November 2012 - inHK

17. Ausgabe | November 2012
www.
inhk
magazin
.com
Geschenkideen
Lust auf Kaffee?
wir sind online
www.inhkmagazin.com

Liebe Leserinnen,
Liebe Leser,
Der November ist in Europa der dunkelste
Monat des Jahres. Ganz anders
in Hong Kong. Hier herrschen im November
endlich angenehme Temperaturen!
Trocken, oft sonnig und viele
Sales und Bazare finden statt. Und alle
für einen «Guten Zweck!» Macht ja
auch Sinn, denn es geht ja auf Weihnachten
zu und das ist nun mal «das
Fest der Liebe».
Das Fest der Liebenden ist ja am Valentinstag.
Im Februar! Als Weltbürger hat
man schon viele Feste zu feiern. Valentinstag
und Halloween feiert man seit einigen
Jahren auch in Europa. Seit klar
ist, dass man da etwas vermarkten kann
und wenn ein arbeitsfreier Tag dabei
herausspringt. Um so besser!
Apropos «springen»! Haben Sie gesehen,
wie der Extremsportler Felix Baumgartner
in der Stratosphäre aus seiner
Kapsel ausstieg und ins NICHTS gesprungen
ist?
Wer tut das heute noch? Wir lassen uns
nur noch auf etwas ein, wenn es bis ins
letzte Detail geplant ist und dann schließen
wir eine Vollkaskoversicherung ab -
damit auch wirklich nichts dem Zufall
überlassen wird.
Obwohl Zufall kann ja auch schön sein!
Ich habe gestern zufällig eine Touristin
kennengelernt, weil sie mich nach dem
Weg fragte. Bei einem Kaffee habe ich
ihr dann noch einige Tipps für HK mit
auf den Weg gegeben – nicht sehr gewagt,
aber spontan!
Viel Spass wünscht Ihnen herzlichst
inhk – das team
Das erste Wort
Heike Penczek Publishing Director
hp.inhongkong@gmail.com
+852 69 08 21 63
Katrin Doughty Managing Editor
kd.inhongkong@gmail.com
+852 95 73 82 08
Sarah Neuhaus Graphic Designer
VEröffENtlicHuNG:
17. Ausgabe 11 | 2012
wir sind online
www.inhkmagazin.com
advertisement.inhongkong@gmail.com
ausschließlich zum Upload
von Drucksachen
– jeweils in der ersten Monatswoche (9x jährlich)
– keine Veröffentlichungen im Januar, Juli & August
DrucKDatEN:
– Datenbereitstellung spätestens am 15. jeden Monats
um im nächsten Monat veröffentlicht werden zu
können.
– Layout Daten an:
advertisement.inhongkong@gmail.com
DatEN forMatE:
– Alle Daten sollten im (.ai, .tiff, .eps, .pdf)
Format zur Verfügung gestellt werden und
keine geringere Auflösung als 300dpi bei mindestens
10x10 cm haben.
– Farbraum: CMYK Format
3

4
Inhalt
Das erste Wort 3
Aus der Heimat 6
Geschenkideen
Newsticker 9
Lifestyle 10
Guter Kaffee gesucht?
Private Kitchen
Tierfreund 19
Tiere auf der Rolltreppe
Veranstaltungen 22
Reisebericht 25
Mongolei
Wir danken unserem Sponsor!
6 10 25
GEGEGE 29
In China 32
Xian
Wissenswertes 34
Schon gewusst & Sudoku 35
DW TV 36
Gelbe Seiten 38
Wir haben festgestellt, dass die meisten
gar wissen:
WIR SIND oNLINE!!!
Unsere Rubriken können Sie nun online abrufen
und unsere Einträge in den Gelben Seiten
sind direkt mit den Websiten unserer Kunden
verlinkt! Wir haben schon viele Positive Rückmeldungen
erhalten – Danke!!
Sollten Sie noch etwas interessantes für uns
haben, dann teilen Sie uns das bitte mit!
wir sind online
www.inhkmagazin.com

6
Aus der Heimat
Geschenkideen
gefällig?
Der November ist da und schon kommen
einige zu der niederschmetternden
Erkenntnis, dass sehr bald Weihnachten
ist und wir schon wieder viel
zu spät dran sind. Bei Kindern ist es oft
noch einfach, aber dann geht es schon
los. Beruhigend ist, dass die Klassiker
Elektronik, Schmuck und Mediales immer
wieder gern genommen wird. Also
keine Panik! Noch bleibt genügend Zeit
die verschiedensten Online Shops zu
durchstöbern. Bei vielen Anbietern in
Europa sind Lieferungen nach HK auf
Anfrage möglich.
Amazon Deutschland liefert für ca 14
Euro Bücher, DVD’s, CD, Spiele und
vieles mehr (sogar Rasenmäher) nach
HK und zieht sofort die MwSt. ab. Vorteil
frei Haus und gute Preise. Nachteil
man sieht erst beim abschicken der
Bestellung, was nicht (z.B. viele Kleidungstücke,
Lego und Playmobil) nach
HK geliefert wird.
www.thehut.com ist ein englischer
Anbieter, welcher ähnlich wie Amazon,
alles was er auf seiner Homepage hat
auch nach HK liefert. Expresslieferungen
sind möglich.
Wenn man rechtzeitig anfängt, sind
persönliche Fotobücher sehr beliebt, die
Lieferzeit beträgt ca. 1 Woche.
Mit Kindern kann man Fotokalender basteln
(Bastelgeschäft oder bei Amazon).
Für Freunde von Wander- und Klettersport
bietet folgender Anbieter die Lieferung
nach HK: www. bergfreund.de
Darf es etwas mehr sein? Eine Reise
nach Paris und mit einer Oldtimer-Ente
durch die Stadt schaukeln. http://
www.4roues-sous-1parapluie.com

Oder mit einem VW Bus durch Wales.
In Verbindung mit einem Reiseführer
„Cool Camping Wales“ von Jonathan
Knight eine ausgefallene Idee für Verliebte
oder beste Freunde.
Sonst verschicken Sie doch einfach
mal schöne Weihnachtssträuße a la
Fleurop, wenn Sie an Weihnachten
nicht in Europa sind. Blume 2000 und
andere Anbieter haben gute Webpages
und tolle Angebote. Gibt es auch
für HK allerdings nicht ganz so günstig:
china flower HK.
Und wenn Sie einfach mal wieder richtig
in einem Laden stöbern wollen,
dann schlage ich homeless in der 28
and 29 Gough Street vor. Von der Designerlampe
bis zum Brummkreisel
gibt es viel zu entdecken.
Aus der Heimat
Klassische Vintage Geschenke im englischen
Style gibt es im Prince’s Building
Shop 246 2/F bei Museum CONTEXT
Wenn ihr noch einen guten Online
Shop in Europa habt, der zu guten
Konditionen nach HK liefert, oder interessante
Shops und Ideen, dann lasst
es uns wissen!! hp@inhkmagazin.com
Heike Penczek
7

+
+
+
+
+
+
+
Der Östereicher Felix
Baumgartner, schaffte am
14.Oktober aus über 39 000
Metern Höhe in 4:20
Minuten den ersten
Überschallflug im freien Fall.
Dirk Bach ist tot. Der
Komiker und Schauspieler
starb im Alter von 51 Jahren
in Berlin.
Gesetzentwurf:
Bundesregierung will
Rechte leiblicher Väter
stärken
Zukunftspapst Horst
Opaschowski sagt:
«2017 kommt die nächste
große Krise»
Europäische Astronomen
entdeckten im Alpha-Centauri-System
einen
erdähnlichen Planeten
Gewalttätigkeit in Berlin
nimmt zu: Berlin ist jetzt
offiziel gefährlichste Stadt
in Deutschland
Das traditionelle Böllerschießen
läutete das Ende
der 179. Münchner Wiesn
ein. Mehr als 6,9 Millionen
Maß wurden in diesem
Jahr ausgeschenkt.
+
+
+
+
+
+
+
+++ Newsticker +++
Nationaltag in HK :Ein
Schiff mit 124 Menschen
an Board kollidierte vor
Lama mit einer Fähre. 38
Menschen sind bei dem
Unglück gestorben.
Kinderarbeit in China:
Apple-Zulieferer Foxconn
beschäftigt 14-16 Jährige,
als billige Arbeitskräfte.
HK Tycoon und Playboy
Cecil Chao bietet dem
Mann, der seine 33-jährige
Tochter Gigi heiratet
HK$500 Mio. Geld nicht
wichtig aber gutes Herz.
Weltweit ältester Vater
eines Neugeborenen:96jähriger
Inder wird wieder
Vater, er ist Vegetarier
und trank nie Alkohol.
Diaoyu Islands: Die
Anit-Japan Einstellung
beschert den Japanischen
Automarken Toyota
und Honda einen 40%
Verkaufseinsturz in China
Peking hat angekündigt
vom nächsten Monat an
Hong Kong strenger zu
kontrollieren
Alle Augen in China
richten sich auf den 18.
Parteitag, auf dem eine
neue politische Generation
das Ruder übernehmen
soll
Fotos:
dpa, Spiegel, faz
9

10
Lifestyle
Kaffee gehört seit mehr als 1000 Jahren
in vielen Kulturen eines der beliebtesten
Getränke. Von seiner aufputschenden
und konzentrationssteigernden Wirkung
profitieren täglich viele Menschen auf
der ganzen Welt. Auch in Hong Kong eröffnen
immer mehr Coffee Shop Ketten
neue Shops. Aber auch kleinere individuelle
Cafes sind immer häufiger zu entdecken.
Gerade jetzt , wo es langsam
etwas kälter wird, werden viele Leute
morgens und auch tagsüber zum dem
populären warmen Getränk greifen.
Wir haben verschiedene Locations ausprobiert
und möchten euch gerne unsere
Favoriten vorstellen.
THE CuppING Room
Shop 207, Stanley Plaza
Guter
gesucht?
Kaffee
Integriert in die neue Stanley Plaza Shopping
Mall. Derek Chiu, der Inhaber, erfüllte
sich mit der Öffnung des Shopes
einen Traum. Er wurde 2. beim letzten
Hong Kong Barista Wettbewerb.
Der Kaffee wird hier täglich frisch geröstet.
Die Temperatur ist perfekt und der
Milchschaum ein wahres Kunstwerk.
Der Kaffee ist eher mild. Wenn ihr in
Stanley seid solltet ihr beim Cupping
Room auf jeden Fall mal reinschauen. Es
gibt auch einige süße Leckereien für kleine
und große Kinder.
BARISTA JAm
126 Jervois Street, Sheung Wan
In der Sheung Wan Gegend möchte ich
das Australian-Style Cafe Barista Jam
empfehlen. Das Kaffee Glas gibt es perfekt
vorgewärmt und der Kaffee ist frisch
gebrüht. Man kann in der unteren Etage

oder oben in der Galerie sitzen. Vor allem
zur Mittagszeit ist es oft voll, da hier
auch kleine Lunchgerichte serviert werden.
Der Shop ist cool, aber trotzdem
persönlich. In meinem Cafe Latte konnte
ich die verschieden Brauntöne des
Kaffees sehen und das Herz oben drauf
machte es schwer ihn einfach so zu
trinken.
RABBITHoLE CoffEE
2/F, 26 Cochrane St., Central
Nicht sofort zu finden da sich der Coffee
Shop im 2. Shop befindet sich der kleine
Showroom mit einem grossem Tisch für
Alle und einer kleinen Aussenterasse. Im
ganzen ist die Lokation sehr modern und
eher funky.
Es gibt Wasser zum Kaffee, so wie es
sein sollte. Mein Espresso war perfekt.
Die Bedienung ist sehr nett und informativ.
Ich habe erfahren, dass es 5 Kaffeesorten
gibt. Man kann auch die Kaffee-
Lifestyle
Favoriten frisch gemahlen kaufen und
mit nach Hause nehmen.
Außerdem werden Kurse für «Hobby-
Barista» angeboten.
THE pETIT CAfé
Pacific Place Mall, Level 4, Admiralty
Große Fenster und eine Außenterrasse
geben dem Petit eine sehr helle freundliche
Atmosphäre.
Meine Espresso war gut gemacht mit einem
abgerundetem Geschmack und
nicht zu bitter. Es gibt eine große Kaffee
Karte, Sandwiches und verschiedene
Backwaren. Jetzt wo das Wetter angenehmer
ist, ist es schön draußen sitzen
zu können. Drinnen gibt es viele Pflanzen
und sogar den Blick auf einen Wasserfall.
Da es ein grösserer Laden ist, ist
der Service weniger persönlich.
Katrin Doughty
11

Susanne moskob ist seit Januar 2012
in HK. Ihr mann und ihre 5-jährige
Tochter folgten ihr im mai 2012. Wir
trafen uns mit ihr um zu erfahren,
wie es ist mit mann und Kind, das
Angebot ihres Arbeitgebers, der
Commerzbank, anzunehmen und
sich einer neuen beruflichen Herausforderung
zu stellen.
WIe KAM es zu DeM ANgebot?
Die Commerzbank stärkt seit einigen
Jahren ihre internationale Ausrichtung,
um mittelständische Kunden im Ausland
ebenso eng wie in Deutschland zu begleiten.
In Hong Kong sind wir mit unseren
deutschen Kunden sehr stark gewachsen,
so dass neben André Merz ein
zusätzlicher Betreuer am «German
Desk» gesucht wurde. Nach einem Aufenthalt
in Singapur während meines Studiums
hat mich Asien und insbesondere
China auch 15 Jahre und diverse berufliche
Schritte danach nie losgelassen. So
ist ein Traum wahr geworden.
Lifestyle
Mit Kind und Kegel nach Hong Kong
WAs HAbeN DeIN MANN, DIe FAMILIe
uND FreuNDe DAzu gesAgt?
Mein Mann und ich hatten schon lange
den Wunsch, einen Auslandsaufenthalt
zu realisieren. Wir sind immer viel gereist
und haben zeitweise im Ausland gelebt.
Insbesondere auch für unsere Tochter
sehen wir dies als eine wichtige Erfahrung,
um Weltoffenheit zu entwickeln.
Meine Familie, die in London lebt, hat
uns selbstverständlich zugeraten. Natürlich
gab es auch Freunde, die sich für
uns gefreut haben, aber den Schritt für
sich selbst nie tun würden.
WIe LANge WAr DIe
VorbereItuNgszeIt?
Die ersten Gespräche haben wir zur
Jahresmitte 2011 geführt, und nach einem
«look and see» Besuch in Hong
Kong im November haben wir im Dezember
den Vertrag unterschrieben. Wir
hatten noch eine sehr nette Abschiedsfeier
mit Familie und Freunden und dann
ging es direkt nach Sylverster los.
WIe LANge WILLst Du IN HK bLeIbeN?
Mein Vertrag läuft 3 Jahre. Mal sehen
was dann kommt…
WorIN HAst Du DIe grösste HerAus-
ForDeruNg geseHeN?
Die ersten fünf Monate war ich alleine
hier und habe meine Familie nur selten
gesehen. Unsere Tochter telefoniert
nicht so gerne, und durch die Zeitverschiebung
war es nicht immer einfach
13

14
Lifestyle rubrik
zueinander zu kommen. Aber im Endeffekt
war es für uns alle genau richtig so.
Ich konnte Hong Kong kennenlernen,
konnte mich einarbeiten. Mann und
Tochter haben dann die Gelegenheit genutzt
und sind mit der «Transsib» nach
Hong Kong gereist.
DAs Hört sICH spANNeND AN! WIe WAr
DAs geNAu?
Ausgangspunkt war eine Unterhaltung
über Flugangst. Auch wenn keiner von
uns darunter leidet, war die Idee geboren,
mit dem Zug zu fahren. Gesagt –
getan: von Düsseldorf mit dem Flieger
nach Moskau. Von dort mit der «Transsib»
nach Novosibirsk, Irkutsk, am Baikalsee
vorbei. Durch die Mongolei, nach
Peking und dann noch eine Tagesreise
bis nach Hong Kong. Insgesamt 17 Tage
mit einigen Übernachtungen u.a. in einer
Jurte in der Mongolei mit morgendlichem
Ausritt in die Steppe.
Ein bisschen mulmig war mir schon,
wenn ich daran dachte, wo die beiden
wohl gerade sind und wie es ihnen ergeht.
Aber wie man weiß sind die Russen
sehr kinderfreundlich. Alles war gut
organisiert und lief bestens. Gegen Langeweile
wurde traditionell «Die kleine
Hexe» und Mau Mau bemüht. Das Net-
book mit «Biene Maja» & Co. war leider
frühzeitig einem Kurzschluss erlegen.
Vater und Tochter hatten großen Spaß
und viele Eindrücke sind haften geblieben
– z.B. keine Rolltreppe ist so lang
wie die in Moskau und in Peking gibt es
keinen Borschtsch.
NACH WeLCHeN KrIterIeN WurDe DIe
Neue WoHNuNg AusgesuCHt?
Da wir vermutlich nur eine begrenzte Zeit
hier sein werden, wollten wir gern Aussicht
auf die Stadt haben. Aus unserem
Wohnzimmer haben wir einen wunderbaren
Blick vom Ocean´s Park bis nach
Central. Zudem war eine gute Anbindung
zum Büro und zur GSIS wichtig.
WIe FINDet DeIN MANN DIe roLLe Des
«HAusHerreN»?
Anfangs hatte er natürlich Bedenken.
Derzeit vermisst er aber nichts, da er mit
vielfältigen Interessen, noch laufenden
deutschen Projekten, Reisen und ehrenamtlichem
Engagement ausgelastet
ist. Er genießt es – wie in einem
Sabbatical – mal Zeit für andere Dinge
zu haben. Auch wenn es in Hong Kong
unüblich ist, wollen wir die Erziehung
unserer Tochter nicht allein der Helferin
überlassen.
WAs HAt DICH besoNDers beeIN-
DruCKt?
Hong Kong beeindruckt mich jeden
Tag, wenn ich aus dem Fenster auf den
Victoria Harbour sehe. Außerdem das
Engagement der Hong Konger, sowohl
beruflich als auch in Angelegenheiten
ihrer Stadt.
VIeLeN DANK uND es HAt MICH seHr geFreut
Heike Penczek

ubrik

16
Lifestyle
Chinesische Wollhandkrabbe
Hairy crab/ Chinese Mitten Crab
Der Herbst in Hong Kong ist die beste
Jahreszeit um eine besondere chinesische
Delikatesse zu genießen: die chinesische
Wollhandkrabbe (Hairy Crab auch
Chinese Mitten Crab oder Eriocheir sinensis
genannt). Unverwechselbar an
der Art sind, wie der Name bereits andeutet,
die - vor allem bei den Männchen
- sehr ausgeprägten behaarten Scheren.
Die Besten der gerade einmal handgroßen
Art stammen vom Yangcheng
See in Suzhou aus der Jiangsu Provinz
nahe Shanghai. Saisonbeginn für diesen
Gaumenschmauses ist der Herbst, wenn
die weibliche Krabbe am besten
schmeckt und sie geht bis zum Jahresende.
Ab Mitte Oktober folgt dann die
männliche Wollhandkrabbe mit den
dann saftigsten Rogen.
Dampfgaren gilt als die originalste Zubereitungsart
der Wollhandkrabbe. Der
süße und geschmacksvolle Rogen gilt
als wichtiger Bestandteil der Delikatesse.
Besonders köstlich war für mich das
süße Fleisch der Krabben, speziell die
Beine.
In der chinesischen Gastronomie und
Kultur gilt der Verzehr der Wollhandkrab-
大閘蟹
be als kühlend für den Körper. Um den
Körper danach wieder ins Gleichgewicht
zu bringen wird als heißes Element Ingwer
Tee serviert.
Schritte, eine Wollhandkrabbe richtig zu
essen:
Zuerst die Krabbe auf den Rücken drehen
und den Schwanz entfernen. Anschließend
die zwei Zangen und acht
Klauen mit der Schere abschneiden.
Gerichte die dazu passen: Shanghei style
Pork Dumplings w/ Crab Meat oder
Crab Meat Udon
RESTAuRANT-TIpp:
Spotlight Recreational Club 4/F, Screen
World, Whampoa Garden, Hung Hom
Guten Appetit!

Das DDR Drama «Barbara» (Buch und
Regie: Christian Petzold) wurde von German
Films, der Dachorganisation für die
Auswahl der deutschen Bewerber um
die Oscars, für die Rubrik «bester fremdsprachiger
Film» ausgewählt. Die Begründung
der Jury-Vorsitzenden: Der
Film 'Barbara' überzeugt durch seine
große formale Klarheit und eine starke
Frauenfigur, die im Widerspruch zwischen
individueller Freiheit und sozialer
Verantwortung ihre persönliche Entscheidung
trifft.
«Barbara» erzählt von einer Ärztin, die
ihre Flucht aus der DDR vorbereitet, sich
jedoch immer stärker in einem Netz von
Beziehungen verfängt, bis sie nicht mehr
weiß, ob sie das Land wirklich verlassen
will. Bei der Berlinale 2012 war der Film
umjubelt worden, Christian Petzold wurde
mit dem silbernen Bären für die beste
Regie ausgezeichnet und beim Deutschen
Filmpreis dann die silberne Lola
Lifestyle
Deutscher Beitrag für
die Oscar-Nominierung
«Barbara»
«Schutzengel»
Mitbewerber waren Leander Haußmanns
«Hotel Lux», «Schutzengel» von
Til Schweiger, das Neonazidrama «Kriegerin»
von David Wnendt, der Skater-
Film «This Ain't California» sowie das
Fluchtdrama «Wir wollten aufs Meer».
Mit Ulrike Schamoni («Abschied von den
Fröschen»), Margarethe von Trotta («Hannah
Arendt») und Anna Justice («Die verlorene
Zeit») waren auch drei Regisseurinnen
in der letzten Runde vertreten.
Bislang haben vier deutsche Filme den
Oscar in der Kategorie Auslandsfilm gewonnen:
Volker Schlöndorffs «Blechtrommel»
(1979), István Szabós «Mephisto»
(1981), Caroline Links «Nirgendwo
in Afrika» (2002) und zuletzt «Das Leben
der Anderen» von Florian Henckel von
Donnersmarck (2006).
Das Gremium der Oscar-Akademie trifft
eine Vorauswahl aus den weltweiten Einreichungen
(im letzten Jahr 63 Länder).
Die Nominierungen (5 Filme) werden am
15. Januar bekanntgegeben. Die Verleihung
erfolgt am 24. Februar 2013.
Heike Penczek
«Hotel Lux»
17

18
Lifestyle
Private kitchen
Wohnzimmerküchen
Neu? Nein, neu sind sie sicher nicht in
Hong Kong und auch das Rezept ist
recht einfach: Eine Wohnung mit Küche,
Stühle, Tische und einen guten Geschmack
- fertig ist die Wohnzimmerküche!
Mittlerweile sind die Private Kitchens
sogar schon in die Jahre gekommen.
Doch das bedeutet noch lange nicht,
dass es sich nicht mehr lohnt dort zu essen.
Schließlich haben sie hier in Hong
Kong ihren Anfang genommen.
Viele von diesen Private Kitchens, sind
aber auch genauso schnell wieder verschlungen
worden, wie sie serviert wurden.
Umso erfreulicher ist, dass die Erste,
im Jahr 1999 eröffnete und daher als
Mutter aller Wohnzimmerküchen geltende,
noch immer existiert. Gutes scheint
sich doch zu bewähren.
Grund genug um zu
den Anfängen zurück
zu gehen: Mr. Lau’s
«Yellow Door Kitchen».
Im Herzen von Central
ist in einem unscheinbaren,
alten Gebäude
direkt neben dem Central
Escalator versteckt.
In der 6. Etage hinter – wie der Name
schon verrät –einer gelben Eingangstür
das Restaurant. Das Bestellen geht
schnell, da das Menu vom Koch bestimmt
wird und daher gibt es für alle
das Gleiche. Es besteht aus acht verschiedenen
Vorspeisen, sechs Haupgerichten,
Dim Sum und Dessert für rund
HK$ 300,-. Zu Beginn kochte eine Freundin
für Mr. Lau: Sichuan-Küche. Scharf
und umwerfend. So gut, dass der Küchenchef
des Mandarin Oriental auf sie
aufmerksam wurde und sie für einen
Abend in der Woche für seine Küche anstellte.
Ein modernes Märchen, auf das sich die
Presse stürzte. Mit der Folge, dass sie
ihr eigenes Restaurant „Da Ping Huo“ eröffnete
und das Konzept perfektionierte.
Das Yellow Door zählt nach wie vor zu
den populärsten Wohnzimmerküchen.
Wer also das Konzept entdecken oder
wieder entdecken möchte, ist bei Mr.
Lau gut bedient. Das Gebot der ersten
Stunde gilt allerdings immer noch: «Einlass
nur nach vorheriger Reservierung.»
Ein kleiner Tipp: Bei Reservierung können
spezielle Gerichtswünsche geäußert
werden.
YELLoW DooR KITCHEN
6/F, Cheung Hing Commercial building, 37
Cochrane street, Central
Nearest Mtr exit D2 Central Mtr station
von Alexander Nestle

Tiere auf der rollTreppe
Es ist doch schön, dass es bei uns in
Hong Kong, besonders im Winter, Tage
mit richtig tollem Wetter gibt, das zu langen
Spaziergängen mit unseren Hunden
einlädt. In der Stadt und an den meisten
großen Wohnhäusern gibt es oft Rolltreppen,
auf die ich Ihre Aufmerksamkeit lenken
möchte.
In Deutschland ist es verboten Tiere mit
auf die Rolltreppe zu nehmen. Entweder
sie werden vom Besitzer getragen oder
man benutzt den Aufzug oder die Treppe.
Das hat gute Gründe!
Rolltreppen, insbesondere die lange in
den Midlevels sind eine Unfallgefahr. Die
Tiere bleiben mit den Krallen in der oberen
Stufe stecken und ziehen sich sehr
ernste Pfotenverletzungen zu. Letzten
Monat hatte ich bereits zwei Fälle in
meiner Klinik. Einem kleinen Spitz
mussten 2 Zehen einer Pfote amputiert
werden und weitere Pfoten bekamen
wochenlang einen Salbenverband. Der
andere Patient hatte mehr Glück im Unglück.
Er hatte zwar schlimme Abschürfungen
und Schnitte aber alle Zehen
blieben erhalten.
In der SPCA werden oft Straßenkatzen
behandelt, welche in Rolltreppen verunglückt
sind. Tiere scheinen gerade das
Ende der Rolltreppe nicht wahrzunehmen
und diese stoppen leider auch nicht sofort
nach Betätigung des Notstopps.
tierfreund
In der Tierklinik werden die Tiere mit
Schmerzmitteln versorgt und Kreislauf
stabilisierende Medikamente helfen bei
der Schockbehandlung. Anschließend
wird die Wunde besonders gut untersucht
– gegebenenfalls muss geröntgt
und genäht werden. Mit Antibiotika und
Schmerzmitteln dürfen die Tiere meistens
nach Hause und kommen nur zum Verbandswechsel.
Was ist im Falle eines Unfalles zu tun?
Auch wenn es schwerfällt: Ruhe bewahren!
Nothalt drücken! Die Wunde mit sauberem
Taschentuch abdecken. Falls es
stark blutet das Beinchen oberhalb der
Pfote gut stauen/ abdrücken. Dann mit
dem Patienten so schnell wie möglich zur
Tierklinik!
Immer alle Familienmitglieder und Helferin
auf das Problem hinweisen. Auch wenn
«Fifi» das schon hundertmal gut geschafft
hat, es ist und bleibt gefährlich!
Ich wünsche Ihnen allen wunderbare,
unfallfreie Spaziergänge
Ihre
Dr.med.vet. Kerstin Meyer
Email: thevet88@gmail.com

20
Wanderung
PAT SIN LENG | Die Acht Unsterblichen
� 5 Stunden – 11 1 / 2 km
� Schwierigkeitsgrad: Sehr schwierig
Die Wanderung in diesem Monat bringt
euch in den Nordosten der New Territories,
in den Pat Sin Leng Country Park.
Entstanden aus einer chinesischen Sage
ist der Name Pat Sin Leng, übersetzt:
Die Acht Unsterblichen. Jeder Gipfel der
Bergkette trägt den Namen eines der
Acht Unsterblichen.
Bei dieser Gratwanderung heißt es, alle
Gipfel zu überwinden!
Der Monat November ist einer der
schönsten Jahreszeiten zum Wandern in
HK. Somit darf es ruhig etwas anstrengend
werden!
In Hok Tau Wai wandert ihr entlang der
ansteigenden Straße zum Hok Tau Reservoir
- einem der kleinsten Wasserspeicher
HK’s. Diesem leichten folgt ein
steiler Aufstieg bis auf eine Höhe von
500m. Er ist anstrengend aber lohnenswert!
Bei schönem Wetter (bei Regen
solltet ihr diese Wanderung nicht machen)
ist der Blick auf das Plover Cove
Reservoir, Tolo Harbour und nach China
beeindruckend. Man sieht eine Berglandschaft,
die man in der Metropolenstadt
HK nicht vermutet.
Die Gratwanderung der Gebirgskette
führt zum höchsten Berg Shun Yeung
Fung (591m). Es folgen weitere kleinere
Auf- und Abstiege, schließlich wandert
man entlang der Acht Unsterblichen, bis
der Weg endlich abwärts nach Tai Mei
Tuk geht. Für diesen recht steilen Abstieg
braucht man eine gute Stunde.
Tai Mei Tuk, übersetzt: Ganz am Ende ist
das Ausflugsziel vieler Chinesen am Wochenende
zum Fahrradfahren. In dem
kleinen Dörfchen findet man mehrere
Restaurants und Cafés. Ich empfehle
euch das Cafe de Country Art, wo man
auch essen kann.
Diese Wanderung, mit den vielen Auf-
und Abstiegen, gehört sicherlich zu einer
der schwierigsten in HK. Aber, ihr könnt
davon ausgehen, dass ihr es nicht bereuen
werdet! Wo sonst auf der Welt bietet
eine Stadt einen derartigen Kontrast zwischen
Natur und Wolkenkratzern?

Die Fahrzeit von Central zum Start und zurück
dauert ca. 1 ½ Stunden.
Mitzubringen sind eine wasserdichte
Windjacke, Kappe, Shirt zum Wechseln,
Sonnencreme, Mückenspray, eine Brotzeit
und ausreichend Wasser.
trANsport zuM AusgANgspuNKt
• MTR nach Mong Kok
(Tsuen Wan Line)
• MTR nach Kowloon Tong
(Kwun Tong Line)
• KCR nach Fanling
• Taxi oder Green Mini Bus Nr. 52B
nach Hok Tau Wai
Hok Tau Reservoir
Wanderung
Cafe de Country Art
trANsport VoM eNDpuNKt
• Bus Nr. 75K oder 275R
(Sonntags und an Feiertagen)
nach Tai Po Market KCR Station
• KCR nach Kowloon Tong
• MTR nach Mong Kok
(Kwun Tong Line)
• MTR nach Central (Tsuen Wan Line)
Pat Sin Leng
pLoVER CoVE CouNTRY pARK
HoTLINE: 2665 3413
Viel Spaß wünscht Euch
Christ’l Trübenbach
21

R NOVEMBER NOVEMBER
22
Veranstaltungen
4. HK WINE & DINE
FESTIVAL
1. – 4. | NOVEMBER
WEST KOWLOON
WATERFRONT PROMENADE
Organisiert vom Hong Kong Tourism
Board. Es ist eines der, weltweit, bekanntesten
Festivals dieser Art. Es gibt
Live Musik, gute Weine und Essen. Die
beeindruckende Central-Skyline als
Hintergrund gibt es gratis dazu. Es
lohnt sich!
http://www.discoverhongkong.com/
eng/see-do/events-festivals/highlightevents/wine-dine-festival.jsp
AUSTRO CHAM
HEURIGEN
8 | NOVEMBER
HONG KONG COUNTRY CLUB,
18.30 UHR
Im Hong Kong Country Club können
Sie an diesem Abend in österreichischer
Gemütlichkeit schwelgen. Beim
Heurigen können sie die besten österreichischen
Weine und traditionelles
Essen genießen. Einzigartiges Ambiente!
Und gerne kann Tracht getragen
werden.
Nähere Informationen und das Buchungsformular
auf:
www.austrocham.com oder eine Email
an austrocham@austrocham.com
PICNIC IN
THE PARK
3 | NOVEMBER
11 UHR, SIENA PARK,
DISCOVERY BAY
Zum 7. Mal findet dieses Festival mit
vielseitigen Darbietungen statt. Tanz,
Gesang, ob Solo oder in Gruppen – für
jeden ist was dabei. Auf den Rasenflächen
vor den Bühnen trifft man sich,
breitet seine Decke aus und genießt
mitgebrachtes oder an den Verkaufsständen
erworbene Getränke oder
Speisen. Sehr entspannt!! Mehr als
7500 Besucher kamen letztes Jahr.
Es gibt 2 Bühnen, eine Kids Zone und
über 50 Verkaufsstände. Mit der Fähre
nach Dbay und dann mit dem Bus zum
Siena Park, oder über Tung Chung
oder Sunny Bay direkt mit dem Bus
zum Ziel. Eintritt ist frei und wenn ihr
wollt könnt ihr bis 21:30 durchtanzen.
http://www.picnicintheparkhk.com/

ST. MARTINS
AUSFLUG
10 | NOVEMBER
Liebe Gemeinde, Liebe Interessierte
In diesem Jahr wird der Martinsausflug
zum Trappistenkloster auf Lantau führen.
Gemeinsam werden wir mit
Dschunken von Aberdeen und Central
nach Lantau fahren und nach einem
kleinen Aufstieg zum Kloster eine Andacht
mit Martinsspiel feiern. Danach
geht es nach Discovery Bay wo wir ein
Picknick am Strand machen. Nach
Einbruch der Dunkelheit werden wir
mit Laternen am Strand entlanglaufen.
Bitte meldet euch frühzeitig bei Hanns
Hoerschelmann unter info@egdshk.
org an oder für mehr Informationen
schaut auf die Webseite
www.kirchehongkong.de.
GSIS
OKTOBERFEST
4 | NOVEMBER
STING:
BACK TO BASS TOUR
2 | DEZEMBER
Veranstaltungen
HONG KONG CONVENTION &
EXHIBITION CENTRE, HALL 5BC,
WANCHAI
Mit seiner 5-köpfigen Band ist Sting
auf "Back To Bass” Tour.
Sting ist bereits seit einem Viertel Jahrhundert
Solo als Musiker erfolgreich.
Dieses Jubiläum will er 2012 auch mit
seinen Fans in Hong Kong feiern. Im
Oktober ist bereits die "Sting: 25 Years
- The Definitive Box Collection" auf
dem Markt erschienen.
ELTON JOHN & BAND
40TH ANNIVERSARY
OF THE ROCKET MAN
4 | DEZEMBER
HONG KONG CONVENTION &
EXHIBITION CENTRE, HALL 5BC,
WANCHAI
Auf seiner "Greatest Hits Tour" 2012
wird Sir Elton John auch einen Auftritt
in Hong Kong bestreiten. Der Songschreiber
gibt gemeinsam mit seiner
Band die größten Hits seiner 40-jährigen
Karriere zum Besten. In seinem
zweistündigen Programm wird er unter
anderem "Crocodile Rock", "Your
Song", "Rocket Man" und "Bennie and
the Jets" spielen.
R NOVEMBER NOVEMBER
23
23

24
1.NovEmbEr
AWA ChArITy bAzAAr
Hong Kong Jockey Club
Hier können sie ihren Weihnachts-Shoppingmarathon
beginnen! Es gibt unglaublich
viele unterschiedliche, einzigartige
und begehrte Produkte zu
günstigen Preisen. Außerdem gibt es
den «Hidden Treasures»-Flohmarkt mit
neuen und «fast neuen» Schnäppchen.
Alle Einnahmen werden gespendet. Außerdem
gibt es Kaffee, Kuchen und Fußmassage
– evtl. in der Reihenfolge.
24.NovEmbEr
rEPULSE bAy
ChrISTmAS fAIr
109 Repulse Bay Road
Mit über 50 Ständen die Geschenkideen,
Weihnachtsdekoration, Accessoires,
Handwerkskunst und Gemälde verkaufen
ist dies ein schöner Weihnachtsmarkt
weitab vom Trubel der Stadt. Es
gibt außerdem eine Hüpfburg und verschiedene
andere Aktivitäten für Kinder
und eine Live Band.
Weihnachts
Märkte
16. – 17. NovEmbEr
KIrChLIChEr ADvENTS- UND
WEIhNAChTSbASAr
Ebenezer School, Assembly Hall,
Pokfulam, 10 - 17 Uhr
Es gibt Advents- und Weihnachtsdekoration,
Spielzeug, Kleidung und viele
schöne Geschenkideen. Außerdem
selbstgebackenen Kuchen und Kaffee.
Parkplätze sind vorhanden.
1. DEzEmbEr
GSIS ChrISTmAS bASAr
Peak, Guildford Road
Nicht nur wegen der gegrillten Würstchen,
Glühwein, Stollen und Lebkuchen
ist dies ein Highlight zum Abschluss des
Jahres. Hier kommt Alt und Jung bei Live
Musik zusammen, um sich Weihnachtskränze
und -dekoration aller Art und das
eine oder andere Geschenk für’s bevorstehende
Weihnachtsfest zu kaufen. Alle
Einnahmen werden gespendet. Es gibt
außerdem Spiele für die Kinder. Ganz bequem
ist der vom Mütterkomitee organisierte
Shuttle Bus Service: Central Ferry
Pier, DB Ferry Pier, Stanley und Pokfulam.
Die Abfahrpläne werden rechtzeitig
von der GSIS bekannt gegeben.

moNgolei
familieNurlaub iN Der steppe
Die Mongolei ist landschaftlich sehr abwechslungsreich
– von der Wüste Gobi
im Süden über die zentrale Steppenlandschaft
bis zur Taiga, mit ihren Nadelbaumwäldern
im Norden. Die traditionelle
Lebensweise ist nomadisch. Die
Nomaden leben von der Viehzucht und
ziehen mit ihrer traditionellen Jurte auf
der Suche nach dem besten Grasland
alle drei bis sechs Monate weiter.
Die Anreise ist unkompliziert: Von Hongkong
nach Ulan Bator (UB) von 4,5 Stunden,
nach einer Übernachtung in UB
ein etwa einstündiger Inlandflug zur
Provinzstadt Murun, gefolgt von einer
dreistündigen Geländewagenfahrt
durch die Steppe zu unserem Tourist
Camp am Huvsgol See. Leider saßen
wir 5 Stunden fest, weil die Maschine
nach Murun ein technisches Probleme
hatte. Als wir endlich an unserer Jurte,
auf Mongolisch Ger, ankamen, war es
bereits 21 Uhr und immer noch so hell
wie mitten am Tag.
Am nächsten Tag um 9:30 Uhr kam, wie
vereinbart, der Pferdeführer mit fünf weiteren
Pferden. Keine Spur von der mongolischen
Unpünktlichkeit, wie im Lonely
reisebericht
Planet beschrieben. Die nette, kompetente
Campmanagerin Tseegii begleitete
uns und dolmetscht beim Ausritt durch
Fichtenwälder und über mit hübschen
Blumen gesprenkelte Wiesen. Als wir an
die Spitze des Bergs gelangten und den
kristallklar glänzenden See erblickten,
war die Flugverspätung des Vortages
komplett vergessen. Zurück trabten wir
teilweise durch die sumpfige Ebene und
machten einen Abstecher zum Hirtenhaus
des Pferdeführers, in dem seine
Frau uns selbst gemachten Joghurt aus
einem Eimer schöpft.
Das NatioNalfest NaaDam
Wir haben die zweite Juliwoche als Reisezeit
ausgesucht, um das Naadam-
Fest zu besuchen. In vielen Orten des
Landes findet das Sportfest Naadam jedes
Jahr am 11. Juli, dem Nationalfeiertag
und am darauffolgenden Tag statt. In
UB wird es in einem großen Stadium gefeiert.
Wir hatten uns entschieden, das
Fest in Huvsgol in der Provinz anzusehen.
Hier verwandelt sich ein Teil der
Steppe in einen Schauplatz der Kampfkünste.
Nach einer ewig dauernden Eröffnungszeremonie
ging es mit dem Ringen
los. Anders als beim japanischen
25

26
reisebericht
Sumo oder dem westlichen Ringen gibt
es weder Kampffeld noch zeitliche Einschränkung.
Mehrere Ringerpaare
kämpften gleichzeitig, und wir erlebten
die Kämpfe, im wahrsten Sinne des Wortes,
hautnah vor unserer Bank mit. Dauert
ein Kampf – auch für mongolische
Verhältnisse – zu lange, hauen die Trainer
den Ringern auf den Po, um sie anzufeuern.
Immer wieder erstaunlich ist
es, wenn ein schmaler Junge ein geg-
nerische Schwergewicht auf den Boden
wirft. Gewichtsklassen gibt es nicht.
Auf der ganzen Wiese herrschte Jahrmarktstimmung.
Es gibt keine Stände,
sondern Ger als Geschäfte und als Restaurants.
Zu Mittag saßen wir an einem
Tisch vor einem Restaurant-Ger. Da wir
Mühe hatten, die kyrillische Karte zu entziffern,
zeigen wir mit dem Finger auf die
Gerichte am Nachbartisch und bekamen
den gewünschten Eintopf und die frittierten
flachen Teigtaschen (Chuuschuur).
Am kommenden Tag haben wir zu unserer
Enttäuschung, dass das Bogenschießen
schon am Vortag stattgefunden
hatte. Ist halt keine Olympiade und
geht nicht immer programmmäßig. Immerhin
haben wir an beiden Tagen das
Finale des Pferderennens miterlebt. Kinder
reiten, je nach Altersklasse, etwa 30
oder 40 km. Einige ohne Sattel. Am Ziel,
müssen viele Pferde mit der Hilfe starker
Männer zum halten gebracht werden, da
die kleinen Reiter anscheinend nicht genügend
Kraft fürs Bremsen besitzen. Es
kommt auch ein Pferd ohne Reiter ans
Ziel und ich betete, dass dem Kind nichts
Ernsthaftes zugestoßen war.

Ein freundlicher, Tracht tragender Mongole
mit typisch sonnengegerbtem Gesicht
versucht, mit uns ins Gespräch zu
kommen, doch wir finden leider keine gemeinsame
Sprache. Ich bin mir trotzdem
sicher, dass er uns einen schönen Urlaub
in seinem tollen Land wünschen will.
Irgendwann muß ich zur Toilette, die
kaum essenzieller sein könnte. Ich bin
froh, dass die schicke Mongolin über der
Grube neben mir, nicht unbedingt gesprächig
ist bzw. mir gegenüber auch
keine Neugier zeigt...
Den nächsten Tag verbringen wir in aller
Ruhe am Kieselstrand des blauen Sees,
reisebericht
an dem die Kinder mit Restholz ein Floßbauprojekt
betreiben, Wir genießen den
langen mongolischen Sommertag in vollen
Zügen.
Die Rückreise verläuft problemlos. Aus
dem Auto sehen wir Ziegenherden, zottelige
Yaks und die Weite der Steppe mit
ihren vereinzelt stehenden Jurten.
Kaum im Hotel in UB angekommen genehmigen
wir uns ein heißes Schaumbad
und fühlen uns im sterilen Hotelzimmer
fast wieder wie zu Hause. Dabei
hatten wir in Huvsgol ein Luxus-Campingurlaub
mit sauberen Toiletten,
Warmwasserduschen und einem netten
Restaurant, das drei warme Mahlzeiten
mit lokalen Produkten anbot. Unser Ger
stand auf einer erhöhten Plattform und
hatte sogar eine Fußbodenheizung. Mir
wird bewusst, dass das, was wir im All-
tag für selbstverständlich halten, eigentlich
gar nicht selbstverständlich ist –
Elektrizität (bei Gewitter gab es zwei
Stromausfälle), asphaltierte Straßen, minimale
Englischkenntnisse und frisches
Gemüse. Ob die Kinder beim unserem
Huvsgol-Aufenthalt gemerkt haben,
dass sie Fernseher und Sushi problemlos
entbehren können, haben wir sie
27

28
reisebericht
nicht gefragt.
reiseiNformatioNeN:
Von Mongolian Airlines gibt es Direktflüge
von HK nach UB für HKD 4819 zzgl.
Steuer.
Unser Huvsgol-Package mit vier Übernachtungen,
Inlandsflug, Flughafentransfer,
allen Mahlzeiten und Reiten
habe ich bei Ashihai Travel (http://www.
ashihai.mn/) für USD 3100 für zwei Erwachsene
und zwei Kinder individuell
zusammenstellen lassen.
Der Huvsgol-See liegt ca. 800 km im
Nordwesten von Ulan Bator und bildet
einen der vielen mongolischen Nationalparks.
Auf einer Fläche viermal größer
als Deutschland leben in der Mongolei
nur drei Mio. Einwohner, die Hälfte davon
in der Hauptstadt Ulan Bator.
Von Yuri Alfes

Familie Laroche
wohnt in einer alten,
unheimlichen Villa. Als
die Eltern verreisen
bleibt der elfjährige
Viktor mit seinen älteren
Schwestern Cora
und Louise allein zu
hause. Beim Streifzug
durch die alten Zimmer
entdeckt der Junge ein kleines, ausgestopftes
Krokodil mit leeren Augenhöhlen.
Plötzlich erstarrt Viktor vor einem
KINO: Heiter bis Wolkig
Tim (Max Riemelt)
und Can (Elyas
M'Barek) sind beste
Freunde. Und beste
Freunde teilen alles –
manchmal auch bescheuerte
Ideen. So
haben sie zum Beispiel
eine besondere Masche, um Frauen
rumzukriegen: Sie geben sich als unheilbar
krank aus. Hat bisher immer super funktioniert.
Bis sich Tim in Marie (Anna Fischer)
verliebt. Denn Maries Schwester Edda (Jessica
Schwarz) ist tatsächlich unheilbar
krank. Tim bleibt nichts anderes übrig, als
weiter den Kranken zu spielen – auch vor
Edda. Die durchschaut natürlich schnell,
dass Tim nur simuliert. Anstatt ihn jedoch
auffliegen zu lassen, bietet sie ihm einen
Deal an: Wenn sich Tim „kooperativ“ zeigt,
wird sie das Geheimnis für sich behalten
und seiner Liebe zu Marie nicht im Weg
stehen. Schnell findet sich Tim in den absurdesten
und verrücktesten Situationen
wieder...
gesehen
DVD: Das Haus der Krokodile
Spiegel: Hinter ihm huscht eine dunkle Gestalt
durchs Zimmer. Ein Einbrecher, ein
Geist? Bei der Suche nach dem Unbekannten
stößt er im „verbotenen Zimmer"
auf das Tagebuch von Cäcilie, die vor vielen
Jahren auf mysteriöse Weise in dem
Haus ums Leben gekommen ist. Fasziniert
folgt er Cäcilies rätselhaften Tagebuch-
Hinweisen durch die Villa. Gestört wird er
dabei von den seltsamen Nachbarn. Haben
sie etwas mit Cäcilies Tod zu tun? Viktor
spürt, dass er einem großen Geheimnis
auf der Spur ist.
Novel and romantic
gifts for
Anniversaries,
Birthdays or
Just Because!
New: now also available
for him!
www.ignite-experience.com
phone: 6653 1545
29

30
gelesen | gehört
Allan Karlsson hat Geburtstag. Er wird
100 Jahre alt. Eigentlich ein Grund zu
feiern. Doch während sich der Bürgermeister
und die lokale Presse auf das
große Spektakel vorbereiten, hat der
Hundertjährige ganz andere Pläne: er
verschwindet einfach – und schon bald
steht ganz Schweden wegen seiner
Flucht auf dem Kopf. Doch mit solchen
Dingen hat Allan seine Erfahrung, er
hat schließlich in jungen Jahren die
ganze Welt durcheinander gebracht.
“Ein Schelmenroman der ersten Güte!”
(Der Spiegel)
Zum Geburtstag dieses Weltbestsellers
wird es noch bunter. Die 3 Bände im
Schatzkoffer sind farbig illustriert. Die
Abenteuer von Kasperl, Seppel und
Co. wurden in 34 Sprachen übersetzt.
In Holland heißt der durchtriebene
Räuber “Rover Hossekloss in der
Türkei “Haytazot und in Frankreich “Le
Brigand Briquambroque”.
Schöne Geschenkidee!
Der Hundertjährige der aus dem Fenster
stieg und verschwand
Jonas Jonasson
50 Jahre Räuber Hotzenplotz Die Logik liegt am Boden
Mia Diekow
Sie ist jung, quirlig und strotzt nur so
vor Energie. Wer wie die Hamburgerin
Mia Diekow, in der Lage ist, so präzise
zu beobachten, der sucht dafür auch
nach einem entsprechend eindringlichen
und klaren Ausdruck. Deutscher
Pop vom Feinsten. Ein fantastisches
Album einer jungen Künstlerin die
ihrem berühmten Kollegen Tim
Bendzko (Nur noch kurz die Welt
retten) in nichts an Kreativität und
Musikalität nachsteht.

Dann ist die kostenlose Postcard
Express App genau das Richitge.
Neben den vielen Gestaltungsmöglichkeiten
sind an „Postcard Express“
Mit der IPhone Applikation
"Urlaubsgruß"
können Sie ganz
bequem echte Foto-
Postkarten mit Ihrem
iPhone verschicken. Die App kann
kostenlos aus dem Apple App-Store
auf Ihr iPhone geladen und installiert
werden. Und Ja! Sie können auch
Apple-TAlk
5. NoVEMbEr 2012, 10-12 uHr
ElEMENtS Mall
Apps
Wollt ihr schnell und einfach eine digitale
Wir treffen uns, um unser Wissen über iphone, ipad
und Macbook auszutauschen und weiterzugeben.
Interessenten bitte melden: hp@inhkmagazin.com
Postkarte versenden?
besonders die transparenten und
hilfreichen Informationen hervorzuheben.
Bei „Postcard Express “ ist vom
Design bis hin zur deutlichen Beschriftung
der Schaltflächen auf viele Details
geachtet worden. Der Benutzer kann
damit digitale Postkarten erstellen und
diese u.a per E-Mail, Bluetooth und
Facebook versenden. Als spezielles
Feature zeigt die Briefmarke außerdem
an, von wo die Karte geschickt wurde.
Urlaubsgruß
Postkarten in das Ausland verschicken.
Die Kosten für den Versand einer
Postkarte außerhalb Deutschlands
betragen 1,99€ pro Postkarte.
Aufgeladen werden kann bequem mit
pay-pal. Die Versanddauer weltweit
dauert in der Regel 3-5 Werktage.
Eine tolle Idee, die funktioniert! Mehr
dazu auch auf www.urlaubsgruss.com
31

32
In In China
Terrakotta Armee
und mehr in Xian
In 2 1/2 Stunden könnt ihr mit Dragonair
oder China Eastern von Hong Kong direkt
nach Xian fliegen.
Xian, die Hauptstadt der Provinz Shaanxi,
hat ca. 4 Millionen Einwohner. Sie
ist eine der wichtigsten Städte für chinesische
Kultur und Geschichte. So lassen
sich abgesehen von der Terrakotta-Armee
des Qin-Kaisers einige andere bedeutende
Stätten in der Umgebung bestaunen.
Tausende von Tonsoldaten bewachen
die Grabanlage des ersten Kaisers von
China, welche 1974 von einheimischen
Bauern bei den Ausgrabungen eines
Brunnens entdeckt wurden. In der
grössten der drei Gruben können über
1 000 der geschätzten 8 000 Figuren bewundert
werden. Besonders beeindruckend
sind die individuellen Gesichtszüge,
die jede Skulptur einzigartig machen.
Abgesehen von der Terrakotta Armee
könnt ihr auf dem Kurztrip nach Xian die
Wildganspagode besichtigen.
Die viereckige Kegelpagode aus den
schwarzen Ziegelsteinen ist ein chinesisches
Meisterbauwerk, wenngleich von
altertümlicher Einfachheit.
Weiterhin ist der Glockenturm im Zentrum
der Innenstadt einen Besuch wert.
Er wurde im Jahre 1384, dem 17. Jahr
der Regierungsperiode Hongwu der Ming-
Dynastie, erbaut und die Gesamtanlage
erstreckt sich über eine Fläche von 11 260
m 2 . Im Altertum hing im Glockenturm eine
große Glocke. Morgens schlug man sie
an, um die Zeit anzusagen.
Vor Allem falls ihr eure Kinder mitnehmen
wollt, würde ich Citadines Aparthotel
empfehlen, sehr zentral, vieles fussläufig
erreichbar, preiswert und sauber.
Da es eine Küche gibt kann man Kleinigkeiten
selber zubereiten.
http://www2.citadines.com

Ansonsten gibt es natürlich die üblichen
Ketten, wie z.B Shangri-La oder Sofitel,
wo man dementsprechendes Ambiente
und verschiedenste Restaurants mit gutem
Essen bekommt.
Tip: Es lohnt sich ein Bummel durch die
verschlungen Gassen des belebten
Moslemviertels. Das Viertel hat viele
enge Straßen, in denen man sich verlieren
kann. Also wenn euch orientalische
Märkte gefallen, ist dieser sicher was für
euch - düster aber doch voller Leben.
Hier findet ihr Teegeschäfte, Metzgereien,
Töpfereien und allerlei Essensstände.
Falls ihr nach dem Sightseeing neue
Energie braucht, fragt nach Yang Ruo
Pao Mo, einer Suppe mit Lammfleisch,
in die Stücke von Weizenbrot gebrochen
werden. Dies ist ein leckeres, sehr traditionelles
Gericht in dieser Gegend.
Zusammenfassend ist Xian aber hauptsächlich
wegen der Terrakotta Armee zu
empfehlen, ein Wochenende reicht in jedem
Falle.
Zusatz: Im Hong Kong museum of
History könnt ihr noch bis 26.11. eine
Ausstellung mit 20 Figuren der Terrakotta
Armee besuchen. Karten gibts unter
www.urbtix.hk und diese müssen vorher
gekauft werden. Leider sind die Wochenenden
schon fast ausgebucht.
Weitere Info’s unter
http://firstemperor.lcsd.gov.hk
Katrin Doughty
33

Wissenswertes
Moral, Tugend und Geschichte in vier Worten
Eine fremde Kultur zu verstehen und sich
in eine Denkweise hineinzuversetzen ist
kein leichtes Unterfangen. Das trifft vor allem
zu, wenn es sich dabei um China
handelt. Chinesische Sprichwörter und
Redewendungen bestehen meist aus vier
Schriftzeichen, die historischen Hintergrund
besitzen und eine Moral oder Geschichte
beinhalten. Im Chinesischen
werden sie als 四 sì 词 cí 成Chéng 語 yǔ
(Sprichwort oder Redewendung) bezeichnet
und können teilweise 5 000 Jahre zurückverfolgt
werden. Im Folgenden möchte
ich drei von ihnen vorstellen, um das
Verständnis für die chinesische Kultur und
Denkweise ein wenig zu verbessern:
1. 白 bái – Weiß (Farbe)/Leer
手 shǒu – Hand
起 qǐ – herausheben/erheben
家 jiā – Familie
«Mit leeren Händen eine Familie aufziehen/gründen».
Dieses Sprichwort wird
verwendet, um den geschäftlichen Werdegang
einer Firma zu beschreiben, die
es zu großem monetären Wohlstand oder
Erfolg gebracht hat und bereits eine lange
Firmengeschichte mit hart arbeitenden
Personen dahintersteht. Darüber hinaus
verwendet man dieses Sprichwort ebenfalls,
um eine Person in einer Gesellschaft
vorzustellen, die mit dem Erfolg der Firma
eng verbunden ist; quasi wenn derjenige,
mit einem «Vom Tellerwäscher zum
Millionär»-Hintergrund maßgeblich für den
Erfolg verantwortlich ist.
2. 全 quán – Ganz/Voll
心 xīn – Herz
全 quán – Ganz/Voll
意 yì – Gewissen/Gedanke
«Mit ganzem Herzen und mit ganzem Gewissen».
Diese vier Schriftzeichen bezeichnen
weniger ein Sprichwort als eine
gängige Redewendung. Im Deutschen
könnte man es mit einer Kombination aus
den Worten: «Ganz oder gar nicht» oder
«volle Konzentration auf eine Sache» beschreiben.
Beispielsweise, hat man gerade
eine Aufgabe zu erledigen und möchte
jemanden vermitteln, dass man sich sehr
konzentrieren muss und nicht unterbrochen
werden möchte. Des Weiteren wird
diese Redewendung genutzt um zu mehr
Fokus anzuspornen und zu motivieren.
3. 十 shí – Zehn
全 quán – Ganz/Voll
十 shí – Zehn
美 měi – Schönheit
Wenn von «zehn Teilen (Ganzen) alle zehn
schön» sind, ist es einfach übersetzt PER-
FEKT! Dies spiegelt den Sprachgebrauch
und die Denkweise wider, welche die chinesische
Kultur so einzigartig macht. Die
Verwendung wird allerdings dazu gebraucht,
um eine Person oder Gegenstände
zu beschreiben, die wie es scheint
in jeglicher Hinsicht vollkommen sind oder
von denen man denkt, dass sie an die erwartete
Perfektion herankommen.
Um sich intensiver mit dem Thema zu beschäftigen,
empfiehlt es sich ein Wörterbuch
(Dictionary: Chinese Idioms (hier in
Mandarin/Putonghua) zu besorgen.
Nicholas Chan ist in Österreich geboren,
die Mutter stammt aus Stainz
(Weststeiermark) und der Vater aus
Hong Kong (Yuen Long). Nach dem
Studium der Betriebswirtschaft in Graz
hat es ihn an die Chinese University of
Hong Kong geführt, wo er seinen Master
in Global Communication im Department of Journalism
& Communication erwarb. Er sieht sich als Bindeglied
zwischen den Welten und beabsichtigt mit
seinen Artikeln, etwas zur deutschsprachigen Gemeinschaft
in Hong Kong beizutragen.

4 2 9
3
4 7
3 9 8
Die Zahlen 1-9 sind in die leeren Felder
der Rätselgrafik einzutragen, wobei sich
jede dieser 9 Ziffern nur einmal in einem
9er-Block, nur einmal auf der horizontalen
und einmal auf der vertikalen Ebene
befinden darf. Viel Spaß!
1 8 6
2 8 6 4
6 2 5
9 1 3 5
3 5 6 8
4 3
9 6 7
6 9 1
5 2
sudoku
Schon gewuSSt?
9 1 5
7 1 2
sudoku
8
4 6
the inspiration for gifted children
4
6 1 4
7 6
8 3 4
3 5 9 8
5 1
9 2
develops motor
3
skills through play
9 6
stimulates your
8 child’s creativity 2
2 3 5 8 9
www.matador-asia.com
100% Made in Austria EN71 Certified

TV Programmtipp
Ihr Fernsehprogramm für Asien
IM FOCUS
Schumann at Pier�
Er gilt als einer der größten Vertreter der deutschen musikalischen Romantik – Robert Schumann.
Seine Sinfonien aber werden noch immer unterschätzt. Der zweiteilige Konzertfi lm
Schumann at Pier� zeigt nun einen neuen, unkonventionellen Blick auf die Sinfonien des
Komponisten.
Stars des Films sind der estnisch-amerikanische Dirigent Paavo Järvi und die Musiker der
Deutschen Kammerphilharmonie Bremen. Schauplatz ist eine ehemalige Werft halle im Hafen
von Bremen, das „Pier�“. Wo sonst Rockkonzerte stattfi nden, proben Orchester und Dirigent
die vier Sinfonien von Robert Schumann und präsentieren sie einem jungen Publikum.
Der Film bietet exklusive Einblicke in die Probenarbeit, aufwändig inszenierte Konzertaufzeichnungen
und die informativen Kommentare des charismatischen Dirigenten Paavo Järvi.
Teil 1 SO 4. November 17:15 | MO 5. November 0:15 | 13:30 | DI 6. November 10:15
GLAUBENSSACHEN
Besuch der Toten
Immer Anfang November wird in Mexiko der „Día de los Muertos“ (Tag der Toten) gefeiert.
Der Feiertag zählt zu den wichtigsten des lateinamerikanischen Landes. Dabei ist der „Día de
los Muertos“ keine Trauerveranstaltung, sondern ein farbenprächtiges Volksfest zu Ehren der
Toten. Nach dem Volksglauben kehren die Seelen der Verstorbenen an diesen Tagen zu den
Familien zurück. Während der Feierlichkeiten steht das Gedenken an die Verstorbenen im
Vordergrund. Die Straßen werden mit Blumen geschmückt und in die Schaufenster werden
skurrile Todessymbole, Skelette und Schädel in unterschiedlichsten Ausführungen gestellt.
Viele Konditoreien produzieren die „Calaveras de Dulce“ – Totenschädel aus Zucker oder
Schokolade, die die Namen der Toten auf der Stirnseite tragen. Das „Pan de Muerto“ (Totenbrot)
ist ein weiteres beliebtes Naschwerk in diesen Tagen.
Der Film Besuch der Toten begleitet die Deutsche Marion Tavella, die in Mexiko als Kunsttherapeutin
arbeitet und gemeinsam mit ��� Waisenkindern den Feiertag vorbereitet.
SO 4. November 6:30 | MO 5. November 1:00 | 4:30 | 16:00
Foto: Marcus Meyer
Paavo Järvi (vorn, Mitte) mit Orchestermitgliedern der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen
Alle Zeiten in GMT/UTC | Lokale Zeiten: Neu Delhi UTC+5,5 | Bangkok UTC +7 | Hongkong UTC +8
EUROMAXX
Echt falsch
November 2012
So mancher Van-Gogh- oder Klimt-Kopie
sieht man nicht an, dass sie ein anderer als
der Meister gemalt hat. Sie sind so nah am
Original, dass selbst Experten Schwierigkeiten
haben, sie von echten Stücken zu
unterscheiden. Käufern ohne großes Budget
kann dies nur recht sein. Denn auch die
Werke von Kopisten, die meist täuschend
echt aussehen, machen ihren Käufern viel
Freude. Auf dem Gebiet der Malerei wird
häufi g kopiert. Aber nicht nur dort. Für Geigenbauer
gilt die Stradivari als Maß aller
Dinge und nicht wenige versuchen, ihren
Instrumenten den Klang des kostbaren Vorbildes
einzuhauchen. Versierte Tüft ler bauen
Oldtimer nach, die Autoliebhabern das
Herz höher schlagen lassen.
Euromaxx widmet sich in der sechsteiligen
Serie „Echt falsch“ Dingen, die
täuschend echt aussehen, es aber nicht
sind. Das Magazin besucht unter anderem
das Fälschermuseum in Wien und trifft in
Bonn den Instrumentenbauer Stefan-Peter
Greiner, dessen Geigen als Stradivaris
der Gegenwart gelten. In der Manufaktur
„Deutsche Kunstblume Sebnitz“ lässt sich
Euromaxx zeigen, wie aus Seide Rosen und
Orchideen entstehen, die pfl egeleichter und
haltbarer sind als ihre duft enden Vorbilder.
Echt oder falsch? Diese Frage lässt sich
manchmal nur schwer beantworten.
Foto: dpa
Blumenmädchen mit Seidenblumen aus Sebnitz
25. – 30. Nov. 16:30
26. Nov. – 1. Dez. 2:30 | 5:30 | 8:00 | 11:00

Richard Wagner (1813 – 1883)
KULTUR.21
Out of Bayreuth
���� steht ganz im Zeichen Richard Wagners und seines Werkes. Gefeiert wird der ���. Geburtstag
des weltberühmten Komponisten. Aber Wagner geht auch ohne Bayreuth – die
fränkische Stadt ist längst nicht mehr der Nabel der Wagner-Welt. In der sechsteiligen Serie
„Out of Bayreuth – Wagner weltweit“ zeigt Kultur.��, wie das Werk des Komponisten heute
in der ganzen Welt diskutiert, interpretiert, gefeiert, aber auch bekämpft wird. Das Kulturmagazin
reist nach Buenos Aires, wo Wagner-Urenkelin Katharina den gesamten „Ring des
Nibelungen“ an einem Abend im Teatro Colón inszeniert. In St. Petersburg begleitet das
Magazin russische Wagner-Fans ins Mariinski-Theater. Dort dirigiert Waleri Gergijew zum
Auft akt der Saison den Ring. In Ohio nehmen die Kultur.��-Reporter an einem Workshop für
amerikanische Wagner-Sänger teil und erfahren, wie steinig der Weg zum Ruhm ist. Warum
der Streit um das Wagner-Tabu immer noch mit Verbitterung geführt wird, verraten Wagner-Liebhaber
und -Hasser in Israel. Und in Peking trifft Kultur.�� chinesische Wagnerianer
anlässlich der „Lohengrin“-Inszenierung am Nationaltheater.
Teil 1 SO 11. November 1:00 | 4:30 | 8:30 | 16:00 | MO 12. November 6:30
MADE IN GERMANY
Berater im Härtetest
Fast ���.��� Unternehmensberater arbeiten in Deutschland. Sie erwirtschaft eten im vergangenen
Jahr einen Umsatz von über �� Milliarden Euro. Ohne Berater, so scheint es, laufen
Unternehmen nicht rund. Entsprechend hoch ist das Gehalt in der Branche. Schon Berufsan-
�änger verdienen bis zu ��.��� Euro im Jahr. Kein Wunder also, dass Unternehmensberater
für viele junge Akademiker ein Traumjob ist.
Made in Germany gibt einigen Interessenten die Chance, sich zu bewähren. Die angehenden
Betriebs- und Volkswirte sollen für das Wirtschaft smagazin ein paar richtig harte Nüsse
knacken: kein lukratives Prozess-Tuning in schillernden Großkonzernen, sondern kniffl ige
Basisarbeit in kleinen Unternehmen, die sich gerade so über Wasser halten. Die Serie „Berater
im Härtetest“ zeigt, wie gut die Berufsanwärter Aufgaben wie Kostenkontrolle, Umsatzsteigerung
und Marktanalyse meistern.
Teil 1 MI 7. November 1:00 | 4:30 | 16:00 | DO 8. November 6:30
Alle Zeiten in GMT/UTC | Lokale Zeiten: Neu Delhi UTC+5,5 | Bangkok UTC +7 | Hongkong UTC +8
VERANTWORTLICH Deutsche Welle | Multimediadirektion Global | Fabian von der Mark REDAKTION Promotion & Design / Sendeleitung | Thorsten Worm
AUSKÜNFTE ZUM PROGRAMM T +��.��.����-���� | F +��.��.����-���� | tv@dw.de
AUSKÜNFTE ZUM EMPFANG T +��.���.���-���� | F +��.���.���-������ | service@dw.de
Foto: dpa
IM FOCUS
Nach dem Sturm
Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile
– über Facebook, Twitter und per SMS:
Der Tunesier Mohamed Bouazizi, ein junger
Gemüsehändler, hatte sich aus Protest
gegen die herrschenden Verhältnisse selbst
verbrannt. Wie viele seiner Landsleute lebte
er ein Leben ohne Würde und in Armut.
Der Selbstmord markiert den Beginn der
tunesischen Revolution im Dezember ����.
Anfang ���� gingen die Menschen in
Ägypten auf die Straße und forderten den
Rücktritt Präsident Mubaraks. Sie protestierten
nicht nur gegen ihren autoritären
Herrscher, sondern auch gegen die soziale
Perspektivlosigkeit, die Korruption und den
Mangel an Arbeitsplätzen in ihrem Land.
Wie hat sich das soziale und wirtschaft -
liche Leben in Tunesien und Ägypten seit
den Aufständen entwickelt? Gibt es Anzeichen
für eine Umgestaltung? Existieren
Projekte, die Hoff nung machen? Oder haben
die alten Strukturen die beiden Länder
fest im Griff ?
Die zweiteilige Dokumentation Nach
dem Sturm geht diesen Fragen nach.
Markt in Kairo
Teil 1 DO 22. November 17:15
FR 23. November 0:15 | 13:30
SA 24. November 10:15
Foto: dpa
www.dw.de
37

38
gelbe seiten
ÄRZTE
Allgemeinmediziner
statten Hausbesuche ab!
info@doctorsdirect.com.hk
+852 6017 1281
+852 6506 0250
www.doctorsdirect.com.hk
AuSBILDuNG
GSIS
Deutsch-Schweizerische Int. Schule
11 Guildford Road
The Peak, Hong Kong
+852 2849 6216
www.gsis.edu.hk
Hong Kong Institute
of Languages
Learn with the professionals
English | French | German | Spanish | Mandarin
| Cantonese | Japanese
+852 2849 6216
www.hklanguages.com
Legasthenietraining/Dyskalkulietraining
Deutsch und Mathematik Förderunterricht/
Nachhilfe in Clear Water Bay
Anja Theobald-Raber
Dipl. Legasthenietrainerin/Dyskalkulietrainerin
Dipl Sozialarbeiterin
+852 6077 6716
anja.theobald@iraber.com
BARS & CLuBS
Typhoon
37 – 39 Lockart Road
Wanchai, Hong Kong
+852 2527 2077
BEAuTY & WELLNESS
Haarsträubende Erlebnisse beim lokalen
Friseur satt? Ich spreche Ihre Sprache!
JANINE @ THE HAIRDRESSERS
7/F Abdoolally House,
20 Stanley Street
Central, Hong Kong
+852 2973 0512
janine.hkhair@gmail.com
booking@thd.com.hk
BÜCHER
Bietet für die ganze Familie deutsche & englische
Bücher, Spielzeug, Bastelartikel und mehr!
7 Man Nin Street, G/F
Sai Kung
N.T. Hong Kong
+852 2791 9110
+852 2791 9220 (fax)
dymockssk@biznetvigator.com
DIENSTLEISTuNG AuS DER HEImAT

fREIZEIT
schöne teakholz Junke zu vermieten!
30 personen Maximum
soundsystem, elektrotoilette, Dusche,
geschirr
Kontakt Anita unter 25 25 77 12
bürozeit 11.00 bis 17.00 uhr
GRAfIK & DESIGN
Grafikdesign, Logogestaltung, Visitenkarten,
visuelle Gestaltung, Drucksachen, Design
und Auftragsarbeiten von deutschen
Künstlern
Wah Luen Industrial Centre, Block B, 16/F,
Unit 18, 15 – 21 Wong Chuk Yeung Street,
Fotan, Shatin
+852 9276 5043
info@laiyanprojects.com
www.laiyanprojects.com
HANDWERKER
Andre Roehrich
Handwerksarbeiten jeglicher Art
+852 6141 1766
germanhandyman@ymail.com
Renovierungen und Interior Design
mit deutscher Beratung
Daniela:
+852 9301 1115
hello@d-dsign.hk
www.d-dsign.hk
wir sind online
www.inhkmagazin.com
HoTEL
Le meridien
ImmoBILIEN
House Hunters
Unit B, 7 F, Wyndham Place
40 – 44 Wyndham Street
Central, Hong Kong
+852 2869 1001
www.househunters.com.hk
KIRCHE
Katholische Gemeinde
29 – 31 Tung Lo Wan Road
Causeway Bay, Hong Kong
gelbe seiten
100 Cyberport Road
Hong Kong.
T: +852 2980 7788
F: +852 2980 7888
welcome.lmc@lemeridien.com
http://www.lemeridien.com/hongkong
Gottesdienst jeden Samstag, 17 Uhr:
Rosaryhill School Chapel
41B Stubbs Road
Happy Valley, Hong Kong
www.dkhk.org
Evangelische Gemeinde
16 Shouson Hill Road
Hong Kong
+852 9573 2977 – Hanns Hoerschelmann, Pfr.
+852 9045 2171 – Uli Gast, Vorsitzender
Gottesdienst 1. & 3. (& 5.) Sonntag im Monat,
10.30 Uhr, GSIS Grundschul-Campus
30 Oi Kwan Road, Wan Chai
info@egdshk.org
39

40
gelbe seiten
KuLINARISCHES
Tenderloin fine food
Fine Food Home Delivery
2602 Universal Trade Centre
3 – 5 Arbuthnot Rd
Central Hong Kong
+852 2877 2733
+852 2877 1359
info@tenderloin.com.hk
www.tenderloin.com.hk
Neue Start-Up Firma in Hong Kong
hkBREADBOX
frisches Qualitätsbrot
nach Hause geliefert
info@hkbreadbox.com
www.breadbox.com
Swiss Chalet
12 – 14 Hart Avenue
Tsim Sha Tsui, Hong Kong
+852 2191 9197
Deutsche Weine direkt vom Winzer!
S&D German Wines
+852 2117 8286
info@sd-germanwines.com
www.sd-germanwines.com
Hauslieferungen von
frischem, knusprigem
Qualitätsbrot
KoNSuLAT
21/F United Centre, 95 Queensway
Central, Hong Kong
+852 2105 8777 – 2105 8788
+852 2865 2033 (fax)
www.hongkong.diplo.de
Österreichisches Generalkonsulat
2201, Chinachem Tower
34 – 37 Connaught Road
Central, Hong Kong
+852 2528 8086
+852 2521 8773 (fax)
hongkong-gk@bmeia.gv.at
www.bmeia.gv.at/hongkong
Schweizerisches
Generalkonsulat
Suite 6206-07
Central Plaza, 18 Harbour Road
Wanchai, Hong Kong
+852 3509 5000
+852 3509 5050 (fax)
hon.vertretung@eda.admin.ch
www.eda.admin.ch/hongkong
LoGISTIKuNTERNEHmEN
Dachser Hong Kong Ltd.
Jan-Michael Beyer
Business Development Manager
18/F, 625 King's Road
North Point, Hong Kong
+852 2796 2111
Deutsche Produkte online einkaufen!
+852 2796 2769 (fax)
Holger Wustmann
www.hkbreadbox.com jan.beyer@dachser.com.hk
contact@euro-goodies.com
www.dachser.com.hk
www.euro-goodies.com
Frisches Qualitätsb
W
arum kriegt man
frisches, knusprig
Laden nicht? Das h
Gründerinnen von hkBR
Kaeslin und Bettina Bur
gefragt.
H
eute wissen sie,
Anderem sehr
Luftfeuchtigkeit zu tun
nur das”, erklärt M
sondern auch die Qua
und Machart machen
gebacken und ansch
Geschmack erhalten.”
fertig, genauso wie im
A
us einer Idee wur
so Bettina Burri,
Bedürfnis gestossen s
Broten und Semmeln v
Kunden nach Hause. A
“Unser Ziel ist es, so
beliefern”, fügt sie hin
um auf die speziellen W
S
ämtliche Brote we
Geschmacksverst
der Rohstoffe wird g
Engagement von 3 sch
Für jene, die gerne
organisiert hkBREADB
in der Fabrik.
Bestellunge
www.hkbreadb

mEDIZIN & GESuNDHEIT
Karin Siegler – Hebamme
wellness & birth, pre- & postnatal homecare,
midwives & breastfeeding specialist
Hausbesuche in ganz Hong Kong!
+852 9022 1779
info@wellnessandbirth.com
www.wellnessandbirth.com
Hypoxi – design your body
8/F, EuBank Plaza
9 Chiu Lung Street
Central, Hong Kong
+852 2537 6637
+852 2537 6638 (fax)
pERSoNAL CoACHING &
BERATuNG
KLJ Consulting
Katerina Ljumic-Janceva
MSc in Supervision, Coaching und
Organisationsentwicklung
+852 9539 1389
katerina.ljumic@klj-consult.com
www.klj-consult.com
SCHENKEN
Ignite Experience Limited
Geschenke Service
+852 6333 7564 (M)
+852 6653 1545 (O)
mareen@ignite-experience.com
www.ignite-experience.com
SpoRT
gelbe seiten Rubrik
Yoga for friends
Wir sind geprüfte Yoga Alliance Lehrer
und bieten Yoga Kurse in englischer und
deutscher Sprache in Clear Water Bay
und Sai Kung an.
Bei Interesse, melde dich einfach unter:
+852 9255 0567 (Stefanie)
+852 6743 4059 (Esra)
smahn500@yahoo.de
personal fitness, Nordic Walking
Evi Pfister Hollinger
+852 6775 8601
Repulse Bay
HKoCC – Hong Kong
outrigger Canoe Club
Contact: newmember@hkocc.com
Webpage: http://www.hkocc.com
Facebook: Hong Kong Outrigger Canoe Club
SWISS XI
Fussball Verein
www.swissxi.com
GoodBellas
Frauenfussball Verein
Lita Lauder
chocolatemonkeee@gmail.com
41

Hong Kong Krauts
Fussball Verein
Mr. Tapio Klatt, Präsident
+852 9756 8369
info@hk-krauts.de
www.hk-krauts.de
TIERÄRZTE
Dr. med. vet. Kerstin meyer
Bietet deutsche Sprechstunde
Jeden Dienstag:
Four Paws Animal Hospital
Midlevels
Terminabsprache und
Anfragen bitte an:
+852 9388 6756
thevet88@gmail.com
VERSICHERuNGEN & BANKEN
Sven Janssen
Geschäftsführer
Sven Janssen
Geschäftsführer
Ulmenstrasse 98
40476
Ulmenstrasse
Düsseldorf
98
40476 Düsseldorf
Telefon +49 211 -166 65 -12
Telefax
Telefon
+49
+49
211
211
-166
-166
65
65
-25
-12
Mobil
Telefax
+49
+49
172
211
- 2
-166
39 21
65
31
-25
E-Mail
Mobil
Info@Hofmann-Vers.de
+49 172 - 2 39 21 31
Internet
E-Mail
www.Hofmann-Vers.de
Info@Hofmann-Vers.de
Internet www.Hofmann-Vers.de
u.A. Krankenversicherung im Ausland,
Beratung auch in Hong Kong.
André Merz
Firmenkundenbetreuer
Mittelstandsbank 29/F,
Two International Finance Centre,
8 Finance Street,
Central, Hong Kong
+852 3988 0978
+852 3988 0990 (fax)
andre.merz@commerzbank.com
www.commerzbank.com.hk
VEREINIGuNGEN
German Speaking Ladies Group
www.gslg.de
Bizzi Bees
Netzwerk deutschsprachiger Business Frauen
in Hong Kong
www.bizzi-bees.net
Deutsche Alumni Vereinigung
German Alumni Association Hong Kong
www.gaa.org.hk
German Industry and Commerce Ltd.
German Chamber of Commerce
Hong Kong
www.hongkong.ahk.de
The Austrian Chamber of Commerce
Hong Kong
www.austrocham.com
HIER fINDEN SIE uNSER mAGAZIN
In den Konsulaten von Deutschland, Schweiz,
Österreich, Austrian Trade Commission,
German Chamber of Commerce, Austrian
Chamber of Commerce, GSIS Peak, GSIS
Kindergarten Pokfulam, Top Deck Aberdeen,
Goethe Institut, Spiaggia Restaurant
Stanley, HKLLC Wanchai, Hong Kong Institute
of Languages, Intercontinental Grand
Standford, King Ludwig Beerhall, Brunch
Club Soho, Dymocks Sai Kung, Ellermann
Sheung Wan, Café Loisl Sheung Wan,
Orange Tree Mid Levels, Karin Weber Gallery,
Park’n Shop Clearwater Bay, Golf and
Country Club Clearwater Bay, The Hairdressers
Stanley Street, Hair Medusa,Uncle
Russ Coffee Shop DBay, Typhoon Bar Wanchai,
Biergarten TST, Swiss Chalet TST.
Verteilung bei den Treffen der Bizzi-Bees
EuroGoddies-Kunden bei Lieferungen.
Kaufland, Lufthansa, hkbreadbox Puma,
Volkswagen, Hong Kong Sotheby›s, Househunters,
Engel & Völkers, Metro, Lindt,
BASF, Commerzbank und Kühne & Nagel.