW 2,5mm 

PA10369-..33 49,65 

elektrisch G1/8 V9 381H-RF-1/8NG PA10363-..33 42,85 

Dauersignal* NW 1,3mm 

mit Handnot- G1/8** V9 381H-RF-1/8NG PA10370-..33 53,40 

betätigung NW 2,5mm 

G1/8 V9 381H-RF-1/8NO PA10367-..33 1) 

NW 1,3mm 

42,85 

Ersatzmagnete und Gerätesteckdosen siehe Seite 154, 155 

* Bei elektrisch betätigten Ventilen gewünschte Spannung und Code-Nr. angeben. Standardspannungen siehe Seite 126 

Serienmäßig mit Gerätesteckdose nach DIN 43650. - Preise gelten nur für Ventile mit Standardspannungen. 

** nur 24 V= und 230 V/50 Hz (60 Hz) 

1) nicht für P-Leistenmontage geeignet 


Wegeventile ARKV 

2/2-Wegeventile - Baureihe ARKV Anschlussgröße G1/2 - G2 


pneumatisch G1/2 ARKV-15NG PD07334 117,70 

G3/4 ARKV-20NG PD07580 145,85 

G1 ARKV-25NG PD07581 155,00 

G1 1/2 ARKV-40NG PD07757 273,50 

G2 ARKV-50NG PD07765 406,25 

128


Wegeventile DRS 

4/3-Wegeventile - Baureihe DRS Handsteuerschieber Anschlussgröße G1/8 


Drehhebel G1/8 DRS412G-1/8 PA10268 75,10 

G1/8 DRS412E-1/8 PA10266 75,10 

G1/8 DRS412B-1/8 PA10267 75,10 

Drehschalter G1/8 DRS417G-1/8 PA10265 73,65 

G1/8 DRS417E-1/8 PA10263 73,65 

G1/8 DRS417B-1/8 PA10264 73,65 

129


Wegeventile K9 1/8 

3/2-Wegeventile - Baureihe K9 Anschlussgröße G1/8 


Drehhebel G1/8 K9 312-1/8* PA10269 43,40 

Drehhebel G1/8 K9 312RF-1/8* PA10270 43,40 

Federrückstellung 

Drehhebel G1/8 K9 312S-1/8* PA10349 46,25 

Sicherheits- 

Druckknopf G1/8 K9 314RF-1/8* PA10271 34,20 

Tast-Rolle, G1/8 K9 321RF-1/8* PA10272 30,60 

liegend 


stehend 

Taste G1/8 K9 323RF-1/8* PA10235 26,25 


mit Leerrücklauf 

links 


mit Leerrücklauf 

rechts 

Schwenkhebel- G1/8 K9 329RF-1/8* PA10276 57,15 

stab 

Pedal G1/8 K9 331RF-1/8* PA10277 74,25 

Grundventil 

mit Adapter 

für Schalttafeleinbau 

* wahlweise als NG oder NO einsetzbar 

G1/8 K9 390RF-1/8* PA10278 37,00 

130


Wegeventile K9 1/8 

Schalttafelaufbauten (Betätigungen) ø22 mm - passend zu K9390RF-1/8 

Benennung Einbau ø Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Drehhebel, federrückstellend 22 12T-RF-22 KX9356 14,00 

Drehhebel, rastend 22 12T-22 KX9355 13,30 

Drucktaste, rot 22 13T-RF-22 KX9357 8,05 

Drucktaste, weiß 22 13T-RF-22 KX9910 8,05 

Drucktaste, grün 22 13T-RF-22 KC8046 8,05 

Drucktaste, schwarz 22 13T-RF-22 KC8047 8,05 

Pilztaste, rot* 22 15T-RF-22 KX9358 8,85 

Schloßschalter 22 16T-22 KX9359 47,55 

Drehschalter 22 17T-22 KX9360 13,35 

Pilzschalter, NOT-AUS 22 18T-22 KX9361 18,95 

* andere Farben auf Anfrage 

Schalttafelaufbauten (Betätigungen) ø30 mm - passend zu K9390RF-1/8 





Drucktaste, weiß 30 13T-RF-30 KC8052 9,10 








131


Kompakt Wegeventile 

Preise für Magnetventile sind bei S10 Ventile inkl. Magn. aber ohne Gerätesteckdose 

2x 3/2-Wegeventile - Baureihe S10-G1/8 (Q6) und S10-G1/4 (Q8) Anschlussgröße G1/8 (Q6) - G1/4 (Q8) 


pneumatisch G1/8 S10 361R2G-1/8 PA10417 49,15 

Dauersignal øDA S10 361R2G-Q6 PA10447 57,10 

G1/4 S10 361R2G-1/4 PA10537 53,45 

øDA S10 361R2G-Q8 PA10567 62,20 

G1/8 S10 361R2O-1/8 PA10418 49,15 

øDA S10 361R2O-Q6 PA10448 57,10 

G1/4 S10 361R2O-1/4 PA10538 53,45 

øDA S10 361R2O-Q8 PA10568 62,20 

G1/8 S10 361RGO-1/8 PA10419 49,15 

øDA S10 361RGO-Q6 PA10449 57,10 

G1/4 S10 361RGO-1/4 PA10539 53,45 

øDA S10 361RGO-Q8 PA10569 62,20 

elektrisch G1/8 S10 381R2G-1/8-..33-00 PA10404-..33-00 75,85 

Dauersignal øDA S10 381R2G-Q6-..33-00 PA10434-..33-00 83,85 

G1/4 S10 381R2G-1/4 PA10524-..33-00 81,70 

øDA S10 381R2G-Q8 PA10554-..33-00 90,35 

G1/8 S10 381R2O-1/8-..33-00 PA10406-..33-00 75,85 

øDA S10 381R2O-Q6-..33-00 PA10436-..33-00 83,85 

G1/4 S10 381R2O-1/4 PA10526-..33-00 81,70 

øDA S10 381R2O-Q8 PA10556-..33-00 90,35 

G1/8 S10 381RGO-1/8-..33-00 PA10408-..33-00 75,85 

øDA S10 381RGO-Q6-..33-00 PA10438-..33-00 83,85 

G1/4 S10 381RGO-1/4 PA10528-..33-00 81,70 

øDA S10 381RGO-Q8 PA10558-..33-00 90,35 

elektrisch G1/8 S10 381S-R2G-1/8-..33-00 PA10405-..33-00 77,70 

Dauersignal øDA S10 381S-R2G-Q6-..33-00 PA10435-..33-00 85,65 

G1/4 S10 381S-R2G-1/4 PA10525-..33-00 83,65 

øDA S10 381S-R2G-Q8 PA10555-..33-00 92,30 

mit externer Steuerluft 

G1/8 S10 381S-R2O-1/8-..33-00 PA10407-..33-00 77,70 

øDA S10 381S-R2O-Q6-..33-00 PA10437-..33-00 85,65 

G1/4 S10 381S-R2O-1/4 PA10527-..33-00 83,65 

øDA S10 381S-R2O-Q8 PA10557-..33-00 92,30 

Magnetausführung / Spannung 

G1/8 S10 381S-RGO-1/8-..33-00 PA10409-..33-00 77,70 

øDA S10 381S-RGO-Q6-..33-00 PA10439-..33-00 85,65 

G1/4 S10 381S-RGO-1/4 PA10529-..33-00 83,65 

øDA S10 381S-RGO-Q8 PA10559-..33-00 92,30 

-- für Gerätesteckdose Varianten 

00 ohne Magnet 00 ohne Gerätesteckdose 

01 12 V DC 88 Standardgerätesteckdose 

02 24 V DC 15mm 

04 48 V DC 89 230 V AC mit LED 

07 110 V DC und Schutzbeschaltung 

50 12 V AC 92 24 V DC mit LED 

51 24 V AC und Schutzbeschaltung 

55 48 V AC 

57 110 V AC Bestellhinweise: 

61 230 V AC Alle elektrisch betätigten Ventile werden serienmäßig 

– mit Kabel ohne Gerätesteckdose geliefert 

41 12 V DC –bitte im Bestellcode berücksichtigen oder seperat 

42 24 V DC bestellen (siehe Bestellangaben) 

71 12 V AC Bei den elektrisch betätigten Ventilen bitte die Typenbezeichnungen 

72 24 V AC und Bestellnummern laut Bestellschlüssel ergänzen. 

andere Spannungen auf Bestellbeispiel: 

Anfrage 3/2-Wegeventil, Gewindeausführung, elektrisch betätigt, 

Bestellangabe mit Federrückstellung, normal geschlossen, Spannung 12 V DC, 

S10 381R2G-1/8-0133-88 mit Standard-Gerätesteckdose 

132 

S10 G1/8 (Q6) - G1/4 (Q8)




5/2-Wegeventile - Baureihe S10-G1/8 (Q6) und S10-G1/4 (Q8) Anschlussgröße G1/8 (Q6) - G1/4 (Q8) 


pneumatisch G1/8 S10 561RF-1/8 PA10410 34,90 

Dauersignal øDA S10 561RF-Q6 PA10440 42,85 

G1/4 S10 561RF-1/4 PA10530 38,10 

øDA S10 561RF-Q8 PA10560 46,65 

G1/8 S10 561R-1/8 PA10411 34,90 

øDA S10 561R-Q6 PA10441 42,85 

G1/4 S10 561R-1/4 PA10531 38,10 

øDA S10 561R-Q8 PA10561 46,65 

pneumatisch G1/8 S10 561-1/8 PA10412 35,60 

Impulse øDA S10 561-Q6 PA10442 43,50 

G1/4 S10 561-1/4 PA10532 38,75 

øDA S10 561-Q8 PA10562 47,40 

G1/8 S10 562-1/8 PA10413 36,20 

øDA S10 562-Q6 PA10443 44,15 

G1/4 S10 562-1/4 PA10533 39,45 

øDA S10 562-Q8 PA10563 48,10 

elektrisch G1/8 S10 581RF-1/8-..33-00 PA10390-..33-00 55,05 

Dauersignal øDA S10 581RF-Q6-..33-00 PA10420-..33-00 63,05 

G1/4 S10 581RF-1/4-..33-00 PA10510-..33-00 59,55 

øDA S10 581RF-Q8-..33-00 PA10540-..33-00 68,20 

G1/8 S10 581R-1/8-..33-00 PA10392-..33-00 55,05 

øDA S10 581R-Q6-..33-00 PA10422-..33-00 63,05 

G1/4 S10 581R-1/4-..33-00 PA10512-..33-00 59,55 

øDA S10 581R-Q8-..33-00 PA10542-..33-00 68,20 

elektrisch G1/8 S10 581S-RF-1/8-..33-00 PA10391-..33-00 56,90 

Dauersignal øDA S10 581S-RF-Q6-..33-00 PA10421-..33-00 64,85 

mit externer Steuerluft G1/4 S10 581S-RF-1/4-..33-00 PA10511-..33-00 61,50 

øDA S10 581S-RF-Q8-..33-00 PA10541-..33-00 70,15 

G1/8 S10 581S-R-1/8-..33-00 PA10393-..33-00 56,90 

øDA S10 581S-R-Q6-..33-00 PA10423-..33-00 64,85 

G1/4 S10 581S-R-1/4-..33-00 PA10513-..33-00 61,50 

øDA S10 581S-R-Q8-..33-00 PA10543-..33-00 70,15 

elektrisch G1/8 S10 581-1/8-..33-00 PA10394-..33-00 75,85 

Impulse øDA S10 581-Q6-..33-00 PA10424-..33-00 83,85 

G1/4 S10 581-1/4-..33-00 PA10514-..33-00 81,70 

øDA S10 581-Q8-..33-00 PA10544-..33-00 90,35 

G1/8 S10 582-1/8-..33-00 PA10396-..33-00 78,00 

øDA S10 582-Q6-..33-00 PA10426-..33-00 85,95 

G1/4 S10 582-1/4-..33-00 PA10516-..33-00 84,05 

øDA S10 582-Q8-..33-00 PA10546-..33-00 92,60 

elektrisch G1/8 S10 581S-1/8-..33-00 PA10395-..33-00 77,70 

Impulse øDA S10 581S-Q6-..33-00 PA10425-..33-00 85,65 

mit externer Steuerluft G1/4 S10 581S-1/4-..33-00 PA10515-..33-00 83,65 

øDA S10 581S-Q8-..33-00 PA10545-..33-00 92,30 

G1/8 S10 582S-1/8-..33-00 PA10397-..33-00 79,75 

øDA S10 582S-Q6-..33-00 PA10427-..33-00 87,75 

G1/4 S10 582S-1/4-..33-00 PA10517-..33-00 86,00 

øDA S10 582S-Q8-..33-00 PA10547-..33-00 94,65 

Bei den elektrisch betätigten Ventilen bitte die Typenbezeichnungen und Bestellnummern laut Bestellschlüssel ergänzen. 

133 

S10 G1/8 (Q6) - G1/4 (Q8)




5/3-Wegeventile - Baureihe S10-G1/8 (Q6) und S10-G1/4 (Q8) Anschlussgröße G1/8 (Q6) - G1/4 (Q8) 


pneumatisch G1/8 S10 561RFG-1/8 PA10414 48,35 

Dauersignal øDA S10 561RFG-Q6 PA10444 56,35 

G1/4 S10 561RFG-1/4 PA10534 52,75 

øDA S10 561RFG-Q8 PA10564 61,40 

G1/8 S10 561RFE-1/8 PA10415 48,35 

øDA S10 561RFE-Q6 PA10445 56,35 

G1/4 S10 561RFE-1/4 PA10535 52,75 

øDA S10 561RFE-Q8 PA10565 61,40 

G1/8 S10 561RFB-1/8 PA10416 48,35 

øDA S10 561RFB-Q6 PA10446 56,35 

G1/4 S10 561RFB-1/4 PA10536 52,75 

øDA S10 561RFB-Q8 PA10566 61,40 

elektrisch G1/8 S10 581RFG-1/8-..33-00 PA10398-..33-00 91,75 

Dauersignal øDA S10 581RFG-Q6-..33-00 PA10428-..33-00 99,75 

G1/4 S10 581RFG-1/4-..33-00 PA10518-..33-00 99,00 

øDA S10 581RFG-Q8-..33-00 PA10548-..33-00 107,65 

G1/8 S10 581RFE-1/8-..33-00 PA10400-..33-00 91,75 

øDA S10 581RFE-Q6-..33-00 PA10430-..33-00 99,75 

G1/4 S10 581RFE-1/4-..33-00 PA10520-..33-00 99,00 

øDA S10 581RFE-Q8-..33-00 PA10550-..33-00 107,65 

G1/8 S10 581RFB-1/8-..33-00 PA10402-..33-00 91,75 

øDA S10 581RFB-Q6-..33-00 PA10432-..33-00 99,75 

G1/4 S10 581RFB-1/4-..33-00 PA10522-..33-00 99,00 

øDA S10 581RFB-Q8-..33-00 PA10552-..33-00 107,65 

elektrisch G1/8 S10 581S-RFG-1/8-..33-00 PA10399-..33-00 93,65 

Dauersignal øDA S10 581S-RFG-Q6-..33-00 PA10429-..33-00 101,55 

mit externer Steuerluft G1/4 S10 581S-RFG-1/4-..33-00 PA10519-..33-00 101,05 

øDA S10 581S-RFG-Q8-..33-00 PA10549-..33-00 109,60 

G1/8 S10 581S-RFE-1/8-..33-00 PA10401-..33-00 93,65 

øDA S10 581S-RFE-Q6-..33-00 PA10431-..33-00 101,55 

G1/4 S10 581S-RFE-1/4-..33-00 PA10521-..33-00 101,05 

øDA S10 581S-RFE-Q8-..33-00 PA10551-..33-00 109,60 

G1/8 S10 581S-RFB-1/8-..33-00 PA10403-..33-00 93,65 

øDA S10 581S-RFB-Q6-..33-00 PA10433-..33-00 101,55 

G1/4 S10 581S-RFB-1/4-..33-00 PA10523-..33-00 101,05 

øDA S10 581S-RFB-Q8-..33-00 PA10553-..33-00 109,60 

Bei den elektrisch betätigten Ventilen bitte die Typenbezeichnungen und Bestellnummern laut Bestellschlüssel ergänzen. 

134 

S10 G1/8 (Q6) - G1/4 (Q8)


Ventilbatterie S10 1/8 - G1/8 

Ventilbatterie, ohne Ventile - Baureihe S10 - G1/8 

Benennung Ventilplätze Anschluss Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Ventilbatterie, 2 PA10385-02-..33-.. 50,50 

komplett 4 PA10385-04-..33-.. 75,15 

6 PA10385-06-..33-.. 98,90 

8 G1/8 PA10385-08-..33-.. 121,50 

10 PA10385-10-..33-.. 147,35 

12 PA10385-12-..33-.. 172,25 

14 PA10385-14-..33-.. 196,10 

16 PA10385-16-..33-.. 220,00 


PA 10385 - . . - . . 33 - . . 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

02 04 06 08 10 12 14 16 

EURO Stückpreis 

Abdeckplatte A 

12,00 

Zwischeneinspeisung P 

15,90 

Elektrisch 5/2 RF M 

49,80 

betätigt 5/2 R L 

49,80 

5/2 J 

65,35 

5/2 Vorrangstellung D 

67,50 

5/3 Mittelstellung gesperrt G 

81,25 

5/3 Mittelstellung belüftet B 

81,25 

5/3 Mittelstellung entlüftet E 

81,25 

2x 3/2 NG K 

65,35 

2x 3/2 NO N 

65,35 

2x 3/2 NG / NO H 

65,35 

Elektrisch 5/2 RF F 

51,65 

betätigt 5/2 R R 

51,65 

externe 5/2 S 

67,20 

Steuerluft 5/2 Vorrangstellung T 

69,25 

5/3 Mittelstellung gesperrt U 

83,10 

5/3 Mittelstellung belüftet V 

83,10 

5/3 Mittelstellung entlüftet W 

83,10 

2x 3/2 NG X 

67,20 

2x 3/2 NO Y 

67,20 

2x 3/2 NG / NO Z 

67,20 

Pneumatisch 5/2 RF 1 

34,90 

betätigt 5/2 R 2 

34,90 

5/2 3 

35,60 

5/2 Vorrangstellung 4 

36,20 

5/3 Mittelstellung gesperrt 5 

48,35 

5/3 Mittelstellung belüftet 6 

48,35 

5/3 Mittelstellung entlüftet 7 

48,35 

2x 3/2 NG 8 

49,15 

2x 3/2 NO 9 

49,15 

2x 3/2 NG / NO 0 

49,15 

Gerätesteckdose Ohne Geraetesteckdose 00 

- - 

Ausführung Steckdose GSD-15 88 

1,60 

Steckdose GSD-15Ls 230V AC 89 

6,15 

Steckdose GSD-15Ls 24V DC 92 

6,15 

Magnet- Ohne Magnetspule 00 

- - 

ausführung / Magnetspule 12V DC 01 

5,25 

Spannung Magnetspule 24V DC 02 

5,25 

Magnetspule 48V DC 04 

5,25 


5,25 

Magnetspule 12V AC 50 

5,25 


5,25 


5,25 


5,25 


5,25 

Magnetspule 12V DC - Kabel 41 

7,30 


7,30 

Magnetspule 12V AC - Kabel 71 

7,30 


7,30 

Kanalteiler 


nach ventilposition 8,20 

135


Ventilbatterie S10 1/8 - Q6 

Ventilbatterie, ohne Ventile - Baureihe S10 - Q6 


Ventilbatterie, 2 PA10386-02-..33-.. 50,50 

komplett 4 PA10386-04-..33-.. 75,15 

6 PA10386-06-..33-.. 98,90 

8 Q6 PA10386-08-..33-.. 121,50 

10 PA10386-10-..33-.. 147,35 

12 PA10386-12-..33-.. 172,25 

14 PA10386-14-..33-.. 196,10 

16 PA10386-16-..33-.. 220,00 


PA 10386 - . . - . . - . . 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

02 04 06 08 10 12 14 16 



12,00 


15,90 


57,80 


57,80 

5/2 J 

73,35 


75,45 


89,25 


89,25 


89,25 

2x 3/2 NG K 

73,35 

2x 3/2 NO N 

73,35 

2x 3/2 NG / NO H 

73,35 


59,60 


59,60 

externe 5/2 S 

75,15 


77,25 


91,05 


91,05 


91,05 

2x 3/2 NG X 

75,15 

2x 3/2 NO Y 

75,15 

2x 3/2 NG / NO Z 

75,15 

Pneumatisch 5/2 RF 1 

42,85 

betätigt 5/2 R 2 

42,85 

5/2 3 

43,50 

5/2 Vorrangstellung 4 

44,15 

5/3 Mittelstellung gesperrt 5 

56,35 

5/3 Mittelstellung belüftet 6 

56,35 

5/3 Mittelstellung entlüftet 7 

56,35 

2x 3/2 NG 8 

57,10 

2x 3/2 NO 9 

57,10 

2x 3/2 NG / NO 0 

57,10 

Gerätesteckdose Ohne Geraetesteckdose 

00 

Ausführung Steckdose GSD-15 88 

1,60 

Steckdose GSD-15Ls 230V AC 89 

6,15 

Steckdose GSD-15Ls 24V DC 92 

6,15 

Magnet- Ohne Magnetspule 

00 

ausführung / Magnetspule 12V DC 01 

5,25 

Spannung Magnetspule 24V DC 02 

5,25 


5,25 


5,25 


5,25 


5,25 


5,25 


5,25 


5,25 


7,30 


7,30 


7,30 


7,30 

Kanalteiler 


nach ventilposition 8,20 

136


Zubehör für Ventile S10 G1/8 - Q6 - G1/4 - Q8 

RPS-Versorgungsleiste für Ventile Baureihe S10-G1/8 (Q6) und S10-G1/4 (Q8) 

Benennung Anschluss Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

P-Leiste G1/8 RPSL-S10-1/8-02 PD47254-0002 36,85 

Befestigungsschrauben und RPSL-S10-1/8-04 PD47254-0004 47,25 

Dichtungen RPSL-S10-1/8-06 PD47254-0006 57,20 

RPSL-S10-1/8-08 PD47254-0008 65,85 

RPSL-S10-1/8-10 PD47254-0010 78,35 

RPSL-S10-1/8-12 PD47254-0012 88,75 

RPSL-S10-1/8-14 PD47254-0014 99,15 

RPSL-S10-1/8-16 PD47254-0016 109,55 

G1/4 RPSL-S10-1/4-02 PD49210-0002 46,20 

RPSL-S10-1/4-04 PD49210-0004 59,20 

RPSL-S10-1/4-06 PD49210-0006 71,70 

RPSL-S10-1/4-08 PD49210-0008 82,40 

RPSL-S10-1/4-10 PD49210-0010 98,00 

RPSL-S10-1/4-12 PD49210-0012 111,90 

RPSL-S10-1/4-14 PD49210-0014 126,00 

RPSL-S10-1/4-16 PD49210-0016 140,30 

Abdeckplatte für S10-G1/8 KL9114 12,00 

nicht benützte Ventileingänge S10-G1/4 KL9186 15,00 

Zwischeneinspeisung S10-G1/8 KL9115 15,90 

für Luftversorgung S10-G1/4 KL9187 20,00 

Kanalteiler S10-G1/8 PD47353 8,20 

S10-G1/4 PD49322 13,20 

Klammerbefestigung komplett G1/8 S10-1/8-02 PD47393-0002 19,20 

S10-1/8-04 PD47393-0004 20,30 

S10-1/8-06 PD47393-0006 21,40 

S10-1/8-08 PD47393-0008 22,60 

S10-1/8-10 PD47393-0010 23,75 

G1/4 S10-1/4-02 PD49423-0002 20,30 

S10-1/4-04 PD49423-0004 21,40 

S10-1/4-06 PD49423-0006 22,60 

S10-1/4-08 PD49423-0008 23,90 

S10-1/4-10 PD49423-0010 25,00 

Zubehör 


Befestigungswinkel KL9112 3,30 

Adapterplatte AZ/S10-G1/8 PD47420 20,00 

AZ/S10-G1/8 PD449325 26,00 

Magnete für Ventilbaureihen S10-G1/8 - Q6 - S10-G1/4 - Q8 

Benennung Spannung Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Ersatz--Magnetspule 12V DC KL3167 5,25 

24V DC KL3168 5,25 

48V DC KL3169 5,25 

110V DC KL3170 5,25 

12V AC KL3175 5,25 

24V AC KL3176 5,25 

48V AC KL3177 5,25 

110V AC KL3178 5,25 

230V AC KL3179 5,25 

Magnetspule mit Kabel 12V DC KL3173 7,30 

24V DC KL3174 7,30 

12V AC KL3180 7,30 

24V AC KL3181 7,30 

137


Ventilinsel IM10 G1/8 

Ventilinsel Baureihe S10 - G1/8 ohne Ventile, mit Multipolanschluss 


Ventilinsel 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Grundpreis incl. 2 Ventilplätze PA10490-02-7. 44,55 

komplett 11, 12, 13, 14, 15 G1/8 Preis pro zusätzlichem Ventilplatz 2,60 

16, 17, 18 (ungerade Zahl Ventilplätze möglich) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

Bestellschlüssel P A 1 0 4 9 0 - . - . . 

- 

02 04 06 08 10 12 14 16 18 EURO Stückpreis 


12,00 

Abdeckplatte Ventil 1 Magnet* C 

22,45 

Abdeckplatte Ventil 2 Magneten* O 

32,90 


15,90 


49,80 


49,80 

5/2 J 

65,35 


67,50 


81,25 


81,25 


81,25 

2x 3/2 NG K 

65,35 

2x 3/2 NO N 

65,35 

2x 3/2 NG / NO H 

65,35 


51,65 


51,65 

externe 5/2 S 

67,20 


69,25 


83,10 


83,10 


83,10 

2x 3/2 NG X 

67,20 

2x 3/2 NO Y 

67,20 

2x 3/2 NG / NO Z 

67,20 

Magnet- Magnetspule 12V DC* 21 

14,00 

ausführung / Magnetspule 24V DC* 22 

14,00 

Spannung * inkl. elektrischer Steckplatz 

Elektrischer Eingangsmodul monostabil 23,55 

Anschluss Eingangsmodul bistabil 46,15 

Abdeckung Preis pro Abdeckung* 10,45 

El. Steckplatz * inkl. elektrischer Steckplatz 


Kanalteiler nach ventilposition 8,20 

Zubehör für Ventilinseln IM10-G1/8 und IM10-Q6 


Anschlusskabel mit D-SUB Stecker IP40, 2m KL3355 46,15 

IP40, 5m KL3356 46,15 

IP65, 5m KL3357 46,15 

138


Ventilinsel IM10 Q6 

Ventilinsel Baureihe S10 - Q6 ohne Ventile mit Multipolanschluss 


Ventilinsel 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 Grundpreis incl. 2 Ventilplätze PA10491-..-7. 44,55 

komplett 11, 12, 13, 14, 15 Q6 Preis pro zusätzlichem Ventilplatz 2,60 

16, 17, 18 (ungerade Zahl Ventilplätze möglich) 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 

Bestellschlüssel P A 1 0 4 9 1 - . - . . 

- 

02 04 06 08 10 12 14 16 18 



12,00 

Abdeckplatte Ventil 1 Magnet* C 

22,45 

Abdeckplatte Ventil 2 Magneten* O 

32,90 


15,90 


57,80 


57,80 

5/2 J 

73,35 


75,45 


89,25 


89,25 


89,25 

2x 3/2 NG K 

73,35 

2x 3/2 NO N 

73,35 

2x 3/2 NG / NO H 

73,35 


59,60 


59,60 

externe 5/2 S 

75,15 


77,25 


91,05 


91,05 


91,05 

2x 3/2 NG X 

75,15 

2x 3/2 NO Y 

75,15 

2x 3/2 NG / NO Z 

75,15 

Magnet- Magnetspule 12V DC* 21 

14,00 

ausführung / Magnetspule 24V DC* 22 

14,00 

Spannung * inkl. elektrischer Steckplatz 

Elektrischer Eingangsmodul monostabil 23,55 

Anschluss Eingangsmodul bistabil 46,15 

Abdeckung Preis pro Abdeckung* 10,45 

El. Steckplatz * inkl. elektrischer Steckplatz 


Kanalteiler nach ventilposition 8,20 

Zubehör für Ventilinseln IM10-G1/8 und IM10-Q6 

Benennung Bestell-Nr. 

Anschlusskabel mit D-SUB Stecker IP40, 2m KL3355 46,60 

IP40, 5m KL3356 47,65 

IP65, 5m KL3357 72,70 

139


Wegeventile S9 1/8 - 1/2 


3/2-Wegeventile - Baureihe S9 Anschlussgröße G1/8 - G1/2 


Handhebel G1/8 S9 311-1/8**** PA10293 60,10 

mit Arretierung G1/4 S9 311-1/4**** PA12708 76,85 

G1/2 S9 311-1/2**** PA16404 190,05 

Handhebel G1/8 S9 311RF-1/8**** PA10294 60,75 

G1/4 S9 311RF-1/4**** PA12709 78,35 

G1/2 S9 311RF-1/2**** PA16405 193,25 

Handhebel 

Sicherheits- G1/4 S9 311S-1/4**** PA12710 78,35 

G1/2 S9 311S-1/2**** PA16406 193,25 

Drehhebel 

mit Arretierung G1/4 S9 312-1/4**** PA12711 84,55 

G1/2 S9 312-1/2**** PA16407 208,10 

Drehhebel 

G1/4 S9 312-RF-1/4**** PA12712 85,95 

G1/2 S9 312-RF-1/2**** PA16408 211,25 

pneumatisch G1/8 S9 361RF-1/8**** PA10295 42,95 

Dauersignal* G1/4 S9 361RF-1/4**** PA12713 64,40 

G1/2 S9 361RF-1/2**** PA16409 130,60 

pneumatisch G1/8 S9 361-1/8**** PA10296 42,95 

Impulse* G1/4 S9 361-1/4**** PA12714 61,55 

G1/2 S9 361-1/2**** PA16410 164,10 

pneumatisch 

Impulse* G1/4 S9 362-1/4**** PA12715 62,20 

Differential- G1/2 S9 362-1/2**** PA16411 164,10 

kolben 

elektrisch G1/8 S9 381RF-1/8NG-.. PA10297-..33 72,75 

Dauersignal* G1/4 S9 381RF-1/4NG-.. PA12716-..33 82,45 

G1/2 S9 381RF-1/2NG-.. PA16412-..33 137,20 

G1/8 S9 381RF-1/8NO-.. PA10298-..33 72,75 

G1/4 S9 381RF-1/4NO-.. PA12717-..33 82,45 

G1/2 S9 381RF-1/2NO-.. PA16413-..33 137,20 

elektrisch G1/8 S9 381-1/8-..**** PA10299-..33 106,25 

Impulse* G1/4 S9 381-1/4-..**** PA12718-..33 125,90 

G1/2 S9 381-1/2-..**** PA16414-..33 174,50 




**** wahlweise als NG oder NO einsetzbar 

140





Betätigung 

elektrisch 

Symbol Anschluss Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Impulse* G1/4 S9 382-1/4-.. PA12721-..33 128,75 

Differentialkolben 

G1/2 S9 382-1/2-.. PA16418-..33 174,50 

elektrisch G1/8 S9 381S-RF-1/8-..**** PA10300-..33 75,60 

Dauersignal* G1/4 S9 381S-RF-1/4-..**** PA12719-..33 83,60 

externe 

Steuerluft 

G1/2 S9 381S-RF-1/2-..**** PA16415-..33 143,50 

elektrisch G1/8 S9 381S-1/8-..**** PA10301-..33 112,10 

Impulse* G1/4 S9 381S-1/4-..**** PA12720-..33 128,00 

externe 

Steuerluft 

elektrisch 

Impulse* 

G1/2 S9 381S-1/2-..**** PA16417-..33 189,40 


externe Steuerluft 

G1/2 S9 382S-1/2-.. PA16419-..33 189,40 

Grundventil 

für 

Schalttafeleinbau** 

G1/8 S9 390RF-1/8 PA10307 42,85 




** Betätigungen für Schalttafeleinbau siehe Seite 146 




3/2-Wegeventile - Baureihe S9 mit Anschlussbild NAMUR 


elektrisch G1/4 S9 381RF-1/4-NG SO-.. PD33854-..33 90,15 

Dauersignal* 

141






Handhebel G1/8 S9 511-1/8 PA10308 62,20 

mit Arretierung G1/4 S9 511-1/4 PA12671 81,85 

G1/2 S9 511-1/2 PA16367 214,15 

Handhebel G1/8 S9 511RF-1/8 PA10309 62,95 

G1/4 S9 511RF-1/4 PA12672 83,30 

G1/2 S9 511RF-1/2 PA16366 216,50 

Sicherheits- G1/8 S9 511S-1/8 PA10368 62,95 

Handhebel G1/4 S9 511S-1/4 PA12673 83,30 

G1/2 S9 511S-1/2 PA16368 216,50 

Drehhebel 

mit Arretierung G1/4 S9 512-1/4 PA12674 89,50 

G1/2 S9 512-1/2 PA16378 235,75 

Drehhebel 

G1/4 S9 512-RF-1/4 PA12675 90,95 

G1/2 S9 512-RF-1/2 PA16379 240,35 

pneumatisch G1/8 S9 561RF-1/8 PA10310 45,25 

Dauersignal* G1/4 S9 561RF-1/4 PA12676 63,55 

G1/2 S9 561RF-1/2 PA16165 142,90 

pneumatisch G1/8 S9 561-1/8 PA10311 45,25 

Impulse* G1/4 S9 561-1/4 PA12677 67,10 

G1/2 S9 561-1/2 PA16166 169,60 

pneumatisch 

Impulse* G1/4 S9 562-1/4 PA12678 69,70 

Differential- G1/2 S9 562-1/2 PA16167 151,25 

kolben 

elektrisch G1/8 S9 581RF-1/8-.. PA10312-..33 74,95 

Dauersignal* G1/4 S9 581RF-1/4-.. PA12679-..33 89,10 

G1/2 S9 581RF-1/2-.. PA16171-..33 172,85 

elektrisch G1/8 S9 581-1/8-.. PA10313-..33 108,50 

Impulse* G1/4 S9 581-1/4-.. PA12680-..33 133,95 

G1/2 S9 581-1/2-.. PA16172-..33 219,40 

elektrisch G1/8 S9 582-1/8-.. PA10364-..33 110,80 

Impulse* G1/4 S9 582-1/4-.. PA12683-..33 136,80 


G1/2 S9 582-1/2-.. PA16173-..33 221,00 




142






elektrisch G1/8 S9 581S-RF-1/8-.. PA10314-..33 77,85 

Dauersignal* G1/4 S9 581S-RF-1/4-.. PA12681-..33 92,60 

externe G1/2 S9 581S-RF-1/2-.. PA16174-..33 173,55 

Steuerluft 

elektrisch G1/8 S9 581S-1/8-.. PA10315-..33 114,35 

Impulse* G1/4 S9 581S-1/4-.. PA12682-..33 141,15 

externe G1/2 S9 581S-1/2-.. PA16175-..33 222,00 

Steuerluft 

elektrisch 

Impulse* G1/4 S9 582S-1/4-.. PA12684-..33 143,95 

externe 

Steuerluft 


Grundventil G1/8 S9 590RF-1/8 PA10320 45,70 

für 

Schalttafeleinbau** 




5/2-Wegeventile - Baureihe S9 mit Anschlussbild NAMUR Anschlussgröße G1/8 - G1/4 


elektrisch G1/8 S9 581RF-1/8 SO-.. PD34143-..33 82,45 

Dauersignal* G1/4 S9 581RF-1/4 SO-.. PD34985-..33 97,95 

elektrisch G1/8 S9 581-1/8 SO-.. PD34984-..33 119,45 

Impulse* G1/4 S9 581-1/4 SO-.. PD34986-..33 147,30 




143






Handhebel G1/8 S9 511G-1/8 PA10321 68,60 

mit Arretierung G1/4 S9 511G-1/4 PA12687 89,95 

G1/2 S9 511G-1/2 PA16369 237,35 

G1/8 S9 511E-1/8 PA10322 68,60 

G1/4 S9 511E-1/4 PA12688 89,95 

G1/2 S9 511E-1/2 PA16370 237,35 

G1/8 S9 511B-1/8 PA10323 68,60 

G1/4 S9 511B-1/4 PA12689 89,95 

G1/2 S9 511B-1/2 PA16371 237,35 

Handhebel G1/8 S9 511RFG-1/8 PA10324 77,95 

G1/4 S9 511RFG-1/4 PA12690 111,40 

G1/2 S9 511RFG-1/2 PA16372 250,00 

G1/8 S9 511RFE-1/8 PA10325 77,95 

G1/4 S9 511RFE-1/4 PA12691 111,40 

G1/2 S9 511RFE-1/2 PA16373 250,05 

G1/8 S9 511RFB-1/8 PA10326 77,95 

G1/4 S9 511RFB-1/4 PA12692 111,40 

G1/2 S9 511RFB-1/2 PA16374 250,00 

Sicherheits- G1/8 S9 511SG-1/8 PA10327 77,95 

Handhebel G1/4 S9 511SG-1/4 PA12693 111,40 

G1/2 S9 511SG-1/2 PA16375 249,80 

G1/8 S9 511SE-1/8 PA10328 77,95 

G1/4 S9 511SE-1/4 PA12694 111,40 

G1/2 S9 511SE-1/2 PA16376 249,80 

G1/8 S9 511SB-1/8 PA10329 77,95 

G1/4 S9 511SB-1/4 PA12695 111,40 

G1/2 S9 511SB-1/2 PA16377 249,80 

Drehhebel 

mit Arretierung G1/4 S9 512G-1/4 PA12696 128,10 

G1/2 S9 512G-1/2 PA16380 274,70 

G1/4 S9 512E-1/4 PA12697 128,10 

G1/2 S9 512E-1/2 PA16381 274,70 

G1/4 S9 512B-1/4 PA12698 128,10 

G1/2 S9 512B-1/2 PA16382 274,70 

144






Drehhebel 

G1/4 S9 512RFG-1/4 PA12699 128,10 

G1/2 S9 512RFG-1/2 PA16383 288,05 

G1/4 S9 512RFE-1/4 PA12700 128,10 

G1/2 S9 512RFE-1/2 PA16384 288,05 

G1/4 S9 512RFB-1/4 PA12701 128,10 

G1/2 S9 512RFB-1/2 PA16385 288,10 

pneumatisch G1/8 S9 561RFG-1/8 PA10330 77,95 

Dauersignal* G1/4 S9 561RFG-1/4 PA12702 112,25 

G1/2 S9 561RFG-1/2 PA16168 176,55 

G1/8 S9 561RFE-1/8 PA10331 77,95 

G1/4 S9 561RFE-1/4 PA12703 112,25 

G1/2 S9 561RFE-1/2 PA16169 176,55 

G1/8 S9 561RFB-1/8 PA10332 77,95 

G1/4 S9 561RFB-1/4 PA12704 112,25 

G1/2 S9 561RFB-1/2 PA16170 176,60 

elektrisch G1/8 S9 581RFG-1/8-.. PA10333-..33 140,95 

Dauersignal* G1/4 S9 581RFG-1/4-.. PA12705-..33 176,55 

G1/2 S9 581RFG-1/2-.. PA16176-..33 260,50 

G1/8 S9 581RFE-1/8-.. PA10334-..33 140,95 

G1/4 S9 581RFE-1/4-.. PA12706-..33 176,55 

G1/2 S9 581RFE-1/2-.. PA16177-..33 260,50 

G1/8 S9 581RFB-1/8-.. PA10335-..33 140,95 

G1/4 S9 581RFB-1/4-.. PA12707-..33 176,55 

G1/2 S9 581RFB-1/2-.. PA16178-..33 260,50 

elektrisch G1/8 S9 581S-RFG-1/8-.. PA10377-..33 148,40 

Dauersignal* S9 581S-RFG-1/4-.. PA12925-..33 183,70 

externe 

Steuerluft* 

G1/8 S9 581S-RFE-1/8-.. PA10379-..33 148,40 

S9 581S-RFE-1/4-.. PA12923-..33 183,70 

G1/8 S9 581S-RFB-1/8-.. PA10378-..33 148,40 

S9 581S-RFB-1/4-.. PA12924-..33 183,70 




145




5/3-Wegeventile - Baureihe S9 mit Anschlussbild NAMUR Anschlussgröße G1/8 - G1/4 


elektrisch G1/8 S9 581RFG-1/8 SO-.. PD40813-..33 155,00 

Dauersignal* G1/4 S9 581RFG-1/4 SO-.. PD40808-..33 194,25 

G1/8 S9 581RFE-1/8 SO-.. PD40814-..33 155,00 

G1/4 S9 581RFE-1/4 SO-.. PD40618-..33 194,25 

G1/8 S9 581RFB-1/8 SO-.. PD40815-..33 155,00 

G1/4 S9 581RFB-1/4 SO-.. PD40809-..33 194,25 





Wegeventile S9 1/8 

Schalttafelaufbauten (Betätigungen) ø22 mm - passend zu S9 390RF-1/8 und S9 590RF-1/8 





Drucktaste, weiß 22 13T-RF-22 KX9910 8,05 








Schalttafelaufbauten (Betätigungen) ø30 mm - passend zu S9 390RF-1/8 und S9 590RF-1/8 





Drucktaste, weiß 30 13T-RF-30 KC8052 9,10 








146


Spezialventile S9 1/8,1/4 

Sonder-Wegeventile mit Logikaufbauten Anschlussgröße G1/8 - G1/4 


ODER G1/8 S9 563RF-1/8 PA10356 54,45 


UND G1/8 S9 565RF-1/8 PA10357 62,10 


ODER - UND G1/8 S9 563/65-1/8 PA10358 83,15 

Impulse* G1/4 S9 563/65-1/4 PA12853 97,20 

UND - ODER G1/8 S9 565/63-1/8 PA10359 83,15 

Impulse* G1/4 S9 565/63-1/4 PA12854 97,20 

ODER - ODER G1/8 S9 563/63RF-1/8 PA10360 83,15 

Impulse* G1/4 S9 563/63-1/4 PA12855 97,20 

UND - UND G1/8 S9 565/65-1/8 PA10361 83,15 

Impulse* G1/4 S9 565/65-1/4 PA12856 97,20 

3/2-Wegeventile mit Logikaufbauten, Anschlussgröße G1/8, auf Anfrage 

5/2-Wege-Zweihandauslöseventil Anschlussgröße G1/8 - G1/4 


G1/8 S9 563/65RF-1/8-SO PD37673 164,10 

G1/4 S9 563/65RF-1/4-SO PD37173 197,45 

3/2-Wege-Zeitverzögerungsventil für 2-Handsicherheitsteuerung 


G1/8 S9 361RF-1/8-SO PD49078 149,60 

5/2-Wege-Oszillierventil Anschlussgröße G1/4 


G1/4 S9 568/68-1/4-SO PD34796 199,60 

147


Anschlussleisten S9 1/8,1/4 

P-Versorgungsleisten - mit langen Befestigungswinkeln 

zu Baureihe S9-1/8, V9 für 3/2- und 5/2-Wegeventile, Ausführung für Frontmontage* 


P-Leiste G1/8 PL-1/8-2 PD32763-0002 25,55 

komplett mit 2 Befestigungswinkeln. PL-1/8-3 PD32763-0003 30,10 

Befestigungsschrauben und PL-1/8-4 PD32763-0004 34,55 

Dichtungen PL-1/8-5 PD32763-0005 39,10 

PL-1/8-6 PD32763-0006 43,50 

PL-1/8-7 PD32763-0007 48,05 

PL-1/8-8 PD32763-0008 52,55 

PL-1/8-9 PD32763-0009 57,05 

PL-1/8-10 PD32763-0010 61,60 

Verschlußleiste für G1/8 PL-VLF-1/8 PD34694 8,15 

nicht benützte Ventileingänge 

Kanalteiler G1/8 PD42483 12,15 

P-Versorgungsleisten - mit kurzen Befestigungswinkeln, Ausführung für Frontmontage* 


P-Leiste G1/8 PLK-1/8-2 PD37174-0002 25,55 

komplett mit 2 Befestigungswinkeln. PLK-1/8-3 PD37174-0003 30,10 

Befestigungsschrauben und PLK-1/8-4 PD37174-0004 34,55 

Dichtungen PLK-1/8-5 PD37174-0005 39,10 

PLK-1/8-6 PD37174-0006 43,50 

PLK-1/8-7 PD37174-0007 48,05 

PLK-1/8-8 PD37174-0008 52,55 

PLK-1/8-9 PD37174-0009 57,05 

PLK-1/8-10 PD37174-0010 61,60 




RPS-Versorgungsleisten 

zu Baureihe S9-1/8 für 5/2 und 5/3-Wegeventile für Frontmontage* 





RPSL-S9-1/8-5 PD44813-0005 68,05 

RPSL-S9-1/8-6 PD44813-0006 74,45 

RPSL-S9-1/8-7 PD44813-0007 80,70 

RPSL-S9-1/8-8 PD44813-0008 87,10 

RPSL-S9-1/8-9 PD44813-0009 93,40 

RPSL-S9-1/8-10 PD44813-0010 99,80 

Abdeckplatte G1/8 RPSL-VLF-1/8 PD32956 12,25 

* nicht geeignet bei Verwendung von Magnetventilen in Niederwattausführung 

148


Anschlussleisten S9 1/8,1/4 

P-Versorgungsleisten - mit langen Befestigungswinkeln 

zu Baureihe S9-1/4 für 3/2- und 5/2-Wegeventile, Ausführung für Frontmontage 


P-Leiste G1/4 PL-1/4-2 PD32765-0002 29,50 



Dichtungen PL-1/4-5 PD32765-0005 44,35 

PL-1/4-6 PD32765-0006 49,30 

PL-1/4-7 PD32765-0007 54,15 

PL-1/4-8 PD32765-0008 59,10 

PL-1/4-9 PD32765-0009 64,05 

PL-1/4-10 PD32765-0010 68,95 




P-Versorgungsleisten - mit kurzen Befestigungswinkeln 



P-Leiste G1/4 PLK-1/4-2 PD37175-0002 29,50 

komplett mit 2 Befestigungswinkeln. PLK-1/4-3 PD37175-0003 34,45 

Befestigungsschrauben und PLK-1/4-4 PD37175-0004 39,40 

Dichtungen PLK-1/4-5 PD37175-0005 44,35 

PLK-1/4-6 PD37175-0006 49,30 

PLK-1/4-7 PD37175-0007 54,15 

PLK-1/4-8 PD37175-0008 59,10 

PLK-1/4-9 PD37175-0009 64,05 

PLK-1/4-10 PD37175-0010 68,95 




RPS-Versorgungsleisten 

für Baureihe S9-1/4 für 5/2 und 5/3-Wegeventile, Ausführung für Frontmontage 





RPSL-S9-1/4-5 PD44814-0005 82,25 

RPSL-S9-1/4-6 PD44814-0006 91,70 

RPSL-S9-1/4-7 PD44814-0007 101,30 

RPSL-S9-1/4-8 PD44814-0008 110,80 

RPSL-S9-1/4-9 PD44814-0009 120,30 

RPSL-S9-1/4-10 PD44814-0010 129,15 

Verschlußleiste für G1/4 RPSL-VLF-1/4 PD32957 14,70 


P-Versorgungsleisten** - mit kurzen Befestigungswinkeln 



P-Leiste G1/2 PL-1/2-2 PD39016-0002 97,60 



Dichtungen 

Abdeckplatte für G1/2 PL-VLF-1/2 PD39138 12,30 


** P-Versorgungsleiste mit mehreren Ventilplätzen auf Anfrage 

149

Ventil-Zubehör Gerätesteckdosen 

Gerätesteckdose 

Benennung Typ Spannung Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Gerätesteckdose KL9052 1,60 

Gerätesteckdose mit LED 24V 24V KL9118 6,15 

Gerätesteckdose mit LED 230V 230V KL9056 6,15 


Ventilinseln IM20-G1/8, G1/4 

Ventilinseln, komplett - mit Ventilen und Multipol-Anschluss D-Sub 25 polig 

mit Ventilen der Baureihe S9 - G1/8 und G1/4 

Benennung Ventilplätze * Typ Anschlüsse Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Ventilinsel, 4, 6, 8, 10, IM-20- G1/8-Ventilausgang PA10381... auf Anfrage 

komplett 12, 14, 16 1/8-DS G1/4-Grundplatte 

IM-20- G1/8-Ventilausgang PA12867... auf Anfrage 

1/4-HI G3/8-Grundplatte 

* Ventilplatzbelegung 

4 bis 12fach Ventilinseln: wahlweise Belegung mit Impulsventilen und Ventilen mit Federrückstellung 

14 und 16fach Ventilinseln: nur mit 5/2-Wegeventilen mit Federrückstellung bestückbar 

Ventilinseln, komplett - mit Ventilen - für schweren Industriestecker 

mit Ventilen der Baureihe S9 - G1/8 und G1/4 

Benennung Ventilplätze * Typ Anschlüsse Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Ventilinsel, 4, 6, 8, 10, IM-20- G1/8-Ventilausgang PA10381... auf Anfrage 

komplett 12, 14, 16 1/8-HI-. G1/4-Grundplatte 

IM-20- G1/8-Ventilausgang PA12867... auf Anfrage 

1/4-HI-.. G3/8-Grundplatte 

* Ventilplatzbelegung 

4 bis 12fach Ventilinseln: wahlweise Belegung mit Impulsventilen und Ventilen mit Federrückstellung 

14 und 16fach Ventilinseln: nur mit 5/2-Wegeventilen mit Federrückstellung bestückbar 

150


Wegeventile S20-01,1/2/3 

Preise für Magnetventile sind Komplettpreise (inkl. Magneten und Gerätesteckdose) 

5/2-Wegeventile Baureihe S20 nach VDMA24563-Göße 01, nach ISO5599-Größe 1, 2, 3 

Betätigung Symbol ISO-Größe Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

pneumatisch 01 (VDMA) S20 561RF-01 PA12891 61,35 

Dauersignal 1 S20 561RF-1 PA12869 61,35 

Federrück- 2 S20 561RF-2 PA16425 99,20 

stellung 3 S20 561RF-3 PA16426 143,50 

pneumatisch 01 (VDMA) S20 561-R01 PA12892 59,30 

Dauersignal 1 S20 561-R1 PA12870 59,30 

Luftfederrück- 2 S20 561-R2 PA16428 95,75 

stellung 3 S20 561-R3 PA16429 139,30 

pneumatisch 01 (VDMA) S20 561-01 PA12893 59,30 

Impulse 1 S20 561-1 PA12868 59,30 

2 S20 561-2 PA16422 95,75 

3 S20 561-3 PA16423 139,30 

pneumatisch 01 (VDMA) S20 562-01 PA12908 59,30 

Impulse 1 S20 562-1 PA12905 59,30 

Differential- 2 S20 562-2 PA12906 95,75 

kolben 3 S20 562-3 PA12907 139,30 

elektrisch 01 (VDMA) S20 581RF-01-.. PA12886-..33 90,70 

Dauersignal* 1 S20 581RF-1-.. PA12875-..33 90,70 

Federrück- 2 S20 581RF-2-.. PA16441-..33 128,55 

stellung 3 S20 581RF-3-.. PA16442-..33 168,10 

elektrisch 01 (VDMA) S20 581S-RF-01-.. PA12896-..33 94,35 

Impulse* 1 S20 581S-RF-1-.. PA12882-..33 95,20 

Federrück- 2 S20 581S-RF-2-.. PA16456-..33 134,95 

stellung 3 S20 581S-RF-3-.. PA16462-..33 176,45 

ext. Steuerluft 

elektrisch 01 (VDMA) S20 581R-01-.. PA12887-..33 124,40 

Dauersignal* 1 S20 581R-1-.. PA12876-..33 124,50 

Luftfederrück- 2 S20 581R-2-.. PA16444-..33 162,35 

stellung 3 S20 581R-3-.. PA16445-..33 203,00 

elektrisch 01 (VDMA) S20 581-01-.. PA12888-..33 124,40 

Impulse* 1 S20 581-1-.. PA12874-..33 124,50 

2 S20 581-2-.. PA16438-..33 162,40 

3 S20 581-3-.. PA16439-..33 202,95 

elektrisch 01 (VDMA) S20 581S-01-.. PA12898-..33 129,35 

Impulse* 1 S20 581S-1-.. PA12880-..33 130,75 

ext. Steuerluft 2 S20 581S-2-.. PA16454-..33 170,45 

3 S20 581S-3-.. PA16460-..33 213,15 

elektrisch 01 (VDMA) S20 582-01-.. PA12904-..33 124,40 

Impulse* 1 S20 582-1-.. PA12901-..33 124,55 

Differential- 2 S20 582-2-.. PA12902-..33 162,40 

kolben 3 S20 582-3-.. PA12903-..33 203,00 


* Bei elektrisch betätigten Ventilen gewünschte Spannung und Code-Nr. angeben. Standardspannungen siehe Seite 126. 


151


Wegeventile S20-01,1/2/3 


5/2-Wegeventile Baureihe S20 nach VDMA24563-Göße 01, nach ISO5599-Größe 1, 2, 3 

Betätigung Symbol ISO-Größe Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

pneumatisch 01 (VDMA) S20 561RFG-01 PA12894 87,85 

Dauersignal 1 S20 561RFG-1 PA12871 92,55 

2 S20 561RFG-2 PA16431 130,00 

3 S20 561RFG-3 PA16432 172,20 

1 S20 561RFB-1 PA12873 87,85 

2 S20 561RFB-2 PA16437 130,05 

01 (VDMA) S20 561RFE-01 PA12895 87,85 

1 S20 561RFE-1 PA12872 87,85 

2 S20 561RFE-2 PA16434 130,00 

3 S20 561RFE-3 PA16435 172,15 

elektrisch 01 (VDMA) S20 581RFG-01-.. PA12889-..33 145,80 

Dauersignal* 1 S20 581RFG-1-.. PA12877-..33 145,85 

2 S20 581RFG-2-.. PA16447-..33 182,85 

3 S20 581RFG-3-.. PA16448-..33 194,00 

1 S20 581RFB-1-.. PA12879-..33 145,85 

2 S20 581RFB-2-.. PA16453-..33 182,85 

01 (VDMA) S20 581RFE-01-.. PA12890-..33 145,80 

1 S20 581RFE-1-.. PA12878-..33 145,85 

2 S20 581RFE-2-.. PA16450-..33 182,83 

3 S20 581RFE-3-.. PA16451-..33 194,00 

elektrisch 01 (VDMA) S20 581S-RFG-01-.. PA12900-..33 151,65 

Dauersignal* 1 S20 581S-RFG-1-.. PA12883-..33 153,05 

externe 2 S20 581S-RFG-2-.. PA16457-..33 191,95 

Steuerluft 3 S20 581S-RFG-3-.. PA16463-..33 239,90 

1 S20 581S-RFB-1-.. PA12885-..33 153,05 

2 S20 581S-RFB-2-.. PA16459-..33 191,95 

01 (VDMA) S20 581S-RFE-01-.. PA12899-..33 151,62 

1 S20 581S-RFE-1-.. PA12884-..33 153,06 

2 S20 581S-RFE-2-.. PA16458-..33 191,95 

3 S20 581S-RFE-3-.. PA16464-..33 239,90 





Wegeventile 


3/2-Wege-Pilotventil, Baureihe V9 mit CNOMO-Flanschbild (ohne Grundplatte) 

Ersatz-Pilotventile für ISO-Ventile 

Betätigung Symbol Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

elektrisch V9 381RF-C-.. PA10365-..00 43,80 

Dauersignal* 



152


Anschlussplatten S20 01/1/2/3 

Anschlussplatten nach VDMA24563-Größe 01, nach ISO5599-Größe 1, 2, 3 

für Wegeventile Baureihe S20 

Form ISO-Größe Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

EinzelAnschlussplatte 01 S20-01-1/8A KL8005 19,35 

Form A 01 S20-01-1/4A KL8004 19,35 

1 S9-1-A KX9076 15,80 

2 S9-2-A KX9433 19,70 

3 S9-3-A KX9434 26,10 

EinzelAnschlussplatte 1 S9-1-B KX9077 18,80 

Form B 2 S9-2-B KX9436 23,20 

3 S9-3-B KX9437 27,35 

Verkettungsplatte komplett 01 S20-01C(G1/8) KL8006 33,25 

Form C 01 S20-01C(G1/4) KL8007 33,25 

mit Schrauben und O-Ringen 1 S9-1-C KX9079 18,80 

2 S9-2-C KX9419 25,50 

3 S9-3-C KX9420 33,40 

Endplattensatz 01 S20-01-D KL8008 28,90 

Form D 1 S9-1-D KX9078 21,90 

mit Schrauben und O-Ring 2 S9-2-D KX9421 28,60 

3 S9-3-D KX9422 37,75 

WinkelAnschlussplatte komplett 1 S9-1-E KX9081 44,65 

Form E 

mit Schrauben und O-Ring 3 S9-3-E KX9425 91,75 

Blindplatte komplett 01 S20-01-BP KL8009 9,25 

mit Dichtung und Schrauben 1 S9-1-BP KX9082 13,60 

2 S9-2-BP KX9423 17,60 

3 S9-3-BP KX9424 24,65 

Verschlußstück komplett 1 S9-1-VS KX5789 6,25 

mit Scheibe und 2 Dichtungen 2 S9-2-VS KX9426 9,10 

3 S9-3-VS KX9427 10,05 

Adapterplatte komplett 1 S9-1-2KP KX9430 62,85 

für Verkettung verschiedener 2 S9-2-3KP KX9431 103,30 

ISO-Größen 3 S9-1-3KP KX9432 111,50 

153


Ersatzmagnete für Wegeventile S9, S8, V9 

Magnete für Ventilbaureihen S9-1/8, S9-1/4, S8-1/8 


Ersatz-Standard-Magnetspule 24V= 60V AC/50-60Hz KZ3673 10,85 

48V= 110V AC/50-60Hz KZ3669 10,85 

110V= 220V AC/50-60Hz KZ3672 10,85 

weitere Spannungen auf Anfrage 

Ersatz-Magnetspule 24V= KY3081 17,40 

mit geringer Leistungsaufnahme 

220V AC/50-60Hz KY3077 17,40 



Ersatzmagnete für Wegeventile S9, S8, V9 

Magnete für Ventilbaureihe S9-1/2, ISO-1,2,3, S8-1/4, V9-NW1,3 


Ersatz-Standard-Magnetspule 24V= 60V AC/50-60Hz KZ3519 10,85 

48V= 110V AC/50-60Hz KZ3520 10,85 


110V= 220V AC/50-60Hz KZ3522 10,85 

Ersatz-Magnetspule 

mit geringer Leistungsaufnahme 

24V= KZ3547 17,40 


220V AC/50-60Hz KZ3566 17,40 

Ersatz-Magnetspule 24V= Kabel 1,2 m KL3255 76,75 

ATEX - EEx-geschützte 24V= Kabel 3,0 m KL3260 78,50 

Ausführung 24V= Kabel 5,0 m KL3253 74,70 

24V= Kabel 10,0 m KL3254 88,65 

230V= Kabel 1,2 m KL3261 79,70 


24V AC/50-60Hz Kabel 1,2 m 

110V AC/50-60Hz Kabel 1,2 m 

230V AC/50-60Hz Kabel 1,2 m 

KL3259 76,75 

KL3257 76,75 

KL3258 76,75 

Magnete für Ventilbaureihe V9-NW2,5 


Ersatz-Magnetspule 24V= 60V AC/50-60Hz KC3158 11,45 

220V AC/50-60Hz KC3267 11,45 

154



Standardausführungen 

Benennung Typ Spannung Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Gerätesteckdose nach DIN 43650A GSD-22 max. 250 V KY9393 2,20 

Industrienorm 

passend zu Ventilen EV, V9, S9 

nicht geeignet für 

Niederwattausführung 

Gerätesteckdose nach DIN 43650A GSD-30 max. 250 V KY5637 2,80 

passend zu Ventilen V9 

und Niederwattausführung 

Ventile S9 und V9 

Gerätesteckdose GSD-15 250V KL9052 1,60 

Standard PG7(IP65) 

nach DIN43650C - 3-polig 

passend für S20 Größe 01 



Gerätesteckdose mit LED 

Benennung Typ* Spannung Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Gerätesteckdose mit LED GSD-22L 24V= KZ3759 12,15 

Industrienorm GSD-22L 220V AC/50Hz KX5368 12,15 

passend zu Ventilen EV, V9, S9 

nicht geeignet für 

Niederwattausführung 

Gerätesteckdose nach DIN 43650A GSD-30L 220V AC/50Hz KY6816 12,15 

passend zu Ventilen V9 


Ventile S9 und V9 

* bei Bestellung Spannung angeben 

Gerätesteckdosen mit LED und Schutzbeschaltung 


Gerätesteckdose transparent mit LED GSD-15LS 220V KL9056 6,15 

mit Schutzbeschaltung 

nach DIN43650C - 3-polig GSD-15LS 24V KL9057 13,30 


Gerätesteckdose GSD-22LS 24V= KY3018 13,45 

mit LED und Schutzbeschaltung 

Industrienorm, passend zu 

Ventilen EV, V9, S9 

nicht geeignet für Niederwattausführung 

Gerätesteckdose transparent 

mit LED und Schutzbeschaltung 

GSD-22LS 220V AC/50Hz KW0718 13,45 

nach DIN43650C - 3-polig 




GSD-30LS 24V KY6875 13,45 

Leuchtdichtung 


Leuchtdichtung LDI-22BG 24V= KW0766 6,10 

mit Schutzbeschaltung LDI-22BG 220V AC/50Hz KC3315 14,25 


155

156

Piezo-Wegeventile 

Wegeventile 

mit 

Piezo-Ansteuerung


Namurventile EExi mit Piezovorsteuerung S29 1/4 

Preise für piezoelektrische Ventile sind Komplettpreise (incl. Pilotventil und Gerätesteckdose) 

3/2 Wegeventile - Baureihe S29 mit Anschlussbild NAMUR - IP65 Anschlussgröße G1/4 Schutzart: IP 65 

Betätigung Symbol Anschluss Typ 

Bestell-Nr. 


Piezo-elektrisch G1/4 

S29 385RF-1/4- PN61 PS13850- 

616A-00 241,00 

Dauersignal* PT63 636A-00 

PM64 646A-00 

ED Hinweise PN65 656A-00 

beachten PT67 676A-00 

Piezo-elektrisch ext. Steuerluft G1/4 S29 385S RF-1/4- PN61 PS13852- 

616A-00 282,00 


PM64 646A-00 




Betätigung Symbol Anschluss Typ Bestell-Nr. 


Piezo-elektrisch G1/4 S29 385-1/4- PN61 PS13851- 

616A-00 446,00 

Impuls* PT63 636A-00 

PM64 646A-00 



Piezo-elektrisch ext. Steuerluft G1/4 S29 385S-1/4- PN61 PS13853- 

616A-00 487,00 


PM64 646A-00 





Bestell-Nr. 


Piezo-elektrisch G1/4 S29 485RF-1/4- PN61 PS13854- 

616A-00 247,00 


PM64 646A-00 







616A-00 249,00 


PM64 646A-00 



Piezo-elektrisch ext. Steuerluft G1/4 S29 585S RF-1/4- PN61 PS13858- 

616A-00 290,00 


PM64 646A-00 







616A-00 454,00 


PM64 646A-00 



Piezo-elektrisch ext. Steuerluft G1/4 S29 585S-1/4- PN61 PS13859- 

616A-00 485,00 


PM64 646A-00 



Serienmäßig mit Gerätesteckdose nach Industrienorm Form B 

* Spannungsangabe in Typenbezeichnung: PN(61)= 7-30V DC EEx i; PT(63)= 5,5-9V DC EEx i; PM(64)= 6-16V DC EEx i; PN(65)= 11-30V DC EEx i;PT(67)= 4,5-9V DC EEx i 

158


Wegeventile (eigensicher, piezoelektrisch betätigt) P8/P20 

Preise für piezoelektrische Ventile sind Komplettpreise (incl. Gerätesteckdose) 

3/2-Wegeventil - Baureihe P8 385RF-NG-....., IP65 Anschlussgröße M5 Schutzart: IP 65 


Bestell-Nr. 


Piezo-elektrisch NW1,6 P8 385RF-NG- SPN61 610A-00 

Dauersignal* SPT63 630A-00 

SPM64 640A-00 

SPN65 650A-00 

SPT67 670A-00 

M5 ** SPN61-01 610A-01 

Einzelventil SPT63-01 630A-01 

mit Grundplatte SPM64-01 640A-01 

ED Hinweise SPN65-01 650A-01 

beachten SPT67-01 670A-01 



1) PS11048- 

P8 385RF-NG- PS11048- 

2) 

132,00 

159,00 

Anschlussplatten für P8 385RF-NG-..... ( 3/2-Wegeventile) 

Benennung Anschluss Bestell-Nr. 


Anschlussplatte einfach M5 PS11702-A- 01 30,00 

Anschlussplatte mehrfach G1/8 PS11702-A- 02 50,00 

04 90,00 

06 110,00 

08 130,00 

10 150,00 

Blindplatte komplett 

PS11703-A 

15,00 

3/2-Wegeventil - Baureihe P20 381RF-NG-..... , IP54 Anschlussgröße G1/8 Schutzart: IP 54 

Betätigung Symbol Anschluss EURO Stückpreis 

Piezo-elektrisch NW2 CPN61 PS10021- 611A 

Dauersignal* CPT63 631A 

CPM64 641A 

G1/8 ** P20 381RF-NG- CPN61 PS10023- 611A-01 

Einzelventil CPT63 631A-01 

ED Hinweise mit Grundplatte CPM64 641A-01 

2) 

Bestell-Nr. 

P20 381RF-NG- 1) 

Typ 

140,00 

169,00 

beachten 

**Serienmäßig mit Gerätesteckdose nach DIN EN 175301-803A 

* Spannungsangabe in Typenbezeichnung: PN(61) = 7 - 30V DC EEx i; PT(63)= 5,5 - 9V DC EEx i; PM(64)= 6 - 16V DC EEx i; 

Anschlussplatten für P20 3/2-Wegeventile 

Benennung Anschluss Typ 

Bestell-Nr. 


Anschlussplatte einfach G1/8 

PS10531-A-01 01 

30,00 

Anschlussplatte mehrfach G1/8 PS10531-A- 02 50,00 

PS10531-A- 04 90,00 

PS10531-A- 06 110,00 

PS10531-A- 08 130,00 

PS10531-A- 10 150,00 

Blindplatte komplett PS10559-A 

15,00 

Lieferumfang: 

1) inklusive Gerätesteckdose und Befestigungsschrauben 

2) inklusive Gerätesteckdose, Befestigungsschrauben und Einzelanschlussplatte 

159


Wegeventile (eigensicher, piezoelektrisch betätigt) 


3/2-Wegeventil - Serie S9 - Anschlussgröße G1/4 Schutzart: IP 65 




616A-00 196,00 

Dauersignal* NG PT63 636A-00 

PM64 646A-00 



Piezo-elektrisch ext. Steuerluft S9 385S RF-1/4- PN61 PS13952- 

616A-00 237,00 


PM64 646A-00 







616A-00 360,00 


PM64 646A-00 



Piezo-elektrisch ext. Steuerluft S9 385S-1/4- PN61 616A-00 401,00 


PM64 PS13953- 646A-00 



S9 1/8,1/4 


Anschlussgröße G1/4 Schutzart: IP 65 


Bestell-Nr. 


Piezo-elektrisch G1/8 S9 585RRF-1/8- PN61 PS13118- 

616A 210,00 

Dauersignal* PT63 636A 

PM64 646A 

G1/4 S9 585RF-1/4- PN61 PS13954- 

616A-00 197,00 

PT63 636A-00 

PM64 646A-00 



Piezo-elektrisch ext. Steuerluft G1/8 S9 585S RRF-1/8- PN61 PS13117- 

616A 265,00 

Dauersignal* PT63 636A 

PM64 646A 

G1/4 S9 585S RF-1/4- PN61 PS13956- 

616A-00 299,00 

PT63 636A-00 

PM64 646A-00 




616A 344,00 

Impuls* PT63 636A 

PM64 646A 

G1/4 S9 585-1/4- PN61 PS13955- 

616A-00 356,00 

PT63 636A-00 

PM64 646A-00 



Piezo-elektrisch ext. Steuerluft G1/8 S9 585S -1/8- PN61 PS13105- 

616A 445,00 


PM64 646A 

G1/4 S9 585S -1/4- PN61 PS13957- 

616A-00 495,00 

PT63 636A-00 

PM64 646A-00 





160


Wegeventile (eigensicher, piezoelektrisch betätigt) 



Anschlussgröße G1/4 Schutzart: IP 65 

Betätigung Symbol Anschluss Typ Bestell-Nr. Elektronik EURO Stückpreis 

Piezo-elektrisch G1/8 S9 585RFG-1/8- PN61 PS13108- 

636A 354,00 

Impuls* PT63 

PM64 

G1/4 S9 585RFG-1/4- PN61 

PT63 

PM64 

PS13980- 

646A-00 386,00 

ED Hinweise PN65 

beachten PT67 

G1/8 S9 585RFE-1/8- PN61 

PT63 

PM64 

PS13109- 

636A 354,00 

G1/4 S9 585RFE-1/4- PN61 

PT63 

PM64 

PN65 

PT67 

PS13982- 

646A-00 386,00 

G1/8 S9 585RFB-1/8- PN61 

PT63 

PM64 

PS13110- 

636A 354,00 

G1/4 S9 585RFB-1/4- PN61 

PT63 

PM64 

PN65 

PT67 

PS13984- 

646A-00 386,00 

S9 1/8,1/4 


Betätigung Symbol Anschluss Typ Bestell-Nr. Elektronik EURO Stückpreis 

Piezo-elektrisch ext. Steuerluft G1/8 S9 585SRFG-1/8- PN61 PS13111- 

616A 480,00 


PM64 646A 

G1/8 S9 585S RFE-1/8- PN61 PS13112- 

616A 480,00 

PT63 636A 

PM64 646A 

ED Hinweise G1/8 S9 585S RFB-1/8- PN61 PS13113- 

616A 480,00 

beachten PT63 636A 

PM64 646A 



161

162

Druckluftaufbereitungsgeräte 

airfit 

Druckluft- 

Aufbereitungsgeräte



Ergänzen Sie bitte die Typenbezeichnung mit “-EX“ 

und die Bestell-Nr. mit “EX“ 


Typ: MFRS-08-EX 

Bestell-Nr. PB40199-029EX 

Aufpreis je Einzel-Gerät: 10,45 Euro 

Die verfügbaren Geräte nach ATEX und weitere Informationen über die ATEX-Richtlinien 

entnehmen Sie bitte unserem Propsekt A5P060D unter www.hoerbiger.com 

Die jeweiligen Klassifizierungen und Details entnehmen Sie bitte aus den Kenngrößentabellen 

und Angaben bei den jeweiligen Baureihen. 

164


Aufbereitungsgeräte airfit A04 NW04 

Druckregler mit Befestigungsring, Befestigungswinkel, für DIN-rail montage 


Standard 4/2,3 A04R-Q4 PB64149-000 18,00 

mit Schnellsteckanschluss für Schlauch 6/4 A04R-Q6 PB64249-000 18,00 

Zubehör 


Manometer ø25, 0-10 bar, M5 KG8049-00 9,00 

Y-Stecker z.B.: für P1 Versorgung bei Reihenmontage, für Q4, YVSN-44KU, VE 10 Stk. KT0340 4,95 

Y-Stecker z.B.: für P1 Versorgung bei Reihenmontage, für Q6, YVSN-66KU, VE 10 Stk. KT0341 5,55 

Winkelstecker z.B.: für Anschluss nach vorne, für Q4, WVSN-44KU, VE 10 Stk. KT0482 3,90 

Winkelstecker z.B.: für Anschluss nach vorne, für Q6, WVSN-66KU, VE 10 Stk. KT0316 4,50 

DIN-Rail, L=187 mm, für bis zu 7 Regler KG5013 14,55 

DIN-Rail, L=287 mm, für bis zu 11 Regler KG5014 15,55 

* weitere Ausführungen sh. Kapitel - Manometer - 

165


Aufbereitungsgeräte airfit light G1/8, G1/4 

Wartungseinheit - Filter, Druckregler, Nebelöler, Befestigungswinkel, Befestigungsring, Manometer, Verpackung 


Standard G1/4 MFRLS-08 PB40949-100 88,10 

mit manueller Kondensatentleerung 

mit Filtereinsatz 30m 

mit Filtereinsatz 5m G1/4 MFRLS-08-5 PB40949-110 88,10 

mit halbautomatischer Kondensatentleerung G1/4 MFRLS-08-H PB40949-104 90,85 

Wartungseinheit - Filter-Regler, Nebelöler, Befestigungswinkel, Befestigungsring, Manometer, Verpackung 


Standard G1/8 MKLS-06 PB40449-100 75,40 


mit Filtereinsatz 30m G1/4 MKLS-08 PB40549-100 75,40 

mit Filtereinsatz 5m G1/8 MKLS-06-5 PB40449-109 75,40 

G1/4 MKLS-08-5 PB40549-109 75,40 

mit halbautomatischer Kondensatentleerung G1/8 MKLS-06-H PB40449-104 78,20 

G1/4 MKLS-08-H PB40549-104 78,20 

Filter-Regler mit Befestigungsring (1) 

Benennung Anschluss Typ Bestell-Nr. 

Standard G1/8 MKS-06 PB40049-100 35,55 


mit Filtereinsatz 30m G1/4 MKS-08 PB40149-100 35,55 

mit Filtereinsatz 5m G1/8 MKS-06-5 PB40049-116 35,55 

G1/4 MKS-08-5 PB40149-116 35,55 

mit halbautomatischer Kondensatentleerung G1/8 MKS-06-H PB40049-101 38,55 

G1/4 MKS-08-H PB40149-101 38,55 

Filter - Wasserabscheider (1) 


Standard G1/8 MFS-06 PB40649-100 21,55 


mit Filtereinsatz 30m G1/4 MFS-08 PB40749-100 21,55 

mit Filtereinsatz 5m G1/8 MFS-06-5 PB40649-116 21,55 

G1/4 MFS-08-5 PB40749-116 21,55 

mit halbautomatischer Kondensatentleerung G1/8 MFS-06-H PB40649-101 24,35 

G1/4 MFS-08-H PB40749-101 24,35 

Druckregler mit Befestigungsring (1) 


mit p1-Kompensation G1/8 MRP-06-SO PB21749-800 28,00 

garantiert beste Durchflusscharakteristik G1/4 MRP-08-SO PB21649-800 28,00 

neuer Standard in dieser Klasse 

Regelfeder für 2, 3, 4, 6, 10 

und 17,5 bar auf Anfrage 

Nebelöler (1) 


Grundausführung G1/8 MLS-06 PB40249-100 26,20 

G1/4 MLS-08 PB40349-100 26,20 

(1) Einzelgeräte mit Verpackung 

Weitere Ausführungen, siehe Kapitel - SONDERGERÄTE - 

166

Aufbereitungsgeräte airfit light G1/8, G1/4 

Zubehör 


Befestigungswinkel (MKS,MRP,MRS) PL15531 3,65 

Befestigungssatz (MFS,MLS) PL16859 9,30 

Befestigungssatz für DIN Befestigungsschiene (MRP) PL17889 auf Anfrage 

Manometer im airfit-Design ø40, 0-10 bar G1/8 * KZ8891 9,00 

Manometer mit Frontring ø40, 0-10 bar, G1/8* KZ8822 18,45 

Kupplungssatz PL16030 2,20 

Abzweigungssatz G1/4 PL16031 12,60 

Schutzkorbsatz (1xPL18344 + 4xZN0049): kan auf Wunsch vormontiert werden PL18451-00 6,20 

Kupplungssatz MKS/MRP+FF+FC PL16755 13,10 

Kupplungssatz FF+FC, MFS+FF, MFS+MLS.. PL16669 4,35 

(1) Einzelgeräte mit Verpackung MKS, MFS, MRP, MLS Aufpreis 


für Platten in Standardfarben */ Einmal-Bedruckung in Schwarz 

Benennung Bestellmenge EURO Stückpreis 

Abdeckplatten Ink-Jet bedrukt 50,00 Einmalige 61,30 

Tampondruck 200,00 Fixkosten 153,30 

Abdeckplatten Ink-Jet bedrukt 50,00 Aufpreis 1,35 

Tampondruck 200,00 (-Rabatt)/Stück 1,45 

* Standardfarben: blutorange, weiß, schwarz, gelb, grau, blau, türkis, grün 


Submikrofilter (Baureihe MF) 


Grundausführung - airfit light G1/8 MC007-1/8 PB37849-000 70,80 

mit manueller Kondensatentleerung G1/4 MC007-1/4 PB37949-000 70,80 

Aktivkohlefilter (Baureihe MC) 


Grundausführung - airfit light G1/8 MC007-1/8 PB37849-000 70,80 

G1/4 MC007-1/4 PB37949-000 70,80 

167 

airfit light Print 

airfit micro light


Aufbereitungsgeräte airfit swing G1/4 - G3/8 

Wartungseinheit - Filter, Druckregler, Nebelöler, Befestigungswinkel, Manometer 


Grundausführung G1/4 SFRL-1/4 PB48149-000 118,05 

mit Filtereinsatz 30m G3/8 SFRL-3/8 PB48249-000 118,05 


mit halbautomatischer Kondensatentleerung G1/4 SFRL-1/4-H PB48149-001 118,05 

G3/8 SFRL-3/8-H PB48249-001 118,05 

mit automatischer Kondensatentleerung G1/4 SFRL-1/4-A PB48149-002 155,25 

G3/8 SFRL-3/8-A PB48249-002 155,25 

Wartungseinheit - Filter-Regler, Nebelöler, Befestigungswinkel, Manometer 


Grundausführung G1/4 SKL-1/4 PB48449-000 100,95 

mit manueller Kondensatentleerung G3/8 SKL-3/8 PB48549-000 100,95 

mit halbautomatischer Kondensatentleerung G1/4 SKL-1/4-H PB48449-001 100,95 

G3/8 SKL-3/8-H PB48549-001 100,95 

mit automatischer Kondensatentleerung G1/4 SKL-1/4-A PB48449-002 137,10 

G3/8 SKL-3/8-A PB48549-002 137,10 

(Sichtglas) G1/4 SKL-1/4-E PB48449-004 119,90 

G3/8 SKL-3/8-E PB48549-004 119,90 

Filter-Regler 


Grundausführung G1/4 SK-1/4 PB45749-000 49,05 

mit manueller Kondensatentleerung G3/8 SK-3/8 PB45849-000 49,05 

inkl. M36x1,5 für Schalttafeleinbau* 

mit Filtereinsatz 5m G1/4 SK-1/4-5 PB45749-016 49,05 

G3/8 SK-3/8-5 PB45849-016 49,05 

mit halbautomatischer Kondensatentleerung G1/4 SK-1/4-H PB45749-001 49,05 

G3/8 SK-3/8-H PB45849-001 49,05 

mit automatischer Kondensatentleerung G1/4 SK-1/4-A PB45749-002 86,25 

G3/8 SK-3/8-A PB45849-002 86,25 

mit Metallbehälter G1/4 SK-1/4-E PB45749-004 90,05 

(Sichtglas) G3/8 SK-3/8-E PB45849-004 90,05 

* Befestigungsring bitte separat bestellen (siehe Zubehör) 

168



Für verfügbare ATEX Geräte, siehe www.hoerbiger.com 

Filter - Wasserabscheider 


Grundausführung G1/4 SF-1/4 PB45149-000 30,50 

mit Filtereinsatz 30m G3/8 SF-3/8 PB45249-000 30,50 

mit Filtereinsatz 5m G1/4 SF-1/4-5 PB45149-016 30,50 

G3/8 SF-3/8-5 PB45249-016 30,50 

mit Filtereinsatz 1m G1/4 SFD-1/4-1 PB45149-070 64,70 

(=Staubfilter für getrocknete G3/8 SFD-3/8-1 PB45249-070 64,70 

Druckluft) 

mit halbautomatischer Kondensatentleerung G1/4 SF-1/4-H PB45149-001 30,50 

G3/8 SF-3/8-H PB45249-001 30,50 

mit automatischer Kondensatentleerung G1/4 SF-1/4-A PB45149-002 67,60 

G3/8 SF-3/8-A PB45249-002 67,60 

mit Metallbehälter G1/4 SF-1/4-E PB45149-004 40,50 

(Sichtglas) G3/8 SF-3/8-E PB45249-004 40,50 

Druckregelventil inkl. Befestigungsring 


Grundausführung G1/4 SR-1/4 PB45449-000 33,30 

inkl. M36x1,5 für Schalttafeleinbau G3/8 SR-3/8 PB45549-000 33,30 

Regelfeder für 1.5 ,4, 6 

und 10 bar auf Anfrage 

mit Adapter für Schloss G1/4 SR-1/4-X PB45449-006 43,40 

G3/8 SR-3/8-X PB45549-006 43,40 

mit durchgehendem p1-Anschluss G1/4 SR-1/4-T-1/4 PB45449-100 35,25 

G3/8 SR-3/8-T-1/4 PB45549-100 35,25 

vorgesteuert (p2 = 2 - 7,5 bar) G1/4 SRV-1/4 PB45449-070 77,60 

Nebelöler 


Grundausführung G1/4 SL-1/4 PB46149-000 35,25 

G3/8 SL-3/8 PB46249-000 35,25 

mit Metallbehälter G1/4 SL-1/4-E PB46149-004 45,15 

(Sichtglas) G3/8 SL-3/8-E PB46249-004 45,15 

Absperrventil 


3/2-Absperrventil G1/4 SDV-1/4XS PB46749-101 41,50 

3-fach absperrbar G3/8 SDV-3/8XS PB46849-101 41,50 

169




Startventil, Stoppventil (Entlüftungsventil) 


Startventil G1/4 SDA-1/4 PB47149-100 78,50 

G3/8 SDA-3/8 PB47249-100 78,50 

Stoppventil: G1/4 SDR-1/4-P PB47149-200 107,95 

Betätigung: pneumatisch G3/8 SDR-3/8-P PB47249-200 107,95 

Betätigung: elektrisch 24 V= G1/4 SDR-1/4-E PB47149-201 137,00 

G3/8 SDR-3/8-E PB47249-201 137,00 

Betätigung: elektrisch 230 V/50 Hz G1/4 SDR-1/4-E PB47149-204 137,00 

G3/8 SDR-3/8-E PB47249-204 137,00 

Zubehör 


Befestigungssatz Standard PL16965 4,75 

SR-./.-T PL18519 12,60 


Abzweigungssatz, 3 x G1/8, 1 x G1/4 G1/4, G3/8 SX PL16969 14,15 

Abzweigungssatz, 3 x G1/8, 1 x G1/4 G1/4, G3/8 SXH PL16977 15,70 

für Druckschalter 

inklusive Befestigungsmaterial 

Befestigungsring für Schaltafeleinbau PL07651 4,00 

(Kunststoff) 

Manometer im airfit-Design ø40, 0-10 bar G1/8 * KZ8891 9,00 

Schutzkorbsatz PL16970 8,25 

Schloss für SR-./.-X PL17127 15,60 


170


Aufbereitungsgeräte airfit swing Print 



Abdeckplatten 

Ink-Jet bedrukt 50,00 Einmalige 61,30 


Abdeckplatten 

Ink-Jet bedrukt 50,00 Aufpreis 1,35 






Grundausführung - airfit swing G1/4 MF012-1/4 PB49149-000 75,75 

mit manueller Kondensatentleerung G3/8 MF012-3/8 PB49249-000 75,75 

mit Metallbehälter G1/4 MF012-1/4-E PB49149-004 85,10 

(Sichtglas) G3/8 MF012-3/8-E PB49249-004 85,10 



Grundausführung - airfit swing G1/4 MC012-1/4 PB49449-000 75,75 

G3/8 MC012-3/8 PB49549-000 75,75 

mit Metallbehälter G1/4 MC012-1/4-E PB49449-004 82,85 

(Sichtglas) G3/8 MC012-3/8-E PB49549-004 82,85 

171 

airfit micro swing


Aufbereitungsgeräte airfit comfort G3/8, G1/2, (G3/4) 


Wartungseinheit - Filter, Druckregler, Nebelöler, Befestigungswinkel, Manometer 


Standard, mit kombinierter manueller G3/8 CFRL-3/8 PB58249-000 192,20 

und halbautomatischer Kondensaatentleerung 


G1/2 CFRL-1/2 PB58349-000 192,20 

mit vollautomatischer G3/8 CFRL-3/8-A PB58249-002 229,40 

Kondensatentleerung G1/2 CFRL-1/2-A PB58349-002 229,40 

mit Metallbehälter G3/8 CFRL-3/8-E PB58249-004 203,40 

(Sichtglas) G1/2 CFRL-1/2-E PB58349-004 203,40 

mit Metallbehälter (Sichtglas) und G3/8 CFRL-3/8-AE PB58249-006 236,10 

vollautomat. Kondensatentleerung neue AuG1/2 CFRL-1/2-AE PB58349-006 236,10 

Wartungseinheit - Filter-Regler, Nebelöler, Befestigungswinkel, Manometer 


Standard, mit kombinierter manueller G3/8 CKL-3/8 PB58549-000 165,25 

und halbautomatischer Kondensaatentleerung G1/2 CKL-1/2 PB58649-000 165,25 


mit vollautomatischer G3/8 CKL-3/8-A PB58549-002 202,50 

Kondensatentleerung G1/2 CKL-1/2-A PB58649-002 202,50 

mit Metallbehälter G3/8 CKL-3/8-E PB58549-004 180,00 

(Sichtglas) G1/2 CKL-1/2-E PB58649-004 180,00 

mit kombinierter manueller 


mit Metallbehälter (Sichtglas) und G3/8 CKL-3/8-AE PB58549-006 212,50 

vollautomat. Kondensatentleerung neue AuG1/2 CKL-1/2-AE PB58649-006 212,50 

Filter-Regler 


Standard, mit kombinierter manueller G3/8 CK-3/8 PB55849-000 89,30 

und halbautomatischer Kondensaatentleerung G1/2 CK-1/2 PB55949-000 89,30 


mit Filtereinsatz 5m G3/8 CK-3/8-5 PB55849-016 89,30 

mit kombinierter manueller G1/2 CK-1/2-5 PB55949-016 89,30 


mit vollautomatischer G3/8 CK-3/8-A PB55849-002 126,60 

Kondensatentleerung G1/2 CK-1/2-A PB55949-002 126,60 

mit Metallbehälter (Sichtglas) G3/8 CK-3/8-E PB55849-004 95,85 

mit kombinierter manueller G1/2 CK-1/2-E PB55949-004 95,85 


mit Metallbehälter (Sichtglas) und G3/8 CK-3/8-AE PB55849-006 128,45 

vollautomat. Kondensatentleerung G1/2 CK-1/2-AE PB55949-006 128,45 

172






Standard, mit kombinierter manueller G3/8 CF-3/8 PB55249-000 53,90 



G1/2 CF-1/2 PB55349-000 53,90 

mit Filtereinsatz 5m G3/8 CF-3/8-5 PB55249-016 53,90 



G1/2 CF-1/2-5 PB55349-016 53,90 

mit Filtereinsatz 1m G3/8 CFD-3/8-1 PB55249-070 82,40 



G1/2 CFD-1/2-1 PB55349-070 82,40 

mit vollautomatischer G3/8 CF-3/8-A PB55249-002 91,05 

Kondensatentleerung G1/2 CF-1/2-A PB55349-002 91,05 

mit Metallbehälter (Sichtglas) G3/8 CF-3/8-E PB55249-004 64,80 NEU 



G1/2 CF-1/2-E PB55349-004 64,80 

mit Metallbehälter (Sichtglas) und G3/8 CF-3/8-AE PB55249-006 97,40 NEU 

vollautomat. Kondensatentleerung G1/2 CF-1/2-AE PB55349-006 97,40 

Druckregler 


Grundausführung G3/8 CR-3/8 PB55549-000 58,10 

Regelfeder für 4, 10, 12 G1/2 CR-1/2 PB55649-000 58,10 

und 15 bar auf Anfrage 

mit Adapter für Schloss G3/8 CR-3/8-X PB55549-006 66,85 

G1/2 CR-1/2-X PB55649-006 66,85 

Druckbegrenzung "Airfix" G3/8 CR-3/8-L PB55549-005 77,25 

einstellbar G1/2 CR-1/2-L PB55649-005 77,25 

mit durchgehendem p1-Anschluss G3/8 CR-1/2-T-3/8 PB55649-101 65,85 

G1/2 CR-1/2-T-1/2 PB55649-100 62,85 

vorgesteuert (p2=2 - 7,5 bar) G3/8 CRV-3/8 PB55549-075 105,40 

extrem hohe Durchflusscharakteristik G1/2 CRV-1/2 PB55649-075 105,40 

durch neue Membrantype 

Nebelöler 


Grundausführung G3/8 CL-3/8 PB56249-000 56,40 

G1/2 CL-1/2 PB56349-000 56,40 

mit Metallbehälter (Sichtglas) G3/8 CL-3/8-E PB56249-004 67,05 

Neue Ausführung! G1/2 CL-1/2-E PB56349-004 67,05 

Absperrventil 


3/2-Absperrventil G3/8 CDV3/8XS PB56849-000 58,65 

4-fach absperrbar G1/2 CDV-1/2XS PB56949-000 58,65 

173




Startventil / Stoppventil 


Startventil G3/8 CDA-3/8 PB57249-100 100,65 

G1/2 CDA-1/2 PB57349-100 100,65 

Stoppventil: G3/8 CDR-3/8-P PB57249-200 140,40 

Betätigung: pneumatisch G1/2 CDR-1/2-P PB57349-200 140,40 

elektrisch 24V= G3/8 CDR-3/8-E PB57249-201 171,80 

G1/2 CDR-1/2-E PB57349-201 171,80 

elektrisch 230V/50 Hz G3/8 CDR-3/8-E PB57249-204 171,80 

G1/2 CDR-1/2-E PB57349-204 171,80 





Zubehör 


Manometer im airfit-Design, ø50, 0-10 bar * G1/4 KG8011 9,00 

Befestigungssatz PL17518 4,95 

Abzw.satz Druckschalter 

inklusive Befestigungsmaterial 

G1/2 PL17609 17,55 


Abzweigungssatz, G1/8 - G1/2 G1/2 PL17607 14,25 

Abzweigungssatz, G1/8 - G1/2 G3/8 PL18370 17,85 

Rückschlagventil RVC-1/2 PL16596 31,85 

(montierbar mit Abzweigungssatz PL17609) 

Schloß für CR-./.-X PL17127 15,60 

Schutzkorbsatz PL17680 14,85 

Schauglas komplett PL07233 23,00 

(chemikalienbeständig) 

Adapterplattensatz p1/p2 G3/4 PL17682 27,75 


174


Aufbereitungsgeräte airfit comfort Print 



Abdeckplatten 



Abdeckplatten 





Submikrofilter 


Grundausführung - airfit comfort G3/8 MF036-3/8-V PB59249-010 105,50 

mit Standzeitindikator G1/2 MF036-1/2-V PB59349-010 105,50 



mit automatischer Entleerung G3/8 MF036-3/8-AV PB59249-012 143,90 

G1/2 MF036-1/2-AV PB59349-012 143,90 

mit Metallbehälter (Sichtglas) G3/8 MF036-3/8-EAV PB59249-016 143,90 

und automatischer Entleerung G1/2 MF036-1/2-EAV PB59349-016 143,90 

Neue Ausführung! 

Aktivkohlefilter 


Grundausführung - airfit comfort G3/8 MC036-3/8 PB59549-000 105,50 

G1/2 MC036-1/2 PB59649-000 105,50 

airfit micro comfort 

mit Metallbehälter (Sichtglas) G3/8 MC036-3/8-E PB59549-004 110,45 

mit kombinierter manueller G1/2 MC036-1/2-E PB59649-004 110,45 

und halbautomatischer Kondensaatentleerung Neue Ausführung! 

175


Aufbereitungsgeräte airfit A25 G3/4, G1 


Wartungseinheit - Filter, Druckregler, Nebelöler, Metallbehälter mit speziellem Einsatz aus PP - NEUE TECHNOLOGIE 

Befestigungssatz Standard (Winkel + Befestigungsring) und Manometer 


Standard, mit kombinierter manueller G3/4 A25FRL-3/4-EMW PB63449-000 295,85 

und halbautomatischer Kondensaatentleerung G1 A25FRL-1-EMW PB63549-000 295,85 


mit vollautomatischer G3/4 A25FRL-3/4-AEMW PB63449-005 333,00 

Kondensatentleerung G1 A25FRL-1-AEMW PB63549-005 333,00 

Wartungseinheit - Filter, Druckregler, Nebelöler, Metallbehälter mit speziellem Einsatz aus PP - NEUE TECHNOLOGIE 

Befestigungssatz Standard (Winkel + Befestigungsring) und Manometer 


Standard, mit kombinierter manueller G3/4 A25KL-3/4-EMW PB63649-000 247,55 

und halbautomatischer Kondensaatentleerung G1 A25KL-1-EMW PB63749-000 247,55 


mit vollautomatischer G3/4 A25KL-3/4-AEMW PB63649-005 284,60 

Kondensatentleerung G1 A25KL-1-AEMW PB63749-005 284,60 

Filter-Regler * Metallbehälter mit speziellem Einsatz aus PP - NEUE TECHNOLOGIE 


Standard, mit kombinierter manueller G3/4 A25K-3/4-E PB62249-000 133,10 

und halbautomatischer Kondensaatentleerung G1 A25K-1-E PB62349-000 133,10 


mit Filtereinsatz 5m G3/4 A25K-3/4-5E PB62249-016 133,10 

mit kombinierter manueller G1 A25K-1-5E PB62349-016 133,10 


mit vollautomatischer G3/4 A25K-3/4-AE PB62249-002 170,20 

Kondensatentleerung G1 A25K-1-AE PB62349-002 170,20 

Filter-Wasserabscheider * Metallbehälter mit speziellem Einsatz aus PP - NEUE TECHNOLOGIE 


Standard, mit kombinierter manueller G3/4 A25F-3/4-E PB61649-000 86,05 

und halbautomatischer Kondensaatentleerung G1 A25F-1-E PB61749-000 86,05 


mit Filtereinsatz 5m G3/4 A25F-3/4-5E PB61649-016 86,05 

mit kombinierter manueller G1 A25F-1-5E PB61749-016 86,05 


mit Filtereinsatz 1m G3/4 A25F-3/4-1E PB61649-070 218,30 

Staubfilter G1 A25F-1-1E PB61749-070 218,30 



mit vollautomatischer G3/4 A25F-3/4-AE PB61649-002 123,20 

Kondensatentleerung G1 A25F-1-AE PB61749-002 123,20 

* Alle Montiervorrichtungen müssen gesondert bestellt werden (sh. Zubehör) 

176


Aufbereitungsgeräte airfit A25 G3/4, G1 


Druckregelventil * 


Grundausführung G3/4 A25R-3/4 PB61849-000 89,75 

G1 A25R-1 PB61949-000 89,75 

mit Adapter für Schloss G3/4 A25R-3/4-X PB61849-006 103,00 

G1 A25R-1-X PB61949-006 103,00 

vorgesteuert (p2 = 2 - 7,5 bar) G3/4 A25RV-3/4 PB61849-070 154,85 

G1 A25RV-1 PB61949-070 154,85 

Nebelöler * Metallbehälter mit speziellem Einsatz aus PP - NEUE TECHNOLOGIE 


Grundausführung G3/4 A25L-3/4-E PB62049-000 84,70 

G1 A25L-1-E PB62149-000 84,70 

Startventil / Stoppventil * 


Betätigung: pneumatisch G3/4 A25DS-3/4-P PB63049-000 347,10 

G1 A25DS-1-P PB63149-000 347,10 

Betätigung: elektrisch 24 V= G3/4 A25DS-3/4-E PB63049-001 440,85 

G1 A25DS-1-E PB63149-001 440,85 

elektrisch 230V/50 Hz G3/4 A25DS-3/4-E PB63049-004 440,85 

G1 A25DS-1-E PB63149-004 440,85 

Mit CNOMO Anschlussplatte G3/4 A25DS-3/4-C PB63049-010 317,25 

G1 A25DS-1-C PB63149-010 317,25 

Version mit versperrbarer Startzeitverstellung auf Anfrage erhältlich. 

3/2-Wege-Absperrventil, absperrbar * 


Positionen: offen, geschlossen, G3/4 A25DV-3/4 PB63249-000 164,30 

geschlossen und entlüftet G1 A25DV-1 PB63349-000 164,30 


Zubehör 


Befestigungssatz Standard, Winkel plus Befestigungsring, PL18990 13,40 

verwendbar für A25K, A25R 

Befestigungsring PL18989 9,00 

Befestigungssatz Spezial (austauschbar mit airfit prestige) PL18988 23,80 


Abzweigsatz G3/4 - G1, 1xG1, 2xG1/4, 1xG1/8 + Flansch für Druckschalter PL18986 53,90 

Manometer im airfit-Design, ø50, 0-10 bar, G1/4 * KG8047 9,00 

Schloss für A25R-/-X PL17127 15,60 

Adapter Kit G 1 1/4 PL19199 81,40 

Adapter Kit G 1 1/2 PL19200 81,40 

chemikalienbeständiges Schauglas PL15717 32,20 


177

Aufbereitungsgeräte airfit A25 Print 



Abdeckplatten 



Abdeckplatten 







Grundausführung - airfit A25 G3/4 A25MF230-3/4-EV PB62549-010 256,80 

G1 A25MF230-1-EV PB62649-010 256,80 

mit automatischer Entleerung G3/4 A25MF230-3/4-AEV PB62549-012 293,90 

G1 A25MF230-1-AEV PB62649-012 293,90 



Grundausführung - airfit A25 G3/4 A25MC230-3/4-E PB62849-000 256,80 

G1 A25MC230-1-E PB62949-000 256,80 

178 

airfit micro A25


Aufbereitungsgeräte airfit A50 G1 1/2, G2 




Standard für Flanschbefestigung A50F-ADV PB60949-000 608,75 

mit Filtereinsatz 30m Anschluss- 

Standzeitindikator und Diagramm 

automatischer Entleerung wie 

mit Filtereinsatz 5m SAE A50F-5ADV PB60949-016 608,75 

mit Filtereinsatz 1m A50F-1ADV auf Anfrage 851,10 

Flanschbefestigungen in der bestellten Größe G1 1/2 A50F-1 1/2-ADV PB60849-050 651,00 

sind mit vier Schrauben vormontiert. G2 A50F-2-ADV PB60949-050 651,00 

G1 1/2 A50F-1 1/2-5ADV PB60849-066 651,00 

G2 A50F-2-5ADV PB60949-066 651,00 

Staubfilter G1 1/2 A50F-1 1/2-1ADV auf Anfrage 893,00 

G2 A50F-2-1ADV auf Anfrage 893,00 

Druckregler 


Grundausführung (vorgesteuert) Anschluss- A50RV PB60649-000 417,15 

mit integriertem Pilot-Druckregler Diagramm A50R 

p2=0,5-8bar wie PB60649-020 503,70 

p2=0,5-16bar SAE PB60649-021 503,70 

Flanschbefestigungen in der bestellten Größe G 1 1/2 A50RV-1 1/2 PB60549-050 459,40 

sind mit vier Schrauben vormontiert. G2 A50RV-2 PB60649-050 459,40 

mit integriertem Pilot-Druckregler G 1 1/2 A50R-1 1/2 PB60549-070 545,90 

p2=0,5-8bar G2 A50R-2 PB60649-070 545,90 

mit integriertem Pilot-Druckregler G 1 1/2 A50R-1 1/2 PB60549-071 545,90 

p2=0,5-16bar G2 A50R-2 PB60649-071 545,90 

Startventil / Stoppventil (2/2-Wege Stopp Funktion) 


Betätigung: pneumatisch Anschluss- A50DS-P-2/2 PB60649-200 501,60 

Diagramm 

wie 

SAE 

Flanschbefestigungen in der bestellten Größe G 1 1/2 A50DS-1 1/2-P-2/2 PB60549-250 543,85 

sind mit vier Schrauben vormontiert. G2 A50DS-2-P-2/2 PB60649-250 543,85 

elektrisch 24V= Anschluss- A50DS-E-2/2 PB60649-201 553,10 

Diagramm 

wie 

SAE 

Flanschbefestigungen in der bestellten Größe G 1 1/2 A50DS-1 1/2-E-2/2 PB60549-251 595,35 

sind mit vier Schrauben vormontiert. G2 A50DS-2-E-2/2 PB60649-251 595,35 

elektrisch 230V/50 Hz Anschluss- A50DS-E-2/2 PB60649-204 553,10 

Diagramm 

wie 

SAE 



179



Startventil / Stoppventil (3/2-Wege Stopp Funktion) 


Betätigung: pneumatisch Anschluss- 

Diagramm 

wie 

SAE 

A50DS-P-3/2 PB60649-220 625,21 

Flanschbefestigungen in der bestellten Größe G 1 1/2 A50DS-1 1/2-P-3/2 PB60549-270 667,45 

sind mit vier Schrauben vormontiert. G2 A50DS-2-P-3/2 PB60649-270 667,45 

elektrisch 24V= Anschluss- 

Diagramm 

wie 

SAE 

A50DS-E-3/2 PB60649-221 676,70 



elektrisch 230V/50 Hz Anschluss- 

Diagramm 

wie 

SAE 

A50DS-E-3/2 PB60649-224 676,70 



Startventil 


Grundausführung Anschluss- A50DA PB60649-100 501,60 

Diagramm 

wie 

SAE 

Flanschbefestigungen in der bestellten Größe G 1 1/2 A50DA-1 1/2 PB60549-150 543,85 

sind mit vier Schrauben vormontiert. G2 A50DA-2 PB60649-150 543,85 

Zentralöler 


Grundausführung G1 EL-25 PB15749-020 2342,85 

mit Alluminiumbehälter G2 EL-50 PB15549-020 3670,95 

mit montiertem G1 EL-25-DM auf Anfrage auf Anfrage 

Differenzdruckmanometer G2 EL-50-DM auf Anfrage auf Anfrage 

Ausführung mit G2 EL-50-E PB15549-026 4181,70 

elektr. Ölstandkontrolle 


180




Zubehör 


Befestigungssatz PL18672 92,90 


Abzweigungssatz - mit Flanschbild für G1 1/2-G2 PL18779 134,95 

Druckschalter 

Anschlusssatz - Standard G 1 1/2 PL18660 47,60 

G2 PL18662 47,60 

Manometer im airfit-Design, ø50, 0-10 bar, G1/4 * KG8011 9,00 


181 

SAE port pattern


Submikrofilter - Aktivkohlefilter airfit micro A50 




Grundausführung - airfit A50 Anschluss- A50MF1080-ADV PB61249-000 1008,50 

mit Standzeitindikator, Diagramm 

Metallbehälter und automatischer Entleerung wie 

Entleerung SAE 

Flanschbefestigungen in der bestellten Größe G 1 1/2 A50MF1080-1 1/2-ADV PB61149-050 1050,70 

sind mit vier Schrauben vormontiert. G2 A50MF1080-2-ADV PB61249-050 1050,70 



Grundausführung - airfit A50 Anschluss- A50MC1080-DV PB61549-000 1008,47 

mit Standzeitindikator Diagramm 

und Metallbehälter wie 

SAE 

Flanschbefestigungen in der bestellten Größe G 1 1/2 A50MC1080-1 1/2-DV PB61449-050 1050,70 

sind mit vier Schrauben vormontiert. G2 A50MC1080-2-DV PB61549-050 1050,70 

Abluftfilter airfit micro G1/4 - G2 

Abluft-Filter (Schalldämpfer) 


Grundausführung G1/4 AF-08 PB35149-000 65,00 

G3/8 AF-10 PB35249-000 65,00 

G1/2 AF-15 PB35349-000 87,25 

G3/4 AF-20 PB35449-000 87,25 

G1 AF-25 PB35549-000 141,95 

G1 1/4 AF-32 PB36949-000 164,70 

G2 AF-50 PB35049-000 220,45 

Zubehör 


Befestigungswinkel AF-08/10 KG6045 22,35 

AF-15/20 KX 9132 25,45 

AF-25/32/50 KX9133 29,90 

182


Sondergeräte Filter - Wasserabscheider 


Filter - Wasserabscheider für hohe Druckbereiche 


Filter bis zu 30 Bar G1/4 SF-1/4-D-SO PB45149-049 76,00 

Druckregelventil für spezielle Temperaturen NEU 


-40°C bis +80°C G1/4 SR-1/4-SO PB45449-080 66,55 

-30°C bis +80°C G1/2 CR-1/2-SO PB55649-080 116,20 

Druckregelventil für hohen Druck 


p1 = 40 bar; p2 = 16 bar G1/4 SR-1/4-SO PB45449-208 150,00 

Druckregler, Ausführung Messing (1) 


für Schalttafeleinbau G1/8 MRS-06 PB21749-010 22,50 

inkl. Befestigungsring G1/4 MRS-08 PB21649-010 22,50 

vorgesteuert (p2=2 - 7,5 bar) G1/4 MRV-08 PB21600-045 35,70 

Regler für spezielle Medien 


Wasserregler G1/8 WRS-06 PB21749-020 37,10 

(Membranausführung) G1/4 WRS-08 PB21649-020 37,10 

Auslauftype 

Druckregler 

Zubehör Artikelgruppe 50 


Manometer ø40, 0-10 bar, G1/8* KZ8813 9,00 


183


Sondergeräte Druckregler 


Druckregler 


Ausführung mit voller Entlüftung G1/4 SR-1/4-SO PB45449-030 36,40 

G1/2 CR-1/2-SO PB55649-023 69,75 

Niederdruckregelventil mit Befestigungsring 


mit p1-Kompensation G1/8 MRP-06-SO PB21749-850 121,55 

hohe Sekundärentlüftung G1/4 MRP-08-SO PB21649-850 121,55 

p1 = 10 bar, p2 = 0,1 - 0,25 bar 

Für Zubehör, siehe airfit light 

Druckregler für Gewichtsausgleich, mit Befestigungswinkel und Manometer 


mit p1-Kompensation G1/4 SR-1/4-PE-MW PB45449-252 153,10 

hohe Sekundärentlüftung G3/8 SR-3/8-PE-MW PB45549-252 153,10 

p1 = 16 bar, p2 = 0,2 - 2 bar 

Für Zubehör, siehe airfit swing 

Präzisionsdruckregler 


0,02 - 0,8 bar G1/4 XRP-08-08 PB03249-002 137,70 

0,1 - 4 bar G1/4 XRP-08-4 PB03249-001 137,70 

0,5 - 8 bar G1/4 XRP-08-8 PB03249-000 137,70 

Accessories Artikelgruppe 50 


Manometer ø40, 0-1,6 bar * G1/8 111.40.1,6 KZ8894 9,00 


Filter-Regler für Kleinkompressoren 


zum direkten Einbau an den Eingang MFRS-08 PB40199-029 39,10 

Luftbehälter des Kompressors G3/8 

Ausgang 

G1/4 

Filter-Regler für Sondertemperaturbereiche 


-40°C bis +80°C G1/4 SK-1/4-5D-SO PB45749-065 111,95 

Filter-Regler 

Sonstige 

Entlüftungsventil Article Group 60 


1-4 bar G1/8 USV-1/8 KY4093 14,10 

G1/4 USV-1/4 KY4094 14,10 

3-7 bar G1/8 USV-1/8 KY4065 14,10 

G1/4 USV-1/4 KY4066 14,10 


Druckluftöl 

Druckluftöl 

Benennung Inhalt Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Empfohlenes Öl für 1 Liter KY8766 9,30 

Druckluft-Nebelöler 

Viskositätsklasse VG32 

nach ISO3448 

184


Manometer 


Manometer, Anschlussgewinde nach hinten, Klasse 1,6 (DIN 1,6005), bar/psi 

Benennung ø [mm] Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

0-1,6 bar/23 psi, G1/8, + Dichtring 40 111.12.40.1,6 KZ8894 9,00 

0-2,5 bar/36 psi, G1/8, + Dichtring 40 111.12.40.2,5 KZ8810 9,00 

0-4 bar/58 psi, G1/8, + Dichtring 40 111.12.40.04 KZ8811 9,00 



0-10 bar/145 psi, G1/8, + Dichtring, airfit 40 111.12.40.10 KZ8891 9,00 




0-10 bar/145 psi, G1/4, + Dichtring, airfit 50 111.12.50.10 KG8011 9,00 

0-10 bar/145 psi, G1/4, + Dichtring 50 111.12.50.10 KG8012 9,00 






Manometer, geeignet zum Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen, Klasse 1,6 (DIN 1,6005), bar/psi 

Benennung ø [mm] Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 



Manometer mit Frontring für Schalttafeleinbau 

Ausführung ø [mm] Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

0-10 bar/145 psi, G1/8 40 111.16.40.10 KZ8822 18,45 

0-10 bar/145 psi, G1/8 50 111.16.50.10 KZ8823 18,45 


0-16 bar/230 psi, G1/4 63 111.16.63.16 KZ8827 18,85 

Andere Manometer-Ausführungen auf Anfrage, z.B. Anschluss nach unten, Glasscheibe, etc. 


Kondensatmanagement airfit drain 

Ablassautomaten 


Ablassautomat DV-1/2i PL16165 32,15 

für Innen-Montage Menge < 50 

für airfit swing, comfort, A25, A50 PL16165 30,60 NEW 

Menge > 50 

G1/2 DV-1/2e KG6099 79,30 

gesteuert durch Sensor G3/4 DV-3/4-e PBZ5049-000 274,50 

G3/4 DV-3/4-eht PBZ5049-001 570,20 

i = für Innen-Montage (z. B. airfit comfort) 

e = für Außen-Montage 

185


Membrantrockner, modulares airfit design airfit dry G1/4 - G1 

Membrantrockner, modulares airfit design 

Trocknung durch eine Spezialmembrane,die nur Wasserdampf durchlässt (=Konzentrationsausgleich durch 

Partialdruckunterschied) Idealer Endstellentrockner mit konstanter DTP-Absenkung. 


mit Rohr - airfit comfort G1/2 CDM10-1/2-R PB54349-020 570,20 

für Ruckfluss G1/2 CDM15-1/2-R PB54349-021 628,30 

G1/2 CDM20-1/2-R PB54349-022 749,75 

G1/2 CDM25-1/2-R PB54349-023 839,45 

ohne Rohr G1/2 CDM35-1/2-S PB54349-030 1040,10 

für Ruckfluss G1/2 CDM50-1/2-S PB54349-033 1335,80 

Patentierte Spülluftregelung für airfit comfort und airfit prestige 


mit Rohr - airfit comfort G1/2 CDM10-1/2-CR PB54349-040 781,35 

für Ruckfluss G1/2 CDM15-1/2-CR PB54349-041 839,45 

G1/2 CDM20-1/2-CR PB54349-042 960,90 

G1/2 CDM25-1/2-CR PB54349-043 1050,70 

ohne Rohr G1/2 CDM35-1/2-CS PB54349-050 1462,50 

für Ruckfluss G1/2 CDM50-1/2-CS PB54349-053 1758,10 


Zubehör 


Befestigungssatz comfort PL17518 4,95 

Für Wandmontage 

Für Bodenmontage (im Lieferumfang enthalten) 

Kupplungssatz comfort PL17608 4,05 

186


Einspritzöler oilfit 

Einspritzöler - Kombinationen 


Einheit, bestehend aus G1/4 LUBI-08 PB13449-005 174,75 

Ölbehälter G3/8 LUBI-10 PB13549-005 174,75 

Umformer G1/2 LUBI-15 PB13649-005 174,75 

Ölerelement L10i G3/4 LUBI-20 PB13749-005 189,55 

G1 LUBI-25 PB13849-005 189,55 

Einheit, bestehend aus G1/4 LUBE-08 PB13449-007 174,75 

Ölbehälter G3/8 LUBE-10 PB13549-007 174,75 

Umformer G1/2 LUBE-15 PB13649-007 174,75 

Ölerelement L10e G3/4 LUBE-20 PB13749-007 189,55 

G1 LUBE-25 PB13849-007 189,55 

Einheit, bestehend aus G1/4 LUI-08 PB13449-001 144,05 

Umformer G3/8 LUI-10 PB13549-001 144,05 

Ölerelement L10i G1/2 LUI-15 PB13649-001 144,05 

G3/4 LUI-20 PB13749-001 162,25 

G1 LUI-25 PB13849-001 162,25 

Einheit - einstellig LB-11 PB13049-000 151,00 

- dreistellig LB-31 PB13149-000 264,95 

- dreistellig LB-33 PB13249-000 264,95 

Einspritzöler - Einzelgeräte 


Ölerelement - einstellig L-10i KY2030 120,25 

- einstellig L-10e KY2031 120,25 

Ölerelement - einstellig L-11 KY2033 120,25 

- dreistellig L-31 KY2032 234,80 

- dreistellig L-33 KY2034 234,80 

Befestigungssatz für Einzelgeräte PL08161 8,10 

187

* Artikelgruppe 51 

Einspritzöler oilfit 

Zubehör 

Benennung Anschluss Typ Bestell Nummer EURO Stückpreis 

Einmündungselement G1/8 E-06 PL08100 32,45 

G1/4 E-08 PL08101 32,45 

Einspritzanschlussstück G1/8 Eo PL08091 16,40 

Ölschlauch gefüllt ¢2,5/1,5 S PL08187-10 70,90 

(10m) 

Ölschlauch ungefüllt, pro lfm. ¢2,5/1,5 PA2,5/1,5 KY0004 1,25 

Preis/Meter 

Anschluss-Verschraubung M6x0,75 A PL08185 7,70 

für 3 Ölanschlüsse 

Kuppl.satz (Bi,LUI,LB) K PL08066 7,05 

Ölbehälter Bi PL08108 26,15 

Umformer G1/4 U-08 PL08144 52,75 

G3/8 U-10 PL08109 52,75 

G1/2 U-15 PL08110 52,75 

G3/4 U-20 PL08111 87,90 

G1 U-25 PL08112 87,90 

Zerstäuber flexibel B-101 KY9914 197,95 

Zerstäuber starr B-102 KY8783 197,95 

Adapter 5/1,6-24NF/G1/8 B-056 KX6026 23,85 

Ölbehälter 4l B-04 PL15534 378,85 

188

Proportional-Druckregelventile 

Proportional- 

Druckregelventile


Elektron. Prop. Druckregelventil airfit control G1/4 - G2 

Elektronisch gesteuertes Druckregelventil, SRE, hält Druck bei Stromausfall* 


Druckregelventil G1/4 SRE-U 1/4 NG PB59849-000 487,30 

Grundausführung G3/8 SRE-U 3/8 NG PB59949-000 487,30 

(Eingang 0-10V) 

Option G1/4 SRE-I 1/4 NG PB59849-002 487,30 

(Eingang 4-20mA) G3/8 SRE-I 3/8 NG PB59949-002 487,30 

Option G1/4 SRE-I 1/4 NG PB59849-001 487,30 

(Eingang 0-20mA) G3/8 SRE-I 3/8 NG PB59949-001 487,30 

*P2 max = 10 bar 

Elektronisch gesteuertes Druckregelventil, SRE, entlüftet bei Stromausfall* 


Druckregelventil G1/4 SRE-U 1/4 NO PB59849-010 533,45 

Grundausführung G3/8 SRE-U 3/8 NO PB59949-010 533,45 


Option G1/4 SRE-I 1/4 NO PB59849-012 533,45 

(Eingang 4-20mA) G3/8 SRE-I 3/8 NO PB59949-012 533,45 

Option G1/4 SRE-I 1/4 NO PB59849-011 533,45 

(Eingang 0-20mA) G3/8 SRE-I 3/8 NO PB59949-011 533,45 


190


Elektron. Prop. Druckregelventil airfit control G1/4 - G2 

Elektronisch gesteuertes Druckregelventil, CRE, hält Druck bei Stromausfall* 


Druckregelventil G3/8 CRE-U 3/8 NG PB60149-000 536,45 

Grundausführung G1/2 CRE-U 1/2 NG PB60249-000 536,45 


Option G3/8 CRE-I 3/8 NG PB60149-002 536,45 

(Eingang 4-20mA) G1/2 CRE-I 1/2 NG PB60249-002 536,45 

Option G3/8 CRE-I 3/8 NG PB60149-001 536,45 

(Eingang 0-20mA) G1/2 CRE-I 1/2 NG PB60249-001 536,45 


Elektronisch gesteuertes Druckregelventil, CRE, entlüftet bei Stromausfall* 


Druckregelventil G3/8 CRE-U-3/8 NO PB60149-010 587,10 

Grundausführung G1/2 CRE-U-1/2 NO PB60249-010 587,10 


Option G3/8 CRE-I 3/8 NO PB60149-012 587,10 

(Eingang 4-20mA) G1/2 CRE-I 1/2 NO PB60249-012 587,10 

Option G3/8 CRE-I 3/8 NO PB60149-011 587,10 

(Eingang 0-20mA) G1/2 CRE-I 1/2 NO PB60249-011 587,10 


Elektronisch gesteuertes Druckregelventil A25, hält Druck bei Stromausfall * 


Druckregelventil G3/4 A25RE-3/4-NG PB64349-000 921,85 

Grundausführung G1 A25RE-1-NG PB64449-000 921,85 



Elektronisch gesteuertes Druckregelventil A50, hält Druck bei Stromausfall * 


Druckregelventil G1 1/2 A50RE-11/2-NG auf Anfrage auf Anfrage 

Grundausführung G2 A50RE-2-NG auf Anfrage auf Anfrage 



Zubehör 

Zubehör zu Baureihe Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Befestigungssatz airfit swing SRE PL16965 4,75 

Kupplungssatz SRE PL16959 4,35 

Befestigungssatz airfit comfort CRE PL17518 4,95 

Kupplungssatz CRE PL17608 4,05 

Befestigungssatz airfit A25 A25RE PL18988 23,80 

Kupplungssatz A25RE PL18987 5,80 


Sondergeräte airfit control G1/4 - G2 

Elektronisch gesteuertes Proportional-Druckregelventil für spezielle Medien 


Proportional-Druckregelventil G1/2 CRE-U-1/2-NG-SO PB60249-050 701,00 

für Sauerstoff 


191

Elektron. Prop. Druckregelventil tecno basic 

Bestellangaben – konfigurierbares elektronisches Proportional-Druckregelventil – tecno basic 

Bestell- Nr. PS 1 2 0 0 - - 0 

Ventilausführung 

00 Spannung 

01 Strom 4-20 mA 

02 Spannung + Ist-Wert 

03 Spannung + EMV-Masse 

04 Strom + EMV-Masse 

Druckbereich 

002 0,2 bar 

020 2 bar 

080 8 bar 

Gerätevariante 

0 Seriengerät 

Bestellnummerngegenüberstellung tecno basic 

Bestell-Nr. – Alte Ausführungen Bestell-Nr. – Neue Ausführungen 

PS11110-B PS120000-080-000 

PS11111-B PS120001-080-000 

PS11113-B PS120002-080-000 

PS11130-B-02 PS120000-002-000 

PS11130-B-20 PS120000-020-000 

PS11139-B-02 PS120001-002-000 

PS11139-B-20 PS120001-020-000 

PS11140-B-01 PS120000-080-015 

PS11141-B-01 PS120001-080-015 

PS11150-B-01 PS120000-080-025 

PS11151-B-01 PS120001-080-025 

PS11162-B-02 PS120002-002-000 

PS11162-B-20 PS120002-020-000 

PS11164-B PS120003-080-000 

PS11165-B-02 PS120003-002-000 

PS11165-B-20 PS120003-020-000 

PS11168-B PS120004-080-000 

PS11169-B-02 PS120004-002-000 

PS11169-B-20 PS120004-020-000 

192 

Flansch 

0 ohne Flansch 

5 seitlich G1/8 

Kabelausführung 

0 ohne Kabel 

1 Kabel gerade 

2 Kabel winkelig


Elektron. Prop. Druckregelventil tecno basic 

Set Tecno Basic, Baureihe PRE-U, PRE-I 


Proportionaldruckregelventil G1/8 PRE-U / PRE-I PS1200xx-xxx-0xx 393,70 

tecno basic 

Incl. Kabel 5,0 m mit Stecker M8, gerade 

incl. Anschlussplatte 

Proportionaldruckregelventil G1/8 PRE-U / PRE-I PS120002-xxx-0xx 487,85 

tecno basic 

mit IST-Wert Ausgang 

und Gerätesteckdose DIN43650-C 



tecno basic PS120004-xxx-0xx 

mit EMV-Masse 



Einzelgerät Tecno Basic, Baureihe PRE-U, PRE-I 


Proportionaldruckregelventil G1/8 PRE-U / PRE-I PS1200xx-xxx-0xx 369,85 

tecno basic 


tecno basic 

mit IST-Wert Ausgang 



tecno basic PS120004-xxx-0xx 

mit EMV-Masse 


Zubehör 

Benennung Anschluss Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

Anschlussplatte G1/8 PS11112-A-01 12,65 

Mehrfach-Anschlussplatte 2-fach G1/8 PS11112-A-02 24,50 



Blindplatte komplett PS11160-A 6,25 

Kabelsatz gerade (5m) KC3104 19,10 

Kabelsatz winkelig (5m) KC3106 23,65 

193

Elektron. Prop. Druckregelventil tecno plus 

Bestellangaben – konfigurierbares elektronisches Proportional-Druckregelventil – tecno plus 

Bestell- Nr. PS 1 2 0 1 - - 0 

Ventilausführung 

00 Spannung 

01 Strom 4-20 mA 

Druckbereich 

020 2 bar 

060 6 bar 

080 8 bar 

Gerätevariante 

0 Seriengerät 

194 

Flansch 

0 ohne Flansch 

1 gerade G1/4 

3 seitlich G1/4 

Kabelausführung 

0 ohne Kabel 

1 Kabel gerade 

2 Kabel winkelig


Elektron. Prop. Druckregelventil tecno plus 

Set Tecno Plus, Baureihe PRE-U2, PRE-I2 


Proportionaldruckregelventil NW 2,5 PRE-U2 PS1201xx-xxx-0xx 425,00 

tecno plus PRE-I2 

incl. Kabel mit Stecker M12x1 

incl. Einzelanschlussplatte 

Einzelgerät Tecno Plus, Baureihe PRE-U2, PRE-I2 


Proportionaldruckregelventil NW 2,5 PRE-U2 PS1201xx-xxx-0xx 395,00 

tecno plus PRE-I2 

Zubehör 


Kabelausführung 5m PS12315-A 25,00 

Stecker M12x1 gerade 


Stecker M12x1 winklig 


Stecker M12x1 winklig, mit LED 

Einzelanschlussplatte PS12300-A-01 27,00 

G1/4 gerade 


G1/4 seitlich 


NPT gerade 


NPT seitlich 

195

196

Pneumatik-Zubehör 

Sperr- und Stromventile 

Sonderventile 

Schaltelemente, Schalldämpfer 

Schnellsteckanschlüsse 

Verschraubungen und Zubehör 

Pneumatik- 

Zubehör

Pneumatik-Zubehör – Inhaltsverzeichnis 

Sperrventile 

Stromventile 



Druckschalter 

(P/E-Wandler) 

Verschraubungen und 

Zubehör 

Sperrventile Seite 201-204 

– Blockbauweise 

Rückschlagventile Baureihe RV....................................................................... 201 

Rückschlagventile Baureihe RV9.................................................................... 201 

Schnellentlüftungsventile Baureihe SV............................................................ 201 

Drosselrückschlagventile Baureihe DRV.......................................................... 201 

Drosselrückschlagventile Baureihe DRV, Kunststoffausführung...................... 201 

– Einschraubausführung 

Rückschlagventile Baureihe ERV..................................................................... 202 

Drosselrückschlagventile Baureihe EDRV, SEDRV.......................................... 202, 203 

Drosselrückschlagventile Baureihe EDRVK, EDRV, Kunststoffausführung..... 203, 204 

Stromventile Seite 205 

– Blockbauweise 

Drosselventile Baureihe DV.............................................................................. 205 

– Einschraubausführung 

Drosselventile Baureihe EDV, SEDV................................................................ 205 

Drosselventile Baureihe SEDV......................................................................... 205 

Drosselventile (Abluftdrosseln) Baureihe DVE................................................. 205 

Spezialventile Seite 206 

UND-Ventile Baureihe AND8........................................................................... 206 

ODER-Ventile Baureihe OR8........................................................................... 206 

Timer Bureihe T3P10....................................................................................... 206 

2/2 -Wege-Einschraubventile (Stoppventile) Baureihe EVP............................. 206 

3/2 -Wege-Hohlschraubenventile Baureihe EVP.............................................. 206 

Überdruckventile Baureihe USV.......................................................................206 

Schalldämpfer Seite 207 

Entlüftungsdämpfer (Sintermetall) Baureihe D1, D1K.....................................207 

Entlüftungsdämpfer (Kunststoff) Baureihe D1...K.............................................207 

Druckschalter (P/E-Wandler) Seite 208 

Druckschalter, pneumatisch, mit Schraubklemmen Baureihe 801, 802...........208 

Druckschalter, pneumatisch, mit Flachstecker, Baureihe 803, 804.................208 

Druckschalter Baureihe G1/4..I, G1/4..P.......................................................... 208 

Druckschalter, elektronisch Baureihe EDP....................................................... 208 

Schmutzfänger, Einschraubsiebe Seite 209 

Schmutzfänger mit Sintereinsatz Baureihe SFS.............................................. 209 

Einschraubsiebe Baureihe SB......................................................................... 209 

Verschraubungen, Schläuche und Zubehör Seite 210-239 

Metall-Schnellsteckanschlüsse ....................................................................... 210-214 

Kunststoff-Schnellsteckanschlüsse .................................................................215-220 

Miniatur Kunststoff-Schnellsteckanschlüsse.................................................... 221 

Verschraubungen und Fittings (Metallausführung).......................................... 222-232 

Dichtungen und Dichtbänder .......................................................................... 233 

Tüllen (Metall- und Kunststoffausführung) ....................................................... 234 

Schläuche........................................................................................................ 235-239 

Schlauchzubehör ............................................................................................ 239 

Schnellschlusskupplungen und Stecknippel ................................................... 238-239 

3/2-Wegeventile mit Handschiebehülse Baureihe HS...................................... 239 

Verteilerleiste mit integrierten Kugelhähnen Baureihe VL................................ 239 

Kugelhähne Baureihe KH, KHE, KHM............................................................. 239 

Blaspistolen Baureihe BP................................................................................. 239 

198

Verschraubungen und Zubehör – Inhaltsverzeichnis 

Metall-Schnellsteckanschlüsse 210-214 

Einschraubanschluss, gerade, zyl. Gew. Typ: GS-.. 210 

Einschraubanschluss, gerade, keg. Gew. Typ: GSK-.. 210 

Einschraubanschluss, winkelig, keg. Gew. Typ: LSK-.. 210 

Einschraubanschluss, winkelig, drehbar, 

zyl. Gew., O-Ring Typ: LDS-.. 211 


zyl. Gew., O-Ring, lange Ausführung Typ: LDSL1-.. 211 

Einschraubanschluss, winkelig, drehbar, keg. Gew.Typ: LDSK-.. 211 

Einschraubanschluss “ L ”, drehbar, zyl. Gew., O-Ring, Typ: WDS-.. 212 

Einschraubanschluss “ T ”, drehbar, zyl. Gew., O-Ring, Typ: TDS-.. 212 

Manometer-Verschraubung Typ: MS 210 

Ringstutzen, einfach, zu Hohlschrauben Typ: RES-.. 212 

Ringstutzen, doppelt, zu Hohlschrauben Typ: RDS-.. 213 

Reduzierstecker Typ: R-.. 214 

Schwenkverschraubung, einfach, zyl. Gew., O-Ring Typ: ESS-.. 211 

Schwenkverschraubung”T, einfach, zyl. Gew., O-Ring Typ: TSS-.. 212 

Schwenkverschraubung, zweifach, zyl. Gew., O-Ring Typ: ZSS-.. 211 

Steckverbindung, gerade Typ: GSV-.. 213 

Steckverbindung “ Schott “ Typ: SOS-.. 213 

Steckverbindung, winkelig Typ: WS-.. 213 

Steckverbindung, “ T “ Typ: TVS-.. 213 

Steckverbindung “ Kreuz “ Typ: KVS-.. 213 

Steck-Verschlussstopfen Typ: VST 214 

Verbindungsrohr Typ: VR 214 

Kunststoff-Schnellsteckanschlüsse 215-220 

Aufschraubanschluss, gerade Typ: GMS-.. 215 

Aufschraubanschluss ” Schott ”, gerade Typ: SOS-.. 216 

Einschraubanschluss, gerade, zyl. Gew., O-Ring Typ: GS-.. 215 

Einschraubanschluss, gerade, keg., teflonbesch. Gew. Typ: GSK-.. 215 

Einschraubanschluss, rund, gerade, 

keg., teflonbesch. Gew. Typ: GSKR-.. 215 

Einschraubanschluss, winkelig, drehbar, zyl. Gew., O-Ring Typ: LDS-.. 216 


keg., teflonbesch. Gew. Typ: LDSK-.. 216 

Einschraubanschluss, winkelig, drehbar, lange Ausführung 

zyl. Gew., O-Ring Typ: LDSL-.. 216 

Einschraubanschluss, winkelig, drehbar, lange Ausführung 

keg., teflonbesch. Gew. Typ: LDSLK-.. 217 

Einschraubanschluss, winkelig, drehbar, zyl. Gew., O-Ring Typ: WDS-.. 217 

Einschraubanschluss “ L “, drehbar, 

keg., teflonbesch. Gew. Typ: WDSK-.. 217 

Einschraubanschluss “ T “, drehbar, zyl. Gew. , O-Ring Typ: TDS-.. 217 

Einschraubanschluss “ T “, drehbar, 

keg., teflonbesch. Gew. Typ: TDSK-.. 218 

Einschraubanschluss “ Y “, drehbar, zyl. Gew. , O-Ring Typ: YDS-.. 218 

Einschraubanschluss “ Y “, drehbar, 

keg., teflonbesch. Gew. Typ: YDSK-.. 218 

Einschraubanschluss (Verteiler), drehbar, zyl. Gew., O-Ring Typ: VDS-.. 220 

Stecker “ Y “ Typ: YVSN-.. 220 

Stecker, winkelig Typ: WVSN-.. 

Stecker (Reduzierung) Typ: G-.. 220 

Steckverbindung, gerade Typ: GVS-.. 218 

Steckverbindung (Reduzierung), gerade Typ: GVSR-.. 218 

Steckverbindung “ Schott ” Typ: SOV-.. 219 

Steckverbindung, winkelig Typ: WVS-.. 219 

Steckverbindung “ T ” Typ: TVS-.. 219 

Steckverbindung (Reduzierung) “ T ” Typ: TVSR-.. 219 

Steckverbindung “ Kreuz ” Typ: KVS-.. 219 

Steckverbindung “ Y ” Typ: YVS-.. 219 

Steckverbindung (Reduzierung) “ Y ” Typ: YVS-.. 219 

Steckverbindung (Verteiler) Typ: VVS-.. 220 

Schwenkverschraubung, winkelig, zyl. Gew., O-Ring Typ: ESS-.. 220 

Verschlusskupplung Typ: VK-.. 220 

Verschlussstopfen Typ: VST-.. 220 

199 

Miniatur Kunststoff-Schnellsteckanschlüsse 221 

Einschraubanschluss, gerade, zyl. Gew., O-Ring.Typ: GSM-.. 


221 

zyl. Gew., O-Ring Typ: LDSM-.. 221 

Einschraubanschluss “ T “ drehbar, zyl. Gew., O-Ring Typ: TDSM-.. 221 

Steckverbindung, gerade Typ: GSVM-.. 221 

Steckverbindung, winkelig Typ: WVSM-.. 221 

Steckverbindung “ T “ Typ: TVSM-.. 221 


(Metallausführung) 222-232 

Doppelnippel, zyl. Gew. Typ: DZ-.. 228 

Doppelnippel (Reduzierung), zyl. Gew. Typ: DZ-.. 228 

Doppelnippel, teilbar, keg. Gew. Typ: DT-.. 228 

Doppelnippel (Reduzierung), keg. Gew. Typ: DK-.. 228 

Doppelnippel (Reduzierung), Innen-/Aussengewinde Typ: RNZ-.. 228 

Manometer-Verschraubung Typ: MV-.. 222 

Muffen Typ: MU 229 

Muffen (Reduzierung), zyl. Innen-/Aussengewinde Typ: RMZ-.. 229 

Muffen (Reduzierung), zyl. Innen-/Aussengewinde 

lange Ausführung Typ: RMZL-.. 229 

Muffen (Reduzierung), zyl. Innengewinde Typ: RMZJ-.. 229 

Einschraubanschluss, winkelig, drehbar, zyl. Gew., O-Ring Typ: LD-.. 222 

Einschraubstück, winkelig, InnengewindeTyp: WII-.. 230 

Einschraubstück, winkelig, 

keg. Aussengewinde und zyl. InnengewindeTyp: WEI-.. 237 

Einschraubstück, winkelig, keg. Aussengewinde Typ: WEA-.. 229 

Einschraubstück “ T “, keg. Gew. Typ. TEC-.. 230 

Einschraubstück “ T “, keg. Aussengewinde Typ. TEA-.. 230 

Einschraubstück “ T “, 

keg. Aussengewinde und zyl. InnengewindeTyp: TEB-.. 230 

Einschraubstück “ T “, zyl. Innengewinde Typ: TI-.. 230 

Einschraubstück “ T “ Typ: TE-.. 232 

Einschraubstück, winkelig Typ: WE-.. 213 

Einschraubstück “ Y “, Aussen-/Innengewinde Typ: YAI-.. 230 

Einschraubstück “ Kreuz “, keg. Aussengewinde Typ: TEF-.. 231 

Einschraubstück “ Kreuz “, keg. Innengewinde Typ: KEI-.. 231 

Einschraubverschraubung, gerade, zyl. Gew., O-Ring Typ: G-.. 222 

Einschraubverschraubung, gerade, 

für Schlauch mit Metallumflechtung Typ: G-.. 222 

Einschraubverschraubung, gerade, keg. Gew. Typ: GK-.. 222 

Einschraubverschraubung, winkelig, keg. Gew. Typ: WE-.. 223 

Einschraubverschraubung “ L “, keg. Gew. Typ: LE-.. 224 

Hohlschrauben, einfach Typ: H-1.. 226 

Hohlschrauben, zweifach Typ: H-2.. 226 

Hohlschrauben, dreifach Typ: H-3.. 226 

Hohlschrauben, einfach, Innengewinde Typ: HI-1.. 226 

Hohlschrauben, zweifach, Innengewinde Typ: HI-2.. 227 

Ringstutzen, einfach Typ: RE-.. 224 

Ringstutzen, doppelt Typ: RD-.. 225 

Ringstutzen mit Innengewinde Typ: REI-.. 224 

Schwenkverschraubung, einfach, O-Ring Typ: ES-.. 223 

Schwenkverschraubung, einfach, 

für Schlauch mit Metallumflechtung Typ: ES-.. 223 

Schwenkverschraubung “ T “, zyl. Gew., O-Ring Typ: TS-.. 224 

Schwenkverschraubung “ T “, keg. Gew. Typ: TE-.. 225 

Überwurfmutter für Verschraubungen Typ: UM-.. 228 

Verschraubung “ doppelt ” Typ: GV-.. 225 

Verschraubung “ Schott “ Typ: SV-.. 225 

Verschraubung “ Winkel ” Typ: W-.. 225 

Verschraubung “ Winkel ” , zyl. Innengewinde Typ: WI-.. 223 

Verschraubung “ T ” Typ: TV-.. 226 

Verschraubung “ Kreuz ” Typ: TV-.. 221 

Verschlussmutter Typ: VM-.. 232

Verschraubungen und Zubehör – Inhaltsverzeichnis 


(Metallausführung) 222-232 

Verschlussschraube, Innensechskant Typ: VS-.. 232 

Verschlussschraube, Sechskant Typ: VS-.. 232 

Verteiler “ Y “ Typ: YI-.. 231 

Verteiler “ Block “ Typ: VB-.. 231 

Verteiler “ Leiste “, 9fach Typ: VL-.. 231 

Dichtungen und Dichtbänder 233 

Dichtband Typ: GD-.. 233 

Dichtringe, Al Typ: DI-.. 233 

Dichtringe, Kunststoff Typ: DI-.. 233 

Dichtringe, Cu Typ: DI-.. 233 

Dichtringe für Manometer Typ: MD-.. 233 

Tüllen (Metall- und Kunststoffausführung) 234 

Tülle (Schlauchtülle) mit O-Ring Typ: STO-.. 234 

Tülle (Schlauchstecktülle) Typ: SST-.. 234 

Tülle (Stecktülle) Typ: ST-.. 234 

Schläuche 235-236 

Polyäthylenschläuche (PE) Typ: PE-.. 235 

Polyurethanschläuche (PU) TYp: PU-.. 235 

Polyamidschläuche (PA) für Schnellsteckanschlüsse Typ: PS-.. 235-236 

PVC-Schläuche mit Kreuzgewebeeinlage 

– für Schlauchtüllen Typ:DH-.. 236 

PVC-Schläuche glasfaserverstärkt Typ:DVOH-.. 236 

Perbunan-Schläuche mit Metallumflechtung 

– silbergrau Typ: PBM-.. 236 

Polyamid-Spiralschläuche – ohne Anschlussstück Typ:PAS-.. 235 

Polyamid-Spiralschläuche – mit Anschlussstück Typ:PAS-.. 237 

Schlauchzubehör 237 

Klemmleiste für Schläuche Typ: KL-.. 237 

Winkel-Klemmleiste für Schläuche Typ: HP-.. 237 

Schlauchbündelungsspiralen Typ: SBS 237 

Schlauchschellen mit Schlitzschraube Typ: SCH-.. 237 

Schlauchklemme Typ: SCHK-. 237 

Schlauchabschneider Typ: PSA-1 237 

200 

Schnellschlusskupplungen und Stecknippel 238-239 

Schnellschlusskupplungen – Aussengewinde Typ: KA-.. 238 

Schnellschlusskupplungen – Innengewinde Typ: KI-.. 238 

Stecknippel mit Verschraubung Typ: SV-.. 238 

Stecknippel mit Aussengewinde Typ: SA-.. 238 

Stecknippel mit Innengewinde Typ: SI-.. 238 

Stecktüllen Typ: ST-.. 239 

3/2-Wegeventile mit Handschiebehülse 

Typ: HS-.. 239 

Verteilerleiste mit integrierten Kugelhähnen 

Typ: VL-.. 239 

Kugelhähne 

– ohne Entlüftung Typ: KH-.. 239 

– mit Entlüftung Typ: KHE-.. 239 

– Mini-Ausführung mit Aussen- und Innengewinde, ohne Entlüftung 

Typ: KHM-.. 

– Mini-Ausführung mit Innengewinde, ohne Entlüftung 

239 

Typ: KHM-.. 239 

Blaspistolen 

Typ: BP-. 239

Sperrventile - Blockbauweise 

Rückschlagventil Artikelgruppe 40 


G1/8 RV-06 PA10024 10,75 

G1/4 RV-08 PA12007 11,85 

Rückschlagventil Artikelgruppe 40 


G3/8 RV9-10 PD36114 11,25 

G1/2 RV9-15 PD36335 11,90 

G3/4 RV9-20 PD36336 13,65 

G1 RV9-25 PD36337 17,70 

G1 1/4 RV9-32 PD36338 30,45 

G1 1/2 RV9-40 PD36339 39,10 

Schnellentlüftungsventil Artikelgruppe 40 


G1/8 SV-06-2 PD39152 11,30 

G1/4 SV-08-2 PD39153 14,35 

G3/8 SV-10-2 PD39154 16,50 

G1/2 SV-15-2 PD39155 21,15 

G3/4 SV-20-2 PD39156 30,90 

Ersatzmembrane für Schnellentlüftungsventil Artikelgruppe 40 


G1/8 SV-06-2 KY7501 1,90 

G1/4 SV-08-2 KY7502 2,10 

G3/8 SV-10-2 KY7502 2,10 

G1/2 SV-15-2 KY7503 4,65 

G3/4 SV-20-2 KW0782 5,20 

Drosselrückschlagventil Anschlussgröße G1/8 bis G1/2 (NW06-15) Artikelgruppe 40 


M5 DRV-M5 PA10232 16,45 

G1/8 DRV-1/8 PA10233 17,10 

G1/4 DRV-1/4 PA12594 19,15 

G3/8 DRV-3/8 PA16143 30,35 

G1/2 DRV-1/2 PA16144 31,00 

Drosselrückschlagventil mit Steckanschlüssen Artikelgruppe 65 

Typ Schlauch øDA Bestell-Nr. VE EURO Stückpreis 

4 DRV-4MsvKU KT0447 10 9,00 

6 DRV-6MsvKU KT0448 10 9,05 

8 DRV-8MsvKU KT0449 10 9,80 

10 DRV-10MsvKU KT0450 10 12,10 

12 DRV-12MsvKU KT0451 10 17,70 

Abgabe nur in kompletten Verpackungseinheiten (VE) 

201

Sperrventile - Einschraubausführung 

Einschraubrückschlagventil G1/8 - G1/2 Artikelgruppe 40 

Typ Anschluss Schlauch / Anschluss Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

G1/8 G1/8 - G1/8 ERV-1/8 KL4077 26,80 

G1/4 G1/4 - G1/8 ERV-1/4 KL4080 29,60 

G3/8 G3/8 - G1/8 ERV-3/8 KL4083 36,35 

G1/2 G1/2 - G1/8 ERV-1/2 KL4086 55,90 

G1/8 ø6 - M5 ERV-1/8 KL4078 27,95 

G1/4 ø6 - G1/8 ERV-1/4 KL4081 30,60 

G1/4 ø8 - G1/8 ERV-1/4 KL4082 30,80 

G3/8 ø8 - G1/8 ERV-3/8 KL4084 38,95 

G3/8 ø10 - G1/8 ERV-3/8 KL4085 38,95 

G1/2 ø12 - G1/8 ERV-1/2 KL4087 49,75 

Einschraub-Drosselrückschlagventil Anschlussgröße M5, G1/8, G1/4 (NW06, 08) Artikelgruppe 40 

Symbol Schlauch Anschluss Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

5/3 M5 EDRV-M5-5/3 KZ4663 13,65 

6/4 M5 EDRV-M5-6/4 KZ4718 13,65 

5/3 G1/8 EDRV-06-5/3 PA10018 12,70 

6/4 G1/8 EDRV-06-6/4 PA10019 12,70 

8/6 G1/8 EDRV-06-8/6 PA10020 12,70 

6/4 G1/4 EDRV-08-6/4 PA12001 14,00 

8/6 G1/4 EDRV-08-8/6 PA12002 14,00 

10/8 G1/4 EDRV-08-10/8 PA12003 14,00 

Einschraub-Drosselrückschlagventil (Zuluftdrosselung) Artikelgruppe 40 


4/2 G1/8 SEDRV-184B KW0530 15,65 

5/3 G1/8 SEDRV-185B KW0531 15,65 

6/4 G1/8 SEDRV-186B KW0532 15,65 

6/4 G1/4 SEDRV-146B KW0533 17,45 

8/6 G1/8 SEDRV-188B KW0534 15,65 

8/6 G1/4 SEDRV-148B KW0535 17,45 

10/8 G1/4 SEDRV-1410B KW0536 17,45 



4/2,7 G1/8 EDRV-184B KW0539 14,85 

5/3 G1/8 EDRV-185B KW0540 14,85 

6/4 G1/8 EDRV-186B KW0541 14,25 

6/4 G1/4 EDRV-146B KW0542 16,60 

8/6 G1/8 EDRV-188B KW0543 14,75 

8/6 G1/4 EDRV-148B KW0544 16,60 

10/8 G1/4 EDRV-1410B KW0545 16,60 


Symbol Anschluss GA Anschluss GI Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

G1/8 G1/8 EDRV-1818BI KW0537 14,65 

G1/4 G1/4 EDRV-1414BI KW0538 16,55 

Einschraub-Drosselrückschlagventil (Abluftdrosselung) Artikelgruppe 40 


4/2,7 M5 SEDRV-54A KW0511 15,00 

4/2,7 G1/8 SEDRV-184A KW0512 15,65 

5/3 M5 SEDRV-55A KW0513 15,00 

5/3 G1/8 SEDRV-185A KW0514 15,65 

6/4 G1/8 SEDRV-186A KW0515 15,65 

6/4 G1/4 SEDRV-146A KW0516 17,45 

8/6 G1/8 SEDRV-188A KW0517 15,65 

8/6 G1/4 SEDRV-148A KW0518 17,45 

10/8 G1/4 SEDRV-1410A KW0519 17,45 

202




4/2 M5 EDRV-54A KW0522 14,15 

4/2 G1/8 EDRV-184A KW0523 14,75 

5/3 G1/8 EDRV-185A KW0524 14,80 

6/4 G1/8 EDRV-186A KW0525 14,75 

6/4 G1/4 EDRV-146A KW0526 16,60 

8/6 G1/8 EDRV-188A KW0527 14,75 

8/6 G1/4 EDRV-148A KW0528 16,60 

10/8 G1/4 EDRV-1410A KW0529 16,60 



G1/8 G1/8 EDRV-1818AI KW0520 14,65 

G1/4 G1/4 EDRV-1414AI KW0521 16,55 

G1/2 G1/2 EDRV-1212AI KL4006 50,85 



4 M5 SEDRV-54B-MSV KW1001 14,50 

5 M5 SEDRV-55B-MSV KW1002 15,10 

6 M5 SEDRV-56B-MSV KW1003 14,50 

4 G1/8 SEDRV-184B-MSV KW1004 15,10 

5 G1/8 SEDRV-185B-MSV KW1005 14,50 

6 G1/8 SEDRV-186B-MSV KW1006 15,10 

8 G1/8 SEDRV-188B-MSV KW1007 16,80 

6 G1/4 SEDRV-146B-MSV KW1008 15,10 

8 G1/4 SEDRV-148B-MSV KW1009 16,80 

10 G1/4 SEDRV-1410B-MSV KW1010 16,80 

12 G1/4 SEDRV-1412B-MSV KW1011 20,00 

10 G3/8 SEDRV-3810B-MSV KW1012 16,80 

12 G3/8 SEDRV-3812B-MSV KW1013 20,00 

12 G1/2 SEDRV-1212B-MSV KW1014 25,35 



4 M5 SEDRV-54A-MSV KW1015 14,50 

5 M5 SEDRV-55A-MSV KW1016 15,10 

6 M5 SEDRV-56A-MSV KW1017 14,50 

4 G1/8 SEDRV-184A-MSV KW1018 15,10 

5 G1/8 SEDRV-185A-MSV KW1019 14,50 

6 G1/8 SEDRV-186A-MSV KW1020 15,10 

8 G1/8 SEDRV-188A-MSV KW1021 16,80 

6 G1/4 SEDRV-146A-MSV KW1022 15,10 

8 G1/4 SEDRV-148a-MSV KW1023 16,80 

10 G1/4 SEDRV-1410A-MSV KW1024 16,80 

12 G1/4 SEDRV-1412A-MSV KW1025 20,00 

10 G3/8 SEDRV-3810A-MSV KW1026 16,80 

12 G3/8 SEDRV-3812A-MSV KW1027 20,00 

12 G1/2 SEDRV-1212A-MSV KW1028 25,35 

Einschraub-Drosselrückschlagventil mit Zuluftdrosselung, kurze Bauform mit Schlitz und Innensechskant Artikelgruppe 65 

Symbol Schlauch Anschluss Typ Bestell-Nr. VE EURO Stückpreis 

4 M5 EDRVK-54B-MsvKU KT0452 10 9,40 

6 M5 EDRVK-56B-MsvKU KT0453 10 9,40 

4 G1/8 EDRVK-184B-MsvKU KT0454 10 9,40 






203


Einschraub-Drosselrückschlagventil mit Abluftdrosselung, kurze Bauform mit Schlitz und Innensechskant Artikelgruppe 65 


4 M5 EDRVK-54A-MsvKU KT0460 10 9,40 

6 M5 EDRVK-56A-MsvKU KT0461 10 9,40 

4 G1/8 EDRVK-184A-MsvKU KT0462 10 9,40 






Einschraub-Drosselrückschlagventil mit Zuluftdrosselung Artikelgruppe 65 


4 M5 EDRV-54B-MsvKU KT0417 10 9,40 

6 M5 EDRV-56B-MsvKU KT0418 10 9,40 

4 G1/8 EDRV-184B-MsvKU KT0419 10 9,40 













Einschraub-Drosselrückschlagventil mit Abluftdrosselung Artikelgruppe 65 


4 M5 EDRV-54A-MsvKU KT0432 10 9,40 

6 M5 EDRV-56A-MsvKU KT0433 10 9,40 

4 G1/8 EDRV-184A-MsvKU KT0434 10 9,40 













204

Stromventile - Blockbauweise 

Drosselventil Anschlussgröße G1/8 bis G1/2 (NW06-15) Artikelgruppe 40 


M5 DV-M5 PA10230 14,10 

G1/8 DV-1/8 PA10231 14,75 

G1/4 DV-1/4 PA12593 17,25 

G3/8 DV-3/8 PA16141 26,55 

G1/2 DV-1/2 PA16142 27,60 

Einschraub-Drosselventil Artikelgruppe 40 


4/2,7 M5 SEDV-54C KW0546 15,00 

4/2,7 G1/8 SEDV-184C KW0547 15,65 

5/3 M5 SEDV-55C KW0548 15,00 

5/3 G1/8 SEDV-185C KW0549 15,65 

6/4 G1/8 SEDV-186C KW0550 15,65 

6/4 G1/4 SEDV-146C KW0551 17,45 

8/6 G1/8 SEDV-188C KW0552 15,65 

8/6 G1/4 SEDV-148C KW0553 17,45 

10/8 G1/4 SEDV-1410C KW0554 17,45 



4/2 M5 EDV-54C KW0557 14,10 

4/2 G1/8 EDV-184C KW0558 14,75 

5/3 G1/8 EDV-185C KW0559 14,80 

6/4 G1/8 EDV-186C KW0560 14,75 

6/4 G1/4 EDV-146C KW0561 16,60 

8/6 G1/8 EDV-188C KW0562 14,75 

8/6 G1/4 EDV-148C KW0563 16,60 

10/8 G1/4 EDV-1410C KW0564 16,60 



G1/8 G1/8 EDV-1818CI KW0555 14,65 

G1/8 G1/4 EDV-1414CI KW0556 16,55 



4 M5 SEDV-54-MSV KW1029 14,50 

5 M5 SEDV-55-MSV KW1030 15,10 

6 M5 SEDV-56-MSV KW1031 14,50 

4 G1/8 SEDV-184-MSV KW1032 15,10 

5 G1/8 SEDV-185-MSV KW1033 14,50 

6 G1/8 SEDV-186-MSV KW1034 15,10 

8 G1/8 SEDV-188-MSV KW1035 16,80 

6 G1/4 SEDV-146-MSV KW1036 15,10 

8 G1/4 SEDV-148-MSV KW1037 16,80 

10 G1/4 SEDV-1410-MSV KW1038 16,80 

12 G1/4 SEDV-1412-MSV KW1039 20,00 

10 G3/8 SEDV-3810-MSV KW1040 16,80 

12 G3/8 SEDV-3812-MSV KW1041 20,00 

12 G1/2 SEDV-1212-MSV KW1042 25,35 

Einschraubdrossel Anschlussgröße G1/8, G1/4, G1/2 (NW06,08,15) Artikelgruppe 40 


G1/8 DVE-06 KY6952 5,35 

G1/4 DVE-08 KY6953 7,20 

G1/2 DVE-10 KY6954 13,40 

205


Doppelrückschlagventil - ODER/UND Artikelgruppe 40 


G1/8 OR8-1/8 PA10206 15,10 

G1/4 OR8-1/4 PA12516 15,95 

G1/8 AND8-1/8 PA10207 15,10 

Timer (Zeitverzögerungsventil) Artikelgruppe 61 

Symbol Verzögerungszeit Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

1,0 - 10 sec T3P10-NG-10 KY8103 67,70 

5,0 - 40 sec T3P10-NG-40 KY8104 67,70 

0,5 - 6 sec T3P10-NO-06 KY8105 67,70 

2,5 - 25 sec T3P10-NO-25 KY8106 67,70 

Anschlussplatte für Timer Artikelgruppe 61 

Symbol Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

BIC3P10 KY9484 22,10 

2/2-Wege Einschraubventile (Stoppventile) M5 - G1/2 Artikelgruppe 40 

Symbol Anschluss Schlauch / Anschluss Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

G1/8 G1/8 - G1/8 EVP-1/8 KL4062 34,65 

G1/4 G1/4 - G1/8 EVP-1/4 KL4064 39,10 

G3/8 G3/8 - G1/8 EVP-3/8 KL4067 51,45 

G1/2 G1/2 - G1/8 EVP-1/2 KL4070 78,30 

G1/8 ø6 - ø4 EVP-1/8 KL4063 36,35 

G1/4 ø6 - ø4 EVP-1/4 KL4063 36,35 

G1/4 ø8 - ø4 EVP-1/4 KL4066 40,85 

G3/8 ø8 - ø4 EVP-3/8 KL4068 53,10 

G3/8 ø10 - ø4 EVP-3/8 KL4069 53,50 

G1/2 ø12 - ø4 EVP-1/2 KL4071 73,45 

Überdruck-Sicherheitsventil Artikelgruppe 60 


1-4 bar G1/8 USV-1/8 KY4093 14,10 

G1/4 USV-1/4 KY4094 14,10 

3-7 bar G1/8 USV-1/8 KY4065 14,10 

G1/4 USV-1/4 KY4066 14,10 

206


Schalldämpfer (Sintermetall) Artikelgruppe 60 


M5 D1-M5 KY8869 2,40 

G1/8i D1-06i PD20636 2,95 

G1/8 D1-06 KY2010 2,20 

G1/4 D1-08 KY2011 2,30 

G3/8 D1-10 KY2012 3,30 

G1/2 D1-15 KY2013 5,00 

G3/4 D1-20 KY2014 8,80 

G1 D1-25 KY2015 12,10 

Schalldämpfer kurz (Sintermetall) Artikelgruppe 60 


G1/8 D1K-06 KY2260 2,20 

G1/4 D1K-08 KW0705 2,30 

G3/8 D1K-10 KW0706 3,30 

Schalldämpfer (Kunststoff) Artikelgruppe 60 


M5 D1-M5K KY8830 2,05 

G1/8 D1-06K KY8831 2,70 

G1/4 D1-08K KY8832 3,00 

G3/8 D1-10K KY8833 4,65 

G1/2 D1-15K KY8834 6,85 

G3/4 D1-20K KY8835 15,30 

G1 D1-25K KY8836 24,05 

Mehrkammer-Schalldämpfer mit Außengewinde G1/2-G2 Artikelgruppe 60 


G1/2 D1-15M KL8019 52,55 

G3/4 D1-20M KL8020 54,25 

G1 D1-25M KL8021 77,10 

G1 1/4 D1-30M KL8022 83,85 

G1 1/2 D1-40M KL8023 141,95 

G2 D1-50M KL8024 143,05 

207

Druckschalter (P/E-Wandler) 

P/E-Wandler (Druckschalter) mit Außengewinde G1/8, G1/4 Artikelgruppe 61 

Benennung Funktion Einstellbereich Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

P/E-Wandler Öffner -0,1 - -0,95 801-1/8-01 KL3010 27,10 

801-1/4-01 KZ3791 27,10 

Schließer 802-1/8-01 KL3011 27,10 

802-1/4-01 KZ3792 27,10 

Öffner 0,1-1 801-1/8-1 KL3012 27,10 

Öffner 801-1/4-1 KZ3793 27,10 

Schließer 802-1/8-1 KL3013 27,10 

802-1/4-1 KZ3794 27,10 

Öffner 1-10 801-1/8-10 KL3014 27,10 

801-1/4-10 KZ3795 27,10 

Schließer 802-1/8-10 KL3015 27,10 

Schließer 802-1/4-10 KZ3796 27,10 

P/E-Wandler (Druckschalter) mit Außengewinde G1/8, G1/4 Artikelgruppe 61 

Benennung Funktion Einstellbereich Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

P/E-Wandler Öffner 0,1-1 803-1/8-1 KL3018 27,10 

803-1/4-1 KL3094 27,10 

Schließer 804-1/8-1 KL3019 27,10 

Öffner 804-1/4-1 KL3095 27,10 

Öffner 1-10 803-1/8-10 KL3016 27,10 

803-1/4-10 KW0721 27,10 

Schließer 804-1/8-10 KL3017 27,10 

Schließer 804-1/4-10 KW0722 27,10 

P/E-Wandler (Druckschalter) G1/4..I Artikelgruppe 61 

Benennung Funktion Schaltdruck- Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

bereich (bar) 

Mit DIN Wechsler -1 - 0 G1/4-0I-DIN KL3200 65,55 

Anschluss 0,2 - 2 G1/4-2I-DIN KL3201 63,55 

0,5 - 8 G1/4-8I-DIN KL3202 63,55 

1,0 - 16 G1/4-16I-DIN KL3203 63,55 

Mit M12 -1 - 0 G1/4-0I-M12 KL3208 77,25 

Anschluss 0,2 - 2 G1/4-2I-M12 KL3209 68,85 

0,5 - 8 G1/4-8I-M12 KL3210 68,85 

1,0 - 16 G1/4-16I-M12 KL3211 68,85 

P/E-Wandler (Druckschalter) G1/4..P - Flanschausführung Artikelgruppe 61 


bereich (bar) 

Mit DIN Schließer -1 - 0 G1/4-0P-DIN KL3204 65,55 

Anschluss 0,2 - 2 G1/4-2P-DIN KL3205 63,55 

0,5 - 8 G1/4-8P-DIN KL3206 63,55 

1,0 - 16 G1/4-16P-DIN KL3207 63,55 

Mit M12 -1 - 0 G1/4-0P-M12 KL3212 77,25 

Anschluss 0,2 - 2 G1/4-2P-M12 KL3213 68,85 

0,5 - 8 G1/4-8P-M12 KL3214 68,85 

1,0 - 16 G1/4-16P-M12 KL3215 68,85 

Gerätesteckdose nach DIN 43650, Form A, ISO 4400 Artikelgruppe 30 


Standardausführung GSD-30DS KL3349 2,45 

Ausführung mit LEDs 24V GSD-30DSL24V KL3350 26,30 

Ausführung mit LEDs 230V GSD-30DSL230V KL3351 26,30 

P/E-Wandler (Druckschalter) elektronisch - Flanschausführung Artikelgruppe 61 


bereich (bar) 

P/E-Wandler Schließer -1 - 1 EDP-V KL3385 172,10 

0 - 16 EDP KL3384 172,10 

208

Schmutzfänger 

Schmutzfänger mit Sintereinsatz (Porengröße 0,45 µm) Artikelgruppe 60 


G1/4 SFS-1/4 KL2001 13,55 

G3/8 SFS-3/8 KL2002 13,55 

G1/2 SFS-1/2 KL2003 13,55 

G3/4 SFS-3/4 KL2004 21,00 

G1 SFS-1 KL2005 30,30 

G1 1/4 SFS-1 1/4 KL2006 46,90 

G1 1/2 SFS-1 1/2 KL2007 64,10 

G2 SFS-2 KL2008 99,90 

Ersatzteile Sintereinsatz (0,45 µm) Artikelgruppe 60 


SFSE-1/4 KL2015 5,45 

SFSE-3/8 KL2015 5,45 

SFSE-1/2 KL2015 5,45 

SFSE-3/4 KL2016 9,55 

SFSE-1 KL2017 12,95 

SFSE-1 1/4 KL2018 23,35 

SFSE-1 1/2 KL2019 33,70 

SFSE-2 KL2020 52,65 


Einschraubsiebe 

Einschraubsiebe (0,27 mm Maschenweite) Artikelgruppe 60 


gedrehte Ausführung M5 SB-M5-G KY2330 5,30 

mit eingearbeitetem Sieb G1/8 SB-1/8-G KY2008 5,70 

G1/4 SB-1/4-G KY2007 6,05 

Einschraubsiebe (0,27 mm Maschenweite) Artikelgruppe 60 


Blechausführung G1/4 SB-14 KW0723 1,55 

gebördeltes Sieb G3/8 SB-38 KY2097 2,35 

G1/2 SB-12 KY2098 4,70 

209

Metall-Schnellsteckanschlüsse 

Abgabe nur in Verpackungseinheit (VE) = 10 Stück 

Gerader-Einschraubanschluss mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDA/DI Anschluss Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

GS-54Msv 4/2,7 M5 KW0006 1,65 

GS-184Msv 4/2,7 G1/8 KW0007 1,65 

GS-144Msv 4/2,7 G1/4 KW0861 1,85 

GS-55Msv 5/3 M5 KW0008 1,65 

GS-185Msv 5/3 G1/8 KW0009 1,65 

GS-145Msv 5/3 G1/4 KW0010 1,75 

GS-56Msv 6/4 M5 KW0011 1,70 

GS-186Msv 6/4 G1/8 KW0012 1,55 

GS-146Msv 6/4 G1/4 KW0013 1,65 

GS-188Msv 8/6 G1/8 KW0014 1,70 

GS-148Msv 8/6 G1/4 KW0015 1,75 

GS-388Msv 8/6 G3,8 KW0016 2,10 

GS-1410Msv 10/8 G1/4 KW0017 2,25 

GS-3810Msv 10/8 G3,8 KW0018 2,30 

GS-1412Msv 12/10 G1/4 KW0019 2,70 

GS-3812Msv 12/10 G3,8 KW0020 2,80 

GS-1210Msv 10/8 G1/2 KW0982 3,00 

GS-1212Msv 12/10 G1/2 KW0021 3,00 

GS-1214Msv 14/11 G1/2 KW0022 5,35 

Gerader-Einschraubanschluss mit kegeligem Gewinde Artikelgruppe 60 


GSK-184Msv 4/2.7 R1/8 KW0001 1,50 

GSK-186Msv 6/4 R1/8 KW0002 1,40 

GSK-146Msv 6/4 R1/4 KW0003 1,60 

GSK-188Msv 8/6 R1/8 KW0004 1,65 

GSK-149Msv 8/6 R1/4 KW0005 1,70 

GSK-388Msv 8/6 R3/8 KW0862 2,05 

GSK-1410Msv 10/8 R1/4 KW0863 2,20 

GSK-3810Msv 10/8 R3/8 KW0864 2,20 

GSK-3812Msv 12/10 R3/8 KW0865 2,50 

Manometer Verschraubung Artikelgruppe 60 


MS-184Msv 4/2,7 G1/8 KW0030 2,10 

MS-185Msv 5/3 G1/8 KW0031 2,10 

MS-186Msv 6/4 G1/8 KW0032 1,95 

MS-146Msv 6/4 G1/4 KW0033 2,15 

MS-188Msv 8/6 G1/8 KW0034 2,15 

MS-148Msv 8/6 G1/4 KW0035 2,20 

MS-1410Msv 10/8 G1/4 KW0036 2,45 

Winkel-Einschraubanschluss mit kegeligem Gewinde Artikelgruppe 60 


LSK-184Msv 4/2,7 R1/8 KW0037 2,15 

LSK-186Msv 6/4 R1/8 KW0038 2,15 

LSK-146Msv 6/4 R1/4 KW0039 2,30 

LSK-188Msv 8/6 R1/8 KW0040 2,35 

LSK-148Msv 8/6 R1/4 KW0041 2,45 

LSK-388Msv 8/6 R3/8 KW0042 2,70 

LSK-1410Msv 10/8 R1/4 KW0043 3,70 

210



Winkel-Einschraubanschluss drehbar, mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 


LDS-54MSV 4/2,7 M5 KW0049 3,00 

LDS-184Msv 4/2,7 G1,8 KW0050 3,00 

LDS-55Msv 5/3 M5 KW0051 3,00 

LDS-185Msv 5/3 G1,8 KW0052 2,45 

LDS-145Msv 5/3 G1/4 KW0053 3,15 

LDS-56Msv 6/4 M5 KW0872 3,10 

LDS-186Msv 6/4 G1/8 KW0054 2,45 

LDS-146Msv 6/4 G1/4 KW0055 3,00 

LDS-188Msv 8/6 G1/8 KW0056 3,00 

LDS-148Msv 8/6 G1/4 KW0057 3,15 

LDS-388Msv 8/6 G3/8 KW0058 4,00 

LDS-1410Msv 10/8 G1/4 KW0059 4,10 

LDS-3810Msv 10/8 G3/8 KW0060 4,55 

LDS-1210Msv 10/8 G1/2 KW0983 5,35 

LDS-1412Msv 12,10 G1,4 KW0061 4,80 

LDS-3812Msv 12,10 G3/8 KW0062 5,25 

LDS-1212Msv 12,10 G1/2 KW0873 5,35 

LDS-1214Msv 14,11 G1/2 KW0835 7,15 

Winkel-Einschraubanschluss drehbar mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) verlängerte Ausführung) Artikelgruppe 60 


LDSL1-186Msv 6/4 G1/8 KW0756 4,20 

LDSL1-146Msv 6/4 G1/4 KW0757 3,85 

LDSL1-188Msv 8/6 G1/8 KW0754 3,75 

LDSL1-148Msv 8/6 G1/4 KW0755 4,05 

Winkel-Einschraubanschluss drehbar, mit kegeligem Gewinde Artikelgruppe 60 


LDSK-184Msv 4/2,7 R1/8 KW0044 2,45 

LDSK-186Msv 6/4 R1/8 KW0045 2,40 

LDSK-146Msv 6/4 R1/4 KW0046 2,90 

LDSK-188Msv 8/6 R1/8 KW0047 2,90 

LDSK-148Msv 8/6 R1/4 KW0048 3,10 

LDSK-388Msv 8/6 R3/8 KW0867 3,95 

LDSK-1410Msv 10/8 R1/4 KW0868 4,05 

LDSK-3810Msv 10/8 R3/8 KW0869 4,55 

LDSK-3812Msv 12/10 R3/8 KW0870 4,85 

Einfache Schwenkverschraubung mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 


ESS-54Msv 4/2,7 M5 KW0148 3,85 

ESS-184Msv 4/2,7 G1/8 KW0149 4,20 

ESS-55Msv 5/3 M5 KW0150 3,85 

ESS-185Msv 5/3 G1/8 KW0151 4,20 

ESS-186Msv 6/4 G1/8 KW0152 4,00 

ESS-146Msv 6/4 G1,4 KW0153 5,15 

ESS-188Msv 8/6 G1/8 KW0154 4,00 

ESS-148Msv 8/6 G1/4 KW0155 5,15 

ESS-1410Msv 10/8 G1/4 KW0156 5,30 

Zweifache Schwenkverschraubung mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 


ZSS-185Msv 4/2,7 G1,8 KW0887 11,00 

ZSS-186Msv 6/4 G1/8 KW0888 11,40 

ZSS-146Msv 6/4 G1/4 KW0889 12,20 

ZSS-188Msv 8/6/ G1/8 KW0890 12,05 

ZSS-148Msv 8/6 G1/4 KW0891 12,75 

ZSS-1410Msv 10/8 G1/4 KW0892 16,05 

211



Ringstutzen einfach - zu Hohlschrauben* Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDA/DI für Hohlschraube Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

RES-54Msv 4/2,7 M5 KW0126 2,10 

RES-184Msv 4/2,7 G1/8 KW0127 2,80 

RES-55Msv 5/3 M5 KW0128 2,10 

RES-185Msv 5/3 G1/8 KW0129 2,50 

RES-186Msv 6/4 G1/8 KW0130 2,45 

RES-146Msv 6/4 G1/4 KW0131 2,80 

RES-188Msv 8/6 G1/8 KW0132 2,80 

RES-148Msv 8/6 G1/4 KW0133 2,90 

RES-388Msv 8/6 G3/8 KW0881 3,80 

RES-1410Msv 10/8 G1/4 KW0134 3,35 

RES-3810Msv 10/8 G3/8 KW0135 3,65 

RES-1412Msv 12/10 G1/4 KW0882 4,10 

RES-3812Msv 12/10 G3/8 KW0136 4,95 

RES-1212Msv 12/10 G1/2 KW0883 5,40 

*Hohlschrauben siehe Seite 226, 227 

L-Einschraubanschluss, drehbar, mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 


WDS-184Msv 4/2,7 G1/8 KW0080 4,10 

WDS-185Msv 5/3 G1/8 KW0081 4,10 

WDS-186Msv 6/4 G1/8 KW0082 3,80 

WDS-146Msv 6/4 G1/4 KW0083 4,40 

WDS-188Msv 8/6 G1/8 KW0084 5,00 

WDS-148Msv 8/6 G1/4 KW0085 5,05 

WDS-1410Msv 10/8 G1/4 KW0086 6,60 

WDS-3810Msv 10/8 G3/8 KW0087 7,00 

WDS-3812Msv 12/10 G3/8 KW0088 7,40 

WDS-1212Msv 12/10 G1/2 KW0877 8,70 

T-Einschraubverschluss drehbar, mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 


TDS-184Msv 4/2,7 G1/8 KW0070 4,10 

TDS-185Msv 5/3 G1/8 KW0071 4,10 

TDS-186Msv 6/4 G1/8 KW0072 3,75 

TDS-146Msv 6/4 G1/4 KW0073 4,40 

TDS-188Msv 8/6 G1/8 KW0074 5,00 

TDS-148Msv 8/6 G1/4 KW0075 5,05 

TDS-388Msv 8/6 G3/8 KW0076 5,60 

TDS-1410Msv 10/8 G1/4 KW0077 6,60 

TDS=3810MsV 10/8 G3/8 KW0078 7,00 

TDS-3812Msv 12/10 G3/8 KW0079 7,40 

TDS-1212Msv 12/10 G1/2 KW0875 8,70 

TDS-1214Msv 14/11 G1/2 KW0876 10,35 

T-Schwenkverschraubungen einfach, mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 


TSS-54Msv 4/2.7 M5 KW0157 5,85 

TSS-184Msv 4/2,7 G1/8 KW0158 6,30 

TSS-55Msv 5/3 M5 KW0159 5,85 

TSS-185Msv 5/3 G1/8 KW0160 6,30 

TSS-186Msv 6/4 G1/8 KW0161 6,30 

TSS-146Msv 6/4 G1/4 KW0162 7,40 

TSS-188Msv 8/6 G1/8 KW0163 6,30 

TSS-148Msv 8/6 G1/4 KW0164 7,40 

TSS-1410Msv 10/8 G1/4 KW0165 8,05 

212



Ringstutzen doppelt - zu Hohlschrauben* Artikelgruppe 60 


RDS-54Msv 4/2,7 M5 KW0137 4,15 

RDS-184Msv 4/2,7 G1/8 KW0138 4,80 

RDS-55Msv 5/3 M5 KW0139 4,15 

RDS-185Msv 5/3 G1/8 KW0140 4,75 

RDS-186Msv 6/4 G1/8 KW0141 4,55 

RDS-146Msv 6/4 G1,4 KW0142 4,80 

RDS-188Msv 8/6 G1/8 KW0143 4,75 

RDS-148Msv 8/6 G1/4 KW0144 5,10 

RDS-388Msv 8/6 G3/8 KW0884 5,35 

RDS-1410Msv 10/8 G1/4 KW0145 5,60 

RDS-3810Msv 10/8 G3/8 KW0146 6,15 

RDS-1412Msv 12/10 G1/4 KW0885 6,75 

RDS-3812Msv 12/10 G3/8 KW0147 7,40 

RDS-1212Msv 12/10 G1/2 KW0886 8,40 


Gerade Steckverbindung Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDA/DI Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

GVS-4Msv 4/2,7 KW0023 2,40 

GVS-5Msv 5/3 KW0024 2,80 

GVS-6Msv 6/4 KW0025 2,45 

GVS-8Msv 8/6 KW0026 2,95 

GVS-10Msv 10/8 KW0027 4,00 

GVS-12Msv 12/10 KW0028 4,80 

GVS-14Msv 14/11 KW0029 6,70 

Schott-Steckverbindung Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDA/DI Gewinde Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

SOS-4Msv 4/2,7 M13x1 KW0101 4,15 

SOS-5Msv 5/3 M14x1 KW0102 4,20 

SOS-6Msv 6/4 M15x1 KW0103 4,10 

SOS-8Msv 8/6 M17x1 KW0104 4,25 

SOS-10Msv 10/8 M20x1 KW0105 6,15 

SOS-12Msv 12/10 M22x1 KW0106 7,00 

SOS-14Msv 14/11 M24x1 KW0107 9,05 

Winkel-Steckverbindung Artikelgruppe 60 


WS-4Msv 4/2,7 KW0063 2,35 

WS-5Msv 5/3 KW0064 2,95 

WS-6Msv 6/4 KW0065 2,80 

WS-8Msv 8/6 KW0066 3,05 

WS-10Msv 10/8 KW0067 4,05 

WS-12Msv 12/10 KW0068 5,50 

WS-14Msv 14/11 KW0069 7,50 

T-Steckverbindungen Artikelgruppe 60 


TVS-4Msv 4/2,7 KW0089 3,30 

TVS-5Msv 5/3 KW0090 3,75 

TVS-6Msv 6/4 KW0091 3,55 

TVS-8Msv 8/6 KW0092 4,25 

TVS-10Msv 10/8 KW0093 5,60 

TVS-12Msv 12/10 KW0094 7,20 

TVS-14Msv 14/11 KW0095 9,95 

Kreuz-Steckverbindung Artikelgruppe 60 


KVS-4Msv 4/2,7 KW0096 6,10 

KVS-5Msv 5/3 KW0097 6,10 

KVS-6Msv 6/4 KW0098 6,10 

KVS-8Msv 8/6 KW0099 6,80 

KVS-10Msv 10/8 KW0100 7,85 

213



Reduzierstecker Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDA/DI Nippel øDA Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

R-54Msv 4/2,7 5 KW0108 1,80 

R-64Msv 4/2,7 6 KW0109 1,80 

R-84Msv 4/2,7 8 KW0110 1,80 

R-65Msv 5/3 6 KW0111 2,35 

R-85Msv 5/3 8 KW0112 2,35 

R-86Msv 6/4 8 KW0113 1,90 

R-106Msv 6/4 10 KW0114 1,95 

R-126Msv 6/4 12 KW0115 2,15 

R-108Msv 8/6 10 KW0116 2,25 

R-128Msv 8/6 12 KW0117 2,25 

R-1210Msv 10/8 12 KW0118 2,40 

R-148Msv 8/6 14 KW0834 3,35 

Steck-Verschlussstopfen Artikelgruppe 60 

Typ Nippel øDA Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

VST-4Msv 4 KW0119 0,45 

VST-5Msv 5 KW0120 0,95 

VST-6Msv 6 KW0121 0,40 

VST-8Msv 8 KW0122 0,55 

VST-10Msv 10 KW0123 0,95 

VST-12Msv 12 KW0124 1,40 

VST-14Msv 14 KW0125 1,80 

Verbindungsrohr Artikelgruppe 60 

Typ øA Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

VR-4 4 KW0854 0,55 

VR-5 5 KW0855 0,70 

VR-6 6 KW0856 0,55 

VR-8 8 KW0857 0,70 

VR-10 10 KW0858 1,10 

VR-12 12 KW0859 1,45 

VR-14 14 KW0860 1,85 

214

Kunststoff-Schnellsteckanschlüsse 


Gerader Einschraubanschluss mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 65 

Typ Schlauch øDA Anschluss Bestell-Nr. VE EURO Stückpreis 

GS-54MSV 4 M5 KT0100 10 1,50 

GS-184MSV 4 G1/8 KT0101 10 1,10 

GS-144MSV 4 G1/4 KT0102 10 1,40 

GS-56MSV 6 M5 KT0103 10 1,55 

GS-186MSV 6 G1/8 KT0104 10 1,20 

GS-146MSV 6 G1/4 KT0105 10 1,35 

GS-386MSV 6 G3/8 KT0106 10 1,60 

GS-188MSV 8 G1/8 KT0107 10 1,45 

GS-148MSV 8 G1/4 KT0108 10 1,50 

GS-388MSV 8 G3/8 KT0109 10 1,60 

GS-128MSV 8 G1/2 KT0110 10 2,40 

GS-1410MSV 10 G1/4 KT0111 10 1,80 

GS-3810MSV 10 G3/8 KT0112 10 1,95 

GS-1210MSV 10 G1/2 KT0113 10 2,45 

GS-1412MSV 12 G1/4 KT0114 10 2,05 

GS-3812MSV 12 G3/8 KT0115 10 2,25 

GS-1212MSV 12 G1/2 KT0116 10 2,90 

GS-3816MSV 16 G3/8 KT0117 10 7,20 

GS-1216MSV 16 G1/2 KT0118 10 5,55 

Gerader Einschraubanschluss mit kegeligem, teflonbeschichtetem Gewinde Artikelgruppe 65 


GSK-184MSV 4 R1/8 KT0119 10 1,10 

GSK-186MSV 6 R1/8 KT0120 10 1,20 

GSK-146MSV 6 R1/4 KT0121 10 1,35 

GSK-188MSV 8 R1/8 KT0122 10 1,45 

GSK-148MSV 8 R1/4 KT0123 10 1,50 

GSK-388MSV 8 R3/8 KT0124 10 1,60 

GSK-1410MSV 10 R1/4 KT0125 10 1,80 

GSK-3810MSV 10 R3/8 KT0126 10 1,95 

GSK-1210MSV 10 R1/2 KT0127 10 2,35 

GSK-1412MSV 12 R1/4 KT0128 10 2,05 

GSK-3812MSV 12 R3/8 KT0129 10 2,25 

GSK-1212MSV 12 R1/2 KT0130 10 2,90 

Gerader Einschraubanschluss mit kegeligem, teflonbeschichtetem Gewinde, rund Artikelgruppe 65 


GSKR-54Msv 4 M5 KT0131 10 1,75 

GSKR-184Msv 4 R1/8 KT0132 10 1,25 

GSKR-65Msv 6 M5 KT0133 10 1,75 

GSKR-186Msv 6 R1/8 KT0134 10 1,45 

GSKR-146Msv 6 R1/4 KT0135 10 1,50 

GSKR-188Msv 8 R1/8 KT0136 10 1,65 

GSKR-148Msv 8 R1/4 KT0137 10 1,65 

GSKR-388Msv 8 R3/8 KT0138 10 2,10 

GSKR-1410Msv 10 R1/4 KT0139 10 2,00 

GSKR-3810Msv 10 R3/8 KT0140 10 2,30 

GSKR-1210Msv 10 R1/2 KT0141 10 2,95 

GSKR-3812Msv 12 R3/8 KT0142 10 3,20 

GSKR-1212Msv 12 R1/2 KT0143 10 3,10 

Gerader Aufschraubanschluss Artikelgruppe 65 


GMS-184Msv 4 G1/8 KT0144 10 2,10 

GMS-186Msv 6 G1/8 KT0145 10 2,20 

GMS-146Msv 6 G1/4 KT0146 10 2,35 

GMS-188Msv 8 G1/8 KT0147 10 2,60 

GMS-148Msv 8 G1/4 KT0148 10 2,70 

GMS-388Msv 8 G3/8 KT0149 10 2,90 

GMS-1410Msv 10 G1/4 KT0150 10 2,90 

GMS-3810Msv 10 G3/8 KT0151 10 3,30 

GMS-3812Msv 12 G3/8 KT0152 10 3,60 

GMS-1212Msv 12 G1/2 KT0153 10 4,70 

215



Gerader Schott-Aufschraubanschluss Artikelgruppe 65 


SOS-184Msv 4 G1/8 KT0154 10 3,15 

SOS-186Msv 6 G1/8 KT0155 10 3,25 

SOS-146Msv 6 G1/4 KT0156 10 3,35 

SOS-188Msv 8 G1/8 KT0157 10 3,40 

SOS-148Msv 8 G1/4 KT0158 10 3,95 

SOS-388Msv 8 G3/8 KT0159 10 4,00 

SOS-1410Msv 10 G1/4 KT0160 10 5,15 

SOS-3810Msv 10 G3/8 KT0161 10 5,45 

SOS-3812Msv 12 G3/8 KT0162 10 6,10 

SOS-1212Msv 12 G1/2 KT0163 10 7,45 

Winkel-Einschraubanschluss, drehbar, mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 65 


LDS-54KU 4 M5 KT0164 10 2,10 

LDS-184KU 4 G1/8 KT0165 10 1,75 

LDS-144KU 4 G1/4 KT0166 10 1,95 

LDS-56KU 6 M5 KT0167 10 2,10 

LDS-186KU 6 G1/8 KT0168 10 1,85 

LDS-146KU 6 G1/4 KT0169 10 2,00 

LDS-386KU 6 G3/8 KT0170 10 2,40 

LDS-188KU 8 G1/8 KT0171 10 2,15 

LDS-148KU 8 G1/4 KT0172 10 2,20 

LDS-388KU 8 G3/8 KT0173 10 2,60 

LDS-1410KU 10 G1/4 KT0174 10 2,90 

LDS-3810KU 10 G3/8 KT0175 10 3,15 

LDS-1210KU 10 G1/2 KT0176 10 3,65 

LDS-1412KU 12 G1/4 KT0177 5 3,10 

LDS-3812KU 12 G3/8 KT0178 5 3,50 

LDS-1212KU 12 G1/2 KT0179 5 5,05 

LDS-3816KU 16 G3/8 KT0180 5 10,40 

LDS-1216KU 16 G1/2 KT0181 5 7,75 

Winkel-Einschraubanschluss, drehbar, mit kegeligem, teflonbeschichtetem Gewinde Artikelgruppe 65 


LDSK-184KU 4 R1/8 KT0182 10 1,75 

LDSK-186KU 6 R1/8 KT0183 10 1,85 

LDSK-146KU 6 R1/4 KT0184 10 2,00 

LDSK-188KU 8 R1/8 KT0185 10 2,10 

LDSK-148KU 8 R1/4 KT0186 10 2,20 

LDSK-388KU 8 R3/8 KT0187 10 2,60 

LDSK-1410KU 10 R1/4 KT0188 10 2,90 

LDSK-3810KU 10 R3/8 KT0189 10 3,15 

LDSK-1210KU 10 R1/2 KT0190 5 3,65 

LDSK-1412KU 12 R1/4 KT0191 5 3,65 

LDSK-3812KU 12 R3/8 KT0192 5 3,50 

LDSK-1212KU 12 R1/2 KT0193 5 5,05 

Winkel-Einschraubanschluss lang, drehbar, mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 65 


LDSL-54KU 4 M5 KT0194 10 2,35 

LDSL-184KU 4 G1/8 KT0195 10 2,35 

LDSL-144KU 4 G1/4 KT0196 10 2,60 

LDSL-56KU 6 M5 KT0197 10 2,75 

LDSL-186KU 6 G1/8 KT0198 10 2,65 

LDSL-146KU 6 G1/4 KT0199 10 2,75 

LDSL-386KU 6 G3/8 KT0200 10 3,75 

LDSL-188KU 8 G1/8 KT0201 10 2,90 

LDSL-148KU 8 G1/4 KT0202 10 2,95 

LDSL-388KU 8 G3/8 KT0203 5 4,15 

LDSL-1410KU 10 G1/4 KT0204 5 4,65 

LDSL-3810KU 10 G3/8 KT0205 5 5,35 

LDSL-1210KU 10 G1/2 KT0206 5 6,65 

LDSL-1412KU 12 G1/4 KT0207 5 6,05 

LDSL-3812KU 12 G3/8 KT0208 5 6,05 

LDSL-1212KU 12 G1/2 KT0209 5 7,85 

216



Winkel-Einschraubanschluss lang, drehbar, mit kegeligem, teflonbeschichtetem Gewinde Artikelgruppe 65 


LDSLK-184KU 4 R1/8 KT0210 10 2,35 

LDSLK-186KU 6 R1/8 KT0211 10 2,65 

LDSLK-146KU 6 R1/4 KT0212 10 2,75 

LDSLK-188KU 8 R1/8 KT0213 10 2,90 

LDSLK-148KU 8 R1/4 KT0214 10 2,95 

LDSLK-388KU 8 R3/8 KT0215 5 4,15 

LDSLK-1410KU 10 R1/4 KT0216 5 4,65 

LDSLK-3810KU 10 R3/8 KT0217 5 5,35 

LDSLK-1210KU 10 R1/2 KT0218 5 6,65 

LDSLK-1412KU 12 R1/4 KT0219 5 6,05 

LDSLK-3812KU 12 R3/8 KT0220 5 6,05 

LDSLK-1212KU 12 R1/2 KT0221 5 7,85 



WDS-54KU 4 M5 KT0222 10 2,75 

WDS-184KU 4 G1/8 KT0223 10 3,00 

WDS-56KU 6 M5 KT0224 10 3,05 

WDS-186KU 6 G1/8 KT0225 10 3,15 

WDS-146KU 6 G1/4 KT0226 10 3,35 

WDS-188KU 8 G1/8 KT0227 10 3,85 

WDS-148KU 8 G1/4 KT0228 10 4,00 

WDS-388KU 8 G3/8 KT0229 10 4,20 

WDS-1410KU 10 G1/4 KT0230 5 5,00 

WDS-3810KU 10 G3/8 KT0231 5 5,35 

WDS-1210KU 10 G1/2 KT0232 5 6,90 

WDS-3812KU 12 G3/8 KT0233 5 6,50 

WDS-1212KU 12 G1/2 KT0234 5 7,50 

L-Einschraubanschluss, drehbar, mit kegeligem, teflonbeschichtetem Gewinde Artikelgruppe 65 


WDSK-184KU 4 R1/8 KT0235 10 2,75 

WDSK-186KU 6 R1/8 KT0236 10 3,15 

WDSK-146KU 6 R1/4 KT0237 10 3,35 

WDSK-188KU 8 R1/8 KT0238 10 3,85 

WDSK-148KU 8 R1/4 KT0239 10 4,00 

WDSK-388KU 8 R3/8 KT0240 10 4,20 

WDSK-1410KU 10 R1/4 KT0241 10 5,00 

WDSK-3810KU 10 R3/8 KT0242 10 5,35 

WDSK-1210KU 10 R1/2 KT0243 10 6,90 

WDSK-3812KU 12 R3/8 KT0244 10 6,50 

WDSK-1212KU 12 R1/2 KT0245 10 7,50 

T-Einschraubanschluss, drehbar, mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 65 


TDS-54KU 4 M5 KT0246 10 2,80 

TDS-184KU 4 G1/8 KT0247 10 2,70 

TDS-56KU 6 M5 KT0248 10 3,05 

TDS-186KU 6 G1/8 KT0249 10 3,00 

TDS-146KU 6 G1/4 KT0250 10 3,30 

TDS-188KU 8 G1/8 KT0251 10 3,80 

TDS-148KU 8 G1/4 KT0252 10 3,85 

TDS-388KU 8 G3/8 KT0253 10 4,05 

TDS-1410KU 10 G1/4 KT0254 5 4,90 

TDS-3810KU 10 G3/8 KT0255 5 5,25 

TDS-1210KU 10 G1/2 KT0256 5 6,75 

TDS-1412KU 12 G1/4 KT0257 5 6,35 

TDS-3812KU 12 G3/8 KT0258 5 6,35 

TDS-1212KU 12 G1/2 KT0259 5 5,05 

TDS-3816KU 16 G3/8 KT0478 5 14,15 

TDS-1216KU 16 G1/2 KT0479 5 11,10 

217



T-Einschraubanschluss, drehbar, mit kegeligem, teflonbeschichtetem Gewinde Artikelgruppe 65 


TDSK-184KU 4 R1/8 KT0260 10 2,70 

TDSK-186KU 6 R1/8 KT0261 10 3,00 

TDSK-146KU 6 R1/4 KT0262 10 3,30 

TDSK-188KU 8 R1/8 KT0263 10 3,80 

TDSK-148KU 8 R1/4 KT0264 10 3,85 

TDSK-388KU 8 R3/8 KT0265 10 4,05 

TDSK-1410KU 10 R1/4 KT0266 10 4,90 

TDSK-3810KU 10 R3/8 KT0267 10 5,25 

TDSK-1210KU 10 R1/2 KT0268 10 6,75 

TDSK-1412KU 12 R1/4 KT0269 10 6,35 

TDSK-3812KU 12 R3/8 KT0270 10 6,35 

TDSK-1212KU 12 R1/2 KT0271 10 7,75 

Y-Einschraubanschluss, drehbar, mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 65 


YDS-45KU 4 M5 KT0272 10 3,70 

YDS-184KU 4 G1/8 KT0273 10 3,50 

YDS-56KU 6 M5 KT0274 10 4,95 

YDS-186KU 6 G1/8 KT0275 10 4,85 

YDS-146KU 6 G1/4 KT0276 10 4,95 

YDS-188KU 8 G1/8 KT0277 10 5,40 

YDS-148KU 8 G1/4 KT0278 10 5,80 

YDS-388KU 8 G3/8 KT0279 10 6,10 

YDS-1410KU 10 G1/4 KT0280 5 6,50 

YDS-3810KU 10 G3/8 KT0281 5 6,75 

YDS-1210KU 10 G1/2 KT0282 5 7,25 

YDS-3812KU 12 G3/8 KT0283 5 7,00 

YDS-1212KU 12 G1/2 KT0284 5 7,25 

Y-Einschraubanschluss, drehbar, mit kegeligem, teflonbeschichtetem Gewinde Artikelgruppe 65 


YDSK-184KU 4 R1/8 KT0285 10 3,50 

YDSK-186KU 6 R1/8 KT0286 10 4,85 

YDSK-146KU 6 R1/4 KT0287 10 4,95 

YDSK-188KU 8 R1/8 KT0288 10 5,40 

YDSK-148KU 8 R1/4 KT0289 10 5,80 

YDSK-388KU 8 R3/8 KT0290 10 6,10 

YDSK-1410KU 10 R1/4 KT0291 10 6,50 

YDSK-3810KU 10 R3/8 KT0292 10 6,75 

YDSK-1210KU 10 R1/2 KT0293 10 7,25 

YDSK-3812KU 12 R3/8 KT0294 10 7,00 

YDSK-1212KU 12 R1/2 KT0295 10 7,25 



GVS-4KU 4 - KT0296 10 1,95 

GVS-6KU 6 - KT0297 10 2,05 

GVS-8KU 8 - KT0298 10 2,20 

GVS-10KU 10 - KT0299 10 2,90 

GVS-12KU 12 - KT0300 10 3,35 

GVS-16KU 16 - KT0301 10 5,65 

Gerade Reduzier-Steckverbindung Artikelgruppe 65 

Typ Schlauch 1 øDA Schlauch 2 øDA Bestell-Nr. VE EURO Stückpreis 

GVSR-64KU 6 4 KT0302 10 2,00 

GVSR-86KU 8 6 KT0303 10 2,20 

GVSR-108KU 10 8 KT0304 10 2,90 

GVSR-1210KU 12 10 KT0305 10 3,00 

GVSR-1612KU 16 12 KT0306 10 5,45 

218



Schott-Steckverbindung Artikelgruppe 65 


SOV-4Msv 4 - KT0307 10 2,90 

SOV-6Msv 6 - KT0308 10 3,00 

SOV-8Msv 8 - KT0309 10 3,50 

SOV-10Msv 10 - KT0310 10 4,95 

SOV-12Msv 12 - KT0311 10 6,70 



WVS-4KU 4 - KT0312 10 1,95 

WVS-6KU 6 - KT0313 10 2,10 

WVS-8KU 8 - KT0314 10 2,25 

WVS-10KU 10 - KT0315 10 3,05 

WVS-12KU 12 - KT0480 10 3,80 

WVS-16KU 16 - KT0481 10 5,65 

Winkelstecker Artikelgruppe 65 


WVSN-44KU 4 4 KT0482 10 3,85 

WVSN-66KU 6 6 KT0316 10 4,35 

WVSN-88KU 8 8 KT0317 10 4,80 

WVSN-1010KU 10 10 KT0318 5 5,30 

WVSN-1212KU 12 12 KT0319 5 6,95 

WVSN-1616KU 16 16 KT0320 5 5,45 

T-Steckverbindung Artikelgruppe 65 


TVS-4KU 4 - KT0321 10 2,65 

TVS-6KU 6 - KT0322 10 2,80 

TVS-8KU 8 - KT0323 10 3,25 

TVS-10KU 10 - KT0324 10 4,70 

TVS-12KU 12 - KT0325 10 5,15 

TVS-16KU 16 - KT0326 10 10,30 

T-Reduzier-Steckverbindung Artikelgruppe 65 


TVSR-108KU 10 8 KT0468 10 3,35 

TVSR-1210KU 12 10 KT0469 10 4,65 

TVSR-1610KU 16 10 KT0470 10 10,10 

TVSR-1612KU 16 12 KT0471 10 10,20 

Kreuz-Steckverbindung Artikelgruppe 65 


KVS-4KU 4 - KT0483 10 4,20 

KVS-6KU 6 - KT0327 10 4,75 

KVS-8KU 8 - KT0328 5 4,80 

KVS-10KU 10 - KT0329 5 5,45 

KVS-12KU 12 - KT0330 5 6,85 

Y-Steckverbindung Artikelgruppe 65 


YVS-4KU 4 - KT0331 10 2,70 

YVS-6KU 6 - KT0332 10 3,25 

YVS-8KU 8 - KT0333 10 3,85 

YVS-10KU 10 - KT0334 10 4,50 

YVS-12KU 12 - KT0335 10 5,35 

Y-Reduzier-Steckverbindung Artikelgruppe 65 


YVS-64KU 6 4 KT0336 10 3,15 

YVS-86KU 8 6 KT0337 10 3,65 

YVS-108KU 10 8 KT0338 10 4,25 

YVS-1210KU 12 10 KT0339 5 4,85 

219



Y-Stecker Artikelgruppe 65 


YVSN-44KU 4 4 KT0340 10 4,95 

YVSN-66KU 6 6 KT0341 10 5,50 

YVSN-88KU 8 8 KT0342 10 6,35 

YVSN-1010KU 10 10 KT0343 5 6,95 

YVSN-1212KU 12 12 KT0344 5 9,00 

Reduzierstecker Artikelgruppe 65 


G-64KU 6 4 KT0345 10 2,00 

G-84KU 8 4 KT0346 10 2,10 

G-86KU 8 6 KT0347 10 2,20 

G-106KU 10 6 KT0348 10 2,70 

G-108KU 10 8 KT0349 10 2,90 

G-128KU 12 8 KT0350 10 2,90 

G-1210KU 12 10 KT0351 10 3,00 

Steck-Verschlußstopfen, schwarz Artikelgruppe 65 


VST-4KU 4 - KT0352 10 0,65 

VST-6KU 6 - KT0353 10 0,65 

VST-8KU 8 - KT0354 10 0,75 

VST-10KU 10 - KT0355 10 0,95 

VST-12KU 12 - KT0356 10 1,00 

Winkel-Schwenkverschraubung, mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 65 


ESS-54KU 4 M5 KT0357 10 2,60 

ESS-184KU 4 G1/8 KT0358 10 2,50 

ESS-56KU 6 M5 KT0359 10 2,60 

ESS-186KU 6 G1/8 KT0360 10 2,70 

ESS-146KU 6 G1/4 KT0361 10 2,90 

ESS-188KU 8 G1/8 KT0362 10 3,00 

ESS-148KU 8 G1/4 KT0363 10 3,45 

ESS-388KU 8 G3/8 KT0364 5 4,20 

ESS-3810KU 10 G3/8 KT0365 5 5,30 

ESS-1210KU 10 G1/2 KT0366 5 5,45 

ESS-3812KU 12 G3/8 KT0367 5 5,85 

ESS-1212KU 12 G1/2 KT0368 5 6,10 

Verteiler-Steckverbindung Artikelgruppe 65 


VVS-64KU 6 4 KT0369 5 4,25 

VVS-84KU 8 4 KT0370 5 5,80 

VVS-86KU 8 6 KT0371 5 6,05 

VVS-106KU 10 6 KT0372 5 6,90 

VVS-108KU 10 8 KT0373 5 7,00 

Verteiler-Einschraubanschluss, drehbar, mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 65 

Typ Schlauch 1 / 2 øDA Anschluss Bestell-Nr. VE EURO Stückpreis 

VDS-1864KU 6/4 G1/8 KT0374 5 5,00 

VDS-1484KU 8/4 G1/4 KT0375 5 6,35 

VDS-1486KU 8/6 G1/4 KT0376 5 6,60 

VDS-38108KU 10/8 G3/8 KT0377 5 7,75 

Verschlusskupplung Artikelgruppe 65 


VK-4KU 4 - KT0472 10 1,00 

VK-6KU 6 - KT0473 10 1,15 

VK-8KU 8 - KT0474 10 1,40 

VK-10KU 10 - KT0475 10 1,65 

VK-12KU 12 - KT0476 10 1,80 

VK-16KU 16 - KT0477 10 3,55 

220



Gerader Einschraubanschluss mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 65 


GSM-33Msv 3 M3 KT0378 10 2,90 

GSM-53Msv 3 M5 KT0379 10 1,55 

GSM-63Msv 3 M6 KT0380 10 2,25 

GSM-34Msv 4 M3 KT0381 10 3,10 

GSM-54Msv 4 M5 KT0382 10 1,65 

GSM-64Msv 4 M6 KT0383 10 2,25 

GSM-184Msv 4 G1/8 KT0384 10 1,50 

GSM-56Msv 6 M5 KT0385 10 1,70 

GSM-66Msv 6 M6 KT0386 10 2,30 

GSM-186Msv 6 G1/8 KT0387 10 1,65 



LDSM-33KU 3 M3 KT0388 10 3,35 

LDSM-53KU 3 M5 KT0389 10 2,05 

LDSM-63KU 3 M6 KT0390 10 3,70 

LDSM-34KU 4 M3 KT0391 10 3,35 

LDSM-54KU 4 M5 KT0392 10 2,35 

LDSM-64KU 4 M6 KT0393 10 3,85 

LDSM-184KU 4 G1/8 KT0394 10 2,20 

LDSM-56KU 6 M5 KT0395 10 2,35 

LDSM-66KU 6 M6 KT0396 10 3,80 

LDSM-186KU 6 G1/8 KT0397 10 2,20 

T-Einschraubanschluss, drehbar, mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 65 


TDSM-33KU 3 M3 KT0398 10 4,15 

TDSM-53KU 3 M5 KT0399 10 3,35 

TDSM-63KU 3 M6 KT0400 10 4,50 

TDSM-34KU 4 M3 KT0401 10 4,35 

TDSM-54KU 4 M5 KT0402 10 3,10 

TDSM-64KU 4 M6 KT0403 10 4,60 

TDSM-184KU 4 G1/8 KT0404 10 3,30 

TDSM-56KU 6 M5 KT0405 10 3,45 

TDSM-66KU 6 M6 KT0406 10 4,80 

TDSM-186KU 6 G1/8 KT0407 10 3,45 



GVSM-3KU 3 - KT0408 10 2,10 

GVSM-4KU 4 - KT0409 10 2,15 

GVSM-6KU 6 - KT0410 10 2,25 



WVSM-3KU 3 - KT0411 10 2,10 

WVSM-4KU 4 - KT0412 10 2,15 

WVSM-6KU 6 - KT0413 10 2,25 

T-Steckverbindung Artikelgruppe 65 


TVSM-3KU 3 - KT0414 10 2,70 

TVSM-4KU 4 - KT0415 10 2,80 

TVSM-6KU 6 - KT0416 10 2,90 

221

Verschraubungen 


Gerade Einschraubverschraubung, zylindrisch (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 


G-54Msv 4/2 M5 KW0178 1,00 

G-55Msv 5/3 M5 KW0181 1,00 

G-185Msv 5/3 G1/8 KW0182 1,00 

G-56Msv 6/4 M5 KW0183 1,00 

G-186Msv 6/4 G1/8 KW0184 0,95 

G-146Msv 6/4 G1/4 KW0185 1,40 

G-188Msv 8/6 G1/8 KW0186 1,05 

G-148Msv 8/6 G1/4 KW0187 1,40 

G-388Msv 8/6 G3/8 KW0188 1,65 

G-1410Msv 10/8 G1/4 KW0189 1,55 

G-3810Msv 10/8 G3/8 KW0190 1,75 

G-1210Msv 10/8 G1/2 KW0191 3,20 

G-3812Msv 12/10 G3/8 KW0192 2,80 

G-1212Msv 12/10 G1/2 KW0193 3,30 

G-1215Msv 15/12,5 G1/2 KW0194 3,40 

Gerade Einschraubverschraubung für Druckluftschlauch mit Metallumflechtung Artikelgruppe 60 


G-146M 9/6 G1/4 KX5517 2,75 

G-149M 12/9 G1/4 KX5518 3,80 

G-386M 9/6 G3/8 KX5519 3,10 

G-389M 12/9 G3/8 KX5520 3,80 

G-126M 9/6 G1/2 KX5521 4,20 

G-129M 12/9 G1/2 KX5522 4,60 

Gerade Einschaubverschraubung, mit kegeligem Gewinde Artikelgruppe 60 


GK-185Msv 5/3 R1/8 KW0166 1,00 

GK-186Msv 6/4 R1/8 KW0167 0,90 

GK-146Msv 6/4 R1/4 KW0168 1,00 

GK-188Msv 8/6 R1/8 KW0169 1,00 

GK-148Msv 8/6 R1/4 KW0170 1,10 

GK-388Msv 8/6 R3/8 KW0171 1,65 

GK-1810Msv 10/8 R1/8 KW0838 1,50 

GK-1410Msv 10/8 R1/4 KW0172 1,40 

GK-3810Msv 10/8 R3/8 KW0173 1,70 

GK-1210Msv 10/8 R1/2 KW0174 2,60 

GK-3812Msv 12/10 R3/8 KW0175 2,10 

GK-1212Msv 12/10 R1/2 KW0176 2,75 

GK-1215Msv 15/12,5 R1/2 KW0177 3,05 

Manometer-Verschraubung Artikelgruppe 60 


MV-186Msv 6/4 G1/8 KW0195 1,10 

MV-146Msv 6/4 G1/4 KW0196 1,55 

MV-188Msv 8/6 G1/8 KW0197 1,40 

MV-148Msv 8/6 G1/4 KW0198 1,55 

MV-388Msv 8/6 G3/8 KW0199 2,35 

MV-1410Msv 10/8 G1/4 KW0200 1,80 

MV-3810Msv 10/8 G1/8 KW0201 2,40 

MV-1219Msv 10/8 G1/2 KW0202 4,20 

Winkel-Einschaubanschluss, drehbar,mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 


LD-186Msv 6/4 G1/8 KW0964 2,15 

LD-146Msv 6/4 G1/4 KW0965 2,50 

LD-188Msv 8/6 G1/8 KW0966 2,50 

LD-148Msv 8/6 G1/4 KW0967 2,80 

LD-1419Msv 10/8 G1/4 KW0968 3,15 

222



Einfache Schwenkverschraubung (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 


ES-54Msv 4/2 M5 KW0323 3,05 

ES-185Msv 5/3 G1/8 KW0325 3,10 

ES-56Msv 6/4 M5 KW0326 2,60 

ES-186Msv 6/4 G1/8 KW0327 3,10 

ES-146Msv 6/4 G1/4 KW0328 3,75 

ES-188Msv 8/6 G1/8 KW0329 3,15 

ES-148Msv 8/6 G1/4 KW0330 3,45 

ES-388Msv 8/6 G3/8 KW0331 4,90 

ES-1410Msv 10/8 G1/4 KW0332 3,45 

ES-3810Msv 10/8 G3/8 KW0333 5,00 

ES-1210Msv 10/8 G1/2 KW0334 6,45 

ES-3812Msv 12/10 G3/8 KW0335 5,05 

ES-1212Msv 12/10 G1/2 KW0336 6,45 

ES-1215Msv 15/12,5 G1/2 KW0829 7,40 

Einfache Schwenkverschraubung für Druckluftschlauch mit Metallumflechtung Artikelgruppe 60 


ES-146M 9/6 G1/4 KX5540 7,15 

ES-149M 12/9 G1/4 KX5541 8,20 

ES-389M 12/9 G3/8 KX5542 9,30 

Winkel-Einschraubverschraubung mit kegeligem Gewinde Artikelgruppe 60 


WE-185Msv 5/3 R1/8 KW0215 1,45 

WE-186Msv 6/4 R1/8 KW0216 1,15 

WE-146Msv 6/4 R1/4 KW0217 2,90 

WE-188Msv 8/6 R1/8 KW0218 1,50 

WE-148Msv 8/6 R1/4 KW0219 1,55 

WE-388Msv 8/6 R3/8 KW0220 2,30 

WE-1810Msv 10/8 R1/8 KW0874 2,90 

WE-1410Msv 10/8 R1/4 KW0221 2,00 

WE-3810Msv 10/8 R3/8 KW0222 2,35 

WE-1210Msv 10/0 R1/2 KW0223 4,05 

WE-3812Msv 12/10 R3/8 KW0224 3,25 

WE-1212Msv 12/10 R1/2 KW0225 4,25 

WE-1215Msv 15/12,5 R1/2 KW0226 5,15 

Winkelverschraubung mit zylindrischem Gewinde Artikelgruppe 60 


WI-185Msv 5/3 G1/8 KW0963 1,70 

WI-186Msv 6/4 G1/8 KW0227 1,75 

WI-146Msv 6/4 G1/4 KW0228 2,60 

WI-188Msv 8/6 G1/8 KW0229 1,80 

WI-148Msv 8/6 G1/4 KW0230 2,50 

WI-1410Msv 10/8 G1/4 KW0231 2,80 

223



Ringstutzen einfach - zu Hohlschrauben* Artikelgruppe 60 


RE-54Msv 4/2 M5 KW0270 1,65 

RE55Msv 5/3 M5 KW0274 1,65 

RE-185Msv 5/3 G1/8 KW0275 1,70 

RE-56Msv 6/4 M5 KW0276 1,65 

RE-186Msv 6/4 G1/8 KW0277 1,70 

RE-146Msv 6/4 G1/4 KW0278 1,75 

RE-188Msv 8/6 G1/8 KW0279 1,75 

RE-148Msv 8/6 G1/4 KW0280 1,80 

RE-388Msv 8/6 G3/8 KW0281 2,60 

RE-1419Msv 10/8 G1/4 KW0282 2,05 

RE-3810Msv 10/8 G3/8 KW0283 2,80 

RE-1210Msv 10/8 G1/2 KW0284 3,55 

RE-3812Msv 12/10 G3/8 KW0285 3,20 

RE-1212Msv 12/10 G1/2 KW0286 4,10 


Ringstutzen mit Innengewinde, einfach- zu Hohlschrauben* Artikelgruppe 60 


REI-1818Msc G1/8 G1/8 KW0346 1,60 

REI-1414Msv G1/4 G1/4 KW0347 1,80 

REI-3838Msv G3/8 G3/8 KW0348 2,70 


L-Einschraubverschraubung mit kegeligem Gewinde Artikelgruppe 60 


LE-185Msv 5/3 R1/8 KW0250 2,25 

LE-186Msv 6/4 R1/8 KW0251 2,05 

LE-146Msv 6/4 R1/4 KW0252 2,25 

LE-188Msv 8/6 R1/8 KW0253 2,25 

LE-148Msv 8/6 R1/4 KW0254 2,40 

LE-388Msv 8/6 R3/8 KW0255 3,45 

LE-1410Msv 10/8 R1/4 KW0256 3,25 

LE-3810Msv 10/8 R3/8 KW0257 3,85 

LE-1210Msv 10/8 R1/2 KW0258 5,55 

LE-3812Msv 12/10 R3/8 KW0259 5,40 

LE-1212Msv 12/10 R1/2 KW0260 5,80 

T-Schwenkverschraubung mit zylindrischem Gewinde (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 


TS-186Msv 6/4 G1/8 KW0337 4,85 

TS-146Msv 6/4 G1/4 KW0338 5,75 

TS-188Msv 8/6 G1/8 KW0339 5,05 

TS-148Msv 8/6 G1/4 KW0340 5,80 

TS-388Msv 8/6 G3/8 KW0341 6,85 

TS-1410Msv 10/8 G1/4 KW0342 5,80 

224



T-Schwenkverschraubung mit kegeligem Gewinde Artikelgruppe 60 


TE-185Msv 5/3 R1/8 KW0238 2,25 

TE-186Msv 6/4 R1/8 KW0239 2,05 

TE-146Msv 6/4 R1/4 KW0240 2,25 

TE-188Msv 8/6 R1/8 KW0241 2,25 

TE-148Msv 8/6 R1/4 KW0242 2,35 

TE-388Msv 8/6 R3/8 KW0243 3,45 

TE-1410Msv 10/8 R1/4 KW0244 3,25 

TE-3810Msv 10/8 R3/8 KW0245 3,85 

TE-1210Msv 10/8 R1/2 KW0246 5,55 

TE-3812Msv 12/10 R3/8 KW0247 5,40 

TE-1212Msv 12/10 R1/2 KW0248 5,75 

TE-1215Msv 15/12,5 R1/2 KW0249 7,80 

Ringstutzen doppelt - zu Hohlschrauben* Artikelgruppe 60 


RD-185Msv 5/3 G1/8 KW0288 3,05 

RD-186Msv 6/4 G1/8 KW0289 3,05 

RD-146Msv 6/4 G1/4 KW0290 3,35 

RD-188Msv 8/6 G1/8 KW0291 3,25 

RD-148Msv 8/6 G1/4 KW0292 3,45 

RD-388Msv 8/6 G3/8 KW0293 4,65 

RD-1410Msv 10/8 G1/4 KW0294 4,00 

RD-3810Msv 10/8 G3/8 KW0295 4,80 

RD-1210Msv 10/8 G1/2 KW0296 5,20 

RD-1212Msv 12/10 G1/2 KW0297 5,60 


Doppelverschraubung Artikelgruppe 60 


GV-5Msv 5/3 KW0203 2,10 

GV-6Msv 6/4 KW0204 1,65 

GV-8Msv 8/6 KW0205 1,90 

GV-10Msv 10/8 KW0206 2,15 

GV-12Msv 12/10 K20207 3,30 

GV-15Msv 15/12,5 KW0208 6,30 

Schottverschraubung Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDA/DI Gewinde Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

SV-53Msv 5/3 M8x0,75 KW0209 2,80 

SV-64Msv 6/4 M10x1 KW0210 2,50 

SV-86Msv 8/6 M12x1 KW0211 3,00 

SV-108Msv 10/8 M14x1 KW0212 3,35 

SV-1210Msv 12/10 M16x1 KW0213 4,25 

SV-1512Msv 15/12,5 M20x1 KW0214 7,55 

Winkelverschraubung Artikelgruppe 60 


W-5Msv 5/3 KW0232 2,00 

W-6Msv 6/4 KW0233 2,00 

W-8Msv 8/6 KW0234 2,25 

W-10Msv 10/8 KW0235 2,60 

W12Msv 12/10 KW0236 4,45 

W-15Msv 15/12,5 KW0237 6,50 

225



T-Verschraubung Artikelgruppe 60 


TV-5Msv 5/3 KW0261 2,30 

TV-6Msv 6/4 KW0262 2,30 

TV-8Msv 8/6 KW0263 2,70 

TV-10Msv 10/8 KW0264 3,80 

TV-12Msv 12/10 KW0265 5,80 

TV-15Msv 15/12,5 KW0266 8,80 

Kreuzverschraubung Artikelgruppe 60 


KV-6Msv 6/4 KW0267 4,50 

KV-8Msv 8/6 KW0268 4,95 

KV-10Msv 10/8 KW0269 6,10 

Hohlschraube komplett, einfach - für Ringstutzen* Artikelgruppe 60 

Typ Anschluss Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

H-15Msv M5 KW0298 1,10 

H-118Msv G1/8 KW0299 1,00 

H-114Msv G1/4 KW0300 1,55 

H-138Msv G3/8 KW0301 2,25 

H-112Msv G1/2 KW0302 4,10 

*Ringstutzen siehe Seite 213, 214, 224, 225 

Hohlschraube komplett, zweifach - für Ringstutzen* Artikelgruppe 60 


H-218Msv G1/8 KW0307 1,65 

H-214MSV G1/4 KW0308 2,30 

H-238Msv G3/8 KW0309 3,05 

H-212Msv G1/2 KW0310 5,65 


Hohlschraube komplett, dreifach - für Ringstutzen* Artikelgruppe 60 


H-318Msv G1/8 KW0972 5,15 

H-314Msv G1/4 KW0973 6,20 


Hohlschraube mit Innengewinde, komplett, einfach - für Ringstutzen* Artikelgruppe 60 

Typ Anschluss GI Anschluss GA Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

HI-118Msv G1/8 G1/8 KW0303 1,90 

HI-114Msv G1/4 G1/4 KW0304 2,10 

HI-138Msv G3/8 G3/8 KW0305 3,05 

HI-112Msv G1/2 G1/2 KW0306 8,80 


226



Hohlschraube mit Innengewinde komplett, zweifach - für Ringstutzen* Artikelgruppe 60 

Typ Anschluss GI Anschluss GA Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

HI-218Msv G1/8 G1/8 KW0311 2,35 

HI-214Msv G1/4 G1/4 KW0312 3,25 

HI-238Msv G3/8 G3/8 KW0313 4,85 

HI-212Msv G1/2 G1/2 KW0314 9,10 


Überwurfmutter (für Verschraubungen) Artikelgruppe 60 

Typ Anschlussgewinde Schlauch ø Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

UM-4Msv M5 4/2 KW0710 0,30 

UM-5Msv M5,G1/8 5/3 KW0711 0,30 

UM-6/1Msv M5 6/4 KW0712 0,30 

UM-6/2Msv G1/8,G1/4 6/4 KW0713 0,30 

UM-8Msv G1/8,G1/4,G3/8 8/6 KW0714 0,35 

UM-10Msv G1/4,G3/8,G1/2 10/8 KW0715 0,40 

UM-12Msv G3/8,G1/2 12/10 KW0716 0,55 

UM-15Msv G1/2 15/12,5 KW0717 1,15 

227



Doppelnippel mit zylindrischem Gewinde Artikelgruppe 60 

Typ Anschluss G1 Anschluss G2 Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

DZ-5050Msv M5 M5 KW0895 0,40 

DZ-1818Msv G1/8 G1/8 KW0373 0,55 

DZ-1414Msv G1/4 G1/4 KW0374 0,70 

DZ-3838Msv G3/8 G3/8 KW0375 0,95 

DZ-1212Msv G1/2 G1/2 KW0376 2,30 

DZ-3434Msv G3/4 G3/4 KW0377 4,25 

DZ-1010Msv G1 G1 KW0896 6,60 

Doppelnippel mit zylindrischem Gewinde (Reduziernippel) Artikelgruppe 60 


DZ-1805Msv M5 G1/8 KW0897 0,55 

DZ-1814Msv G1/8 G1/4 KW0378 0,70 

DZ-1838Msv G1/8 G3/8 KW0379 1,15 

DZ-1438Msv G1/4 G3/8 KW0380 1,45 

DZ-1412Msv G1/4 G1/2 KW0381 2,25 

DZ-3812Msv G3/8 G1/2 KW0382 2,30 

DZ-1234Msv G1/2 G3/4 KW0383 4,10 

DZ-3410Msv G3/4 G1 KW0898 6,10 

Doppelnippel, teilbar (3-teilig), mit kegeligem Gewinde Artikelgruppe 60 


DT-1818 R1/8 R1/8 KY6364 1,80 

DT-1414 R1/4 R1/4 KY6365 2,40 

DT-3838 R3/8 R3/8 KY6366 3,45 

DT-1212 R1/2 R1/2 KY6367 4,80 

DT-3434 R3/4 R3/4 KY6368 10,95 

DT-1010 R1 R1 KY6369 18,25 

Doppelnippel mit kegeligem Gewinde Artikelgruppe 60 


DK-1818Msv R1/8 R1/8 KW0368 0,50 

DK-1414Msv R1/4 R1/4 KW0369 0,65 

DK-3838Msv R3/8 R3/8 KW0370 1,25 

DK-1212Msv R1/2 R1/2 KW0371 1,85 

DK-3434Msv R3/4 R3/4 KW0372 3,10 

DK-1010Msv R1 R1 KW0894 4,40 

Doppelnippel mit kegeligem Gewinde (Reduziernippel) Artikelgruppe 60 


DK-1814Msv R1/8 R1/4 KW0362 0,70 

DK-1838Msv R1/8 R3/8 KW0363 1,10 

DK-1438Msv R1/4 R3/8 KW0364 1,15 

DK-1412Msv R1/4 R1/2 KW0365 1,90 

DK-3812Msv R3/8 R1/2 KW0366 2,00 

DK-1234Msv R1/2 R3/4 KW0367 2,95 

DK-1034Msv R3/4 R1 KW0893 4,45 

Reduziernippel mit Außen- und Innengewinde Artikelgruppe 60 

Typ Anschluss GA Anschluss GI Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

RNZ-185Msv G1/8 M5 KW0899 0,50 

RNZ-1418Msv G1/4 G1/8 KW0411 0,65 

RNZ-3818Msv G3/8 G1/8 KW0412 0,90 

RNZ-3814Msv G3/8 G1/4 KW0413 1,05 

RNZ-1214Msv G1/2 G1/4 KW0414 1,90 

RNZ-1238Msv G1/2 G3/8 KW0415 1,80 

RNZ-3412Msv G3/4 G1/2 KW0753 3,85 

RNZ-1034Msv G1 G3/4 KW0900 5,60 

228



Reduziermuffe mit Außen- und Innengewinde Artikelgruppe 60 


RMZ-1805Msv M5 G1/8 KW0391 0,65 

RMZ-1818Msv G1/8 G1/8 KW0392 0,65 

RMZ-1814Msv G1/8 G1/4 KW0393 1,00 

RMZ-1414Msv G1/4 G1/4 KW0394 1,00 

RMZ-1438Msv G1/4 G3/8 KW0395 1,65 

RMZ-3838Msv G3/8 G3/8 KW0396 1,70 

RMZ-3812Msv G3/8 G1/2 KW0397 2,60 

RMZ-1212Msv G1/2 G1/2 KW0398 3,25 

Muffe mit Außen- und Innengewinde (lange Ausführung) Artikelgruppe 60 


RMZL1-18Msv G1/8 G1/8 KW0399 0,95 

RMZL2-18Msv G1/8 G1/8 KW0400 1,70 

RMZL1-14Msv G1/4 G1/4 KW0401 1,70 

RMZL2-14Msv G1/4 G1/4 KW0402 2,15 

RMZL3-18Msc G1/8 G1/8 KW0403 5,80 

RMZL3-14Msv G1/4 G1/4 KW0404 8,05 

Muffe Artikelgruppe 60 


MU-50Msv M5 KW0984 0,40 

MU-18Msv G1/8 KW0416 0,55 

MU-14Msv G1/4 KW0417 1,00 

MU-38Msv G3/8 KW0418 1,95 

MU-12Msv G1/2 KW0419 3,05 

Reduziermuffe mit zylindrischen Innengewinden Artikelgruppe 60 


RMZJ-1814Msv G1/8 G1/4 KW0420 1,45 

RMZJ-1838Msv G1/8 G3/8 KW0421 2,15 

RMZJ-1438Msv G1/4 G3/8 KW0422 2,35 

RMZJ-1412Msv G1,4 G1/2 KW0423 2,60 

RMZJ-3812Msv G3/8 G1/2 KW0424 2,80 

Winkel-Einschraubstück mit kegeligem Gewinde Artikelgruppe 60 

Typ Anschluss G1 Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

WEA-18Msv R1/8 KW0471 1,45 

WEA-14Msv R1/4 KW0472 2,05 

WEA-38Msv R3/8 KW0473 2,60 

WEA-12Msv R1/2 KW0752 4,10 

Winkel-Einschraubstück mit kegeligem Außengewinde Artikelgruppe 60 


WEI-18Msv R1/8 G1/8 KW0467 1,45 

WEI-14Msv R1/4 G1/4 KW0468 1,45 

WEI-38Msv R3/8 G3/8 KW0469 2,90 

WEI-12Msv R1/2 G1/2 KW0470 4,35 

229



Winkelstück mit Innengewinde Artikelgruppe 60 


WII-18Msv G1/8 KW0460 1,60 

WII-14Msv G1/4 KW0461 2,30 

WII-38Msv G3/8 KW0462 3,10 

WII-12Msv G1/2 KW0463 5,30 

WII-34Msv G3/4 KW0772 6,50 

T-Einschraubstück mit kegeligem Gewinde Artikelgruppe 60 


TEC-18Msv R1/8 KW0490 1,95 

TEC-14Msv R1/4 KW0491 3,05 

TEC-38Msv R3/8 KW0492 4,25 

TEC-12Msv R1/2 KW0493 5,50 

T-Einschraubstück mit kegeligem Außengewinde Artikelgruppe 60 


TEA-18Msv R1/8 G1/8 KW0482 1,85 

TEA-14Msv R1/4 G1/4 KW0483 2,95 

TEA-38Msv R3/8 G3/8 KW0484 4,45 

TEA-12Msv R1/2 G1/2 KW0485 6,35 

T-Einschraubstück mit kegeligem Außengewinde Artikelgruppe 60 


TEB-18Msv R1/8 G1/8 KW0486 1,90 

TEB-14Msv R1/4 G1/4 KW0487 3,05 

TEB-38Msv R3/8 G3/8 KW0488 4,25 

TEB-12Msv R1/2 G1/2 KW0489 5,90 

T-Stück mit zylindrischem Innengewinde Artikelgruppe 60 


TI-18Msv G1/8 KW0478 1,80 

TI-14Msv G1/4 KW0479 2,95 

TI-38Msv G3/8 KW0480 4,35 

TI-12Msv G1/2 KW0481 6,70 

TI-34Msv G3/4 KW0773 11,10 

Y-Einschraubstück Artikelgruppe 60 


YAI-18Msv G1/8 G1/8 KW0505 3,10 

YAI-14Msv G1/4 G1/4 KW0506 3,50 

YAI-38Msv G3/8 G3/8 KW0507 5,05 

YAI-12Msv G1/2 G1/2 KW0991 5,60 

230



Kreuz-Einschraubstück mit kegeligem Außengewinde Artikelgruppe 60 


TEF-18Msv R1/8 G1/8 KW0502 3,80 

TEF-14Msv R1/4 G1/4 KW0503 5,10 

TEF-38Msv R3/8 G3/8 KW0504 5,40 

TEF-12Msv R1/2 G1/2 KW0988 8,55 

Kreuz-Stück mit Innengewinde Artikelgruppe 60 


KEI-18Msv G1/8 KW0464 3,75 

KEI-14Msv G1/4 KW0465 5,00 

KEI-38Msv G3/8 KW0466 6,90 

KEI-12Msv G1/2 KW0987 8,80 

Y-Verteiler Artikelgruppe 60 


YI-5Msv M5 KW0508 1,70 

YI-18Msv G1/8 KW0509 1,90 

YI-14Msv G1/4 KW0510 2,00 

Verteilerblock Artikelgruppe 60 


VB-05ALN 4xM5 KY6691 2,95 

VB-18ALN 4xG1/8 KW0474 3,50 

VB-14ALN 4xG1/4 KW0475 5,25 

VB-38ALN 4xG3/8 KW0476 9,20 

VB-12ALN 4xG1/2 KW0477 10,60 

Verteilerleiste (9-fach) Artikelgruppe 60 


VL-185ALS 1xG1/8 9xM5 KY6540 10,20 

VL-3818ALS 1xG3/8 9xG1/8 KY6541 17,70 

VL-1214ALS 1xG1/2 9xG1/4 KY6542 24,65 

Winkeleinschraubstück Artikelgruppe 60 


WE-05 M5 KY6370 1,55 

WE-18 G1/8 KY6371 1,90 

WE-14 G1/4 KY6372 2,50 

WE-38 G3/8 KY6373 3,95 

WE-12 G1/2 KY6374 8,05 

231



T-Einschraubstück Artikelgruppe 60 

Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

TE-05 KY6375 1,70 

TE-1/8 KY6376 2,10 

TE-1/4 KY6377 3,00 

TE-3/8 KY6378 4,25 

TE-1/2 KY6379 9,10 

Verschlussschraube mit Innensechskant (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 


VS-5Msv M5 KW0425 0,40 

VS-18Msv G1/8 KW0426 0,50 

VS-14Msv G1/4 KW0427 0,60 

VS-38Msv G3/8 KW0428 1,05 

VS-12Msv G1/2 KW0429 2,15 

Verschlussschraube Artikelgruppe 60 


VS-5Msv M5 KW0985 0,35 

VS-18Msv G1/8 KW0430 0,45 

VS-14Msv G1/4 KW0431 0,55 

VS-38Msv G3/8 KW0432 0,90 

VS-12Msv G1/2 KW0433 1,65 

VS-34Msv G3/4 KW0434 2,15 

VS-10Msv G1 KW0986 4,35 

Verschlussmutter Artikelgruppe 60 


VM-18Msv G1/8 KW0435 0,55 

VM-14Msv G1/4 KW0436 0,80 

VM-38Msv G3/8 KW0437 1,45 

VM-12Msv G1/2 KW0438 2,30 

232

Verschraubungszubehör 

Dichtringe (Preis pro 100 Stück) Artikelgruppe 60 

Typ Werkstoff für Anschluss Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

DI-5AL Aluminium M5 KZ7669 11,65 

DI-18AL Aluminium G1/8 KW0349 11,65 




DI-34AL Aluminium G3/4 KZ7865 49,85 

DI-10AL Aluminium G1 KZ7866 157,40 

DI-5KU Kunststoff M5 KW0582 11,65 

DI-18KU Kunststoff G1/8 KW0354 11,65 




DI-5CU Kupfer M5 KW0583 16,95 

DI-18CU Kupfer G1/8 KW0584 22,25 




Manometer-Dichtring (Preis pro 100 Stück) Artikelgruppe 60 

Typ Werkstoff für Anschluss Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

MD-18 Kunststoff G1/8 KZ7430 21,70 

MD-14 Kunststoff G1/4 KZ7431 21,70 

Gewinde-Dichtband Artikelgruppe 60 

Typ Dicke Länge Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

GD-128 0,08mm 12m KY9426 2,05 

233

Tüllen 

Schlauchtülle (mit O-Ring) Artikelgruppe 60 


STO-184Msv 4 G1/8 KW0974 2,40 

STO-186Msv 6 G1/8 KW0439 0,70 

STO-146Msv 6 G1/4 KW0440 1,10 

STO-188Msv 8 G1/8 KW0442 0,70 

STO-148Msv 8 G1/4 KW0443 1,15 

STO-388Msv 8 G3/8 KW0444 1,50 

STO-149Msv 9 G1/4 KW0975 1,50 

STO-389Msv 9 G3/8 KW0976 2,50 

STO-1211Msv 11 G1/2 KW0447 3,20 

STO-3813Msv 13 G3/8 KW0977 2,85 

STO-1213Msv 13 G1/2 KW0978 3,75 

STO-3413Msv 13 G3/4 KW0979 5,05 

STO-3419Msv 19 G3/4 KW0980 5,65 

Schlauch-Stecktülle 

Typ NW Schlauch øDA/DI Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

SST-84P 2.8 6/4 KX5326 1,65 

SST-86P 3.5 8/6 KX5327 1,65 

SST-108P 6.7 10/8 KX5328 1,75 

Stecktülle Artikelgruppe 60 

Typ NW Schlauch øDA/DI Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

ST-32 2,7 3 KX5657 0,95 

ST-42 2,7 4 KX5658 0,95 

ST-45 5 4 KY6452 1,40 

ST-65 5 6 KY6453 1,40 

ST-47 7,8 4 KY6454 1,45 

ST-67 7,8 6 KX5053 1,40 

ST-97 7,8 9 KY6455 1,45 

ST-137 7,8 13 KY6456 3,75 

234

Schläuche 

Abgabe nur in ganzen Rollen = 50 m 

Polyäthylenschlauch (PE) - natur Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDA/DI Länge/Rolle Bestell-Nr. Euro pro Meter 

PE-42 4/2 50m M857-5149 0,30 

PE-53 5/3 50m M857-5299 0,30 

PE-64 6/4 50m M857-5183 0,30 

PE-86 8/6 50m M857-5184 0,35 

PE-108 10/8 50m M857-5185 0,50 

Polyäthylenschlauch (PE) - blau Artikelgruppe 60 


PE-42 4/2 50m M857-5443 0,30 

PE-53 5/3 50m M857-5059 0,30 

PE-64 6/4 50m M857-5064 0,30 

PE-86 8/6 50m M857-5070 0,35 

PE-108 10/8 50m M857-5073 0,50 

Polyäthylenschlauch (PE) - schwarz Artikelgruppe 60 


PE-42 4/2 50m M857-5381 0,30 

PE-53 5/3 50m M857-5152 0,30 

PE-64 6/4 50m M857-5066 0,30 

PE-86 8/6 50m M857-5298 0,35 

PE-108 10/8 50m M857-5365 0,50 

Polyurethanschlauch (PU) - natur Artikelgruppe 60 


PU-32 3/2 50m M814-5703 0,90 

PU-42 4/2 50m KW0995 0,60 

PU-53 5/3 50m M814-5255 1,35 

PU-64 6/4 50m M814-5062 1,50 

PU-86 8/6 50m M814-5175 2,05 

PU-108 10/8 50m M814-5173 2,40 

Polyurethanschlauch (PU) - blau Artikelgruppe 60 


PU-32 3/2 50m M814-5701 0,95 

PU-42 4/2 50m KW0996 0,60 

PU-53 5/3 50m M814-5059 1,35 

PU-64 6/4 50m M814-5064 1,50 

PU-86 8/6 50m M814-5070 2,05 

PU-108 10/8 50m M814-5073 2,40 

Polyurethanschlauch (PU) - schwarz Artikelgruppe 60 


PU-32 3/2 50m M814-5702 0,90 

PU-42 4/2 50m KW0997 0,60 

PU-53 5/3 50m M814-5152 1,35 

PU-64 6/4 50m M814-5066 1,50 

PU-86 8/6 50m M814-5298 2,00 

PU-108 10/8 50m M814-5368 2,40 

Polyamidschlauch(PA) für Schnellsteckanschlüsse - natur Artikelgruppe 60 


PS-427 4/2,7 50m M812-5322 0,50 

PS-53 5/3 50m M812-5366 0,80 

PS-64 6/4 50m M812-5323 1,00 

PS-86 8/6 50m M812-5324 1,45 

PS-108 10/8 50m M812-5332 1,85 

PS-1210 12/10 50m M812-5333 2,20 

PS-1411 14/11 50m KW0906 3,80 

235

Schläuche 

Abgabe nur in ganzen Rollen = 50 m 

Polyamidschlauch(PA) für Schnellsteckanschlüsse - blau Artikelgruppe 60 


PS-427 4/2,7 50m M812-5454 0,50 

PS-53 5/3 50m M812-5455 0,80 

PS-64 6/4 50m M812-5386 1,00 

PS-86 8/6 50m M812-5389 1,45 

PS-108 10/8 50m M812-5412 1,85 

PS-1210 12/10 50m M812-5456 2,20 

PS-1411 14/11 50m KW0906 3,80 

Polyamidschlauch(PA) für Schnellsteckanschlüsse - schwarz Artikelgruppe 60 


PS-427 4/2,7 50m M812-5408 0,50 

PS-53 5/3 50m M812-5457 0,80 

PS-64 6/4 50m M812-5458 1,00 

PS-86 8/6 50m M812-5459 1,45 

PS-108 10/8 50m M812-5460 1,85 

PS-1210 12/10 50m M812-5461 2,20 

PS-1411 14/11 50m KW0908 3,80 

PVC-Schlauch mit Kreuzgewebeeinlage für Schlauchtüllen - natur Artikelgruppe 60 


DH-126N 12/6 50m M870-5307 1,65 

DH-148N 14/8 50m M870-5304 1,75 

DH-159N 15/9 50m M870-5305 1,85 

DH-1610N 16/10 50m M870-5261 2,15 

DH-1912N 19/12 50m M870-5306 2,45 

DH-2013N 20/13 50m M870-5262 2,90 

DH-2719N 27/19 50m KW0962 3,90 

PVC-Schlauch glasfaserverstärkt - blau Artikelgruppe 60 


DVOH-64B 6,2/4 50m M870-5303 2,90 

DVOH-86B 8,2/6 50m M870-5302 3,15 

DVOH-108B 10,2/8 50m M870-5300 3,30 

DVOH-1512B 15/12,5 50m M870-5301 6,10 

Perbunan-Schlauch mit Metallumflechtung - silbergrau Artikelgruppe 60 


PBM-96S 9/6 50m M850-5437 7,50 

PBM-129S 12/9 50m M850-5438 9,15 

Polyamid-Spiralschlauch ohne Anschlussstück - Natur Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDA/DI Länge Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

PAS-64N 6/4 5m KW0719 26,00 

PAS-86N 8/6 5m KW0720 31,40 

15m auf 

Anfrage 

236

Schläuche und Zubehör 

Polyamid-Spiralschlauch mit Anschlussstück - blau Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDA/DI Länge Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

PAS-64B 6/4 - G1/8 5m KY0050 39,65 

PAS-86B 8/6 - G1/4 5m KY0048 50,30 

PAS-108B 10/8 - G1/4 5m KY0051 61,25 

Klemmleiste für Schläuche Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDA Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

KL-53 5(4) KX5614 1,70 

KL-64 6 KX5615 1,70 

KL-86 8 KX5616 2,15 

KL-108 10 KZ4953 3,40 

Winkel-Klemmleiste (für Schläuche) Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDA Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

HB-8P 8 KX5329 1,35 

HB-10P 10 KX5330 1,45 

Schlauchbündelungsspirale Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDA/DI Anzahl der Schläuche Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

SBS 5/3 20 KX5613 5,40 

6/4 15 

8/6 8 

10/8 5 

Schlauchschellen mit Schlitzschraube Artikelgruppe 60 

Typ Spannbereich Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

SCH-812 8-12mm KX5622 0,90 

SCH-1016 10-16mm KX5623 0,95 

SCH-1220 12-20mm KX5624 1,45 

SCH-1625 16-25mm KX5399 1,45 

SCH-2032 20-32mm KW0934 1,55 

SCH-2540 25-40mm KY6901 1,50 

Schlauchklemme Artikelgruppe 60 

Typ Spannbereich Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

SCHK-911 9-11mm KX5617 0,40 

SCHK-1113 11-13mm KX5618 0,40 

SCHK-1315 12-20mm KX5619 0,40 

SCHK-1417 14-17mm KX5620 0,45 

SCHK-1820 18-20mm KX5621 0,45 

Schlauchabschneider Artikelgruppe 60 

Typ Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

PSA-1 KY6813 14,25 

237

Sonstiges Zubehör 

Schnellschlusskupplungen mit Außengewinde Artikelgruppe 60 

Typ NW Anschluss Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

KA-525 2,7 M5 KX5640 5,30 

KA-185 5 G1/8 KY1006 5,40 

KA-145 5 G1/4 KY1007 5,40 

KA-187 7,8 G1/8 KY1008 5,45 

KA-147 7,8 G1/4 KY1009 5,65 

KA-387 7,8 G3/8 KY1010 5,75 

KA-127 7,8 G1/2 KY1011 7,45 

Schnellschlusskupplungen mit Innengewinde Artikelgruppe 60 


KI-525 2,7 M5 KX5647 5,70 

KI-185 5 G1/8 KY1012 5,25 

KI-145 5 G1/4 KY1013 5,25 

KI-187 7,8 G1/8 KY1014 5,30 

KI-147 7,8 G1/4 KY1015 5,60 

KI-387 7,8 G3/8 KY1016 5,65 

KI-127 7,8 G1/2 KY1017 7,40 

Stecknippel mit Verschraubung Artikelgruppe 60 


SV-532 2,7 5/3 KX5654 2,00 

SV-642 2,7 6/4 KX5655 2,05 

SV-645 5 6/4 KY6447 2,10 

SV-865 5 8/6 KY6448 2,10 

SV-647 7,8 6/4 KY6449 2,10 

SV-867 7,8 8/6 KY6450 2,10 

SV1087 7,8 10/8 KY6451 2,70 

Stecknippel mit Außengewinde Artikelgruppe 60 


SA-525 2,7 M5 KX5659 2,15 

SA-185 5 G1/8 KY6457 1,75 

SA-145 5 G1/4 KY6458 1,75 

SA-187 7,8 G1/8 KY6459 1,75 

SA-147 7,8 G1/4 KY6460 1,75 

SA-387 7,8 G3/8 KY6461 1,80 

SA-127 7,8 G1/2 KY6462 2,05 

Stecknippel mit Innengewinde Artikelgruppe 60 


SI-525 2,7 M5 KX5636 2,15 

SI-185 5 G1/8 KY6463 1,75 

SI-145 5 G1/4 KY6464 1,75 

SI-187 7,8 G1/8 KY6465 1,75 

SI-147 7,8 G1/4 KY6466 1,75 

SI-387 7,8 G3/8 KY6467 1,80 

SI-127 7,8 G1/2 KY6468 2,00 

238

Sonstiges Zubehör 

Stecktülle Artikelgruppe 60 


ST-32 2,7 3 KX5657 0,95 

ST-42 2,7 4 KX5658 0,95 

ST-45 5 4 KY6452 1,40 

ST-65 5 6 KY6453 1,40 

ST-47 7,8 4 KY6454 1,45 

ST-67 7,8 6 KX5053 1,40 

ST-97 7,8 9 KY6455 1,45 

ST-137 7,8 13 KY6456 3,75 

3/2-Wegeventil mit Handschiebeventil Artikelgruppe 60 


HS-05 M5 KC4303 13,95 

HS-18 G1/8 KC4304 13,95 

HS-14 G1/4 KC4305 14,00 

HS-38 G3/8 KC4306 17,95 

HS-12 G1/2 KC4307 22,75 

Verteilerleiste mit integrierten Kugelhähnen Artikelgruppe 40 


VL3/8 KL4088 109,05 

2x G3/8 

6x G1/4 

Kugelhahn Artikelgruppe 60 


KH-14 G1/4 KZ4451 10,05 

KH-38 G3/8 KZ4452 10,05 

KH-12 G1/2 KZ4453 12,65 

KH-34 G3/4 KZ4454 18,70 

KH-10 G1 KZ4455 26,75 

Kugelhahn mit Entlüftung Artikelgruppe 60 


KHE-14 G1/4 KZ4660 19,10 

KHE-38 G3/8 KZ4701 19,10 

KHE-12 G1/2 KZ4683 23,95 

KHE-34 G3/4 KZ4702 32,30 

KHE-10 G1 KZ4703 48,15 

KHE-12-BE Ausführung G1/2 KW0643 26,30 

abschließbar 

Kugelhahn-mini mit Außen-und Innengewinde ohne Entlüftung Artikelgruppe 60 


KHM-18AI G1/8-G1/8 KW0709 6,20 

KHM-14AI G1/4-G1/4 KW0708 6,45 

Kugelhahn-mini mit 2x Innengewinde ohne Entlüftung Artikelgruppe 60 


KHM-18I G1/8-G1/8 KW0707 6,20 

KHM-14I G1/4-G1/4 KW0702 6,70 

Blaspistole mit Tülle Artikelgruppe 60 

Typ Schlauch øDI Bestell-Nr. EURO Stückpreis 

BP-6 6 KY8915 16,70 

BP-9 9 KY8916 16,70 

239

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen, Stand 03/2004, Deutschland 

§1 Allgemeines / Geltungsbereich 

1. Die vorliegenden Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen des Lieferers 

gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von den Allgemeinen Verkaufsund 

Lieferbedingungen des Lieferers abweichende Bedingungen des Bestellers 

werden nicht anerkannt, es sei denn, der Lieferer hat ausdrücklich schriftlich 

ihrer Geltung zugestimmt. Die vorliegenden Bedingungen geltenauch dann, wenn 

der Lieferer in Kenntnis entgegenstehender oder von den vorliegen den Verkaufsbedingungen 

abweichende Bedingungen des Bestellers die Lieferung an den Besteller 

vorbehaltlos ausführt. 

2. Allen Lieferungen und Leistungen des Lieferers liegen diese Bedingungen sowie 

etwaige gesonderte schriftliche vertragliche Vereinbarungen zugrunde. 

3. Die vorliegenden Verkaufsbedingungen gelten auch für alle künftigen Geschäfte 

mit dem Besteller. 

4. Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen und der getroffenen weiteren Vereinbarungen 

unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Gültigkeit der 

Bedingungen / Vereinbarungen im übrigen nicht berührt. Die Vertragspartner sind 

verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine ihr im wirtschaftlichen 

Erfolg möglichst gleichkommende Regelung zu ersetzen. 

§2 Angebot / Angebotsunterlagen 

1. Die Angebote des Lieferers erfolgen freibleibend. Ist eine Bestellung als Angebot 

gem. § 145 BGB zu qualifizieren, so bedarf die Verbindlichkeit des Auftrages der 

schriftlichen Annahme durch den Lieferer. 

2. Ist der Besteller Unternehmer, gilt als Beschaffenheit der Ware grundsätzlich nur 

die Produktbeschreibung des Lieferers als vereinbart. Beschaffenheits- und Haltbarkeitsgarantien 

müssen ausdrücklich schriftlich und im einzelnen als solche 

bezeichnet werden. Öffentliche Äußerungen, Anpreisungen oder Werbung stellen 

neben der Produktbeschreibung keine Beschaffenheitsangabe der Ware dar. 

3. An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen, Mustern u.ä. Informationen körperlicher 

und unkörperlicher Art sowie sonstigen Unterlagen – nachfolgend als Informationen 

bezeichnet – behält sich der Lieferer Eigentums- und Urheberrechte 

vor; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Vor ihrer Weitergabe 

an Dritte bedarf der Besteller der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung des 

Lieferers. Sofern dem Besteller bei den Vertragsverhandlungen Datenträger 

übergeben werden, um mit dem Besteller Lösungsmöglichkeiten zu erarbeiten, 

erhält der Besteller nur das Recht die Daten zum Zwecke der Vertragsverhandlungen 

zu nutzen; das Urheberrecht verbleibt beim Lieferer. Jede weitere Nutzung 

ist ausgeschlossen. Der Besteller ist nicht befugt, die Daten auf einem anderen 

Speichermedium oder seinem Computersystem abzuspeichern und/oder weiterzuverarbeiten, 

Dritten zugänglich zu machen oder zu veräußern. Der Datenträger 

bleibt Eigentum des Lieferers. 

4. Soweit im Lieferumfang Software enthalten ist, wird dem Besteller ein nichtausschließliches 

Recht eingeräumt, die gelieferte Software einschließlich ihrer Dokumentationen 

zu nutzen. Sie wird zur Verwendung auf dem dafür bestimmten Liefergegenstand 

überlassen. Eine Nutzung der Software auf mehr als einem System 

ist untersagt. Der Besteller darf die Software nur in gesetzlich zulässigen Umfang 

(§§ 69 a ff UrhG) vervielfältigen, überarbeiten, übersetzen oder von dem Objekt 

code in den Quellcode umwandeln. Der Besteller ist berechtigt eine Sicherungskopie 

zu erstellen. Der Besteller verpflichtet sich, Herstellerangaben – insbesondere 

Copyright-Vermerke – nicht zu ntfernen oder ohne vorherige ausdrücklichen 

Zustimmung des Lieferers zu verändern. Alle sonstigen Rechte an der Software 

und den Dokumentationen einschließlich der Kopien verbleibenbeim Lieferer 

bzw. beim Softwarelieferanten. Die Vergabe von Unterlizenzen ist nicht 

zulässig. 

§3 Preise / Zahlungsbedingungen 

1. Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, gelten die Preise 

„ab Werk“ ausschließlich Verpackung; diese wird gesondert in Rechnung gestellt. 

Sofern nicht anders vereinbart, bestimmt der Lieferer Art und Weg des Versandes. 

2. Die gesetzliche Umsatzsteuer ist nicht in den Preisen eingeschlossen; sie wird 

in gesetzlicher Höhe am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert 

ausgewiesen. 

3. Der Abzug von Skonto bedarf der besonderen schriftlichen Vereinbarung. 

4. Sofern nichts anderes vereinbart ist, verpflichtet sich der Besteller, innerhalb 

von 30 (dreißig) Tagen nach Erhalt der Lieferung den Kaufpreis ohne Abzug in 

der vereinbarten Währung zu leisten. Nach Ablauf der Frist kommt der Besteller 

– ohne weiteres – in Zahlungsverzug. In diesem Fall ist der Lieferer berechtigt, 

Verzugszinsen in Höhe von 10 (zehn)% über dem Basiszinssatz p. a. zu fordern. 

Falls der Lieferer in der Lage ist, einen höheren Verzugsschaden nachzuweisen, 

ist der Lieferer berechtigt, diesen geltend zu machen. Der Besteller ist jedoch 

berechtigt, dem Lieferer nachzuweisen, dass diesem als Folge des Zahlungverzuges 

kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist. 

5. Wenn nach Vertragsschluss erkennbar wird, dass der Zahlungsanspruch des Lieferers 

durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Bestellers gefährdet wird, kann 

der Lieferer die Leistung verweigern und dem Besteller eine angemessene Frist 

bestimmen, in welcher er Zug um Zug gegen Lieferung zu zahlen oder Sicherheit 

zu leisten hat. Bei Verweigerung des Bestellers oder erfolglosem Fristablauf ist 

der Lieferer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und Schadensersatz zu verlangen. 

6. Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche 

rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder vom Lieferer anerkannt sind. Ein 

Zurückbehaltungsrecht steht dem Besteller nur zu, soweit es sich aus demselben 

Vertragsverhältnis ergibt. Ein Zurückbehaltungsrecht an Informationen im Sinne 

des §2 Ziffer 3 besteht nicht. 

§4 Lieferzeit 

1. Maßgebend für die Einhaltung des Liefertermins oder der Lieferfrist ist die Bereitstellung 

der Ware im Werk des Lieferers. 

240 

2. Lieferfristen gelten nur dann als kaufmännisches Fixgeschäft, wenn dies aus 

drücklich schriftlich vereinbart ist. Die vom Lieferer angegebene 

Lieferzeit beginnt nur dann, wenn der Lieferer vom Besteller alle Informationen 

zur Abklärung der erforderlichen technischen Fragen erhalten hat. Für die 

Fälligkeit der Lieferverpflichtung vom Lieferer muss der Besteller auch seine Mit 

wirkungspflichten rechtzeitig und ordnungsgemäß erfüllt haben. Die Einhaltung 

der Lieferfrist steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung. 

3. Ist die Nichteinhaltung der Lieferzeit auf höhere Gewalt, Unruhen, behördliche 

Maßnahmen, auf Arbeitskämpfe oder sonstige Ereignisse, die außerhalb des 

Einflussbereiches des Lieferers liegen, zurückzuführen, so verlängert sich die 

Lieferzeit angemessen. Der Lieferer wird dem Besteller den Beginn und das 

Ende derartiger Umstände baldmöglichst mitteilen. Die vorgenannten Ereignisse 

hat der Lieferer nicht zu vertreten; Schadenersatzansprüche stehen dem Besteller 

hierfür nicht zu. 

4. Der Besteller kann ohne Fristsetzung vom Vertrag zurücktreten, wenn dem Lieferer 

die gesamte Leistung vor Gefahrübergang endgültig unmöglich wird. Der Besteller 

kann darüber hinaus vom Vertrag zurücktreten, wenn bei einer Bestellung 

die Ausführung eines Teils der Lieferung unmöglich wird und er ein berechtigtes 

Interesse an der Ablehnung der Teillieferung hat. Ist dies nicht der Fall, so hat 

der Besteller den auf die Teillieferung entfallenden Vertragspreis zu zahlen. Dasselbe 

gilt bei Unvermögen des Lieferers. Im übrigen gilt § 7. Tritt die Unmöglichkeit 

während des Annahmeverzuges ein oder ist der Besteller für diese Umstände 

allein oder weit überwiegend verantwortlich, bleibt er zur Gegenleistung 

verpflichtet. 

5. Gewährt der Besteller dem in Verzug befindlichen Lieferer - unter Berücksichtigung 

der gesetzlichen Ausnahmefälle - eine angemessene Frist zur Leistung und 

wird die Frist nicht eingehalten, ist der Besteller im Rahmen der gesetzlichen 

Vorschriften zum Rücktritt berechtigt. 

6. Weitere Ansprüche aus Lieferverzug bestimmen sich ausschließlich nach § 7. 

§5 Lieferung, Gefahrübergang 

1. Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist Lieferung „ab 

Werk“ vereinbart. Sofern der Besteller es wünscht, wird die Lieferung durch eine 

Transportversicherung eingedeckt; die insoweit anfallenden Kosten trägt der Besteller. 

2. Die Gefahr geht auf den Besteller über, wenn die Kaufsache dem Besteller oder 

dem Transporteur übergeben wurde und zwar auch dann, wenn Teillieferungen 

erfolgen. 

3. Teillieferungen sind zulässig, soweit für den Besteller zumutbar. 

§6 Sach- und Rechtsmängel 

1. Die Gewährleistungsrechte des Bestellers setzen voraus, dass dieser seinen nach 

§§ 377, 378 HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten ordnungsgemäß 

nachgekommen ist. Die Mängel sind in der Rüge genau zu bezeichnen 

und unverzüglich jedoch spätestens innerhalb von zwei Werktagen schriftlich 

geltend zu machen; ansonsten gilt die Ware als genehmigt, es sei denn der 

Mangel war bei der Untersuchung nicht erkennbar. Später entdeckte Mängel sind 

ebenfalls unverzüglich anzuzeigen; andernfalls gilt die Ware auch hinsichtlich 

dieser Mängel als genehmigt. 

2. Im Falle einer Falsch- oder Teillieferung ist der Lieferer ausschließlich zur ordnungsgemäßen 

Lieferung der geschuldeten Ware verpflichtet. 

3. Für Sach- und Rechtsmängel der Lieferung leistet der Lieferer unter Ausschluss 

weiterer Ansprüche - vorbehaltlich § 7 - Gewähr wie folgt: 

3.1 Sachmängel 

a. Alle diejenigen Teile sind unentgeltlich nach Wahl des Lieferers nachzubessern 

oder neu zu liefern, die sich infolge eines vor dem Gefahrübergang liegenden 

Umstandes als mangelhaft herausstellen. Die Feststellung solcher 

Mängel sind dem Lieferer unverzüglich schriftlich zu melden. Ersetzte Teile 

werden Eigentum des Lieferers. 

b. Zur Vornahme aller dem Lieferer notwendig erscheinenden Nachbesserungen 

und Ersatzlieferungen hat der Besteller nach Verständigung mit dem Lieferer 

diesem die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben; anderenfalls ist der 

Lieferer von der Haftung für die daraus entstehenden Folgen befreit. 

c. Von den durch die Nachbesserungen beziehungsweise Ersatzlieferung entstehenden 

Kosten trägt der Lieferer - soweit sich die Beanstandungen als berechtigt 

herausstellt - die Kosten des Ersatzstückes einschließlich des Versandes 

sowie die angemessenen Kosten des Aus- und Einbaus, ferner, falls dies nach 

Lage des Einzelfalles billiger Weise verlangt werden kann, die Kosten der etwa 

erforderlichen Bestellung seiner Monteure und Hilfskräfte. 

d. Der Besteller hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht zum 

Rücktritt vom Vertrag, wenn der Lieferer - unter Berücksichtigung der gesetzlichen 

Ausnahmefälle - eine ihm gesetzte angemessene Frist für die Nachbesserungen 

und Ersatzlieferung wegen eines Sachmangels fruchtlos verstreichen 

lässt. Liegt nur ein unerheblicher Mangel vor, steht dem Besteller lediglich 

ein Recht zur Minderung des Vertragspreises zu. 

e. Keine Gewähr wird insbesondere in folgenden Fällen übernommen: Ungeeignete 

oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. Inbetriebsetzung 

durch den Besteller oder Dritte, natürliche Abnutzung, fehlerhafte 

oder nachlässige Behandlung, nicht ordnungsgemäße Wartung, ungeeignete 

Betriebsmittel, mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneter Baugrund, chemische, 

elektrochemische oder elektrische Einflüsse - sofern sie nicht vom Lieferer zu 

verantworten sind. 

f. Bessert der Besteller oder ein Dritter unsachgemäß nach, besteht keine Haftung 

des Lieferers für die daraus entstehenden Folgen. Gleiches gilt für ohne 

vorherige Zustimmung des Lieferers vorgenommene Änderungen des Liefergegenstandes.

3.2 Rechtsmängel 

a) Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerblichen 

Schutzrechten oder Urheberrechten im Inland, wird der Lieferer auf seine 

Kosten dem Besteller grundsätzlich das Recht zum weiteren Gebrauch veschaffen 

oder den Liefergegenstand in für denBesteller zumutbarer Weise 

derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht mehr besteht. 

b) Ist dies zu wirtschaftlich angemessenen Bedingungen oder in angemessener 

Frist nicht möglich, ist der Besteller zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt. 

Unter den genannten Voraussetzungen steht auch dem Lieferer ein Recht zum 

Rücktritt vom Vertrag zu. 

c) Darüber hinaus wird der Lieferant den Besteller von unbestrittenen oder 

rechtskräftig festgestellten Ansprüche der betreffenden Schutzrechteninhaber 

freistellen. 

d) Die vorgenannten Verpflichtungen des Lieferers sind vorbehaltlich § 7 für den 

Fall der Schutz- oder Urheberrechtsverletzung abschließend. 

Sie bestehen nur, wenn 

- der Besteller den Lieferer unverzüglich von geltend gemachten Schutzoder 

Urheberrechtsverletzung unterrichtet, 

- der Besteller den Lieferer in angemessenem Umfang bei der Abwehr der 

geltend gemachten Ansprüche unterstützt bzw. dem Lieferer die Durchführung 

der Modifizierungsmaßnahmen gem. § 6 Ziffer 3.2 ermöglicht, 

- dem Lieferer alle Abwehrmaßnahmen einschließt außergerichtlicher Regelungen 

vorbehalten bleiben, 

- der Rechtsmangel nicht auf einer Anweisung / Angabe / Vorgabe des Bestellers 

beruht und 

- die Rechtsverletzung nicht dadurch verursacht wurde, dass der Besteller 

den Liefergegenstand eigenmächtig geändert oder in einer nicht vertragsgemäßen 

Weise verwendet hat. 

§7 Haftung 

1. Der Lieferer haftet – gleich aus welchem Rechtsgrund – nur 

- bei Vorsatz 

- bei grober Fahrlässigkeit des Inhabers / der Organe oder leitender Angestellter, 

- bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit, 

- bei Mängeln, die er arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit der garantiert 

hat, 

- bei Mängeln des Liefergegenstandes, so weit nach Produkthaftungsgesetz für 

Person- oder Sachschäden an privat genutzten Gegenständen gehaftet wird. 

2. Bei schuldhafter Verletzung wesentlicher Vertragspflichten haftet der Lieferer 

auch bei grober Fahrlässigkeit nicht leitender Angestellter und leichter Fahrlässigkeit, 

im letzteren Fall begrenzt auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schäden. 

3. Soweit die Schadenersatzhaftung gegenüber dem Zulieferer ausgeschlossen oder 

eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadenersatzhaftung 

der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen. 

4. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. 

§8 Verjährung 

Alle Ansprüche des Bestellers – aus welchem Rechtsgrund auch immer – verjähren 

bei Einschichtbetrieb in 24 Monaten, bei Mehrschichtbetrieb in 12 Monaten. 

Für vorsätzliches oder arglistiges Verhalten sowie bei Ansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz 

geltenden die gesetzlichen Fristen. Sie gelten auch für Mängel eines 

Bauwerks oder für Liefergegenstände, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise 

für ein Bauwerk verwendet wurden und dessen Mangelhaftigkeit verursacht 

haben. 

§9 Eigentumsvorbehalt 

1. Der Lieferer behält sich das Eigentum an der Kaufsache bis zum Eingang aller 

Zahlungen aus dem Liefervertrag vor. Bei vertragswidrigem Verhalten des Bestellers, 

insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer berechtigt, die Kaufsache 

zurückzunehmen. In der Rücknahme der Kaufsache durch den Lieferer liegt 

kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, der Lieferer hätte dies ausdrücklich 

schriftlich erklärt. In der Pfändung der Kaufsache liegt stets ein Rücktritt vom 

Vertrag. Der Lieferer ist nach Rücknahme der Kaufsache zu deren Verwertung 

befugt. Der Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten des Bestellers 

- abzüglich angemessener Verwertungskosten - anzurechnen. 

2. Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat der Besteller den Lieferer 

unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit der Lieferer Klage gem. 

§ 771 ZPO erheben kann. Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, dem Lieferer 

die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gem. § 771 ZPO zu 

erstatten, haftet der Besteller für den uns entstandenen Ausfall. 

3. Der Besteller ist berechtigt, die Kaufsache im ordentlichen Geschäftsgang weiter 

zuverkaufen; er tritt dem Lieferer jedoch bereits jetzt alle Forderungen in Höhe 

des Faktura-Endbetrages (einschließlich MwSt.) ab, die ihm aus der Weiterveräußerung 

gegen seine Abnehmer oder Dritte erwachsen und zwar unabhängig davon, 

ob die Kaufsache ohne oder nach Verarbeitung weiterverkauft worden ist. 

Zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Besteller auch nach der Abtretung 

ermächtigt. Die Befugnis des Lieferers, die Forderung selbst einzuziehen, bleibt 

hiervon unberührt. Der Lieferer verpflichtet sich jedoch, die Forderung nicht 

einzuziehen, solange der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen aus den vereinnahmten 

Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug ist und insbesondere 

keinen Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt ist oder Zahlungseinstellung 

vorliegt. Ist dies aber der Fall, kann der Lieferer verlangen, dass der 

Besteller dem Lieferer die abgetretenen Forderungen und deren Schuldner bekannt 

gibt, dem Lieferer alle zum Einzug erforderlichen Angaben macht, die 

dazugehörigen Unterlagen herausgibt und den Schuldnern (Dritten) unverzüglich 

die Abtretung mitteilt. 

241 

4. Die Verarbeitung oder Umbildung der Kaufsache durch den Besteller wird stets 

für den Lieferer vorgenommen. Wird die Kaufsache mit anderen, dem Lieferer 

nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwirbt der Lieferer das Miteigentum 

an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache zu den anderen 

verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung. Für die durch Verarbeitung 

entstehende Sache gilt im übrigen das gleiche wie für die unter Vorbehalt 

gelieferte Kaufsache. 

5. Wird die Kaufsache mit anderen, dem Lieferer nicht gehörende Gegenständen 

untrennbar vermischt, so erwirbt der Lieferer das Miteigentum an der neuen 

Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache zu den anderen vermischten Gegenständen 

zum Zeitpunkt der Vermischung. 

Erfolgt die Vermischung in der Weise, dass die Sache des Bestellers als Hauptsache 

anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Besteller dem Lieferer anteilmäßig 

Miteigentum überträgt. Der Besteller verwahrt das so entstandene Alleineigentum 

oder Miteigentum für den Besteller kostenfrei. 

In den Fällen der Nr. 4 und 5 hat der Besteller dem Lieferer seinen jeweiligen 

Auftragnehmer, die jeweilige Referenznummer, den Auftraggeber, das Auftragsdatum 

und sonstige andere relevante Daten zur Identifizierung des Verbleibes des 

Liefergegenstandes mitzuteilen. 

6. Der Besteller tritt dem Lieferer auch diejenigen Forderungen, die durch die Verbindung 

der Kaufsache mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen, zur 

Sicherung der Forderungen des Lieferers gegen ihn ab. 

7. Der Lieferer verpflichtet sich, die dem Lieferer zustehenden Sicherheiten auf Verlangen 

des Bestellers insoweit freizugeben, als der Wert unserer Sicherheiten die 

zu sichernden Forderungen um mehr als 20 % übersteigt. Die Auswahl der freizugebenden 

Sicherheiten obliegt dem Lieferer. Der Wert der unter Eigentumsvorbe 

halt stehenden Ware bestimmt sich nach dem Marktpreis, der zum Zeitpunkt des 

Freigabeverlangens gilt. 

8. Die in den vorhergehenden Ziffern enthaltenen Abtretungen werden hiermit vom 

Lieferer ausdrücklich angenommen. 

§10 Montage und Inbetriebsetzung 

1. Für die Montage von Liefergegenständen und für die Inbetriebsetzungsarbeiten 

gelten folgende Bestimmungen: 

Die Übernahme von Montage- und Inbetriebsetzungsarbeiten durch den Lieferer 

erfolgt nur aufgrund besonderer schriftlicher Vereinbarung, soweit die dadurch 

bedingten Kosten nicht bereits ausdrücklich bei Festsetzung der Preise und im 

Vertragsangebot berücksichtigt wurden. Für jeden beigestellten Monteur (Montageingenieur) 

sind die dem Lieferer erwachsenden Aufwendungen lt. den vom 

Lieferer festgelegten jeweils gültigen Montagesätzen (einschließlich Zuschlägen 

für fällige Überstunden) zu erstatten. Ebenfalls zu vergüten sind die für den 

Besteller aufgelaufenen Reise- und Gepäckbeförderungskosten. Der Besteller hat 

auf seine Kosten und Gefahr rechtzeitig bereitzustellen: 

Das für die Montage und/oder Inbetriebsetzung notwendige Hilfspersonal (für das 

und dessen Arbeit dem Lieferer keinerlei Haftung trifft), die für die Montage 

und/oder Inbetriebsetzung nötigen Vorarbeiten, Vorrichtungen, Materialien, 

Hilfsmittel und Werkzeuge, die für die gehörige Aufbewahrung vom Lieferer für 

die Montage und/oder Inbetriebsetzung beigestellten Geräte und Materialien 

aller Art geeigneten, verschließbaren Räume; im übrigen ist der Besteller zu 

allen etwa erforderlichen baulichen undsonstigen Maßnahmen verpflichtet, die für 

die rechtzeitige und ordnungsgemäße Durchführung von Montage- und/oder Inbetriebsetzungsarbeiten 

erforderlich sind. 

2. Alle Gefahren, die die vom Lieferer für die Montage und/oder Inbetriebsetzung 

bestimmten Geräte und Materialien aller Art betreffen, (einschließlich Transport 

gefahr) trägt der Besteller. 

3. Die Haftung für Schäden aller Art (einschließlich Folgeschäden), die mit der 

Durchführung von Montage- und/oder Inbetriebsetzungsarbeiten verbunden sind, 

richtet sich nach den allgemeinen Haftungsbeschränkungen unter § 7. 

Für durch Betriebsbedingungen verursachte Montage- und/oder Inbetriebsetzungs 

mängel haftet der Lieferer nur hinsichtlich der von ihm gelieferten Teile in dem 

zu § 7 geführten Umfang. 

§11 Geheimhaltungsvereinbarung 

Der Besteller verpflichtet sich über alle ihm bekannt gegebenen oder gewordenen 

Geschäftsinformationen und / oder Know-how Stillschweigen auch über die 

Dauer der Geschäftsbeziehung hinaus zu wahren. Von dieser Vereinbarung sind 

öffentlich bekannte oder bekannt gewordene oder von Dritten erhaltene Informationen 

ausgeschlossen. 

§ 12 Gerichtsstand/Erfüllungsort 

1. Sofern der Besteller Vollkaufmann ist, ist der Geschäftssitz des Lieferers 

Filderstadt als Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis mittelbar 

und unmittelbar ergebenden Ansprüche vereinbart. Der Lieferer jedoch berech 

tigt, den Besteller auch an einem anderen Gerichtsstand zu verklagen. Sofern 

sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist der Geschäftssitz des 

Lieferers Erfüllungsort. 

2. Die Beziehung zwischen dem Besteller und dem Lieferer unterliegen ausschließ- 

lich dem in der Bundesrepublik Deutschland geltenden materiellen und formellen 

Recht unter Ausschluss des CISG Übereinkommens über den internationalen 

Warenkauf vom 11.4.1980 - allgemeine Bemerkungen zum internationalen 

Warenkauf.

Angaben für den Vertrieb in Österreich 

Mindestrechnungswert: 

Österreich Eur 30,- 

Gültig ab 1.1.2007 

Mit dieser Preisliste sind alle früheren Preise ungültig. 

Die Preise sind Eur-Preise und gelten ab Werk Wiener Neustadt zugüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer und ausschließlich 

Verpackungskosten. 

Es gelten unsere allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. 

Preisänderungen vorbehalten. 

Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen, Stand 06/2005, Österreich 

1. Allgemeines / Geltungsbereich 

1.1. Die vorliegenden Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen des Lieferers 

gelten ausschließlich; entgegenstehende oder von den Allgemeinen Verkaufsund 

Lieferbedingungen des Lieferers abweichende Bedingungen des Bestellers 

werden nicht anerkannt, es sei denn, der Lieferer hat ausdrücklich schriftlich 

ihrer Geltung zugestimmt. Die vorliegenden Bedingungen gelten auch dann, 

wenn der Lieferer in Kenntnis entgegenstehender oder von den vorliegenden 

Verkaufsbedingungen abweichender Bedingungen des Bestellers die Lieferung 

an den Besteller vorbehaltlos ausführt. 

1.2. Allen Lieferungen und Leistungen des Lieferers liegen diese Bedingungen sowie 

etwaige gesonderte schriftliche vertragliche Vereinbarungen zugrunde. 

1.3. Die vorliegenden Verkaufsbedingungen gelten auch für alle künftigen Geschäfte 

mit dem Besteller. 

1.4. Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen und der getroffenen weiteren 

Vereinbarungen unwirksam sein oder werden, so wird dadurch die Gültigkeit 

der Bedingungen/Vereinbarungen im Übrigen nicht berührt. Die Vertragspartner 

sind verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine ihr im wirtschaftlichen 

Erfolg möglichst gleichkommende Regelung zu ersetzen. 

1.5. Mündliche Nebenabreden werden nur durch die schriftliche Bestätigung des 

Lieferers zum Bestandteil des Vertrages. 

2. Angebot / Angebotsunterlagen 

2.1. Die Angebote des Lieferers erfolgen freibleibend. Verträge kommen erst durch 

die schriftliche Auftragsbestätigung des Lieferers zustande. 

2.2. Ist der Besteller Unternehmer, gilt als Beschaffenheit der Ware grundsätzlich 

nur die Produktbeschreibung des Lieferers als vereinbart. Beschaffenheits- und 

Haltbarkeitsgarantien müssen ausdrücklich schriftlich und im einzelnen als 

solche bezeichnet werden. Öffentliche Äußerungen, Anpreisungen oder Werbung 

stellen keine Beschaffenheitsangabe der Ware dar, auch wenn sie von der 

Produktbeschreibung abweichende Angaben enthalten. 

2.3. An Abbildungen, Zeichnungen, Kalkulationen, Mustern u.ä. Informationen 

körperlicher und unkörperlicher Art sowie sonstigen Unterlagen – nachfolgend 

als Informationen bezeichnet - behält sich der Lieferer Eigentums- und Urheberrechte 

vor; sie dürfen Dritten nicht zugänglich gemacht werden. Vor ihrer Weitergabe 

an Dritte bedarf der Besteller der ausdrücklichen schriftlichen Zustimmung 

des Lieferers. Sofern dem Besteller bei den Vertragsverhandlungen Datenträger 

übergeben werden, um mit dem Besteller Lösungsmöglichkeiten zu 

erarbeiten, erhält der Besteller nur das Recht die Daten zum Zwecke der Vertragsverhandlungen 

zu nutzen; das Urheberrecht verbleibt beim Lieferer. Jede 

weitere Nutzung ist ausgeschlossen. Der Besteller ist nicht befugt, die Daten 

auf einem anderen Speichermedium oder seinem Computersystem abzuspeichern 

und/oder weiterzuverarbeiten, Dritten zugänglich zu machen oder zu 

veräußern. Der Datenträger bleibt Eigentum des Lieferers. 

2.4. Soweit im Lieferumfang Software enthalten ist, wird dem Besteller ein nichtausschließliches 

Recht eingeräumt, die gelieferte Software einschließlich ihrer 

Dokumentationen zu nutzen. Sie wird zur Verwendung auf dem dafür bestimmten 

Liefergegenstand überlassen. Eine Nutzung der Software auf mehr als 

einem System ist untersagt. Der Besteller darf die Software nur in gesetzlich 

zulässigem Umfang vervielfältigen, überarbeiten, übersetzen oder von dem 

Objektcode in den Quellcode umwandeln. Der Besteller ist berechtigt eine 

Sicherungskopie zu erstellen. Der Besteller verpflichtet sich, Herstellerangaben 

- insbesondere Copyright-Vermerke - nicht zu entfernen oder ohne vorherige 

ausdrückliche Zustimmung des Lieferers zu verändern. Alle sonstigen Rechte 

an der Softwareund den Dokumentationen einschließlich der Kopien verbleiben 

beim Lieferer bzw. beim Softwarelieferanten. Die Vergabe von Unterlizenzen ist 

nicht zulässig. 

242 

3. Preise / Zahlungsbedingungen 

3.1. Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, gelten die 

Preise “EXW (Incoterms 2000)“ ausschließlich Verpackung; diese wird geson- 

dert in Rechnung gestellt. Sofern nicht anders vereinbart, bestimmt der Lieferer 

Art und Weg des Versandes. 

3.2. Die gesetzliche Umsatzsteuer ist nicht in den Preisen eingeschlossen; sie wird 

in gesetzlicher Höhe am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert 

ausgewiesen. 

3.3. Der Abzug von Skonto bedarf der besonderen schriftlichen Vereinbarung. 

3.4. Sofern nichts anderes vereinbart ist, verpflichtet sich der Besteller, innerhalb 

von 7 Tagen nach Erhalt der Lieferung den Kaufpreis ohne Abzug in der verein- 

barten Währung zu leisten. Nach Ablauf der Frist kommt der Besteller – ohne 

weiteres – in Zahlungsverzug. In diesem Fall ist der Lieferer berechtigt, Ver- 

zugszinsen in Höhe von zehn Prozentpunkten über dem Basiszinssatz p. a. zu 

fordern. Falls der Lieferer in der Lage ist, einen höheren Verzugsschaden nach- 

zuweisen, ist der Lieferer berechtigt, diesen geltend zu machen. Der Besteller 

ist jedoch berechtigt, dem Lieferer nachzuweisen, dass diesem als Folge des 

Zahlungsverzuges kein oder ein wesentlich geringerer Schaden entstanden ist. 

3.5. Mit Eintritt des Verzuges sind sämtliche vereinbarten Preisnachlässe, Stun- 

dungen, Zahlungsziele oder sonstige zugesagte Raten hinfällig, die gesamte 

offene Forderung wird sofort fällig. 

3.6. Wenn nach Vertragsschluss erkennbar wird, dass der Zahlungsanspruch des 

Lieferers durch mangelnde Leistungsfähigkeit des Bestellers gefährdet wird, 

kann der Lieferer die Leistung verweigern und dem Besteller eine angemessene 

Frist bestimmen, in welcher er Zug um Zug gegen Lieferung zu zahlen oder 

Sicherheit zu leisten hat. Bei Verweigerung des Bestellers oder erfolglosem 

Fristablauf ist der Lieferer berechtigt, vom Vertrag zurückzutreten und Schadensersatz 

zu verlangen. 

3.7. Aufrechnungsrechte stehen dem Besteller nur zu, wenn seine Gegenansprüche 

rechtskräftig festgestellt, unbestritten oder vom Lieferer anerkannt sind. Ein 

Zurückbehaltungsrecht steht dem Besteller nur zu, soweit es sich aus demsel- 

ben Vertragsverhältnis ergibt. Ein Zurückbehaltungsrecht an Informationen im 

Sinne der Ziffer 2.3. besteht nicht. 

3.8. Unsere Preise fußen auf dem Kostengefüge zum Zeitpunkt der Preisangabe 

und insbesondere auf den in der Auftragsbestätigung angeführten Bestellmen- 

gen. Bei einer Veränderung der Bestellmenge, der dem Angebot zu Grunde 

liegenden Lohn- oder Materialpreise und - bei Rahmenaufträgen - der Abruflos- 

größe behalten wir uns eine entsprechende Preisänderung vor. Bei Vertragsab- 

schluss offen gelassene Preise berechnen wir mit den zum Lieferzeitpunkt 

geltenden Preisen. 

3.9. Der Ersatz sämtlicher Mahn- und Inkassospesen gilt als vereinbart. 

3.10. Vom Lieferer ausgestellte Gutschriften behalten ihre Gültigkeit bis sechs 

Monate nach Ausstellung. Werden diese Gutschriften bis zu diesem Zeitpunkt 

nicht auf schriftlichen Wunsch des Bestellers, der vom Lieferer auch schriftlich 

zu bestätigen ist, zur Begleichung von Fakturen des Lieferers herangezogen, so 

verfallen diese Gutschriften vollständig und ohne Vorankündigung zu Gunsten 

des Lieferers. 

3.11. Den Zahlungen des Bestellers kommt nur dann schuldbefreiende Wirkung zu, 

wenn diese ohne jeden Abzug auf das Konto Nr. 2.30.12.005, BLZ 19985 bei 

der ABN AMRO Bank, lautend auf HOERBIGER-ORIGA Pneumatik GmbH, 

innerhalb von 7 Tagen nach Erhalt der Lieferung geleistet werden.

4.Lieferzeit 

4.1 Maßgebend für die Einhaltung des Liefertermins oder der Lieferfrist ist die 

Bereitstellung der Ware im Werk des Lieferers. 

4.2. Lieferfristen gelten nur dann als kaufmännisches Fixgeschäft, wenn dies ausdrücklich 

schriftlich vereinbart ist. Die vom Lieferer angegebene Lieferzeit 

beginnt nur dann, wenn der Lieferer vom Besteller alle Informationen zur 

Abklärung der erforderlichen technischen Fragen erhalten hat. Für die Fälligkeit 

der Lieferverpflichtung des Lieferers muss der Besteller auch seine Mitwirkungspflichten 

rechtzeitig und ordnungsgemäß erfüllt haben. Die Einhaltung der 

Lieferfrist steht unter dem Vorbehalt richtiger und rechtzeitiger Selbstbelieferung. 

4.3. Ist die Nichteinhaltung der Lieferzeit auf höhere Gewalt, Unruhen, behördliche 

Maßnahmen, auf Arbeitskämpfe oder sonstige Ereignisse, die außerhalb des 

Einflussbereiches des Lieferers liegen, zurückzuführen, so verlängert sich die 

Lieferzeit angemessen. Der Lieferer wird dem Besteller den Beginn und das 

Ende derartiger Umstände baldmöglichst mitteilen. Die vorgenannten Ereignisse 

hat der Lieferer nicht zu vertreten; Schadenersatzansprüche stehen dem Besteller 

hierfür nicht zu. 

4.4. Der Besteller kann ohne Fristsetzung vom Vertrag zurücktreten, wenn dem Lieferer 

die gesamte Leistung vor Gefahrübergang endgültig unmöglich wird. Der 

Besteller kann darüber hinaus vom Vertrag zurücktreten, wenn bei einer Bestellung 

die Ausführung eines Teils der Lieferung unmöglich wird und er ein berechtigtes 

Interesse an der Ablehnung der Teillieferung hat. Ist dies nicht der Fall, 

so hat der Besteller den auf die Teillieferung entfallenden Vertragspreis zu 

zahlen. Dasselbe gilt bei Unvermögen des Lieferers. Im Übrigen gilt Ziffer 7. 

Tritt die Unmöglichkeit während des Annahmeverzuges ein oder ist der Besteller 

für diese Umstände allein oder überwiegend verantwortlich, bleibt er zur Gegenleistung 

verpflichtet. 

4.5. Gewährt der Besteller dem in Verzug befindlichen Lieferer - unter Berücksichtigung 

der gesetzlichen Ausnahmefälle - eine angemessene Frist zur Leistung 

und wird die Frist nicht eingehalten, ist der Besteller im Rahmen der gesetzlichen 

Vorschriften zum Rücktritt berechtigt. 

4.6. Verzögert sich der Versand auf Wunsch des Bestellers, berechnet der Lieferer 

7 Tage nach Anzeige der Versandbereitschaft bzw. der Bereitstellung der Ware 

die durch Lagerung entstandenen Kosten, bei Lagerung in unserem Werk 

mindestens fünf Prozent des Rechnungsbetrages für jeden begonnenen Monat. 

4.7. Weitere Ansprüche aus Lieferverzug bestimmen sich ausschließlich nach 

Ziffer 7. 

5. Lieferung, Gefahrübergang 

5.1. Sofern sich aus der Auftragsbestätigung nichts anderes ergibt, ist Lieferung 

“EXW (Incoterms 2000)“ vereinbart. Wenn der Besteller es wünscht, wird die 

Lieferung durch eine Transportversicherung abgedeckt; die insoweit anfallenden 

Kosten trägt der Besteller. 

5.2. Die Gefahr geht auf den Besteller über, wenn die Kaufsache dem Besteller oder 

dem Transporteur übergeben wurde und zwar auch dann, wenn Teillieferungen 

erfolgen. 

5.3. Der Besteller verpflichtet sich zur Abnahme der Gegenstände. 

5.4. Teillieferungen sind zulässig, soweit für den Besteller zumutbar. 

6. Sach- und Rechtsmängel 

6.1. Die Gewährleistungsrechte und Schadenersatzansprüche des Bestellers setzen 

voraus, dass dieser seinen nach HGB geschuldeten Untersuchungs- und 

Rügeobliegenheiten ordnungsgemäß nachgekommen ist. Die Mängel sind in 

der Rüge genau zu bezeichnen und unverzüglich, jedoch spätestens innerhalb 

von zwei Werktagen, schriftlich geltend zu machen; ansonsten gilt die Ware 

als genehmigt, es sei denn der Mangel war bei der Untersuchung nicht 

erkennbar. Später entdeckte Mängel sind ebenfalls unverzüglich anzuzeigen; 

andernfalls gilt die Ware auch hinsichtlich dieser Mängel als genehmigt. 

6.2. Die Berechtigung des Vormannes zum Rückgriff nach § 933 b ABGB ist 

ausgeschlossen. 

6.3. Die Vermutungsregel des § 924 ABGB ist ausgeschlossen. 

Im Falle einer Falsch- oder Teillieferung ist der Lieferer ausschließlich zur 

ordnungsgemäßen Lieferung der geschuldeten Ware verpflichtet. 

Für Sach- und Rechtsmängel der Lieferung leistet der Lieferer unter Ausschluss 

weiterer Ansprüche - vorbehaltlich Ziffer 7 - Gewähr wie folgt: 

6.3.1. Sachmängel 

6.3.1.1. Alle Teile sind unentgeltlich nach Wahl des Lieferers zu verbessern oder 

neu zu liefern, die mit einem bereits bei Übergabe vorliegenden Mangel 

behaftet sind. Ausgetauschte Teile sind an den Lieferer zurück zugeben und 

werden Eigentum des Lieferers. 

6.3.1.2. Zur Vornahme aller dem Lieferer notwendig erscheinenden Verbesserungen 

und Ersatzlieferungen hat der Besteller nach Verständigung mit dem Lieferer 

diesem die erforderliche Zeit und Gelegenheit zu geben; anderenfalls ist 

der Lieferer von der Haftung für die daraus entstehenden Folgen befreit. 

6.3.1.3. Von den durch die Verbesserungen beziehungsweise Ersatzlieferung entstehenden 

Kosten trägt der Lieferer - soweit sich die Beanstandungen 

6.3.1.4. Der Besteller hat im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften ein Recht zum 

Rücktritt vom Vertrag, wenn der Lieferer - unter Berücksichtigung der 

gesetzlichen Ausnahmefälle - eine ihm gesetzte angemessene Frist für die 

Nachbesserungen und Ersatzlieferung wegen eines Sachmangels fruchtlos 

verstreichen lässt. Liegt nur ein unerheblicher Mangel vor, steht dem 

Besteller lediglich ein Recht zur Minderung des Vertragspreises zu. 

243 

6.3.1.5. Keine Gewähr wird insbesondere in folgenden Fällen übernommen: Unge- 

eignete oder unsachgemäße Verwendung, fehlerhafte Montage bzw. 

Inbetriebsetzung durch den Besteller oder Dritte, natürliche Abnutzung, 

fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, nicht ordnungsgemäße Wartung, 

ungeeignete Betriebsmittel, mangelhafte Bauarbeiten, ungeeigneter Bau- 

grund, chemische, elektrochemische oder elektrische Einflüsse - sofern sie 

nicht vom Lieferer zu verantworten sind. 

6.3.1.6. Bessert der Besteller oder ein Dritter unsachgemäß nach, besteht keine 

Haftung des Lieferers für die daraus entstehenden Folgen. 

Gleiches gilt für ohne vorherige Zustimmung des Lieferers vorgenommene 

Änderungen des Liefergegenstandes. 

6.3.2. Rechtsmängel 

6.3.2.1. Führt die Benutzung des Liefergegenstandes zur Verletzung von gewerbli- 

chen Schutzrechten oder Urheberrechten im Inland, wird der Lieferer 

auf seine Kosten dem Besteller grundsätzlich das Recht zum weiteren 

Gebrauch verschaffen oder den Liefergegenstand in für den Besteller zu- 

mutbarer Weise derart modifizieren, dass die Schutzrechtsverletzung nicht 

mehr besteht. 

6.3.2.2. Ist dies zu wirtschaftlich angemessenen Bedingungen oder in angemesse- 

ner Frist nicht möglich, ist der Besteller zum Rücktritt vom Vertrag be- 

rechtigt. Unter den genannten Voraussetzungen steht auch dem Lieferer ein 

Recht zum Rücktritt vom Vertrag zu. 

6.3.2.3. Darüber hinaus wird der Lieferant den Besteller von unbestrittenen oder 

rechtskräftig festgestellten Ansprüchen der betreffenden Schutzrechtsinha- 

ber freistellen. 

6.3.2.4. Die vorgenannten Verpflichtungen des Lieferers sind vorbehaltlich Ziffer 7. 

für den Fall der Schutz- oder Urheberrechtsverletzung abschließend. 

Sie bestehen nur, wenn 

• der Besteller den Lieferer unverzüglich von geltend gemachten Schutzoder 

Urheberrechtsverletzungen unterrichtet, 

• der Besteller den Lieferer in angemessenem Umfang bei der Abwehr 

der geltend gemachten Ansprüche unterstützt bzw. dem Lieferer die 

Durchführung der Modifizierungsmaßnahmen gemäß Ziffer 6.3.2. 

ermöglicht, 

• dem Lieferer alle Abwehrmaßnahmen einschließlich außergerichtlicher 

Regelungen vorbehalten bleiben, 

• der Rechtsmangel nicht auf einer Anweisung / Angabe / Vorgabe des 

Bestellers beruht und 

• die Rechtsverletzung nicht dadurch verursacht wurde, dass der Besteller 

den Liefergegenstand eigenmächtig geändert oder in einer nicht vertragsgemäßen 

Weise verwendet hat. 

7. Haftung 

7.1. Der Lieferer haftet – egal aus welchem Rechtsgrund – nur 

• bei Vorsatz, 

• bei grober Fahrlässigkeit des Inhabers / der Organe oder leitender Ange 

stellter, 

• bei schuldhafter Verletzung von Leben, Körper, Gesundheit, 

• bei Mängeln, die er arglistig verschwiegen oder deren Abwesenheit er 

garantiert hat, 

• bei Mängeln des Liefergegenstandes, so weit nach Produkthaftungsgesetz 

zwingend dafür einzustehen ist. 

7.2. Soweit die Schadenersatzhaftung gegenüber dem Zulieferer ausgeschlossen 

oder eingeschränkt ist, gilt dies auch im Hinblick auf die persönliche Schadensersatzhaftung 

der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und 

Erfüllungsgehilfen. 

7.3. Die Beweislastumkehr nach § 1298 ABGB ist ausgeschlossen. 

7.4. Weitere Ansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen. 

8. Verjährung 

Alle Ansprüche des Bestellers – aus welchem Rechtsgrund auch immer – verjähren 

bei Einschichtbetrieb in 24 Monaten, bei Mehrschichtbetrieb in zwölf Monaten. Für 

vorsätzliches oder arglistiges Verhalten sowie bei Ansprüchen nach dem Produkthaftungsgesetz 

gelten die gesetzlichen Fristen. Sie gelten auch für Mängel eines Bauwerks 

oder für Liefergegenstände, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise 

für ein Bauwerk verwendet wurden und dessen Mangelhaftigkeit verursacht haben. 

9. Eigentumsvorbehalt 

9.1. Der Lieferer behält sich das Eigentum an der Kaufsache bis zum Eingang 

aller Zahlungen aus dem Liefervertrag vor. Bei vertragswidrigem Verhalten des 

Bestellers, insbesondere bei Zahlungsverzug, ist der Lieferer berechtigt, die 

Kaufsache zurückzuholen. In der Rücknahme der Kaufsache durch den 

Lieferer liegt kein Rücktritt vom Vertrag, es sei denn, der Lieferer hätte dies 

ausdrücklich schriftlich erklärt. Die Pfändung der Kaufsache bedeutet stets 

einen Rücktritt vom Vertrag. Der Lieferer ist nach Rücknahme der Kaufsache 

zu deren Verwertung befugt. Der Verwertungserlös ist auf die Verbindlichkeiten 

des Bestellers - abzüglich angemessener Verwertungskosten - anzurechnen. 

9.2. Bei Pfändungen oder sonstigen Eingriffen Dritter hat der Besteller den 

Lieferer unverzüglich schriftlich zu benachrichtigen, damit der Lieferer Klage 

erheben kann. Soweit der Dritte nicht in der Lage ist, dem Lieferer die gerichtlichen 

und außergerichtlichen Kosten einer Klage zu erstatten, haftet der 

Besteller für den dem Lieferer entstandenen Ausfall.

9.3. Der Besteller ist berechtigt, die Kaufsache im ordentlichen Geschäftsgang 

weiterzuverkaufen; er tritt dem Lieferer jedoch bereits jetzt alle Forderungen 

in Höhe des Faktura-Endbetrages (einschließlich Umsatzsteuer) ab, die ihm 

aus der Weiterveräußerung gegen seine Abnehmer oder Dritte erwachsen und 

zwar unabhängig davon, ob die Kaufsache ohne oder nach Verarbeitung 

weiterverkauft worden ist. Der Lieferer ermächtigt den Besteller zur Einziehung 

dieser Forderung. Die Befugnis des Lieferers, die Forderung selbst 

einzuziehen, bleibt hiervon unberührt. Der Lieferer verpflichtet sich jedoch, 

die Forderung nicht einzuziehen, solange der Besteller seinen Zahlungsverpflichtungen 

aus den vereinnahmten Erlösen nachkommt, nicht in Zahlungsverzug 

ist und insbesondere kein Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens 

gestellt ist oder Zahlungseinstellung vorliegt. Ist dies aber der Fall, kann 

der Lieferer verlangen, dass der Besteller dem Lieferer die abgetretenen 

Forderungen und deren Schuldner bekannt gibt, dem Lieferer alle zum Einzug 

erforderlichen Angaben macht, die dazugehörigen Unterlagen herausgibt und 

den Schuldnern (Dritten) unverzüglich die Abtretung mitteilt. 

9.4. Die Verarbeitung oder Umbildung der Kaufsache durch den Besteller wird 

stets für den Lieferer vorgenommen. Wird die Kaufsache mit anderen, dem 

Lieferer nicht gehörenden Gegenständen verarbeitet, so erwirbt der Lieferer 

das Miteigentum an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache 

zu den anderen verarbeiteten Gegenständen zur Zeit der Verarbeitung. Für 

die durch Verarbeitung entstehende Sache gilt im Übrigen das gleiche wie für 

die unter Vorbehalt gelieferte Kaufsache. 

9.5. Wird die Kaufsache mit anderen, dem Lieferer nicht gehörenden Gegenständen 

untrennbar vermischt, so erwirbt der Lieferer das Miteigentum an der 

neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache zu den anderen vermischten 

Gegenständen zum Zeitpunkt der Vermischung. Erfolgt die Vermischung 

in der Weise, dass die Sache des Bestellers als Hauptsache anzusehen 

ist, so gilt als vereinbart, dass der Besteller dem Lieferer anteilmäßig Miteigentum 

überträgt. Der Besteller verwahrt das so entstandene Alleineigentum 

oder Miteigentum für den Lieferer kostenfrei. 

In den Fällen der Ziffer 9.4. und 9.5. hat der Besteller dem Lieferer seinen 

jeweiligen Auftragnehmer, die jeweilige Referenznummer, den Auftraggeber, 

das Auftragsdatum und sonstige andere relevante Daten zur Identifizierung 

des Verbleibes des Liefergegenstandes mitzuteilen. 

9.6. Der Besteller tritt dem Lieferer auch diejenigen Forderungen, die durch die 

Verbindung der Kaufsache mit einem Grundstück gegen einen Dritten erwachsen, 

zur Sicherung der Forderungen des Lieferers gegen ihn ab. 

9.7. Der Lieferer verpflichtet sich, die dem Lieferer zustehenden Sicherheiten auf 

Verlangen des Bestellers insoweit freizugeben, als der Wert seiner Sicherheiten 

die zu sichernden Forderungen um mehr als zwanzig Prozent übersteigt. 

Die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt dem Lieferer. Der Wert 

der unter Eigentumsvorbehalt stehenden Ware bestimmt sich nach dem 

Marktpreis, der zum Zeitpunkt des Freigabeverlangens gilt. 

9.8. Die in den vorhergehenden Ziffern enthaltenen Abtretungen werden hiermit 

vom Lieferer ausdrücklich angenommen. 

10. Montage und Inbetriebsetzung 

10.1. Für die Montage von Liefergegenständen und für die Inbetriebsetzungsarbeiten 

gelten folgende Bestimmungen: 

Die Übernahme von Montage- und Inbetriebsetzungsarbeiten durch den 

Lieferer erfolgt nur aufgrund besonderer schriftlicher Vereinbarung, soweit 

die dadurch bedingten Kosten nicht bereits ausdrücklich bei Festsetzung 

der Preise und im Vertragsangebot berücksichtigt wurden. 

Für jeden beigestellten Monteur (Montageingenieur) sind die dem Lieferer 

erwachsenden Aufwendungen gemäß den vom Lieferer festgelegten jeweils 

gültigen Montagesätzen (einschließlich Zuschlägen für fällige Überstun 

den) zu erstatten. Ebenfalls zu vergüten sind die für den Besteller aufgel 

aufenen Reise- und Gepäckbeförderungskosten. 

Der Besteller hat auf seine Kosten und Gefahr rechtzeitig bereitzustellen: 

Das für die Montage und/oder Inbetriebsetzung notwendige Hilfspersonal 

(für das und dessen Arbeit den Lieferer keinerlei Haftung trifft), die für 

die Montage und/oder Inbetriebsetzung nötigen Vorarbeiten, Vorrichtungen, 

Materialien, Hilfsmittel und Werkzeuge, die für die gehörige Aufbewahrung 

vom Lieferer für die Montage und/oder Inbetriebsetzung beigestellten 

Geräte und Materialien aller Art geeigneten, verschließbaren Räume; im 

Übrigen ist der Besteller zu allen etwa erforderlichen baulichen und sonstigen 

Maßnahmen verpflichtet, die für die rechtzeitige und ordnungsgemäße 

Durchführung von Montage- und/oder Inbetriebsetzungsarbeiten erforderlich 

sind. 

244 

10.2. Alle Gefahren, die die vom Lieferer für die Montage und/oder Inbetriebsetzung 

bestimmten Geräte und Materialien aller Art betreffen (einschließlich 

Transportgefahr), trägt der Besteller. 

10.3. Die Haftung für Schäden aller Art (einschließlich Folgeschäden), die mit 

der Durchführung von Montage- und/oder Inbetriebsetzungsarbeiten 

verbunden sind, richtet sich nach den allgemeinen Haftungsbeschränkungen 

unter Ziffer 7. 

Für durch Betriebsbedingungen verursachte Montage- und/oder Inbetriebsetzungsmängel 

haftet der Lieferer nur hinsichtlich der von ihm gelieferten 

Teile in dem in Ziffer 7. angeführten Umfang. 

11. Rücktritt vom Vertrag 

Bei Vorliegen eines wichtigen Grundes ist der Lieferer zum Rücktritt vom Vertrag 

berechtigt. 

Als wichtige Gründe werden insbesondere vereinbart: 

• Über das Vermögen des Bestellers wird der Konkurs eröffnet, die Eröffnung des 

Konkurses mangels kostendeckenden Vermögens abgewiesen oder der Bestellerer 

wirkt die Einleitung des Reorganisationsverfahrens. 

• Das Unternehmen des Bestellers tritt in Liquidation oder der Besteller verliert 

aus anderen Gründen die Fähigkeit, über sein Vermögen selbst zu verfügen 

bzw. die Gewerbeberechtigung oder wurde vom Strafgericht wegen schwerwiegen 

der Handlungen oder Unterlassungen im Zusammenhang mit seiner beruflichen 

Tätigkeit rechtskräftig verurteilt. 

• Der Besteller und/oder Dritte haben im Zusammenhang mit der Auftragserteilung 

oder der Vertragsabwicklung den Lieferer in Irrtum geführt. 

• Der Besteller hat Leistungen, die zur Durchführung der Arbeiten des Lieferers 

notwendig sind, nicht erbracht oder solche Leistungen nicht bereitstellt. 

12. Geheimhaltungsvereinbarung 

Der Besteller verpflichtet sich, über alle ihm bekannt gegebenen oder gewordenen 

Geschäftsinformationen und/oder Know-how Stillschweigen auch über die Dauer der 

Geschäftsbeziehung hinaus zu wahren. Von dieser Vereinbarung sind öffentlich bekannte 

oder bekannt gewordene oder von Dritten erhaltene Informationen ausgeschlossen. 

13. Gerichtsstand/Erfüllungsort 

13.1. Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten im Zusammenhang 

mit dem Vertrag ist Wien. Der Lieferer ist jedoch nach seiner Wahl berechtigt, 

Klagen aus dem Vertrag auch bei jenem Gericht anzubringen, das nach dem 

für den Staat, in dem der Besteller seinen Geschäfts- oder Wohnsitz hat, 

maßgeblichen Rechtsvorschriften hierfür sachlich oder örtlich zuständig ist. 

Für Lieferungen, Zahlungen und Garantieleistungen ist der Geschäftssitz des 

Lieferers (Wiener Neustadt in Österreich) Erfüllungsort. 

13.2. Die Beziehung zwischen dem Besteller und dem Lieferer unterliegt ausschließlich 

dem in Österreich geltenden materiellen und formellen Recht 

unter Ausschluss des CISG Übereinkommens über den internationalen 

Warenkauf vom 11.4.1980 (UN-Kaufrecht).

Rechtshinweise 

Verwendungshinweis 

Der Inhalt dieses Katalogs ist unverbindlich und dient ausschließlich 

Informationszwecken und gilt nicht als Angebot im rechtlichen Sinn. Maßgeblich 

für den Vertragsabschluss ist eine schriftliche Auftragsbestätigung 

von HOERBIGER, die ausschließlich zu den jeweils aktuellen Allgemeinen 

HOERBIGER Verkaufs- und Lieferbedingungen erfolgt. Diese befindet sich 

in unserer Preisliste und im Internet unter www.hoerbiger.com. 

Alle im Katalog dargestellten Produkte sind ausschließlich für die gewerbliche 

Nutzung bestimmt. Alle Angaben und Inhalte sind nicht für private 

Verbraucher geeignet. Als privater Verbraucher können sie aufgrund der 

Katalogangaben keine Bestellungen vornehmen. Für nähere Informationen 

setzen sie sich bitte mit HOERBIGER in Verbindung. 

Alle in diesem Katalog aufgeführten Produkte sind für typische Pneumatikanwendungen 

ausgelegt, die z.B. in übergeordnete Maschinen eingebaut 

sind. Für die Verwendung und Installation von Pneumatikprodukten sind 

die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes 

Arbeiten zu beachten. Voraussetzung für den Einsatz der Produkte ist, wenn 

nichts anderes angegeben, ordnungsgemäß aufbereitete Druckluft, die frei 

von aggressiven Medien ist. Weiterhin gelten die jeweiligen Vorschriften des 

Gesetzgebers, des TÜV, der jeweiligen Berufsgenossenschaft oder die VDE- 

Bestimmungen. 

Die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten sind vom Anwender 

einzuhalten. Die angegeben Daten dürfen vom Anwender nicht über- bzw. 

unterschritten werden. Fehlen derartige Angaben, so kann nicht davon 

ausgegangen werden, dass es keine derartigen Ober- bzw. Untergrenzen 

oder Einschränkungen für besondere Verwendungszwecke gibt. Bei ungewöhn-lichen 

physikalischen oder chemischen Einsatzfällen ist in jedem 

Fall eine Beratung bzw. eine Unbedenklichkeitserklärung von HOERBIGER 

einzuholen. 

Sofern individuell nichts anderes vereinbart wurde, ist der Kunde bzw. der 

Endverbraucher für die Entsorgung der ORIGA-Produkte zuständig. Die 

Entsorgung durch HOERBIGER ist im Preis nicht inbegriffen, was bei einer 

allfälligen Rücknahme und Entsorgung durch HOERBIGER entsprechend 

berücksichtigt werden müsste. 

Technische Daten und Darstellungen 

Die technischen Daten und Abbildungen sind mit großer Sorgfalt und nach 

bestem Wissen zusammengestellt. Für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit 

der Angaben können wir keine Gewährleistung übernehmen. 

Die in allgemeinen Produktbeschreibungen, HOERBIGER Katalogen, 

Broschüren und Preislisten jeder Form enthaltenen Angaben und Informationen 

wie Abbildungen, Zeichnungen, Beschreibungen, Maße, Gewichte, 

Werkstoffe, 

technische und sonstige Leistungen sowie die beschriebenen Produkte 

und Dienstleistungen stehen unter einem Änderungsvorbehalt und 

können ohne vorherige Ankündigung von HOERBIGER jederzeit geändert 

oder aktualisiert werden. Sie sind nur soweit verbindlich, als der Vertrag 

oder die Auftragsbestätigung ausdrücklich auf sie Bezug nimmt. Geringe 

Abweichungen von solchen produktbeschreibenden Angaben gelten als 

genehmigt und berühren nicht die Erfüllung von Verträgen, sofern sie für 

den Kunden zumutbar sind. 

Dieser Katalog enthält keinerlei Garantien, Eigenschaftszusicherungen 

oder Beschaffenheitsvereinbarungen von HOERBIGER für die dargestellten 

Produkte, weder ausdrücklich noch stillschweigend, auch nicht hinsichtlich 

der Verfügbarkeit der Produkte. Werbeaussagen bezüglich Qualitätsmerkmalen, 

Eigenschaften oder Anwendungen von ORIGA- Produkten sind rechtlich 

unverbindlich. 

Soweit rechtlich zulässig, ist eine Haftung von HOERBIGER für unmittelbare 

oder mittelbare Schäden, Folgeschäden, Forderungen gleich welcher Art 

und aus welchem Rechtsgrund, die durch die Verwendung der in diesem 

Katalog enthaltenen Informationen entstanden sind, ausgeschlossen. 

Warenzeichen, Urheberrecht und Vervielfältigung 

Die Darstellung von gewerblichen Schutzrechten wie Marken, Logos, eingetragene 

Warenzeichen oder Patente in diesem Katalog beinhaltet nicht die 

Einräumung von Lizenzen oder Nutzungsrechten. Ohne eine ausdrückliche 

schriftliche Einwilligung von HOERBIGER ist ihre Nutzung nicht gestattet. 

Sämtlicher Inhalt in diesem Katalog ist geistiges Eigentum von 

HOERBIGER. Im Sinne des Urheberrechts ist jede widerrechtliche Verwendung 

geistigen Eigentums, auch auszugsweise, verboten. Nachdruck, Vervielfältigung 

und Übersetzung (auch auszugsweise) sind nur mit vorheriger 

schriftlicher Zustimmung von HOERBIGER gestattet. 

245 

Bedeutung von EG-Richtlinien 

Im Zuge der Vereinheitlichung des europäischen Binnenmarktes sind von 

der EG-Kommission diverse Richtlinien erlassen worden, von denen die 

folgenden für ORIGA-Produkte teilweise von Bedeutung sind: 

– Einfache Druckbehälter-Richtlinie (87/404/EWG, geändert durch 

90/488 EWG und 93/68/EWG) 

– Niederspannungs-Richtlinie (73/23/EWG, geändert durch 93/68/EWG) 

– Maschinen-Richtlinie (89/392/EWG, geändert durch 91/368/EWG, 

93/44/EWG und 98/37/EG) 

– Druckgeräte-Richtlinie (97/23/EWG) 

– Geräte und Schutzsysteme in explosionsgefährdeten Bereichen 

(ATEX-Richtlinie, 94/9/EG) 

– Elektromagnetische Verträglichkeits-Richtlinie (EMV-Richtlinie, 

89/336/EWG, geändert durch 92/31/EWG) 

Fällt ein Produkt in den Geltungsbereich einer dieser Richtlinien, ist eine 

EG-Konformitätserklärung mit CE-Kennzeichnung (CE für Communauté 

Européenne) erforderlich. Diese CE-Produktkennzeichnung stellt dabei 

kein Qualitätsmerkmal dar, sondern erbringt den Nachweis, dass das vorgeschriebene 

Konformitäts-Bewertungsverfahren erfolgreich abgeschlossen 

wurde und die Schutzanforderungen der betreffenden EG-Richtlinien eingehalten 

worden sind. 

Produkte, die unter keine der oben erwähnten Richtlinien fallen, dürfen 

weder mit dem CE-Kennzeichen versehen werden noch dürfen für diese 

Produkte eine Herstellererklärung nach Maßgabe der EG-Maschinen- 

Richtlinie oder eine Konformitätserklärung ausgestellt werden. 

Falls ein Produkt nach Maßgabe der Maschinen-Richtlinie nicht CE-gekennzeichnet 

werden darf, muss es trotzdem gekennzeichnet werden, wenn 

dieses Produkt in den Geltungsbereich einer anderen Richtlinie fällt. 

Bei der Konzeption von ORIGA-Komponenten und -Systemen werden 

folgende harmonisierte Normen angewandt: 

– DIN EN ISO 12100 Sicherheit von Maschinen 

– DIN EN 60204.1 Elektrische Ausrüstungen für Industriemaschinen 

– DIN EN 983 Sicherheitstechnische Anforderungen an fluidtechnische 

Anlagen und Bauteile 

Folgende Richtlinien haben für HOERBIGER besondere Bedeutung: 

– ORIGA-Produkte im explosionsgefährdeten Bereich, für welche die oben 

erwähnte ATEX-Richtlinie Gültigkeit hat, werden der Richtlinie entsprechend 

behandelt und mit dem CE- und EX-Zeichen versehen. 

– Gemäß der Maschinen-Richtlinie sind ORIGA-Produkte vorwiegend 

Komponenten zum Einbau in Maschinen und bedürfen aus diesem 

Grund keiner EG-Konformitätserklärung mit CE-Kennzeichnung. 

Für diese Komponenten stellt HOERBIGER-ORIGA eine Herstellererklärung 

nach Maßgabe der Maschinen-Richtlinie aus. Sie entspricht 

weitgehend der Konformitätserklärung mit dem Hinweis, dass die Inbetriebnahme 

erst erlaubt ist, wenn die Maschine oder Anlage den Bestimmungen 

entspricht. Diese Herstellererklärung beeinträchtigt weder 

unsere Produkthaftung durch das Produkthaftungsgesetz noch Ge 

währleistungszusagen gemäß unseren allgemeinen Verkaufs- und 

Lieferbedingungen. Genauso wenig tangiert die Herstellererklärung 

unsere Qualitätssicherungsmassnahmen gemäß unserem Qualitätsmanagement-Handbuch 

sowie unserer Qualitätszertifizierung nach 

ISO 9001. 

– Der Druckgeräte-Richtlinie folgend, handelt es sich bei ORIGA-Produkten 

um Komponenten mit geringem Gefahrenpotential, darum sind die meisten 

Produkte nicht im Geltungsbereich der genannten Richtlinie. Ausnahmen 

bilden Wartungsgeräte ab einem bestimmten Druckvolumen. 

Diese Komponenten werden gegebenenfalls der Richtlinie entsprechend 

behandelt und mit dem CE-Zeichen versehen. 

Von folgenden EG-Richtlinien sind ORIGA-Produkte ausgenommen: 

– Altauto-Richtlinie (2000/53/EG). 

– Richtlinien über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE, 2002/96/EG) 

und zur Verwendung gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 

(RoHS, 2002/95/EG). 

– Druckgeräte-Richtlinie (97/23/EWG) mit oben erwähnten Ausnahmen.

Notizen 

246

Notizen 

247

Notizen 

248

Ihr kompetenter Partner mit weltweitem 

Service und Vertriebsnetz. 

AE 

AT 

AU 

CH 

CN 

FR 

GB 

IT 

NL 

NO 

MY 

SE 

US 

HOERBIGER SERVICE MIDDLE EAST FZE • Jebel Ali Free • P.O. Box 07153 • Dubai, United Arab Emirates 

Tel. +971 +4 8814567 • Fax +971 +4 8817123 • e-mail: office@hoerbiger.ae 

HOERBIGER-ORIGA Pneumatik GmbH • Dr. Alexander-Schärf-Straße 12 • AT-2700 Wiener Neustadt 

Tel. +43 +2622 26071-269 • Fax +43 +2622 26071-266 • e-mail: info-hoat-sales.pn@hoerbiger.com 

HOERBIGER AUSTRALIA PTY.LTD. • 21 David Street • AU-3175 Dandenong, Victoria 

Tel. +61 (0)3 9793 9488 • Fax +61 (0)3 9706 8152 • e-mail: info-hoau-sales@hoerbiger.com 

HOERBIGER-ORIGA AG • Industriestr. 30 • CH-8112 Otelfingen (Zürich) 

Tel. +41 (0)1 846 6860 • Fax +41 (0)1 846 6870 • e-mail: info-hoch-sales@hoerbiger.com 

HOERBIGER (WUXI) AUTOMATION TECHNOLOGY CO., LTD. • A2-A, Machinery & Electronics Park • Wuxi National High-Tech Zone 

Wuxi 214028, China • Tel. +86 510 8520 3468 • Fax +86 510 8520 3498 • e-mail: info-wuxi@hoerbiger.com 

HOERBIGER-ORIGA SAS • 9 Avenue du Québec • FR-91978 Courtaboeuf Cedex 

Tel.+33 (0)1 69 29 22 00 • Fax +33 (0)1 69 29 22 10 • e-mail: info-hofr-sales@hoerbiger.com 

HOERBIGER-ORIGA Ltd. • Unit 12 Brunel Court • Waterwells Business Park • Gloucester GL2 2AL, UK 

Tel. +44 8700 600655 • Fax +44 8700 600656 • e-mail: info-hogb-sales@hoerbiger.com 

HOERBIGER-ORIGA S.R.L. • Via Martiri della Libertà 4/6 • IT-20060 Liscate (MI) 

Tel. +39 02 95 35 03 07 • Fax +39 02 95 35 05 13 • e-mail: info-hoit-sales@hoerbiger.com 

HOERBIGER-ORIGA B.V. • Plaza 11C • NL-4782 SL Moerdijk 

Tel. +31 168 356 600 • Fax +31 168 356 601 • e-mail: info-honl-sales@hoerbiger.com 

HOERBIGER-ORIGA AS • Postboks 2173 Strømsø • NO-3003 Drammen 

Tel. +47 3 288 08 40 • Fax +47 32 82 83 20 • e-mail: info-hose-sales@hoerbiger.com 

HOERBIGER-ORIGA Sdn Bhd • No. 10 & 12 Lorong IKS Juru 3 • MY-14100 Juru, Simpang Ampat, Penang 

Tel. +60 (0)4 508 10 11 • Fax +60 (0)4 508 21 22 • e-mail: info-hosg-sales@hoerbiger.com 

HOERBIGER-ORIGA AB • Kungsgatan 14, Box 67 • SE-73622 Kungsör 

Tel. +46 227 411 00 • Fax +46 227 411 29 • e-mail: info-hose-sales@hoerbiger.com 

HOERBIGER-ORIGA Corporation • 100 West Lake Drive • IL-60139 Glendale Heights, Illinois, USA 

Tel. +1 630 871 830-0 • Fax +1 630 871 1515 • e-mail: info-hous-sales@hoerbiger.com 

HOERBIGER-ORIGA GmbH 

Industriestr. 8 

70794 Filderstadt, Deutschland 

Tel. +49 (0)7158 1703-0 

Fax +49 (0)7158 64870 

info-hode-sales@hoerbiger.com 

Hotline – DE: 

01805 432 666 

www.hoerbiger.com 

A9P054D-Dezember 2006 A9P054DX61AAG30X 

Alle Rechte, Irrtümer und Änderungen vorbehalten 

© Copyright by HOERBIGER 2006

Elektrische Linearantriebe OSP-E

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?