korrekt April 2003 - Unternehmer ohne Grenzen

Kazım Abaci
Leiter von Unternehmer
ohne Grenzen
MigrantInnen spielen bei der
Stabilisierung der benachteiligten
Stadtteile eine sehr wichtige
Rolle. Stadtteile wie St. Pauli
oder Wilhelmsburg leiden vor
allem an den Schrumpfungsprozessen
der örtlichen Industrie.
Hier können Migrantenbetriebe
durch Schaffung und
Erhaltung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen
an einer stärkeren
Entlastung des Arbeitsmarktes
mitwirken.
Aufgrund des Niederganges der
deutschen Geschäftswelt verlieren
bestimmte Stadtteile für die
Bevölkerung stark an Attraktivität.
Das liegt u.a. auch am
Rückgang des Angebotes im
Bereich der wohnungsnahen
Versorgung mit Gütern des
kurz-, mittel- und langfristigen
Bedarfs. Hier ist dringend eine
Neubelebung mit qualitativ
hochwertigen Angeboten und
die damit einher gehende Verbesserung
der Lebensqualität
erforderlich. Gerade die sozial
benachteiligten Gruppen weisen
ein geringe Mobilität auf
und sind deshalb umso mehr
auf gute Versorgungsmöglichkeiten
in ihrem Stadtteil angewiesen.
Wir sind der Ansicht, dass gerade
in solchen Stadtgebieten
eine gute Chance für Geschäftsleute
mit Migrationshintergrund
besteht, zur Sicherung
der Grundversorgung beizutragen.
Das geschäftliche und gesell-
korrekt April 2003
Hilfe für
benachteiligte
Stadtteile
Migranten engagieren
sich für Neubelebung
EDITORIAL / KURZPORTRÄT
schaftliche Engagement der
MigrantInnen trägt wiederum
dazu bei, dass sie sich besser
mit ihrem Stadtteil identifizieren
und daher kann leichter
eine Entstigmatisierung erfolgen.
Eine erfolgreiche und nachhaltige
Wirkung können selbstständige
MigrantInnen aber nur
erlangen, wenn ihre Betriebe
stabil sind. Daher versucht
Unternehmer ohne Grenzen
noch stärker als bisher, auf die
individuellen Bedürfnisse der
Unternehmer und Existenzgründer
einzugehen. Gemeinsam
mit Experten entwickeln
wir unternehmensorientierte
Maßnahmen, deren Umsetzung
wir fachlich begleiten.
Wir führen betriebsorientierte
Seminare und Informationsveranstaltungen
über Programme
der Wirtschaftsförderung sowie
der Arbeitsmarktpolitik durch.
Bei der Beantragung finanzieller
Mittel stehen wir den Unternehmern
und Existenzgründern
mit kompetentem Rat zur Seite.
Ein wichtiges Wirtschaftsförderungsinstrument
in benachteiligten
Stadtteilen ist das
Modernisierungsprogramm der
Behörde für Wirtschaft und
Arbeit.
In dieser Ausgabe unseres
Magazins stellen wir Ihnen drei
engagierte Migranten vor, die
diese Förderung in Anspruch
genommen haben.
Mehr als übersetzen
Patricia Jimenez Pozo ist ständig unterwegs, denn das bringt ihr
Beruf so mit sich. Die junge Frau, die in Kolumbien geboren wurde
und seit ihrem achten Lebensjahr in Deutschland lebt, arbeitet als
freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin für deutsch, spanisch
und englisch. Seit 1996 darf sie sich Vereidigte Übersetzerin nennen.
Ganz allein und mit einem Arbeitszimmer in ihrer Wohnung hat sie
1997 den Weg in die Selbstständigkeit gewagt. Erfreulicher Weise
bekam sie mehr Aufträge als erwartet - vor allem durch die Vermittlung
la-teinamerikanischer Konsulate. Inzwischen hat sie eine Angestellte
und ein Büro in Hannover. Bald wird sie auch das Arbeitszimmer
in ihrer Hamburger Wohnung durch ein richtiges Büro ersetzen.
Romane übersetzt Patricia Jimenez Pozo nicht.“Das ist einfach nicht
das, wozu ich Lust habe”, sagt sie schmunzelnd. Sie beschäftigt sich
vor allem mit technischen Dokumentationen, Handbüchern und
Betriebsanleitungen - eine wichtige Dienstleistung für Geschäftskunden.
Außerdem arbeitet sie als Simultandolmetscherin. Für ausländische
Kunden, die sich in Deutschland um einen Studienplatz
bewerben wollen, übersetzt Patricia nicht nur die gewünschten
Unterlagen. Oftmals hilft sie ihnen auch mit wichtigen Informationen
und praktischen Tipps weiter.
„Egal, was man macht - die Arbeit muss Spaß machen, man muss flexibel
sein, sich Schwerpunkte setzen und gut organisieren können,
wenn man selbstständig ist. Kundenfreundlich und ehrlich zu sich
selber sein und sich von denen beraten lassen, die mit ihrer Selbständigkeit
erfolgreich sind”, beschreibt Patrica Jimenez Pozo ihre Prinzipien.
Impressum
Herausgeber: Unternehmer ohne Grenzen
Alte Rinderschlachthalle
Neuer Kamp 30, 20357 Hamburg
Tel.: 040/43 18 30 63, Fax: 040/43 19 00 69
e-Mail:
Unternehmer-ohne-Grenzen@hamburg.de
Redaktion/Fotos: Christine Mevius
Satz/Layout: delego Wirtschaftsverlag Detlev Lüth, Schwerin
Druck: Turo Print GmbH, Schwerin
Förderung: Gefördert vom Europäischen Sozialfonds
Freie und Hansestadt Hamburg
3